Искусство войны
Издательство:
АСТ
Серия:
Мудрость великихМетки:
военное искусство,трактаты,знаменитые философы,восточная философия,военная политика,древнекитайская философия,комментарии специалистаЖанры:
учебная и научная литература,научно-популярная литература,зарубежная старинная литература,древневосточная литература,книги по философии,военное дело,комментарии специалиста,восточная философия,древнекитайская философия,трактаты,знаменитые философы,военная политика,военное искусство,знания и навыкиКниги этой серии:
- -
- 100%
- +
18
В китайском тексте термин дао всегда предполагает моральную оправданность и наличие определенных принципов действия. Мы были бы не так уж далеки от истины, если бы перевели эту знаменитую сентенцию так: «Война – это правда обмана». Р. Эймс говорит «искусство обмана». Т. Клири сбивается на обыденную речь: «Военные действия предполагают обман».
19
Эта и последующие две фразы (всего 12 знаков) отсутствует в опубликованном Иньцюэшаньском тексте. В тексте из собрания военных канонов здесь, напротив, к традиционному списку добавлены две фразы: «если у него вдоволь провианта, сделай так, чтобы он голодал; если он в покое, заставь его передвигаться».