  
 


  #4
            ,         .     ,      ,   ,     . .      :  ,  ,        .         ,  ,    , ,  ,  .                 .

      -,           .      1946 .  ,     ,          ,       .           1969 .   ;            .       1973 .  ;     ,     ,                ,     1946 .





 

  



Raymond Chandler

The Lady In The Lake



Copyright  1943 by Raymond Chandler

Copyright renewed 1971 by Mrs Helga Greene

 .. (), , 2019

    , .    -, 2019

 




1


- ,     ,  -,    ,    .          .      ,     , ,  ,       .

 ,      ,        .      ,   ,         .    ,  -     ,      ,          .  , ,               . , , ,      ,   .       ,     ,    ,   ,   ,     .     , ,    ,  ,  .    , ,   ,     .  .  !      ,       .

         ,     ,       .  ,      ,  .

    ,     -      .     , ,  .        .  ,   ,       .   , ,  ,    , ,      ,       .

        ,   ,   ,  ,       .

   :

   ?

.

        .

   .

    ,  ?

 .

   ?

 .  , ,  .  ,     .

      ?

               ,     ,  ,      .

 .           .   , ,      ,  ,   ,    .

,  ,  . , ,    ?

       ,          ,  ,   , :

    .         .

          .    ,     .     .      .       ,    ,      -    .

,        .       .     .         .    ,   ,         .

-        ,   ,    ,   .         .       .          ,     .   ,      .

- ?     .

    .   .   ,    .

   !  .

    ,     ,   .     ,      .     ,  .             .      .     .

     ,   ,   ,  ,    .          ,           :

  ?

        .  , ,   . ,           .        ,      .

 :

 ,  , ,   .

   ?

          ,     .      , , .

   ?   .

 ,  .

.  .      ;      ;     .  ,     - ?

.     .  ,        ,    .   ,        .   .       ,      ,     ,       .    , .

    ,     ,  , ,   .

 ,   ,  .     .

  ,        ,      :

     .   ,  .

      ,         ,           .        ,    , -,  .




2


   . , ,  ;  ,       .       ,              .          ,    .       ,    .    :  , 18601934.

      ,     ,      .      ,   ,  ,        .      .       .   ,    ,     :

  .      .    ,   .  .

      .         .        .     .

      ,  .     .         .   ,  .

   ,     .  .

?  ,  , .     .  ,    ,     .    .  :     .     . ?    .   ,     .

   ,  .

    :

  ?

    ,   .       .

,  .  ?     .    ,    .    .

 ,    ,   ,     .     .

           .

    .   ,       .     -. ?

    ,  ?

    ?  , ,    ?

,   .   .

  ,     .    .

,    ,  .         .

-,     . -.

      ,  .         ,  ,  ,  .             .

-,      ,     .    ?

 ,     .

 ?  .

      .

   ,  .    .

,  .    .

      :

,   . , , :           .

 .

!  .   .  .       .         .    .       .   ?

 ,  .

      ,  .       .     ,   .    ,     .  , , ,   ,      .       ,          .   ,       .   .      ,     ,       ,     .

-   ?

.  .    .

 ,      .

?  .

          .         .   .   ,   -      .     , -, -,  965.



     

     .



       ,           ,      .    ,       . ,   , , ,           .  ,  ,  .    :   ,      ,  .              .

     .     .  .

    :

 -   -?

  ,  . ,     ,      .         .       .       .    ,   .              .         .     ,  ,  ,     .  , , ,       .  -,        .

  ?

   .       -  ,       ,     ,    ,  ,      .         .     .      ,    ,  ,   .         , ,  .  ,     ,  .

               .  ,     ,    ,  :

 ,             .

 ?

 ,       .    . ,   .    .

 ,   ,    ,    .  !   ,      ,          . -,          ,   .    ,     .                     .          -.    ?

,       ,  .        -  .

  ,   ,     .

.      .     ,   .     .         .     ,    .   .      .     ,     .

 ?

   ,   ,      -   . ,      .  , ,     .       ,      ,       ,     򅠖         .   .

      ?  .

,     ,  .

   .      :     ,      .       ,        .        ,      .

  ,       .

      ,  .     .  ,     ,    .         .   ,     - ,  .      ,   .         .

      .

  ,  .

    ,  . ,     ,    .    ,       .    - .     .  ,       .    ,     .  , ,   .

   !  .

  ?   .   ,   ,       .       .            . ?

!  .

      ?

 .    .      .

 ?

.

   ?

   :

, ,   .    ,    .      .      ,       .   . ,         .    ,        ,          .

      ?   ,         ?

 .   ,   - ,      .   .

   ,  ,  .     .         .     ?

  .      ?

 ,    ,     .

      .     ,      ,  .            .

     , -    .  :



 !  ,   ,    .  , ,  ,       .

 ,

 .



       ,     .

     ?  .

    .         ,    -.   .

  ,  .

    .

- !   , ,   . ,     . , ,   ,   .  , , . ,     .

,  . ,       .

 .      ,    :

     ?  ?

    :

.     ,    .  .   ,       .

 ,           ,       .

      ,  ,    .

              .

-, -,    .       .          .      .   , .

      .    .    ,         .     ,    .

   ,           .




3


-     ,   .         .           -.

  ,  - ,       ,  -  .       , ,  ,   ,     .          ,  ,     ,   .       ,     .  ,  ,   623.

  ,    ,      ,   .        :      ,   ,    ,    ,    .      - ,  ,    ,   .   , ,     .      .  .

  .       , ,     ,  :  .     . .      ,   ,      .          .      .

         ,  ,    ,  .        ,        .     ,    .

  ,     .    .    ,             .

,   !

 ?

   ,   .      .     .        .

,      .

    .

   ,  ,     .

  ,     ,    ,    ,        ,      .

      :

 ,  ?

  ,  ,      .

 ,  .  ,     .

    -       .    ,    :

,   .

      ,             ,  ,    , ,       -           .      ,    .     ,     .              ,        69  .        ,             .

      .       ,      .        .        .  ,  . ,    .  ,    .  ,  .  ,       ,   .  ,      ,  .

  ,  ?  .   ,     .   ,    .

?     -  !

.       .   ,   .      ,      ,   ?

!         .    .  !    -     .        ,    ,    .           .

    .

    ?  .

    ?

,     , , ,    .    .        ,    .       .

        -,       ?  .

  ?

,       .    ?

    ,   .

     .

 :

     ,        .   .       .

    ?

.    ,    .     .        .

 ,  .        ,     ,    .    .   ,      .

,     ?   ?

 .  ,  . - .

   ?

,  .   ?   ,   ,   ,    .    ,     .

     ?       .

  .    .        ,  ,   .     ,            .

 :

 ?   ?      ,    .

    ,     .

 . ,    .   .

    ,  .      ,     .          ,       .

,  , ?   ,    .

    ?   .  ,        .

, .     .       ,  .

 -  ?   .

      ,           .

  ,   .    .     ,   .    .

,       ,      :      -,    . ,    ?

   .

  !   ,       . !   ?

,  .

    .   ,   ,          .

,     .   ! !     .     .   ,    - .

    :

   ,     .   ,  , ,       - ? ,     ?

     ,     .

 ,  ,    ,   .

  ,    ,  .   . ,     ,    ?

   ?

.    ,      ,   .

     ,   .        .

   ,  .

! , .     .    .

      .          .   ,  .  ,  ,   .

 ,   ,  .    .  - ,  .

  ,   ?  .

  - .    ,    .  ,    .   ,       .

 ,  .        ,     . ,  ,   .

            .  .     ,     .  ,         .

, ,      .

 ,   .          ,   .




4


  ,            -  .       .     ,       .             .             ,          .

    :  .,  .

    ,    -      .  ,        , , ,     ,   ,       ,       .

             .         .     .       ,  ,  .

   ,    ,     ,      . ,    .

       ,     , .      ,     .     .

    .     ,           ,     ,        .

          ,     . , ,      . ,       .       .

     .  ,            .      .       ,     .   ,     .      ,  , .   ,    ,         .

  .   ,  ,  ,     .       ,     . ,     .  , .

   ,   ,      .         .      ,       .   ,   ,          .  ,    ,     ,    .     ,            .   ,             .     ,   ,   .

   ,          ,           .

    .       ,   , , , . ,  , ,   ,        , - ,       .            .            .

   ,         .       ,  ,     ,  ,  ,  ,  .

 ,   ,         ,  , ,     .  - ,      ,    .     ,    .    ,  , , , .  ,     ,         ,    .

      - .    , ,   ,      .

  . -        .    ,     .             .   ,       .      .

     .       .          .   .

   ,         .     ,  ,   ,        .      ,  .      .        .

         ,     ,   .       .

- ?   .

  ,  .  , ?

   .

 !  .     .

 ?      .

     .

      . ,     ,          .   ?

 .

    .

,    ?  .    ,   ,    ?

   ,    , .

 ,      .    .

,         .

  ,       .

!  . ,          ?

   .     ,       ,    .        .    ,          .

 ,  ,     .

 , .

 .  ,     ?

     ,    .       , ,         .

    .   -   .

    ?     .      .

 ?

 .       ,      .

 .

   ?   .

   .

,    ,     .

,  .     .    ?

 ,   .

,     ,  .    ,     .

     ,  .

,  .  -.     ,      ,      .         .    - ,     .       ,        .

           .

?   .

.

!    .      .      . ,  ,          . ,  .          .

    ,   ,  :

    ?

  ?    .

.              .

    .     ,     ,  ,    .  ,   .

         .

    .         .       ,     ,    .

 -      -     .    .

   ,  .     ,   .       .  - ,   ,          .

 , , ,  ,  .

, ,  ,  . ,  ,   ,     .      .        .

      .  ,  :

  ?

.

    .     ,   ,   .     .     -, -       ,  .

?

 .  .      .    ?

   ,     .

 ,     ,         .

 ,    ,    .




5


-     .   ,   .   ,       ,    ,      .         ,    .             .    -     ,  ,   .       .

      :   ,   .       .            ,   .       .

    ,   ,   ,         ,   .         .   ,     ,             - ,   .

    ,     ,    ,    , , ,   .         .     ,          ,       ,        .                   .

     ,     .      :    1


/


 .  .      -  ,   .           :  .  .   .

       ,    ,   ,    ,    .     ,     ,      .       ,     ,          .       ,    .

       ,    ,       ,        .                 .      .

       ,             ,  ,      ,    .    ,       .      - ,        .

     -           .           :  .         ,          . -    .

   .   ,      .      .    , ,  -     ,  .     .

   ,                 .     ,    ,         .         ,     .     .

 ?    .    .

  ?

 .

 ,        .     ,          .     ,      ,      .

 ,  .

  .     ,  .   ,       :

  ?  ,   .  ,   ?

   ,  .      .

 ,  .    ,   .   ,  ,    .    ,    ,  ,            ,       ,  .    .           .       ,   .

   ?    .

,  , .   .    .      .

      ,     .  ,  ,    :   ,    ,  .

   ?  .

 .   ,     .     .     ?

   :

 ,       ?

  ,       .  ,      ,    .

   ,  .  !        ,      .

,   ,  ,    .

 ?  .

    :

  ?

    .

,   ,  .   .

  ,   ?      ,        .

   ,  .    .  .

  ,    . ,    ?        .    !    ! ,  ,           .        ,    ,     

     ,   ,          .

    ,  .      ,     .        .       .    ?

           ,     .     ,    ,     .   .

,  ,   .    .  ,   .    ,     .   .

  ?

       .

   ?

          ,       .

  .  ,  . ,  .  ,   ?

 .    .

 ,     ,           .    .

   ,        .    .     ,      .

 ,  .  ,    . ,  .  ,  ,  . !    ,    :     .

       .          ,     .      ,   ,  .

  ,   .  .  ,  .      .

      .           .

    ?  ,          .

,    ,  .     

   :

,              . ?       .

,  .

     .

    ,   .    ,    .       .     .       ,   ,  .  .   , ,   .     .

  ,    ,     :   .      .    ,   ,   .

    ,  .   .  ,  ,       - , . , ,   .

   ,   ,     .

    ,     .     .  ,   ,      .

 ,   . ,     ,  ,      .     :    ,  ,       ,    - .     ,    .         ,       ,   .  ,     .  -   ,   ,   . !

        .      ,            .    ,    .

!   .     ,       ,   ,   - ,    .  .    ,   ,      .       . , ,   ,    ,   ,   .  , ,              .         ,   ,    :    , ?     .    ? , ,  , ,    ,      ,     -

       .

  ,    ,   . ,       .   - . ,   

     .  .  ,        .     . ,  , .          ,   - .       .

   ,   ,    ,   . , ,    .      !   .  .     ,    ,        .    .

 , , ?  ,   .

   .   -  .     ,      .  , ,  ,              . ,    .    ,     .   . ,        .

   ,        .        :



, ,   ,     .

.



  .

   ,  ?  ,     .

          ,    .

 ,  .    .   .     .   .        .   ,   . ,   . ,       -.

 ,       .

   , . ,    .    . .         .




6


      .    ,      ,    .        .

    ,   - .       .     .   .         .     ,         .    .

          .    ,     .    .   ,      .       :  ,     ,  ,   ,  ,         .   ,        .

   .        ,     ,         .   ,    .                 .         .       .    .     ,     .    ,    .  ,     .      .     .

     ,         .

        ?   .

 ,  .  ,     .           .

       .

, ,  .    .    ,  .    .    .   ,  .

   ,   ,  ,   .

      ,     ,  ,             .     ,     .

   :      ,       ,     .         ,       .

       ,     .    ,      .

     ,  ,     .       , , ,      -  .

  !       .

,  .    ,        ?

 .

      , , , , ,      ,        .   , ,   ?

    ,      .

.        .   .     ,       . ,    .      -    .

  . ,  .

   ,  .

 ,     ,    .

     :

,      ?

, ,  ,       .    .

  ,       .

 .   ,   - .  .    ?

.    ?

 .

,   ,   .    ? ,     ,      .        .     ,     .       .

 -   :

 ,   ?

  .

    ,  ?

.

     -?

,   -.

 .    ,     .     .

?

  .

      ?

  ?

      ,  .     -,      .

       .     ,   .    ,       .

    ,  .    .

   .

   ,       .  ,  .  ,    .     ,    .     ,   .

,     ?

  .

-,    ,    ,  ,   .    , ,    .

   ?    ?  ,   ? ,  ,  ?

,   .       . ,   ,     .

   ,  .

  .    ,     .

   ,  .

    .         .     ,  ,       :  ,             .           .

   ,  .

 .   ?

  .  .   .     . ,   .

 ,           .    .    -     .

 ,  .  ,  . , ,     .

    -   .   ,      .

    ,    .   ,        .

         .    ,   .   ,   , ,      .      ,  ,    ,     .

    ,   :

 !

         ,     .     ,      ,   ,   , .    .

      -  , ,  , .

 -    .

    ,       .      ,       .    ,           .           ,    ,       .

     ,   ,    .       , .      -  ,     ,      .

   .               ,   .

  ,   , ,      .     , , , ,     .         ,   ,   .

  .    -     . , , ,  ,       .     - , , .    ,   , .   ,         .        ,   ,    ,     .

   ,         .    ,  -    ,  ,  .  ,    .

      ,    ,   .

     ,    .

!   . ,   !

 , ,  , -     .




7


         .         :  .   .  .  .            .

  .      ,  ,   , .       ,        ,          .           ,       .       ,      ,      .

                .      ,        .          ,              . ,   ,   ,         .  , ,  .      ,    ,   .  ,    ,      ,           .           .

        .  -       ,    .   .        .     ,          .    .

       .

   , ,   .

 ,  ?

.    ?           .   ,      .     . ! -    ,   ,   .     .

    .      .

 ?          .

     ?

 ?  .   ?

    .

     .       .    ,      .     ,   .    ,  .

  ?   .

, .  .  .

.   .   .

  .   ,       .         .        ,     .

   .

  ?     ?   ,    .     .

   .        .   ,    .      .

.  , ?

  .   -  .      .      ,    ,   .   ,      : -     -,   .     ,   .

       .

, ,     .     .

   ?

 .      ,       .

  ,    ,  -        .

 ,    .  .   .           ,      ,  .    .     ,    .

      ,        .   ,      .   :    ,  ,  .

    ,  .     .   ?

.

   .

      ,  ,  ,           .      ,      ,          ,      .       ,        .            : , !    .      ӻ.

   ,    ,   .




8


        ,       - ,        .   ,    .          , , ,  ,    - .           - .     .       .

, . .

        .        ,   ,    .    , ,   ,        ,     .

     ,   ,    .       ,  ,     .          .     ,    .     - .

   ,  .

     ,       ,      .   ,    ,  ,     .   ,       .

          .      .          ,       .   ,       .

      ,     :

 , .

   ,  .  ,  ,  , ,   .              .     ,   .

   ,      ,     ,       , ,   .    ,  ,   ,     .      .   ,      ,      .         .     .     .     .

              . ,   , ,      ,  ,   , .       ,    .   , ,      .       .          .

 , ?

 ?   .

    .

 , ?

,  ?

  ? , 

 .

,  ,  .     .  ,       ,      ,   .

      ?   .

.        , ,  ,  ,    .      .       ,        .   ,      ,     ,     .      , ,   ,  -   .     .  ,  , ,  .     ,        .      . -, ,         .

    .          .

  ,   ,  .    .           ,    .

  ,  .

 ,     .

   .  -, .     ,     ?

  ,     ,   ,     .      .       .

  ,       .    ,    - .

 !     .

         .  ,  ,         .

      ,    ,      ,        .

,      ,       .

   ,  .    ,    ,   .

   .

  ,   ,   . -,    .        .    .

 ,   -, ,   .     ,   .

   .       :

-   , ?

    .  . ,   .

  ,     .          .

      .

-   , .

 -       ?  .

,  .    , , .

  :

 ,     .       .

  ,  .      .

  -    .      ,      ,      .

, ,   -  ,   .

          .       .

  ,  .

   :

.     ,  .

     .

,    .        .   ,     .      .          ,    .  , ,  , -    -.

    ?  .

  .    ,   .

.       ?

.

-   ,  ,  .

    ,    ,   .   ,      ?

   .  ,     .   .     ,   .

 -   ,    :

,   ?    ,  ?  -      ?

    ,     :

   ,       .

      .       .

     ,   .  ,     .   ,        .     ?

  .            .   ,      .

   ,       .  .        .

  .    - ,  -,    ,        .

   :

 ,  .  ,   .  ?   ,    .   ,      ,       .   ,   . ,  ,   .

    .

       ,         .

 ,      .

      .    ,      .     .

, ,    ,  ,   ,   .  ,  .       ,      .

 ?   .

 .  , ,     ,     .

    .  ,     :

      , ?

  :

, .    . ,      .      .

 ,     :

   ,   .

 ,   ,  .




9


           .     ,         ,      ,        .       -        .               .   -        ,        ,     .    -        ,     ,      .  ,        .

   ,      ,    ,     ,    .   ,      ;     ,  ,    ,  ,      ,    ,       ,     ,    .

            .    ,    ,   .       . ,  , .     .

   ,   .      ,     . ,      .

  .    -  ?

   ,     ,  .  , ,   .

       ,     .

 ,      -  ,    , ,        ,         ,     .

 ,  ?

 ,  .     .  . ,  .  ,  .   ,    ?

     .     , ,      .

       ,  .      ,      .

  , ,  .     .      ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/reymond-chandler/blondinka-v-ozere/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


