
 


  #5
            ,         .     ,      ,   ,     .       :  ,  ,        .         ,  ,    , ,  ,  .       ,  ,       - .

      -,           .      1946 .  ,     ,          ,       .           1969 .   ;            .       1973 .  ;     ,     ,                ,     1946 .





 





Raymond Chandler

The Little Sister



Copyright  1949 by Raymond Chandler

Copyright renewed 1976 by Mrs Helga Greene

 .., , 2019

    , .    -, 2019

 




1


       :  .  .         .      ,       .  ,   ,    .  .         - .       ,  .



 , ,  ,        ,    .  .        ,    .        .  ,    ,   .   -  .

     , ,    .     .            .        ,   ,       .      .  ,     .   .

    ,      :

, .

      .    , , -   .       . ,    ,     .     .

,   ,     .

  , ?

,    .   ,  ,   , .

    ,  ?

   ?

   :

        .    .        ,    

     .    ,       .

  ,  .      ,       

   ?

   .   ,    .

    .  .

߅    .

,    ,    :       ,   ,    

      -,    .   ,  .         .

   ,  , ,    -?

,    ,   . . , , -  .  ,  ,      .   ,   .        .    .  ,  ?

,      

     ,         .     .

    , ?

      .

 ,   ,   ,  .

 ,    ,  .  ,     ,         .

  .

     ,     .        .




2


     ,    , .     .       .      .    ,  -       .      .  .     ,     .   .      .       . , ,    .      ,      ,        .        .  ,   ,  .        .

    ,   .    .

     ,  . .

  ,   .  ,   .

    .

      -    ,  ,    .          .

    ?          ,      .

         .

      .              .

    .    -.

-.      . ,  ,  -.

,  ,  .    ?

 ,     .

  ?

,    .          , ,   ,   ,    .

   ,    ?

     .

   .

       .

 ,  ,  .          . ,  ,    

      ,   .  :     ?   .

          .  .

   ,  ,  ,   .     ,    ,     .      ,     . ,   .        ?

    .

.   ,  .       ,       .     .           .    . .    ,   , .       ,     .

    ?   .

?  .   .     ,    .    ,   .     .   .

   .

,  .  .      .     . ,   ?     ,     ,    .

 ,   .     .      .        

  ?  .     ?

   ,   .

  ,   .

 ?

    ,  ,      .   

  ?    .

 .  ,   ,      .  ,         , :      .     .       .  .   .       , ,      ,    . ,  ,   -    - .   .        . ,     .  , , .

 ,  .       ,    .

  , ,     .

, ,     , ,      ?

.   .    ,  -.    ?

  .    ,     .      :

 ,      .            .       .    .        .        .  .  :       ?

 .

 ,          .

 ,  .  .     .  ?

  ,  ,    .       --,       .       ,   .   .   .   -, -,   .

  ,   ,      .  ,    ,      ,   ,            .

,    -,  ?

,  .  -    ,          . ,     ?

-?

    ,      ,     .

 ,  .  .   ,           -   ,          .

 , !

   ?

 ,  ,   .       .      ,      .     .     - .         .    . ,      ,         ,        .  ,       .

    ?  .

 .

 .     .

.  .

   ,   .   -.  ,   ,    ,       .       ,      .  ,       .  ,   ,    , ,    ,   .    ,      .    .     .

         ?

     .      .       .    ,    - ,     

,   ,    ,    . ,   ,             .

    :

   ,   .      -,     .

    .

   ,  ?

  ,      .   , -,    ?

            .

   ,  , , ,     .   ,   ?

   :

  ,      ,    ?

.    .

.  .     .

         .   ,   ,       .

 ,   ,      ,  .  ,    ,   .   ,     ,     ,   ,  ,   ,    

    ?

߅      ,  .

?

  ,  .    .          ,   ?

.     ,   ,  ?

   .       ,     .

     ?  .

 ,  .          .        .

     ,  .    .        ,    ,       .        .     .     ,   ,          ,  .       ,  .

,  ,  .   ,  , -     .

 ,      .

   . ,     .   ,    - ,   ,         .

    .  ,   ,   ,   ,     .      ,     .         .

      -,    .    -   ,   -   - .

    .    . -   .

   ,  -       . ,  . ,       .     .

 ,  .

 .        .

     .   - ,   ,  ,       .    .  ,   .      . .   ,     . 

  .      .

      !  ,   .

.    .        .     -  : ,         ?     .

   .     ?

   ,  , .   ,   .   .

,  .          .

      ,  ,    ,       ?    ?

    ?

  .

 .     ,     .      , ,      .   -.

 ,  .   ,       ,    ,     .    .   ,      ,   .

 ,      ,  .     ?

,    .     . .

       ,   .

    ,  .

-.   .  .  ,      .  . , -     ,  .      .

 : ,    .

     ?

    

,  .      ?

   ,  .   .     . , , ,   .

,  . .  ,  .    .     .

   .     ,       .             ,      .    ,    .    ,    .  ,     ,           ,   .   , , ,     .    .

,  .  , .  , ,   ,  .      . -   . , ,  -  .  ,      .     ,   -,        .    ,   ,   ,     .     .

    ,   :

,     ,  .

   ,  .  ,  .     ,         .     .    .      ,   ,      .  ,     .   ,    .  ?

  .

     ,  ,   ,   .     .   -  ,        .   ,    :    ,  .   ,    .

    ,  ,   .  ,  

   ,   -    ,  .

  .

 ?

     ,  ?

    .  .     .

      ,   ,          .      .   , , .   ,  ,   .     ,       .  ,  ,    .

  ,  .

   ,  .

  .     ,       -    .

 ?

    ,    .

  ,      ,    . ,            :  .

     ?  .

   .

    .        .  ,    .

       ,   .

     .  ,    . , - .  ,  .

 .

,      ,  ,     .       .

   ,     ,  .    .

  !

     !.

 ,    ,  .

,    .     .      .   ,         ?

    ,   .

 ? ,   , :      ?

  .   .  .

     ,      . , -     .  -   ,   ,  ,  .

    ,  ,   .

          .      , ,  :  , ,    ,       .      .  .    -    ,  ,     .  , ,         , .   .     .  .     .

          ,          .           .




3


    -,   -.     -,       449.      .           .       ,    ,     .        .

             -,      .          .         .  , ,  ,       .     ,         .           .     ,        -   .     -.

  .   - ,      .   .  .       -,   ,  . .     .    , ,  .

 ,            .    , ,  .    , ,  .          ,   - .    ,     .    .          .           ,        . .   ,   ,   ,           .

   .      .   , .         ,         .

 ?  .

.

 , .

  ?

- ?

  .

 , . ,  ,  ?

    ,  .

 ?      ,       .      .

          .

 ,         .    .   .      .   ,  ,  ,     .

     .       ,     ,     ,     .   ,       ,   .   ,   ,      .   ,     .

  ,  ,   .

 ?   .

   .     .   .    ,        .      ,       .

  ,   .

  ,        .    - .    ,      .   ,         .

  -  .     ,    .           .               .

,  .  .

  , ,   ,      .     ,    -      ,    .  .

       ,      .       .   ,      .      .   ,  , ,  .

  ,  ,     ,    .      .

      ,     -   . ,        .

,  . .      .    .   ,       .

     .

   ,     ,         .    .  .      .       .

 -   ,    . ,     ,         .  ,  ,       ,  :

    .     .      .     ,    .

  ?..  .

  .       . , , .     .

    ,  .   .

 ,  .    ,  ,     !

         .        .         .    -   ,       . ,     :  ,  ,  ,   ,     .

    .   ,    ,      .      , ,   .     ,      .       .

 .  .  ,  ,   .       .

 ,   ,   ,       .

   .  .        .                   .     -.    ,         .      ,    ,    ,  .           .     ,    , ,       .     ,  .   , ,   .       ,  , ,   ,     ,  .        ,      .

        ,       .       .         .      .  .    ,     .

    .     .   ,     :  .,  ,  ,   214,   ,      .     ,     .  215   ...    ,    -.    ,   ,     .  ,         .  ,   ,      . ,    ,   ,    ,          .

       ,   .

     :

 ?

  ,  :

--

        .       .           .         .          . , ,       ,  .

 ?   .

?

       .

,  ,  .  .

,  .  .

    ,   ,        ,    ,        .

  ,              .  ,  ,         .       . ,       , .

  ,  ?  .

      ..

?

 .        :

.

?

  ,      ,   ,      .

 .

  ,       ,      .

,  .   .

       ..

 ,          .

   ,      :

   .

     , ,   ,   ,   ,       .

   .     ,        .        .     ,   ,         .

.    ,  ,    ,   ,     .  ,    ,  .

 .

,  ?  ,  .

  .

   ,      :    .         .

    .   ,      .    ,      ,   :

 .

  .

! !   ,      .        .    ,       .        .  .

    ,    ,    .     ,     ,    ,    -  ,      .   .

   ,   ,        .     .       ,     ,   ,     .         :   . 13572. , - .

  ,     .




4


      214  .   .     . ,   ,    ,      .     , , .  ,   ,     .

   ,  .     .

 ,  .  ,   .

  ,  .    -         .        .     .

, ,  ,      .     :

   .

   ,      ,        .

  ?   ,    .

  .     .

      .           .      .         .

, , ,    ,  ,     .

     ,  .

  ?

  :

   -?

 ?

   ?

   ?

   ?

 ,  .    .

 ,          .

       ?

 ,  .     ?

  ,    .       .   ,  .    ,            .

 ,  .       ..      .

 ?

     .      .  .

   ,  .   .

    ,     .        .        .

    ,   ?  .     ?

    ,   .

,  .

     .       ?

   ,  .  ..

   .      .   .

         .    ,   ,  , .      .

   ?   .

 ,  .

 ,    .     .      -?

,  .

 . ?

.

     .       .  ,     ,     .

            .    ,    -       .

      ,    .  ,       .

   ,  ,  .

  :

        .  , .

   ,         -  .    ,     .

   - ,     ,  .  .  ?

 .   ,      .

    .  .   .  . ?

,  ,   ,      .

 ?   ?  .

 .

 ,     .

  ,    ,   . ,   ?

    .

 .,  .     .   .    ,   .      ,     .

      ,   . ,  .  .   ?

   .   ,    .

.  .

 ,   ,   .

    .

   , .    ?

       .           .

,   ,    ,  .

     ,   ,  .

    !  .

    .    .

,   ,   ,  ,  .

  .  ,  .

  !  , .        .     ?

  ..

?

  .

,  :

.     .    .

   ?

 ,   ,   -. -    .   .   . ,        .

,  . -     .       ?

      .    ,     .

 -?  .    ?  , ,  .  ?

,  .  .  ,  .

 ?

?    .

 .    ?   ?

    , .    .

   ?    .

   ,   .   .

      .

 ,  ?   .     ?

  ,  .

 :

   .    .

    :

  .         .

          .

,    .

 ,      , .  ,    .    .    ,       ,   .  ,        .

   . -  .      215,     .     ,     .




5


 .       .    ,     ,     .      .  .    .  .     .  .  ,    .    .       .  ,  -   .     ,      .    .  ,   .  .

 ,     215.

   .     ,    ,    ,       ,   .

  ,    - ,     .        214.       .  ,           ..     .      .      .

  ,     .   ,        .  .      -   .   ,     ,  , ,       .     ,     ,       - .  . . -    .  -   ,   . ,    ,    . ,        ,    ,    -  .

          -.           13572      .      .   . ,     .,  .     ..  .

  ,     .,   , -    -     .       - .      . ,  ,   .      .           .      ,  .      .    - .   .     .    .     :     .      .

      

,       ,     .                .

 -.   ,   .

-,   ,  .   .  .

?    .      ?

 ,  .    .      .. ?

   ?      .

   ,     .




6


  -,        -.     ,   13572     ,   ,       -,     ,    ,       .    ,      ,  ,          .  , ,     ,    .    .  ,   ,   .         ,     .     .? ,     .     ?

     ,  .    ,     .

     ,   .

    ,  .    . -     .

.       :

   ?

,  .            .

   .   :

    ?

  ,  .  ..     .      . ,     ,         ,   .

  ,  .      .          .      .

 , .     .       ,    ,       .

  .    :

     .

 . ,    .   ,  .   .   ,    ,   .  ,      

    ,   . ,       .

, ,   . ,  .

  .      ,      -   .   ,  . ,     , ,  .




7


        .

   ,  ?

 .  ?

   ,  

        .

   -  ?  .

           .  ,      .      .

   ,     .

       .

   ,  ,      -  .   .

  !  !

       ,  . ,  ,  -     .

   ,      ,       ?

 ,    .

,  ,     ,   .    ,    .

 .      .         .

,  ,   .     .

 ,  .  ,   .             ?                 ?

   ,  ,   .    ,    .  ,      ? ,          ?       ,  .  ,     

  ,      .

,  ,  .     ,          .  ..   . ,  ,    .  , ,   .   ,       .

    -,    .      , ,    ,   ,   , ,   .

     ,  ,   .   ,     .  ,     .

 .  ,  .     .      .  ,    .    .

  ,   ,       .    ,   .        .

    .  ,  ,     .

  ,  .

    ,   .

 ,  .

  ,   ,   .   ,      ,    ,   ?

  ,    ,   .    ,          .   ,     ,  - .

 ?    .    .     .

     -?

  .       .     ,        .

   ?  ,    ?

 .  .   ,  .  ,     .

 ?

  ,    ?

   ?

   .   ,  ,  ,  ,   ,   .   .    .

  ?

-,    .

      ?

  .

   ?

    .        .

 - ,   .

     ?

߅      .  ,   , - 

    :

  - ?     ?

 .         .

       ?

 -    ,  - ,    :

.

     ?

   ?  .    .  ,    

.   ,   .    ,   ,  . ,    ,            .

   - ,  .

,   , .   .   ,     ,        .    .     ,   -   .   ,   .      .

          .

  ,   - ?

     ,   ,   .

    .    ,  , ,      ,        .  ,      ,       .       ,       ,      .  ,           ,  ,    .    ,   .         .

     .

 ,  ,   .   .   ,      .  .

         .

     , .    ,    . , ,      .            .       .

      .

      .         .

    - .

     .  ,  ,   .

 ,     .    , ,     .  ,         .       .

     ,    .

 ,       .

      ,   .

  .     .        .    ,   ,     .

   ,    ,  .

 ,   .

   .   .     ,    .      ,    .

 ,  .

  ?

, .

-!

         .   .      .          ,             .    .

 ,  ,      .

          .

,       .

    ,  .  ,  ,   ,    . ,      .

,   ,  .     .

     .

, ,    .

   .

  ,  ,     .

     .

      .

       .

 慠   ,    ,   .   ,   ,   ,    -   ,   .    ,     -      .

     ,        .

 ,   .       .

         .      ,          .

      .,   .    .   ,  , ,        .

?

.

   , ?

    .

    ,  .

   , .

   .   .

 ,          ,   .  ,     .      .    ,      :

    , ,    .         ,    .

   , .    .   .   -   .   .  .      .

 ?  .   ?

.  , .      .

,   ,  .   ?

   :             .

  ,    .        .   .  .  

    ?

  ,   .  ,  .

  ?

   ,  .

,  ,  .  .

, ! , .   ,   .  ,   .             .

   .

  , ?

   ?   .    .

 .   .     :

   -?

  .  . ,   -  .

,    , .    .  , .  .

 .   .            ,    .            .          .     .    .    .   .

              ,  , , ,  ,       .    .         .       ,               .

         .




8


-  , ,   .       .           ,          .      -.     ,   ,   .   ,       ,        .           .     ,              .    :    .

 ,    ,  ?  ,  .           , ?

 ,  ?  .

    .     .

      - ,     .        .     ,     .

  .  ,  .   ,    .  . -  . .

    ?  ,     .

 .     -  ,      - .     ,     .  ,    .

   ?

    ,      ,      :

  ,    .   ,     ,       .    ,  , ,     .

,  .          .    ?

,  ,  , ,  .  .  ,    .

     ,    ,    ,  .

 .   ?

,     ,      .

     .      , , ,  .

   ,     -.    .   ,       .

  ,  ,     ,    ,  .    .       ,   .          .

    ,  ,         .      ,  ,   .

  ?  .

  .    ?

   .      ,   ,      .

    -    ,  .

  ?     .

 ,      .      .

      ?  .

   .

    ?   ,      ,      .

  ,      .

,  ,  .    .

   .   .

   .

, .      .    .   -   .  ,     .   - ,     .

       :

     .     .  .

     ,  :

,       ,    .   ,    , , ?

,  .   ,      ?

   ,   ,  ,      ?

     ,  ,    ,        ?

    .     .

  ,    .      .         .       :  ... , -.       ,    .     ,    ,   ,    .

        ,  .   .      .     .   ,  .   ?

  ?  .

   . ,     ,   ?

,  .  .., -.  .    .

   ,  ,  ,   .  ,   .      .

   .   .    .        .




9


       ,      .     ,        .                  .        .     .   ,   332,  .

  ,          .  .      ,                 .   .     .          .

         .              .

 ?  .

  .     ,       - .  ,   .   ,     ,  .     .        - . -     .      .    ,   .     .       .      .     . ,   .

     ,  .

        ,    .      .   .

  ,  .    .

   ?     .

     .

,   . .

    .

  ,   .    ,  -.

 ,   ,  ,      .

     .      .   ,  , ,   ,   .    ,        .  ,          .      ,   .     .          ,  ,   .     .  .  .  .  . .

       .       .   ,   .      .  ,  .    ,  , ,       .       .     .     .     . - - .

  ,   .  .       .          .         .       ,  ,      .

      .        ,    .

       ,  ,      ,     .       - -, , .     ,  ,    ,  ,   ,   .      .   ,      ,    ..    ...    . ,     .   .   .  .        .

   .     .          .     .    .     .     .        .     ,    .  ,     .      ,        .   ,     ,  .      .

   .       . .   .         .  .     .         .        .       .      ,      .      .  ,  .       .     .  .    ,         .     ,        . .

      .   ,   ,    . -       .    ,  ,  ,   ,    ,      .      .  ,   . ,  ,    .

     .       . ,   ,   , ,   ,  .         ,    (      ),      ,       .., , -, -,   912; 1416, ,  ,  - 50406.   ,   ,  ,  .       .     .

   ,      . ,    ,    .     .     ,      .

  .   ,  ,        ,      .          .        .      ,         .      ,   ,      .     .             ,     .

  ,   ,            .    .            .   ,   ,      -.             .

,     ,   .

  -    ,       .




10


  -    :

,  . .         .

  ?  .

  .    .

   . .

 ,         - .    ,   ,     ,       .      .  .  .   .       .     .   ,          .              .              .      .

    ,       .    , ,   .        ,        .    ,    .  .

     ,  .

?     .

   . ?     .

       ?  .

   .  . , , ,   ,     . , ,    .   .

     -    .

,  ,    ,  .    .

 .        .         ?

 ,     ,   .   ?  ,   .

  ,    .  ,      .

  .            .

. ,   ,   .

, ,  ,  . ,       .

        .

,    . .

,    .     ,  ,    ,       .        .    , ,        .   ,      .

     .   .    .          .         .   .      .

 ,     ,   .

,    .     .

   ,        .

 ,    ,  . ,          . .     .       -  .      ,    ,    .

,     .

    ,       ,        .       .    ,    ,    .   ,         ,    .

    ,  ,  .      .

  ,   .

      .

   .

 , ?   .

  ,   .

        .

-  .    ,    .

 .

 ,   ,   .    .

   .      .




11


  -            .     .

,       ,   .   .   ,   . ,  , .

   :

,     ?

,  ,  .        ,   :   .

   .

            ,    ,    .

 ,  ,       .   ,    ,   .      .  ,  -   ,   .

   ,    .      .   ?   , , - ?

, -   ,  .      .   .      .    .

-,   ,   .   .    .  ,     ,     .

     .  :

    , ?     ,      ,     .

    ,  .

  , ,  .     -  .

, -  ,  .

    :

    , .

  ,  ,      .    ,   .   .   .       .        ,    . ,  - ,             .

 ,  ,       .

         .

,  , ,   ,    ,    ,      . ,     ?

 ,  .  ,      .

 .

    ,   .    ,   .           .

   ,     , .

      ,  .      ,    .     ,    .  ,   ,  .  ?

,    ,  .

   ,   ,  ,       -    ,    .      .

 -,  ,  ,     ,   ,  .

    ?  .

       ,  .  ,    .    .

?   .

 ,   ?    .    .   .              .       .     .   ,    ,   ,       .    - .

   -   ?  .

     :

   ?

 ,     . ,  .

   .

  ,  ,     ,  ,   ,   .     .       ,  , ,  ,     -.

      ,    .     ,       .

  .    , . -,    .    ..,            -.  ,       ,   .      . -,     .           .      ,    ,   ,       . , . ,     .  , ,         ?

     .

    ,  .    ,     .     .      .

            .  :

     .   .

       .        .

 ,   ,      ,   ,  .      -.  - ,      .

     ,  .

        ,  ,    .

   !  .

   :

      .   .                     .    ,   .     .  .     - ,      . , ,    -   - .          .      .  ,         - .       .    -  . , ?

  ,  .

  :

,    ,     ,   ,       .   ,     .   ,       .   .

     ,  .      .

      .   ,     .      -   ?    :   - ,    ?

   :

  ,    .

, -      ,  .   -  .

,  . ,   ,     .  ,  , ,   . , ?

 .

 ,  .    ,     .

    ,   ,     :

 - ,    .  ,   . , ?

  ,  .

, ,    .   .      .

 , ,  .       .     , ?      ,    .     , .   .

      , , .        .

 ,      ,   .     -  .

   ,         .

    ,      .

 .

   , ,   .        ,     .     ,  .

      .    .       .      .        ,     . , ,  .

       :

   .  - ?

  ,        .

  .

         .

   ,  .

         ,  .    .

     .

      .

,  ,   .  ,  .

  !  .     ,         .      , ?     .       .    .   , .

    .       .

    .

 ?

  -  ,       .    .      .

, ?    .

  .          .    ,          .

   ,  .

      .  , .       .

     .   .   , .      .   ,        ?

   .   .     ?

      ?   ,      .

  ,     .

      ,      .  ,   ,             .     .    ,    .   - .

      .

    ,  .

       .

 ?      .   . -,        .

     .           ,          ,   .   ,      . ,   -          .     .      .

   ,        .    .     .

   ,   ,  .   - - :    ,     .

    ,  .

  ,   ,   ,   ,  ,    ,  ,          , ,       .

,  . ,   . ,    ,      . -,     - .

  ,    .       .  ,            .

     ?    .     ?     ,    ?                    ?    ?              ?        .   - ,    ,    ,     .

 -   ?  .

  ,   ,      .     .

      .

,    ,  . ,         ,    , ,     .

    ?  .

       :

-      .      ,     .    .     .

  .         .  .

 ,    .         .  .  , ,   .      . ,      ?  ,   .  . 




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/reymond-chandler/sestrichka/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


