
  


 
              ,    ,   ,  ,   ,    10? ,    . ,            .     ,          ,             .

仠    ,    (Vogue)               ( ).            (  ,        ). ,    .        ,       ,    ,   ,        .    -        ,    

    .





 





Julian Barnes

METROLAND



 . , , 2017

    , .    -, 2017

 


* * *




       ,        ,  ,        .

New Statesman



   ,  :         .   ,  ,  .   .

䠖   ,      ,    ,      .     ,     , , ,   ,       .   -    ,    .  ࠖ  ,    ,             ;   ,                    . ,  廠         ; :     .

  ()



 ,   .

Vogue



仠       , -,   .      ,       ,    ,  ,      ,     ,          .

 



 ,  ,  㠖         .

The Independent



                .

The Scotsman



    .       ,    .

The New York Times



 ,       ,               .

 



      ,   ,      .

The Times



            .

New Republic



      蠖 , ,     .

 



 ࠖ       .     젖  , , .     ,      ,               .

  (Psychologies)



                  ?       (,        ),     , , .       :   ,   

  



    :        /?        , ,     ?          ?

      (        ; , ,   ,  ).     ,       ,   ,       (, ,  )  ,   .        ,        ,     ,       .

   -          ,   -




 







 .  (1963)



		A noir, E blanc,
		I rouge, U vert,  bleu[1 -  , Š , Ƞ , Ӡ , Π  (.).].

 

  ,        .

   ,   ,    ,    .        .       ,         ,       .        ,              ,             :          ( -     ? .      :  ;  ).         ,         ,       -   .   ,    ,             .

       ⠖ ,      :  ,    I.         .              ,     -        .   ,          .    ,           .     ,   - ,            .

        ,              .         .

? ?[2 -      . (   . .)]   .    . ,  ,    .    ,   .

, ,  .           .       ,      .        ;   ,     -    ,      .         .

  ,   .   . ,  .

     .      -.        .   .   .

,    ,   ,      .  .

        ,  ,         .

    :       ,   .




1.  


  -   ,   ,    .     .       :        ,  .        ; ,      ,   .      .      .

,  ,  .    ,    ,            ,      (,   ?).   ,        ,  .      -,  頖   - .                 .   ,      ,    . -  ,       .     ,   ࠖ     .

        ,         .  ,            .          .      -   .             ,    .

     ,       .  ,   ,     .  ,      ,     ,       ,  ,    .     ,     .    , ,      (  ,    ),      .      ;  ,      - ,      .       -. ,    ,       .

         .     ,     ,     .

   ,  ,    - ,        .

    ?

 ,   ,     .    ,        , ,         .    ,       ,     .     ,     .

.  .  ,   .     .  ,    .

        .      ,            .    , ,      ,       ,     .        .       . ࠖ            .    ,  - -    .    :





           .            ,    .      ?!    .      .                   .   ,     (  ,       )       .     ,    -  ,     .

 ,          .   ?        ,     ?!          ,  ,    ,   ,     ,  ,   ,       ,      ,    .     :  , ,        ,     ,  : , , 

         .       ,        , , .         : craser linf?me[3 -  ,    (.).]  pater la bourgeoisie[4 -    (.).].   gilet rouge[5 -   (.).]    ;       bataille dHernani[6 -       .        (  25  1830.),        .].     :

		Le Belge est tr?s civilis;
		Il est voleur il est rus;
		Il est parfois syphilis;
		Il est donc tr?s civilis[7 -    ;     ;   ;     (.).       .   civilis堖 ,   syphilis堖    -,        .].

      ,        -  [8 -  ,   ,      ,  㻠 .]         .    -  ,       -     - - :



Je ne suis pas, - daccord  qui, ce que? (    ) 蠖 -  juste dit[9 -  ,   - -?    녻 (.)],


 젖       ,     , -    ,  ,       :



Carrment, Msieur, je crois pas que Phillips soit assez syphilis pour bien comprendre ce que  vient de proposer[10 - , ,   ,    ,    ,     녻 (.)]


   .

    ,         .  ,   :    ,  .      ࠖ -   .       젖    ,   ,    ,   ,              ,     [11 - ,  ࠖ      XIX.,        .        (1866, 1871, 1876).],             .         .     .    ,       [12 -    (18951972)  ,         .] (,           ),      ,    堖          [13 -    (A Kind of Loving, 1962)            ,      .].

               .        .     ,    -    ;  ,          -      [14 -   (17091784),     ,    1775.].   , ,       ,  -   -     . ,       ,       ?      ,       .




2. 


     -,   fl?neurs[15 -   (.).].    ,  .     quai[16 -  (.).]    boulevard[17 -  (.).];             fl?nerie[18 -   (.).],    ,              .  ,    ,       - chambre particuli?re[19 -   (.).];       --    -.

  - ?  ,    .

- .    . (   ,    .    ,              .)    - .

  ?

.

  ,      .  ?  ,      .   ? .            .    ,           .    ,         .            ,     ,   .          (,         )    ͻ  .   ,         ,             -  ,      .         :      ,       .       .

,     ?

           .

, ,      .

 ?    .

     ,      ,  ,   .   :       .  .

 , .

 , ,   ,    .   ,     , ?

 !   .      ?! ,     .

, , . ,    ?

    .

 ,   ,       .

.  ,    ?

 ,   .   ,    ,   ,     ,    ,      .  ,      .

    .  ,     ?

  !       ,    .   ,     ?

  :

 !



        ,    .     .     ,         ;   ,    ;   ,        ;   ,    .      .  ,             젖            .   ,    .                   ;   ,     ,      .         ,                ;          -   ,        ,    ,    ,  -   .     .

              :

- ?

,  .

?

, 

  ?

        .

 ,     ;               ,    ; ,        .

,          .  ,       .      ,    . ,          ,    ; -       ⠖ ,  ,         .         ,      ,   -.    ,   ,      .           .

ࠖ               .     ,    ,       .

,  .   ,     . . .

, , .    .    . . , .

         .      ,  .           :

   , .    .  .   . , .  .

    ,         .       (,     ),         .

 , .

 ,      .   ,    ,     . ,    .     .         ,      ,        ,       ,    .    . .     ,                : !




3., 


!

              ,     .      ;      ; ,       .       堖            :     ,     ,   .    ,  -         :     ,         ꠖ   ,       .  ,   ,  :

!

  ,       .     ,         ,    , ,     .      ,   :   ,                .     ,             .      ,          ;    -     ,          .

    蠖  , ,    -    ,       .    - - ,       .   ?     ?

     ;  ,   ,      .      堖   , ,  ,   . - ,       ,   ,       :

,    ??     .

,    ,     . (,   ,      .)    . ,   ,    (    .   :  ,     ,      .)

        (     ?!),   ,    ,  ,       .        (    ?),    ,   ,         .    ,       :

,  -  -  , , ?

 ,      .   .   :

,     .

   .  , ,  ,    ,    .        ,   ,   ,   ,     ,      ;    ,      ,      ,             ?   -    :

     , ?     .

 ,    .  ,  , -           .        : : , , .         ,  -        .         ࠖ , Ƞ      .    ,   .

  ,          ,       

,   ,      .

       .

.            .  ,           ;       ,   ,    ,  ,    - .  ,      .  ,        .    ,     ,         ,      .    .   ,       :

 ?

, ? .

݅   (  ,   ).      ,    .      .

  -       ,   堖   .                ,   .       젖  ,    .        ,       ,       ,   .     . ,     .   ,       ,  :    .            .

 -   ,   .    .

       :       ,  .   ,  -   .    ,   .     ,     -,   .      ,    ,   .



 ,    ,      .       ; ,    ,     .       : ,   ,  ,      ,    ,     ꠖ     .   ,            ,       ,   ; ,     ,      蠖    ,    ,  ,            .

,        蠖        ,     ,  -      .      ,       .           껠    ;                   .    ,     ,       ࠖ        .        ,    ,      .     ,  ,       .

         .      .    ࠖ   ,     , ,        ,     ,       ,    .    ,  ,  . , ,     蠖 ,       ,   ,   .      ,        :

     ? ( ,    .)

,  -,  .       ,    .

    ,    .

    ,      .

 

    ,    ,     ,    .    .    

. .

   ,     .     ,   栖    .

 ,    .

 , .

    .

      ,   .      ?  ,    ?   堖    :     ,      .

                    .          ,   .   ,    ,     .        ,      .         ,       ? ,     ,       ? Ergo[20 -  (.).],  ,       ,     ,       . Ergo,  ,       . Ergo,    . Ergo,          .




4. 


      .                  ,          ;   ,   ,       ,        .         -[21 -        ;    ;   VIII   .];    [22 -           .]  ;           ,  ,     .      ,  ,     ,       ,  .

          .      蠖   ,       ,   .  - ,     ,   . ,      ,      -  (          :   ,   ),     蠖  蠖 ,     .     ;      ,  .            . Il vaut mieux g?cher sa jeunesse que de nen rien faire[23 -     ,      (.).].

      .  ,              ,   .   .     ,        ,  ,       ,   ,      -,   ,     fl?neur[24 -   (.).].       :        .       -    ,        .         ,          .           ,        ,    堖       .    젖     ,  ,    ,       ,         ꠖ     .     :

  ,   ?

   .  .          (   ) .    :   , ?    ,     :     ?

  ,  .

?

 pater la Boh?me[25 -   (.).].    .

 ?      .      .     ,         .

 .   ,  蠖 

  ,      

     ,        ,     ,     .     ?        .

      ,  -, .        ,     .     ,    ,  , , : Musique savante de la ville[26 -    (.).] .     ,   ,  蠖         렖 [27 -       .        , , ,   ..],     ,       ,    ,     -,    , ,      .         ,            -   ,       ,   .

   .        .    .       ,     .   -    ,      .   ,       ,        ,  ,      ,   ,    .  ,    , ,       ,         :   , Ѹ     ,     : !   !  , ,     ,      .  ,       ,  .    ,    腻

,        ,  .     (             ),     蠖  ,   ,              ,      ,    . ,  ,        ,       堖 ,   ,    ,  ,  .   ,       ?        - . Ex hypothesi[28 -  (.).] (    , ,   , ex vero[29 -  (.).]),   ,     ,    .     ,        .

  ,                   ,          ,     .  -  ,    .      ,     ⠖     頖        .          .      ,        ,     - .  ,  -  .     -  .        ,    :         ,    ,    ,    .      :  ,  ,  ; -,     ;    ;    .   ,       ,             .

 ,     ,   -   ,     .     ,  ,      .  ,  ,      ;  ,    .      , ,          ,       .  ,   ,    .       ,     ,     .     -,    ,   ,    .        ,      ?

       ,      .   ,  ,   :

 ,  젖 , .  . , . -, - .   , .    .    .   , .    ,  .       .

     ,   .       : .   . 9.12.63.

     ,          .




5.Jhabite Metroland[30 -     (.).]


 .

Sans racines[31 -   (.).].

Sans Racine?[32 -   (.).]

 ?  ?

          ?

Ladieu supr?me dun mouchoir?[33 -    ? (.)]

     ,     .                  ;     ,      , ,  ,   ,      .

       .     ,       ,   ,           .      :     ,  ,      (  )  蠖 ,  .      -:  ,   ,    ,   .       .

      [34 -    ,  .]     ,         .    ,       ,       .      -  .  (   ,  ,    )   ;    蠖  .  ,       ,    .    ,          -    砖  ,  .    ,             ,      ;  , ,  ,               , -     - .      :           - ,        .

     ,  .       . -, ,      ,        :    .           ;       ,     ;         ,   ;  ,    ,    ࠖ ,   , ,    ,           (  ,     ).

 -,       ,      [35 -       .],    .  ,       ࠖ        ꠖ    -  .        ,        .          ;     ,    -  ,   .    ,      , .         .

   .

, ,   .   ,  -   .



? habites-tu?        ,    ,       :

Jhabite Metroland[36 -   ?     (.).].

  ,  ,  ,  .   , ,   ,    ,     .  , ,   .   1880-       ,             :     ,       .  仠       ,         ,    蠖       .

     (             ,   )     .           ;     ,           .   ,   ,    ;        ,            .       ,      :       .

            ,    : - -, -, -, .     :           ;       ,         ;     , 1  3;        ; ,   ,   ,    :    .

        .           .      ,   ,       .       ,     ܻ  .  ܻ   ܻ    ;   ܻ    ;  ܻ , ,    .            ,   ,   ,     .  ,  ,          堖   :   ͻ.                ,    .           ,          ,       ,   -  . -   ,         ,   蠖     ,     .

- ,         16:13  -,    -         .     :

-,  .

 .   ,       . -  .   ,         ,      .  ,   syphilis[37 - ,     ,         ,   -,   .]. ,   .     .   ?

-,  . -. -. -. .    -  ,  ,   ,        .

 .     ,  -  .   ,     :          -; ; ,   .  ,  ,       .

 .

  .    , .    ?

    ?   ? , , ?     ,    -   -  , ,    .

.

   -.    ӻ. -. . . -. .   .  .      ,   . ,    ,    . ,      .   ,   - .    -  -.   , ?

,    ,     .    堖     . ,  , .   ,      ,    . Ex hypothesi. ,     ,      .       .    .     ,      .

  -   ?

,     ?

   , ?    . ( ,  ?)    -  -.     . (       ?)      .   [38 -  ,   ,    .].         . (  ,  -.)  .   .   ?  ,   . (    ,       .      ?) .     .        .

?   ?     .    .

  .     , ?     ?

. (, .)

,           ?

 ,   ,   .

  .   .    .   ?     ,     .     ,         .     .   .    .

.  , ,  .

  ?   ,  ,      .     .

      ,    ,              -  .

 ?

-   .   , ?

 ,       .          ,  .    .

   -. ,   ---.

-.     . . -. 堖 , -, -. (       ,  , , .)    -  -,   .          .    ,  -,  ,      - 堖  -  .  !

 .     ;  ;     .

     ,   .

 ,   , -  .          ,  ,   ,     .    -   ,     ;    -   ,       .

,     .   .    .   ,  , ,   ;            .          ,  ,   .   ,    . ,   . ,  ,    .    .    .

?!        ?!       .     :  ,  ,   , , ,   ,     ( ), ,  ,             - .   堖 - ,         .  ,      ,     .          ,      ,       .

,       ,     .     . ,  , , (,   !),        -  -,       -      ,         .   .

   ,        ,   ,         - .   .

     ?  ,   ,  , , ,     ,    ,    .

?   .     .    . ,    ,    .      .     .     .   -     ,   .  ,    ,     .     .

    ,       . , ! !     !    .    .     .      .   .   ,     .       ,     .  ,   ,      -  .

     ?     .  , , .

. ,  .

   ,  .    ,    .




6. 


             .     ( ;    ; .  ;  .       - ? . 4- .  )            ,         .

,  .   .

,   ?

,  .      .

. , ,    .

  ,    :    ,      ?

 .      , ?     ,      ,   ,           .

.    ,     .

,   .      .

            . -,     .    .        ,       ,      ?      ,   ,  ,    ,     ,       ,         ?

        - - ,       . ( ,        :         ,     . -      ,      .      ,          ,     .)        .              :   .    ,      ;       . - , ,         .   ,     .   ,       ,   ,   .     :     ,    .

  ,       .       . -,   .   ,        ,     .      .     , .       -   .  ,  .          .     .   ,               .      . - ,     ;     ,        .

  ,      ?                  ?

,      ? (  .)

   .           .

, .  ?

, .   ,   - ,     ?         .

  ,  .

   , .

.   ,    .

            .  mens rea[39 - 1) , 2)   (., .).]    ,  actus reus[40 -  ,  (..   ,      ; ,    (., .).]    .     ,      ,    :          .      , mal-aims[41 -  (.).],   ,               .      Aujourdhui Maman est morte. Ou peut-?tre hier[42 -    . ,  ,  (.).].            .

     ,    .       .          ,      , ,         .   ,           .

 , -       ,             ,          ?

,    ,   .    .

 ,     ,     ,         ?

  : .

   ,   - ,      [43 -      (     )        (1956).]   ?    ,       ?

   ?

,    ,      .

 ?

 ,     ,  ,   ꠖ    .  .

    ,  .      .

  ,            .   (    ,  - ,      ) : () , () , ()   ()     ,       .   ,  ,    ;       ,       , ,   ,    젖   , :      .          ,        .          .      .   - ,    ,    頖    蠖     ,    . (   , .  .)    . ,    ,   ,   ,          .     ?      .

,  ,       .    ,    -   ,           頖         .   ,     ,    ,     ,    ,       ,       .       ,    .    .

      .      .           ;                    .

   ?

   ?

 ,   -  ,     ?

     , . Ǡ   .

----

  ,         -     .   ,    .

,   . -    ,   .     ,   .   ,    :

  

 

 

 ,  

   ,      :    ;   ,    ,   ;        ,   ,        ; ,    ,    .   .  .




7. 


堖  ,     .   ,         ,   ,      ,  :      .  ,      ,     ,     . ,    ,   ,   ,       .       - ,       :  ,  , ,  ,  , ,  .            蠖       ,    蠖       .

     (     ,     )   ,      -  -   ;         -,        ;     ,    ,        ,   ,           .    , ,     .

   蠖       ,    ,      ,   .    ,        -  ,    ;   ,   ;   ,     [44 -   -,             .]          ,    .. ..     ,              ;      ,        ,      .       :  ,       (, ,  ?)   ;          .      ;           ,       ;    ,     ,  .

,   -     ,     .     :

        .

   ?

,   .      ,     . ,         .   ,           .

    .

       .    .

   .        .

   ,     ?

    .        .

 ,     ?

  .   ,    .

( , .)

   ,     ?

      ,        .    , .

       - ?

,     ,    ,       .

    .

     , .

     ?

(   .)

   ,       .         .

      ?

, .   .    ,    .       .

   ,         ,  ?

,   .

     ?

     .      .    ,    .       ,     .  ,   .    ,  .

    ,        - ,  , .       ,       ,       .     .       ,      ,          : Cerceuil ? roulettes, tombeau ? moteur[45 -   ,    (.).].               ,      .   -  ,  , ,   ,     , ,        ,     .             :     .       ,       (      ,      ).

     ,          .     . ,   ,  堖 ,  .      ,   .          ,       頖    ,    .        ,                 ,  .         ,  -  ,     .    ,           .

 !  ,      .

   ,      ,    ,      ,       ,    ,  ,    .   ,    ,       ,           .

  ,  ?

  , ,  ,     .       ,      ,    .

,   ,      .    , . ,   .   ,    ,     .  , ?  ,     .

       .

, .  ,     .

(    .)

  .      .

.

    ,         ,     ,         ,     ,  .

      ,   ,    .   .       .

(      - -    ; 蠖   ,   ; 蠖 ,   .)

       .       ,   ,        .             -     .      頖     ,       .    렖   ,    ,     . ,        ,     ,        ,     .          ,        . ,   .    .      ,      :

 ,    ,         .

    ,    :     ,             ,     ,   ,  .

!    . . !!!      , -         .         ,      .

     ,      ,     -   ,    :    ,       (  , .  ),    (, ,     ,   ),      (    ).   :   ,     ,     .         .       ,              , , .

     , . , ,   .

.    , .    ,  .

       .      .

 ?   , ? ?   ? , .  :     ꠖ   !         ,    ,   - . , ,    .    . ,   .     ,   - .     .

      , , ,    .      ,         (,    -).      ,        .  ,   렖             ,            . (, , ,    ,      ,  ,    - ,        .)

       .      ,        ,          ,   , ,  .   ,        ,    ,  ,     - ,      .

 !  ,   .  ,   .

  ,    . ,   ,   , ?

                .

  ,      .   ,       ,  ,      ,     .     .        ,  , .

 , !  !    .    ,     ,    .

  , ?   .

         ,  ,     - ,    ;  ,        ,        .     ,      ,     .    䠖       .                 - -젖 ,     ,   ,   , .        ,       ,    ,                ,   .

       ,   .      蠖  ,   .   ,           . ,  , ,         蠖     ,     . ,      .    ,     ,      ,    ,  , ,   ,       ,      .     ,        ,          ;          頖   (        ),      ,    ,     ,    .      ,        ,       .       ;       ,      .        ,         ,         ,           .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhulian-barns/metrolend-12202963/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 , Š , Ƞ , Ӡ , Π  (.).




2


     . (   . .)




3


 ,    (.).




4


   (.).




5


  (.).




6


      .        (  25  1830.),        .




7


		   ;
		     ;
		   ;
		     (.).

       .   civilis堖 ,   syphilis堖    -,        .




8


 ,   ,      ,  㻠 .




9


 ,   - -?    녻 (.)




10


, ,   ,    ,    ,     녻 (.)




11


,  ࠖ      XIX.,        .        (1866, 1871, 1876).




12


   (18951972)  ,         .




13


   (A Kind of Loving, 1962)            ,      .




14


  (17091784),     ,    1775.




15


  (.).




16


 (.).




17


 (.).




18


  (.).




19


  (.).




20


 (.).




21


       ;    ;   VIII   .




22


          .




23


    ,      (.).




24


  (.).




25


  (.).




26


   (.).




27


      .        , , ,   ..




28


 (.).




29


 (.).




30


    (.).




31


  (.).




32


  (.).




33


   ? (.)




34


   ,  .




35


      .




36


  ?     (.).




37


,     ,         ,   -,   .




38


 ,   ,    .




39


1) , 2)   (., .).




40


 ,  (..   ,      ; ,    (., .).




41


 (.).




42


   . ,  ,  (.).




43


     (     )        (1956).




44


  -,             .




45


  ,    (.).


