Учим английский по названиям фильмов
250 лучших кинокартин
Анатолий Верчинский

Учителям английского языка:

Людмиле Николаевне Лысак,

Ольге Алексеевне Соколовой,

Ларисе Николаевне Ивановой.

Преподавателям английского языка:

Светлане Борисовне Крючковой,

Галине Ивановне Бабиной,

Тамаре Ивановне Хромовой,

Галине Дмитриевне Володиной

Дизайнер обложки Анатолий Верчинский

© Анатолий Верчинский, 2021

© Анатолий Верчинский, дизайн обложки, 2021

ISBN 978-5-4474-3899-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

От составителя

Для данного самоучителя я использовал список из 250 лучших фильмов всех времен по версии крупнейшего русскоязычного интернет-сервиса о кино «Кинопоиск» (рейтинг составлен по результатам голосования посетителей сайта).

Кроме перевода названия, я привожу слоганов фильма (иногда их можно разглядеть на изображении обложки диска).

Другие мои книги для изучения английского языка:

• Как выучить английский язык: лайфхаки репетитора.

• Правила чтения английского языка.

• Краткая грамматика английского языка.

• Английский синтаксис в интеллект-картах.

• Английская морфология в интеллект-картах.

• Разговорник английского языка по кинофильмам.

• 400 самых употребительных английских слов. Словарь-самоучитель для быстрого и надёжного запоминания.

• 100 самых нужных и легко запоминаемых английских слов – за 100 минут!

• 500 нужных и легко запоминаемых английских слов – за 1 день!

• 1000 легко запоминаемых английских слов – за два дня! Англо-русский словарь-самоучитель.

• Составные английские слова. Англо-русский словарь-самоучитель.

• Ложные друзья переводчика превращаются в помощников! Словарь-самоучитель для изучающих английский язык.

• Англо-русский словарь-самоучитель названий, торговых марок и других имён собственных.

• Вложенные английские слова. Как запомнить более 3000 английских слов методом «матрёшки».

• Пересекающиеся английские слова.

• Учим английский с помощью названий фильмов. Самоучитель.

• Английский язык для детей по диснеевским мультфильмам.

• Английские слова, которые можно увидеть в мультфильмах.

Мой сайт с другими книгами и курсами изучения английского языка – english.verchinsky.ru.

Бесплатные онлайн-курсы – uroki.english.verchinsky.ru.

Вступайте в группу во ВКонтакте «Английский язык для киноманов», подписывайтесь на страницу в Одноклассниках «Английский язык: как запомнить незапоминаемое» и Инстаграм-канал «Английский вокруг нас», Фейсбук-страницу с чат-ботом «Английский Экспресс», и я помогу вам выучить английский язык.

Желаю вам успехов!

Анатолий Верчинский,

сентябрь 2021 г.

The Shawshank Redemption 16+
«Побег из Шоушенка», реж. Фрэнк Дарабонт (Frank Darabont), 1995
драма, криминальный

© Castle Rock Entertainment

• redemption [rɪ’dempʃ (ə) n] сущ. освобождение; спасение; избавление

Fear¹ can hold you prisoner.² Hope can set you free.

Страх может удерживать тебя в состоянии заключённого. Надежда может сделать тебя свободным.

The Green Mile ¹⁶⁺
«Зелёная миля», реж. Фрэнк Дарабонт (Frank Darabont), 1999 
фантастика, драма, криминал, детектив

© Warner Bros., UIP, Universal

• green [gri: n] прил. зелёный

• mile [maɪl] сущ. миля

Miracles³ do happen.

Чудеса случаются.

The Lord of the Rings: The Return of the King ¹²⁺
«Властелин колец: Возвращение Короля», реж. Питер Джексон, 2003
фэнтези, приключения, драма

© New Line Cinema

• lord [lɔ: d] сущ. господин, владыка, повелитель; властитель

• ring [rɪŋ] сущ. кольцо

• return [rɪ’tɜ: n] сущ. возвращение

• king [kɪŋ] сущ. король; царь; монарх; властелин, повелитель

There can be no triumph⁴ without loss. No victory without suffering⁵. No freedom without sacrifice⁶.

Не может быть триумфа без потерь. Нет победы без страданий. Нет свободы без жертвы.

Interstellar 16+
«Интерстеллар», Кристофер Нолан, 2014
фантастика, драма, приключения

© Legendary Pictures, Syncopy Films, Lynda Obst Productions, New Line Cinema; Paramount Pictures, Warner Bros. Pictures, Village Roadshow Pictures

• interstellar [ɪntə’stelə] прил. межзвездный, межпланетный

Mankind’s⁷ next step will be our greatest.

Следующий шаг человечества будет нашим величайшим.

The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring 12+
«Властелин колец: Братство кольца», реж. Питер Джексон, 2003
фэнтези, боевик, приключения

© New Line Cinema

• lord [lɔ: d] сущ. господин, владыка, повелитель

• of [ɔv] (полная форма), [əv] (редуцированная форма) предл. указывает на владение чем-либо, передается родительным падежом

• ring [rɪŋ] сущ. кольцо

• fellowship [’feləuʃɪp] сущ. товарищество, братство

Power can be held⁸ in the smallest of things…

Могущество может содержаться даже в самых маленьких вещах…

Schindler’s List ¹⁶⁺
«Список Шиндлера», реж. Стивен Спилберг, 1993
драма, военный, биографический, исторический

© Amblin Entertainment, Universal Pictures

• Schindler’s сущ. притяжательный падеж от Schindler (фамилия главного героя фильма)

• list [lɪst] сущ. список, перечень, реестр

The list Is life.

Этот список – жизнь.

Lock, Stock and Two Smoking Barrels ¹⁸⁺
«Карты, деньги, два ствола», Гай Ричи, 1998
боевик, комедия, криминал

© HandMade Films

• lock [lɒk] сущ. замок, фиксация, блокировка

• stock [stɒk] сущ. склад

• smoking [’sməʊkɪŋ] прич. дымящийся, дымящий, чадящий

• two [tu: ] числ. два, двое

• barrel [’bærəl] сущ. ствол, дуло

They lost half a million at cards but they’ve still got a few tricks⁹ up their sleeve¹⁰.

Они проиграли полмиллиона в карты, но у них все еще есть несколько трюков в рукаве.

Pulp Fiction ¹⁸⁺
«Криминальное чтиво», реж. Квентин Тарантино, 1994
драма, криминальный

© A Band Apart, Jersey Films, Miramax Films

• pulp [pʌlp] прил. низкопробный, дешёвый

• fiction [fɪkʃ (ə) n] сущ. беллетристика; художественная литература

Just because you are a character¹¹ doesn’t mean you have character.

То, что ты человек, ещё не значит, что ты ведёшь себя, как человек.

Inception ¹²⁺
«Начало», Кристофер Нолан, 2010
фантастика, боевик, триллер, драма, детектив

© Syncopy Films, Legendary Pictures, Warner Bros. Pictures

• inception [ɪn’sepʃn] сущ. начало, зарождение, возникновение, начинание

Back to the Future ¹²⁺
«Назад в будущее», Роберт Земекис (Robert Zemeckis), 1985
adventure, comedy, Sci-Fi, western

© Universal Channel

• back [bæk] нареч. назад (в обратном направлении)

• to [tu: ] (полная форма), [tə] (редуцированная форма перед согласными) предл. к, на, по направлению к, в направлении к

• future [’fju: ʧə] сущ. будущее

17 year old Marty McFly got home early last night. 30 years early.

Семнадцатилетний Марти МакФлай пришел вчера домой пораньше. На тридцать лет раньше.

Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl ¹²⁺
«Пираты Карибского моря: Проклятие Черной жемчужины», Гор Вербински, 2003
фэнтези, боевик, приключения

© Walt Disney Pictures

• pirate [’paɪ (ə) rət] сущ. пират, разбойник

• Caribbean [kærɪ’biən] прил. Карибский; сущ. Карибский бассейн, Карибское море

• curse [kɜ: s] сущ. проклятие, проклятье, заклятье, заклятие

• black [blæk] прил. черный, темный

Over 3000 islands of paradise. For some it’s a blessing¹². For others… It’s a curse¹³.

Более 3000 райских островов. Для некоторых это благословение. Для других… это проклятие.

The Matrix ¹⁶⁺
«Матрица», реж. Энди Вачовски, Ларри Вачовски (Andy Wachowski, Larry Wachowski), 1999
фантастика, боевик, приключения

© Warner Bros.

• matrix [’meɪtrɪks] сущ. матрица, форма

Welcome to the real world.

Добро пожаловать в реальный мир.

Shutter Island ¹⁸⁺
«Остров проклятых», Мартин Скорсезе, 2009
триллер, детектив, драма

© Paramount Pictures

• shutter [«ʃʌtə] сущ. затвор, заслонка, задвижка

• sland [’aɪlənd] сущ. остров, островок

Some places never let you go.

Некоторые места никогда не отпускают тебя.

Snatch ¹⁶⁺
«Большой куш», Гай Ричи, 2000
криминал, комедия, боевик

© Columbia Pictures Corporation, SKA Films

• snatch [snæʧ] сущ. 1) обрывок; 2) отрывок; 3) хватание, попытка схватить; хватка; гл. схватить; урвать

Stealing stones is hazardous¹⁴

.

Кража камней опасна.

Knockin’ on Heaven’s Door ¹⁶⁺
«Достучаться до небес», Томас Ян, 1997
драма, комедия, криминал

© Buena Vista International Film Production

• knocking [’nɒkɪŋ] сущ. 1) стук; 2) стучание

• heaven [hevn] сущ. небо, небеса, рай

• door [dɔ: ] сущ. 1) дверь; 2) врата

• to be knocking on heaven’s door (идиома) быть умирающим; быть близким или очень близким к смерти (то есть быть допущенным в загробную жизнь)

The Gentlemen ¹⁸⁺
«Джентльмены», Гай Ричи, 2019
криминал, комедия, боевик

© Studio and or Graphic Artist

• gentleman [«ʤentlmən] сущ. джентльмен, господин, кавалер, барин

Criminal. Class.

Fight Club ¹⁸⁺
«Бойцовский клуб», реж. Дэвид Финчер (David Fincher), 1999
триллер, драма, детективный

© Fox 2000 Pictures, Regency Enterprises, Linson Films, Atman Entertainment, Knickerbocker Films, Taurus Film

• fight [faɪt] сущ. бой; драка; борьба; прил. боевой

• club [klʌb] сущ. клуб

Losing all hope is freedom.

Лишь утратив все надежды, мы обретаем свободу.

The Blind Side ¹⁶⁺
«Невидимая сторона», Джон Ли Хэнкок, 2009
драма, спорт, биография

© Warner Bros., FandangoNow

• blind [blaɪnd] прил. слепой, незрячий

• side [saɪd] сущ. сторона, часть

Based on the extraordinary¹⁵ true story.

Основано на удивительных реальных событиях.

The Prestige ¹⁶⁺
«Престиж», Кристофер Нолан, 2006
фантастика, триллер, драма, детектив

© Warner Bros. Pictures

• prestige [pres’ti: ʒ] сущ. престиж, авторитет, престижность

Слову «престиж» в фильме придают следующее значение: «эффект, который производит магический трюк на аудиторию, не способную разгадать его тайну».

A friendship that became a rivalry¹⁶.

Дружба, ставшая соперничеством. Соперничество, превратившееся во вражду.

Home Alone ⁰⁺
«Один дома», Крис Коламбус, 1990
комедия, семейный

© The Walt Disney Company

• home [həʊm] сущ. 1) жилище, жилье, проживание; 2) дом

• alone [ə’ləʊn] мест. один, сам, только один

When Kevin’s¹⁷ family left for vacation, they forgot one minor detail: Kevin. But don’t worry… He cooks. He cleans. He kicks some butt¹⁸.

Когда семья Кевина уехала в отпуск, они забыли одну незначительную деталь: Кевина. Но не волнуйтесь… Он готовит. Он убирает. Он надирает кому-то задницу.

12 Angry Men ¹⁶⁺
«12 разгневанных мужчин», Сидни Люмет, 1956
drama

© United Artists Corp.

• angry [«æŋɡrɪ] прил. сердитый, недовольный; рассерженный, раздраженный; разгневанный

• men [men] сущ. мн. число от man (человек, мужчина)

Life is in their hands – death is on their minds!

Жизнь в их руках – смерть у них на уме!

The Dark Knight ¹⁶⁺
«Тёмный рыцарь», Кристофер Нолан, 2008
фантастика, боевик, триллер, криминальный

© Warner Bros. Pictures; DC Comics

• dark [dɑ: k] прил. темный

• knight [naɪt] сущ. рыцарь; витязь

Welcome to a world without rules.

Добро пожаловать в мир без правил.

Terminator 2: Judgment Day ¹⁸⁺
«Терминатор 2: Судный день», реж. Джеймс Кэмерон (James Cameron), 1991
фантастика, боевик, триллер

© Columbia Pictures

• terminate [’tɜ: mɪneɪt] гл. кончать, завершать; (разг.) убивать

• judgment = judgement [«ʤʌʤmənt] сущ. наказание, кара

• day [deɪ] сущ. день; сутки

• Judgement Day [«ʤʌʤmənt deɪ] Судный день, день Страшного суда

Same make. Same model. New mission.

Та же марка. Та же модель. Новая миссия.

A Beautiful Mind ¹²⁺
«Игры разума», Рон Ховард, 2001
драма, мелодрама, биография

© Universal Pictures

• beautiful [’bju: tɪf (ə) l] прил. красивый, прекрасный, великолепный, красивейший, живописный, чудесный, замечательный, хороший, восхитительный, чудный, дивный

• mind [maɪnd] сущ. ум, разум, рассудок, сознание, психика

If reality has ganged up¹⁹ on you, nothing is safe anymore…

Если реальность ополчилась на вас, ничто больше не безопасно…

Back to the Future 2 ¹²⁺
«Назад в будущее 2», реж. Роберт Земекис (Robert Zemeckis), 1985
фантастика, приключения, семейный

© Universal Pictures

• back [bæk] нареч. назад (в обратном направлении)

• to [tu: ] (полная форма), [tə] (редуцированная форма перед согласными) предл. к, на, по направлению к, в направлении к

• future [’fju: ʧə] сущ. будущее

Getting back was only the beginning.

Возвращение было только началом.

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban ¹²⁺
«Гарри Поттер и узник Азкабана», Альфонсо Куарон, 2004
adventure, drama, fantasy

© Warner Brothers

• Harry Potter [’hærɪ ’pɒtə] сущ. Гарри Поттер

• prisoner [’prɪznə] сущ. заключенный, узник, пленник

Have you seen this wizard²⁰?

Вы видели этого волшебника?

Whiplash ¹⁶⁺
«Одержимость», Дэмьен Шазелл, 2013

© Sony Pictures

• whiplash [’wɪplæʃ] сущ. 1) кнут; 2) ремень

The road to greatness can take you to the edge.

Дорога к величию может привести вас к краю пропасти.

Harry Potter and the Sorcerer’s Stone 12+
«Гарри Поттер и философский камень», Крис Коламбус, 2001
adventure, drama, fantasy

© Warner Brothers

• Harry Potter [’hærɪ ’pɒtə] сущ. Гарри Поттер

• sorcerer [’sɔ: sərə] сущ. колдун, чародей, волшебник, кудесник, маг, знахарь, волхв

• stone [stəʊn] сущ. камень

Let the magic begin.

Пусть начнется волшебство.

Django Unchained ¹⁸⁺
«Джанго освобожденный», Квентин Тарантино, 2012
drama, western

© The Weinstein Company

• unchain [ʌn’ʧeɪn] гл. 1) освобождать; 2) расковать

Life, liberty and the pursuit²¹ of vengeance²².

Жизнь, свобода и стремление к мести.

Gladiator ¹⁶⁺
«Гладиатор», Ридли Скотт, 2000
action, adventure, drama

© DreamWorks, Universal Pictures

• gladiator [’glædɪeɪtə] сущ. гладиатор

Father of a murdered son, husband to a murdered wife and I shall have my vengeance²³ in this life or the next.

Отец убитого сына, муж убитой жены, и я отомщу в этой жизни или в следующей.

The Departed ¹⁶⁺
«Отступники», Мартин Скорсезе, 2006
crime, drama, thriller

© Warner Bros.

Lies. Betrayal²⁴. Sacrifice²⁵. How far will you take it?

Вранье. Предательство. Жертва.

Green Book ¹⁶⁺
«Зеленая книга», Питер Фаррелли, 2018
biography, comedy, drama, music

© Universal Studios, DreamWorks, Participant Media, Innisfree Pictures, Wessler Entertainment

• green [gri: n] прил. зеленый

• book [bʊk] сущ. книга, книжка, книжечка, книжица

Inspired²⁶ by a true friendship.

Вдохновлено настоящей дружбой.

The Silence of the Lambs ¹⁸⁺
«Молчание ягнят», Джонатан Демме, 1990
crime, drama, thriller

© Strong Heart/Demme Production; Orion Pictures

• silence [’saɪləns] сущ. тишина, молчание, безмолвие, тишь, бесшумность

From the terrifying²⁷ best seller.

На основе ужасающего бестселлера.

The Wolf of Wall Street ¹⁸⁺
«Волк с Уолл-стрит»

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

fear [fɪə] сущ. страх, опасение, боязнь, ужас, испуг, трепет, опаска

Вернуться

2

prisoner [’prɪznə] сущ. заключенный, узник, пленник, пленница

Вернуться

3

miracle [’mɪrəkl] сущ. чудо, диво

Вернуться

4

triumph ['traɪəmf] сущ. 1) триумф, победа; 2) торжество, ликование

Вернуться

5

suffering [’sʌfərɪŋ] сущ. страдание, мука, мучение, боль

Вернуться

6

sacrifice [’sækrɪfaɪs] гл. 1) жертвовать, пожертвовать, поступаться; 2) приносить жертву, принести жертву

Вернуться

7

mankind [’mænkaɪnd] сущ. человечество, человеческий род, род людской

Вернуться

8

held [held] прич. удерживаемый, задержанный

Вернуться

9

trick [trɪk] сущ. уловка, трюк, хитрость, обман, фортель

Вернуться

10

sleeve [sli: v] сущ. рукав, манжета

Вернуться

11

character [’kærɪktə] сущ. характер

Вернуться

12

blessing [’blesɪŋ] сущ. благословение, благодеяние, благословление

Вернуться

13

curse [kɜ: s] сущ. проклятие, проклятье, заклятье, заклятие

Вернуться

14

hazardous [’hæzədəs] прил. опасный, вредный

Вернуться

15

extraordinary [ɪks’trɔ: dnrɪ] прил. необычный, экстраординарный, необычайный, исключительный, странный, необыкновенный, неординарный, нестандартный

Вернуться

16

rivalry [’raɪvəlrɪ] сущ. соперничествоср, соревнованиеср, конкуренция, противоборство

Вернуться

17

Kevin [’kevɪn] сущ. Кевин

Вернуться

18

butt [bʌt] сущ. 1) торец; 2) ягодицы

Вернуться

19

gang up фр. гл. объединяться в группу для какой-либо общей цели

Вернуться

20

wizard [’wɪzəd] сущ. волшебник, колдун, чародей, маг, чудодейм, кудесник, волшебница

Вернуться

21

pursuit [pə’sju: t] сущ. преследование, погоня

Вернуться

22

vengeance [’venʤəns] сущ. отмщение, месть, мщение, возмездие, реванш

Вернуться

23

vengeance [’venʤəns] сущ. отмщение, месть, мщение, возмездие, реванш

Вернуться

24

betrayal [bɪ’treɪəl] сущ. предательство, измена

Вернуться

25

sacrifice [’sækrɪfaɪs] сущ. жертва, жертвоприношение, заклание

Вернуться

26

inspire [ɪn{ˈ}spaɪə] гл. 1) внушать, вселять; 2) побуждать, вдохновить, воодушевить

Вернуться

27

terrifying [{ˈ}terɪfaɪɪŋ] прил. ужасающий; страшный, жуткий

Вернуться