Copyright

HarperCollins Children's Books

An imprint of HarperCollinsPublishers Ltd.

1 London Bridge Street

London SE1 9GF

www.harpercollins.co.uk

First published in Great Britain in 1998 by Collins

The Estate of C.S. Lewis gratefully acknowledges The Marion E. Wade Collection, Wheaton College, Illinois USA, for allowing the manuscripts in its possession to be photographed and to the Rev. Walter Hooper for making available the material in his possession.

Although The Magician’s Nephew was written several years after C.S. Lewis first began THE CHRONICLES OF NARNIA®, he wanted it to be read as the first book in the series. HarperCollins is happy to present these books in the order in which Professor Lewis preferred.

The Chronicles of Narnia®, Narnia® and all book titles, characters and locales original to The Chronicles of Narnia are trademarks of C.S. Lewis Pte. Ltd. Use without permission is strictly prohibited.

The seven Chronicles of Narnia (in reading order) were first published in Great Britain as follows:

The Magician’s Nephew (The Bodley Head, 1955). Copyright © 1955 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

Art by Pauline Baynes; copyright © 1955 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

The Lion, the Witch and the Wardrobe (Geoffrey Bles, 1950). Copyright © 1950 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

Art by Pauline Baynes; copyright © 1950 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

The Horse and His Boy (Geoffrey Bles, 1954). Copyright © 1954 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

Art by Pauline Baynes; copyright © 1954 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

Prince Caspian (Geoffrey Bles, 1951). Copyright © 1951 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

Art by Pauline Baynes; copyright © 1951 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

The Voyage of the Dawn Treader (Geoffrey Bles, 1952). Copyright © 1952 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

Art by Pauline Baynes; copyright © 1952 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

The Silver Chair (Geoffrey Bles, 1953). Copyright © 1953 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

Art by Pauline Baynes; copyright © 1953 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

The Last Battle (The Bodley Head, 1956). Copyright © 1956 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

Art by Pauline Baynes; copyright © 1956 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

Boxen Copyright © 1985 by C.S. Lewis Pte Ltd.

‘Littera Scripta Manet’, ‘Tararo’ and ‘The Life of Lord John Big of Bigham’

Copyright © 2008 by C.S. Lewis Pte Ltd.

Published by HarperCollinsPublishers 2008

Boxen: Childhood Chronicles before Narnia first published in Great Britain in an abridged form as Boxen by William Collins and Co. Ltd and by Fount Paperbacks, London 1985

The Chronicles of Narnia

Copyright © 1950, 1951, 1952, 1953, 1954, 1955, 1956 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

Illustrations copyright © 1950, 1951, 1952, 1953, 1954, 1955, 1956 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

www.narnia.com

Cover designs by Carla Weise

The Proprietor on behalf of the Authors hereby assert their respective moral right to be identified as the author of this work.

A catalogue record for this book is available from the British Library

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. By payment of the required fees, you have been granted the nonexclusive, nontransferable right to access and read the text of this e-book on-screen. No part of this text may be reproduced, transmitted, downloaded, decompiled, reverse-engineered, or stored in or introduced into any information storage and retrieval system, in any form or by any means, whether electronic or mechanical, now known or hereinafter invented, without the express written permission of HarperCollins ebooks

HarperCollinsPublishers has made every reasonable effort to ensure that any picture content and written content in this ebook has been included or removed in accordance with the contractual and technological constraints in operation at the time of publication

Source ISBN: 9780007528097

Ebook Edition © NOVEMBER 2013 ISBN: 9780007531202

Version: 2017-01-10

Contents

Title Page

Copyright

Introduction

The Magician’s Nephew

Dedication

Chapter One: The Wrong Door

Chapter Two: Digory and His Uncle

Chapter Three: The Wood Between the Worlds

Chapter Four: The Bell and the Hammer

Chapter Five: The Deplorable Word

Chapter Six: The Beginning of Uncle Andrew’s Troubles

Chapter Seven: What Happened at the Front Door

Chapter Eight: The Fight at the Lamp-post

Chapter Nine: The Founding of Narnia

Chapter Ten: The First Joke and Other Matters

Chapter Eleven: Digory and His Uncle Are Both in Trouble

Chapter Twelve: Strawberry’s Adventure

Chapter Thirteen: An Unexpected Meeting

Chapter Fourteen: The Planting of the Tree

Chapter Fifteen: The End of This Story and the Beginning of All the Others

The Lion, the Witch and the Wardrobe

Dedication

Chapter One: Lucy Looks into a Wardrobe

Chapter Two: What Lucy Found There

Chapter Three: Edmund and the Wardrobe

Chapter Four: Turkish Delight

Chapter Five: Back on This Side of the Door

Chapter Six: Into the Forest

Chapter Seven: A Day with the Beavers

Chapter Eight: What Happened after Dinner

Chapter Nine: In the Witch’s House

Chapter Ten: The Spell Begins to Break

Chapter Eleven: Aslan Is Nearer

Chapter Twelve: Peter’s First Battle

Chapter Thirteen: Deep Magic from the Dawn of Time

Chapter Fourteen: The Triumph of the Witch

Chapter Fifteen: Deeper Magic from Before the Dawn of Time

Chapter Sixteen: What Happened about the Statues

Chapter Seventeen: The Hunting of the White Stag

The Horse and His Boy

Dedication

Chapter One: How Shasta Set Out on His Travels

Chapter Two: A Wayside Adventure

Chapter Three: At the Gates of Tashbaan

Chapter Four: Shasta Falls In With the Narnians

Chapter Five: Prince Corin

Chapter Six: Shasta Among the Tombs

Chapter Seven: Aravis in Tashbaan

Chapter Eight: In the House of the Tisroc

Chapter Nine: Across the Desert

Chapter Ten: The Hermit of the Southern March

Chapter Eleven: The Unwelcome Fellow Traveler

Chapter Twelve: Shasta in Narnia

Chapter Thirteen: The Fight at Anvard

Chapter Fourteen: How Bree Became a Wiser Horse

Chapter Fifteen: Rabadash the Ridiculous

Prince Caspian

Dedication

Chapter One: The Island

Chapter Two: The Ancient Treasure House

Chapter Three: The Dwarf

Chapter Four: The Dwarf Tells of Prince Caspian

Chapter Five: Caspian’s Adventure in the Mountains

Chapter Six: The People That Lived in Hiding

Chapter Seven: Old Narnia in Danger

Chapter Eight: How They Left the Island

Chapter Nine: What Lucy Saw

Chapter Ten: The Return of the Lion

Chapter Eleven: The Lion Roars

Chapter Twelve: Sorcery and Sudden Vengeance

Chapter Thirteen: The High King in Command

Chapter Fourteen: How All Were Very Busy

Chapter Fifteen: Aslan Makes a Door in the Air

The Voyage of the Dawn Treader

Dedication

Chapter One: The Picture in the Bedroom

Chapter Two: On Board the Dawn Treader

Chapter Three: The Lone Islands

Chapter Four: What Caspian Did There

Chapter Five: The Storm and What Came of It

Chapter Six: The Adventures of Eustace

Chapter Seven: How the Adventure Ended

Chapter Eight: Two Narrow Escapes

Chapter Nine: The Island of the Voices

Chapter Ten: The Magician’s Book

Chapter Eleven: The Dufflepuds Made Happy

Chapter Twelve: The Dark Island

Chapter Thirteen: The Three Sleepers

Chapter Fourteen: The Beginning of the End of the World

Chapter Fifteen: The Wonders of the Last Sea

Chapter Sixteen: The Very End of the World

The Silver Chair

Dedication

Chapter One: Behind the Gym

Chapter Two: Jill Is Given a Task

Chapter Three: The Sailing of the King

Chapter Four: A Parliament of Owls

Chapter Five: Puddleglum

Chapter Six: The Wild Waste Lands of the North

Chapter Seven: The Hill of the Strange Trenches

Chapter Eight: The House of Harfang

Chapter Nine: How They Discovered Something Worth Knowing

Chapter Ten: Travels Without the Sun

Chapter Eleven: In the Dark Castle

Chapter Twelve: The Queen of Underland

Chapter Thirteen: Underland Without the Queen

Chapter Fourteen: The Bottom of the World

Chapter Fifteen: The Disappearance of Jill

Chapter Sixteen: The Healing of Harms

The Last Battle

Chapter One: By Caldron Pool

Chapter Two: The Rashness of the King

Chapter Three: The Ape in Its Glory

Chapter Four: What Happened That Night

Chapter Five: How Help Came to the King

Chapter Six: A Good Night’s Work

Chapter Seven: Mainly About Dwarfs

Chapter Eight: What News the Eagle Brought

Chapter Nine: The Great Meeting on Stable Hill

Chapter Ten: Who Will Go Into the Stable?

Chapter Eleven: The Pace Quickens

Chapter Twelve: Through the Stable Door

Chapter Thirteen: How the Dwarfs Refused to Be Taken In

Chapter Fourteen: Night Falls on Narnia

Chapter Fifteen: Further Up and Further In

Chapter Sixteen: Farewell to Shadowlands

Boxen

Introduction

Animal-Land

The King’s Ring

Manx Against Manx

The Relief of Murry

History of Mouse-Land from Stone-Age to Bublish I (Old History)

History of Animal-Land (New History)

The Chess Monograph

The Geography of Animal-Land

Boxen

Boxen: or Scenes from Boxonian City Life

The Locked Door and Than-Kyu

The Sailor

Littera Scripta Manet

Tararo

The Life of Lord John Big of Bigham

Encyclopedia Boxoniana

The History of Boxen

Keep Reading

About the Author

About the Publisher

Introduction

A Conversation with Douglas Gresham

All their life in this world and all their adventures in Narnia had only been the cover and the title page: now at last they were beginning Chapter One of the Great Story which no one on earth has read: which goes on forever: in which every chapter is better than the one before.

—The Last Battle

On November 22, 1963, C. S. Lewis began the Great Story, and his fans around the world lost their beloved author. In honor of the 50th anniversary of his passing, you are invited to join in on an exclusive conversation with Douglas Gresham, Lewis’s stepson, who lived with him at his home, The Kilns, from the age of ten.

Mr. Gresham remembers his stepfather, Jack, telling stories about how as boys, he and his brother, Warnie, crossed the Irish Sea from Belfast on a steamer to get to boarding school in England. Though Warnie suffered terrible seasickness, Jack delighted in the voyages and would dash about the ship with great enthusiasm. He loved the sights, sounds, smells, and liveliness of the sea, which he vividly depicted in The Voyage of the Dawn Treader. Mr. Gresham also recalls Jack’s famous friendship with J. R. R. Tolkien (Tollers, to Jack), a bond that grew from shared values in literature and ultimately encouraged the men to write The Chronicles of Narnia and The Lord of the Rings and The Hobbit, respectively, works now included in the canon of classic literature. Mr. Gresham continues to see the legacy of Narnia carried on worldwide and more intimately within his own family—his tenth grand-child is called Caspian, a name that, to him, stands for something far-off and adventurous, a touch magical and wondrous.

On this momentous occasion, Mr. Gresham graciously shares these and other personal memories of growing up with the author of Narnia while he was still writing the series, and pays tribute to the lasting impression C. S. Lewis made on generations of readers.

1. You told us that C. S. Lewis always said that if a book was worth reading when you are five, it should be equally worth reading when you are fifty, or any age at all. How do you think people react to The Chronicles of Narnia as children, and how is that different when reading the books as adults?

Children have the ability to more easily project themselves into the fantasy, and unless they savour and practice this skill, it tends to fade as life and the world get in the way. Grown-up people who do not have this skill must relearn it to become a part of Narnia in the way that children do. Also, young children have often not yet been indoctrinated regarding what is real and what is not and what can happen and what is impossible; thus they can accept fantasy far more readily than adults can instead of somehow validating it by calling it “news” or “reality.” Children have a far better and undimmed sense of truth than adults.

2. Why did your stepfather set out to write a children’s book? Did he talk about the process and if it was different from writing an adult book?

I think it all goes back to a conversation, or series of conversations, between my stepfather and Tolkien, and possibly others as well. They seem to have talked about the children’s literature of the late 1940s and early 1950s with dismay, finding nothing that they would have enjoyed as children or even could enjoy as adults. The literature that children were being expected to read and enjoy at that time seemed to teach them things that sensible parents would rather their children did not learn—all about “issues” and “complexes” and such. High Adventure, Chivalry, Personal Responsibility, Personal Commitment, Duty, Honor, Courtesy, and Honesty all seemed to have been dismissed as out of date or passé. Jack and Tolkien both agreed that such qualities and virtues were essential to human civilization and decided that they themselves had better have a try at writing about them. So they did.

3. From what literary influences did C. S. Lewis draw his inspiration for Narnia? What types of mythology and literature have been blended to form the world and the creatures of that land?

Jack drew from the huge wealth of knowledge he had gleaned over many years by his own voracious reading. He drew from all the ancient mythologies of the world: Greece, Rome; he also borrowed from Scandinavian mythology, Persian, and Egyptian—even from the history of the ancient East. His Calormen civilization, for example, comes from the ages-past Moghul Empire of India, while his Narnian Dwarfs came from the far North of Europe. He also drew his characters from people whom he knew. Puddleglum the Marsh-wiggle, a member of Jack’s only completely original species, the Marsh-wiggles of the Shribble Marshes, was drawn from the wonderful character of Frederick Calcutt Paxford, our gardener at The Kilns, our home in Oxfordshire.

4. Were you ever in the same room with C. S. Lewis while he was writing? What was that like? Did he ever discuss or share how his writing went that day?

Several times, but I was always careful not to be an intrusive or distractive presence. I had been raised by writers and knew very well that to sit silently reading was acceptable; to fidget and talk or otherwise intrude was not. Jack was very forgiving though. But as a normal everyday thing, Jack would retire to his upstairs study or down to Warnie’s study to write; only occasionally did he sit at the old desk in the bay window of the Common Room, as we called our sitting room and where I was likely to be, to write. I would occasionally ask him what he had been working on, and he would tell me in some detail or even read a passage to me if he thought the matter would interest me. We had a household word for arrant nonsense, which was “bilge”; and if Jack was working on something deep and complex, some academic essay or something that he knew I would neither enjoy nor understand, he would laugh and say self-deprecatingly, “Oh just bilge, Doug, just bilge,” and we would both laugh, for I knew all too well that what he referred to as “just bilge” was likely to be work of great value to the world and the people of it.

5. When was the first time you read a Narnia book, and what did you think of it? How did you come to read the other books?

I first encountered Narnia when my mother read The Lion, the Witch and the Wardrobe to me, in my bedroom in our huge old house near Staatsburg in upstate New York, chapter by chapter, one per night, as a bedtime story. Neither of us had yet met Jack, of course. I was about six years old then, I think, and I was fascinated and enthralled from the first words. Now, more than sixty years later, I still am. As soon as another Narnia book became available, that too was read to me, and at some stage along my journeys into Narnia, I learned to read for myself, the process accelerated by my need to return to Narnia again and again, and I began to read the books over and over again; I still do.

6. What other books did you read as a child? Were they books that Jack recommended you read? How do they contribute to your experience of Narnia?

Wow, that is a big question! Almost everything I read as a young child was recommended by either my mother, Jack, or Warnie. Later, of course, I began to explore the shelves at will. The Kilns was full of books. Whenever the weather was inclement, which (despite some halcyon days in summer and astonishingly beautiful days of frost or snow in winter) seemed to be a lot of the time in Oxford, I would be found in either the Common Room or on the dining room sofa deep in a book. I read all I could get my hands on of Mark Twain, John Buchan, E. Nesbit, Jack London, Charles Dickens, Ernest Thompson Seton, George MacDonald, Roger Lancelyn Green, John Galsworthy, and many others. The books that Mother, Jack, and Warnie recommended always fascinated, and nothing was forbidden, nothing censored. I read the complete works of William Shakespeare before I was fourteen (not without some considerable effort, I confess). I discovered that the wisdom of the world, and a great deal of its folly also, is to be found in the pages of books. And throughout it all, I kept returning to old favorites again and again: The Chronicles of Narnia and The Lord of the Rings and later Till We Have Faces. The more I read of other writers, the more I discovered how good the tales of Narnia really are.

7. Do you know what books Jack may have read as a child?

Many of those same authors I have enumerated above. He recommended to me those books that he had loved as a child, as did Mother and Warnie.

8. Do you have a favorite title in the Narnia series? Did Jack? If so, which and what makes it stand out for either of you?

For me, it is always whichever of them I am reading at the time that question is asked. But Jack most liked The Last Battle, and for very simple reasons. Contrary to some theories that have recently been bandied about, Jack never intended, nor set out, to write a series of books about Narnia. When he wrote The Lion, the Witch and the Wardrobe and sent it off to Geoffrey Bles (its first publisher), he thought he had written a one-off novel for children and that would be the end of it. But quite soon Prince Caspian demanded his attention and he wrote that one too, then The Dawn Treader climbed up over the horizon of the Narnia Eastern Sea and Jack had to write that adventure too, and so it went on. At last, Jack, determinedly and with celestial permission from his Muse, wrote The Last Battle, in which the heaven of Narnia at last became Heaven, and he sent it off to Spencer Curtis Brown, his then literary agent, with a sigh of relief. This work, which had grown of itself and which he had never intended, was rounded off and finished. Jack liked The Last Battle the best because its culmination was his vision of True Heaven imposed on a Narnian context, Narnia itself being a shadow of his childhood vision of heaven. In other words, true Narnia became to Narnia what Jack imagined Heaven will be to Earth. And also he liked it because it was his last Narnian battle.

9. Who were some of your favorite Narnians growing up?

Apart from Aslan, whom everyone has to love—but from a safe distance in most cases—Puddleglum is one of my favorites because he brings back to me a man whom I loved a great deal and who had helped me through so many childish dilemmas and sorrows. Reepicheep is another for his valor and purity. Among the Knights of King Arthur’s Court, while my schoolmates all wanted to be Launcelot, I always wanted to be Galahad (still do, I suppose), and Reepicheep is that pure Knight of Narnia, much like Galahad was the pure Knight of King Arthur’s court. Shasta/Cor, Prince of Archenland, appeals to me greatly, too.

10. You’ve mentioned Frederick Calcutt Paxford twice now, the man after whom Puddleglum the Marsh-wiggle is modeled, and his impact on you. Can you tell us more about him? Was he like Puddleglum? What was his relationship with Jack? With you?

Fred was exactly like Puddleglum in character, the outwardly ever- pessimistic covert optimist, although the two have no physical resemblance at all. Fred was heavyset and stout and of average height; Puddleglum very tall, very thin. He was a veteran of the horror of the trenches of the First World War and had suffered from a poison gas attack. He and Jack were in some ways kindred spirits, both possessing in great measure the virtues of honesty and kindness. Fred was a great friend to me at a time in my life when I most needed one. We became friends out in the “gyaarden,” as Fred pronounced the word, of The Kilns and soon discovered that we shared common interests. He taught me things that would perhaps be good-naturedly frowned upon by Jack and Warnie, like how to set snares for rabbits, how to maze a hare, how to shoot straight with a 12-bore shotgun, how to plough a straight furrow with a horse-drawn plough, and innumerable other things of more value than almost anything I ever learned at any school. I was weeping softly beneath the old weeping willow tree out by The Kilns themselves the day my mother died when Fred joined me, laid his massive arm gently across my shoulders, and held me to him. “Doant cry, son,” he said softly; but the effect was spoiled somewhat by the tears I saw running down his face. Fred was a good friend.

11. Were there other characters based on people you and Jack knew? Did those people know they inspired these great books? How are the characters similar to the people who inspired them?

Jack had an almost uncanny talent for writing unpleasant characters who turned out to be the living images of people he was about to meet [or his readers are about to meet]. He always said that his villains were modeled on himself. There were other characters that he drew from friends and acquaintances, but he was always very careful not to let it become obvious, so he would mix and match his characters’ personalities and appearances to avoid anyone ever being able to recognize them. He couldn’t fool Warnie, however; and sometimes Warnie would tell me that “so and so was modeled on an old fool at Merton” or wherever. But Jack never gave a character taken from someone he knew an appearance in any way similar to that person, nor even a similar profession. Jack protected his models.

12. What made C. S. Lewis decide to write The Magician’s Nephew well after writing and publishing The Lion, the Witch and the Wardrobe ? Why was the series reordered to put The Magician’s Nephew first?

Jack listened to his Muse and also to his audience. People were asking how it all came to be, why and how Narnia had come into existence in the first place. But also I think that he knew that he would not be allowed or able to end Narnia until he had first begun it. As for the “reordering” of Narnia, the putting of numbers on the spines of books was an American idea and one which I felt was superfluous, feeling that we should all be allowed to read the books in any order we like (and I do), but the first American publisher set the precedent. I asked Jack what order the books should be read in when The Magician’s Nephew had appeared and The Last Battle finally came out. He told me that his preference was for them to be read in order of Narnian chronology but that it didn’t really matter. I agreed completely, and many years later when HarperCollins took over the worldwide English language publication of the books, they decided to retain numbers on the spines and asked me what order they should be in. I told them to go with what Jack himself preferred. And they did!

13. How do you think the perception of Narnia has changed since C. S. Lewis first wrote The Lion, the Witch and the Wardrobe?

Not a lot really, at least not among those very wise folk who read the books. Of course we have made movies of several of the books, and that has spread the knowledge of Narnia even farther than the worldwide publication of the books in many languages had already achieved. But Narnia is Narnia and appeals to young men and women, to children, and to white-bearded ancients alike, no matter where they live or what language they speak, and it always will.

14. November 22, 2013, marks the fiftieth anniversary of C. S. Lewis’s passing. What do you remember about this event?

Very little, actually. That whole time is a faded haze in my mind. I remember his funeral at which I stood as the leading mourner, and I remember the single candle that stood upon his coffin, first in the church and then under the tree at the graveside. There was a strange and perhaps holy stillness about the air that day, not a breath of wind stirred; and the candle flame stood straight and tall, never so much as even wavering, only to be extinguished as it was taken from the coffin (by whom I did not see) as it was lowered into the grave. We buried more than a man that day; we buried a light as well. Had Jack not written so much so well, the world would today be a much darker place for so many people. That was a hard, bitter time for me. There were many condolence letters, but I didn’t read them nor even open the envelopes. Loneliness is really the only thing I remember. Once again, all that I loved, all that I valued had been swept away, and I was alone.

15. Do you recall how fans reacted to the news of C. S. Lewis’s death?

Hardly at all; his death passed at first almost unnoticed, as President Kennedy was assassinated the same day.

16. C. S. Lewis is being honored with a memorial stone in Westminster Abbey’s Poets’ Corner on the anniversary of his death. How do you feel about this? How do you think Jack would have responded to this tribute?

I think he would have certainly found it gratifying and would smile.

17. Why do you think so many people connect to The Chronicles of Narnia? What do readers take from it? Why do they keep returning to Narnia?

Readers return to Narnia simply because mankind has been gifted with a sense of truth. It is stronger in some than in others, but we all have it to some degree or another. In Narnia, we sense the truth of what is written, no matter who we are or where we are from.

Narnia, and all it stands for and represents, rings true.

THE MAGICIAN’S NEPHEW

Dedication

To The Kilmer Family

Contents

Dedication

Chapter One: The Wrong Door

Chapter Two: Digory and His Uncle

Chapter Three: The Wood Between the Worlds

Chapter Four: The Bell and the Hammer

Chapter Five: The Deplorable Word

Chapter Six: The Beginning of Uncle Andrew’s Troubles

Chapter Seven: What Happened at the Front Door

Chapter Eight: The Fight at the Lamp-post

Chapter Nine: The Founding of Narnia

Chapter Ten: The First Joke and Other Matters

Chapter Eleven: Digory and His Uncle Are Both in Trouble

Chapter Twelve: Strawberry’s Adventure

Chapter Thirteen: An Unexpected Meeting

Chapter Fourteen: The Planting of the Tree

Chapter Fifteen: The End of This Story and the Beginning of All the Others

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.