Гарриет Манкастер
Замок с секретом

Harriet Muncaster

ISADORA MOON GOES ON A SCHOOL TRIP

Copyright © Harriet Muncaster 2017

Illustations copyright © Harriet Muncaster 2017

Isadora Moon Goes on a School Trip was originally published in English in 2017.

This translation is published by arrangement with Oxford University Press.

© Harriet Muncaster 2017

© Кузнецова Д.Ю., перевод на русский язык, 2019

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019

* * *

Вампирам, феям и людям на всём земном шаре!

И моей Вишенке, Селестине Стардаст!

Познакомься с Изадорой Мун, очень необычной девочкой!

Таких, как Изадора, больше нет в целом свете!

Розовый Кролик, плюшевая игрушка Изадоры, был оживлён с помощью волшебства!

Её мама – фея, а папа – вампир!

Изадора и её папа любят исследовать старинные замки.

В этой книге много чудесных чёрно-розовых иллюстраций!

Куда бы ты хотел отправиться с классом?

В мир, где нет гравитации. Хочу увидеть летающих хомячков.

Элла

В волшебный лес с магическим бассейном.

Марта

Я бы хотела отправиться в Конфетную страну, которая находится на облаках.

Хоуп

В город, где живёт Изадора Мун. Хочу увидеть её дом и школу.

Абигейл

В страну, у всех жителей которой одинаковые имена!

Оскар

В музей, в котором можно посмотреть на волшебных животных.

Бриттани

Моя мама, графиня // Корделия Мун

Малышка Вишенка

Мой папа, граф // Бартоломью Мун

Я! Изадора Мун

Розовый Кролик

Глава первая

Изадора Мун – это я! А это Розовый Кролик, мой лучший друг! Мы с ним почти никогда не расстаёмся – даже на школьные экскурсии ездим вместе! Однажды мы уже были с классом на балете – и это было здорово! Поэтому, когда мисс Черешня, наша классная руководительница, объявила, что через неделю мы отправимся на экскурсию, я очень обрадовалась!

– О, как чудесно! – сказала мама, когда я принесла ей письмо из школы. – Путешествие в старинный замок – это невероятно интересно! Хочешь, чтобы мы с папой поехали с тобой?

– Ну-у… – протянула я неуверенно.

Во время прошлой школьной поездки мои родители вызвались сопровождать наш класс, и всё прошло идеально (ну, почти!). И всё же иногда я их немного стесняюсь. А всё потому, что они не похожи на других родителей. Дело в том, что моя мама – фея, а папа – вампир. Что делает меня, между прочим, наполовину вампиром, наполовину феей.

– Вы можете поехать, – согласилась я. – Если, конечно, вы этого хотите. Но мисс Черешня сказала, что в этот раз нужен только один сопровождающий. Так что решайте, кто это будет – ты или папа.

– Ах вот как, – покачала головой мама. Похоже, эта новость её немного расстроила. – Какая жалость! Тогда лучше возьми с собой папу. Ты же знаешь, как он любит старинные замки.

– Ещё как люблю! – вставил папа, который в это время играл с моей сестрёнкой, малышкой Вишенкой. – С удовольствием поеду с вами!

С этими словами он вытащил из плаща ручку и размашистым почерком подписал письмо из школы.

– Надеюсь, мне снова выдадут модный жилет со светоотражающими полосками, – улыбнулся папа. – Очень уж он мне идёт!

– Это точно, – согласилась мама. – Ты выглядел в нём сногсшибательно! И у него такая яркая расцветка! Кажется, её ещё называют флуоресцентной.

– Флуоресцентной! – повторил папа. – Ух ты! Мне нравится это слово! – Он протянул мне школьное письмо. – Жду не дождусь нашей поездки, Изадора! Просто обожаю старинные замки. Как думаешь, а привидения там будут? Надеюсь, что да!

– Не знаю, – ответила я. – Надо будет спросить об этом у мисс Черешни.

* * *

– Привидения?! – воскликнула классная руководительница, когда на следующий день в школе я задала ей этот вопрос. – Конечно, нет! Тебе нечего бояться!

– А я и не боюсь, – начала я, – просто…

– Изадора, ты сказала «привидения»?! – испуганно переспросила Зоуи, сидевшая позади меня. – Ты правда думаешь, что в замке обитают привидения?!

– Да нет же, я…

– Ой-ой-ой! – схватилась за голову моя подруга. – Как страшно!

– Ого! – побледнела Саманта, вытаращив глаза. – Я боюсь привидений!

– Их все боятся, – заметил Бруно.

– В замке водятся привидения! – закричал Джаспер.

Скоро в классе воцарилась суматоха: все громко и испуганно переговаривались друг с другом.

– Сейчас же все успокойтесь! – попыталась перекричать моих одноклассников мисс Черешня. – В замке НЕТ никаких привидений!

– А если есть? – пискнула Саманта.

– Говорю же, их там НЕТ, – повторила учительница, закатив глаза.

Но её никто не слушал. Мысль о том, что замок населён призраками, плотно засела в голове каждого.

– Спорим, привидения летают по коридорам замка, протяжно воют и стонут, – сказала Зоуи.

– Наверное, у них красные горящие глаза и острые зубы, – поёжилась Саша.

– И на завтрак они едят детей, – добавил Бруно.

– Ой, мамочки! – сглотнула Саманта.

Мне же оставалось только посмотреть на мисс Черешню и растерянно развести руками.

* * *

– Так, пап, – сказала я папе накануне поездки. – Я знаю, что ты вампир и любишь бодрствовать по ночам, но я не хочу, чтобы ты завтра проспал. Нам нужно быть в школе ровно в девять утра – и ни минутой позже! Иначе мы опоздаем на автобус.

– Автобус! – воскликнул папа. – Какое захватывающее приключение нас ждёт! Никогда раньше не ездил на автобусе! Не волнуйся, Изадора, я буду готов вовремя. Поставлю пять самых громких будильников. Первый – на пять утра. И тогда у меня в запасе будут два с половиной часа, чтобы уложить волосы. Знаю, это совсем немного, но придётся поторопиться.

– Здорово! – обрадовалась я. – Спасибо, пап!

– Ох, ничего себе, утром пять раз будет звонить будильник! – простонала мама. – Придётся наколдовать себе беруши.

– Не беспокойся, мам! – улыбнулась я. – Просто ложись сегодня в моей комнате. Приготовим тебе спальный мешок, можем даже пожарить маршмеллоу, как мы делали, когда ходили в поход.

Мама рассмеялась:

– Спасибо! Это очень мило с твоей стороны, Изадора! Но на самом деле я не против встать пораньше. Иногда так приятно проснуться с восходом солнца и полюбоваться рассветом!

– Ну ладно, – кивнула я, немного расстроившись. – Но мы же всё равно можем полакомиться маршмеллоу? Например, пожарить их на десерт?

– Отличная мысль! – сказала мама и посмотрела в окно. На улице шёл дождь. – Мне даже нравится гулять под освежающим дождиком!

– Ну не знаю… – протянул папа. – Хорошая ли это идея?

– Я сооружу нам укрытие, – успокоила его мама. – И тогда огонь не погаснет.

Однако папа всё равно был не очень рад этой затее. Он ненавидит дождь, потому что от него портится его идеальная вампирская причёска.

– Может, приготовим маршмеллоу дома? – спросил он. – Пожарим на плите.

– Нет-нет-нет! – заупрямилась мама. – Разве можно сидеть дома в такую прекрасную погоду?!

Мы с папой посмотрели в окно на низкое тёмно-серое небо. Но мама уже занялась приготовлениями.

– Надеюсь, завтра выглянет солнце, – заметил папа. – Иначе мы промокнем до нитки.

– Уверена, так и будет, – прощебетала мама. – Не волнуйтесь, это всего лишь небольшой дождик, он скоро закончится!

Тем не менее ливень не прекратился, и нам пришлось жарить маршмеллоу под волшебным навесом. И даже когда мы отправились спать, дождь всё ещё барабанил по крыше.

Глава вторая

Когда я проснулась на следующее утро, за окном было ещё темнее, чем вчера.

– Ой-ой! – воскликнула я и, спрыгнув с кровати, обратилась к Розовому Кролику: – Похоже, нам сегодня не обойтись без дождевиков.

Розовый Кролик поёжился. Выглядел он взволнованным. Он не любит мокнуть – в конце концов, он ведь мягкая игрушка! Я открыла дверь шкафа и достала оттуда маленький прорезиненный дождевичок.

– Если ты его наденешь, то не промокнешь, – успокоила я малыша, протягивая ему крохотный дождевик. – Будешь не только сухим, но и модным!

Розовый Кролик довольно улыбнулся. Он скакал у зеркала, крутился и принимал разные позы, пока я одевалась. Затем мы вдвоём спустились вниз.

Папа уже сидел на кухне и пил томатный сок. Сегодня он надел свой лучший непромокаемый чёрный плащ. Волосы у него были идеально уложены.

– Я же тебе обещал, что не просплю, – сказал он, зевая, а затем опустил на нос чёрные очки, чтобы скрыть тёмные круги под глазами.

– Молодец, пап! – похвалила его я и взяла с тарелки тост.

– К сожалению, погода так и не наладилась. – Папа с тревогой выглянул в окно. – Дождь льёт как из ведра – боюсь, моим волосам это не понравится.

Я перевела взгляд на тёмные тучи. По окну струйками стекала дождевая вода.

– Возьмём с собой зонтики, – предложила я.

– Отличная идея! – воодушевился папа. – Воспользуюсь своим новым чёрным модным зонтиком с остроконечным куполом.

– А я своим – с ушами летучей мыши!

После завтрака мы вышли в холл, чтобы обуться в резиновые сапоги. Папа взял зонтик, а я набросила на себя розовый дождевик с капюшоном.

– Ну, мы пошли! – сказал папа и чмокнул в щёку провожавшую нас маму.

– Пока, мам! – попрощалась я. – Пока, Вишенка!

Наконец мы вышли из дома.

– Теперь никакой дождь мне не страшен, – усмехнулся папа и раскрыл над головой зонт. – Изадора, мы с тобой отлично выглядим!

Розовый Кролик согласно закивал и зашлёпал рядом со мной в резиновых сапожках по лужам.

* * *

Когда мы пришли к школе, мисс Черешня уже стояла на тротуаре возле большого автобуса. В одной руке она держала планшет, в другой – зонтик.

– О, мистер Мун! – сказала она, когда мы с папой поравнялись с ней. – Вы здесь! Как чудесно! – Она сунула планшет под мышку и полезла в сумку. – Вот, нашла! – Учительница протянула папе яркий жилет со светоотражающими полосками. – Наденьте, пожалуйста, жилет – этого требуют правила безопасности.

Папа просиял от радости:

– Ох, какая прелесть! Я так ждал этого момента! Он такой модный, правда?

– Э-э-э… – замялась мисс Черешня. – Что ж, если вам так кажется, мистер Мун…

– Конечно! – воскликнул папа. – Буду с вами честен, вообще-то, я жуткий модник. Надо быть осторожней, а то ещё пригласят в модельное агентство.

От неловкости мисс Черри закашлялась.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.