Ассоциация полностью информированных присяжных
Палки в колёса правовой системы
Боб Блэк

Александр Умняшов Переводчик

Полтора Дезертира Редактор

© Боб Блэк, 2019

© Александр Умняшов, перевод, 2019

ISBN 978-5-0050-7406-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

От переводчика

Оригинальное название текста, впервые опубликованного на сайте spunk.org: FIJA [Fully Informed Jury Association]: Monkeywrenching the Legal System.

Расширенную версию этой статьи, с гораздо большим количеством ссылок, см. в: Black R.C. FIJA: Monkeywrenching the Justice System? // 66 (1) UMKC Law Review (Fall 1997). P. 11—40.

В 2013 году автор уточнил некоторые положения в тексте, перевод которого готовился, но не вошёл в сборник Боба Блэка «Анархия и демократия» (М.: Гилея, 2014).

Ассоциация полностью информированных присяжных

Вы – присяжный заседатель. И вот такие дела:

– Молодой человек оказался парализован после аварии на мотоцикле. Он претерпевает невыразимые страдания, на которые обречён до конца жизни. Он просит своего младшего брата убить его. Брат соглашается сделать это, как он позже объясняет, из любви. Обвинение: убийство первой степени. Ваш вердикт? ¹

– Безработный чернокожий подросток, выросший без отца в семье, живущей на пособие, грабит винный магазин. Когда белый хозяин магазина достаёт пистолет, испуганный молодой человек стреляет и убивает его. Прокурор просит смертной казни. Обвинение: убийство первой степени (тяжкое преступление). В этом южном штате присяжные определяют виновность или невиновность, а судья назначает наказание. Вы знаете, что чернокожий, убивший белого, оказывается приговорён к смертной казни более чем в два раза чаще, чем если бы его жертвой стал чернокожий. Ваш вердикт? ² ³

– Жена много лет терпела насилие со стороны своего мужа, врача-иностранца. Однажды утром, избив её, он угрожал ей пистолетом и приказал убираться из дома. Когда он бросил пистолет, она подняла его и, с криком: «я не уйду от тебя, так и знай», застрелила его. Обвинение: убийство второй степени. Защита: самозащита. Ваш вердикт? ⁴

– Кокаинист становится дилером, чтобы поддерживать свою привычку. При задержании полиция обнаруживает 1,5 кг кокаина. Обвинение: владение (не хранение с целью продажи) более 650 граммов кокаина. В этом штате – только в этом штате – наказанием за это преступление, даже если это первое преступление, является обязательное пожизненное заключение без возможности досрочного освобождения. Ваш вердикт? ⁵

– Студент колледжа публично объявляет о своём отказе становиться на учёт в Системе воинской повинности. Он либертарианец и считает призыв на военную службу нарушением естественного права и своего естественного права самоопределения личности. Тем не менее, как мужчина в возрасте от 18 до 26 лет, он обязан зарегистрироваться. Обвинение: отсутствие регистрации (уголовное преступление). Ваш вердикт? ⁶

Если в каждом из этих случаев ваш вердикт: «виновен», то вы – с точки зрения закона – абсолютно правы. И вы это то, что закон требует от хорошего присяжного: хороший солдат, который «всего лишь выполняет приказы», как говорили подсудимые в Нюрнберге. В суде присяжных приказы называются «инструкциями». Судья информирует присяжных о том, что считает применимым правом и предлагает им применить это выбранное судьёй (а часто и выдуманное судьёй) «право» к «фактам». Впрочем, не ко всем фактам, – а только к тем, которые судья позволит присяжным «вскрыть» – фактам, отфильтрованным (угадайте, кем?) судьёй с помощью самых сложных в мире норм доказательного права. Ни один присяжный, например, не может задать свидетелю вопрос, который он считает «уместным» и «существенным». Он также не может апеллировать к любым фактам (даже имеющим отношение к делу), если о них стало известно во внесудебном порядке. Более того, если бы стало известно, что он обладает такой информацией, ему бы вообще не позволили быть присяжным заседателем. Часть даже тех сведений, которые присяжные уже в суде, им опять же «поручается» игнорировать, если в них содержится нечто, что, по мнению судьи, свидетель не должен был говорить. он получили ⁷

Таким образом, суд присяжных, предусмотренный на сегодняшний день судьёй, является устройством по типу чёрного ящика. Ящик – это закон, которым пользуется судья. В этот ящик помещаются отфильтрованные судьёй факты. Из такого ящика извлекается вердикт (а примерно в 13 штатах и приговор). Но если в этом и состоит вся роль присяжных, то суд присяжных, очевидно, является дорогостоящим, неэффективным анахронизмом – неудивительно, что остальной мир в основном отказался от него. Судья точно также может «вскрыть» факты самостоятельно, что, впрочем, он и делает в судах без участия присяжных, составляющих около одной трети всех уголовных дел. ⁸

Суд присяжных пошёл бы по пути ордалии или судебного поединка, если бы не одна вещь: Конституция США. Не менее чем в трёх местах Конституция гарантирует право на суд присяжных в некоторых гражданских и уголовных делах. Очевидно, что отцы-основатели предусматривали бльшую роль присяжных, чем в настоящее время позволяют судьи, – а исторические свидетельства показывают, что именно тогда присяжные занимались тем, к чему они и были призваны. ⁹ ¹⁰ ¹¹ о

Со времён колониальной эры вплоть до начала XIX века американские присяжные были судьи как «закона», так и «факта». Это означало две вещи. Во-первых, присяжные не должны были принимать слова судьи за положения закона. В то время в этом был здравый смысл. Большинство судей не было даже адвокатами; большинство юристов были самоучками и малосведущими в законах; а источники права не были доступны (публикация судебных «мнений» только начиналась). ¹²

Во-вторых, что более важно, присяжные имели право «аннулировать» закон – вынести вердикт в пользу ответчика, даже если на основании фактов и с учётом применяемого законодательства он виновен в преступлении или ответственен за ущерб при гражданском иске. Если присяжные полагали, что действующий закон был плохим, или не должен применяться в конкретных обстоятельствах дела, то данный закон аннулировался и применялся другой. Присяжные заседатели могли – иногда так и делали – голосовать по совести. Наверное, не очень часто. Большинство присяжных не имеют и никогда не имели каких-то принципиальных возражений против законов, запрещающих убийства, изнасилования, грабежи, опасное вождение и так далее. Большинство преступников ни при каком раскладе не являются, например, «потерпевшими». И большинство присяжных не являются анархистами. Но в иных обстоятельствах, в правовой системе, находящейся полностью во власти должностных лиц и специалистов, присяжные – временное сообщество граждан-дилетантов – имеют силу помешать государству. Здесь и только здесь «народ», а не его «представители» или «государственные служащие», напрямую обладает властью. по-прежнему

Хотя потом судьи из Верховного суда США «право» присяжных судить закон, они всё же признают их сделать это. Это не словесный каламбур. Если бы аннулирование было правом, присяжных бы «проинструктировали» об этом – но такие инструкции, запрашиваемые подсудимыми, всегда отклоняются. Действительно, потенциальные присяжные заседатели (потенциальные присяжные, примите к сведению!), которые демонстрируют знания о своих полномочиях, по-видимому, регулярно исключаются. Тем не менее, полномочия реальны. Сказать, что присяжные имеют аннулирования, означает, что, если они используют их, им это сойдёт с рук. Они не могут быть привлечены к ответственности и наказаны. Они не могут быть привлечены к суду или иным образом привлекаться к ответственности за то, что они делают в уединении в совещательной комнате. Они также не подвержены неофициальному контролю, схемам взаимодействия, которые преобразуют завсегдатаев зала суда в «рабочие группы» профессионалов с общим пониманием и общими интересами в поступательном продвижении дел. Как только присяжные выносят вердикт, они отправляются домой, чтобы, вероятно, никогда не вернуться. Они, конечно, подгонять закон к справедливости – но они единственные актёры в системе, которые могут делать это безнаказанно. аннулировали полномочия полномочия не должны ¹³ ¹⁴ ¹⁵

В последние годы возникло низовое движение, целью которого является восстановление суда присяжных как всё ещё существующего полномочия аннулировать закон: АПИП. АПИП означает три вещи. Это организация, Ассоциация полностью информированных присяжных. Она выступает (на федеральном уровне и на уровне штата) за конституционную поправку о полностью информированных присяжных; а также она предлагает законопроект, Закон о полностью информированных присяжных, для осуществления этой поправки. Закон о Присяжных существует в краткой и развёрнутой версии – вот краткий вариант: «Всякий раз, когда правительство выступает одной из сторон в суде присяжных, суд должен сообщить присяжным заседателям, что каждый из них имеет неотъемлемое право на милосердный приговор, в соответствии с собственной совестью и чувством справедливости. Осуществление этого права может включать рассмотрение присяжными мотивов подсудимого и обстоятельств его жизни, степени причинённого им вреда, а также оценку самого закона. Недоведение этих фактов до сведения присяжных является основанием для аннулирования судебного разбирательства и назначения другого суда присяжных». Сформулированный таким образом, Закон о Присяжных будет применяться к некоторым (немногим) гражданским искам, но такая формула ограничит воздействие Закона в уголовном деле. ¹⁶ ¹⁷ ¹⁸

Активисты Ассоциации, вероятно, уже потеряли надежду в своих противоречивых или нереалистичных ожиданиях относительно принятия этой поправки. Либертарианцы, вероятно, ожидают аннуляционного вердикта суда присяжных в нормативно-правовых делах и в случаях преступлений без жертв. Так называемые конституционалисты очевидно ожидают, что полностью информированные присяжные станут сочувствовать их своеобразному представлению о налогообложении, законном средстве платежа и прочих вещах. Некоторые этнические активисты заинтересованы в Законе о Присяжных как в препятствии для расовых предрассудков, воздействие которых они ощущают на себе в правовой системе. А разные другие юридически потерпевшие граждане полагают, что им бы стало легче с полностью информированными присяжными. Даже некоторые юристы поддерживают инструктирование присяжных об аннуляционном вердикте, хотя я не нашёл отсылок к Ассоциации в юридических текстах и журналах. ¹⁹

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Mitchell P. Act of Love: The Killing of George Zygmanik. New York: Alfred A. Knopf, 1976.

Вернуться

2

Как в: Florida, Fla. Stat. Ann. (Сборник законодательных актов шт. Флорида) §921.141. В совокупности судья назначает смертный приговор в семи штатах. White W.S. The Death Penalty in the Nineties: An Examination of the Modern System of Capital Punishment. Ann Arbor, Mich.: The University of Michigan Press, 1991. P. 92 n. 2.

Вернуться

3

McCleskey v. Kemp, 481 U.S. 279 (1987) (отстаивает смертный приговор в Джорджии, несмотря на статистические доказательства такой несоразмерности); Acker J.R. Social Sciences and the Criminal Law: Capital Punishment by the Numbers – An Analysis of McCleskey v. Kemp, // Criminal Law Bulletin 23 (Sept. Oct. 1987). P. 454—482; особенно см.: Russell G.D. The Death Penalty and Racial Bias: Overturning Supreme Court Assumptions. Westport, Conn.: Greenwood Press, 1994.

Вернуться

4

Ibn-Tamas v. United States, 455 A.2d 893 (D.C. 1983); Ibn-Tamas v. United States, 407 A.2d 626 (D.C. 1979).

Вернуться

5

Harmelin v. Michigan, 111 S. Ct. 2680 (1991) (отстаивает такой приговор как не совсем жестокий и необычный).

Вернуться

6

О некоторых причинах правовой тщетности этих моральных прав см.: Rollins L.A. The Myth of Natural Rights. Port Townsend, Washington: Loompanics Unlimited, 1983; Wilson R.A. Natural Law, or, Don’t Put a Rubber on Your Willy. Port Townsend, Washington: Loompanics Unlimited, 1987.

Вернуться

7

Юрист, эксперт в своей области, говорит об американских нормах доказательного права как о «наиболее тщательной попытке контролировать процессы коммуникации, которую можно найти за пределами лаборатории». Cleary E.W. Evidence as a Problem in Communicating // 5 Vanderbilt Law Review (1952). P. 282.

Вернуться

8

Simon R.J. The Jury: Its Role in American Society. Lexington, Mass.: Lexington Books, 1980.

Вернуться

9

«Божий суд», испытание огнём и мечом, один из видов архаического права. Например, предполагаемую ведьму топят в реке: если выплыла, значит ведьма, а если утонула, то невиновна. – Прим. пер.

Вернуться

10

Тоже древняя форма разрешения конфликта, за пределами суда сохранившаяся в виде дуэли. – Прим. пер.

Вернуться

11

Art. II, §2; Am. VI; Am. VII; см. также n. 19, infra. Подобные положения есть в конституциях всех штатов.

Вернуться

12

Friedman L.M. A History of American Law. 2d ed.; New York: Touchstone Books, 1985. P. 155—156; Hall Kermit L. The Magic Mirror: Law in American History. New York: Oxford University Press, 1989. P. 107—108.

Вернуться

13

Sparf and Hansen v. United States, 156 U.S. 51 (1895); United States v. Dougherty, 473 F.2d 113 (D.C. Cir. 1972). Несмотря на продолжающуюся научную критику, суды по-прежнему твёрдо отклоняют запросы об инструкции об аннулировании. Eilbaum S.P. The Dual Face of the American Jury: The Antiauthoritarian Hero and Villain in American Law and Legal Scholarship // 98 (3) Cornell Law Review (March 2013). P. 741—742. Тем не менее в 2012 году законодательный орган штата Нью-Гэмпшир принял положение (HB 246), позволяющее с 1 января 2013 года адвокатам по уголовным делам запрашивать инструкции присяжным об аннулировании. Tuccille J.C. New Hampshire Adopts Jury Nulification // Reason, June 29, 2012, опубл. на сайте reason.com.

Вернуться

14

E.g., Harrer K. L. Fun With FIJA in Federal District Court // The FIJActivist No. 12 (Summer 1993). P. 18 (перепечатано из Arizona Libertarian).

Вернуться

15

Eisenstein J., Jacob H., Felony Justice: An Organizational Analysis of Criminal Courts. Boston: Little, Brown and Company, 1977. Chs. 2 & 3.

Вернуться

16

Далее – Ассоциация Присяжных, или Ассоциация. – Прим. пер.

Вернуться

17

Далее – Закон о Присяжных, или Закон. – Прим. пер.

Вернуться

18

«FIJA» Jury Power Information Kit. Helmville, Montana: Fully Informed Jury Association, n.d. P. 2.

Вернуться

19

E.g., Schelfin A., Van Dyke A. Jury Nullification: The Contours of a Controversy // 43 Law & Contemporary Problems (1980). P. 51—115.

Вернуться