Сабля по итальянской системе
История фехтования
Френсис Райт

Переводчик Сергей Владимирович Самгин

© Френсис Райт, 2020

© Сергей Владимирович Самгин, перевод, 2020

ISBN 978-5-4498-1140-0

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Посвящается с любезного разрешения Его Королевскому Высочеству Герцогу Кембриджскому (главнокомандующему) его уважительным и преданным слугой В. Райтом, полковником, командиром 4-го Принца Уэльского Северного Стаффордского полка.

Июль, 1889.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Представляя этот перевод из труда г-на Профессора Масиелло, следует упомянуть, что итальянская школа фехтования в течение нескольких лет затмевает французские и другие школы. Любители выиграли у самых известных фехтовальщиков Парижа, Турина и Брюсселя. М. Л. Мериньяк во время последней Международной выставки по его специальной просьбе фехтовал на рапирах¹ и, к его огорчению, получил тринадцать ударов в ответ на свои три.

Даже если с рапирой итальянцы обращаются лучше, чем с саблей², все равно их школа – вне конкуренции.

Следовательно, если офицеры армии Ее Величества, милиция и волонтеры смогут освоить лучше свое оружие, которое они носят, и которое не подведет их как пустой пистолет в то время, когда это нужно, то эта работа не будет напрасной.

Ф. В. Райт,
Кавалерийский офицер
итальянской короны.
Шелтон, 1889.

ВВЕДЕНИЕ

Единственным оружием ранних гладиаторов был гладий, короткий меч. После Пунических войн из Испании в школы гладиаторов и в армию пришел длинный меч. Что это были за школы? Они брали свое начало у римлян и древних греков из похоронного обряда убийства пленников и рабов, принадлежавших умершему. В 490 году в годы правления Аппия Клавдия, потомок знаменитого Брута, умирая, подарил своих рабов тому, кто пошлет их за ним. Однако Марк и Децим, которые были, возможно, менее дикими, чем их предок, решили, что слишком жестоко убивать невинных людей, и, не желая исполнять свой долг, разделили их на пары и позволили сражаться за свою жизнь.

С этого дня бои стали проводиться чаще, и не только во время похорон, но и по любому замечательному случаю. Вскоре гладиаторы стали изучать искусство самообороны. Им не разрешали выходить на публику, пока они не пройдут испытание, упражняясь с деревянными мечами, выполняя удары в воздухе для развития конечностей, с соломенной фигурой в доспехах и в парах, и не перейдут в класс спектатов, начав свою жизнь гладиатора.

В 649 году римские легионы были разбиты в Испании вследствие тяжелых условий и плохого оружия, после чего была введена новая рациональная система нанесения и парирования ударов, тем самым объединяя доблесть с искусством, а искусство с доблестью, пока вместе они не стали более эффективными.

В то время не было дуэлей и при «восстановлении чести» очень злоупотребляли мечом, ожесточенно сражаясь до смерти, проверяя свое искусство фехтования.

Было два класса гладиаторов. Добровольцы во имя славы или побуждаемые нуждой и профессионалы из заключенных или осужденных. История сохранила лишь несколько примеров фанатизма. Магистрат и сенаторы не пренебрегали списками добровольцев, если они имели успех у публики.

Выживавшие гладиаторы были широко известны и становились кумирами. Тяжело раненые гладиаторы пользовались вниманием и симпатией дам высшего света, которые бросали очень выгодные партии и покидали свои дома.

Известен и мавзолей, построенный Каракаллой гладиатору по имени Батони, который по его приказу сражался с тремя противниками и упал последним.

Эти публичные развлечения рекламировались за несколько дней с объявлением пар, учителей и тех, кто отличился раньше. Все бойцы встречались на банкете перед боем, когда владельцы, поклонники и покровители дарили им подарки, желая им успеха и увидеть на втором банкете – в память о погибших.

Зрелище начиналось с шествия всех гладиаторов по арене. Проходя под императорской ложей, они кричали «Ave, Caesar imperator, morituri te salutant!» Потом они начинали показательные упражнения с затупленным и деревянным оружием, чтобы зрители могли определиться в предпочтениях тому или другому бойцу. После того, как это заканчивалось, бойцы разбивались на пары, и начинался бой без правил, без вежливости, без жалости. Победители и побежденные стремились только угодить зрителям. Некоторые сражались обнаженные, другие – в доспехах, иные – с вооружением своего народа. Когда один из бойцов падал, то организатор игр решал, будет ли он жить или умрет. На закате Республики в этом случае побежденный опускался на одно колено и поднимал вверх первый палец левой руки. Если он был в фаворе, то ему махали платками, если нет, то вытягивали руку и поворачивали большой палец вниз. Если его осуждали на смерть, победитель поворачивался к побежденному со словами «прими железо». Большинство принимало смертельный удар, не забывая о чести, молча подставляя шею или грудь. Некоторые, даже будучи тяжело ранеными хватались за оружие, сражались и погибали.

Победитель не был в безопасности, так как он мог выйти на бой второй, третий, а то и четвертый раз, в каждый из которых он мог упасть на землю. В перерыве убитых убирали, судьбу раненых решало голосование.

Тацит пишет, что обычай решать частный конфликт поединком пришел с севера с варварами, что таким образом решали споры германцы. Ливий с удивлением вспоминает, что этот обычай укоренился и в Испании.

Невозможно перечислить все героические поступки и несчастные случаи таких схваток. Многие славные воины, избежавшие стали сарацин и смерти в сражениях с врагом, нашли смерть от руки своих товарищей в ходе спектакля с затупленным оружием.

В 1240 году на турнире в Нуисе от ран погибло более 60 человек. Основная причина была в том, что броня вдавливалась в тело от удара. В Шалонсе в 1274 году турнир между англичанами и французами превратился в настоящий бой на заточенном оружии.

Должно быть понятно, что легкая, хорошо сбалансированная сабля, разработанная по проекту профессора Масиелло, в руках хорошего фехтовальщика победит рапиру³ или шпагу⁴, которые ныне используются во французской армии. Кроме того, из двух клинков, тот, что лучше и качественнее сделан, разрубит более худший клинок или гарду своим лезвием.

Система, принятая в Англии, при которой обучение атакам ведется с помощью палок, противоречит здравому смыслу и объясняет, почему в нашей кавалерии сабли часто ломаются в бою.

Предлагаемая система сабельного фехтования, разработанная г-ном профессором Масиелло, к которой я отсылаю всех, умеющих читать по-итальянски, переведена его учеником г-ном Пепло, который был, как и я, учеником в фехтовальной школе господ профессора Масиелло и Чюлинни во Флоренции.

ДУЭЛИ

Были два вида поединков. Одни для дел чести, в которых суду нечего было делать, и свидетелями которых были только секунданты. Другие назначались судами, когда доказательств по делу было недостаточно. Как по гражданским, так и по уголовным делам власти устанавливали дату и готовили поле. Если дуэлянты были джентльменами, то они сражались либо с мечом и щитом, либо в полных доспехах на лошади и с копьем. Если джентльмен обижал слугу, то он должен был сражаться с оружием слуги.

Были защитники слабых, женщин, стариков, детей. Если один из дуэлянтов не являлся, то он вызывался трижды, а явившийся участник при этом рубил мечом воздух, после чего судья осуждал отсутствующего.

Очевидно и различие между двумя периодами – в первом это использование поединка в качестве суда, во втором – чтобы избежать суда. И как говорил Боуммануар, никто кроме джентльмена не может сражаться. В третьем периоде дуэли были осуждаемы законом, но все же допускались, за исключением Англии, в которой они были запрещены Актом парламента в 1819 году.

Для дуэлей в Италии сабля используется в пропорции 1 к 30 по отношению к пистолетам и шпагам⁵. Она позволяет сильному и решительному человеку после нескольких уроков использовать ее против очень хорошего фехтовальщика и защитить свою жизнь в делах чести. И это одна из причин, по которой стоит проводить время в фехтовальных залах. Вторая – сражение в бою. Кроме того, рубленые раны менее опасны, чем раны от уколов. Это также и более справедливо, поскольку не раз доказывалось, что победа может достаться не более искусному в фехтовании, а менее искусному, но более осторожному, смелому и отважному.

До 1836 года сабля считалась необычным оружием во Франции, однако после принятия ее на общеармейскую службу, стала использоваться в большинстве случаев. Самоуважение – необходимое условие для человека, если он хочет вращаться в обществе и иметь уважение окружающих. Но там, где поединки разрешены, или, скорее, не запрещены, мужчины становятся слишком чувствительны к вопросам чести, а потому специальные «жюри чести», созданные во всех крупных городах Италии, должны заниматься урегулированием этих вопросов или хотя бы выработкой общих принципов. В армии офицер наказывается, если он стал участником дуэли, но при этом он увольняется, если не явился на дуэль. Особенно тяжелы обязанности секундантов, которых должно быть по двое у каждого дуэлянта. Им приходится встречаться с обоими и определять, кто именно виноват в случившемся, поскольку оба могут считать, что они являются оскорбленной стороной. Должны быть рассмотрены все обстоятельства случившегося. Право выбрать оружие принадлежит оскорбленной стороне.

Если законы поединка не отработаны и не регулируются моральными законами и традициями, то дуэли могут превратиться в способ отмщения.

Новый Кодекс джентльмена г-на Ф. Джелли (1888 г.), который цитирует работы А. Анджелини, графа дю Вергер де Сен Томаса (1887) и других французских авторов, делит оскорбление на три части:

А. Простое, или оскорбление, дающее оскорбленному право выбора оружия.

Б. Серьезное, или оскорбление, дающее право оскорбленному право выбора оружия и условий поединка.

В. Жестокое, или оскорбление, дающее оскорбленному право выбора оружия, условий поединка и его вида, включая поединок до смерти на шпагах⁶ или саблях. В дуэли на пистолетах – включая выбор расстояния между дуэлянтами и порядка стрельбы – с фиксированных позиций или на сближении.

Оскорбление может варьироваться от:

– социального положения, возраста, нравственного и материального веса оскорбившего, его положения в глазах общества.

– социального положения и возраста оскорбленного и его материальных и моральных потерь от оскорбления.

– места, где оскорбление было нанесено, публично или нет, в доме одного из участников, в присутствии важных для него лиц, начальства и т.п., поскольку вес оскорбления может, вероятно, увеличиваться от количества присутствующих.

– способа оскорбления, т.е. словом, действием, жестом, текстом, рисунком, оружием, ножнами палкой или хлыстом, ударом или кулаком, до или после.

– вида оскорбления, т.е. джентльменом или в форме, недостойной джентльмена, в сопровождении слов или действий, с небольшими или серьезными угрозами, замаскированными или очевидными, или посредством документов.

– качества оскорбления, т.е. серьезно ли оно по сути или по внешнему виду, заслуженно, спровоцировано, истинно или ложно.

– после провокации или оскорбления: если объект обижался или защищался, вследствие обиды или мести, с вашей стороны или от других.

Редакторы и корреспонденты имеют право отказаться удовлетворить требование о защите чести, если они излагали информацию без собственных оценок. Однако это редко соблюдается.

Трибунал чести, состоявшийся в 1815 году в Неаполе, на вопрос «если некто согласится принять вызов, не будет ли нарушена свобода печати и право на обсуждение вопросов, имеющих общественный интерес», единодушный ответ был «да».

Чтобы избежать злоупотреблений дуэлями, законодательно был установлен запрет на них, если:

– спор сразу не был переда в суд чести.

– условия не были согласованы четырьмя секундантами.

– оружие неравно и не является шпагой⁷, саблей или пистолетом с равным зарядом.

– есть четкое понимание того, что один из дуэлянтов должен быть убит.

– один из дуэлянтов мошенник, был осужден за убийство или нанесение тяжких телесных повреждений, поскольку в этом случае он не может считаться джентльменом.

Пример письменного контракта

Дата…….. Время…….. Место встречи…….

Г-н М, считая себя оскорбленным г-ном Н, потому что …………… (указать причину), назначает гг. А и Б для требования возмещения. Г-н Н был осведомлен об этом лично или письменно, принимает вызов и поручает гг. С и Д действовать в его интересах. Четверо представителей, рассмотрев вопрос, согласны с тем, что г-н М является оскорбленной стороной ……….. (укажите, просто или серьезно). Прежде, чем обратиться к оружию стороны пытались договориться и обратились в Суд чести. По причине тяжести оскорбления урегулировать его не удалось, и четверо представителей постановили, что дуэль должна состояться с ….. (какое оружие выбрано) без ограничения ударов и будет продолжаться до тех пор, пока один из дуэлянтов не будет серьезно ранен. Каждая схватка будет продолжаться (предположим 10 минут), отдых (предположим 3 минуты). Бой будет останавливаться всякий раз, когда кто-то из противников будет ранен – в соответствии с их сигналом или по сигналу секундантов. Оба противника не должны брать оружие в левую руку (если только это не было оговорено заранее). Исключение представляется г-ну М, оскорбленной стороне, если он будет ранен в правую руку или кисть. Дуэлянты могут использовать перчатку (указать вид), но не должны закреплять оружие в запястье. Дуэлянты могут носить льняную рубашку без воротника. Направление схватки доверить определить г-дам А и Д, поверхность – г-дам С и Б. проверку оружия – г-дам Б и С. дуэль состоится в ………. (указать день и час) в месте, выбранном указанными г-дами Б и С.

Подписи:

А……… С………

Д……… Б………

Лучшее время – между 2 и 5 часами, так как это позволяет тому, кто никогда не сражался раньше, успокоиться после бессонной ночи. Для тех, кто не имеет серьезного навыка обращения с оружием: с прямо направленным на самую ближнюю часть тела вашего противника острием, с финтами или без, с небольшим отступлением при атаке – лучшие предложения, но пусть ваш уровень определяет ваши возможности.

Легко усваиваемый обед без мяса за три часа до поединка, можно выпить кофе, но без алкоголя.

На непредвиденный случай каждая сторона должна иметь свой экипаж.

Старший свидетель или секундант приглашает всех осмотреть одежду своего дуэлянта. Это необходимо, и может быть сделано в перерывах между схватками.

Некто Оливер, хороший фехтовальщик, участвовавший в девяти поединках, которых не было у его противника Фенилрейда, далеко не эксперта в этом. Однако фортуна благоволит слабым, и Оливер был поражен выше груди и упал на землю. Когда его рубашка была расстегнута врачами, то они увидели, что нижняя часть груди и живот его были защищены кольчугой.

Для дуэли на пистолетах лучше одевать черную шелковую рубаху без нижней майки, чтобы не стеснять движения рук.

Обязанности четырех секундантов состоят в том, чтобы управлять боем:

– бой не начинается без команды.

– не разрешается захватывать оружие противника, если это делается, то это дискредитирует сделавшего.

В дуэли недалеко от Рима около 4 лет назад противник захватил оружие генерала Никотера. Примерно в тоже время в Париже на рассмотрение обычного трибунала было вынесено похожее дело.

– дуэлянты не могут наносить удары рукоятями.

– не допускается наносить удары рукой или ногой.

– допускается нанесение раны, если оружие у противника выбито, но еще не упало на землю. Однако по возможности этого следует избегать.

– если оружие упало на землю или было сломано, это равносильно акту убийства ударом.

– если дуэль не до смерти, а один из дуэлянтов был ранен, то второй обязан разорвать дистанцию, отойдя назад и оставаясь в стойке и не дожидаясь команды «стой».

– оскорбленный человек имеет право нанести удар, а оскорбивший – ответить.

– поединок прекращают только секунданты.

– по команде «стой» дуэлянты обязаны разорвать дистанцию, отойдя назад и оставаясь в стойке.

Извинение, принесенное на земле, равнозначно отказу от борьбы.

При осмотре оружия следует принять меры к тому, чтобы оно было одинаково по весу и длине. Лучше всего, когда это две пары и обе пары – одинаковы. Хорошо сбалансированные, без ржавчины и шербин (они оставляют опасные раны), хорошо заточенные и острые. Площадка должна быть размечена так, чтобы дуэлянты могли передвигаться на ней вперед или назад, но не далее 15 – 20 ярдов и около 8 ярдов в сторону от линии. Если один, отступая, выходит за границу, то его следует поставить к стенке или канаве, и, если он откажется, то бой прекращается. Обычно дуэлянтов ставят сначала на двойное расстояние друг от друга. Говорить они не должны.

– распорядитель дуэли предлагает дуэлянтам встать в стойки, взяв оружие за середину.

– потом разрешает им поднять оружие и отойти назад.

Если врачи говорят, что рана тяжелая, секунданты обязаны прервать поединок хотя бы на день.

Вызов должен быть доставлен в течение 24 часов с момента оскорбления.

Отличная работа г-на Джелли, из которой взяты эти отрывки, еще лучше представляет этот вопрос, если бы была хорошо переведена. Я благодарен автору за то, что он позволил мне собрать эту информацию.

САБЛЯ

Описание сабли

1

Оружие, чтобы наносить удары и уколы и брать защиты, состоит из клинка и рукояти, общим весом около 270 г. Клинок стальной, весом около 220 г. и длиной 83 см. Острие закруглено. Лезвие начинается от острия и тянется приблизительно на 2/3 клинка. Клинок делится на три части: сильная у рукояти, средняя и слабая у острия.

2

Центр тяжести располагается в 4 сантиметрах от рукояти, чем он ближе к ней, тем легче, точнее и быстрее им можно пользоваться.

3

Оружие удерживается 4 пальцами так, чтобы рукоять касалась первого сустава указательного пальца, а поммель упиралась в мякоть большого пальца. Большой палец вытянут вдоль спинки рукояти.

Опыт показывает, что оружие, удерживаемое таким образом, более эффективно выполняет удары и уколы, чем удерживаемое как палка. Движением оружия управляют мышцы руки. Особое внимание уделяется плечу. Удары выполняются сначала локтем, а потом запястьем. Рука никогда не должна сгибаться, за исключением боковых движений с локтем и вытягивания. Сгибание уводит оружие от цели, с другой стороны, сгибание позволяет наносить удары своему противнику на полупарировании, а движения, помогающие вытягиванию, определяют все действие.

Первая позиция

4.

В первой позиции повернитесь правым боком к противнику, ноги под прямым углом, пятки вместе, правая нога на прямой линии, колени выпрямлены, тело вертикально, живот втянут, грудь выгнута, плечи развернуты и выпрямлены, голова поднята и направлена на противника. Левая рука висит сбоку, ладонь у бедра. Правая рука вытянута вперед на расстоянии около 10 дюймов от тела, клинок на одной линии с рукой, острие клинка в нескольких сантиметрах от земли, лезвие вправо.

Линия и положения руки при сабле в линии

5.

Прямая линия – линия, проходящая через пятки обоих фехтовальщиков (если она выделена). Линия должна строго выдерживаться.

6.

Сабля в линию поднимается одним движением с жесткой рукой до уровня плеча, лезвие вправо так, что сабля, рука и плечо образуют одну линию.

7.

Рука при положении сабли в линии может занимать пять позиций. Первая, когда рука развернута так, что тыльная часть кисти смотрит влево, лезвие клинка вверх. Вторая – когда тыльная часть кисти смотрит вверх, лезвие вправо. Третья, когда тыльная часть кисти полуразвернута вправо, лезвие клинка вниз и вправо, четвертая, когда тыльная часть кисти развернута сколько возможно вниз, лезвие клинка влево. Пятая – средняя позиция между третьей и четвертой.

Салют

8.

Салют выполняется в семь движений:

Первое: поднимите саблю в линию на вытянутой руке, потом согните ее так, чтобы острие клинка было направлено вверх, рукоять на уровне правого глаза, локоть прижат к телу, ногти развернуты внутрь.

Второе: вытяните руку с орудием в линии с рукой во второй позиции и приветствуйте своего противника.

Третье: согните руку так, как перед этим.

Четвертое: выпрямите руку и направьте ее влево, приветствуя тех, кто находится на этой стороне.

Пятое: согните руку так же, как перед этим.

Шестое: выпрямите руку и направьте ее вправо, приветствуя тех, кто находится на этой стороне.

Седьмое: вернитесь к исходной позиции.

Примечание: если есть необходимость приветствовать каких-либо уважаемых персон, начните с их стороны, после приветствия противника. Движения должны выполняться легко и изящно, глаза и грудь действуют в унисон с рукой.

Защитная позиция

9.

Защитная позиция предназначена для того, чтобы положение тела и сабли были наилучшими для любых защит или нападений, и чтобы оказывать моральный эффект на противника. Сначала поставьте саблю в линию, одновременно согнув и положив левую руку на бок у ремня. Во-вторых, согните колени и выдвиньте правую ногу по прямой линии, пока расстояние между ногами не достигнет 4/10 от вашего роста. Центр тела и нижняя часть правой ноги должны быть перпендикулярны линии, вес тела равномерно размещен на обеих ногах, левое колено перпендикулярно стопе, живот втянут, грудь подана вперед, плечи ровно, голова поднята вверх, взгляд устремлен на вашего противника, острие клинка направлено в грудь противника, рука на одной линии с плечом. Это будет третья позиция, которая обычно используется в начале боя. Хотя в нападении может быть более эффективна вторая позиция, при которой рука находится на уровне груди, а острие клинка направлено в бок противника.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Райт использовал термин «foil» (прим. переводчика).

Вернуться

2

Здесь (как и в названии своей работы Райт) использовал термин «broadsword», который в тот период использовался для обозначения военного оружия – палаша, сабли. Однако далее этот термин используется для обозначения сабли модели Масиелло (прим. переводчика).

Вернуться

3

Райт использовал термин «foil» (прим. переводчика).

Вернуться

4

Райт использовал термин «smallsword» (прим. переводчика).

Вернуться

5

Райт использовал термин «smallsword» (прим. переводчика).

Вернуться

6

Райт использовал термин «smallsword» (прим. переводчика).

Вернуться

7

Райт использовал термин «smallsword» (прим. переводчика).

Вернуться