© 2019 Fabulus Verlag, Fellbach

www.fabulus-verlag.de

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek: Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische

Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar.

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werks darf in irgendeiner Form (durch Fotografie, Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlags reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Lektorat: Fabulus Verlag

Umschlaggestaltung: Fabulus Verlag in Zusammenarbeit mit r2 | röger & röttenbacher, büro für gestaltung, Leonberg

Bild: unter Verwendung eines Motivs von Arak Rattanawijittakorn, Archiv Shutterstock

Satz und Herstellung: r2 | röger & röttenbacher, büro für gestaltung, Leonberg

Druck und Bindearbeiten: CPI books GmbH, Leck

Printed in Germany

ISBN Print: 978-3-944788-70-8

ISBN E-Book: 978-3-944788-71-5

Inhaltsverzeichnis

15 Euro und 87 Cent

Mallows oder Katzengrütze?

Forkel

Kühlkette unterbrochen

Ketchup zum Frühstück

Die Sache mit der Tür

Der Blick vom Turm

Ziegen aus der Südsee

Ein Rucksack für alle Fälle

Heilige Barbara, hilf uns in unserer Not

Die Nacht in den Kasematten

Sprüche an der Wand

Die Ekel-Schokolade

Der Schatz des Hänsel Tausendschön

Noch immer aus dem Pampenpott

Wie lahme schmutzige Vögel

Armes Flundria

Chelsea fühlt sich gekränkt

Das Barockfest

Eine Königin ist nicht amüsiert

Pressekonferenz

Die Geburt der Goldenen Wabe

Ende

Dank

Über die Autorin

15 Euro und 87 Cent

Die Sommerferien fingen damit an, dass die Ferien gestrichen wurden.

Als die Zwillinge am letzten Schultag nach Hause kamen, war ihre Mutter nicht da. Stattdessen fanden sie auf dem Küchentisch einen Brief.

Darin stand:

»Liebe Chelsea, lieber Jordan,

wir fliegen nicht zur Oma. Ich hab die Tickets zurückgegeben. Ich mach dir keinen Vorwurf, Jordan, passiert ist passiert. Das war die schlechte Nachricht. Es gibt auch eine gute Nachricht und die könnte euch umhauen: Ich hab wieder Arbeit! In der Südsee! Ihr müsst eine Woche ohne mich zurechtkommen, aber dafür bring ich mächtig Geld mit. Benehmt euch also und streitet nicht so viel. Ich mach dir keinen Vorwurf, Jordan, bloß gibt der BM Jotum nicht das Fitzelchen einer Zündschnur nach. Von wegen, der Bertram wär dein Freund! Ihr werdet den Fernseher nicht vermissen, meine Knöpfchen, und wisst ihr auch warum? Weil sowieso der Strom abgestellt wird. Kerzen findet ihr in der untersten Schublade im Bad. Wenn ihr nachts die Kerzen brennen lasst, kriegt ihr Ärger. Ich küss euch.

Mami.«

Chelsea, die den Brief rascher gelesen hatte als ihr Bruder, richtete sich auf und schaute Jordan böse an. Chelsea sah oft beleidigt oder wütend aus, sie lächelte selten und es gab auch nur wenige Menschen, denen sie traute. Jetzt sah sie ihren Zwillingsbruder an wie den ärgsten Feind. Sie äffte die dröhnende Stimme ihrer Mutter nach: »Ich mach dir keinen Vorwurf, Jordan!«, ging in ihr Zimmer und knallte die Tür.

Jordan blieb zurück.

Klar war er an allem schuld! Dabei hatte Bertram mindestens genauso viel Schuld, dass er diese blöde Tür zertreten hatte. Es war eine Tür aus Spezialglas, die so teuer war, dass sie deswegen die Stromrechnung nicht bezahlen konnten.

Dass die Reise gestrichen war, machte Jordan nichts aus. Er hatte seine Sachen noch nicht gepackt und blieb auch lieber in Gotha. In Banjul bei der Oma war es heiß und langweilig.

Hier konnte er immer noch zu den anderen Großeltern, konnte im verbotenen See am Friedhof schwimmen, auf dem Seeberg in den alten Bunkern rumklettern und eine Menge Sachen machen, die mehr Spaß brachten, als in Gambia rohe Kartoffeln und Zwiebeln in einem Mörser zu zerstampfen oder wegen der Haie das Schwimmen verboten zu kriegen.

Da fiel ihm auf, dass seine Mami unten auf dem Brief einen kleinen Pfeil gemalt hatte. Das bedeutete: »Dreh mich um!«

Jordan drehte das Blatt um und las:

»P.S. Ruft mich nicht an. Das wird zu teuer. Wenn was ist, geht zu Wolli. Aber nutzt sie nicht aus, da ist sie empfindlich wie eine Lichterkette mit Wackelkontakt. Und noch was ganz Wichtiges: Fahrt nicht nach Sundhausen! Die Omi und der Opi dürfen nicht wissen, dass ich euch allein lasse, sonst hocken sie gleich wieder beim Jugendamt. Es muss aber sein. Ich muss euch allein lassen, es geht nicht anders. Nehmt das Haushaltsgeld vom Bord. Es reicht für die Woche. Keinen Verschleiß und keinen Bruch produzieren, ist das klar? Ihr seid große Kinder, ach was Kinder, ihr seid doch meine zwei Großen.«

Und darunter hatte die Mami unzählige bunte Smileys, Herzchen und grinsende Bomben mit geringelter Zündschnur gemalt.

Aus Chelseas Zimmer drang laute Musik.

»Jetzt heult sie«, dachte Jordan und überlegte, ob er zu Chelsea reingehen sollte oder nicht.

Und dann ging er halt rein.

Chelsea weinte aber gar nicht. Sie hatte bloß ihren Rollkoffer umgekippt und ausgeleert. Nun saß sie auf dem Boden vor ihrem Bett in dem ganzen Zeug, das sie nach Banjul hatte mitnehmen wollen, und flocht ein Freundschaftsband im Rautenmuster für Lenja. Sie saß im Schneidersitz und hatte die Fäden mit Hilfe einer Sicherheitsnadel an ihrer Hose befestigt.

Als Jordan reinkam, stellte sie sich gerade vor, wie ihre Mutter mit viel Geld zurückkam und lächelte, den Kopf voller frisch gedrehter Löckchen, und die ganzen Löckchen voller Muscheln und Perlen und anderem Südseezeugs. Und dann wäre der Moment günstig, ihr so nebenher das Zeugnis zu zeigen, aber nur, wenn sie überhaupt danach fragte. Möglich, dass die Mami sich dann überhaupt nicht mehr für Zeugnisse interessierte. Chelsea hatte ein ziemlich schlechtes ungerechtes Zeugnis bekommen, weil ihre Lehrerinnen sie nicht leiden konnten. Um ein Haar hätte sie die vierte Klasse sogar wiederholen müssen. Dann hätte sie ihre beste und einzige Freundin verloren: Lenja. Niemand wusste davon, dass über Chelsea dieses Schwert geschwebt hatte, auch Jordan nicht.

»Kommst du mit?«, fragte Jordan, »ich hol uns was zu essen.«

»Hast du Geld?«

»Wir nehmen das Essensgeld.«

»Das darfst du nicht!«, protestierte Chelsea.

»Da steht es!«, sagte Jordan und zeigte ihr die Rückseite des Briefes.

Chelsea las und lächelte, löste die Sicherheitsnadel, steckte das Freundschaftsband in die Hosentasche und folgte Jordan in die Küche.

Im bunten Obstkistenregal standen drei leere Gurkengläser. Auf die Etiketten »Spreewälder Gurken« hatte ihre Mami mit einem Kuli gekritzelt: »Sonstiges«, »Strom« und »Essensgeld«. Am Anfang des Monats verteilte sie das Geld auf die drei Gläser. Gegen Ende des Monats wanderte meist das Geld aus den Gläsern für Strom und Sonstiges in das Glas für Essen. Und dann waren alle Gläser leer und es gab ein paar Tage lang Haferflocken und Tee. Wenn dann das frische Geld da war, lud die Mami sie in »Wolli’s Gockelgrill« zu Pommes und sich selbst zu einem halben Hähnchen ein. Chelsea und Jordan waren Vegetarier. Sie aßen keine Tiere außer in Form von Fischstäbchen.

Die Gurkengläser mit dem Geld waren tabu. Jordan und Chelsea rührten sie nie an. Es war schon etwas ganz Besonderes, das jetzt erlaubt zu bekommen. Schriftlich! Sogar mit Smileys, Herzchen und Bömbchen mit Ringelzündschnur.

Die Gläser für »Sonstiges« und »Strom« waren leer.

Nun holte Jordan das Glas mit dem Etikett »Essensgeld« zum Tisch, schraubte es auf und nahm das Geld heraus. Chelsea schob es auf der Tischplatte hin und her, strich die Fünfer-Scheine glatt, machte Türmchen aus den Münzen und zählte mehrere Male. Es waren 15 Euro und 87 Cent, die leicht nach Gurkenwasser rochen. Chelsea ging oft mit zum Einkaufen. Obwohl sie schlechte Noten im Rechnen bekam, hatte sie ein ziemlich gutes Gedächtnis für Preise und Mengen und konnte rasch im Kopf überschlagen, was sie für wieviel kaufen konnten und wann es sich lohnte, eine Großpackung auf Vorrat zu kaufen. Mit den Haferflocken, die noch im Schrank waren, würde das Geld für mehr als eine Woche reichen.

»Jeder nimmt die Hälfte«, bestimmte Chelsea und teilte das Geld. Jeder bekam 7,50 Euro und 43 Cent. Den einen übrigen Cent warf Chelsea wieder in das Glas, wo er klingelnd auftraf. Jordan schraubte das Glas zu, ließ den Cent klappern und stellte das Gurkenglas zurück in das Obstkistenregal.

»Gehen wir!«, sagte Chelsea und zog zwei Plastiktüten zum Mitnehmen aus der Schublade.

Schwester und Bruder hatten je einen eigenen Schlüssel an einer langen Paketschnur, die durch eine Gürtelschlaufe gezogen war und in der Hosentasche versackte. Jeden Morgen, wenn ihre Mami aus dem Schlafzimmer heraus hörte, dass sie die Haustür öffneten, um zur Schule zu gehen, rief sie mit ihrer dröhnenden Stimme: »Schlüssel an der Frau?«, und Chelsea rief: »Ja!«

»Schlüssel am Mann?«

Jordan antwortete: »Ja!«

»Glück auf, Kinder!«, und ihre Mutter drehte sich im Bett um, und dann war wieder »Schicht im Schacht«, wie sie sagte. Sie schlief ein.

Mallows oder Katzengrütze?

Chelsea und Jordan gingen los. Sie gingen die Straße runter, am Elektroladen, am Schuhladen und am Schwimmbad vorbei, dann über den riesigen Parkplatz zum dreimal so riesigen »Kaufland«.

Sie stritten eine Weile, wessen Euro sie in den Einkaufswagen schieben sollten und machten »Schnick-Schnack-Schnuck«.

Jordan verlor und schob den Wagen mit seinem Euro.

Die Tür zum Einkaufszentrum öffnete sich wie von Geisterhand bewegt. Drinnen gab es eine Apotheke, einen Blumenladen, einen Metzger und einen Bäcker. In diesen kleineren Läden hatten sie noch nie eingekauft, weil es der Mami peinlich war, nein zu sagen, wenn die Verkäuferinnen süß lächelten: »Darf’s ein bisschen mehr sein?«, oder: »Wir hätten da ein Angebot, darf ich das Ihnen mal zeigen?«

Es gab einen Zeitschriftenladen, in dem ihre Mutter manchmal ein Los freirubbelte, aber immer ohne Glück im Spiel, also dann vielleicht mal wieder in der Liebe. Dann waren da noch die Toiletten für umsonst, in denen sie manchmal, aber sehr selten, Klopapier klauten, und dann eben dieses riesige Kaufland mit Lebensmitteln, Spielzeug und Haushaltswaren auf zwei Etagen. Einmal hatten die Zwillinge einen alten Mann an der Rolltreppe stehen sehen, der schluchzte: »Ich finde gar nichts!« und ihm geholfen, seinen Bautzener Senf, die Filinchen und das Erbspürree zu finden.

Die Sundhäuser Omi sagte: »Ohne Wanderkarte geh ich da nicht rein.«

Jordan und Chelsea hatten keine Schwierigkeiten mit dem Kaufland. Sie fanden sofort, was sie brauchten.

»Mallows«, rief Jordan und nahm eine Tüte, fast gleich am Eingang.

»Oder Katzengrütze?«, überlegte Chelsea. Mit Katzengrütze meinte sie Erdnussbutter. Doch dann nahm sie auch lieber Mallows. Nun glitten sie das Rollband nach oben, denn der ganze Rest unten war nicht interessant. Sowieso gingen sie immer zielstrebig zu den zwei, drei Regalen, wo sie was holten. Über den ganzen Rest sagte ihre Mami: »Das ist wie mit den Grubenspinnen. Links und rechts an der Wand hocken lassen. Oder wie mit den Fledermäusen. Sogar wenn sie sich dir auf den Helm setzen. Einfach nicht beachten.«

Chelseas und Jordans Mami war Bergbauingenieurin mit Sprengberechtigung. Sie sprengte Löcher in Berge, um Diamanten, Silber, Gold oder Kohle zu finden. Sie hatte schon auf allen Kontinenten gesprengt, sogar in Österreich. Da sprengte sie für die Eisenbahn einen Tunnel durch einen Berg. Aber das letzte Mal, dass sie gute Arbeit gehabt hatte, war vor Jordans und Chelseas Geburt gewesen. Mit gleich zwei Babys konnte sie nicht mehr reisen. Also zog sie zurück nach Gotha in die Nähe ihrer Eltern. Dort gab es leider keine Arbeit für eine Bergbauingenieurin mit Sprengberechtigung. Seither war ihre Mami arbeitslos.

Oben im Einkaufszentrum gingen Chelsea und Jordan gleich zu den Tiefkühltruhen und überlegten: Pizza, Pommes, Eis oder Torte?

Ihre Mami hätte auf jeden Fall Haferflocken, Brot und Butter gekauft. Und Milch.

Das brauchten sie alles nicht. Sie durften ihr Geld ausgeben, wie sie wollten, und das machte sie glücklich. Sie standen also über der Tiefkühltruhe und dachten nach. Pizza ging nicht, weil sie keinen Backofen hatten. Tiefkühltorte für heute ging. Und den Rest der Woche gab es dann Pommes. Na also. Sie rechneten ein paar Mal und kamen auf drei Tüten tiefgefrorene Pommes, wenn sie die billigsten nahmen. Die gingen sicher auch mal ohne Kühlschrank, die schmolzen ja nicht wie Eis. Plus Tiefkühltorte plus zwei Eis auf die Hand.

Sie waren schon ungefähr drei Kilometer Richtung Kassen gewandert, als Jordan plötzlich zwischen den Regalen Bertram entdeckte. Bertram ging in dieselbe Grundschulklasse und würde auch nach den Ferien in dieselbe Gesamtschule kommen wie Lenja, Chelsea und Jordan. Manchmal war er ihr Freund, manchmal Feind. Und an der Sache mit der Tür hatte er mindestens so viel Schuld wie Jordan. Bertram stand zwischen den Regalen mit den Spielsachen und schaute sich einen ferngesteuerten Hubschrauber genauer an. Er hatte die Zwillinge noch nicht entdeckt – und er trug einen Kapuzenpullover. Jordan flüsterte: »Den kann ich pimmeln.«

»Pimmeln« bedeutete in ihrer Klasse, die Kapuze, die in den Nacken hing, umzustülpen, ohne dass der Kapuzenträger das bemerkte.

Chelsea zog sich mit dem Wagen leise zwischen zwei Regale zurück. Jordan schlich sich an. Er setzte im Fuchsgang lautlos einen Fuß vor den anderen. Jordan und Chelsea hatten den Fuchsgang so lange geübt, bis sie sich überall und an jeden lautlos anschleichen konnten. Und so schlich sich Jordan jetzt an Bertram heran, baute sich hinter ihm auf, ohne dass er es merkte – und stülpte rasch die Kapuze um.

»Gepimmelt!«, rief Jordan triumphierend.

Bertram drehte sich um, wurde rot, aber tat so, als würde er Jordan den Spaß gönnen.

»Ich hab dich längst gehört«, log Bertram.

»Jaja, hast du!«, lachte Jordan und ließ Bertram stehen, weil Chelsea rief: »Jordan, komm, wir haben das Wichtigste vergessen, wir brauchen Ketchup!«

»Stimmt«, Jordan griff sich an die Stirn. Pommes ohne Ketchup, das ging einfach nicht.

Sie ließen den Wagen stehen und rannten zurück bis zu dem Regalkilometer Ketchup und Mayo. Zum Glück wussten sie, dass die billigsten Produkte immer ganz unten standen. Sie suchten nicht lange rum, griffen eine Ketchupflasche und eilten zurück.

Plötzlich stoppte Chelsea.

»Wart mal!«, rief sie, »das reicht nicht.«

»Ein Ketchup reicht doch«, sagte Jordan.

»Ich red vom Geld!«

»Oh.«

Sie blieben, wo sie standen und rechneten und rechneten.

Sie mussten etwas zurücklegen. Aber was? Die Torte, das Eis? Die Mallows auf keinen Fall. Pommes und Ketchup brauchten sie auch.

»Das Eis«, entschieden sie.

Und dann war der Einkaufswagen weg!

Jemand hatte ihre Sachen rausgeräumt. Sie fanden die Pommes, die Torte, die Mallows, das Eis auf dem Boden liegen, genau an der Stelle, wo eben noch der Wagen gestanden hatte. Ein Stückchen weiter stand Bertram vor der Wursttheke und versenkte gerade einen Ring Fleischwurst für seinen Vater in einem Einkaufswagen. Vorhin hatte er aber keinen Wagen dabei gehabt.

»Du hast ihn«, rief Jordan und packte den Wagen.

»Heh, junger Mann«, mischte sich die Verkäuferin hinter der Wursttheke ein. Sie hatte eine ganz weißblaue Haut. Im Licht, das sie von der Theke aus von unten anstrahlte, sah sie aus wie ein Zombie. Trotzdem sahen Jordan und Chelsea sie tapfer an. Jordan sagte: »Das ist mein Wagen!«, und Chelsea: »Ja. Der Wagen gehört uns!«

Da widersprach die Zombie-Wurstwarenverkäuferin: »Der Wagen gehört dem Kaufland. Steht auf dem Griff.«

»Genau!«, rief Bertram, »was heißt: mein Wagen? Die sind alle gleich.«

»Gib her«, sagte Jordan und zerrte an dem Wagen. Chelsea half, sie wackelten und rüttelten. Bertram hielt den Wagen fest, aber weil Jordan und Chelsea stärker waren als er allein, setzte sich der Wagen langsam in Bewegung und Bertram rutschte auf seinen Schuhen mit.

»Da drin ist mein Euro«, rief Jordan, »ich will meinen Euro wiederhaben!«

Und sie begannen zu schimpfen, während sie Bertram langsam von der Wursttheke wegzogen. Bertram brauchte seine ganze Luft, um sich so schwer wie möglich zu machen und erwiderte nichts.

Chelsea rief: »Lass los, du Sack! Du fetter Zwerg.«

Jordan: »Missgeburt.«

Chelsea: »Fettschwan.«

Jordan: »Du Opfer!«

Chelsea: »Hier ist mein Finger.«

Jordan: »Du dumme Karotte!«

Inzwischen blieben ein paar Kunden stehen und schauten zu. Auch der Ladendetektiv näherte sich ihnen, ohne dass sie auf ihn achteten.

Die Zombie-Verkäuferin kam hinter der Theke vor und hielt zu Bertram. Sie zog an seiner Seite am Wagen und sagte: »Wegen einem Euro braucht ihr hier wirklich nicht so viel Ärger machen.«

Bertram ätzte: »Ein Euro gibt nen Baby-Fußball. Mit Einhorn. Für Mädchen.«

Chelsea rief: »Bloß, weil mein Bruder dich gepimmelt hat!«

»Was sagst du da?«, empörte sich die Verkäuferin, »was seid ihr für schreckliche Kinder! Ihr lasst diesen Wagen jetzt sofort los oder –«

Jordan und Chelsea sahen sich kurz an und ließen zugleich so plötzlich los, dass der Wagen Bertram gegen die Brust und der Verkäuferin voll in den Bauch knallte. Bertram wurde rot und die Luft blieb ihm weg.

Jordan und Chelsea wandten sich ab. Sie wussten, wann sie verloren hatten.

Chelsea war schrecklich wütend wegen dem gestohlenen Euro und Jordan dachte darüber nach, warum Erwachsene wie diese Verkäuferin eigentlich nie Spaß verstanden.

Die beiden gingen zurück zu der Stelle, wo ihre Pommes lagen, packten die Sachen in die mitgebrachten Einkaufstüten und machten sich erneut auf den Weg zu den Kassen. Das Eis warfen sie unterwegs in die Ekeltruhe mit den toten ganzen glotzenden Fischen. Es war sowieso schon fast geschmolzen.

Warum musste ausgerechnet Bertram heute hier einkaufen?

Forkel

Die Zwillinge waren so aufgewühlt, dass sie nicht bemerkten, dass sie verfolgt wurden. Der Ladendetektiv, der sie an der Wursttheke schon beobachtet hatte, kam schweren Schrittes hinter ihnen her. Er hieß Carl Forkel und trug eine Uniform. So erkannte ihn jeder auf den ersten Blick als Detektiv. Das wollten die Chefs vom Kaufland so. Es war ihnen recht, dass die Diebe der Mut zum Stehlen verließ, sobald sie Forkel bloß sahen. Für Forkel war es aber manchmal langweilig, nie einen Dieb auf frischer Tat erwischen zu können.

Jordan und Chelsea wollten nicht stehlen, deshalb drehten sie sich nicht nach Forkel um.

Sie hatten die Kassen fast erreicht, als sie beide auf der Schulter eine schwere Hand fühlten.

»Ihr kommt mit!«, hörten sie Forkel.

»Was wollen Sie?«, fragte Chelsea.

»Dass ihr jetzt mitkommt!«, drängte Forkel.

Er schob und schubste Chelsea und Jordan von den Kassen weg und vor sich her. Sie wussten, dass es keinen Sinn hatte, wegzurennen, weil überall Kameras waren. Jordan lächelte der Verkäuferin von Kasse 32 sein hilflosestes Lächeln zu und die rief ihnen auch nach: »Was wird das, Herr Forkel?«

Forkel drehte sich zu ihr um und brummte: »Sachverhalt klären. Anfangsverdacht bestätigen.«

Da nickte die Verkäuferin, blickte wieder vor sich auf das Band und schob gleichmütig Waren über den Scanner.

Die Kunden drehten sich zu Jordan und Chelsea um und dachten sicher alle gleich: »Jetzt hat der unbestechliche Herr Forkel mal wieder jemanden erwischt!«

Chelsea hasste ihn.

»Weiter jetzt!«, befahl Forkel.

So wanderten sie vor Forkel durch den Laden, fühlten die Blicke der Kunden und wie die kalten Tüten gegen ihre Beine schlugen.

Auch Bertram starrte sie an, als er Jordans Einkaufswagen an ihnen vorüber schob.

Es war ein ganz leerer Wagen, in dem nur dieser eine Ring Fleischwurst lag, den der BM Jotum heute Abend zusammen mit ein paar Fettbemmen essen würde. Und der ferngesteuerte Hubschrauber.

Chelsea ging langsam an Bertram vorüber. Sie sah ihn so böse an wie möglich und murmelte Verwünschungen, von denen sie hoffte, er würde sie für echten gambianischen Schadenszauber halten. Das klang ungefähr so: »Du wirst … dir werden … Kopf bis Füße … Zehen und Zähne … verglühen … verfaulen … abfallen« und so weiter.

Das machte Bertram schon einen gewissen Eindruck. Er grinste weiter, aber er wurde blass.

Jordan flüsterte im Vorübergehen Bertram zu: »Nu mach was!«

Aber Bertram machte nichts, jedoch nicht aus Bosheit, wie Chelsea glaubte, sondern aus Furcht.

Denn obwohl Bertram der Sohn vom Bürgermeister Jotum war, hatte auch er Respekt vor Forkel. Wenn er ihn bloß sah, glaubte er schon, etwas falsch gemacht zu haben, sogar, wenn er gar nichts falsch gemacht hatte. Und heute hatte er etwas falsch gemacht!

Wenn Forkel gesagt hätte: »Den Wagen her!«, hätte Bertram sofort und ohne zu protestieren den Einkaufswagen zurückgegeben. Jeder hätte sowieso alles gemacht, was Forkel verlangte. Forkel hatte eine Glatze, war groß und kräftig und ging auf eine krumme, merkwürdig finstere, schiefe Weise. Beim Gehen hielt er den rechten Arm eng am Körper, oft umfasste er mit der linken Hand den rechten Ellbogen. Dadurch hing die rechte Schulter schief, so als ob er immer einen schweren Sack schleppte. Bei jedem Schritt schabte der rechte Fuß eng am linken vorbei. Weil Forkel Schuhe mit Eisennägeln, Stahlkappen und seitlichen Stahlbeschlägen trug, ächzte, klirrte und quietschte jeder Schritt. Forkel ging so: links vor, rechts schab, links vor, rechts schab, links vor, rechts schab, quietsch-schab-ächz-klirr. Und dazu das völlig unbewegte, finstere Gesicht. Die Zwillinge wussten, warum Forkel so finster war. Bertram hatte es erzählt.

Forkel stammte aus jener Zeit, in der Bertrams Vater noch nicht Bürgermeister von Gotha gewesen war. Niemand hatte damals etwas für den Hochadel übrig und im Schloss Friedenstein gab es noch keine geblümten Tapeten. Undenkbar, dass damals eine flundrische Königin nach Gotha zu Besuch gekommen wäre, wie es in ein paar Tagen der Fall sein würde. Nämlich als Gast des Bürgermeisters, der jahrelang um diesen Besuch gerungen hatte. In jener glanzlosen alten Zeit, wusste Bertram, hatte Forkel im Gefängnis gesessen. Viele, viele Jahre lang. Und da war an seinem rechten Fuß eine elektronische Fußfessel mit einer Eisenkette und einer Kanonenkugel an deren Ende befestigt gewesen, damit er nicht aus dem Gefängnis ausbrach. In Gotha schmachteten die Gefangenen in den unterirdischen Wehrgängen unter dem Schloss Friedenstein bei Wasser und Brot. Auch Forkel. Bei jedem unvorsichtigen Schritt zur Seite bekam er einen Stromschlag in das Fußgelenk. Deshalb ging er so komisch und deshalb war Forkel finster und böse geworden. Das konnten sie sogar verstehen. Aber weil er so war, wie er war, fürchteten sie ihn alle, auch Bertram.

Trotzdem hätte Bertram ihnen jetzt helfen müssen. Wenn Jordan an Bertrams Stelle gewesen wäre, hätte er sich Forkel in den Weg gestellt und gerufen: »Lassen Sie meine Freunde in Ruhe, sonst sage ich es meinem Vater, dem Bürgermeister Jotum!«

Bertram aber tat so, als würde er sie nicht kennen. Er legte seine blöde Fleischwurst auf das Kassenband und freute sich über den geklauten Euro, während sie schab, ächz, klirr, schab von Forkel abgeführt wurden.

Endlich erreichten sie eine graue Tür. Forkel zog eine Fernbedienung aus der Tasche. Es machte »Pieps« und die Tür schwang auf. Zögernd traten Chelsea und Jordan in Forkels Büro, umrundeten einen Tisch und stellten sich Forkel gegenüber auf. Sie waren froh, dass jetzt zwischen ihnen und ihm der Schreibtisch war. Zur Not konnten sie um den Tisch herumrennen, bis Forkel aufgab, denn er war zwar stärker als sie, aber wahrscheinlich nicht schneller.

»Taschen auf den Tisch!«, befahl Forkel.

Sie stellten die Taschen auf den Tisch. Er holte die Pommes, die Mallows, das Ketchup und die Tiefkühltorte heraus und schrieb sich die Preise auf einen kleinen Block. Das machte er im Stehen.

»Das zahlen wir doch alles«, sagte Jordan.

»Habt ihr etwa Geld?«, fragte Forkel.

Sie legten ihr Geld auf den Tisch. Forkel rührte es nicht an, sondern überschlug die Summe.

»Hätte gereicht«, sagte er, »aber wenn ich eine schwarze Haut hätte wie ihr, würde ich immer einen Einkaufswagen nehmen, klar?«

Darauf antwortete Jordan nichts. Immer dieser Quatsch mit der Hautfarbe.

Chelsea ließ sich auf Forkels Bürostuhl sinken und begann zu weinen.

Jordan ärgerte sich über seine Schwester und zischte wütend: »Heul doch!«

Forkel schaute auf sie runter, dann auf Jordan. »Warum heult die, wenn ich ihr einen guten Rat gebe? Wer schwarz ist, muss doppelt und dreifach unverdächtig sein, das ist ja wohl klar.«

»Mein Papi ist tot«, schluchzte Chelsea und Forkel sah ratlos auf sie runter.

Das kam manchmal über Chelsea wie ein Starkregen im August. Sie heulte einfach los, weil ihr Vater tot war, obwohl sie ihn nie im Leben gesehen hatte, bloß auf Fotos, weil es ihn nämlich zersprengt hatte, bevor sie geboren wurde. Ihre Mutter und er waren Kollegen gewesen und ihre Mutter betonte immer wieder, dass er sich versehentlich selbst hochgejagt hatte. Ihr war es an dem Tag wegen der Schwangerschaft schlecht gewesen und sie war im Bett geblieben, statt in die Grube einzufahren, deshalb hatte auch nicht sie die Sprengung geleitet, sondern er. Sie konnte es nicht leiden, wenn Chelsea um ihren Vater weinte, weil sie dann auch weinen musste. Ansonsten weinte sie nie, wenn sie von ihm sprach. »Das ist das Berufsrisiko«, sagte sie, »so was weiß ich vorher, wenn ich mich auf einen Mann mit Sprengberechtigung einlasse.«

Chelsea aber heulte.

Forkel hielt mühsam seinen rechten Arm fest, in dem es zuckte. Er sagte: »Die will mich doch nur weichkochen. Ich bin aber keine kleine Nudel. Gut. Der Vater ist tot. Wie heißt dann die Mutter?«

»Meike. Meike Faust«, sagte Jordan.

Forkel sah stur auf seinen Block. Er schrieb den Namen nicht auf. Er zögerte.

»Soso, die Mick“, sagte er leise. Ein ganz kleines Zucken ging über seine Stirn, kaum mehr, als wenn ein Wasserkäfer über einen stillen See krabbelt.

Er schaute weder Chelsea noch Jordan an, bis er bedächtig den Block in die Jackentasche gesteckt hatte, dann zog er eine Schublade auf.

Jordan und Chelsea duckten sich unter den Tisch.

Kühlkette unterbrochen

Als Jordan und Chelsea unter dem Tisch verschwanden, lachte Forkel kurz und trocken.

Sie kamen wieder hoch.

Forkel hatte keine Waffe in der Schublade, sondern einen Stempel, und jetzt ließ er diesen Stempel auf die Sachen auf dem Schreibtisch fallen. Wie ein Hammer schlug der Stempel auf die Verpackungen, quetschte die Pommes und die Tiefkühltorte. Auf dem Stempel stand: »Kühlkette unterbrochen.«

Dann legte er diesen Stempel weg, holte einen anderen Stempel und stempelte die Buchstaben »MHD abgelaufen« auf das Ketchup und die Mallows. Danach begann Forkel in aller Ruhe, die Pommes und alles wieder in die Einkaufstüten zu packen. Dann öffnete er auf der Rückwand des Büros eine Tür, die sie bis jetzt gar nicht bemerkt hatten. Von dort lief eine Feuertreppe nach unten auf den Hof. Der Hof war von einem hohen Zaun umgeben, aber weil dort ständig Lastkraftwagen ein- und ausfuhren, die frische Waren anlieferten und die aussortierten Waren zur Müllhalde brachten, stand das Tor am Tage immer offen.

»Raus mit euch«, sagte Forkel.

Chelsea wischte sich die Augen, während Jordan das Geld einsammelte und wegsteckte. Forkel drückte jedem von ihnen eine Tüte in die Arme.

»Wir müssen noch zur Kasse!«, rief Jordan.

»Nein, ihr geht jetzt hier raus!«, befahl Forkel.

»Aber …«

»Wollt ihr euch vergiften?«, fragte Forkel fast freundlich, »nach Hause damit, aber rasch!«

Als sie zögerten, weil sie dachten: »Das muss eine Falle sein«, schimpfte Forkel: »Schiebt endlich ab, Doofdrummel!«

Da packten sie ihre Tüten, klapperten die Feuertreppe hinunter und rannten über den Hof. Niemand verfolgte sie und es gab auch keinen Hund oder Alarm auf dem Hof.

Damit niemand sie vom Kundenparkplatz aus sehen konnte, rannten sie hinter dem Einkaufszentrum und auch noch hinter dem Schwimmbad, hinter dem Schuhladen, hinter dem Elektroladen vorbei, bis sie von oben hinten zum Schützenberg kamen, wo sie wohnten.

Schützenberg klingt so nett, aber sie wohnten fast noch am Bertha-von-Suttner-Platz, wo die Eisenacher in die Gartenstraße übergeht, und dort fuhren viele stinkende Autos. Das Haus, in dem sie wohnten, hatte durch die Autoabgase eine ganz schmutzige Fassade. Die Fenster zu putzen, lohnte sich gar nicht. Das war ja auch der Grund, warum sie dort wohnten. Wo es hässlich ist, ist die Miete niedrig.

Erst als sie wieder in ihrer Wohnung waren, wurde ihnen bewusst, dass sie jetzt Essen für eine Woche und noch immer 14 Euro und 87 Cent hatten. Sie hatten nur den einen Euro an Bertram verloren, aber dafür mehr als 14 Euro gespart. Das war toll.

Sie setzten sich mit der Tiefkühltorte in Chelseas Zimmer auf den Boden, hörten Musik und löffelten die ganze, durch Forkels Stempel eingedrückte Torte direkt aus dem Karton.

Chelsea telefonierte lange mit Lenja. Sie mussten sich für die Ferien verabschieden, denn Lenja fuhr mit ihrer Familie an die Ostsee. Lenja war sogar neidisch auf Chelsea, weil übermorgen Abend oben auf dem Schloss das Barockfest eröffnet wurde, auf dem im Barockstil verkleidete Kinder, die kleiner waren als ein Meter fünfzig, freien Eintritt hatten. Dass Lenja sie beneidete, weil sie jetzt auf das Barockfest konnte, hätte Chelsea darüber hinweg trösten können, dass sie nicht in die Ferien flog, wenn sie bloß Verkleidungssachen besessen hätte. Hatte sie aber nicht. Davon sagte sie Lenja nichts. Nach dem Telefonat gab auch Jordan ein paar Freunden Bescheid, dass er nicht wegflog.

In der Abenddämmerung umgab sie ein warmes schönes Verantwortungsgefühl. Sie räumten gemeinsam ein bisschen auf und machten alles, was ihre Mami auch gemacht hätte. Sie schlossen die Eingangstür von innen ab, sicherten die Fenster, kontrollierten, ob ihre eine Herdplatte abgeschaltet und der Boiler unter der Spüle und im Bad auf »Aus« geschaltet war und zogen die Rollläden runter. Sie durften nach neun Uhr abends keine laute Musik mehr hören, weil sonst die Hunde in der Wohnung über ihnen losheulten. Daran hielten sie sich sogar heute.

Sie machten nur eine Sache, die sie sonst nie machten: Sie gingen nicht in ihre eigenen Betten, sondern setzten sich in das Bett ihrer Mutter, wo es rechts und links eine Obstkiste als Nachttisch gab. Das Bett war breit, niedrig und hart, weil eine dünne Doppelmatratze auf Europaletten lag. Ihrer Mutter gefiel das so. Sie sagte immer: »Ich darf nicht verweichlichen, bloß weil ich arbeitslos bin.«

Sie überlegten, ob ihre Mutter noch im Flugzeug saß oder schon in der Südsee war und ob es dort jetzt früher oder später als in Gotha war. Und ob sie an ihre Zwillinge dachte oder vielleicht sogar angerufen hatte, während sie telefonierten.

Sie sprachen über Bertram, Forkel und so weiter, über die Großeltern in Banjul und die in Sundhausen und wieder über die Mami und die Südsee. Sie wurden müde und gähnten, aber am ersten Ferientag wollten sie so spät wie möglich schlafen, auch wenn sie keinen Fernseher mehr hatten.

Dass ihre Mami den elektrischen Wäschetrockner verkauft hatte, machte ihnen nichts aus. Wäschetrockner sind überflüssig. Auch, dass der Backofen und die Mikrowelle und das Auto weg waren, war nicht weiter schlimm. Das mit dem Auto hatten sie fast nicht gemerkt, weil es sowieso nur rumstand, damit es kein Benzin soff, das teurer war als Malzbier. Aber den Fernseher hätte die Mami nicht verkaufen sollen, auch nicht den Computer. Naja, konnten sie jetzt auch nicht mehr ändern.

Wenn ihre Mutter gefragt hätte: »Was wollt ihr, Fernseher und Computer und dafür hier bleiben oder beides verkaufen und in die Ferien fliegen?«, hätten sie sich für den Fernseher und gegen Banjul entschieden. Das vermutete Meike wohl und fragte gar nicht erst. Die Zwillinge mussten zur Familie ihres Vaters Kontakt halten, ob sie wollten oder nicht, wegen der Wurzeln.

Chelsea gähnte und schlug vor, sich gegenseitig wahre gruselige Geschichten zu erzählen.

Jordan war einverstanden und Chelsea machte das Deckenlicht aus.

»Hey«, sagte Jordan, »mach es wieder an.«

»So gruseln wir uns aber besser«, erwiderte sie und fing an.

Sie erzählte im Dunkeln die Geschichte, wie sich in einer Tiefgarage zehn Männer getroffen hatten. Alle waren über das Internet dort hinbestellt worden. Alle hatten dieselbe Mail eines gewissen Albini Satini bekommen: »Kommen Sie in die und die Tiefgarage. Sie können viel Geld verdienen.«

Nun standen sie in der Tiefgarage, als eine Stretchlimousine langsam einfuhr. Die Türen gingen auf und die Männer hörten eine Stimme: »Steigen Sie bitte ein!«

Sie stiegen ein und tranken ein leckeres Getränk, so ein Gemisch aus »Cola live« mit Pfefferminzlikör oder etwas ähnlichem. Dann schliefen sie alle ein. Als sie aufwachten, waren sie in einem Käfig. Draußen stand Albini Satini mit Glitzerzähnen vor einer Kamera. Er sagte in die Kamera – Chelsea ahmte seine gequetschte falsch-freundliche Stimme nach –: »Guten Abend, meine Damen und Herren. Hier sehen Sie meine Gefangenen. Wenn wir bis um Mitternacht 5000 Zuschauer haben, dann töte ich einen. Wenn es aber weniger Zuschauer sind als 5000, dann lasse ich alle Gefangenen frei.«

Die Männer im Käfig jammerten los. Das wurde alles gefilmt.

Um Mitternacht stellte sich Albini Satini wieder vor die Kamera und sagte mit seinen Glitzerzähnen gequetscht und falsch-freundlich: »Guten Abend, meine Damen und Herren. Wir sind in diesem Augenblick sogar 5500 Zuschauer. Ich werde nun einen Gefangenen umbringen.«

Und das machte er.

Am nächsten Tag stellte er sich vor die Kamera und sagte: »Guten Abend, meine Damen und Herren. Wenn wir bis um Mitternacht 6000 Zuschauer haben, dann töte ich wieder einen Gefangenen. Wenn es weniger sind, lasse ich alle frei.«

Um Mitternacht sagte er: »Guten Abend, meine Damen und Herren. Wir sind sogar 6600 Zuschauer.«

Und er wollte noch einen umbringen, aber inzwischen hatte die Polizei schon gemerkt, wo der Käfig war und befreite die Gefangenen. Albini Satini wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt.

Chelsea fürchtete sich vor ihrer eigenen Geschichte, auch Jordan hätte am liebsten das Licht wieder angemacht, stattdessen sagte er: »Ph. Die ist ja gar nicht witzig. Jetzt erzähle ich dir eine echte wahre gruselige Geschichte.«

Und er erzählte von dem Mann und der Frau im Auto, denen mitten im finsteren Wald das Benzin ausging, und wie die Frau dann mit dem Benzinkanister losging und der Mann allein im Wagen zurückblieb. Und dann, als die Frau zurückkam, da hatte der Mann auf einmal schneeweiße Haare und einen schneeweißen Bart, starrte nur noch so vor sich hin und sagte nichts und als sie »Hallo« sagte, da wandte er seinen Kopf in ihre Richtung und seine Augen waren blutrot und grün und im nächsten Moment würden sie ihm aus dem Gesicht springen –.

Und so ging es weiter, vom Reiter ohne Kopf, vom Hund mit den Augen so groß wie Mühlsteine, vom bösen Blick. Wenn dich in Gambia jemand finster ansieht und du hast kein Amulett, dann kann es sein, du bist heute noch gesund, aber morgen verfault dir das halbe Gesicht, übermorgen die andere Hälfte und innerhalb von drei Tagen dann der Rest vom Körper. Und alles.

Chelsea und Jordan besaßen je ein Amulett von ihrer Mami mit einem Bild der Heiligen Barbara, das sie an einem Kettchen um den Hals trugen.

Ihre Wohnung lag im Erdgeschoss und jedesmal, wenn Chelsea oder Jordan schon fast eingeschlafen waren, weckte sie ein Geräusch von draußen. Am schlimmsten war, als ein betrunkener Mann eng an ihrem Fenster vorbeiging und mit den Fingern am Rollladen kratzte: »Kr, krz, krzt, krztn, krztn, krzt, krz, kr …«

Da lagen sie ganz stumm, tasteten nach ihren Amuletten und fürchteten sich, aber sagten nichts, weil sie dachten, der andere würde sich nicht fürchten.

Es war schließlich das erste Mal, dass sie hier allein übernachteten, ohne ihre Mutter oder die Großeltern aus Sundhausen.

Da sagte Jordan leise: »Chelsea?«

»Hmhm?«

»Lass uns Mallows essen.«

»Au ja!«

Chelsea machte rasch das Licht wieder an, holte zwei Kerzen und und zwei hölzerne Schaschlik-Spieße aus der Besteckschublade. Sie spießten je einen Mallow auf und ließen ihn vorsichtig über der Kerze auf dem Nachttisch schmelzen. So ein Mallow wird leicht schwarz und kann sogar Feuer fangen. Sie mussten auf den richtigen Abstand zwischen Mallow und Kerze achten.

Zwischendurch probierten sie aus, ob man einen heißen Mallow als Stempel benutzen kann und drückten ihn auf den Nachttisch.

Draußen wurde es immer stiller, der Verkehr ebbte ab. Bald waren die beiden Tüten bis auf den letzten Mallow aufgegessen und zwei Kerzen waren heruntergebrannt. Die Spieße waren schwarz vor Ruß, und sowohl Jordan als auch Chelsea hatten überall ein klebriges Gefühl, in den Händen, am Mund, an der Nase, im Bauch und sogar an den Augenbrauen und Haaren. Sie waren durstig, aber zu faul aufzustehen. Und so schliefen sie dann endlich ein.

Ketchup zum Frühstück

Klar, dass sie den halben folgenden Tag verschliefen. Dann wollten sie raus, aber zuerst mussten sie frühstücken.

Und da hatten sie ein Problem. Sie wussten nicht, wie das geht: Pommes machen. Sie hatten zuhause noch nie Pommes gemacht. Zum Pommesessen waren sie immer zu Wolli gegangen. Auf jeder der drei Pommestüten stand dasselbe. Da stand, dass man die Pommes auf Backpapier im Backofen oder in der Fritteuse zubereiten kann. Sie hatten aber weder Backofen noch Fritteuse.

Also probierten sie, die Pommes wie Spaghetti zu kochen. Das Wasser füllten sie in ihren einen großen Topf. Chelsea warf Salz rein. Jordan riss die erste Tüte auf und ließ die Pommes ins Wasser rutschen. Bloß wollte das Wasser nicht kochen. Es kochte und kochte nicht. Der Topf wurde kein bisschen warm. Sie warteten und wollten beim Warten Musik hören, aber bis auf die Autos draußen und die Nachbarshunde oben blieb es still in der Wohnung. Es kam keine Musik.

»Der Strom ist weg«, fiel Jordan irgendwann ein.

Sie probierten die Lichtschalter, die Klingel an der Haustür und überhaupt alles aus. Der Strom war und blieb weg. Aber darüber erschraken sie nicht. Sie hatten ja gewusst, dass der Energieversorger den Strom abstellen würde. Das machte der immer irgendwann, wenn die Rechnung länger nicht bezahlt wurde. Es war auch nicht das erste Mal, dass sie ohne Strom auskommen mussten. Aber das erste Mal zugleich ohne ihre Mutter und ohne Strom.

Eigentlich sahen die Pommes auch kalt gut aus.

Sie fischten mit den Fingern je eine Pommes aus dem kalten Wasser und probierten.

Das Pommesstäbchen zerfiel auf der Zunge und schmeckte so, als würdest du alten Staub von einer uralten Holztreppe lutschen, die vor unendlichen Zeiten ein einziges Mal mit Seife geputzt worden war. So ungefähr.

Sie holten die übrigen Staubtreppenpommes gar nicht raus, sondern stellten den ganzen Topf vor Ekel auf das Bänkchen vor Chelseas Fenster.

Blieb das Ketchup. Das Ketchup schmeckte gut. Es war das erste Mal, dass sie Ketchup frühstückten. Es war eigentlich auch das erste Mal, dass sie nur Ketchup aßen und sonst nichts, nicht mal Brot mit Ketchup.

Irgendwann wurde das Ketchup langweilig, also nahmen sie das Geld, das sie noch übrig hatten, und gingen beim Stehimbiss Pizza essen. Sie aßen Pizza und tranken Malzbier, bis 14 Euro und 86 Cent restlos weg waren.

Sie machten, wozu sie Lust hatten und erzählten sich abends wieder wahre gruselige Geschichten.

Am folgenden Tag, dem zweiten Tag ohne ihre Mami, hatten sie außer den Haferflocken nichts mehr zu essen und nur noch einen Cent.

Es waren aber zwei Tüten Pommes übrig.

Jordan schlug vor: »Komm, die nehmen wir mit zu Wolli. Sie kann eine Tüte für uns machen, und die andere dafür behalten. Dann darf sie sich eigentlich nicht ausgenutzt fühlen.«

Sie gingen also mit den beiden Pommestüten zu Wolli’s Gockelgrill.

Wolli nickte ihnen kurz zu, aber sie mussten warten, bis sie dran waren.

Es war gerade Büroschluss im Rathaus. Und weil das Rathaus direkt neben Wolli’s Gockelgrill lag, ließen sich viele Angestellte dort noch etwas für zuhause einpacken. Mittags kam manchmal sogar der BM Jotum, der mit Wolli in Gotha auf die Schule gegangen war, auf einen halben Gockel vorbei.

Über der Tür hing Wollis Leitspruch: »Das Leben kostet jeden Tag.«

Während Jordan und Chelsea warteten, bis sie an die Reihe kamen, sahen sie Wolli beim Arbeiten zu.

Wolli hieß eigentlich Waltraud. Sie war 1,50 Meter groß und ungefähr 1,50 Meter breit, also fast quadratisch. Ihre Mami nannte Wolli aber nie dick oder fett, sondern »mächtig«.

Wolli hatte fettige Haare und Fettspritzer und Sprenkel überall auf den Kleidern. Auch ihre Unterarme waren mit kleinen Narben und Brandflecken vom Frittieren übersät, da war Wolli ganz abgehärtet. Wenn das heiße Fett hoch spritzte, machte es ihr nichts aus. Meistens trug sie Schürzen mit ganz kleinen Mustern, so dass es ihren Gästen übel wurde, wenn sie zu lange hinsahen. Das war Wolli recht. Sie hasste es nämlich, wenn jemand sie zu lange ansah, weil sie dann immer glaubte: »Der starrt auf mein Glasauge.«

Das Glasauge kam aus Lauscha und konnte sich gegen das Angestarrtwerden nicht wehren und zurück starren. Auf ihr gesundes Auge passte Wolli auf wie eine junge Taube auf ihr erstes Ei. Deshalb trug sie beim Frittieren eine Taucherbrille. So spritzte ihr niemals heißes Fett ins Auge. Über der Theke hing ein Bild, das Wolli als Kind zeigte. Es war aus der »Thüringer Allgemeinen Zeitung«, darauf stemmte Wolli einen Pokal in die Höhe, weil sie gerade ein Tischtennisturnier für thüringischen Nachwuchs gewonnen hatte.

Nachdem sie aber ein Auge verloren hatte, war es aus mit dem Tischtennis. Das war sehr schlimm für Wolli gewesen. Sie hatte aber immer zu sich selbst gesagt: »Waltraud! Du darfst dich nicht gehenlassen!«

Jetzt hatte sie eben den Gockelgrill statt des Tischtennis.

Jordan und Chelsea fanden den Gockelgrill besser als diese Tischtennis-Sache. Als Sportlerin hätte Wolli auch nicht diese Mächtigkeit erreichen können.

Endlich gingen die letzten Kunden mit ihren Pommes- und Hähnchentüten raus.

Jetzt waren nur noch Chelsea und Jordan übrig. Wolli rief fröhlich: »Feierabend!«, zog die Vordertür zu und schaute die Zwillinge an.

»Heute schließe ich früh«, sagte sie, »es geht los, was?«

Jordan verstand nicht: »Was geht los?«

»Ach, so dies und das«, sang Wolli fröhlich und drückte sich wieder hinter die Verkaufstheke, »für euch wohl die Ferien oder? Und das Barockfest. Diesmal feiere ich mit, aber so richtig. Diesmal brat ich keine Gockel.«

Bei diesen Worten wirkte sie glücklich wie seit langem nicht.

»Du kannst sogar umsonst rein«, sagte Chelsea, »du bist unter einsfünfzig!«

Jordan sah sie erschrocken an. Die Einsfünfzig-Regel galt nur für Kinder und Wolli war doch kein Kind. Na, wenn sie das jetzt bloß nicht beleidigte. Jordan ließ sich schnell etwas Nettes einfallen.

»Du siehst heute aus wie Photoshop«, schmeichelte Jordan und Wolli lächelte und fragte: »Hunger?«

»Wir haben etwas für dich.« Jordan und Chelsea legten die Pommes-Tüten auf die Theke, »die eine ist ein Geschenk.«

»Und die andere wär dann bitte für uns.«

»Bei uns ist nämlich der Strom weg.«

Wolli sah Forkels Stempel »Kühlkette unterbrochen«, verzog das Gesicht und warf beide Tüten in den Abfall. Der Klappdeckel knallte zu.

»Jetzt ist sie doch sauer«, fürchtete Jordan, aber Wolli sagte: »Wollt ihr euch vergiften?«

Sowas hatte auch Forkel gesagt. Vielleicht wussten alle Erwachsenen, dass billige Tiefkühl-Pommes giftig waren. Warum warnte dann aber niemand die Kinder? Wieviel giftige Pommes hatten sie gegessen? Chelsea wurde es auf einmal flau im Magen. Sie hielt sich an der Theke fest und starrte auf Wollis Schürzen- und Blusenmuster, bis ihr noch schlechter wurde. Sie schloss die Augen.

»Zweimal?«, und Wolli warf ein paar Handvoll ihrer eigenen Pommes in ihren speziellen Pommeskescher und versenkte ihn – in?

»Was ist das eigentlich?«, fragte Jordan.

»Was ist was?«

»Wo die Pommes drin schwimmen. Ich meine, ist das so Salzwasser wie bei den Spaghettis oder was?«

Wolli lachte: »Fett! Was denn sonst? Heißes Fett.«

»Ach so«, sagte er, »schon klar.«

Aber Chelsea riss die Augen auf und schrie: »Wir essen kein Fett! Du willst uns vergiften!«

Jordan trat ihr auf den Fuß, um sie zu warnen.

Chelsea schubste ihn weg.

Wolli drehte sich zu ihrer Fritteuse. Ihr Rücken sah beleidigt aus. Eine Weile sagte sie nichts. Sie werkelte mit ihrem Pommeskescher rum und schmollte. Dann sagte sie: »Das ist Pflanzenöl, wegen mir braucht ihr nicht von eurem Glauben abfallen. Ich weiß, dass ihr Vegetarier seid.«

Jordan überlegte, wie er jetzt wieder einrenken konnte, was seine Schwester verdorben hatte. Wolli und sie vergiften, so ein Mist. Chelsea hatte gemerkt, dass sie was Falsches gesagt hatte und schwieg vorsichtshalber.

Als die Pommes fertig waren, warf Wolli sie auf zwei Pappen und fragte mit einer ganz scharfen Stimme: »Salz? Ketchup?«

»Ja bitte, das wäre wirklich sehr nett«, sagte Jordan und lächelte.

Wolli lächelte zurück. Normalerweise hätte sie länger geschmollt, aber heute hatte sie wegen irgend etwas eigentlich sehr gute Laune und auf einmal platzte sie damit heraus. Sie stellte sich zu Chelsea und Jordan an den Tisch, nahm ihre Taucherbrille ab und steckte sie in die Schürzentasche. Schaute sie an und sagte: »Ich geb den Laden auf, ich verkauf ihn.«

»Oh nein«, fragte Chelsea ängstlich, »du gehst nicht weg oder?«

»Nein«, sagte Wolli, »ich mach bloß mal was anderes.«

»Was denn?«

»Hm. Sei nicht so neugierig. Was anderes eben. Ist noch mein Geheimnis.«

Jordan und Chelsea aßen die Pommes.

Wolli schaute ihnen zu und sagte nach einer Weile:

»Kommt mir aber nicht so vor, als ob da zwei Kinder sitzen, die sich über ihre Ferien freuen.«

Und da erzählte Jordan ihr die Geschichte von Bertram und dem Einkaufswagen.

»Jetzt«, sagte Chelsea, »erzähl auch gleich alles. Erzähl das mit der Tür.«

»Passiert ist passiert«, wollte Jordan ausweichen, »Alter!«

»Soll ich es erzählen?«, fragte Chelsea.

»Hmhm. Du kannst ruhig«, erlaubte Jordan und schaute auf seine Pommes runter.

»Was ist passiert?«, fragte Wolli. Sie war mit Meike Faust befreundet und wusste, dass diese immer Geldsorgen hatte, in letzter Zeit sogar ganz besonders große Schwierigkeiten. Sie wusste aber nichts Genaues, weil Meike nie schlecht über ihre Kinder sprach.

Die Sache mit der Tür

Wolli hörte ruhig zu, wie Chelsea von Anfang an die ganze Geschichte mit der Spezialglastür vom BM Jotum erzählte. Chelsea begann damit, dass sie, Chelsea, die der beste, sicherste und reaktionsschnellste Torwart weit und breit war, oft nicht mit Fußball spielen durfte, weil Bertram dagegen war. Jordan durfte immer mitspielen.

Wer den Ball mitbrachte, war Kapitän. Wer Kapitän war, durfte entscheiden, wer mitspielte.

Und das war eben oft Bertram.

Bertram lieh Chelsea auch nie seine Torwarthandschuhe aus.

Als sie sich bei ihrer Mami beschwerte, sprach die mit Jordan und er musste versprechen, sich für Chelsea einzusetzen.

Eines Tages waren sämtliche Bälle aus der Schule und dem Hort mal wieder kaputt oder verschossen. Sie hatten keinen Ball mehr. Da kaufte Jordan einen Ball für einen Euro, nein, sogar für einen Euro und siebenundzwanzig Cent. Es war ein blauer Plastikball mit einem weißen Einhorn. Eigentlich war er für Babys und für das Schwimmbad oder den Sandkasten, also nicht für den Fußballplatz. Dieser Ball war aber besser als überhaupt kein Ball.

Sie spielten.

Bertram kam nach der sechsten Stunde dazu, weil er noch eine AG gehabt hatte. Er verlangte, dass Jordan nun ihn ins Tor stellte und dass Chelsea rausflog – und das machte Jordan nicht.

»Ich bin Kapitän«, sagte Jordan, »es ist mein Ball, also entscheide ich.«

Bertram ging zu Chelsea und schubste sie heftig. Das sah eine Erzieherin, die sich die Sache erklären ließ, und dann ausnahmsweise mal gerecht war und Bertram wegschickte. Sonst waren die Erzieherinnen nämlich immer gegen Chelsea, fand Chelsea.

Bertram tat so, als würde er bloß von hinter der Hecke aus zuschauen. Dann köpfte Jordan den Ball aus Versehen über die Hecke, und als er ihn wieder holen wollte, war der Ball kaputt. Er war mit einer Schere oder einem Schlüssel zerstochen und zerschlitzt worden.

Bertram rannte weg. Damit war ja wohl klar, wer den Ball kaputt gemacht hatte. Jordan verfolgte Bertram und jagte ihn bis zu ihm nach Hause. Bertram verschwand hinter der Haustür und riegelte die von innen zu. Jordan zog von außen an der Klinke. Die Tür blieb zu, so stark Jordan auch rüttelte. Und da passierte der Unfall: Bertram lehnte sich mit einer abscheulichen Angeberpose von innen gegen die Glastür und grinste Jordan auf eine so unerträgliche Weise an, dass der es nicht länger aushielt. Jordan drehte sich halb weg und stieß mit einem Ninja-Schrei aus dem gestreckten Bein heraus seinen Fuß gegen die Tür.

Die Tür zerbrach nicht, sondern zersplitterte innerlich. Das Glas war auf einmal wie von einem dichten Spinnennetz durchzogen und die fette Spinne saß genau dort, wo Jordans Schuh aufgetroffen war. Es war Spezialglas. Es gab keine Scherben oder Splitter, weder Bertram noch Jordan verletzten sich. Bertram erschrak und verschwand im Inneren des Hauses. Jordan erschrak auch und rannte weg.

Natürlich hielt Bertram nicht dicht, sondern verriet Jordan sofort an seinen Vater. Und da rief dann der BM Jotum ihre Mutter an und wollte ihr am Telefon diktieren, was sie der Versicherung zu sagen hatte.

Zuerst war der BM Jotum ganz nett: »Hauptsache, niemand ist verletzt« und »Kinder sind so, haha, wenn ich daran denke, was ich in meiner Kindheit alles gemacht habe«.

Aber das änderte sich, als ihre Mutter zugeben musste, dass sie die Beiträge nicht bezahlen konnte.

»Was, Sie haben keine Haftpflichtversicherung?«, rief der BM Jotum.

»Nein, wir sind längst nicht mehr versichert«, antwortete die Mami.

Da schrie der BM Jotum, es sei grob fahrlässig, keine Haftpflichtversicherung zu haben, aber wilde oder halbwilde Kinder in die Welt zu setzen.

Sie redeten hin und her. Ihre Mutter fragte, ob der BM nicht einfach behaupten könnte, dass Bertram gegen die Tür getreten hätte. Der wäre doch versichert. Da regte der BM sich auf: »Das ist Betrug. Das mach ich nicht.«

Meike erklärte ganz ruhig, dass sie kein Geld habe. Der BM Jotum sagte, das könne nicht sein, man habe Geld zu haben und einem Jungen wie Jordan könne es nur gut tun, die Folgen seiner Taten selbst zu tragen. Er solle die Tür von seinem Taschengeld abstottern, und wenn es Jahre dauerte. Da war ihre Mami zu stolz, zuzugeben, dass sie kein Taschengeld für die Kinder übrig hatte.

»Der hat gesagt«, sagte Chelsea, »dass ein Junge die Kompetenz von seinem Handeln mitkriegen muss. Dass das gut ist für den Jordan, dass er da was fürs Leben lernt. Jetzt müssen wir die Tür zahlen. Und die Tür ist teuer, also gibt es keine Ferien und keinen Fernseher. Mami hat alles verkauft, was ging, aber für gebrauchte Sachen kriegst du nicht viel. Und jetzt ist auch noch der Strom abgestellt. Und da gehen noch nicht einmal Pommes, noch nicht einmal giftige Pommes …«, Chelsea hatte schon wieder Lust zu heulen, stattdessen biss sie in ihre Unterlippe und war stumm.

Jordan schaute die ganze Zeit nach unten oder nach draußen. Jetzt sah er Wolli rasch an und merkte erleichtert, dass sie ihm nicht böse war. Sie lächelte ihm sogar zu.

Er sagte: »Die Omi in Sundhausen hat gesagt, dass sie wegen der Tür zum Jugendamt geht, dass die das zahlen, aber die Mami sagt, dass wir ihr dann beide weggenommen werden, weil sie nicht auf uns aufpasst. Seither redet sie nicht mehr mit der Omi. Der Opi meint, wir müssen gar nichts zahlen, weil wir noch Kinder sind und Kinder sind nie an was schuld, aber die Mami sagt, dass ihr das egal ist, dass der BM sein Geld kriegt und wenn es das Letzte ist, was sie aus ihrem Leben raushaut.«

Und Chelsea ergänzte leise: »Und die Mami hat sogar ein bisschen geweint.«

»Aha«, sagte Wolli grimmig, »so ist das, ich verstehe.«

Sie wischte ein paar Salzkrümel vom Tisch. Es war etwas anderes, ob Chelsea oder Jordan weinten oder Wollis Freundin Meike Faust. Die Zwillinge waren noch Kinder, aber Meike war fast zwei Meter groß und nicht nur Sprengmeisterin, sie konnte auch meisterhaft mit dem Schweißgerät umgehen. Sie war schon überall auf der Welt gewesen und spielte im Verein Basket-Ball. So eine Frau zum Weinen zu bringen, ist schon die Härte, dachte Wolli und wütend sagte sie: »Und da gibt unser Bürgermeister noch damit an, was er als Kind gemacht hat.«

Eine Weile sahen alle drei schlecht gelaunt nach draußen auf den Platz, dann jedoch lächelte Wolli wieder, holte Putzzeug aus einer Kammer und sagte: »Ich erzähl euch jetzt mal was von eurem feinen BM Jotum, bisher hab ich dicht gehalten, aber jetzt könnt ihr das ruhig wissen.«

Sie nahm einen Lappen, wischte die Tische sauber, kippte das alte Öl in ein Glasgefäß mit Schraubverschluss, kehrte und wischte den Boden. Chelsea und Jordan halfen ihr, indem sie Pappen und Servietten in den Eimer warfen und die Stühle auf die Tische stellten.

Und während sie zusammen sauber machten, erzählte Wolli: »Habt ihr euch schon mal überlegt, was mit meinem einen Auge los ist? Wieso ich dieses Glasauge tragen muss? Nun, das hat dieser nette feine BM Jotum auf dem Gewissen. Ich war gerade mal ein halbes Jahr älter als auf dem Foto da mit dem Pokal, da trifft der mich auf dem Schulhof mit einem Schneeball im Auge. In dem Schneeball war ein Stein und ich weiß, dass er den Stein mit Absicht da rein gemacht hat, weil er das öfters gemacht hat, auch wenn er nachher sagt, er hat von dem Stein nichts gemerkt. Seine Eltern haben genau dasselbe gesagt wie er jetzt zu der Meike: So sind Kinder. Ich kam ins Krankenhaus und wurde genau an dem Morgen entlassen, als es mittags gebratenen Gockel gab. Von dem Tag an weiß ich, dass ich das Unglückskind meiner Familie bin. Ich verlor mein Auge, musste das Tischtennis aufgeben, habe keinen Mann abgekriegt und keine Kinder und muss mich von den Kunden anstarren lassen. Glaubt ihr, dem BM hat es je leid getan? Glaubt ihr, der hat sich jemals bei mir so entschuldigt, dass ich die Entschuldigung annehmen konnte? Dass ich ihm das geglaubt hätte. Nein, er kommt hier rein, isst was und schwärmt, dass ich ihm mein halbes Geschäft verdanke, weil er den Glanz der Monarchien nach Gotha zurück gebracht