So funktioniert das

Kauderwelsch-Prinzip

1.

Die zusätzliche Wort-für-Wort-Übersetzung verdeutlicht die fremde Satzstruktur. Grüne Hinterlegungen zeigen Lücken zum Einsetzen von Wörtern bzw. Alternativen zum Auswählen an.

Fremdsprache

Você aluga … ?

Wort-für-Wort

Sie (er-/sie-)vermietet …

Übersetzung

Vermieten Sie … ?

2.

Dies erleichtert anschließend das Einfügen der gewünschten Wörter in die Sätze.

um carro

ein Auto

um quarto

ein Zimmer

um apartamento

eine Wohnung

uma casa

ein Haus

um windsurf

ein Surfbrett

Im Wörterbuch am Ende des Buches gibt es noch mehr Wörter, die man sinnvoll einsetzen kann.

Inhalt

Vorwort

Typisch Portugiesisch

Geschichte, Region und Sprache

Hinweise zur Benutzung

Portugiesisch lernen

Aussprache und Betonung

Nomen

Dieses und Jenes

Hier und Dort

Adjektive

Steigern und Vergleichen

Personalpronomen

Possessivpronomen

Reflexivpronomen

Adverbien

Satzbildung

Verben und Zeiten

Fragen

Verneinung

Zahlen und Zählen

Zeit und Datum

Mengen und Maße

Portugiesisch sprechen

Wörter, die weiterhelfen

Land und Leute

Namen und Anrede

Begrüßen und Verabschieden

Floskeln und Redewendungen

Bitten, Danken, Wünschen

Das erste Gespräch

Zu Gast sein

Unterwegs

Toilette

Übernachten

Essen und Trinken

Einkaufen

Behörden und Polizei

Post, Bank, Kommunikation

Krank sein

Schimpfen und Fluchen

Brasilianisches Portugiesisch

Wörterbuch

Deutsch – Portugiesisch

Portugiesisch – Deutsch

Der Autor

Auf einen Blick

Portugiesisch

Portugiesisch, Eigenbezeichnung português, wird auf vier Kontinenten gesprochen. 1990 haben sich die portugiesischsprachigen Länder auf eine einheitliche Schriftsprache geeinigt, die seit 2009 in Brasilien und seit 2015 auch in Portugal verbindlich ist. Im Alltag wird aber noch immer über diese Änderung diskutiert.

9

Länder

haben Portugiesisch als Amtssprache: Portugal, Brasilien, Angola, Kap Verde, Guinea-Bissau, Mosambik, São Tomé und Príncipe, Osttimor, Macau.

280

Millionen Menschen

sprechen Portugiesisch als Muttersprache oder als Zweitsprache.

2

Namen

werden für die portugiesische Sprache verwendet: português oder língua lusófona.

Vorwort

Ihre Absicht ist es, das wunderbare Land Portugal zu besuchen? Herzlichen Glückwunsch! Unsere kleine Ecke Europas bietet eine reiche Landschaft, eine Küste von Sagres bis Minho, die Inseln Madeira und die Azoren. Auf den beliebtesten Routen kommen Sie auch ohne Portugiesisch zurecht. Von der lokalen Unterkunft (Alojamento Local oder AL) bis zum Luxushotel finden Sie immer jemanden, der mindestens Englisch spricht. Wollen Sie aber auf eigene Faust Land und Leute entdecken und erleben, sind Sprachkenntnisse unbedingt notwendig.

Fala português? Mit einem einfachen bom dia (guten Tag) ist schon der erste Schritt getan. Dieser Sprachführer ist ein Schlüssel, der Ihnen den Zugang zum Portugiesischen erleichtert und Ihnen hilft, die weltoffenen Portugiesinnen und Portugiesen kennenzulernen. Außerdem bekommen Sie eine Menge Hinweise und viele nützliche Tipps. Wenn Sie erst einmal in Portugal sind, beobachten Sie die Portugiesen auf der Straße, in Cafés oder Restaurants und schauen Sie portugiesische Sendungen. So gewöhnen sich Ihre Ohren an den Klang der portugiesischen Sprache und gleichzeitig verbessern Sie Ihre Ausdrucksfähigkeit.

Desejo-lhe uma ótima viagem
e momentos felizes inesquecíveis.

Ich wünsche Ihnen eine tolle Reise
und unvergessliche, glückliche Momente.

Jorge Conrado Ottinger

Top 5

Typisch Portugiesisch

Individualismus und Weltoffenheit

Portugiesen sind Individualisten. Nachbarschaftshilfe gerne! Gemeinsam eine Tiefbohrung oder Projekte verwirklichen? – Nein, das dann doch lieber allein. Portugal hat eine der höchsten Dichten an Kleinstfirmen. Viele zugezogene Europäer ergreifen ihre Chance, machen sich selbstständig und bieten auf dem lokalen Arbeitsmarkt ihre Dienste an. Portugal ist auch ein beliebtes Einwanderungsland sowohl bei Menschen aus den ehemaligen Kolonien in Südamerika und Afrika, als auch bei IT-Fachkräften, die aus Amerika und Europa nach Lissabon kommen, um dort zu arbeiten.

Portugal und Nachbar Spanien

Was kommt aus Spanien? Nem bom vento, nem bom casamento (weder guter Wind noch gute Ehe). Die alten Ressentiments haben eine lange Geschichte und sind einfach zu verstehen, denn das kleine Portugal hat es geschafft, unabhängig zu bleiben und nicht einverleibt zu werden vom übergroßen Nachbarn. Heute unterhalten beide Länder rege wirtschaftliche Beziehungen, auch gegenseitige Ferienbesuche gehören dazu.

Kork

Ökologischer geht es nicht! Natürlich und weich speichert er die Frische und, wenn es nötig ist, auch die Wärme. Kork ist eines der charakteristischen natürlichen Produkte Portugals und Teil des täglichen Lebens, ohne dass wir es merken. Aus Kork werden Taschen, Hüte und viele andere beliebte Souvenirs produziert.

Portwein

Portwein ist der älteste Botschafter Portugals. Kultiviert wird er auf den Terrassen des Douro, einem der ältesten abgegrenzten Anbaugebiete der Welt. Die Companhia Geral da Agricultura das Vinhas do Alto Douro (Allgemeine Winzergesellschaft von Alto Douro), gegründet 1756, grenzte das Gebiet ab, registrierte und klassifizierte die Weine nach ihrer Qualität.

Fado und Saudades

Fado (Schicksal) ist mehr als nur ein melodischer Musikstil. Er ist eine Form der Interpretation von Musik mit Instrumenten und Stimmen. Der Fado entschlüsselt die portugiesische Seele besser als es Worte je ausdrücken könnten. Das Gefühl von Wehmut und Sehnsucht, das alle Portugiesen verbindet, nennt man saudades.

Geschichte, Region und Sprache

Portugiesisch gehört zu den romanischen Sprachen, die ihren Ursprung in einer Form des Lateins haben. Unter dem Einfluss der Sprachen, die vor der Invasion Roms in der Bevölkerung verbreitet waren, entwickelte sich in der Region nach dem Zusammenbruch des Römischen Reichs eine eigene Variante der lateinischen Sprache.

Die römischen Besatzer wurden von germanischen Einwanderern abgelöst, die mit der Zeit romanisiert wurden, zum Christentum konvertierten und daher nur wenig zu der Veränderung der Sprache beitrugen. Auf sie folgten im frühen 8. Jahrhundert die muslimischen Mauren. Sie besetzten weite Teile der Iberischen Halbinsel, lediglich die Region Asturien im Norden konnte sich widersetzen. Von dort aus begann später die reconquista, die christliche Rückeroberung.

Im Zuge der reconquista und der Gründung des von Kastilien unabhängigen portugiesischen Königreichs, das im 12. und 13. Jahrhundert aus der Grafschaft Portucale entstand, begann sich Portugiesisch von einem lateinischen Dialekt zu einer eigenständigen Sprache zu entwickeln. Was im heutigen Galicien als Galicisch-Portugiesisch begann, breitete sich Richtung Süden aus und wurde bald auch als Schriftsprache genutzt.

Dass Portugiesisch heute zu den Weltsprachen zählt, verdankt sie der Kolonialgeschichte des vergleichsweise kleinen Landes. Bereits 1415 eroberte Portugal die Stadt Ceuta im Nordwesten Marokkos. Kurz darauf folgten Madeira und die Azoren. Unter der Führung von Heinrich dem Seefahrer entwickelte sich Portugal rasch zu einer der führenden Seemächte Europas mit Handelsniederlassungen entlang der Westküste des afrikanischen Kontinents. Den Höhepunkt seiner Expansion erreichte Portugal im 16. Jahrhundert. Zu diesem Zeitpunkt umspannte das Kolonialreich Teile Südamerikas (Brasilien) und Afrikas sowie Stützpunkte auf der arabischen Halbinsel, in Indien, China und Südostasien.

Im Jahr 1580 starb der letzte Angehörige des Hauses Avis und hinterließ keinen Nachfolger. Daraufhin fiel Portugal offiziell unter spanische Herrschaft und wurde so in spanische Rivalitäten mit anderen europäischen Ländern hineingezogen. Insbesondere die Niederlande nutzten die Zeit der Iberischen Union, um Portugal die Vormachtstellung im Indischen Ozean streitig zu machen. Diese territorialen Verluste setzten den Rückgang des portugiesischen Weltreichs in Gang und befeuerten gleichzeitig das Streben nach Unabhängigkeit. 1640 begann ein Restaurationskrieg, der 1668 mit dem Frieden von Lissabon sein Ende fand. Trotz der zurückerlangten Eigenständigkeit hatte Portugal seine Position als Weltmacht eingebüßt. Ein schweres Erdbeben in Lissabon und der Napoleonische Krieg Anfang des 19. Jahrhunderts schwächten das Land zusätzlich. Der vorsorgliche Rückzug der Königsfamilie in das brasilianische Exil erwies sich als folgenschwer. Während König João VI. nach dem Ende des Krieges nach Portugal zurückkehrte, verblieb sein Sohn in Brasilien, erklärte sich dort kurzerhand zum Kaiser und das Land für unabhängig.

Obwohl nach dem Verlust der portugiesischen Kolonie Brasilien nur noch wenige Gebiete unter portugiesischer Kontrolle waren, hielt Portugal länger als andere Kolonialmächte an seinen Territorien fest. Erst als nach der Nelkenrevolution 1974 eine demokratische Regierung an die Macht kam, wurde den portugiesischen Kolonien in Mosambik, Kap Verde, Guinea-Bissau, São Tomé und Príncipe sowie Angola die Unabhängigkeit gewährt. Macau und Osttimor blieben sogar noch länger unter portugiesischer Verwaltung. Was bis heute bleibt, ist die portugiesische Sprache, die noch immer in neun Ländern und über vier Kontinenten als Amtssprache verwendet wird.

Hinweise zur Benutzung

Portugiesisch lernen

Der erste Teil zeigt, wie Portugiesisch „funktioniert“ und liefert das Handwerkszeug, um eigene portugiesische Sätze zu sprechen.

Sollten Sie zu den Menschen gehören, die lieber einen Bogen um das Thema Grammatik machen: Keine Sorge! Die wichtigsten Regeln werden auch für Laien verständlich erklärt und mit praktischen Beispielen veranschaulicht. Die Wort-für-Wort-Übersetzung (siehe Seite 1) hilft dabei, den Satzbau nachzuvollziehen und selbst anzuwenden.

Portugiesisch sprechen

Im zweiten Teil dreht sich alles ums Sprechen. Für alle möglichen Lebenslagen auf Reisen gibt es Beispiele, in die man nur noch das passende Wort einsetzen muss. Praktische Tipps und Infos zum Reiseland erleichtern das Ankommen.

Trauen Sie sich und versuchen Sie Ihre ersten Schritte in der Fremdsprache! Sie zeigen damit Interesse und Respekt – und schon ist das Eis gebrochen, auch wenn man mal einen Fehler macht. Sie werden völlig andere Dinge erleben als „sprachlose“ Reisende, und Sie werden feststellen: Sprache öffnet Türen und Herzen. Den ersten Schritt dazu haben Sie mit diesem Buch bereits in der Hand.

Wörterbuch

Am Ende des Buches finden Sie ein Wörterbuch zum Nachschlagen in beide Richtungen. Die Umschlagklappen geben einen Überblick der wichtigsten Sätze.

Portugiesisch lernen

Aussprache und Betonung

Nomen

Dieses und Jenes

Hier und Dort

Adjektive

Steigern und Vergleichen

Personalpronomen

Possessivpronomen

Reflexivpronomen

Adverbien

Satzbildung

Verben und Zeiten

Fragen

Verneinung

Zahlen und Zählen

Zeit und Datum

Mengen und Maße

Zwei Schwellen sind zu überwinden:

Man muss verstanden werden … Das Wort „Thermometer“ lässt sich vom Deutschen ins Portugiesische übertragen: termómetro. Wenn man hier aber wie im Deutschen betont, wird man vielleicht nicht verstanden. Der Schlüssel zur richtigen Betonung liegt über dem „o“: das Akzentzeichen ´. Daran erkennt man, welche Silbe betont werden muss. Akzente stehen aber nur auf Wörtern, die nicht den allgemeinen Betonungsregeln (siehe Seite 17) folgen.

Man muss verstehen lernen … Der Kellner sagt beim Kassieren z. B. die Zahlen 66 und 76 so schnell, dass es schwer ist herauszuhören, was gemeint ist: sessenta e seis (66) bzw. setenta e seis (76). Am besten bitten Sie die Leute, langsam zu sprechen (Por favor, fale mais devagar. „Sprechen Sie bitte langsamer!“) und die Zahlen zu wiederholen.

Aussprache und Betonung

Ich möchte Ihnen 5 dicas (Tipps) mit auf den Weg geben, um Aussprache und Betonung spielerisch zu lernen.

Dica n° 1: Trainieren Sie täglich die Aussprache des Alphabetes. Sagen Sie Zahlenreihen auf. Das portugiesische Alphabet und die Zahlen sind im Einschlag des Buches übersichtlich aufgeführt.

Dica n° 2: Machen Sie sich mit der nasalen Aussprache vertraut. Trainieren Sie laut, um sich daran zu gewöhnen. Gelingt es nicht sofort, versuchen Sie es mit Zuhalten der Nasenöffnungen.

Dica n° 3: Wenn Ihnen die Aussprache des ABCs vertraut ist, beginnen Sie überall dort, wo es portugiesische Wörter zu lesen gilt, Ihr Wissen anzuwenden. Das geht auch gut bei Zahlen auf Preisschildern: 5 lesen wir als cinco etc.

Dica n° 4: Schauen Sie Leuten auf den Mund und versuchen Sie Bewegungsmuster bei Lauten zu erkennen und zu imitieren. Haben Sie ein Wort sogar verstanden? Üben Sie es gleich und sprechen Sie das Wort nach. Das hilft dabei, einen Sprachsinn zu entwickeln.

Dica n° 5: Wissen Sie, warum kleine Kinder eine Sprache in wenigen Wochen lernen? Weil sie keine Hemmungen haben. Seien Sie also unbekümmert und genießen Sie alle noch so kleinen Erfolge!

Hier einige Lautschriftzeichen, die für die Beschreibung der portugiesischen Aussprache wichtig sind.

Aussprache

s

stimmhaftes „s“ wie in „Rose“

ß

stimmloses „s“ wie in „Bus“

sh

stimmhaftes „sch“ wie das zweite „g“ in „Garage“

rr

hinten im Rachen gesprochen und stark gerieben

l

dunkles „l“ wie in dialektal „Kölsch“

ã

nasaliertes „a“ wie in „Abonnement“

õ

nasaliertes „o“ wie in „Beton“

Konsonanten

Aussprache

Beispielwort

c

wie k vor den Vokalen

curto kurto kurz

a, o, u

wie ß vor den Vokalen

fácil faßil einfach

e, i

ç

wie ß

almoço almooßu Mittagessen

ch

wie sch

chuva schuwa Regen

g

wie sh vor den Vokalen e, i

gelado sheladu Speiseeis

gue, gui

wie g

guerra gerra Krieg

h

bleibt immer stumm

hora ora Stunde

j

wie sh

hoje oosche heute

l

meist wie ein dunkles l

dificil difißil einfach

lh

wie lj

espelho ischpeelju Spiegel

m

am Wortende stumm, dafür Nasalierung des vorausgehenden Vokals

homem omẽĩ Mann

nh

wie nj

vinho winju Wein

qu

wie k vor den Vokalen e, i

quilo kilu Kilo

r

am Wortanfang oder als doppeltes rr wird er wie ein stark geriebenes Rachen-rr ausgesprochen; am Wortende oder zwischen zwei Vokalen wird das r gerollt

rio rrio Fluss

caro karo teuer

s

wie ß am Wortanfang

wie s zwischen zwei Vokalen

wie sch am Wortende oder am Silbenende vor einem Konsonanten

saber ßabeer wissen

casa kasa Haus

dois doisch zwei

v

wie w

vaca waka Kuh

x

meist wie sch

manchmal wie ß

selten wie x=ks

xadrez schadreesch Schach

próximo prossimu nächster

taxi takßi Taxi

z

wie s am Wortanfang und zwischen zwei Vokalen

wie sch am Wortende

zero seru Null

voz wosch Stimme

Vokale

Die Vokale i und u werden ausgesprochen wie im Deutschen. Dabei ist nicht entscheidend, ob sie betont oder unbetont sind. Bei den übrigen Vokalen beeinflusst die Betonung die Aussprache. In einigen Fällen bieten die Akzente daher eine Hilfestellung. Es sind folgende Unterschiede zu beachten:

Aussprache

Beispielwort

a, á

betontes offenes „a“
wie „Apfel“
unbetont ein etwas dumpferes „a“

cá ka hier

mau mau schlecht

a, â

betontes geschlossenes „a“
wie „Eimer“

ano ano Jahr

ambulância ambulanßia Krankenwagen

e, é

betontes offenes „e“
wie in „Bett“

Festa feschta Fest

café kafe Kaffee

e, ê

betontes geschlossenes „e“
wie in „Tee“

medo meedu Angst

você woßee Sie

e

unbetontes „e“ wie in „Liebe“
Meist am Wortende und vor „s“
wird vielfach bloß gehaucht und ist kaum hörbar

vale wale Tal

estar ischtar sein

o, ó

betontes offenes „o“ wie „Bock

moda moda Mode

avó awo Großmutter

o, ô

betontes geschlossenes „o“
wie „Boot“

ovo oowu Ei

avô awoo Großvater

o

unbetontes „o“ wie ein unbetontes u, aber oft bloß gehaucht und kaum hörbar

português purtugeesch oder purtugeesch portugiesisch

Nasallaute

Vokale mit Tilde (˜) werden durch die Nase gesprochen:

Aussprache

Beispielwort

ã

durch die Nase gesprochenes „a“

lã lã Wolle

õ

durch die Nase gesprochenes „o“

ações aßõĩsch Taten

Außerdem werden em, en, im, in, um, un nasal gesprochen. Das Gleiche gilt für am, an, om, on vor Vokalen bzw. am, om am Wortende. Achtung: Anders als im Französischen spricht man dabei genau den jeweils geschriebenen Selbstlaut nasal aus; seine Klangfarbe ändert sich dabei also nicht:

lençol

lẽßol

Bettlaken

sim

ßĩ

ja

um

ũ

eins

campo

kãmpu

Feld

bom

bõ

gut

conta

kõnta

Rechnung

Doppellaute

Wenn zwei Vokale nacheinander stehen (z. B. ai, au, ei, eu) behalten die Bestandteile ihre Aussprache. Der Doppellaut eu klingt also keinesfalls wie oi, aber er wird auch ohne Knacklaut zwischen dem e und dem u ausgesprochen. Bei ão und õe werden jeweils beide Bestandteile nasal gesprochen. Die einzige Ausnahme ist der Doppellaut ou, er wird zu einem langen geschlossenen o.

maio

maju

Mai

meio

meeju

halb

eu

eeu

ich

cão

kãũ

Hund

pouco

pooku

wenig

Betonung

Wörter, die auf einen Selbstlaut (Vokal) enden und kein Akzentzeichen tragen, werden auf der vorletzten Silbe betont: abelha „Biene“.

Wörter, die auf einen Konsonanten enden, werden auf der letzten Silbe betont: hotel „Hotel“. Wörter mit den Endungen -am, -em, -as, -es, -os werden aber auf der vorletzten Silbe betont: abelhas „Bienen“.

Wörter, deren Endsilbe einen nasalen Vokal enthält, werden auf eben dieser letzten Silbe betont: região „Region, Gegend“.

Die Akzentzeichen ´ und ^ zeigen eine von diesen allgemeinen Regeln abweichende Betonungsstelle an. Außerdem weisen sie auf die offene (´) bzw. geschlossene (^) Aussprache des betreffenden Selbstlautes hin. Achtung: i und u am Wortende sind immer betont, tragen aber kein Akzentzeichen.

Nomen

Es gibt im Portugiesischen nur männliche und weibliche Nomen (Hauptwörter). Eine sächliche Form wie im Deutschen gibt es nicht. Nomen, die auf -o enden sind meist männlich und solche, die auf -a enden weiblich. Es gibt jedoch einige Ausnahmen und einige Nomen haben eine ganz andere Endung.

a praia

der Strand

o barco

das Boot

a verdade

die Wahrheit

Artikel

Anders als im Deutschen hat der unbestimmte Artikel im Portugiesischen eine Mehrzahlform, und zwar mit der Bedeutung „einige“. Im Plural wird nicht nur dem Nomen, sondern auch dem Artikel einfach ein -s angehängt. Ausnahme: um + -s wird zu uns.

Plural

Um den Plural (Mehrzahl) zu bilden wird ein -s an das Nomen und an den Artikel angefügt. Wenn ein Wort auf -r, - s oder -z endet, wird in der Mehrzahl die Endung -es angehängt.

um homem

ein Mann

uns homens

einige Männer

a mulher

die Frau

as mulheres

die Frauen

o país

das Land

os países

die Länder

a luz

das Licht

as luzes

die Lichter

Wenn ein Wort auf -al, -ol, -ul oder -el endet, wird in der Mehrzahl -is angehängt, wobei das -l dann entfällt.

o papel

das Papier

os papéis

die Papiere

o vendaval

der Sturm

os vendavais

die Stürme

o espanhol

der Spanier

os espanhóis

die Spanier

o cônsul

der Konsul

os cônuis

die Konsule

Die Endung -ão wird zu -ões. Beachten Sie bei den Endungen die korrekte Aussprache: ç wird wie ß ausgesprochen, ão und ões nasal (ão als ãũ, ões als õĩsch).

um botão

ein Knopf

uns botões

einige Knöpfe

uma tradução

eine Übersetzung

umas traduções

einige Übersetzungen

Präpositionen und Artikel

Im Portugiesischen verschmelzen die Artikel mit den gebräuchlichsten Präpositionen (Verhältniswörtern). Die betreffenden Präpositionen sind a, de, em und por.

o (die)

a (der)

a (zu, nach, an)

ao

à

de (von)

do

da

em (in)

no

na

por (durch)

pelo

pela

Die Mehrzahl wird wie gehabt durch Anhängen der Endung -s an Hauptwort und Artikel gebildet.

ao pai

dem Vater

à água

dem Wasser

às águas

den Wassern

do mar

des Meeres

da casa

des Hauses

no copo

im Glas

na caixa

in der Schachtel

pelo rapaz

durch den Jungen

pela aldeia

durch das Dorf

pelas aldeias

durch die Dörfer

Dieses und Jenes

Es gibt drei Demonstrativpronomen (hinweisende Fürwörter), die jeweils eine relative Entfernung vom Sprecher bzw. Angesprochenen zum Ausdruck bringen:

isto

das hier, dieses

(greifbar im Bereich des Sprechenden)

isso

das da, dieses da

(greifbar im Bereich des Angesprochenen)

aquilo

das dort, jenes

(entfernt vom Sprechenden und vom Angesprochenen)

Beachten Sie: isto, isso, aquilo sind nicht wie Adjektive als Begleiter von Nomen zu gebrauchen.

Que é isto?

Was ist das?

Isto é um jornal.

Das ist eine Zeitung.

Que é aquilo?

Was ist das dort?

Aquilo é uma revista.

Das ist eine Zeitschrift.

Weitere Möglichkeiten, nach einer Sache zu fragen:

Como se chama isso?

wie sich (es-)ruft dieses

Wie heißt das?

Isso é um guarda-sol.

dieses (er-)ist ein Sonnenschirm

Das ist ein Sonnenschirm.

Wie Adjektive werden hingegen die folgenden Demonstrativpronomen verwendet, die sich in Zahl und Geschlecht nach dem Hauptwort richten, das sie näher bestimmen. Die Verwendung ist ansonsten gleich.

Queres provar este bolo?

(du-)willst probieren dieser Kuchen

Möchtest du diesen Kuchen probieren?

Sim, obrigado, quero provar esse bolo.

ja danke (ich-)will probieren dieser Kuchen

Ja, danke, ich möchte diesen Kuchen probieren.

Beachten Sie außerdem noch, dass die Verhältniswörter em und de mit den Demonstrativpronomen zu einem Wort verschmelzen:

aquele

jener

naquele

in jenem

Aquele restaurante é bom?

Ist das Restaurant dort gut?

Das gleiche, stilistisch besser formuliert:

Come-se bem naquele restaurante?

(es-)isst-sich gut in-jener Restaurant

Isst man in dem Restaurant dort gut?

esta

diese

desta

von dieser

Esta sopa é boa.

Diese Suppe ist gut.

Eu gosto desta sopa.

ich (ich-)gern-habe von-diese Suppe

Ich mag diese Suppe. / Mir schmeckt diese Suppe.

Schließlich gibt es solche verschmolzenen Formen auch mit den persönlichen Fürwörtern der 3. Person ele, ela, eles und elas.

Gosto dela.

(ich-)gern-habe von-sie

Sie schmeckt / gefällt mir.

Hier und Dort

Um Ortsangaben zu machen, sind die folgenden Wörter hilfreich:

onde?

wo?

aqui, cá

hier

lá, aí

dort

ali

dort (weiter entfernt)

Onde é a praia?

wo (sie) ist die Strand

Wo ist der Strand?

A praia fica no final desta rua.

Die Strand ist am Ende dieser Straße.

Der Strand ist am Ende dieser Straße.

Am Strand werden oft Schattenplätze vermietet:

Onde está a minha sombra?

wo (sie-)ist die meine Schatten

Wo ist mein Schattenplatz?

Die Ausdrücke für „hier“ und „dort“ lernt man schnell, wenn man auf die Handbewegungen des Antwortenden schaut.

Cá?

Hier?

Não, ali!

Nein, dort drüben!

Wichtige Wörter zur Ortsbestimmung

no (= em + o)

im (in dem)

na (= em + a)

in der

dentro (de)

innerhalb (von)

fora (de)

außerhalb (von)

em frente (de)

vorne, gegenüber

atrás (de)

hinten (hinter)

ao lado (de)

nebenan

em cima (de)

oben (oberhalb von)

em baixo (de)

unten (unterhalb von)

entre

zwischen

além

jenseits, dort drüben

no outro lado

auf der anderen Seite

em parte alguma

irgendwo

por toda a parte

überall

com

mit

sem

ohne

para

für

por

durch

por causa de

wegen

Adjektive

Das Adjektiv (Eigenschaftswort) richtet sich in Geschlecht und Zahl nach dem Nomen, auf das es sich bezieht. Adjektive, die in der männlichen Form auf -o enden, nehmen in der weiblichen Form also die Endung -a an und in der Pluralform wird zusätzlich ein -s angehängt.

uma vista linda

eine schöne Aussicht

os lugares livres

die freien Plätze

Farben

as cores

die Farben

vermelho

rot

encarnado

rot

verde

grün

amarelo

gelb

azul

blau

cinzento

grau

castanho

braun

preto

schwarz

branco

weiß

claro

hell

escuro

dunkel

Stellung des Adjektivs

Die Position des Adjektivs kann die Bedeutung des Satzes beeinflussen. Ein nachgestelltes Adjektiv drückt Eigenschaften gewissermaßen „neutral“ aus, stellt man es voran, verleiht es der Aussage mehr Nachdruck und Gefühl. Mit einem nachgestellten Adjektiv liegt man daher in den meisten Fällen richtig.

a velha amiga

die langjährige Freundin

os amigos velhos

die (an Jahren) alten Freunde

o bom tempo

das schöne Wetter

Steigern und Vergleichen

Gesteigert wird mit mais (mehr) oder o mais (am meisten). Für den absoluten Superlativ verändert sich die Endung: -íssimo. Die weiblichen Formen lauten dementsprechend: mais, a mais, -íssima. In der Mehrzahl wird wiederum einfach ein -s angehängt. Eine andere Form der Steigerung ist mit muito (sehr, viel) möglich. Übrigens: muito spricht man nasal aus: mũĩtu.

Wichtige Adjektive mit unregelmäßiger Steigerung

So viel zur offiziellen Schriftsprache. Und wie sieht die Praxis aus? Im Alltag werden die unregelmäßigen Steigerungsformen nur selten verwendet. Wundern Sie sich also nicht, wenn Sie z. B. Kunden in einem Schuhgeschäft nach sapatos mais grande statt sapatos maiores (größere Schuhe) fragen hören.

Vergleichen

Einfache Vergleiche lassen sich mit do que (wörtlich: „von-dem was“) bilden.

Este vinho é mais barato do que o outro?

dieser Wein ist mehr billig von-dem was der andere

Ist dieser Wein billiger als der andere?

Este quarto é mais caro do que o outro.

dieses Zimmer ist mehr teuer von-dem was das andere

Dieses Zimmer ist teurer als das andere.

Personalpronomen

Anders als im Deutschen werden die Personalpronomen (persönlichen Fürwörter) als Ausdruck des Subjekts (Satzgegenstand) nur in wenigen Fällen verwendet. In ganz normalen Sätzen ohne besondere Hervorhebung lässt man sie weg, da die handelnde Person bereits aus der Verb-Endung eindeutig hervorgeht.

Verwendet werden die Personalpronomen als Subjekt also nur, wenn eine Verwechslung möglich ist, oder um stärker zu betonen: Sou eu! „Ich bin’s!“.

Die „ihr“-Form vós ist mittlerweile seltener geworden. Man ersetzt sie zumeist durch vocês. Auch die Endung des Verbs muss also entsprechend angepasst werden. Unbekannte oder Respektspersonen werden mit o senhor / a senhora angesprochen. Die Anrede você ist vertraulicher als das deutsche „Sie“ und gilt nur unter gleichgestellten Personen, die sich in der Regel bereits kennen.

Wenn sich die Personalpronomen auf das (direkte oder indirekte) Objekt des Satzes (Satzergänzung) beziehen, kann man sie nicht auslassen. Leider sind die Regeln, wann man diese Fürwörter vor oder hinter das Verb stellt, recht kompliziert. Generell stehen sie eher nach dem Verb und werden dann mit einem Bindestrich angeschlossen. Bei verneinten Verben gehen sie aber voran, und sie werden als getrennte Wörter geschrieben.

Nach Präpositionen stehen die Subjekt-Formen der Personalpronomen, außer in der „ich-“ und der „du-“ Form. An diesen Stellen gibt es die gesonderten Formen mim bzw. ti.

Isso é para ti / mim.

Das ist für dich / mich.

Vi-o.

(ich-)sah-ihn

Ich habe ihn gesehen.

Não o vi.

nicht ihn (ich-)sah

Ich habe ihn nicht gesehen.

Die „Dativ“-Formen (Frage: wem?) lhe und lhes gelten jeweils für beide Geschlechter.

Possessivpronomen

Possessivpronomen (besitzanzeigenden Fürwörter) kann man wie Adjektive und wie selbstständige Wörter benutzen.

De quem é esta mochila?

von wem (sie-)ist diese Rucksack

Wem gehört dieser Rucksack?

Esta mochila é a minha.

diese Rucksack (sie-)ist die meine

Dieser Rucksack gehört mir.

Qual é a sua mala?

welche (sie-)ist die seine Koffer

Welcher ist Ihr Koffer?

A minha é esta.

die meine (sie-)ist diese

Das ist meiner.

Hier die konjugierten Formen im Überblick:

Achtung: Possessivpronomen werden immer mit einem Artikel verwendet und richten sich in Zahl und Geschlecht nach dem Nomen, auf das sie sich beziehen.

Falta o seu passaporte.

(er-)fehlt der sein Pass

Ihr Pass fehlt.

Já dei ontem à noite

o meu passaporte ao empregado.

schon (ich-)gab gestern zu-die Nacht

der mein Reisepass zu-der Angestellte

Ich habe meinen Pass dem Angestellten

schon gestern Abend gegeben.

Reflexivpronomen

Das Reflexivpronomen se (sich) verhält sich genauso wie die Objekt-Pronomen, d. h. es wird in der Regel an das Verb angehängt, kann diesem aber auch vorangehen.

In der „wir“-Form ist hier aus lautlichen Gründen das -s der Verb-Endung weggelassen. Ähnliche lautliche Anpassungen des Verbs gibt es auch bei anderen nachgestellten Pronomen.

lavo-me

ich wasche mich

lavas-te

du wäschst dich

lava-se

er / sie wäscht sich

lavamo-nos

wir waschen uns

lavais-vos

ihr wascht euch

lavam-se

sie waschen sich

Adverbien

Adjektive kann man adverbial gebrauchen, indem der weiblichen Form die Endung -mente anhängt wird. Auf diese Weise wird dem Verb eine Eigenschaft zugeschrieben:

o comboio rápido

der Zug schnell

der schnelle Zug

O comboio anda rapidamente.

der Zug geht schnell

Der Zug fährt schnell.

Zwei wichtige Adjektive bilden ihr abgeleitetes Adverb aber nicht auf diese Weise, sondern unregelmäßig:

Adjektiv

Adverb

bom, boa

bem

gut

mau, má

mal

schlecht

o bom vinho

der gute Wein

O vinho cheira bem.

Der Wein riecht gut.

É um mau plano.

Das ist ein schlechter Plan.

O rapaz porta-se mal.

Der Junge benimmt sich schlecht.

A boa condutora conduz bem.

Die gute Fahrerin fährt gut.

A má condutora conduz mal.

Die schlechte Fahrerin fährt schlecht.

Satzbildung

Die generelle Reihenfolge der Wörter im Satz ist Subjekt (Satzgegenstand) – Prädikat (Satzaussage) – Objekt (Satzergänzung). Hilfsverb und Vollverb (Infinitiv oder Partizip) stehen immer direkt beisammen. Das Objekt steht also nicht wie im Deutschen zwischen den Verben, sondern dahinter.

Começamos a aprender português.

(wir-)beginnen zu lernen Portugiesisch

Wir fangen an, Portugiesisch zu lernen.

Wenn ein Satz verneint wird, steht die Verneinung immer vor den Verben.

Queres ir comigo?

(du-)willst gehen mit-mir

Möchtest du mit mir kommen?

Não quero ir contigo.

nicht (ich-)will gehen mit-dir

Ich möchte nicht mit dir gehen.

Anders als im Deutschen behalten auch Nebensätze (z. B. „weil“-Sätze) die normale Wortreihenfolge bei. Andererseits stehen im Portugiesischen Personalpronomen in Objekt-Funktion nach gewissen Regeln auch schon einmal vor dem Verb, während sie im Deutschen an der gleichen Stelle wie Nomen stehen.

Verben und Zeiten

Um sich auch nur grundlegend unterhalten zu können, kommt man an der Konjugation der Verben nicht vorbei. Es gibt drei Verbklassen, die sich nach Endung der Grundform (Infinitiv) unterscheiden lassen:

Endung

Beispiel

-ar

perguntar

fragen

-er

comer

essen

-ir

pedir

bitten

Die eigentlichen Personen-Endungen der konjugierten Verben sind aber in den drei Zeitformen weitestgehend gleich.

Gegenwart

Regelmäßige Verben

pergunt-ar

pergunt-o

ich frage

pergunt-as

du fragst

pergunt-a

er / sie fragt, Sie (Sg) fragen

pergunt-amos

wir fragen

pergunt-ais

ihr fragt

pergunt-am

sie fragen, Sie (Pl) fragen

com-er

com-o

ich esse

com-es

du isst

com-e

er / sie isst, Sie (Sg) essen

com-emos

wir essen

com-eis

ihr esst

com-em

sie essen, Sie (Pl) essen

ped-ir

ped-o

ich bitte

ped-es

du bittest

ped-e

er / sie bittet, Sie (Sg) bitten

ped-imos

wir bitten

ped-is

ihr bittet

ped-em

sie bitten, Sie (Pl) bitten

Eu levo as bebidas.

(ich-) mitnehme die Getränke

Ich nehme die Getränke mit.

Pergunto ao senhor onde fica a praia.

(ich)frage zu-dem Herr wo ist die Strand

Ich frage den Herren, wo der Strand ist.

Comemos no hotel?

(wir-)essen im Hotel

Essen wir im Hotel?

Ele pede um novo quarto.

(er-)bittet ein neues Zimmer

Er bittet um ein neues Zimmer.

Unregelmäßige Verben

Es gibt aber auch einige wichtige Verben, die unregelmäßig gebildet werden.

dar (geben)

dou

ich gebe

dás

du gibst

dá

er / sie gibt, Sie (Sg) geben

damos

wir geben

dais

ihr gebt

dão

sie / Sie (Pl) geben

dizer (sagen)

digo

ich sage

dizes

du sagst

diz

er / sie sagt, Sie (Sg) sagen

dizemos

wir sagen

dizeis

ihr sagt

dizem

sie / Sie (Pl) sagen

fazer (machen)

faço

ich mache

fazes

du machst

faz

er / sie macht, Sie (Sg) machen

fazemos

wir machen

fazeis

ihr macht

fazem

sie / Sie (Pl) machen

ir (gehen)

vou

ich gehe

vais

du gehst

vai

er / sie geht, Sie (Sg) gehen

vamos

wir gehen

ides

ihr geht

vão

sie / Sie (Pl) gehen

poder (können)

posso

ich kann

podes

du kannst

pode

er / sie kann, Sie (Sg) können

podemos

wir können

podeis

ihr könnt

podem

sie / Sie (Pl) können

pôr (setzen, stellen, legen)

ponho

ich setze, stelle, lege

pões

du setzt, stellst, legst

põe

er / sie setzt, stellt, legt

pomos

wir setzen, stellen, legen

pondes

ihr setzt, stellt, legt

põem

sie setzen, stellen, legen

querer (wollen)

quero

ich will

queres

du willst

quer

er / sie will, Sie (Sg) wollen

queremos

wir wollen

quereis

ihr wollt

querem

sie / Sie (Pl) wollen

saber (wissen)

sei

ich weiß

sabes

du weißt

sabe

er / sie weiß, Sie (Sg) wissen

sabemos

wir wissen

sabeis

ihr wisst

sabem

sie / Sie (Pl) wissen

ver (sehen)

vejo

ich sehe

vês

du siehst

vê

er / sie sieht, Sie (Sg) sehen

vemos

wir sehen

vedes

ihr seht

veem

sie / Sie (Pl) sehen

vir (kommen)

venho

ich komme

vens

du kommst

vem

er / sie kommt, Sie (Sg) kommen

vimos

wir kommen

vindes

ihr kommt

vêm

sie / Sie (Pl) kommen

Hilfsverben

Es gibt im Portugiesischen die folgenden vier Hilfsverben:

estar – „sein“, im Sinne eines Aufenthaltsorts oder eines vorübergehenden Zustands, z. B. im Bus oder auf einem Platz, aber auch gesundheitliches Befinden.

ser – „sein“, im Sinne einer andauernden Eigenschaft, Herkunft, beruflichen Tätigkeit, Charaktereigenschaft, Farbe etc.

ter – „haben“, im Sinne von „besitzen“. Es wird wie das deutsche Wort „haben“ verwendet, z. B. Hunger haben, Geld haben, aber auch im Sinne von „heiß haben“ (schwitzen), „kalt haben“ (frieren).

haver – „haben“. Dieses Hilfsverb kommt in der Alltagssprache selten vor. Allerdings gehört hierzu die häufige Form há (es gibt), die auch in anderen Zeitstufen vorkommt.

Hinweis zur Aussprache:

tens

tẽĩsch

du hast

tem

tẽĩ

er / sie hat, Sie (Sg) haben

têm

tẽĩjẽĩ

sie / Sie (Pl) haben

Eu sou da Alemanha,

estou em Portugal e tenho calor.

ich (ich-)bin von Deutschland

(ich-)bin in Portugal und (ich-)habe Hitze

Ich komme aus Deutschland,

bin jetzt in Portugal, und mir ist heiß.

Verlaufsform

Mit der Konstruktion estar + a gefolgt von der Infinitivform eines anderen Verbs drückt man aus, dass man im Moment dabei ist, etwas zu tun:

Vocês estão a comer.

Sie (sie-)sind zu essen

Ihr seid am Essen. / Ihr esst gerade.

Zukunft

Sobald man zu erzählen beginnt, reicht das Präsens nicht mehr aus. Man muss lernen, weitere Zeitstufen zu bilden. Um zukünftige Handlungen zu beschreiben, ist es am einfachsten, die Präsensformen von ir (gehen) + Infinitiv eines Verbs zu gebrauchen:

Amanhã vou nadar.

morgen (ich-)gehe schwimmen

Ich werde morgen schwimmen.

Vamos comer juntos esta noite?

(wir-)gehen essen zusammen diese Nacht

Gehen wir heute Abend zusammen essen?

Der Umweg über die ir-Konstruktion hat den Vorteil, dass man keine Extraformen für die unregelmäßigen Verben lernen muss.

Die eigentliche Zukunftsform erhält man, indem man folgende Personalendungen an den Infinitiv der regelmäßigen Verben hängt:

Endung

comer (essen)

-ei

comerei

ich werde essen

-ás

comerás

du wirst essen

-á

comerá

er / sie wird essen, Sie werden essen

-emos

comeremos

wir werden essen

-eis

comereis

ihr werdet essen

-ão

comerão

sie, Sie (Pl) werden essen

In der portugiesischen Umgangssprache ist es übrigens auch nicht falsch, wenn man wie im Deutschen die Gegenwartszeit in Kombination mit auf die Zukunft bezogenen konkreten Zeitangaben (z. B. „morgen“) verwendet.

Vergangenheit

Im Portugiesischen unterscheidet man zwischen mehreren Vergangenheitsformen. Mit dem einfachen Perfekt werden abgeschlossene Handlungen der Vergangenheit ausgedrückt. Es ist das wichtigste und bedeutungsmäßig neutralste Ausdrucksmittel für die Vergangenheit.

Einfaches Perfekt

Regelmäßige Verben

pergunt-ar (fragen)

com-er (essen)

ped-ir (bitten)

pergunt-ei

com-i

ped-i

pergunt-aste

com-este

ped-iste

pergunt-ou

com-eu

ped-iu

pergunt-amos

com-emos

ped-imos

pergunt-astes

com-estes

ped-istes

pergunt-aram

com-eram

ped-iram