Индия Дежардан
Почти инопланетянка

India Desjardins

Published originally under the title:

Le Journal d’Aurélie Laflamme tome 1: Extraterrestre… ou presque

Text copyright © India Desjardins, 2020

© 2015, Éditions de L’Homme, division du Groupe Sogides inc. (Montreal, Québec, Canada)

© Макарова О., перевод, 2020

© Кривогина А., иллюстрации, 2020

© Издательство АСТ, 2020

Сентябрь. Конец света

Вторник, 13 сентября

Временами мне кажется, что я одна во всей Вселенной. Я чувствую, что у меня ни с кем нет ничего общего, за исключением моей лучшей подруги Кэт, но мы не разговариваем с тех пор, как поссорились из-за сущей ерунды.

Конечно, есть ещё моя мама – она сейчас внизу на кухне, готовит соус для спагетти, и у неё получается о-о-о-очень вкусно – но я не могу рассказать ей всё-всё-всё, и иногда она меня бесит. Как, например, сейчас. Я наказана за то, что позволила себе небольшой, скажем так, «неподобающий поступок». В самом деле. Но моя математичка (которая стала свидетелем вышеупомянутого поступка) рассказала директору, а тот рассказал маме, и – привет! – меня наказали. Лично я считаю, что нельзя наказывать тех, кому исполнилось четырнадцать лет. Необходим закон, согласно которому, скажем, после одиннадцати родители не могут нас наказывать. При нарушении – штраф! Моя мама решила, что в наказание я буду сегодня лишена просмотра очередной серии «Холма одного дерева». Мама сказала, что, на худой конец, я могу потом посмотреть эту серию в онлайн-кинотеатре. Ну да, в онлайн-кинотеатре! Там обычно нет французской звуковой дорожки, а по-английски я постоянно упускаю какую-нибудь важную деталь. Пример: я пела «Гимн» из репертуара американской группы Good Charlotte, и вышло вот так: «Йу-у-у-ху! Снова-снова be just like you… нана-нана-нана This is the anthem ва-за ва-за ва йу-ху! Девон нанана йу!» Полная бессмыслица.

Честно говоря, наказание моё незаслуженное, потому что я лишь немножко подшутила над математичкой, а она, между прочим, вредничает с первого дня учебного года. Она всё время злая! Всё время! Например, мы входим в класс, а она начинает орать во всё горло, что мы ничего не добьёмся, если не освоим её ра-бо-чи-е про-то-ко-лы.

Её рабочие протоколы:

Жоселин Ганьон, моя учительница математики, постоянно указывает, какую букву надо подчеркнуть, какой карандаш при этом использовать и на сколько клеток отступить. Например, так: «Объём твёрдого тела есть величина свободного пространства – зелёным карандашом дважды подчеркните «величина свободного пространства» – занимаемого этим телом. Пропустите строчку, отступите от края два сантиметра и продолжайте».

Сегодня на уроке она кричала: «НАДО СЛЕДОВАТЬ РА-БО-ЧИМ ПРО-ТО-КО-ЛАМ, ИЛИ КОРАБЛЬ ВЫПУСКНЫХ ЭКЗАМЕНОВ УПЛЫВЁТ БЕЗ ВАС!»

А я сказала: «Мы сядем на поезд».

Кое-кто робко хихикнул, и она спросила: «Вы считаете, это смешно?» В классе повисла тревожная, или даже тягостная напряжённость (красным карандашом дважды подчеркните слово «тягостная»). Затем она отправила меня к директору.

Это как раз то, что меня сильно напрягает. Потому что когда я прихожу в кабинет Дениса Болье (это директор), чтобы обсудить мой нехороший поступок, я не в состоянии договорить до конца ни одной фразы, не разрыдавшись.

Вот один пример.

Денис Болье: Почему ты здесь?

Я: Потому что я сде-е-е-е-елала-а-а-а… (Окончание предложения невозможно понять, оно состоит из всхлипываний, сопения и обрывков слов.)

В общем, это очень напрягает.

Короче, я явилась в кабинет Дениса Болье. Даже сквозь мои рыдания он сумел понять, что именно я сделала (как мне показалось, он с трудом удержался от смеха, не знаю почему: то ли из-за того, что я плакала, то ли его рассмешила моя шутка). Потом он позвонил моей маме, а она в итоге решила лишить меня «Холма одного дерева». Я очень расстроилась.

Если бы она оставила меня без спагетти, то я была бы голодной, но это было бы не так мучительно. Да, именно, мучительно. Нет, не надо всё преувеличивать. Но моя мама – маньяк чистоты, и однажды она меня накормила жидким мылом. На самом деле это была ошибка: она перепутала бутылку с шоколадным соусом и бутылку со средством для мытья посуды (не знаю уж, как ей это удалось). Мы тогда очень смеялись, и в отместку я ей тоже налила мыла. Она его съела и согласилась, что оно довольно сносное.

17 часов 19 минут

Мама кричит из кухни, что ужин готов.

В конце концов, я очень хочу есть; поэтому радостно, что без ужина меня не оставили.

Я: Да, да, иду-у-у-!

Иногда она в самом деле действует мне на нервы.

20 часов 34 минуты

Моя мама не помнит той истории, когда вместо бутылки с шоколадным соусом в дело пошла бутылка со средством для мыться посуды. Как унизительно! Тот случай – одно из значимых воспоминаний моего детства, а она ничего не помнит. Мне кажется, если ты выпил жидкого мыла, то уже никогда об этом не забудешь. Но я подумала, что раз у неё такая плохая память, может, она забудет и о моём наказании. Поэтому я попробовала пойти смотреть «Холм одного дерева», но она всё помнила. Пожалуй, у моей мамы избирательная память, и это часто работает не в мою пользу.

21 час

Я сижу в своей комнате и думаю, чем бы заняться. Нужно загадать несколько желаний. Сначала я немножко подождала, не пролетит ли падающая звезда; но звезду долго ждать. Ещё есть магическое время 11 часов 11 минут, но мне совсем не улыбается ждать почти до завтрашнего полудня. Я попробовала найти божью коровку, но не нашла. Исходя из моих знаний о загадывании желаний, остаётся только произнести слова одновременно с другим человеком или… Боже. Я же здесь одна.

«Мой Дорогой Бог (Ваше имя не имеет большого значения – нам рассказывали и о Вас, и о других многочисленных религиях, поэтому мне не хотелось бы Вас оскорбить в случае, если мы с Вами принадлежим к разным вероисповеданиям). Я не часто к Вам обращаюсь. Я не слишком религиозная, но сегодня вечером мне хотелось бы обратить свою просьбу к кому-нибудь, кто, скажем так, специализируется на исполнении желаний, и я не могу никого припомнить, кроме Вас.

Кстати, нужно ли представляться, когда молишься? Я хочу сказать, что Вы, наверное, уже запутались, потому что Вам поступает огромное количество подобных анонимных просьб, и Вы не знаете, где именно от Вас ждут тех или иных «чудес». Вы можете творить чудеса? Вы можете совершить что-то более крутое, чем, скажем, превратить воду в вино? Дело в том, что в наше время есть много волшебников, которые делают действительно впечатляющие штуки. Конечно, все знают, что это вовсе не «чудеса», а фокусы. Но именно Ваши «чудеса» ещё никто не смог объяснить. Впрочем, позвольте заметить, Вы немного утратили доверие с тех пор, как выяснилось, что это не Вы «сотворили» Вселенную, а она сама возникла в результате феномена, названного Большим Взрывом. И… Вас обижает, когда я об этом говорю? Я бы не хотела начинать наши отношения с бестактности, потому что есть очень много вещей, о которых я хочу Вас попросить… Но иногда я делаю ошибки при общении с другими людьми. Часто из-за того, что слишком много болтаю. Ладно, к делу.

Если я должна представиться, то пожалуйста, меня зовут София Лафламм. Я некрещёная; позволено ли мне обращаться к Вам с просьбой?

Я хотела бы Вас попросить, чтобы в сегодняшней серии «Холма одного дерева» не произошло ничего важного, потому что я боюсь запутаться в сюжете.

На самом деле, эта просьба не главная; я высказываю её просто для разминки.

2) Я бы очень хотела помириться с моей подругой Катрин Демер. Мы с ней недавно поссорились, и я правда переживаю. Всё вышло из-за пустяка, и я по ней скучаю.

3) Было бы действительно здорово, если бы моя мама могла больше зарабатывать и меньше работать.

4) И вот! Было бы замечательно, если бы Вы сделали печеньки с шоколадной крошкой полезными для здоровья; тогда я могла бы их есть гораздо больше, и мама не ограничивала бы меня тремя печеньками в обед, так что мне приходится потом тайком доедать остальные.

5) Также, если можно, я бы очень хотела, чтобы Вы сказали моему папе, что я по нему скучаю и что я его люблю…

21 час 12 минут

Мама зашла в комнату и увидела, что я реву. Она сказала, что не ожидала, что для меня так важен «Холм одного дерева». Я не из-за него плакала, но не хотела ей говорить про папу, потому что она бы тогда огорчилась. Она не любит, когда о нём говорят. Ещё она поклялась, что моя сегодняшняя шутка кажется ей весьма смешной, и что она говорила с Денисом Болье, который тоже так думает. Но всё равно он вызывает её в школу. Она пообещала, что будет меня защищать. И добавила: «В конце концов, ты же ничего не украла!»

Я крепко обняла маму. Может быть, чуть-чуть слишком крепко, потому что, смеясь и мягко меня отстраняя, она прошептала: «Я не могу дышать». Уходя, мама сказала, что смутно припоминает тот случай с бутылкой жидкого мыла.

Четверг, 15 сентября

Я хожу в школу для девочек. Если бы я ходила в самую обычную школу, то, может быть, у меня было бы больше друзей, потому что была бы возможность подружиться с мальчиками. Но, поскольку я хожу в школу для девочек, увы…

Почему я хожу в школу для девочек:

В шестом классе я всюду ходила вместе с Розалией Мойсан. Можно сказать, что в то время она была моей лучшей подругой. Всё быстро поменялось из-за одного случая. Правда до того случая я не предполагала, что оно может так выйти; поэтому я считала её своей лучшей подругой. Вкратце. Вот что произошло. Мы с Розалией были неразлучны. Она начала встречаться с Вильямом Дорионом, которому было четырнадцать (мне сейчас четырнадцать, и могу поклясться, что одиннадцатилетние пацаны мне абсолютно не интересны; поэтому, оглянувшись назад, что я должна думать о Вильяме Дорионе, а?). Розалия вся из себя гордилась, что встречается с мальчиком четырнадцати лет (который, кстати, оставался на второй год). Однажды она решила нас познакомить. Уж не знаю почему, но он начал передо мной рисоваться, такой весь из себя. Клянусь, я ничего для этого не сделала; мне вообще показалось, что он слегка туповат. (Хотя не скрою, меня слегка тронуло, что парень четырнадцати лет передо мной так выпендривается.) В общем он начал меня кадрить прямо НА ГЛАЗАХ У РОЗАЛИИ.

В то время, скажем так, я ещё не пробудила своё сознание. Вместо того, чтобы следовать законам дружбы, я начала встречаться с Вильямом. Естественно, это очень огорчило Розалию.

Так вот, целую неделю я гуляла с Вильямом. В одиннадцать лет я ещё играла в Барби (я знала, что уже выросла из кукол, но не могла от них отказаться, и я обожала мою куклу с голубыми волосами – цвет её волос казался мне признаком бунтарского характера!). Поэтому Вильям надо мной посмеивался (и, подозреваю, не без причины). Между прочим, со стороны производителя было бы очень любезно, если бы они чётко указывали на коробках с куклами возраст, когда официально следует прекратить в них играть, чтобы друзья не называли тебя «мелочью». Лично мне в одиннадцать лет играть в куклы было интереснее, чем в шесть, потому что я придумывала более сложные сюжеты, добавляла музыку… Это как пьеса в театре, которую ты сам режиссируешь. Очень жаль, что прочее одиннадцатилетнее сообщество не смогло меня понять.

Возвращаемся к Вильяму… На шестнадцатый день наших встреч он спросил, не буду ли я против поцеловаться с ним. Лично мне казалось, что у него ужасно пахнет изо рта. Я ещё не целовалась с мальчиками, но знала, что надо будет переплестись языками. И, поскольку у него плохо пахло изо рта, я подумала, что переплетаться с ним языком и пробовать его слюни будет очень мерзко. Поэтому сказала, что меня это не напрягает, но желательно, чтобы он сначала почистил зубы.

Вот так выглядел наш разговор:

Он: Давай!

Я: Ну не знаю…

Он: Давай! Я никому не скажу!

Я: Ну… Ладно. Но ты сначала почисти зубы.

Он: Чего?!?!!!! При чём тут?!!?!!! (Знаками препинания я пытаюсь отобразить его интонацию.)

При том, что у него воняет изо рта; но я не хотела его обижать и ни разу ему об этом не говорила. Так что он ушёл. Через несколько дней в школе девочки смеялись надо мной и шушукались. С ними была Розалия. Я спросила, в чём дело, и они ответили, что поцелуи не имеют отношения к чистке зубов.

Я сказала:

– А вот имеют! Когда у кого-то плохо пахнет изо рта!

На самом деле, я должна была так сказать, но в нужный момент слова не пришли мне в голову. Я долго думала, как надо было ответить, и нашла хорошую реплику только спустя несколько часов. Ну почему, когда меня изводят, я никогда не могу сразу придумать такой ошарашивающе-остроумный ответ! Почему он находится спустя пять часов, после того, как я уже легла спать? Нельзя же явиться на следующее утро и бросить обидчикам обжигающую фразу, которую мозг выдумал с таким опозданием?! Она будет абсолютно неуместна, и все будут смотреть на меня в таком ключе: «При чём тут это?». Бессмысленно.

В общем после того случая я перестала дружить с Розалией. Я ужасно жалела, что согласилась встречаться с Вильямом, а вся школа смеялась надо мной из-за истории с поцелуем и чисткой зубов, которые, по их мнению, не имеют друг к другу никакого отношения. (Удивительно, как никто не заметил у Вильяма этот запах?) Всё это продолжалось не так долго, но мне хватило.

И вот, когда я закончила первую ступень обучения, нужно было переходить в школу второй ступени, и я выбрала частную школу для девочек.

Мои аргументы:

1) Пацаны мне действуют на нервы.

2) Поскольку вокруг меня будут одни девочки, у меня не будет с ними проблем из-за мальчиков.

3) Поскольку в этой школе обязательно носить форму, я сэкономлю кучу времени (несмотря на мой весьма скромный гардероб, ежеутренняя дилемма «Что же надеть сегодня» отбирает уйму времени). И не услышу никаких обидных замечаний по поводу моего наряда – эти мелочи мне изрядно досаждали в школе первой ступени.

Аргументы-обоснования моего желания для мамы:

1) У меня будет лучшее образование.

2) Папа был бы доволен, что на его деньги я учусь в хорошей школе. (Ну, правда, я слегка поиграла на чувствительном сердце мамы, и это было не совсем честно с моей стороны… Но мне правда нужно было начать новую жизнь!)

Сейчас я уже три года учусь в этой частной школе и не жалею о своём выборе. Здесь я познакомилась с Катрин, которая стала моей лучшей подругой (хотя, к несчастью, мы с ней в ссоре уже 5 дней, 4 часа и 10 секунд).

Четверг, 22 сентября

Кошмар! Мама сегодня пообщалась с директором. Он ей сказал, что считает меня «необычной». Мама передала мне его слова, а потом заявила, что директор – тот самый господин Денис Болье – очень милый. И она произнесла «милый» особенным образом: сначала небольшая заминка, когда взгляд идёт в сторону и обратно, потом слово произносится чуть-чуть мягче, чем другие, и лёгкая улыбка на десерт. Я сражена! Если моя мама кокетничает с директором, это конец!

Но вернёмся к этому «бла-бла… необычная». Кем же считает меня господин директор, которого мама назвала «милым»?

Если бы я не была в ссоре с Кэт, то сразу бы всё рассказала ей, и мы бы придумали, как тихонько всё разузнать в подробностях. А так я очень нервничаю, потому что вдруг директор начнёт встречаться с мамой, да ещё и переедет к нам жить!

Мама: …и он очень рекомендует тебе быть активнее на уроках.

Я: Что?

Я все прослушала, потому что была полностью погружена в свои мысли, воображая свадьбу мамы и Дениса Болье.

Мама: Как сказал Денис… господин Болье, твои результаты могут быть намного лучше, если ты чуть-чуть постараешься.

Я: Что? Он так сказал?

Мама: Но не переживай. Учебный год только начался, у тебя есть время всё исправить.

Выбирая частную школу, я не предполагала, что директор будет считать меня «необычной». Не думала, что придётся больше стараться и тем более что я буду ссориться с друзьями. Но, тем не менее, именно это и произошло!

20 часов 30 минут

В моей жизни сложилась напряжённая ситуация.

21 час

Нужно придумать, как перейти в другую школу.

21 час 02 минуты

Особенно, если мама начнёт встречаться с директором.

21 час 36 минут

План А: сказать маме, что господин Болье болен кожной болезнью и что у него под одеждой язвы, как у прокажённого.

21 час 37 минут

Ух! У меня мурашки по коже, как только представлю господина Болье и… Оооо! Умереть можно!

22 часа

Я совсем не могу спать. Я так и не придумала способа помешать маме встречаться с моим директором.

Пятница, 23 сентября

Я встретила в школе Катрин, но мы с ней не разговаривали. Я решила, что съем обед в туалете, чтобы никто не видел, как я совсем одна обедаю в буфете.

Катрин не единственная, с кем у меня хорошие отношения, но только с ней я могу сидеть за столом.

Каждый день в обеденный перерыв ученики садятся за одни и те же столы. Не то чтобы столы были закреплены за ними, но если компания занимает какой-то стол, то весь учебный год они будут садиться именно туда. Так просто принято делать.

Так как с первого класса в этой школе я сижу за столом вместе с Катрин, то не могу перебраться за стол к другой компании. На меня будут смотреть как на пришельца (возможно, я и есть инопланетянка, учитывая, как сложно мне адаптироваться на этой планете) или как на брошенку, которая никому не нужна.

Моя дружба с Катрин началась во время вступительного экзамена. Катрин носила причёску «конский хвост», и, когда она шла, хвостик подпрыгивал из стороны в сторону. Так он прыгает только у Катрин: когда Жюстина Симард сделала хвостик, он свисал неподвижно. Может, здесь дело в манере держать голову… или в средствах по уходу за волосами?

Итак, на экзамене я сомневалась в ответе на один вопрос. Катрин (мы ещё не были знакомы) это заметила и развернула свой листок так, чтобы мне было видно. На листочке мелко-мелко были написаны правила написания «не» с причастиями, из-за которых я так намучилась. В результате я смогла дать правильный ответ.

После экзамена я поблагодарила Кэт за помощь. Она сказала, что очень полезно записать заранее подсказки на листке и держать при себе. Преподы обычно близоруки и редко обращают на это внимание. Она утверждала, что этот метод не является жульничеством, но с её точкой зрения согласны не все. Я считаю, что это гениальная идея, и теперь тоже так делаю. Хотя лично мне это не помогает, и приходится всякий раз оправдываться перед мамой, почему у меня снова плохие отметки.

С тех пор мы с Кэт стали друзьями и поклялись самыми сильными клятвами, что подруги навсегда!

Кэт правда крутая! Она ничего не боится! Пример: как-то раз вечером мы возвращались из развлекательного центра. Ждали автобус. Позади нас появился здоровенный лоб. Думала, плохи дела. Руки и ноги у меня затряслись (так часто бывает, когда я нервничаю). А Кэт повернулась к нему и заорала: «ТЕБЕ ЧЕГО НАДО?» Люди сразу обратили на нас внимание, лоб быстро исчез, а Кэт обняла меня и спросила, как я себя чувствую. Тем вечером я с изумлением констатировала, что у неё железные нервы.

Кэт говорила, что популярность в школе – дело десятое, а важно – чтобы у тебя был самый лучший в мире друг.

К сожалению, мы поссорились. К тому же, из-за сущей ерунды.

Суббота, 10 сентября, день, когда я поссорилась с Кэт

16 часов 10 минут

Прежде всего, надо сказать, что у Кэт имеются определённые правила по поводу того, как следует себя вести в присутствии мальчиков.

Правила Кэт:

1) Никогда и ни в коем случае не признавать, что ты тащился от Кэти Перри или какой-то поп-группы, даже если это было давно.

2) Никому не говорить, что до 11 лет я играла в Барби. Нельзя даже шутя в этом признаваться. (Почему нет, собственно?)

3) Никому не говорить, что я жду выхода новой части «Русалочки» и что до сих пор люблю фильмы ужасов (хотя от них у меня ночные кошмары).

4) Не признаваться, что мы иногда крепко обнимаемся (мы с Кэт, а вовсе не с другими, что совсем уж отвратительно; хотя и так бывает неудобно, когда без стука в комнату входит сестра Кэт).

5) Никто из нас не должен встречаться с парнем, если подруга этого не одобряет и если это может помешать дружбе.

Я нарушила один пункт.

В развлекательном центре Кэт танцевала на платформе. Она очень здорово играет в эту игру и всегда точно попадает в движения, которые показывают на экране. Естественно, она очень следила, чтобы не звучали песни Кэти, хотя игровой автомат их предлагал. Раньше у Кэт дома была музыкальная электронная игра «Кастинг для Кэти Перри». В ней игроку надо пройти отбор на участника подтанцовки. Кэт достигла настоящего мастерства в этой игре!

К нам тогда подошёл совершенно потрясающий парень, он увидел Кэт и сказал: «Вау! Ты правда лучшая!» И я сказала: «Это благодаря Кэти Перри»… Та-дам-с!.. Как-то само выскочило. Я очень гордилась Кэт, но слова сами собой слетели с языка, потому что я была переполнена гордостью за неё.

И каждый, кто в восторге смотрел на Кэт, замер в молчании. Кажется, мои слова были подобны объявлению войны. Я не знаю, тащится ли сейчас кто-нибудь от Кэти Перри, но вокруг точно не было заметно ни одного её фаната.

Парень, который восхищался Кэт, работает в этом развлекательном центре, и вообще он намного старше нас, поэтому я и не могла рассматривать его как возможного друга, так что все правила выскочили у меня из головы.

Кэт бросила на меня испепеляющий взгляд и перестала со мной разговаривать. Я миллион раз просила прощения, но она меня игнорирует.

Конечно, Кэт моя лучшая подруга, но, признаюсь, она порой заводится на пустом месте. И любит нос задрать. Может, подумав хорошенько, она поняла, что мой проступок не такой уж серьёзный, но не решается мне в этом признаться.

Снова пятница, 23 сентября

15 часов 43 минуты

Вернувшись из школы, я открыла «Мисс», журнал для девочек. Там я нашла тест: «Можно ли вас считать друзьями на всю жизнь?»

ТЕСТ: МОЖНО ЛИ ВАС СЧИТАТЬ ДРУЗЬЯМИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ?

Не всегда легко быть друзьями. Но именно трудности делают наши отношения сильнее. Пройди тест, чтобы понять, долго ли продлится ваша дружба!

1. ТВОЯ ЛУЧШАЯ ПОДРУГА ПРИГЛАШЕНА НА ПОТРЯСАЮЩУЮ ВЕЧЕРИНКУ, А ТЫ – НЕТ. ЧТО ОНА СДЕЛАЕТ?

а) Она добьётся, чтобы тебя тоже пригласили.

б) Она пойдёт без тебя.

в) Она тебе скажет, что не пойдёт. Два месяца спустя ты всё-таки узнаешь, что она туда ходила.

Очевидно, я выбрала вариант А. Кэт никогда никуда не пошла бы без меня.

2. ТЕБЕ ГРУСТНО, И ТЫ ДЕЛИШЬСЯ ПРИЧИНОЙ ГРУСТИ СО СВОЕЙ ПОДРУГОЙ. КАК ОНА РЕАГИРУЕТ?

а) Она тебя слушает и сочувствует.

б) Она тебе говорит, что всё образуется, и меняет тему разговора.

в) Она говорит, что с некоторых пор ты стала изрядной дрянью.

Как правило, мы с Кэт заедаем неприятности шоколадным драже. Потом хохочем как бешеные и прыгаем как сумасшедшие, чтобы остатки драже, застрявшие в зубах, попали на язык. Обожаю шоколадное драже.

3. ТВОЯ ЛУЧШАЯ ПОДРУГА НРАВИТСЯ МАЛЬЧИКУ В ШКОЛЕ, И ТЕБЕ ТОЖЕ НРАВИТСЯ ЭТОТ МАЛЬЧИК. ЧТО ВЫ БУДЕТЕ ДЕЛАТЬ?

а) Никакое увлечение не помешает дружбе.

б) В ваших отношениях возникнет напряжение, но вы сможете договориться.

в) Вы бросите монету: пусть победит достойный.

У нас с Кэт разные вкусы, и от этого немного легче. Я говорю «немного», поскольку, согласно правилам, мальчик одной подруги должен быть одобрен другой, что довольно сложно сделать, если считаешь его уродом или придурком. Пока что это не проблема, потому что пацаны мне действуют на нервы. Я вообще не понимаю, что в них находят девочки. От них воняет! (Ну ладно, воняет не от всех, а от отдельных типов вроде Вильяма Дориона, но у меня есть другие дела, кроме как бегать за ними). И, отвлекаясь от темы, давно уже кто-то должен объяснить редакторам «Мисс», что в таком контексте слово «увлечение» уже давно никто не употребляет. Позавчерашний день!

4. ЧЕМ ВЫ ЗАНИМАЕТЕСЬ ВМЕСТЕ?

а) Вы почти ВСЁ делаете вместе.

б) После школы вы часто вместе выполняете домашние задания.

в) Вы видитесь только в школе.

Я бы отметила все пункты, а потом, ещё раз – пункт А. Но сейчас отмечать А неправильно. После нашей ссоры мы с Кэт совсем не видимся. А я бы так хотела ей позвонить!

5. ЕСЛИ ОДНА ИЗ ВАС ДОВЕРИТ ДРУГОЙ ТАЙНУ, ЧТО ПРОИЗОЙДЁТ?

а) Нужны будут археологические раскопки, чтобы узнать эту тайну через миллионы лет.

б) Ты доверяешь ей, но на всякий случай ничего ей не говоришь.

в) Завтра же вся школа будет об этом знать.

Конечно же, «А»! Кроме того, все эти тесты часто всё упрощают. В какой-то момент ты понимаешь, что, выбрав тот или иной вариант, ты всё равно получишь желаемый результат. Поскольку я обладаю развитым логическим мышлением, то быстро вычислила, что, выбирая всегда пункт «А», я приду прямо к цели, вернее, выводу, что мы с Кэт будем друзьями навсегда.

РЕЗУЛЬТАТЫ:

Большая часть выбранных тобой вариантов – «А».

ДРУЖБА НА ВСЮ ЖИЗНЬ

У тебя и твоей лучшей подруги прочные отношения! Вас многое связывает. Она умеет тебя развеселить, и у вас много общих дел. Если вы доверяете друг другу тайну, то не только сохраните её, но и не станете критиковать образ жизни друг друга. Такие отношения очень дорого стоят, берегите их!

А я… Я не берегла наши отношения! Я раскрыла секрет Катрин. И оправдывала себя тем, что проболталась лишь потому, что мне казалось, что тащиться от Кэтти Перри – не так уж и плохо! Но получилось, что я без должного уважения отнеслась к пожеланию Кэт сохранить это в тайне.

Большая часть выбранных тобой вариантов – «Б»

ДОБРЫЕ ДРУЗЬЯ

Вы хорошие друзья, но вам следует попробовать чуть больше доверять друг другу. Тогда ваше взаимопонимание станет глубже, и ваша дружба укрепится. Дружбу надо подпитывать, над отношениями необходимо работать. Вы провели вместе достаточно времени, чтобы почувствовать их обоюдную ценность.

Нет, этот ответ никак не похож на то, что происходит между мной и Кэт. За исключением предложения, в котором сказано, что дружбу надо укреплять и подпитывать. Возможно, мне следует принять это во внимание.

Большая часть выбранных тобой вариантов – «С».

ТОКСИЧНАЯ ДРУЖБА

Ты вообще уверена, что, когда проходила этот тест, ты имела в виду друга? Когда кто-то называет себя другом, но при этом пренебрегает тобой, выдаёт твои тайны и говорит гадости у тебя за спиной, его нельзя считать таковым. Настоящая дружба означает, что вы цените доверие и желаете разделять друг с другом счастливые моменты.

Ну хорошо, я разболтала один малюсенький секрет. Но я же не по-настоящему его разболтала, у меня вырвалось случайно, потому что я так восхищалась её выступлением на танцевальной платформе, что забыла обо всём. Я вовсе не токсичная подруга! Я всего лишь совершила ошибку!

Я бы очень хотела позвонить Кэт и рассказать ей о результатах теста. И ЕЩЁ РАЗ ЕЙ СКАЗАТЬ, ЧТО ВСЯ ЭТА ИСТОРИЯ С КЭТТИ ПЕРРИ – ЭТО НЕЛЕПОСТЬ! Я ЖЕ НИКОМУ НЕ РАССКАЗАЛА, ЧТО У НЕЁ ВСЯ СПИНА ПОКРЫТА ПРЫЩАМИ! (Это неправда, кстати, я только что придумала такой пример.)

16 часов 32 минуты

Я вырвала страницу с тестом и спрятала в сумку. Может, пригодится.

Суббота, 24 сентября

Ничего интересного. Вообще ничего. Мы с мамой ездили к бабушке на блины. Я написала «мы с мамой ездили», что надо понимать так: мама ехала в гости, а я должна была её сопровождать.

К счастью, моя бабушка печёт самые вкусные блины во Вселенной! Поскольку никто не проводил дегустацию блинов на окраине нашей галактики, придётся признать, что моё утверждение основано на статистике, собранной в пределах Земли. Точнее, здесь, в Квебеке, где я пробовала только блины своей мамы и тёти Джемимы. Но исходя из собственного опыта и предполагая, что мой вкус меня не обманывает, я заявляю, что лучшие блины во Вселенной делает моя бабуля. Потому что они – что-то потрясающее, и я уверена, что лучше быть не может.

Блины моей бабушки

Они очень толстенькие и с хрустящей корочкой. Они нежные и тают во рту, и кажется, что вокруг вспыхивают маленькие фейерверки. Я уже спрашивала бабушку, что она кладёт в тесто, а она ответила: «Мука, вода, яйцо, немного разрыхлителя для теста, ванилин, а жарю их я на сливочном масле». Небольшое замечание: бабушка говорит «разрыхлятель» вместо «разрыхлитель». Мне кажется, сказать «разрыхлитель» очень легко, но бабушка всё время говорит неправильно. Каждый раз, когда она произносит «разрыхлятель», я расстраиваюсь.

Вторая половина дня

Моё блаженное состояние от поглощения блинов было разрушено вопросом, который бабушка задаёт всякий раз, когда меня видит: «София, ты не взяла с собой своего маленького приятеля?» Произнесённая бабушкиным пронзительным голосом, эта фраза звучит более чем нелепо.

Ну, во-первых, почему она всегда говорит «маленького приятеля»? Потому что считает меня дылдой (так оно и есть), которая не сможет понравиться парню ростом выше, чем она сама (а вот это никогда не было правдой). Или она считает, что в юности любовь соответствует возрасту, и ты способен только на слабое едва значимое увлечение, а не на глубокое серьёзное чувство?

Мои дедушка и бабушка Шарбоно, родители мамы, никогда не общались с бабушкой Лафламм, но они задают мне точно такой же вопрос. И я просила маму предупредить их, что мне это не нравится. Если у меня когда-нибудь появится приятель (маленький или большой), их не будет в числе тех, кому я о нём расскажу. Но мама сказала, чтобы я не заморачивалась. Никакой поддержки!

14 часов 17 минут

Как же надоело! Я даже попробовала смотреть дурацкий фильм по телеку, потому что этот фильм был интереснее, чем разговор бабушки с мамой. Я не хотела в нём участвовать! Но когда я увеличила громкость телевизора, чтобы разговор не мешал мне слышать диалоги в фильме, мама попросила меня убавить звук.

Она сказала (цитирую):

– Софи, сделай потише. Мы с бабушкой не слышим друг друга.

Собственно, этого мне и хотелось! Но я ей ничего не сказала. В итоге я больше слушала их разговор, чем фильм.

Бабушка: А что ты теперь кладёшь в тесто? Ты же знаешь, что сахар так вреден для здоровья?

Мама: У меня нет времени ничего печь.

Бабушка: Говорят, лучше всего брать тростниковый…

Мама: Ну да…

Бабушка: Хотя он стоит дороже обычного.

Мама: Ты можешь и дальше использовать обычный сахар, ничего страшного.

Бабушка: Думаю, что сахар не сделает мою жизнь намного короче, так что я и дальше буду его покупать.

Честно, я понятия не имею, зачем мама заставила меня ехать к бабушке.

1) Бабушка живёт на другом конце света! (Целый час на машине.)

2) Когда я возвращаюсь от неё, от меня плохо пахнет. (Это так, и я не знаю почему, может быть, из-за сигаретного дыма.)

3) Поскольку от меня плохо пахнет, мне приходится ещё раз принимать душ, а это меня бесит. Хотя я люблю, когда от меня пахнет приятно, но мне совсем не нравится два раза в день мыть голову.

4) Разговоры бабушки и мамы ужасно скучные.

19 часов 21 минута

В машине я сказала маме, что больше не хочу туда приезжать. Мама заявила, что я совершенно бесчувственная, ведь я – единственный человек, который напоминает бабушке о её сыне, то есть о моём папе.

19 часов 45 минут

Я промолчала. То, что мама так сказала, меня задело.

20 часов

По пути домой я смотрела на звёзды. И думала, где там мой отец, в этой бесконечной Вселенной.

21 января (и следующие дни), 5 лет назад

Я помню, что в тот день, когда я узнала, что больше никогда не увижу своего папу, было бесконечно холодно. Холод пробирал буквально до костей. И всё происходило очень быстро. Как обычно, папа ушёл утром, а вечером он был уже не с нами. Умер. Эмболия лёгочной артерии. А ведь папа не курил, и со здоровьем у него было всё в порядке. Врачи не знают, почему это произошло. Это просто… случилось.

Мне было больно. Ужасно больно. Я не помню, сказала ли я в тот день ему «до свидания». Я даже не помню, сказала ли я ему, что я его люблю. Ничего не помню. Кроме того, что моё сердце разбилось на миллион осколков.

Но в тот момент я толком не поняла, что случилось. У меня ещё никто из знакомых не умирал, и я не знала, что такое смерть. Мой дедушка Лафламм умер до моего рождения. Я знала, что он был, и хотела бы с ним познакомиться, но никого ещё, скажем так, не теряла сама.

Я тогда спросила маму, куда именно ушёл папа. А мама сказала, что не знает. Наверно, она единственная мама на свете, которая дала своей девятилетней дочери такой развёрнутый ответ. Она объяснила, что на этот счёт имеется много предположений, но ни одно из них не доказано. Что никто не знает, что такое смерть, и что она сама не знает, во что надо верить: в загробную жизнь? В переселение душ? Во что-то ещё?

Она заплакала, рассказав мне это, а у меня пошла носом кровь. Мне велели запрокинуть голову назад (это не самый лучший способ: в школе учили, что голову надо держать прямо, но мама ходила на курсы первой помощи, где учат по-другому), и мама начала мне рассказывать про рай, добавив, что они с папой в это никогда не верили.

Затем были похороны, поминки, соболезнования, завещание.

Мама словно превратилась в зомби.

К нам приехала пожить бабушка Шарбоно, мамина мама, и то, что было дальше, я тоже помню не очень отчётливо.

Сначала мне было очень больно, но в итоге я привыкла. И согласилась с тем, что папа никогда больше не вернётся. Никогда.

Но моя мама с этим не смирилась. С ней всегда очень тяжело говорить о папе. Иногда у меня возникает впечатление, что она успокоилась, и я заговариваю с ней об отце, но у неё немедленно краснеет шея и на глазах появляются слёзы. За столько лет я уже поняла, что, если у мамы покраснела шея, мне немедленно надо поменять тему разговора, чтобы она не заплакала. Ну, у меня есть свои методы. Чаще всего я пытаюсь её рассмешить. Иногда это получается, и тогда, к моему великому облегчению, мы начинаем говорить о чём-то ещё.

Самое сложное для меня, когда я думаю о папе, это пытаться не выяснять, где он теперь, а просто признать его ушедшим. Раз – и всё.

Снова суббота, 24 сентября

20 часов 03 минуты

Я смотрю на звёзды и думаю, что мой папа не умер. Что он инопланетянин, который вернулся на свою планету.

20 часов 04 минуты

И что? Это не глупее, чем утверждать, что Элвис Пресли не умер, а живёт на необитаемом острове.

20 часов 22 минуты

Меня беспокоит мамино молчание. Когда я увидела, как у неё краснеет шея, то изложила ей свою теорию о том, что мой папа – инопланетянин и живёт на другой планете. Мама посмотрела на меня и рассмеялась. И это радует, потому что впервые мама смеялась чему-то, имеющему отношение к папе.

Вторник, 27 сентября

Обожаю уроки биологии! Не потому, что мне нравится предмет, а потому, что я обожаю учительницу, сестру Розу. Она совершенно особенная. Её белые волосы собраны в небрежный пучок, у неё круглые очки, и она одевается неплохо. Она носит шерстяной свитер с отложным воротником и глубоким вырезом, длинную юбку и туфли на высоких каблуках. Другие сёстры в школе так не одеваются.

Я считаю её неукротимой. Она как раз рассказывала об анатомии человека. Девочки в классе начали хихикать, потому что она произносила стыдные слова, даже не хочу их повторять.

Сестра Роза правда самая занятная учительница на свете! Она говорит очень образно, и её уроки похожи на глоток свежего воздуха.

На первом же уроке она объявила:

– Добр-р-рый день, меня зовут Р-р-роза, но я не такой уж и цветочек.

Каждый раз, пошутив, она прикрывает рот рукой и немного смеётся. Это очень мило! Собственная шутка всегда вызывала смех у сестры Розы. К счастью, она постоянно повторяет её, а мы по-прежнему не понимаем её смысла.

– Добро пожаловать в биологическую лабораторию – самое лучшее место в доме. Смотрите, здесь одно, два, три, четыре, пять, шесть окон. Не одно! Не два! Не три! Не четыре! Не пять! Шесть! Я сказала «шесть»! Разве я сказала «шесть»? Да, я сказала «шесть»!

Говоря о школе, сестра Роза всегда называет её «домом». Думаю, от того, что сама она здесь живёт.

Затем она показала нам скелет, который красовался у неё на столе. Его зовут Костик. «Кости и К.», – сказала сестра Роза, смеясь и прикрывая рот рукой. Она думает, что её шуточки о-о-очень забавные. Мне кажется, что сестра Роза сама по себе намного забавнее, чем её шутки.

9 часов 22 минуты

Пока сестра Роза рассказывает, я обдумываю, человек я на самом деле или нет. Раз я не такая, как другие, потому что уроки биологии мне кажутся такими занятными, может, у меня действительно неземная анатомия? Тогда моя теория о том, что «мой папа – инопланетянин», не такая уж и бессмыслица?

9 часов 23 минуты

Глупость какая!

9 часов 24 минуты

Если мой папа – инопланетянин, то я, София Лафламм, тоже смогу быть инопланетянкой, и тогда однажды он за мной вернётся. (Абсолютно невозможно!)

9 часов 25 минут

– Желчь – жёлтая! Самая лучшая желчь – жёлтая! – объявила сестра Роза, пока я обдумывала свою теорию. Может быть, я инопланетная девочка, которую забыли на Земле, когда во время межгалактического перелёта здесь потерпел аварию космический корабль?

9 часов 26 минут

Надеюсь, что инопланетяне такие же красивые, как Макс из «Города пришельцев».

9 часов 27 минут

Да… Будет круто, если папа за мной прилетит и если на его планете я познакомлюсь с кем-нибудь, кто похож на Макса!

9 часов 28 минут

А как звали актёра, который его играл? Не помню. Джейсон Бер?

9 часов 29 минут

Или Брендан Фер… Очень странно, что режиссёр пригласил в сериал двух актёров, у которых имена такие редкие и такие похожие. Раньше я не обращала на это внимания, но, по-моему, это подозрительно.

Если бы я только могла обсудить это с Кэт!

9 часов 30 минут

– Убирайтесь отсюда! – объявила сестра Роза, когда прозвенел звонок. – А ты, Снежанна, останься, – добавила она, глядя на меня.

Я: Я?

Сестра Роза: Да.

Я: Меня зовут София.

Сестра Роза: Да? Извини… – она сверилась с журналом, из опасения, что я её разыгрываю. – Ещё только начало учебного года. К Новому году я непременно выучу все ваши имена!

Она возвращает Костика на стол и больше не обращает на меня внимания. Я стою, как на иголках, и жду, что же она хотела мне сказать.

Я: Э-э-э… сестра Роза, Вы хотели меня видеть?

Сестра Роза: Ну да! Тебе было неинтересно то, о чём я рассказывала на уроке?

Я: Да, да…

Сестра Роза: Просто ты не слушала.

Я: Это… я задумалась.

Сестра Роза: О чём?

Я: О разном.

Сестра Роза: Это разное имеет отношение к биологии?

Я: Хм… в некоторой степени.

Сестра Роза: У тебя возникла мысль, и ты выбирала к ней слова. Но без слов она казалась тебе намного интереснее?

Я: Вы верите в инопланетян?

Сестра Роза: Поскольку научного доказательства этому явлению пока нет, мы не можем утверждать, что они существуют.

Я: Странно, что Вы это говорите…

Сестра Роза: Почему?

Я: Вы же монахиня… Невеста Бога?

Сестра Роза: Да.

Я: А каковы научные доказательства его существования?

Сестра Роза посмотрела на меня поверх очков.

Сестра Роза: Сусанна…

Я: София.

Сестра Роза: На самом деле, они амбивалентны.

Я: Амби что?

Сестра Роза: Возражения.

Я: А…

Сестра Роза: Есть существенные отличия между наукой и верой. Но об этом всё время спорят. Почему ты заинтересовалась инопланетянами?

Я: Просто так.

Я могла ей сказать: «Я чувствую, что не принадлежу к планете Земля» или «Я мечтаю, чтобы за мной прилетел космический корабль, потому что это очень круто!» или даже «Если Элвис Пресли, возможно, живёт на необитаемом острове, значит, мой отец может оказаться на новой планете.» Но лучше ничего такого не говорить. Тем более, что у меня оставалось несколько минут до начала следующего урока (математика), и надо было идти в противоположное крыло здания.

Сестра Роза: Ты знаешь, что есть великие учёные, которые свято верили в Бога?

Я: Нет.

Сестра Роза: Чем больше узнаёшь о человеке, тем больше вопросов. Многие учёные, как и я, не верят, что всё вокруг возникло само собой, как это утверждается в теории Дарвина (она изобразила руками «кавычки»). Научные достижения пока не могут объяснить, не то что воспроизвести всё, что создано природой. Если ты будешь внимательна на уроках, то познакомишься с удивительными вещами.

9 часов 46 минут

Сестра Роза говорила, говорила, говорила. Разговор продолжался не меньше трёх миллионов лет! В результате я опоздала на математику. Когда я вошла, Жоселин злобно посмотрела на меня, но я сослалась на «девичьи проблемы» (ход, который работает со всеми учителями). Я видела, что Кэт поняла, что я вру, потому что она улыбнулась уголком рта.

Среда, 28 сентября

Письмо Кэт:

Дорогая Кэт (когда я написала твоё имя, я хотела подчеркнуть, что письмо предназначено тебе. Это сделано на случай, если его откроет кто-нибудь другой; тогда он может его прочитать и узнать всё содержание, а я не хочу, чтобы его прочитал кто-то ещё. Конечно, я рассчитываю на то, что открывший письмо неизвестный посторонний проявит свою порядочность и остановится, прочитав слово «Кэт». Потому что если он этого не сделает, поняв, что письмо написано не ему, то с его стороны это будет очень некрасиво. Хотя, когда я всё это написала, мне пришло в голову, может быть, своим письмом я искушаю случайного читателя, чтобы он проявил вероломное любопытство… Не знаю.)

Я хотела тебе написать, но теперь думаю, что правильнее будет поговорить.

София.

Четверг, 29 сентября

Всю неделю я обедала либо в туалете, либо на улице, подальше от школы, там, где могла притвориться, что занимаюсь. Я хотела пообедать в библиотеке, но меня стразу предупредили: нельзя. Так что сегодня я опять обедала в туалете. Это самое надёжное место, где тебя никто не застукает.

Вдруг я услышала, как рядом с моей кабинкой кто-то открыл банку с газировкой («пш-шт»), а затем голос Кэт произнёс: «О чёрт!»

Я: Кэт?

Кэт: Кто тут?

Я: Ты обедаешь в туалете?

Кэт: И что? Нечего надо мной смеяться!

Я: Я тоже обедаю в туалете.

Кэт: Что, правда?

Я: Ну… да.

Кто-то вошёл. Это оказались Джули и Мария. Они обсуждали конец света, который должен состояться сегодня ровно в 15 часов 12 минут. Кажется, так предсказал Нострадамус, а они откопали это предсказание в Интернете. Какие же они простушки, если верят в подобную ерунду!

13 часов 09 минут

Джули и Мария завершили бесконечный сеанс макияжа и причёсывания. Джули раз сто переделывала хвостик, жалуясь, что на голове остаются «петухи». У неё светлые волосы, очень густые и красивые. А ещё у неё большая грудь. В отличие от меня и Кэт, она выглядит старше, чем на самом деле. Идеал красавицы. Зато Мария – её полная противоположность. Она маленькая, толстенькая, волосы у неё чёрные и коротко подстриженные. Даже в начальной школе эта парочка никогда не гуляла поодиночке. Они меняли парней каждый месяц (хорошо, ладно, здесь я преувеличиваю).

В общем, когда Джули и Мария ушли, мы с Кэт смогли выйти из кабинок. Я увидела, что блузка Кэт вся мокрая. Смущаясь, Кэт объяснила:

– Я вся облилась «Спрайтом»!

Я: У меня в шкафчике есть запасная блузка.

Кэт: Как ты думаешь, это правда – про конец света?

Я: Увидим! Джули и Мария вечно болтают всякие глупости!

Кэт: Надо предупредить господина Болье, что после обеда начнутся беспорядки. (Она подошла к раковине, чтобы замыть блузку.)

Я: Только не его!

Кэт: Почему?

Я: Говорят, он кадрит мою маму!

Кэт: Да ладно?! (Кэт не смотрела на меня, а продолжала отчищать блузку бумагой для вытирания рук. От этого на блузке остались коричневые катышки.)

Я: Я не хочу, чтобы моя мама встречалась с директором! В конце концов, пятьдесят процентов населения Земли – это мужчины, самые разные!

Кэт: Вроде бы женщин на планете больше.

Я: Даже если мужчин только сорок девять процентов, ей есть из кого выбирать.

Кэт: Говорят, если женщине уже за сорок, у неё больше шансов притянуть к себе молнию, чем мужчину.

Я: Ерунда какая!

Кэт (продолжая отчаянно оттирать пятна): Чёртова блузка! И… я получила твоё письмо.

Я: О.

Кэт: Я по тебе соскучилась.

Я: Я тоже!

Кэт: Тьфу! Я теперь вся липкая!

Я: Забудь! Давай, пойдём отсюда, хватит, здесь всё провоняло лаком для волос!

Когда мы выходили, я задала ей вопрос, который жёг мне губы уже давно:

– Тебе не кажется странным, что в «Городе пришельцев» одного актёра зовут Джейсон Бер, а другого – Брендон Фер?

13 часов 15 минут

Джули и Мария разболтали всем, что сегодня в 15:12 должен случиться конец света. Вот дуры!

13 часов 31 минута

Сестра Роза права: человеческие существа очень сложные. Глядя, как все стоят на ушах из-за Жюстины с Марилу, я бы сказала, что они ещё и простые, как валенки.

14 часов 01 минута

Господин Болье объявил по радио, что те ученицы, которые немедленно не направятся в свои классы, останутся после уроков.

14 часов 04 минут

Господин Болье вырос в моих глазах, потому что не поверил в эту ерунду про конец света. Но всё равно, он сказал моей маме, что я плохо стараюсь на занятиях.

14 часов 05 минут

Стараться на занятиях! А ведь у меня есть своя жизнь!

14 часов 06 минут

Если бы главным делом моей жизни была школа, тогда да, тогда по правде я могла бы стараться чуть-чуть больше.

14 часов 15 минут

Мари, наша учительница по французскому, велела не обращать внимания на ерунду. Она сказала, что каждый год по школе ходят слухи о конце света. Все они основаны на предсказаниях Нострадамуса, но ни одно пока не сбылось.

15 часов 01 минута

До предполагаемого конца света осталось ровно 11 минут.

15 часов 07 минут

Конечно, все перевозбудились, и французским никто не занимается. Какая глупость углубляться в правила употребления причастий, если через несколько минут исчезнет вся планета.

15 часов 10 минут

Мари украла у нас несколько последних минут, заставив выполнять проверочное задание. И ведь не забыла напомнить, что часы тикают! Зачем писать контрольную перед концом света? (Конец света мне вдруг показался прекрасным решением всех моих школьных проблем.)

15 часов 12 минут

На случай, если сверху прилетит что-то тяжёлое, я втягиваю голову в плечи. Интересно, какой он, конец света. Мы с Кэт в разных группах по французскому. Так как у меня он идёт хорошо (если забыть про причастия), я учусь в «углублённой» группе (по-моему, совершенно неподходящее название, особенно с учётом замечания Болье… простите, господина Болье). А Кэт – в обычной.

15 часов 13 минут

Нет никакого конца света.

15 часов 20 минут

Мари велела нам взять по красному карандашу и самостоятельно отметить ошибки в работе, сверяясь с выданными ответами. Поскольку она сидела к нам спиной, я сначала хотела исправить всё своей ручкой, чтобы получился хороший результат. Но Анна Лессард за мной следила, и я побоялась, что она меня сдаст учительнице. У меня 6 правильных ответов из 10. Из-за истории с концом света я не могла нормально сосредоточиться.

15 часов 30 минут

Если человеческие существа такие совершенные, почему мы должны ходить в школу?

19 часов 27 минут

Когда мама пришла домой, я рассказала ей про конец света. Я сообщила, что получила 6 из 10 в контрольной по причастиям и что это самый плохой результат в классе.

Подмигнув, мама сказала:

– А конца света-то и не было!

И всё испортила, добавив:

– Но посуду всё равно надо было вымыть.

P.S. Интересно, с какого возраста мама полюбила возиться по хозяйству?

✓ Себе на заметку: Проверить, не является ли любовь к домашнему хозяйству наследственным заболеванием.

Ещё себе на заметку: Если да, посвятить следующие годы жизни разработке вакцины против одержимости домохозяйством.

20 часов

Мне позвонила Кэт, и мы обсудили «Город пришельцев». Не только его скучные моменты, но и мою идею о том, что очень странно встретить в одном фильме двух актёров с очень похожими и очень нетипичными именами. Кэт сказала, что, раз у нас с ней обыкновенные фамилии: Демер (у Кэт) и Лафламм (у меня), то фамилии Бер (Джейсон) и Фер (Брендан) нам кажутся странными. Но для людей с фамилиями Бер и Фер фамилии Лафламм и Демер тоже могут звучать нелепо. Хм. Умно.

21 час

Если бы не конец света, я бы не помирилась с Кэт (мама заставила меня отмыть холодильник…).

Октябрь. Звёзды складываются неблагополучно

Суббота, 1 октября

Кэт считает, что вся моя история с инопланетянами не выдерживает никакой критики (это относится не только к «Городу пришельцев», о котором мы условились больше не говорить, решив, что фамилии актёров в фильме не могут быть свидетельством инопланетного заговора, но и к моему отцу). Я не стала ей говорить, что тоже считаю глупостью всерьёз верить, будто она когда-нибудь выйдет замуж за Чеда Крюгера из группы Nickelback.

В галерее развлекательного центра (куда Кэт меня притащила, пообещав «сюрприз») она целых четыре минуты визжала о своей безграничной любви к нему.

Кэт: Ты обращала внимание, как он держит гитару? И его пронзительный взгляд, как он смотрит! Он самый лучший!

Я: Он неплох… если кому-то нравятся грязные волосы.

Кэт: Фия! Ну ты и зануда! Вовсе не грязные у него волосы, он их просто мажет гелем.

Кэт называет меня Фия, что звучит похоже на междометие «фи» и на местоимение после союза «и я». Иногда я могу что-то не расслышать и неправильно отреагировать, особенно, когда вокруг очень шумно. Именно так было сегодня утром на занятиях по пластическому искусству (у меня нет способностей, и я называю этот предмет «плоское искусство»).

13 часов 10 минут

Мы в развлекательном центре, возле танцевальной платформы. Кэт заявила, что, в наказание, я должна станцевать под песню Кэти Перри «Roar». Проблема только в том, что Кэт на танцполе выглядит прекрасно, а я – чудовищно. Не могу поверить, что она хочет заставить меня танцевать при всех, чтобы я искупила вину, которой, по сути, и не было. Я надеялась, что наша ссора уже в прошлом!

13 часов 15 минут

Соглашаюсь и взгромождаюсь на танцпол. Внизу вспыхивают огни. Кэт бросает жетон в автомат, торжествующе (или насмешливо? или мстительно? или… неважно) глядя на меня, сама выбирает «Roar». Честно! Я думала, что мы помирились окончательно. И не ожидала, что случится такая тупая месть.

Ох, музыка.

Шаг влево. (Надо же, я сказала «ох», как в строчка песни.)

Шаг вправо. (Ха, я не так уж и безнадёжна!)

Два шага назад. (Так, зачем так быстро? Я даже не заметила, как игра ускорилась.)

Два шага в сторону. (Что?)

А, подпрыгнуть… (Я бросаю взгляд на Кэт и вижу, что она еле сдерживается, чтобы не затанцевать самой.)

Выставить ногу вперёд.

Два шага в сторону.

На помо-о-о-ощь! Я запутала-а-а-ась!

13 часов 20 минут

Сползаю с платформы. Мне немного неловко.

13 часов 21 минута

Кэт смеётся. Она утверждает, что смеётся не надо мной, а со мной вместе. Я не понимаю, почему люди оправдываются таким образом. Если тот, кто вызвал смех (как я в данный момент), сам не смеётся, то как можно утверждать, что кто-то смеётся вместе с ним?

Кэт: Не пойми меня неправильно!

Я: Ну нет, но…

Кэт: Это чтобы повеселиться! Мне было так стыдно, когда ты при всех объявила, что я тренировалась под попсовые песни!

Я: Возьми себя в руки! Кажется, «Кастинг для Кэти Перри» – любимая игрушка Чеда Крюгера из «Nickelback».

Кэт (с открытым ртом): Что, правда?

Я: Да, я читала об этом в «Мисс».

Кэт: Уверена, что враньё. Может, Чед просто пошутил. Так… я имею право на небольшой реванш!

Я: Настоящий реванш будет, когда ты всем расскажешь, что мне нравится «Русалочка».

Кэт: Ха, всем-всем, только лишь…

Я рукой закрыла Кэт рот, и мы начали веселиться, выкрикивая ложные секретки друг друга и, чтобы заставить другого замолчать, зажимали нос или рот.

Я: Кэт, ха, ха! Чтобы увеличить грудь, она вкладывает в лифчик носовые платки.

Кэт: Фия спит – Ха! Ха! Ха! – на подушке с портретом Тимоти Шаламе.

Я: Кэт думает – Ха! Ха! Ха! – что через пятьдесят лет Nickelback станут известнее, чем Beatles!

14 часов 01 минута

Персонал развлекательного центра был очень недоволен нашим поведением и попросил выйти. На выходе у меня из сумки посыпались вещи. Во время нашей с Кэт, скажем так, небольшой баталии она нечаянно расстегнула мне сумку. Но заметила я это, когда уже вышла за дверь, а охранник на входе смотрел на нас упрекающим взглядом и даже не шелохнулся, хотя я отчаянно жестикулировала через стеклянную дверь, чтобы он поднял с пола мои вещи. Мне кажется, он решил, что я его дразню, потому что я делала какие-то непонятные (для разумного человека) движения. Потом я увидела, что парень, похожий на Криса Хемсворта, но не с такими оттопыренными ушами, собрал мои вещи.

Кто такой Крис Хемсворт

Написано в

Крис Хемсворт – австралийский актёр

Полное имя: Кристофер Хемсворт

Дата рождения: 11 августа 1983 года

Знак Зодиака: Лев

Братья и сёстры: два брата – Лиам и Люк

Детали:

• обожает заниматься спортом

• любит животных

• умеет дружить

Маленький секрет: мне кажется, Крис Хемсворт действительно очень красив. Ладно, пусть он немного староват для меня, но я смотрю в интернете его фотографии в юности и вижу, что это мой типаж! У него красивый рот, длинные светлые волосы, они так развеваются! Когда он долго катается на сёрфе, волосы его становятся влажными (это только мои мечты, потому что я никогда не видела, как он на самом деле катается). Я не так сильно увлечена Крисом, как Кэт – своим Чедом Крюгером, но, честно, внешне он ему не уступает. Ухх!

Но не важно, как я отношусь к Крису Хемсворту! Парень, который на него похож, УКРАЛ МОИ ВЕЩИ!

Я закричала охраннику:

– Эй! Смотрите! Он взял мои вещи!

14 часов 05 минут

Двойник Криса Хемсворта вышел и вручил мне моё имущество: очки, страницу с тестом «Можно ли вас считать друзьями на всю жизнь?» и ещё… тампон.

Я взяла очки и тест, а на тампон скривилась и прошептала:

– Это не моё… (Каждый так поступил бы на моём месте.)

Он сказал:

– Я видел, как это выпало из твоей сумки. (Он что, следил за мной?)

Я сказала:

– Нет, нет, ты, должно быть, ошибаешься. (Если бы он был такой же сообразительный, как Крис, он бы уже догадался, что мне ужасно неудобно, и оставил бы этот тампон в покое.)

И я добавила (поскольку все смущённо молчали!):

– Понятия не имею, откуда взялся этот тампон.

Я посмотрела на Кэт, и в моих глазах была мольба: «Помоги, пожалуйста, пожалуйста!»

Кэт, словно услышав мои мысли (да здравствуют мои способности к телепатии!), вмешалась в разговор:

– Да это же не тампон! Это портативная мини-флейта!

Обомлев, я вопросительно посмотрела на Кэт.

Двойник Криса ответил без малейшего удивления:

– Забирайте эту свою флейту.

Кэт взяла тампон, а Крис-не-Крис удалился.

14 часов 10 минут

Я: Кэт… При чём тут…?! Какая портативная мини-флейта?

Кэт: Прости! Ха-ха-ха! Я заметила, что парень тебе понравился и ты ужасно засмущалась, когда он вручал тебе тампон… ха! ха! ха! Я пыталась тебе помочь, и это первое, что мне пришло в голову! Ха! Ха! Ха!

Я: Но если мне нравится парень, что, кстати, вовсе не так, то он подумает, что я играю на тампонах вместо флейты!

Кэт: Ха! Ха! Ха! Я пыталась быстро сообразить… Ха! Ха! Ха! И подумала, что у этой штуки такая же форма, как у флейты! Ха! Ха! Ха! И я сказала так! Ха! Ха! Ха!

14 часов 15 минут

Глупо смеясь, Кэт вытащила из конвертика тампон и прижала его к губам. Пальцы она положила на отображаемые дырочки и сделала вид, что играет. Иногда она даже дёргала за шнурок, словно необходимо для исполнения партии: «Ту-ту-лу-ту-ту-лу-ту-ту-лу-ту.»

Мы так смеялись! До боли в животе. Кэт заявила, что хочет сохранить эту флейту-тампон на память о самом смешном случае в жизни.

15 часов 50 минут

Мы зашли к Кэт домой и спрятали тампон в коробочку с её сувенирами. А перед этим вместе просмотрели тест «Можно ли вас считать друзьями на всю жизнь?» Кэт сказала, что её ответы совпали с моими.

Кэт: Слушай, это правда видно, что я напихала в лифчики бумажные салфетки?

Я: Что? Ты кладёшь салфетки в лифчики? Извини, но я, когда говорила, не знала, что ты так делаешь…

Кэт: Да нет же! Я прикалываюсь! Ха! Ха! Ха!

16 часов

Дома я подумала, что никогда бы не догадалась сказать, что тампон – это на самом деле маленькая флейта. Кэт правда очень забавная!

22 часа

Я сейчас читаю комиксы про супергероев, но сегодня никак не могу сосредоточиться. Мне очень неудобно из-за той истории с Крисом-не-Крисом. Надеюсь, мы больше не встретимся. Ноги нашей не будет в этом развлекательном центре!

22 часа 10 минут

Всё-таки нас оттуда выставили.

22 часа 15 минут

И ещё раз… Плевать я хотела на этого парня!

22 часа 16 минут

Подушка с портретом Тимоти Шаламе… Хм, это было бы неплохо!

Воскресенье, 2 октября

Внезапно проснулась. Снилось, что катаюсь на сёрфе вместе с Крисом (что совершенно невероятно, потому что я не катаюсь на сёрфе), и вдруг на нас как помчится катер! Раздался длинный гудок.

Открываю глаза. Слишком навязчивый гудок оказался дверным звонком. Я посмотрела на часы: 9 часов 22 минуты. Слишком рано, чтобы вылезать из кровати в последний день перед учебной неделей. Особенно после того, как вчера я до полуночи читала про супергероев. (Тсс! Когда мама зашла пожелать мне спокойной ночи, я притворилась спящей, но комиксы лежали под одеялом, и как только мама ушла, я снова открыла их – никто ничего не заметил! Так умеют только лучшие ниндзя…)

– Ма-а-а-а-а-а-а-а-а-ам?!

И чего она сама дверь не откроет?

Снова звонят.

Я отправилась к двери, открыла, и передо мной оказались две «мадам». У одной в руках была механическая щётка, а вторая спросила, можно ли поговорить с хозяйкой дома?

Я вылупилась на них, как баран на новые ворота.

Я: Нет, мамы нет. Вернее, она здесь, но она в ванной. И она занимается карате. Нет, она в спортзале им занимается, а не в ванной, но она знает много приёмов.

(Уф! Ещё немного, и выболтала бы, что дома никого нет. И они увезли бы меня неизвестно куда!)

Дама со щёткой: Как ты думаешь, когда лучше заглянуть?

Я: Перед тем, как убрать на хранение. (Ха-ха! Хороший каламбур!)

Дама со щёткой: Хо-хо! Очаровательно!

(Очаровательно? О чём она?!?)

Дама со щёткой: Повторюсь: как ты думаешь, когда нам лучше ещё раз сюда заглянуть? Хо-хо-хо! (Её смех напоминает одновременно хохот Санта-Клауса и мышиный писк, когда кое-кому прищемили хвост.)

Я: Э… никогда. У нас уже есть механическая щётка. И мама так увлечена своим карате. Она тренируется целыми днями, если ей не нужно идти в магазин.

Дама без щётки: Возьми, вот наша визитка, если твоя мама захочет купить такую щётку, мы проведём бесплатную демонстрацию.

10 часов 15 минут

Вернулась мама.

Я: Где ты была? На меня чуть не напали!

Мама: Кто?

Я: Продавцы механических щёток. Я им сказала, что ты занимаешься карате.

Мама: Ну ладно.

Я: Где ты была?

Мама (поставив сумку с продуктами на кухонный стол): Ходила в магазин. И я тебя предупреждаю: на сегодня ничего не планируй. Дома сплошной бардак, и мы весь день будем убираться.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.