Литовский на все случаи жизни
3-я часть
Светлана Маркова

Переводчик Эмилия Папайте

Редактор Довиле Пошкуте

Иллюстратор Дарья Крылова

© Светлана Маркова, 2021

© Эмилия Папайте, перевод, 2021

© Дарья Крылова, иллюстрации, 2021

ISBN 978-5-0053-0639-5 (т. 3)

ISBN 978-5-0053-0637-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

21. BANKE (В БАНКЕ)

Текст

– Laba diena!

– Laba diena! Klausau Jūsų.

– Šiandien norėjau atsiskaityti banko kortele, bet jos nepriėmė. Paaiškėjo, kad mano kortelės galiojimo laikas jau kelias dienas pasibaigęs. Ar galiu gauti naują?

– Taip, žinoma, pone. Jūsų asmens dokumentas?

– Prašau.

– Ačiū, pone Linai. Jūsų kortelė bus paruošta maždaug po dviejų savaičių.

– Taip ilgai…

– Standartinė procedūra, pone.

– Suprantu, ačiū. Kaip aš galėsiu gauti kortelę?

– Mes Jums išsiųsime kortelę nurodytu adresu.

– Ačiū. Viso gero.

– Viso gero, pone.

Перевод

– Добрый день!

– Добрый день! Слушаю Вас.

– Я сегодня хотел расплатиться банковской картой, но её не приняли. Оказалось, срок действия моей карты уже несколько дней как закончился. Можно ли получить новую?

– Да, конечно, господин. Ваше удостоверение личности?

– Пожалуйста.

– Спасибо, господин Линас. Ваша карта будет готова примерно через две недели.

– Так долго…

– Стандартная процедура, господин.

– Понимаю, спасибо. Как я смогу получить карту?

– Мы вышлем карту Вам домой по указанному адресу.

– Благодарю. До свидания.

– Всего доброго, господин.

Аудио

22. TAPYBA (ЖИВОПИСЬ)

Текст

– Tėvas netrukus bus čia, jis man atsiuntė SMS.

– Puiku, aš ką tik baigiau ruošti stalą. Tikiuosi, Viktorui ir jo šeimai patiks žemaičių blynai.

– Žinoma, mama. Tu gamini juos puikiai.

– Atrodo, kad jie jau čia, eik, atidaryk duris.

– Gerai, mama.

(Prieškambaryje)

– Štai mes. Brangioji, kur tu?

– Aš čia, Linai. Sveiki, Marina, Viktorai, Varvara. Labai malonu jus pamatyti! Užeikite, prašau! Duokite man savo skėčius, nusivilkite paltus. Pakabinkite juos ant pakabos.

– Sveika, Milda. Ačiū, lauke lyja.

– Bjaurus oras!

– Pas jus labai jauku ir šilta. Kas taip maloniai kvepia?

– Dėkoju. Praeitą kartą pažadėjau, kad pagaminsiu ką nors tradicinio, todėl vakarienei paruošiau bulvinius blynus su mėsos įdaru.

– O mes atnešėme vyno ir šokolado šeimininkei. Tikiuosi Jums patiks.

– Draugai, užeikite, nesidrovėkite. Užeikite, užeikite. Vonios kambarys yra šioje pusėje, galite nusiplauti rankas, o man reikia į virtuvę.

– Mama, aš tau padėsiu.

– O aš irgi galiu jums padėti?

– Vare, žinoma.

– O aš parodysiu mūsų namus, mūsų pasididžiavimą!

– Yra kuo didžiuotis, jūs turite gerą skonį.

– Be reikalo tu, Linai, nestojai studijuoti interjero dizaino!

– Tai ne aš, tai Milda! Ji turi gerą skonį, aš tiesiog padėjau paversti jos idėjas realybe!

– Jūs esate puiki komanda, sugebėti dirbti kartu šeimoje yra labai svarbu.

– Taip, Marina. Jūs esate visiškai teisi.

– Linai, o kas tai per paveikslas?

– Tai irgi mūsų pasididžiavimas, mūsų sūnaus darbas. Nuo mokyklos laikų Mantas mėgo grafiką, tačiau pasirinko mokytis kalbų. Tai jo hobis.

– Kaip gražu! Kiek smulkių detalių! Iš tolo jų nematyti, bet iš arti atrodo, kad tai yra visas pasaulis! Tavo sūnus, Linai, yra labai talentingas!

– Ačiū. Jis yra šaunus vaikinas, mėgsta meną, lankosi įvairiose parodose. Jis meną supranta geriau nei mano žmona ir aš.

– Tai puiku, jaunystė kaip tik ir skirta savęs tobulinimui.

– Sutinku. Nepamenu, kada paskutinį kartą buvau parodoje. Visą savo laiką skiriu pasiruošimui paskaitoms ir įvairiems seminarams. Paskutinį kartą dailės parodoje lankiausi maždaug prieš dešimt metų.

– Tai blogai, Linai. Negalima pamiršti savęs.

– Aš žinau, Viktorai.

– Tai kieno tai buvo paroda?

– Niko Pirosmanio – gruzinų dailininko.

– O! Primityvizmo atstovas, vienas didžiausių naivaus meno meistrų. O kur vyko paroda?

– Lietuvos dailės muziejuje, jis netoli universiteto. Pirosmanio paveikslai buvo ten eksponuojami penkis mėnesius. Buvo galima nueiti ir pasižiūrėti į juos kelis kartus. Tą sykį aš ten nuėjau su sūnumi ir jo klase iš meno būrelio. Mantas jau tada domėjosi menu, o man tai tapo proga gyvai pamatyti Pirosmanio paveikslus.

– Ar tau patiko?

– Taip. Įdomu ir neįprasta. Nors parodoje buvau labai seniai, bet puikai prisimenu, kad Pirosmanio darbai pasižymi juoda spalva. Daugelio jo paveikslų fonas buvo juodas.

– Manau, kad jo darbai yra šiek tiek niūrus…

– Be abejonės, jo darbai neįprasti, tačiau aš sutinku su Marina. Man atrodo, kad menas turėtų teikti džiaugsmą.

– Tokį įspūdį greičiausiai sukuria dailininko pasirinktos spalvos. Tai nereiškia, kad jo paveikslai niūrūs. Jie tamsūs, bet juose daug puotų ir švenčių. Daug gamtos vaizdų, gyvūnų, peizažų!

– Nežinau, Linai. Man labiau patinka mūsų rusų menininkų paveikslai.

– Kai žiūri į Levitano, Šiškino paveikslus, siela ilsisi. Tarsi tu pats pasinėrei į tą paveikslą!

– Šie menininkai gyveno skirtingais laikais. Be to, Pirosmanis nebuvo profesionalus dailininkas. Jis pats išmoko tapyti paveikslus.

– Štai ir mes. Vakarienė paruošta. Apie ką šnekučiuojatės?

– Apie meną. Jūsų sūnaus paveikslas yra labai neįprastas.

– Įdomi tema! Ačiū. Jis – mūsų menininkas nuo vaikystės. Prašau, prisėskite.

– Ačiū!

– Nesivaržykite, prašau.

– Atrodo skaniai.

– O skonis dar geresnis.

– Hm, šis patiekalas panašus į cepelinus.

– Tikrai! Kitoks skonis, forma.

– Milda, ar galiu Jums įpilti vyno?

– Ne, ačiū. Aš negeriu.

– Tada gal sulčių?

– Taip, sulčių galite.

– Dėkoju.

– O dabar tostas už mūsų susitikimą!

– Ir už mūsų draugystę, Viktorai!

– Žinoma, Linai! Už mūsų šeimų draugystę!

Перевод

– Отец скоро будет здесь, он прислал мне смс.

– Отлично, я как раз закончила накрывать стол. Надеюсь, Виктору и его семье понравятся жемайчю блинай.

– Конечно, мама. Ты великолепно их готовишь.

– Кажется, они уже здесь, иди открой дверь.

– Хорошо, мама.

(В прихожей)

– Вот и мы. Дорогая, где ты?

– Я здесь, Линас. Здравствуйте, Марина, Виктор, Варвара. Очень рада вас видеть! Входите, пожалуйста! Дайте мне ваши зонты, снимайте пальто. Вешайте их на вешалку.

– Здравствуйте, Милда. Спасибо, на улице дождь.

– Скверная погода!

– У вас очень уютно и тепло. Что так приятно пахнет?

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.