Ludwig Fels

Dou di ned o

Gedichte · ars vivendi

Vollständige eBook-Ausgabe der im ars vivendi verlag erschienenen Originalausgabe (Erste Auflage Januar 2021)

© 2021 by ars vivendi verlag GmbH & Co. KG, Bauhof 1, 90556 Cadolzburg

Alle Rechte vorbehalten

www.arsvivendi.com

Umschlaggestaltung: ars vivendi

Typografie und Ausstattung: ars vivendi verlag

Datenkonvertierung eBook: ars vivendi verlag

eISBN 978-3-7472-0195-4

Ich widme diese Gedichte meinen fränkischen Freunden Fred P., Jörg W., Ellen B., Manfred H., Mara G., Alfred und Hanna M., Gitty und Eugeniusz B. Und nicht zuletzt meinem Bruder Herbert und seiner Frau Gine in Störzelbach.

INHALT

VORWORT

BOESIE

LIEBE

DÄI LAID

DREICHDLING

ÄRCHERDWOU

DOU DI NED O DOU

UHRGNALL

SCHLUSSSADZ

DER AUTOR

VORWORT

Bis ins »zarde Alder« von 25 Jahren oder so habe ich ausschließlich fränkisch gesprochen, Treuchtlinger Dialekt. 1978/79, während eines einjährigen Stipendiums im Rahmen des Förderprogramms »Auswärtige Künstler zu Gast in Hamburg«, habe ich notgedrungen Hochdeutsch gelernt, um in der Fremde des Nordens als vollwertiges Mitglied der Schriftsprecher zu bestehen, aber das fränkische Idiom ist mir Zeit meines Lebens mehr oder weniger unterschwellig geblieben – und inzwischen liebe ich es fast, Fränkisch zu hören, das der Sprache großer Kinder gleicht.

Es hat fast das ganze Leben gedauert, bis es so weit war, daß ich damit anfing, Mundartgedichte zu schreiben, und jetzt, nachdem ich es getan habe, würde ich es trotzdem nicht Alterstorheit nennen. Eines weiß ich jetzt: auch im Dialekt kann Großes vielleicht nicht unbedingt gesagt, aber immerhin geschrieben werden – wenn auch unter erschwerten Umständen. Natürlich habe ich versucht, mich beim Schreiben über den Volksmund zu erheben, was heißt, einfach zu bleiben in einsamen Höhen und stets dem Tiefgang verbunden. Ich könnte auch nicht sagen, warum ich vor einigen Jahren die ersten Schreibversuche in fränkischer Mundart machte; ich schrieb einfach ein paar Gedichte, und dann hörte ich wieder auf, weil ich dachte, niemand muß vierzig Jahre in Wien leben, um fränkische Gedichte zu schreiben.

Ich weiß nicht, ob das Fränkische ein derber Dialekt ist, ich halte ihn eher für einen kargen Dialekt, sogar das Grobe klingt kindlich, kindisch, selbst das Gemeine harmlos, verniedlichend. Gewöhnungsbedürftig ist sicher kein fränkisches Wort. Ich bin weder Germanist noch Linguist und behaupte, daß Fränkisch das Pidgin der Bayern ist, phonetisch geschreddert.

Im Café Florianihof im 8. Bezirk von Wien bedient ein Kellner aus Franken, der gerne den fränkischen Dialekt eines seiner Professoren nachahmt, wenn man ihn darauf anspricht. Das ist natürlich noch lange kein Grund, Wien zu besuchen. In Wien hat jeder Bezirk seinen eigenen Dialekt: Babel an der Donau.

Alles kommt zurück und vergeht, ließe sich sagen. Ich lausche in die Vergangenheit, versuche die Stimme zu hören, mit der ich damals sprach. Wo ich lebte, wurde ich verstanden, besonders wenn ich nichts sagte. Ich sitze, bildlich gesprochen, in der Puppenküche meiner Erinnerung am Küchentisch und schreibe Gedichte, schreibe übers Träumen und vom Gehen durch die Träume auf der Suche nach Zuhause – wertvolle Sekunden, auf die ich zurückblicke, auf der Hut vor der Wehmutsfalle, die mit nichts als Verklärung lockt.

Hoffentlich wirkt das eine oder andere Gedicht in diesem Buch, als sei es in Franken geschrieben worden: das wäre schon mein ganzer Stolz.

Ludwig Fels, Wien, November 2020

BOESIE

a gedichdla

Su a Gedichdla

is doch wos schens

schdäid af am weißn Bläddla

räichd wäi a Kinderbeddla.

Su a Gedichdla

ganz gla und ka Gwichdla

wos an am Bodn häld

des schbringd der middn in die Augn

und is wäi durchs Babier zu schaugn.

Su a glans Gedichdla

had ja ned viel zum Sogn

aber wennschders glesn haschd

kännschd gladd nu ans verdrogn.

boesie

I bin a Heimaddichder

weil i dichd nur daham

wäi hinder Schloß und Riechl

schreib alles af an nassn Schwamm

und budz damid den Schbiechl.

frangn

Amol im Joahr

a Gedichd

gschriem wäi mid aner brännedn Kerzn

in däi Nachd nei

wou mei Doudn san.

Suviel Gsichder hob i vergeßn

suviel Nama, a Zunga vuller Nama

und erschd die Gechenden

a Heimad vuller aldn Bildä

und su langsam frouch i mi scho

wou i wergli woar

eichendlich närcheds

weil i zviel dramd hob

von Gedichdn

im Kubf.

Aber amol im Joahr

mächerd i zruck

a bißla schaugn

an wos i mi

nemmer erinner.middernachd

Nachds schdeh i

sengrechd im Bedd

afm Kubf

kann ned schloufn

weil mi der Wegger in Oasch zwiggd.

Des Wasser schdeihd mer bis zum Hals

und a Fischla beißd mer ins Gnagg

kann a a Wurm sei

middn in der Nochd

wos waß mer.

Mid aner aldn Zeidung

bau i mer a Bood.

Scho

segld a Wolgn

durch mein ledschdn Draum.

subdiles boem

I hob nix gecha di

i hob nix gecha mi

nix gecha Godd

glabd mer blouß ned jeds Wodd

hob nix gecha Kindä

bin selber blouß a glaner Sindä

hob nix gecha Kadzn

hob nix gecha Hund

sulang mi di Mais ned freßn

bleib i kugelrund

hob a nix gecha Liebe

hob a nix gecha Luschd

im Hobbala der Driebe

werd ofd a Kuß verbfuschd

i bin am Leem

ned grang und no ned doud

wos Scheeners derfds edz länger nemmer geem

des ledschde Lichd is dick wäi Bloud.

kurzgedichd

Edz härd er scho

middn im Sadz af

zu dengn.

Edz härd er scho

middn in der Zeiln af

zu schreim.

Edz moch i a nemmer

weiderlesn.

lideradurgridig

I hob dou a Bouch

ka Bildla drin

blouß lauder Wörder

und der Name vom Audor

den i mer ums Verregn ned

mergn ko

(irchendwos mit Kitzferald

Kuß odä su ähnli)

und drin im Bouch

schreibd der goude Mo

die Seidn gar ned vull

und i frouch mi warum

wou doch no su viel Bladz is

und so gäid des

bis zur ledschdn Seidn

les i hald a no des Weiße

zwischn die Zeiln.

ode an f.k.

Des Leem dou is ka Widz

des waß sogar der Fitz

des Leem is häichschdns wäi a falscher Gruß

des waß sogar der Kusz.

Die Eckschischdenz glaichd einem aldn Omnibus

der nichd mehr huben muß

weil seine Reifn luv- und leewärds rolln

wos däi gar ned missn oder solln.

Ach, ich liebe seine Schbrache

dieses frängische Genache.

Herr und Godd, laß ihn mir breisn

und niemals hinderm Komma

einen Bungd vurdaischen.

dialegd

I moch die Frangn, moch die Daidschn

a wenns mi mid die Zunga beidschn.

I moch mein Dialegd

a wenn der Hund ned dro verregd.

I moch die daidsche Schbrouch

vo ihr gräich i ned gnouch:

sie klingd so schdolz, sie dönd so edl

schbrechn kanns a ned a jeder Bledl.

Am liebschden moch i aber doch des Frangnword

weil i bin scho viel dslang vo Frangn fodd

leb woandersch af der Weld

dou wou mer hald ganz andersch belld.

griegserglärung an die Bayern

Machd Frangn frei

i zähl bis drei

i zähl bis vier

bschdell mer a Bier

weil wir san mir.

Laßd Frangn endli Frangn sei

dann zähl i nemmer lang bis drei

erhebe meine Stümme

und sing die Frangnhymne

denn i bin a Badriod

und souch den Jodldod.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.