©Olivier Aymar

C'era una volta, i racconti di Zaza

racconti

Tradotto da Simona Leggero

1  Introduzione

2  Un re

3  Un pastore

4  Un fratello e una sorella

5  Syamed

6  Due sorelle

7  Un padre e le sue tre figlie

8  Un uomo e le sue due mogli

9  Un re e un ladro

Introduzione

Certamente, gli Zaza non sono noti al maggior numero di persone eppure esistono. Gli Zaza sono i discendenti delle civiltà anatoliche e della Mesopotamia. I loro antenati sono alternativamente i Sumeri, gli Hattis, gli Ittiti, i Louviti, gli Hurriti, i Partes e i Sassanidi. In seguito all'invasione dell'Impero Zazanide (Sassanide) nel 634 D.C., il paese di Zaza fu oggetto di successive invasioni di arabi, selgiuchidi, mongoli, Gengis Khan e Tamerlano, persiani e turchi.

Il popolo Zaza fu decimato dai sultani ottomani e dai curdi dal 1514. Da quella data il popolo Zaza è stato cancellato dalla storia e la sua storia, cultura, lingua ed etnia sono state attribuite ai curdi che hanno combattuto mano nella mano con le autorità turco-ottomane fino al 1940.

I racconti che leggerete in questo libro riguardano una parte della cultura orale del popolo Zaza.

Un re

Un giorno, un re riunisce le sue tre figlie e chiede alla figlia maggiore:

- Quanto mi ami, figlia mia?

Sua figlia gli risponde:

- Padre, ti amo come lo zucchero.

Il re è rassicurato. Si dice che va bene, che significa che le piace molto. Si rivolge alla figlia di mezzo :

- Tu, figlia mia, quanto mi ami?

- Ti amo come il miele.

Il re è in cielo, si dice che è molto buono, perché anche a lui piace molto.

Quando arriva il turno della ragazza più giovane, lei risponde:

- Mio padre, ti amo tanto quanto amo il sale.

Il re non si aspettava mai una simile risposta. E si sente offeso.

Credendo di essere amato come il sale significasse per niente, si ritira nella sua stanza e comincia a pensare a una soluzione a questa offesa. Dopo un pò, decide di cacciare la figlia "maledetta" fuori dalla sua corte.

Chiama due dei suoi servi e dice loro:

- Prendete la mia figlia più giovane e datela all'uomo più pigro della terra.

La mattina dopo, i due servi prendono la ragazza e si mettono in viaggio nella speranza di trovare l'uomo più pigro del paese. Lungo la strada, vedono un uomo sdraiato sotto una palma da dattero, con la bocca spalancata, nella speranza che i datteri cadano lì da soli.

I due servi si fermano e si dicono che non potrebbero trovare un uomo più pigro di questo. E lo chiamano :

- Ehi, tu laggiù! Puoi sentirci?

- Sì, cosa volete da me?

- Ti stiamo portando una delle figlie del re, per sposarla.

L'uomo risponde :

- Va bene, mandamela qui.

I due servi abbandonano così la ragazza a quest'uomo e tornano a palazzo.

L'uomo pigro si chiama Memet. Quest'uomo è così pigro che raramente si alza dal materasso. Mentre è sdraiato, ogni mattina, è sua madre che lo conduce all'ombra di una palma da dattero. La sera lo riporta a casa.

Questa situazione durava da molto tempo.

La nuova sposa protesta contro le condizioni del marito. E dice a sua suocera:

- Che cosa significa prenderlo e riportarlo indietro mattina e sera?

La suocera le risponde:

- Cosa vuoi che faccia, ragazza mia? Il buon Dio mi ha dato un figlio pigro, e posso solo sopportare.

La figlia del re riflette. Si dice che non può andare avanti così per sempre e che bisognerà trovare una soluzione. Quella stessa sera disse a suo marito:

- Mio caro marito, lo sai che per vivere dovresti andare a lavorare. Altrimenti presto non avremo nulla da mangiare.

Il marito risponde:

- Ma mia cara, non so lavorare.

- Non importa, imparerai! Prima ti comprerai una corda, poi andrai a Les Halles a lavorare come facchino. Non richiede alcuna formazione.

Il marito non insiste. La mattina dopo va al mercato, compra una corda e va a Les Halles.

Un uomo lo chiama:

- Ehi, tu, facchino?

Memet corre verso l'uomo:

- Sì, signore?

- Porta a casa mia questi sacchi di farina, finché non trovo altri facchini per portare il resto dei sacchi.

- Va bene signore, dice Memet, che si mette subito al lavoro.

Mentre l'uomo cerca altri facchini, Memet va avanti e indietro e riesce a portare tutti i sacchi che c'erano.

Quando l'uomo torna con altri due facchini, non vede nulla. Quindi chiede a Memet dove sono i sacchi.

- Li ho portati a casa vostra, signore!

Gli altri due facchini non apprezzano molto questo nuovo arrivato che sta rubando loro tutto il lavoro.

Decidono di avvertire tutti i facchini. Si incontrano subito per trovare una soluzione. Decidono all'unanimità di pagare una somma di denaro a Memet a condizione che smetta di fare il facchino.

Vanno da Memet e gli dicono:

- Ti diamo una somma di denaro se smetti di lavorare qui come facchino.

Memet, felicissimo, accetta la proposta. Prende i soldi e torna a casa. Quando torna a casa, tira fuori i soldi e dice a sua moglie:

- Tesoro, guarda quanto ho guadagnato oggi.

Vedendo tutti questi soldi guadagnati in un giorno, sua moglie è sia felice che stupita. Chiede a suo marito:

- Come hai fatto a guadagnare così tanti soldi in un giorno?

Il marito risponde:

- Me li hanno dati gli altri facchini in modo che non lavori più come facchino.

Molto felice del successo di suo marito, gli dice:

- Bene. Dato che non puoi più fare il facchino, ora lavorerai come operaio nei cantieri.

La mattina dopo, Memet si reca in un cantiere edile, dove il caposquadra lo assume immediatamente come aiutante di un muratore.

Memet lavora tutto il giorno, senza lamentarsi. Quando il muratore gli chiede la malta, gliela dà subito, quando chiede il cemento, gli dà anche quello. Così, Memet fa un lavoro che molti lavoratori non avrebbero nemmeno potuto fare. Il suo dinamismo e il suo zelo per il lavoro preoccupano gli altri lavoratori del cantiere. Pensano che se continua così, presto non ci sarà più lavoro per loro. Anche loro giungono alla conclusione che gli deve essere data una somma di denaro in modo che smetta di lavorare come operaio edile.

Ancora una volta Memet, molto felice, prende questi soldi e torna a casa. A casa dice a sua moglie :

- Tesoro, senti, mi hanno dato di nuovo dei soldi per non lavorare.

Sua moglie è molto felice che suo marito sia tornato a casa con un sacco di soldi, ma non vuole che rimanga inattivo. Lei gli dice :

- Questa volta ti comprerai un cavallo e lavorerai come mercante itinerante. Venderai caramelle, scarpe, calzini, vestiti e altre piccole cose nelle città e nei villaggi.

- Molto bene, dice Memet.

La mattina dopo, Memet va a comprare un cavallo e alcune cianfrusaglie. Si mette quindi in viaggio attraverso città e villaggi.

Lungo la strada arriva ad un pozzo, dove ci sono molti altri mercanti in attesa che arrivi l'acqua. Per prendere l'acqua, si deve scendere sul fondo del pozzo per chiedere al custode di aprire il rubinetto. Nessuna delle persone qui osa scendere nel pozzo. Notando questo, Memet si ofrre e viene immediatamente legato a una corda e lo fanno scendere fino in fondo. Arrivato di sotto, Memet vede un vecchio e due donne, seduti su un divano.

Il vecchio, quando vede Memet, gli chiede:

- Cosa stai facendo qui, figlio mio?

Memet risponde:

- Sono venuto ad aprire il rubinetto. Lassù, ci sono gruppi di carovane che aspettano l'acqua.

Il vecchio gli spiega che per aprire il rubinetto dovrà prima rispondere a una domanda. Se la risposta è corretta, aprirà il rubinetto, ma se è sbagliata non lo aprirà.

Un pò perplesso, Memet dice:

- OK, qual è la tua domanda?

- È molto semplice. Dimmi quale delle mie due mogli mi piace di più.

Imbarazzato da questa domanda, Memet ci pensa un pò, prima di rispondere:

- Dipende dai tuoi gusti. Entrambe sono adorabili. Una come l'altra può farti piacere senza difficoltà.

Il vecchio, soddisfatto di questa risposta, chiede alla moglie dai capelli scuri di andare a prendere una melagrana per il suo visitatore in giardino. La donna va in giardino e torna con due melagrane. Le dà a Memet e gli dice:

- Se torni qui, portami un gomitolo di lana.

Memet prende le melagrane e torna in superficie. Poco dopo, il vecchio apre il rubinetto dell'acqua e i viandanti soddisfano la loro sete. Per ricompensare Memet per la sua buona azione, i viandanti si riuniscono.

Le due melagrane vengono quindi riempite di monete d'oro, denaro che i viandanti avevano raccolto, Memet le invia immediatamente a sua moglie. Poi, con uno dei viandanti di nome Alì, va in città. Mentre Alì fa un pisolino ai piedi di un muro, Memet ne approfitta per visitare la città.

Mentre cammina per le strade, vede un bue legato per le corna e trainato da un uomo. Memet si avvicina all'uomo in questione e gli chiede timidamente:

- Scusi, signore, dove sta portando questo manzo?

- Lo porto a macellarlo.

- Posso accompagnarti? chiede Memet.

- Come desideri!

Memet segue l'uomo in una moschea dove prende i suoi strumenti, uccide il bue e lo spoglia. Poi, dice a Memet:

- Sdraiati sulla pelle dell'animale per vedere se è abbastanza grande.

Senza sospettare le intenzioni dell'uomo, Memet obbedisce. Non appena giace sulla pelle dell'animale, l'uomo avvolge la pelle su Memet e le dà una violenta sferza. Memet atterra in cima al minareto della moschea. Quando apre gli occhi, si vede in cima a un minareto senza scale. Non trova alcuna soluzione per scendere.

All'improvviso sente una voce. Guardando in basso, vede l'uomo che lo aveva mandato al minareto. L'uomo gli dice:

- Dimmi, cosa c'è lassù?Memet risponde:

- C'è di tutto! Oro, argento, pietre preziose, seta, ecc.

L'uomo gli chiede:

- Ma cosa aspetti a mandarmeli?

All'improvviso, una cicogna si ferma sul minareto e dice a Memet:

- Non preoccuparti, ti aiuterò a scendere.

- Come mi aiuterai?

La cicogna gli risponde:

- Scenderò lentamente, e tu, mi seguirai mettendo i tuoi piedi dove io toglierò i miei. Raggiungeremo così il fondo.

Senza crederci davvero, Memet segue le istruzioni della cicogna. Quindi, può riguadagnare il terreno abbastanza rapidamente. Vedendo Memet scendere, l'uomo fugge.

Una volta sotto, Memet si affretta a vedere il suo compagno, Alì. Quando Alì lo vede, gli chiede dove fosse stato.

Senza entrare nei dettagli della sua avventura, Memet gli spiega che era andato a fare una passeggiata in città. I due uomini partono quindi alla ricerca di un posto per trascorrere lì la notte.

La mattina dopo, Memet si traveste e va dove il giorno prima aveva incontrato l'uomo che tirava il bue. Dopo qualche minuto di attesa, vede finalmente l'uomo che arriva, ancora tirando un bue per le corna.

Memet gli si avvicina e gli dice:

- Ehi, signore!

- Sì?

- Dove stai portando quel manzo?

- Lo porto a macellarlo.

- Posso venire con lei?

- Se vuole.

Memet lo accompagna e arrivano nello stesso posto del giorno prima.

L'uomo tira fuori i suoi attrezzi, uccide il bue, lo spoglia e suggerisce a Memet di sdraiarsi sulla pelle per vedere se è abbastanza grande.

Memet risponde:

- Non so come sdraiarmi. Mostrami come fare. Prima sdraiati, così puoi vedere come stai. Allora saprò se ce la posso fare.

Non appena l'uomo si sdraia, Memet lo copre con la pelle dell'animale, la frusta e l'uomo atterra sul minareto.

Memet lo chiama e dice:

- Cosa c'è lassù?

- Diamanti, oro, pietre preziose, argento, ecc., Risponde l'uomo.

- Ma cosa aspetti a mandarmeli?

L'uomo manda tutto ciò che trova.

Memet riempie diverse borse che poi mette sulla schiena dei suoi cavalli e se ne va per raggiungere il suo amico Alì.

Mentre i due uomini lasciano la città, Memet ricorda la vecchia in fondo al pozzo che vuole un gomitolo di lana. Non vuole partire senza averlo comprato e dice all'amico:

- Scusami Alì, ho dimenticato il mio bastone dove abbiamo alloggiato, aspettami qui, torno a prenderlo e ritorno subito.

Alì gli risponde:

- Va tutto bene, ti compro un altro bastone.

- No, dice Memet.

Corre in città, compra un gomitolo e poi si unisce ad Alì.

I due uomini vanno al pozzo per prendere l'acqua per se stessi e per i loro cavalli. Arrivato davanti al pozzo, Memet vede di nuovo i carovanieri nel bel mezzo di una discussione, per decidere chi di loro dovrebbe scendere per aprire il rubinetto.

Memet propone di andarci ancora una volta. Quindi lo legano a una corda e lo lasciano scendere nel pozzo. Arrivato in fondo, Memet saluta il vecchio e le sue due mogli. Il vecchio gli dice:

- Cosa vuoi giovane uomo?

- Sono venuto a chiederti di aprire il rubinetto dell'acqua, perché tutti i carovanieri hanno sete e aspettano lassù.

Come la volta precedente, il vecchio gli dice che ha una domanda per lui, se la risposta è soddisfacente, aprirà il rubinetto e in caso contrario non lo aprirà.

- Dimmi quale delle mie due mogli mi piace di più.

Memet risponde:

- Dipende dal tuo piacere. Una come l'altra può farti piacere senza difficoltà.

Soddisfatto della risposta data, il vecchio dice alla moglie bianca di andare a prendere due melagrane per il loro ospite in giardino. La donna torna con quattro melagrane. Memet offre il gomitolo di lana alla donna dai capelli scuri, prende i suoi melograni e sale in superficie. In superficie, i viandanti raccolgono dei soldi da lui.

Memet prende i soldi, le sue melagrane, i suoi dodici sacchi d'oro, d'argento e di diamanti e torna a casa.

Quando arriva all'ingresso del suo villaggio, non riconosce più il luogo. Vede che il villaggio ha subito molti cambiamenti.

Quando se ne andò, il villaggio aveva solo poche case. Ora il villaggio è diventato così grande da sembrare una città.

Memet non riesce a trovare la sua casa e chiede ad alcuni locali di accompagnarlo a casa sua. È così che viene guidato alla porta della sua nuova casa, che sembra un castello. Si rende conto che sua moglie ora vive in un gigantesco palazzo e che ha un centinaio di servi al suo servizio.

Grazie a questo nuovo tesoro che porta con sé, sua moglie diventa ancora più ricca. Così, riesce persino a competere con suo padre che l’aveva cacciata dalla sua corte per il semplice motivo che lei gli aveva detto che lo amava come il sale. Sono passati anni da quella storia e suo padre se ne è dimenticato.

Per mostrare a suo padre l'amore che ha sempre avuto per lui, decide di invitarlo nel suo regno.

Quando il re riceve il messaggio da questa principessa sconosciuta, dice al messaggero incaricato di consegnare la missiva:

- Sono un re e viaggio solo con tutta la corte. La tua principessa può accogliere i miei uomini?

Il messaggero della principessa risponde:

- Vostra Altezza, questo non è un problema per la principessa.

Incuriosito dal potere di questa sconosciuta principessa, il re accetta l'invito e fa il viaggio con la sua corte.

Quando il re arriva davanti al castello, si rende immediatamente conto del potere di questa principessa.

La principessa lo accoglie con tutti gli onori e lo fa sistemare in uno dei suoi saloni.

Quindi cucina i migliori piatti possibili. Per dimostrare a suo padre che amare qualcuno come il sale non era una parola vuota, decide di cucinare tutto senza sale, tranne la zuppa.

All'ora di cena, tutti si siedono a tavola. Il re prende il cucchiaio e inizia a mangiare, ma può solo ingoiare un cucchiaino da ogni piatto. Alla fine si ferma alla zuppa che mangia, senza lasciare nulla nella ciotola. La principessa gli dice:

- Vostra Altezza, come mai vi siete fermati su questa zuppa, quando i migliori piatti del mondo si trovano su questa tavola?

E il re risponde:

- Questi piatti non si possono definire buoni, mancano tutti di sale. Ecco perché non ho potuto mangiarli. D'altra parte, questa scodella di zuppa era salata e valeva, per me, dieci volte di più di tutti gli altri piatti.

In quel momento ricorda la risposta della figlia che aveva cacciato dalla sua corte, ma si astiene dal nominarla.

Dopo cena, il re e la principessa iniziano a discutere di diverse cose. Quindi il re si ferma e dice alla principessa:

- Un giorno, ho chiesto alle mie tre figlie quanto mi amassero. La più giovane di loro disse che mi amava come il sale. Non ho capito cosa significasse. Pensavo fosse un'offesa al mio grado. Poi l'ho cacciata dalla mia corte. Dopo questa esperienza che ho appena avuto, ora capisco che mi amava moltissimo.

Dopo aver ammesso il suo errore, sua figlia gli rivela la sua vera identità e, in quell'occasione, il padre e la figlia uniscono i loro due regni. Diventano i più potenti e trascorrono il resto della loro vita felicemente sulla loro terra.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.