Del Diario de un Chico de Clase Media

Pimera Parte

Ashok Kumawat

Traducido por Juliana MC

©2021Ashok Kumawat.

Todos los derechosreservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación, o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, de fotocopia, de grabación o de otro tipo, sin permiso previo por escrito del editor

31 de Julio de 2018

1 de Agosto de 2018

4 de Agosto 2018

5 de Agosto de 2018

6 de Agosto de 2018

7 de Agosto de 2018

8 de Agosto de 2018

15 de Agosto de 2018

31 de Agosto de 2018

10 de Noviembre de 2018

20 de Diciembre de 2018

20 de Febrero de 2019

2 de Diciembre de 2019

2 de Mayo de 2020

10 de Septiembre de 2020

15 de Diciembre de 2020

19 de Junio de 2021

31 de Julio de 2018

Eran las 4 de la mañana, en punto. Todos los integrantes de mi casa se habían despertado con la alarma del celular. Mamá apagó la alarma y también me sacó de la cama. Papá fue al establo para ordeñar las vacas. Él solía ir al establo cada mañana, a las 5 en punto, pero hoy fue antes. El establo está a unos 200 metros de mi casa. Se trata de un muro limítrofe hecho de piedras blancas que se extiende por unos 1750 pies cuadrados. La puerta del establo está hecha de madera de acacia. Una vaca y un ternero viven detrás de ese muro. Una parte del refugio para los animales tiene techo y el resto está al aire libre. Hay un tanque de agua para los animales y una habitación para guardar el forraje. El piso está hecho de piedra en algunas partes y el espacio restante está relleno de tierra. No hay sistema de iluminación, por lo tanto, todo el trabajo debe hacerse a la luz de la linterna.

Por otro lado, en casa, mi madre me dice que tome una ducha rápida y me aliste. Hoy es un día realmente especial. Debo ir a la universidad para ser admitido en la maestría en ciencias. Así que hoy yo también me levante más temprano. Salí de la cama, primero que nada, recordé a Dios con mi corazón y le oré – “¡Oh mi Señor Krishna! Hoy debo ser admitido en una universidad nueva. No permitas que nada me moleste hoy. Por favor protégeme de todo mal y de todo obstáculo”.

Luego de terminar la plegaria me cepillé los dientes. Cuando terminé, fui al baño a ducharme. Hasta entonces mi madre comenzó a prepararme el desayuno. Hay 3 habitaciones en total y un baño en mi casa. Somos una familia de clase media. Nuestra casa no es muy grande. Pero toda nuestra familia vive cómodamente en esta casa pequeña. Está hecha de cemento y ladrillos. Es una casa de dos pisos. En planta baja hay 2 habitaciones y un baño, y en planta alta esta la habitación restante. La habitación en planta alta es la más importante. Es la habitación principal. Mi habitación se encuentra en planta baja, es muy hermosa, tiene 3 luces y un ventilador. Hay muchas cosas lindas guardadas en mi habitación, realmente la adoro. El baño se encuentra justo al lado. Hay otra habitación pegada al baño, la cual llamamos la sala de almacenamiento. Hay un ventilador y dos luces en la sala de almacenamiento, pero esta habitación no es muy linda. No me gusta en lo absoluto. La sala principal tiene 3 luces, un ventilador, un congelador, una heladera, televisión, etc. Pero mi habitación es la que más me gusta.

Para entonces, mi madre ya había preparado upma¹ para el desayuno y mi padre ya había regresado del establo. Luego mi madre preparó té en un quemador y calentó leche en el otro. Desayuné leche caliente y upma, me gusta mucho esa combinación. Por otro parte, papá también se alistó luego de tomar un baño. Luego tomó té y desayunó. En India se toma té en casi todos los hogares, pero a mí no me gusta el té. No lo tomo, aunque sea extremadamente popular. La mayoría toma entre 10 y 12 tazas de té por día. Muchos de los tipos de té se hacen en India. El sabor del té Masala es asombroso. Pero no tomo té, aunque sea grandioso. Dejé de tomarlo luego de cumplir 9 años. Mi maestro de matemáticas de la escuela me dijo que el té es un narcótico, por lo tanto, no debería ser consumido. Tenía plena confianza en mi maestro así que nunca más si quiera toqué el té después de los 9.

Para entonces papá había terminado su té y su desayuno también. Me dijo que guarde todo lo que necesite en mi mochila. Había tomado de mi armario todos los documentos necesarios, hojas de cálculo e identificación. Ahora el reloj marcaba las 5:45 de la mañana. Papá dijo que iríamos saliendo para la Universidad. Mamá nos detuvo y dijo: - “Son las 5:45 a.m. No es la hora adecuada para salir de la casa. Pueden salir a las 6:15 a.m.”. Nosotros estuvimos de acuerdo.

De hecho, en India, la mayoría cree que, para cualquier trabajo prometedor, uno debe salir de la casa a un horario prometedor. Por lo tanto, si son las 5:45 no debería salir de la casa, pero si son las 6:15 en el reloj, entonces uno sí debería salir. Se que todo eso es supersticioso, pero hoy lo aceptaré porque es un día muy importante. Si no acepto esto, podría sucederme algo fuera de lo normal. Siempre cuando hago algún trabajo importante me sucede algo inusual. Hoy no puedo correr ningún riesgo.

Luego de un rato el reloj marca las 6:15 a.m. coloco dos varillas de incienso frente al imagen de Dios y les deseo un buen día. Mamá me da una cucharada de cuajada² y azúcar, lo cual es un símbolo de buena fortuna. Papá pone en marcha la motocicleta en la carretera, yo me inclino ante mi madre y recibo sus bendiciones. Mamá me sonríe y dice: - “Definitivamente serás exitoso en tu labor”.

Luego la moto empieza a funcionar. De camino está el tempo del Señor Krishna, donde papá frena la moto por un tiempo. Yo voy al templo y recibo las bendiciones de Dios. Luego la motocicleta vuelve a la carretera. En el camino mucha gente del pueblo nos ve. Todos están yendo y viniendo de sus establos.

El nombre de mi pueblo es Emdi. Es un pueblo grande, la población debe ser de unos cuatro mil quinientos habitantes o más. Está situado en un punto importante, cerca de Kankroli, una gran ciudad en el distrito de Rajsamand. Nuestro pueblo se encuentra en el estado indio de Rajasthan. Kankroli es un lugar bastante famoso. Ahí se encuentra el templo del Señor Krishna (Shri Dwarkadhish ji). Escuché que el ídolo del templo fue traído desde Mathura, un lugar muy reconocido en toda India. El lago Rajsamand está aquí, es el segundo lago artificial más grande en India. Se extiende por un área de 88 km² y fue construido por Maharana Raj Singh. Hay un monumento de mármol en su terraplén, en el que Maharana Raj Singh escribió la famosa inscripción Raj Prashasti. Aquí se encuentra el "Nau-Chowki Pal" que es bastante famoso. En resumen, la ciudad de Kankroli es muy famosa.

Nuestra moto viajaba a unos 30 o 35 km/h en la carretera. Papá suele manejar la motocicleta despacio. Mientras papá estaba ocupado manejando la moto, varios pensamientos recorrían mi mente. Luego de una hora y media, más o menos, pasamos por una cabina de peaje. Había una estación de servicio cerca donde podíamos cargarle combustible a la moto. Luego de casi una hora llegamos al distrito de Udaipur. Es una hermosa ciudad, también la llaman la ciudad de los lagos. Es enorme en cuanto a medidas y población. Es un destino turístico. Nuestra universidad está dentro de la ciudad de Udaipur.

El nombre de la universidad es Universidad Mohanlal Sukhadia de Udaipur (MLSU, por sus siglas en inglés). Es una Universidad importante de Rajasthan. Es enorme y muchos tipos de cursos se enseñan ahí. Yo quiero cursar la maestría de ciencias, así que debo llegar al colegio de ciencias. Llegamos en muy poco tiempo. Había una puerta enorme fuera del colegio en la cual estaba escrito su nombre. Vimos un lugar para aparcar, donde estaban también las motos, scooters y autos de otras personas aparcados. Papá estacionó la motocicleta. Se podía ver el bar del colegio también. El reloj marcaba las 9 en punto de la mañana. “Todavía falta una hora para las 10 en punto” – dijo papá. Le dije que sí y luego papá dijo que fuéramos a recorrer el colegio. Recorrimos a pie todo el colegio, tiene muchas habitaciones. Se extendía por un área muy grande. Había pequeños jardines por todos lados. Este jardín era muy bonito, luego de 15 o 20 minutos decidimos sentarnos en ahí.

Eran casi las 10 en punto, se podía ver una multitud en los alrededores del colegio. Esta multitud no era solo la gente que venía para la admisión, también estaban los que iban a presentarse a elecciones en el colegio, estaban haciendo campaña y gritando eslóganes. Por otro lado, a todos los estudiantes que esperaban para la admisión los hacían esperar sentados en una habitación cerca de la biblioteca. Yo también me senté ahí. Un profesor llamaba por nombre a los candidatos en base a la lista de méritos. Yo ocupaba el puesto 8 en la Universidad, soy Bueno para los estudios. Para presentarse a la admisión de maestría en ciencias en esa universidad se debe rendir un examen de ingreso. En la lista de méritos se le da un 50% de prioridad a las notas de bachillerato en ciencias y 50% a las notas del examen de ingreso. Cuando llamaron mi nombre firmé en un registro. Luego de esto nos sentaron en la biblioteca. Todos los estudiantes hicimos una fila en base al mérito.

Había muy pocas vacantes de admisión en la universidad, pero la fila era muy larga. Esta muy nervioso, me mareaba con solo ver una fila tan larga. Cada uno de nosotros fue llamado por turnos a la biblioteca. Había entre 8 y 10 profesores. Verificaban los formularios de los estudiantes y miraban la documentación. También vieron todos mis documentos y luego uno de ellos dijo que todo estaba bien. Luego de todo esto deposité una tarifa de 7020 rupias. Finalmente, me entregaron el comprobante del depósito de la tasa-challan³ y me confirmó que mi admisión se había hecho.

Estaba muy feliz de haber completado la admisión.

Luego de organizar los documentos y ponerlos en mi bolso fui a buscar a mi padre. Para entonces eran las once en punto y partimos para casa desde la universidad. Llegamos a eso de la una y media. A penas llegué a casa guardé mis documentos en el armario. Mamá nos esperaba. Cuando llegamos ella nos preparó la comida. Cocinó bizcochos de soletillas y roti⁴. Almorzamos y me fui a mi habitación. Tengo el hábito de dormir 20 minutos durante el día, todos los días. Así que dormí plácidamente.

Lentamente llego la noche. Mi madre se acercó a mí y me dijo: - “Te admitieron hoy así que te cocinaré un plato de tu elección”. Le respondí: - “Sí. Puedes cocinar khichdi⁵ de arroz, hoy ansío comer eso”. Mami suele hacer un maravilloso khichdi de arroz. Comer khichdi hecho con sus propias manos me hace sentir tan bien, como si tuviera toda la felicidad del mundo. El sabor es asombroso. Poco después de comer me dirigí a mi habitación. Siempre suelo comer a las 8 en punto y luego ir a dormir cerca de las 10. Suelo ver películas en YouTube durante hora y media. Me encantan las películas de Hollywood dobladas en hindi y suelo mirar una película nueva todos los días. A mi familia no le gusta mucho ver películas, papá suele escuchar las noticias en la televisión por un rato y luego se reúne con un grupo de personas a charlar. Este grupo suele reunirse fuera del templo del pueblo todas las noches. El complejo del templo es enorme, así que después de cenar, la gente suele ir y sentarse ahí. Estas personas comparten los sucesos y noticias del día con los demás. Para resumir, era el momento de entretenimiento de la gente. Como es usual, mi madre ve programas religiosos, o programas de suegras y nueras, en la televisión. Ya eran las 10 de la noche, así que le agradecí a Dios por este día y me fui a dormir.

1 de Agosto de 2018

Hoy fue el primer día del mes. En nuestra sociedad prevalecía la creencia de que, sea cual sea el tipo de trabajo que hagamos el primer día del mes, haríamos el mismo tipo de trabajo en todo el mes. Si somos felices el primer día del mes, entonces seremos felices durante todo el mes. Es verdad que es pura superstición, pero en nuestro pueblo esto era una creencia muy popular. Es por eso que papa, el mismo primero, dijo: - “Siéntate con el libro y lee”. Le dije que a penas ayer había ido a la admisión, todavía no tengo libros. Pero mi padre no estaba listo para escucharme, me dijo que lea libros viejos. También serás capaz de aprender mucho de los libros viejos. Le dije: - “Es cierto”. Los libros son el depósito del conocimiento. También podrás aprender muchas cosas nuevas de esos libros.

Pero luego de un rato de haber tomado el libro, las ganas de leer empezaron a desvanecerse. Los mismos sentimientos de que debíamos celebrar las fiestas vinieron a mi mente. En fin, dentro de una semana iniciarán las clases en la universidad, así que preparé un plan turístico.

Era temporada de lluvia. Un viento frío soplaba y había nubes en el cielo. Pero adoro la temporada de lluvia, por lo que mis intenciones de hacer turismo se fortalecieron. El lago Rajsamand está a unos 5 kilómetros de nuestra casa, por lo tanto, es el mejor destino turístico a corta distancia. Me encanta sentarme a la orilla del agua, así que decidí ir y llevar a mis padres conmigo. Mamá llevó harina mojada para alimentar a los peces. En una hora todos estaban listos para salir. Dejamos la casa con el lago como destino, mi hermana y yo en scooter y mis padres en motocicleta.

Hay un sendero para caminar cerca del lago así que aparqué nuestros vehículos en el estacionamiento. Al principio, todos disfrutamos de los artefactos construidos alrededor del lago. Estos objetos fueron hechos con mucho cuidado. Cualquiera se sorprendería al ver estos artefactos. Luego nos sentamos en las escaleras que están construidas alrededor del lago, pudimos ver peces grandes allí. La vista era preciosa. Alimentábamos a los peces haciendo bolas de harina. Cuando una pequeña parte caía en el agua cientos de peces se acercaban a comer. Mi hermana grababa la escena en su cellar y también se mantenía ocupada sacándose selfies con los peces.

Alimentamos a los peces y luego nos mantuvimos ocupados tomándonos fotos. Esto siguió por unos 15 o 20 minutos. Después fuimos al jardín que está cerca del lago. Había hamacas y otros juegos para el entretenimiento de los niños. Había una persona vendiendo maíz tostado caliente, papá compró para los 4. También disfrutamosde muchas otras comidas. Descansamos por un ratoy luego volvimos a casa.

Cuando llegamos descasé por un rato y luego comencé a leer otra vez los libros de la licenciatura. Ahora disfrutaba de estudiar.

Pasaron muchos días como este.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.