utb 4407

Eine Arbeitsgemeinschaft der Verlage

Böhlau Verlag · Wien · Köln · Weimar

Verlag Barbara Budrich · Opladen · Toronto

facultas · Wien

Wilhelm Fink · Paderborn

A. Francke Verlag · Tübingen

Haupt Verlag · Bern

Verlag julius Klinkhardt · Bad Heilbrunn

Mohr Siebeck · Tübingen

Nomos Verlagsgesellschaft · Baden-Baden

Ernst Reinhardt Verlag · München · Basel

Ferdinand Schöningh · Paderborn

Eugen Ulmer Verlag · Stuttgart

UVK Verlagsgesellschaft · Konstanz, mit UVK/Lucius · München

Vandenhoeck & Ruprecht · Göttingen · Bristol

Waxmann · Münster · New York

Andrés Moncho Brunengo

Wirtschaftsspanisch für Berufseinsteiger

kompakt

UVK Verlagsgesellschaft Konstanz · München

Andrés Moncho Brunengo ist Lektor für Wirtschaftsspanisch am Sprachenzentrum der Otto-Friedrich-Universität Bamberg.

Die Deutsche Bibliothek – CIP Einheitsaufnahme

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliographie; detaillierte bibliographische Daten sind im Internet über <http://dnb.ddb.de> abrufbar.

© UVK Verlagsgesellschaft mbH, Konstanz und München 2015

Das Werk ist einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

Lektorat: Rainer Berger

Gestaltung: Claudia Rupp, Stuttgart

Einbandgestaltung: Atelier Reichert, Stuttgart

Einbandmotiv: © Rawpixel – Fotolia.com

Karte: © malachy120 – Fotolia.com

UVK Verlagsgesellschaft mbH

Schützenstr. 24 · 78462 Konstanz

Tel. 07531-9053-21 · Fax 07531-9053-98

UTB-Band-Nr.: 4407

ISBN 978-3-8252-4407-1 (Print)

ISBN 978-3-8463-4407-1 (EPUB)

eBook-Herstellung und Auslieferung:

Brockhaus Commission, Kornwestheim

www.brocom.de

Vorwort

Liebe Berufseinsteigerin, lieber Berufseinsteiger,

der Einstieg ins Berufsleben stellt immer eine große und spannende Herausforderung dar. Eine Herausforderung, die zweifelsohne noch größer und spannender ist, wenn Sie Aufgaben zu übernehmen haben, bei denen eine Fremdsprache zum Einsatz kommen muss.

Auch wenn Sie jahrelang Spanisch gelernt oder Sie sich für eine längere Zeit im spanischsprechenden Raum aufgehalten haben, werden Sie bald merken, dass Situationen im beruflichen Alltag sehr oft eine eigene (sprachliche) Dynamik entwickeln. Das vorliegende Buch Wirtschaftsspanisch für Berufseinsteiger — kompakt bietet Ihnen Informationen und Strategien, die Ihnen helfen können, sich dafür optimal vorzubereiten und manchen Stolperstein aus dem Weg zu räumen.

In kurz gefassten Kapiteln werden die wichtigsten Fakten und praxisorientierte Tipps vorgestellt. Ich habe mich dabei auf Situationen konzentriert, auf die Sie höchstwahrscheinlich früher oder später in Ihrer beruflichen Laufbahn treffen werden. In dieser Hinsicht habe ich Wortschatzlisten aus wichtigen Gebieten wie das Unternehmen oder Marketing und Werbung zusammengestellt. Des Weiteren werden interkulturelle Elemente, die eine entscheidende Rolle im Berufsleben spielen und Ihnen beim Zusammenarbeiten mit spanischen Kollegen oder Verhandlungspartnern sehr hilfreich sein können, dargestellt und erläutert. Darüber hinaus wird der schriftlichen und mündlichen Kommunikation ein besonderer Wert beigemessen: Einerseits werden Ihnen Struktur und Inhalt von einem Bewerbungsschreiben, einem Lebenslauf, von Geschäftsbriefen oder E-Mails nähergebracht, andererseits werden praktische Hinweise für ein Vorstellungsgespräch, eine Präsentation in einem beruflichen Kontext oder einen Telefonanruf mit einem spanischen Geschäftspartner gegeben.

Ich hoffe, Ihnen mit diesem Buch einen nützlichen Begleiter für Ihren Berufseinstieg an die Hand zu geben.

Nürnberg, im August 2015
Andrés Moncho Brunengo

Inhalt

Vorwort

Der spanische Sprachraum

Weltsprachen im Überblick

Spanisch ist nicht gleich spanisch

1 | Das Fach Wirtschaftsspanisch [La asignatura Español para la Economía]
2 | Wichtiger Wortschatz [Vocabulario importante]
2.1 | Das Unternehmen
2.2 | Das Franchising
2.3 | Das Marketing und die Werbung
2.4 | Die Rolle des Staates in der Wirtschaft
2.5 | Die Globalisierung
2.6 | Der Arbeitsmarkt
3 | Geschäftsbriefe und E-Mails schreiben [Cartas comerciales y correo electrónico]
3.1 | Geschäftsbriefe schreiben
3.2 | E-Mails schreiben
4 | Telefonieren auf Spanisch [Conversaciones telefónicas en español]
4.1 | Beispieltelefonat
4.2 | Tipps
5 | Arbeitssuche in Spanien [Búsqueda de trabajo en España]
5.1 | Stellenanzeigen in Spanien
5.2 | Das Bewerbungsanschreiben und der Lebenslauf
5.3 | Das Vorstellungsgespräch
6 | Interkulturelle Elemente im Berufsleben [Elementos interculturales en el mundo profesional]
6.1 | Kommunikation im Berufsleben
6.2 | Der spanische Verhandlungsführer
6.3 | Die spanische Verhandlungskultur
7 | Verfassen von (wissenschaftlichen) Texten [Textos académicos y científicos]
7.1 | Besonderheiten der schriftlichen Kommunikation
7.2 | Aufbau eines argumentativen Textes
7.3 | Tipps
8 | Mündliche Präsentationen im Berufsleben [Presentaciones orales en el mundo profesional]
8.1 | Die Rolle von mündlichen Präsentationen im Berufsleben
8.2 | Sprachkenntnisse für eine mündliche Präsentation im Berufsleben
8.3 | Einsatz der Stimme und der Körpersprache
8.4 | Tipps
9 | Beschreibung von Grafiken [Descripción de gráficos]

Stichwortverzeichnis

Der spanische Sprachraum

Die Karte zeigt die Länder, in denen spanisch als Amtssprache gesprochen wird. Daneben gibt es allerdings auch noch weitere Regionen, in denen die spanische Sprache (z. B. das philippinische Spanisch) verbreitet ist.

Weltsprachen im Überblick

Rang | Sprache | Sprecher insgesamt* | Muttersprachler*
1 | Englisch | 1.500 | 375
2 | Chinesisch | 1.100 | 982
3 | Hindi | 650 | 460
4 | Spanisch | 420 | 330
5 | Französisch | 370 | 79
6 | Arabisch | 300 | 206
7 | Russisch | 275 | 165
8 | Portugiesisch | 235 | 216
9 | Bengali | 233 | 215
10 | Deutsch | 185 | 105

* in Millionen Menschen Statistische Zahlen: statista.com (2015)

Spanisch ist nicht gleich spanisch

In Spanien sind vier Sprachen zuhause: kastilisch, katalanisch, galizisch und baskisch. Am weitesten verbreitet ist kastilisch, das 74 Prozent der Bevölkerung sprechen. Rund 17 Prozent sprechen katalanisch, 7 Prozent galizisch und 2 Prozent baskisch. Wenn hierzulande von der spanischen Sprache gesprochen wird, ist also meistens kastilisch gemeint, das in Spanien selbst español oder castellano genannt wird. Rund um Barcelona wird allerdings auch katalanisch (català) gesprochen, galizisch (galego) im Nordwesten und baskisch (euskara) an der Atlantikküste in der Grenzregion zu Frankreich. Kastilisch wird allerdings in nahezu allen Landesteilen gut verstanden und besonders in den Großstädten und von jungen Leuten auch gesprochen.

Statistische Zahlen: statista.com (2015)

1 Das Fach Wirtschaftsspanisch [La asignatura Español para la Economía]

Der spanische Sprachraum ist groß: Spanisch ist Amtssprache in mehr als 20 Nationen. Darunter neben dem europäischen Spanien auch viele aufstrebende Volkswirtschaften in Südamerika – zum Beispiel Argentinien (siehe Landkarte).

Das Fach Wirtschaftsspanisch vermittelt Studierenden das notwendige kommunikative Know-how, um sich in diesen Ländern in der Berufswelt, aber auch im akademischen Umfeld verständigen zu können, zum Beispiel während eines Auslandsaufenthalts an einer spanischen oder lateinamerikanischen Universität. Konkret geht es um die Vermittlung der Lese-, Hör-, Sprech- und Schreibfertigkeiten. Im Mittelpunkt steht also die Förderung der kommunikativen Fähigkeiten.

Am wichtigsten ist die Vermittlung

■ des Fachwortschatzes,

■ der Besonderheiten der schriftlichen und mündlichen Kommunikation im Beruf,

■ von grundlegenden Kenntnissen über die gesellschaftliche, politische und wirtschaftliche Entwicklung der einzelnen Länder sowie

■ von kulturellen Besonderheiten Spaniens sowie Lateinamerikas und von deren Rolle in der beruflichen Kommunikation – etwa bei Verhandlungen.

Die folgende Tabelle enthält eine Auflistung der wichtigsten zu beherrschenden Fertigkeiten in Anlehnung an den Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen.

Hören
Sprechen

■ Ich kann Redebeiträge in einem beruflichen Kontext problemlos verstehen, wenn mir das Thema schon bekannt ist.■ Ich kann auf wirtschaftliche Themen bzw. auf den Beruf bezogene Präsentationen ohne Mühe verstehen.■ Ich kann die wichtigsten Informationen von Fernseh-bzw. Radiosendungen (Nachrichten, Reportagen, Interviews) über wirtschaftliche Themen verstehen.
■ Ich kann mich an Gesprächen in einem beruflichen Kontext bzw. über wirtschaftliche Themen aktiv beteiligen und meine Meinung äußern und verteidigen.■ Ich kann eine Präsentation über eine berufsbezogene oder wirtschaftliche Frage halten, bei der ich Argumente für oder gegen einen Standpunkt anführe und analysiere.■ Ich kann bei einem Vorstellungsgespräch Angaben über mich und meinen Lebenslauf machen und Fragen beantworten.

Lesen
Schreiben

■ Ich kann Texte über mir vertraute wirtschaftliche Themen verstehen und die wichtigsten Informationen finden.■ Ich kann Zeitungsartikel über Wirtschaftsfragen, bei denen über eine aktuelle Problematik oder über einen Sachverhalt berichtet wird, sowie Interviews mit Persönlichkeiten aus der Wirtschaftswelt, bei denen eine Meinung begründet wird, verstehen.
■ Ich kann einen Aufsatz über eine berufsbezogene oder wirtschaftliche Frage schreiben, in dem ich Argumente für oder gegen einen Standpunkt anführe und analysiere.■ Ich kann einen Bericht verfassen, in dem ich die Ergebnisse einer beruflichen Besprechung oder eines Projekts darlege und auswerte.

■ Ich kann Stellenangebote (Art der Tätigkeit, Anforderung an die Bewerber und Bewerberinnen, Eckdaten des Angebots) verstehen.
■ Ich kann einen Bewerbungsbrief und einen Lebenslauf für eine Bewerbung in Spanien oder Lateinamerika schreiben.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.