Барбара Шинко
Парк призраков

© Войлокова А. Е., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021

* * *

Винсент

Привет! Меня зовут Винсент. Мне двенадцать лет, у меня короткие светлые волосы и голубые глаза. Я очень любопытный и терпеть не могу, когда меня считают трусом. Чем я интересуюсь? Играми на приставке и американскими горками!

Лея

Я Лея, мне одиннадцать, почти двенадцать. У меня чёрные волосы, обычно я собираю их в конский хвост. Мой любимый цвет – сиреневый. Я обожаю лошадей! Я хитрая и немножко трусишка.

Тесса

Меня зовут Тесса, мне двенадцать лет, у меня короткие тёмно-каштановые волосы. Я очень смелая (некоторые говорят: отчаянная). У меня есть собака по имени Рокки. Больше всего я люблю скалолазание (и сладости).

Глава 1
Испытание на смелость

Винсент знал: чтобы обхитрить родителей, надо постараться.

Мальчик окинул взглядом обстановку жилого автофургона. Его мама только что сложила последние тарелки в ящик над мойкой. Ей нравилось, чтобы всё было хорошенько прибрано. Особенно во время отпуска!

Винсент повесил кухонное полотенце на крючок. Ещё маме нравилось, когда он, как сегодня, добровольно брался вытирать посуду.

Макароны с томатным соусом приготовил папа. Теперь папа листал автомобильный журнал – такую роскошь он мог позволить себе только в отпуске, дома он слишком много работал.

Обстоятельства благоприятствовали. Винсент подождал, пока мама закроет ящик с посудой, а папа примется разглядывать новую спортивную машину, и непринуждённо спросил:

– Можно я сегодня останусь ночевать у Тессы?

Две головы повернулись к нему.

– У неё в кемпере стоит огромный телевизор с видео, – поспешил он добавить, иначе его родителям наверняка показалось бы странным, что он хочет остаться ночевать у девочки.

Винсент, конечно, предпочёл бы зависнуть в гостях у своего лучшего друга Робина. Но Робина с его игровой приставкой здесь не было. В кемпинговом лагере кроме Винсента жили ещё только Тесса, Лея и пара совсем малышей.

– А там есть место для гостей? – обеспокоенно спросила мама.

– Конечно, их только трое, а кроватей шесть.

Жилой фургон родителей Тессы был просто монстром. В него поместилось бы три таких фургончика, как тот, который семья Винсента взяла в аренду, отправляясь на каникулы в Италию.

– А что на это скажут мама и папа Тессы?

– Они обрадуются, – слукавил Винсент.

Его родители переглянулись.

– По мне, так пожалуйста, – сказал папа.

А мама добавила:

– Но возвращайся к завтраку, слышишь? Не хочу, чтобы Фридманы подумали, что у нас закончилась ореховая паста и теперь им придётся кормить тебя.

Винсент пообещал. Положил в спортивную сумку зубную щётку. Запихнул туда же свою геймерскую пижаму с изображением пульта от приставки на груди.

– Не забудь сказать спасибо, если тебе предложат чипсы или печенье, – напомнила мама. – И позволь Тессе выбрать фильм. Это же её кемпер.

Винсент закатил глаза. Мама считает его младенцем, который не знает, как себя вести. Будто дома он не торчит всё время в гостях у Робина.

– И не засиживайтесь до утра, хоть у вас и каникулы. Самое позднее в одиннадцать ты должен быть в постели.

Винсент пообещал и это.

– Спокойной ночи! – пожелал он и открыл дверь автофургона.

Перед ним предстал тихий кемпинговый лагерь. Только сверчки стрекотали. Вечерний воздух пах хвоей пиний. Винсент закрыл за собой дверь.

Автофургон его родителей стоял в ряду Д на месте номер двадцать четыре. Далеко от входа, зато ближе к ограде лагеря. Здесь горело не так много фонарей, как в ряду А, в котором был припаркован монстрофургон Тессы.

Винсент натянул на свою светловолосую голову чёрный капюшон балахона. Теперь родители его точно не заметят! Укрываясь за жёлтым автобусом, он пересёк пару пустых парковочных мест и добрался до ограды.

Здесь было темно. Крапива доходила Винсенту до колен. Лучше бы он надел джинсы вместо шорт. Двухметровая ограда была из проволочной сетки. В ней запутались мятые бумажные носовые платки и листы газет.

Винсент швырнул спортивную сумку в траву, примял кроссовками несколько стеблей крапивы и прислонился лицом к ограде.

Только луна освещала лес за ней. Над вершинами деревьев, как змея, свивалась петлями трасса американских горок.

Винсент заприметил парк аттракционов рядом с кемпинговым лагерем сразу, как приехал сюда. Сперва он очень обрадовался. Вот это сюрприз!

Его родители давно грезили о том, как здесь будет чудесно. Чистый лесной воздух. Кафе-мороженое в ближайшем городке. Бассейн с трамплином на территории лагеря. Но они ни слова не сказали о парке развлечений.

А потом, когда Винсент с родителями проезжал мимо забора, окружающего аттракционы, он увидел табличку с объявлением на итальянском и немецком:

Теперь Винсент в нетерпении переминался с ноги на ногу. Где-то в лагере заплакал ребёнок. Залаяла собака. Наверно, она разбудила ребёнка, или ребёнок её. Где же Лея и Тесса? Они же не струсили? Лея сама и предложила это испытание на храбрость. А Тесса бесстрашная, она ныряет вниз головой с трёхметрового трамплина – Винсент на такое не решается.

Он сунул руку в карман шорт. Было не так-то просто тайком взять папин фонарик. Конечно, папа не отказался бы одолжить его, но захотел бы знать: для чего?

Что-то зашуршало!

Винсент оглянулся. Никого. Он был один.

Или всё-таки нет? Из тени дерева в кемпинговом лагере выступила фигура. Верхняя часть тела белая. Белые руки. Самое жуткое: вместо лица белело пятно.

Винсент вздрогнул. Привидение?

Зловещий призрак приблизился! Пальцы Винсента сжали фонарик. Руки дрожали. Что лучше: посветить призраку в лицо или запустить в него фонариком?

– Ай! – призрак внезапно запрыгал на одной ноге.

Развернулся – это была Лея! Она натянула на голову капюшон белой флисовой кофты и двигалась спиной вперёд, поэтому Винсент сперва и не увидел её лица. Он вздохнул с облегчением и перестал судорожно стискивать фонарик. Лея поспешила к нему.

Она была маленькой, подвижной и почти всегда носила что-то, связанное с лошадьми. У флисовой кофты на груди было изображение подковы.

– Что-то меня кольнуло, – шепнула Лея и приподняла левую ногу, блеснув сиреневой сандалией. – Надеюсь, это был чертополох, а не оса.

– Ты выглядишь как привидение, – голос Винсента от волнения прозвучал хрипло.

Лея наверняка это заметила!

Она опустила ногу и нервно хихикнула:

– А ты как вампир.

Винсент удивлённо оглядел себя. Его мама всегда перебарщивала с солнцезащитным кремом, поэтому Винсент даже летом оставался бледным. А чёрный балахон с физиономией Дракулы дома ему не разрешали надевать, когда в гости приезжала бабушка.

Винсент прокашлялся, чтобы вернуть голосу нормальное звучание.

– Я жду уже целую вечность, – пожаловался он. – Где Тесса?

– Без понятия, – Лея боязливо оглянулась. – Она шла следом за мной.

– Ух-ух! Ух-ух! – жалобно донеслось из гущи пиний.

Лея взвизгнула.

Она сдёрнула капюшон и нервно принялась заново завязывать себе конский хвост:

– Ты это слышал?!

Глава 2
Луна-парк

Винсент кивнул. У него пересохло во рту, и он не мог вымолвить ни слова.

– Ух-ух! – раздалось опять.

Тут они услышали голос Тессы:

– Скажите честно, кто из вас уже наделал в штаны?

– Я! – Лея так энергично дёрнула головой, что её конский хвост закачался из стороны в сторону.

Винсент вздохнул.

– Я – нет, – заявил он, когда Тесса, ухмыляясь, появилась из-за деревьев. – Я знал, что это ты.

Тесса взглянула на него так, будто не поверила ни единому слову.

У неё были короткие тёмные волосы, она носила легинсы и синий джемпер с блестящим ярко-розовым тираннозавром на груди.

– Что так долго? – спросил Винсент.

– Нужно было погулять с Рокки, – сказала Тесса. – Только после этого родители отпустили меня к Лее. Они думают, что я ночую у неё.

Лея хихикнула:

– А я сказала моим, что ночую у тебя.

Тесса подошла к ограде. Вцепилась в сетку, как паук, и полезла.

В мгновение ока она перекинула ногу через край ограды и уселась сверху:

– Легкотня, вообще нечего делать.

Тесса спрыгнула, и ограда закачалась.

– Попробуйте вы, я вам помогу.

Из них троих Тесса лучше всех умела лазить. Дома она трижды в неделю ходила на скалодром.

Лее потребовалась основательная помощь, Винсенту – небольшая. Наконец все трое оказались по ту сторону ограды.

Сразу за оградой начинался лес. Днём он выглядел безобидно. Отдыхающие сидели здесь на скамьях и вдыхали запах хвои.

Но теперь…

Ветви деревьев раскачивались на ветру так, будто хотели схватить Винсента и девочек. Винсент с колотящимся сердцем нажал на кнопку фонарика. Яркий луч высветил стволы и длинную хвою пиний. Ветви перестали казаться когтистыми лапами. Свет скользнул по верхушкам деревьев и нашёл петли американских горок.

– Чего мы ждём? – Винсент зашагал вперёд, стараясь выглядеть мужественно.

Лея примкнула к нему. Лицо у неё стало таким же белым, как её кофта. Её фонарик, древняя модель, еле светился. Не успели они сделать и несколько шагов, как Тесса обогнала их. У неё фонарика не было, только телефон.

– Этого вполне достаточно, – заявила она. – Я дома всегда так хожу гулять с Рокки. Даже поздно вечером.

– По лесу? – уточнил Винсент.

Тесса ничего не ответила.

Идти было недалеко, но в темноте дорога показалась бесконечной.

Где же забор и ворота парка аттракционов? Ярко-красные рельсы американских горок? Круглая крыша карусели?

Вот они! Винсент обогнал Тессу и помчался вперёд. Когда девочки подошли, он как раз освещал цепь, натянутую между колоннами входа. И вывеску «LUNA PARK» сверху над воротами. «N» была перевёрнута, «K» висела криво. Надпись состояла из разноцветных лампочек, но ни одна из них не горела.

Винсент перебрался через цепь. Тир и ларьки-закусочные слева от ворот его не заинтересовали. Он потрусил к американским горкам. Дощатый забор отгораживал посетителей от стального каркаса и рельс, скручивающихся у них над головами в штопоры и петли.

Винсент ещё ни разу не катался на американских горках. Не потому, что боялся или не решался. Просто дома их не было. Только раз в год, на День города, устанавливали аттракционы: мини-колесо обозрения, карусель. Но самым увлекательным был автодром.

На десятый день рождения Винсент попросил в подарок поездку в парк отдыха Пратер в городе Вене. Всю дорогу туда он грезил об американских горках.

А потом его постигло жестокое разочарование: он оказался слишком маленького роста. Не хватало ему всего каких-то пары сантиметров, но человек на кассе не пустил его на аттракцион. Винсент рыдал от злости!

После такого полного провала, сколько он ни просил, в Пратер его больше не возили. Родители говорили, что можно будет съездить по случаю церемонии конфирмации на его тринадцатилетие. То есть только в следующем году.

Винсент поднял голову: его внимание привлекло тихое поскрипывание. Тесса, как кошка, балансировала на кромке дощатого забора, вытянув руки в стороны. Она ухватилась за рельсы американских горок. Рельсы задребезжали, когда Тесса всем своим весом повисла на них.

– Эй, старина! – вырвалось у Винсента. – Не лезь туда!

– Не называй её «старина», – резко одёрнула его Лея.

Винсент проигнорировал это:

– Аттракционы каждый год проходят проверку на безопасность! Как ты думаешь, когда последний раз проверялись эти?

– Вот зануда! – Тесса разжала руки и исчезла за забором.

Лея вскрикнула, но тут же над кромкой забора показались руки и голова Тессы. Тесса подтянулась, перекинула через забор сначала одну, потом другую ногу и спрыгнула, приземлившись легко и уверенно:

– Что дальше?

– Я хочу посмотреть, есть ли у них пони.

Винсент подавил вздох. Ох уж эта Лея, любительница лошадей. Она хотя бы имела в виду не настоящих пони, а деревянных карусельных лошадок? Любое настоящее животное в этом парке давно бы уже умерло от голода или сбежало.

Он посветил на круглую крышу карусели:

– Скорее всего, там.

Лея схватила Тессу за руку и потащила её за собой.

А что же Винсент? Конечно, он не собирался идти смотреть пони, когда у него появился шанс увидеть американские горки вблизи.

– Встретимся там, – шепнул он девочкам вдогонку. – Я сперва ещё здесь прогуляюсь.

Винсент направился вдоль деревянного забора туда, где должен был находиться вход на аттракцион. Вскоре он перестал слышать шаги Тессы и Леи. Девочек будто проглотил парк.

Винсент остановился. Эхо его шагов тоже затихло. Слышно было только, как скрипят и дребезжат рельсы под порывами ветра. Винсенту, конечно, было жаль, что он не может покататься на американских горках, но, с другой стороны, он испытывал даже некоторое облегчение.

Что-то наверху привлекло его внимание. Ещё выше. Прямо там, где вагончики перекатываются через вершину подъёмного холма и, взяв разбег, ныряют в пропасть, чтобы затем преодолеть первую из трёх петель.

Не веря своим глазам, Винсент прищурился. Протёр глаза. Снова взглянул. Это не помогло, картина осталась прежней. В самой высокой точке рельс стояла тёмная фигура.

Глава 3
Мы не одни?

Тут есть ещё кто-то, кроме них? Может быть, какой-то взрослый? Винсенту в это не верилось. Взрослые обычно не умеют так здорово лазить. И фигура была скорее маленькой, с короткими тёмными волосами.

Тесса!

Это, должно быть, она – кто же ещё? Точно не Лея. Тесса, мастер по скалолазанию. Она всегда хвасталась, что совершенно не подвержена головокружению. Тесса, безумная и безрассудная, добралась до самой высокой точки американских горок. Винсента отчасти восхищала её смелость, в то же время он очень сердился на Тессу.

«Спускайся! – хотел он крикнуть. – Пока всё не обрушилось!»

Но это было бы глупо. Она могла напугаться и, чего доброго, свалиться.

Винсент посмотрел в сторону карусели – туда, где должны были находиться обе девочки, – а потом снова вверх. Тесса на вершине рельс исчезла!

Винсент вздрогнул. У него по спине побежали мурашки. Что-то здесь было не так. Он чувствовал это, как его бабушка заранее чувствовала резкую перемену погоды.

Винсент развернулся и направился к карусели. Пора убираться отсюда. Они уже доказали свою смелость.

В спешке Винсент не заметил, что тишину теперь нарушали не только его шаги.

Он резко повернул за угол забора и наткнулся на кого-то!

Этот кто-то вскрикнул.

Винсент в испуге прижался к ограде и выставил вперёд фонарик, чтобы, если понадобится, защищаться. Его противница выставила вперёд мобильник.

В тот же миг они узнали друг друга.

– Вот ты где! – шепнула Тесса. – Я тебя искала.

Как она так быстро спустилась с американских горок? Она что, летать умеет? Вряд ли. Разве что у неё под джемпером спрятан реактивный ранец.

– Это было ужасно опасно, – упрекнул её Винсент. – Ты могла упасть и разбиться.

– О чём ты?

– Ну, о твоём цирковом восхождении, – он указал фонариком, – вон туда.

Тесса удивлённо уставилась на него:

– Это была не я.

– А кто же ещё? Я тебя видел.

– Купи себе очки! – фыркнула Тесса. – Хочешь сказать, что я вру?

«Конечно, – подумал Винсент. – Разве ты не сказала своим родителям, что ночуешь у Леи?»

Внезапно в животе у него появилось неприятное чувство. Если это была не она, то кто?

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.