PRÓLOGO

PRESENTACIÓN

CORPUS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

EL CORPUS DEL ESPAÑOL DEL ECUADOR (CEE)

EL LEMARIO

ORDENAMIENTO DE LAS ENTRADAS

LAS ENTRADAS

ESTRUCTURA DE LAS ENTRADAS

LAS ETIMOLOGÍAS

LA INFORMACIÓN GRAMATICAL

MARCAS TÉCNICAS Y DIATÓPICAS

LA DEFINICIÓN

CONTORNO

MARCAS SOCIOLINGÜÍSTICAS Y PRAGMÁTICAS

INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA

LAS CITAS

LA SIMBOLOGÍA

APÉNDICES

LAS FUENTES CITADAS

LAS FUENTES CONSULTADAS

RELACIÓN DE AUTORES Y LEMAS

RELACIÓN DE OBRAS PERIÓDICAS Y LEMAS

ABREVIATURAS

SIMBOLOGÍA

GLOSARIO LINGÜÍSTICO

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

Ñ

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

APÉNDICE 1: GENTILICIOS DEL ECUADOR

APÉNDICE 2: LÉXICO DE LA FLORA ECUATORIANA

APÉNDICE 3: LÉXICO DE LA FAUNA ECUATORIANA

FUENTES CITADAS

FUENTES CONSULTADAS

RELACIÓN DE AUTORES Y LEMAS

RELACIÓN DE OBRAS PERIÓDICAS Y LEMAS

PRÓLOGO

Un dictionnaire sans citations est un squelette

Voltaire

“Alhajito”, “bacán”, “chévere” y sobre todo muy ecuatoriano, así es el Diccionario de ecuatorianismos con citas. Y si son unos “galarifos”, pero no saben qué significa alguna de estas palabras, las pueden consultar aquí mismo, “despuesito”. Además, todas están ejemplificadas para que no quepa duda de su uso, su vigencia y de que forman parte de una variante específica del español, la de Ecuador. Que no les digan “cuentos chinos” tipo “esa palabra no existe porque no está en el diccionario”. En este diccionario sí está y cada acepción se presenta con dos ejemplos:

chévere. adj. [Cosa] agradable, bonita. (pop) «Mi pana no se acompleje de ser orgullosamente “cholo ecuatoriano”. El dialecto de los costeños es chévere», La Sapada/Extra, 27.05.2010. «Parece que ellas también están “francas” o han abandonado la guardia y se han lanzado a las ventanas para saludar la entrada del buque. Chévere es Centro América», Rafael Díaz Icaza, Por la Tierra, 1978. ♦ 2. [Persona] buena y simpática. (pop) «Las gordas se dieron cuenta del encontrón y en casa comentaron: Mami, no va a creer, el Carcoso saludando con una chica chévere», Iván Égüez, Tragedias portátiles, 2004. «Me sintonizo con un socio. Antes el man era chévere y vacilaba la nota política», Juan Montaño Escobar, Jamilis Jala Jala/Hoy, 04.05.1999.

Es una alegría y un alivio saber que una larga deuda con la tradición lexicográfica en el Ecuador ahora la subsana Elking Araujo, a través de este diccionario modesto (pues contiene mil ciento treinta y ocho lemas), pero no por eso menos importante. Se trata de una obra fundamental, e inclusive fundamente en cuanto a un procedimiento sostenido y sistemático de búsqueda, contraste, comparación y elección de léxico y ejemplos. Esta obra no solo incluye ecuatorianismos del día a día, sino que, a través de la ejemplificación, elabora un amplio registro del uso de algunas palabras contenidas dentro de la literatura y la prensa ecuatoriana.

El Diccionario de ecuatorianismos con citas se concibe como un diccionario sincrónico, pues recoge usos vigentes; diferencial, ya que concierne a las palabras empleadas en el Ecuador; y descriptivo, porque procura hacer un tratamiento no correctivo del léxico, es decir, aquí van a encontrar “lo que es” y no “lo que debería ser”.

Sin embargo, ¿por qué es tan relevante el asunto de los ejemplos? Conviene recordar las funciones del ejemplo tratadas por Juan Gutiérrez Cuadrado, María Teresa Fuentes Morán y Joaquín García Palacios. El ejemplo: 1) complementa información de la definición; 2) presenta la palabra en su contexto; 3) distingue diferentes acepciones; 4) muestra colocaciones típicas; 5) indica registros y niveles estilísticos; 6) pone de manifiesto diferentes cuestiones gramaticales; 7) incorpora algunas orientaciones ideológicas; 8) contiene información enciclopédica; 9) informa sobre costumbres y realidades específicas. Esta breve enumeración nos permite ver de manera muy clara la necesidad de incluir ejemplos en los diccionarios.

En el caso de nuestra tradición lexicográfica más duradera, me refiero a las diferentes ediciones de los diccionarios de la Real Academia Española, el comportamiento respecto del ejemplo ha sido bastante asistemático. Después del Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua, más conocido como Diccionario de Autoridades, que fue ejemplificado con citas, la relevancia del ejemplo y su sistematización ha sido representada por el Diccionario del Español Actual de Manuel Seco, Olimpia Andrés y Gabino Ramos. De hecho, el Diccionario del español actual es el modelo teórico que inspira el diccionario de Elking y que sirve también para realizar la parte contrastiva con el español de España.

Además de los ejemplos, que son el corazón del Diccionario de ecuatorianismos con citas, es importante mencionar los tres apéndices que se encuentran al final de esta edición: el de gentilicios del Ecuador, el léxico de la flora ecuatoriana y el léxico de la fauna ecuatoriana. Las palabras correspondientes a estos tres campos semánticos se presentan a lo largo de la obra y se sistematizan en listas al final como una ayuda para el lector. De la misma manera, aparece otro par de listas: la relación de autores y lemas y la relación de obras periódicas y lemas. Estas listas constituyen en sí mismas una inmensa red de trabajo, orden y categorización para investigaciones futuras, puesto que nos muestran a los autores a partir de los cuales se ha tomado cada ejemplo en relación con los lemas incluidos en este diccionario. Gracias a ello podemos saber que el autor de quien se extrajeron más ejemplos fue Gustavo Alfredo Jácome y que algunos de los ecuatorianismos que usó para escribir sus obras fueron “cargamontón”, “emborrajado”, “ni de fundas”, “rutushca”, “yapar”, entre otros.

Consultar el Diccionario de ecuatorianismos con citas puede convertirse en algo más que la respuesta a una necesidad puntual de conocer el significado de una palabra, para ser un espacio lúdico. Como en un gran tablero, uno podría ir de palabra en palabra, de autor en autor, de reflexión en reflexión y finalmente, ojalá, de la apropiación al reconocimiento. Ya que, a fin de cuentas, por qué seguimos haciendo diccionarios en pleno siglo XXI, un producto del Renacimiento y que alcanza su esplendor con la Ilustración. Los pueblos dan importancia a muchos aspectos de la vida, salud, educación, alimentación y podría elaborar un largo etcétera. No obstante, qué pasa con la lengua, qué pasa con las palabras que usamos para hablar, para escribir, para ser cada uno y para ser eso que llamamos “nosotros”, ecuatorianos, “ñaños”, etc.

El diccionario es un libro singular, es una extensión de la memoria, pero no de la memoria individual, sino de la memoria social que necesita crear obras colectivas encargadas de reunir y transmitir los saberes sobre las palabras. Este hecho no solo ha permitido, sino propiciado la creación, difusión y conservación de los diccionarios. De ello derivan no solo sus condiciones de validez, sino también un sentimiento social de identidad y pertenencia. De este modo, fungen como un documento, como un testimonio y como un repositorio cultural e histórico cuyo cometido es resguardar, catalogar y transmitir información diversa sobre el significado de las palabras.

Ojalá el diccionario llegara a ser esa “máquina de la memoria” que aspiraba Aureliano Buendía o la “máquina para soñar” como anhelaba Barthes. Mientras tanto, tomemos este diccionario con alegría y gratitud, consultémoslo, busquémonos en estas páginas, hagamos comunidad y comunión de decires. “Demos dando” un lugar a las palabras que usamos porque son nuestras, porque acá en Ecuador “nos changamos”, “nos muchamos”, “nos amishcamos”, “nos encamotamos” y “andamos lluchos” y con eso decimos nuestra intimidad, nuestra cotidianidad, la vida misma. Ya es hora de valorar nuestras propias obras lexicográficas, de aceptarlas, celebrarlas y apropiarnos de ellas. Nuestro español es tan alhajito, bacán, chévere y tan correcto como cualquiera de las otras variantes de español.

Valeria Guzmán Pérez

PRESENTACIÓN

El DICCIONARIO DE ECUATORIANISMOS con citas es obra de investigación de más de una década. Su propósito es satisfacer la necesidad de comprensión del español del Ecuador. Si bien la historia de la lexicografía ecuatoriana está compuesta de notables obras que registraron en su tiempo formas del habla ecuatoriana, nunca contamos con un diccionario de autoridades: una obra que demostrara el uso de los términos que define con citas de otras obras, de otros escritores. La comprensión de la producción literaria de nuestros grandes autores estaba limitada a la lectura de textos que incluyeran glosarios que, por sus propias características, ofrecen una limitada información.

En los esfuerzos lexicográficos ecuatorianos -y de gran parte de América Latina- se puede constatar siempre una dificultad: la incertidumbre de que la información que se brinda -desde la misma existencia del término definido, pasando por su definición y llegando incluso a las marcas gramaticales y de uso- es cierta, es decir, es usada por los hablantes. Así, no pocas veces se encuentran términos en los diccionarios dialectales cuya información es incorrecta, bien porque el término no se emplea en la zona acotada para la descripción lingüística, bien porque su definición no corresponde con la significación que los usuarios suelen atribuirle.

Ante este panorama, el DICCIONARIO DE ECUATORIANISMOS con citas pretende ofrecer al lector un léxico definido de forma suficiente y del que, además, tengamos certificado de existencia en este o en tiempos pretéritos. Así, esta obra se construyó siguiendo rigurosamente los siguientes criterios:

•Todos los términos escogidos no debían ser usados en España. Esto comprende desde el desconocimiento del término mismo, pasando por una significación distinta, hasta un uso diferente en los aspectos gramaticales, sociolingüísticos y pragmáticos. El contraste del léxico se hizo tomando como referente a la mayor obra lexicográfica contemporánea de España: el Diccionario de Uso del Español Actual de Manuel Seco, Olimpia Andrés y Gabino Ramos.

•Todos los términos debían certificar su uso con dos citas de sendos autores ecuatorianos.

•Todas las definiciones debían tener carácter suficiente. Quiere decir esto que están libres de comentarios y han sido sometidas a la prueba de la sustitución (el lector puede reemplazar, en el texto de lectura, el término consultado por la definición que le ofrecemos. La definición, en esta prueba, cumple la misma función sintáctica que el término sustituido. Y lo aclarará).

CORPUS

A fin de cumplir con el segundo criterio (certificar que todos los términos incluidos en este diccionario cuentan con al menos dos casos de uso pertenecientes a sendos autores) se construyó un corpus de textos de autores ecuatorianos. Este corpus está compuesto por obras en prosa (novela, cuento, teatro, ensayo) y artículos de prensa. Se excluyó el género de poesía por sus características intrínsecas que ofrecen licencia a los poetas para la libre y expresiva creación léxica. Nuestro objetivo era avalar el uso de cada palabra con citas de autores ecuatorianos. Nos impusimos, de este modo, la obligatoriedad de señalar, junto a cada definición, esas dos citas que certifican la existencia del término, pero que también ilustran la definición.

El corpus al que se recurrió para obtener las dos citas de rigor de cada artículo lexicográfico, presenta los siguientes datos:

•300 obras (en su mayoría literarias)

•21 obras de circulación periódica (periódicos diurnos, vespertinos, revistas mensuales y semanarios) representadas en más de 3000 artículos de opinión, noticias nacionales, entrevistas, deportes, cultura y espectáculos, y gastronomía.

•En total 20 343 437 palabras (tokens) para 500.000 formas léxicas.1

De esta gran base de datos, el DICCIONARIO DE ECUATORIANISMOS cita, finalmente, 282 autores, 268 obras en prosa y 32 obras de circulación periódica. Contiene más de 3300 citas. La diferencia entre los datos de obras que componen el corpus y el número de obras finalmente citadas en este diccionario responde a que no todas las obras que componen el corpus en marras arrojaron términos de uso en el ámbito ecuatoriano.

De esta forma, presentamos a los lectores ecuatorianos la obra que testimonia el uso del español en el Ecuador y que facilitará la comprensión lectora de los autores que han nutrido nuestras letras desde el siglo XVIII.

1 Se consideran palabras (tokens) cada una de las variantes de una misma forma. Así, cantar, cantaría, cantaba son tres palabras pero, en cambio, pertenecen a una sola forma léxica (la del verbo cantar).

MANUAL DE INSTRUCCIONES

EL CORPUS DEL ESPAÑOL DEL ECUADOR (CEE)

Todas las citas de este diccionario se extrajeron del Corpus del Español del Ecuador (CEE) construido para este efecto y cuyos datos numéricos se han señalado en la presentación de esta obra. Su función es la de ofrecer usos y contextos que ilustren las definiciones y certifiquen su empleo en el habla ecuatoriana. Por tanto, está constituido por obras de autores ecuatorianos.

En el caso de las obras de narrativa o ensayo (no de las fuentes periodísticas), la fecha consignada indica el año de la primera edición de dicha obra, y sirve como una pista del uso cronológico del término. El año de edición de la obra citada puede ser consultado en el apéndice “Fuentes citadas”.

EL LEMARIO

El conjunto de palabras del Diccionario de Ecuatorianismos con citas está constituido por términos de uso ecuatoriano y que no están registrados en el Diccionario del Español Actual de Seco. De este modo, para que un término sea considerado en esta obra debe haber reunido dos requisitos: a) no estar incluido en el Diccionario de Seco y b) contar con al menos dos registros de uso, de dos autores distintos, en el CEE.

Esto implica que algunas entradas de este Diccionario son de uso no solo ecuatoriano, sino también de otras áreas americanas. Por el contrario, no se encontrarán unidades léxicas que sí están incluidas en diccionarios académicos -como el Diccionario de la Lengua Española de la RAE o el Diccionario de Americanismos de la ASALE-, pero de las que no hay evidencias de uso en el CEE.

También se incluyen otros grupos de palabras que sí están registradas en el Diccionario de Seco, pero que sus usos ecuatorianos en los ámbitos morfosintáctico, sociolingüístico o pragmático difieren de los expresados por aquella obra.

ORDENAMIENTO DE LAS ENTRADAS

Las entradas (cada una de las palabras que constituyen este diccionario) están organizadas en orden alfabético.

Las formas complejas (fórmulas oracionales o locuciones) se incluyen en una entrada simple. La entrada elegida corresponde a un término de la forma compleja que pertenezca a la categoría de nombre, verbo o adjetivo, en este orden de preferencia. Así, por ejemplo, la fórmula de gana está incluida en el sustantivo gana; la frase a la cansada se encuentra en el verbo cansar.

LAS ENTRADAS

Las entradas o artículos están constituidas por el lema y la información que se aporta de él. El lema comprende una o varias palabras que se presentan en negrita. La información se ofrece en un conjunto de marcas, en la definición y, en algunos casos, en datos suplementarios.

ESTRUCTURA DE LAS ENTRADAS

La entrada puede presentar la múltiple información que le atañe con este orden:

•el lema (impreso en negrita)

•información etimológica (dentro de un paréntesis)

•información gramatical

•información geográfica y de ámbito profesional (marcas diatópicas y técnicas).

•la definición

•información de uso (marcas sociolingüísticas y pragmáticas)

•información suplementaria

•citas

LAS ETIMOLOGÍAS

Cuando se dispone de información acerca del origen etimológico de una palabra, esta se señala, luego del lema, dentro de un paréntesis. Se indica la lengua de la que procede, el término original y su significado en la lengua de origen. Excepto cuando ese significado y el de la entrada coinciden, entonces se especifica únicamente la lengua de origen del vocablo. Así:

guagrasinga. (Del quichua huagra, ‘toro’, y singa, ‘nariz’).

jahuay. (Del quichua jahuay).

LA INFORMACIÓN GRAMATICAL

La función gramatical del término definido está señalada por abreviaturas (marcas) cuyos significados pueden consultarse en la tabla correspondiente. Cuando un término puede cumplir dos funciones, estas se señalan con doble abreviatura unida con un guión, por ejemplo: adj.-n, que quiere decir que es un adjetivo que también puede cumplir funciones de nombre.

guarandeño, -ña. adj.-n. De la ciudad y el cantón de Guaranda, provincia de Bolívar.

MARCAS TÉCNICAS Y DIATÓPICAS

En un paréntesis anterior a la definición, y siempre que el término lo amerite, se indica con abreviaturas el ámbito técnico en que se usa la entrada (por ejemplo, Fút que significa “En el ámbito del Fútbol”) o el alcance geográfico (por ejemplo, Az que significa “En el Azuay”, un término que, con ese significado, se usa solamente en esa zona geográfica del Ecuador).

máchica. (Del quichua mashca, ‘harina de cebada, de trigo, etc., tostado’.). f. (Sie) Harina de cebada tostada.

ollazo. m. (Fút) Tiro aéreo del balón, especialmente sin precisión, dirigido al grupo de jugadores concentrados en el área penal del campo de juego. (coloq)

LA DEFINICIÓN

La definición es la explicación del término o lema de la entrada. Se ha preferido que en la medida de lo posible las definiciones sean suficientes. En este sentido, buscamos que el lector encuentre en ellas la mínima e indispensable información que aclare sus dudas.

Cuando en la definición inevitablemente se ha tenido que utilizar un término del habla ecuatoriana, este se remite a su entrada correspondiente en este mismo diccionario a través de un asterisco que lo precede. Si dicho término cuenta con más de un significado, se indica, a través de un superíndice, a qué acepción se remite. Así:

achiotero. m. Recipiente en el que se conserva el *achiote4.

CONTORNO

Hemos separado el enunciado definidor de su contorno en las voces que lo presentan: verbos transitivos, por ejemplo. El usuario puede así distinguir los complementos del significado que usará para sustituir la voz definida en la frase o enunciado de su consulta. Estos contornos están encerrados entre corchetes. Por ejemplo:

elevado, -da. adj. [Persona] distraída. (pop)

MARCAS SOCIOLINGÜÍSTICAS Y PRAGMÁTICAS

En algunas voces se precisan aspectos de su uso: cuando pertenecen a un ámbito social o se emplean con un matiz o intención particular. Esta información se señala con marcas (abreviaturas) que pertenecen a dos grupos: marcas de uso sociolingüístico y marcas de uso pragmático. Para conocer el grupo de marcas y los significados con los que se han usado en este diccionario, sugerimos consultarlos en la sección Glosario lingüístico.

INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA

En algunas voces, ofrecemos información adicional que está siempre precedida por el signo ¶. Esta información se refiere, por ejemplo, al nombre científico en el caso de términos que designan plantas y animales.

ayahuasca. (Del quichua aya, ‘muerto’; y, huasca, ‘soga’). f. Planta trepadora de la Amazonía, que puede alcanzar hasta ocho centímetros de diámetro y que es usada por algunos pueblos indígenas en diversos ritos. ¶ (Banisteriopsis caapi).

En otros casos se indica la pronunciación de una palabra, se precisa su ortografía o se ofrecen sinónimos. En este último caso, los sinónimos pueden corresponder al español de ámbito más general o al mismo español del Ecuador. Para diferenciarlo, usamos un asterisco antes del sinónimo (el mismo que empleamos para las referencias en las definiciones) con el que indicamos que ese sinónimo es un término del habla ecuatoriana y está incluido en este diccionario.

chumal. m. (Az) →humita. ¶ Sinónimos: *choclotanda, *sambate.

LAS CITAS

Se ofrecen, en último lugar, las citas. Estas pertenecen a dos autores o medios de prensa escrita distintos. En los casos de citas de periódicos, revistas o semanarios, no se señala el autor cuando la fuente no lo incluye, pero siempre se precisan el día, mes y hora de la edición a la que pertenece la cita. Estas, además, están ordenadas de forma cronológica descendente.

Las citas que corresponden a libros (por oposición a las fuentes de prensa escrita), como lo hemos señalado anteriormente, presentan, por lo general, el año de su primera edición como una pista cronológica del uso del término. El año de la edición de la que se extrajo la cita puede ser consultado en las referencias bibliográficas.

En algunas citas, para favorecer la lectura o ahorrar espacio, se ha suprimido texto interno no imprescindible. La ausencia de dicho texto se señala con puntos suspensivos encerrados entre corchetes […].

LA SIMBOLOGÍA

En algunas definiciones, la información se apoya en un conjunto limitado de símbolos. Sus significados pueden ser consultados en la sección Simbología.

APÉNDICES

Esta obra presenta tres apéndices de sendas áreas semánticas importantes: gentilicios, flora y fauna.

Destacamos el aporte del apéndice de gentilicios ecuatorianos, puesto que ayudará a ubicar rápidamente, partiendo del encabezado “Provincia”, el término oportuno. Siguiendo el mismo criterio con el que se recolectaron los términos que componen el lemario de esta obra, estos gentilicios no son creación del autor, sino el resultado de la investigación en corpus de los nombres que los mismos hablantes han acuñado para designar el origen de un ente y que han sido registrados en fuentes escritas.

Los apéndices de Flora y Fauna sirven también como un inventario de especies que no son exclusivas del Ecuador pero que, al ser descritas y definidas aquí, permitirán localizar su equivalencia nominal en el habla de áreas vecinas.

LAS FUENTES CITADAS

La información básica y fundamental de cada una de las obras de las que se extrajeron las citas aparece en este bloque. En cada una de ellas se consigna -exclusivamente en las obras no periodísticas-, y en primer lugar en el orden de aparición, el año de la edición que se usó para el corpus y, en segundo lugar, al final de la referencia, entre paréntesis, el año de la primera edición del texto.

LAS FUENTES CONSULTADAS

En el trabajo de construcción de las distintas definiciones se tuvo que recurrir en varios casos a la consulta de diversas fuentes. Las áreas en las que se requirió mayor consulta fueron en la de flora y fauna ecuatoriana. Específicamente para ellas, se recurrió a una de las obras más relevantes que se han producido en el país como catálogos suficientes y rigurosos: los dos tomos de Flora y Fauna del Ecuador de Patzelt.

RELACIÓN DE AUTORES Y LEMAS

Se ofrece un listado de todos los autores citados en este diccionario y, para cada uno de ellos, los términos en los que figuran citas suyas. Es una herramienta que permite apreciar el equilibrio de las citas, pero también los diversos aportes autorales de registro del habla ecuatoriana.

RELACIÓN DE OBRAS PERIÓDICAS Y LEMAS

De la misma forma, se presenta un listado de las obras periódicas citadas y, para cada una de ellas, los términos en los que figuran sus citas. Permite apreciar el recorrido en los diversos periódicos del país así como el volumen de su aportación en el registro del habla ecuatoriana.

ABREVIATURAS

adj. | adjetivo
adv. | adverbio
afec | afectivo
Amaz | Amazonía (región)
Az | Azuay (provincia)
Cañ | Cañar (provincia)
Car | Carchi (provincia)
coloq | coloquial
Cos | Costa (región)
Cuar | Juego de cartas llamado “Cuarenta”
Cue | Cuenca (ciudad)
cult | culto
desp | despectivo
dim | diminutivo
Esm | Esmeraldas (provinciay ciudad)
euf | eufemismo
f. | nombre femenino
fór. | fórmula
fr | frase
Fút | Fútbol (En el ámbito del fútbol)
Gquil | Guayaquil (ciudad)
Guay | Guayas (provincia)
hist | Histórico
hum | humorístico
interj. | interjección
intr. | verbo intransitivo
irón | irónico o irónicamente

jerg | jergal
juv | juvenil
lit | literario
loc. | locución
loc. adv. | locución adverbial
loc. n. | locución nominal
loc. v. | locución verbal
Loja | Loja (ciudad y provincia)
m. | nombre masculino
Man | Manabí (provincia)
mil | militar (En el ámbito militar)
Mit | Mitología (En el ámbito de la Mitología)
or. | oracional
ort. | ortografía
pl. | plural
pop | popular
prep. | preposicional
prnl. | verbo pronominal
pronun. | pronunciación
prov | proverbial
Ríos | Los Ríos (provincia)
rur | rural
Sie | Sierra (región)
suf. | sufijo
tr. | verbo transitivo
U. m. en d. | Usado más en su forma de diminutivo
vulg | vulgar

SIMBOLOGÍA

* | Sugiere la revisión, en este mismo diccionario, del término que precede. Se coloca ante voces del habla ecuatoriana que han sido utilizadas dentro de un artículo.
→ | Remite la consulta a la palabra que precede. Dicha palabra presenta mayor frecuencia de aparición en el Corpus y, por tanto, de uso.
¶ | Precede a la información complementaria (nombres científicos en el caso de palabras referidas a especies de plantas o animales, pronunciación, ortografía o sinónimos).
▪ | Precede a las formas complejas.
♦ | Separación de acepción.
1 | Superíndice (en términos usados dentro de una definición o en términos incluidos en la relación de autores y fuentes periodísticas) que indica el número de acepción del término que lo precede.
(1) | Indica, en términos incluidos en la relación de autores y fuentes periodísticas, el número de entrada a la que refiere en el caso de palabras homónimas.

GLOSARIO LINGÜÍSTICO

afec | afectivo | Término que se usa con intención afectiva.
coloq | coloquial | Término propio de la conversación entre personas de confianza o de situaciones comunicativas informales.
cult | culto | Término usado por hablantes de nivel educativo cultural alto.
desp | despectivo | Término usado con intención despectiva.
euf | eufemismo | Término usado para sustituir una expresión malsonante o que designa un estado o condición cuya mención expresa puede ofender a un oyente.
hist | histórico | Palabra que designa una realidad anterior al siglo XXI.
hum | humorístico | Término que se usa con intención jocosa.
irón | irónico o irónicamente | Término que se usa con intención de burla.
jerg | jergal | Término usado en grupos reducidos y cerrados vinculados por una misma actividad.
juv | juvenil | Término usado en el ámbito juvenil.
lit | literario | Término usado en la producción literaria o en textos escritos formales.
pop | popular | Término usado por hablantes de nivel educativo cultural bajo.
rur | rural | Término usado en el campo.
vulg | vulgar | Término malsonante.

A

abalear. tr. Disparar balas [contra alguien o algo]. ¶ Sinónimo: balear «El lenguaje de la muerte se ha convertido en él como un lenguaje erótico, demencial, ese impulso que lo llevó a corretear en círculo alrededor de sus víctimas luego de abalearlas», Marco Jurado Naranjo, Las travesuras del niño Juan/Hoy, 09.06.1992. «Los carabineros han abaleado a los grupos populares», Alfredo Pareja Diezcanseco, Los poderes omnímodos, 1964.

abaleo. m. Acción y efecto de disparar balas. «El hombre, previamente, había huido en un Chevrolet Aveo, sin placas, luego del abaleo a un ciudadano que logró sobrevivir.», El sicariato contamina a las filas policiales en Ecuador/El Diario, 13.06.2010. «El abaleo a mi domicilio», Hugo España, El testigo, 1996.

abatanado, -da. adj. [Tejido] denso, macizo. «Los indígenas vestían camisas de algodón, calzones de lienzo hasta las rodillas, poncho, sombrero abatanado y andaban descalzos», José María Jaramillo, Historias, tradiciones y leyendas de Quito, 2000. «Las portaleras ataviadas con sus faldones fuccias o azules, sus chalinas grises o amarillas, sus gargantillas de barata pedrería, sus sombreros de fieltro abatanado y sus grandes aretes que relucen a la sombra como insectos pesados y brillantes», Eliécer Cárdenas, Que te perdone el viento, 1993.

abarrotes. m. pl. Tienda de abastos. «Algunas eran propietarias, tenían sus reales para exigir respeto o vivían de su trabajo; costureras, artesanas, dueñas de abarrotes, comerciantes», Tania Roura, Mariana Carcelén. Una historia en el estrado, 2007. «El Patojo Gonzalo protegía la puerta de los abarrotes “La Ermelinda”, una reja de un metro de altura, hecha de varas de madera terminadas en punta», Abdón Ubidia, Sueño de lobos, 1986.

abarrotero, -ra. m. y f. Persona que tiene o atiende en un *abarrote. «La conocen y admiten por igual el abarrotero, como el cantinero; la prostituta como el ‘raspachín’, que recoge las hojas de coca», Gustavo Cortez, Persiste cultura cocalera/Hoy, 16.07.2000. «Jóvenes estúpidos y vagos, aprendiendo delincuencia en una universidad de motocicletas, atronando las calles y ensayando alcohol y drogas antes de atacar con torpeza de principiantes a un abarrotero floreciente», Jorge Enrique Adoum, Ciudad sin ángel, 1995.

abigeato. m. Hurto de ganado. «De modo que, al hablar de los linchamientos que con extendida frecuencia se producen en el campo, casi siempre por delitos, supuestos o comprobados, de abigeato, la infracción es de esos infelices, que nunca oyeron hablar de la ley de Lynch», Jorge Enrique Adoum, Ecuador: señas particulares, 1998. «Sobre el coronel y su gente se amontonaban juicios de abigeato en los juzgados de letras provinciales», José de la Cuadra, Doce relatos/Los Sangurimas, 1934.

abigeo. m. Ladrón de ganado. «Pensará que los campesinos repetirán por años la historia de la fuga del bandido, adornándola con exageraciones inverosímiles que correrán implacables por esas provincias, desprestigiándolo para siempre a él, que deberá seguir por esos lados, sin el ascenso ni el traslado prometidos, apresando o cazando ladrones sin importancia, pobres abigeos principiantes», Eliécer Cárdenas, Polvo y ceniza, 1979. «Cuando andaban por las zonas áridas de cerca al mar, Cornelio Piedrahita tenía que hacer mayor uso de sus habilidades de forzado abigeo», José de la Cuadra, Horno, 1932.

abridor. m. →guaytambo1. «La mejor opción que tienen ahora las amas de casa es comprar las frutas de la Sierra, especialmente claudias, peras, manzanas, uvas, frutillas, albaricoques, duraznos, abridores y otras delicias de temporada», Vaivén en los precios de primera necesidad/La Hora, 26.01.2012. «Dejan que tome de los canastos ahítos de fruta, mamá, una claudia, un abridor que parece hecho con las mejillas sonrosadas de alguna niña gorda», Eliécer Cárdenas, Que te perdone el viento, 1993.

acalambrar. tr.-prnl. Contraer [un músculo] por un calambre. «Es también la hora en que Bruno se dice: “Basta por ahora”, porque se le acalambran los dedos y ya no hay suficiente luz cuando, puntual, el sol ecuatorial parece decirse “Basta por hoy”», Jorge Enrique Adoum, Ciudad sin ángel, 1995. «Con las piernas acalambradas a causa de la incómoda posición que mantiene junto al armario abierto, el canónigo Contreras prosigue la lectura», Eliécer Cárdenas, Que te perdone el viento, 1993.

acápite. m. Párrafo. (cult) «Claro que tiene su legislación moral propia y en esta, en el primer capítulo y el primer acápite, estaba escrito el amor como ley fundamental, eterna y obligatoria», Álvaro Samaniego, Las reglas del circo, 2005. «Se había violado el tercer acápite de la primera regla del libro de los desenterramientos de tesoros: la ausencia total de cualquier mujer, y allí estaba la tía, en camisón de dormir y con boca abierta», Alicia Yánez Cossío, Bruna Soroche y los tíos, 1971.

acefalía. f. Acefalia. «“No existe pugna, ni acefalía”, dijo Pablo Celi», En Contraloría “no existe pugna ni acefalía”, dice el Contralor Subrogante Pablo Celi/Diario Correo, 09.06.2017. «Les quito de los ojos la tentación, no sea que cuando menos acordemos les dé un patatús y quede la orden en acefalía», Juan Montalvo, Capítulos que se le olvidaron a Cervantes, 1895.

achachay. (Del quichua achachay, ‘qué frío’). interj. (Sie) Expresa sensación de frío. (pop) «Rosita, los niños con su uniforme amarillo, azul y rojo, flores, pájaros y un vientecillo vigorizante y achachay, pese al sol de Quito», Simón Espinosa, Regresa/Hoy, 04.10.2001. «Tomó la cobija que estaba amontonada al lado de la mecedora y salió al pasillo, abrigándose con ella, ¡achachay achachaycito!», Carlos Carrión, El más hermoso animal nocturno, 1982.

achera. f. →achira. «Entre los principales productos de origen vegetal y que lucen más conocidos que otros se destacan: maíz, quinua, ataco, fréjol, maní, chocho, papa, melloco, oca, yuca, camote, zanahoria blanca, achera, ajo, tomate, ají, zapallo, zambo, zapote», Pan de América/Hoy, 25.12.2002. «Yo me tomaba dos cucharas de sopa disimulando mi hambre para que le alcanzara a ella, y enseguidita pasaba al seco: arroz con fréjol, arroz con yuca, arroz con mote sazonado, arroz con cuy, seco de chivo, choclotandas en hojas de achera, maíz tostado, habas tiernas», Raúl Pérez Torres, Cuentos escogidos, 1991.

achiote. m. Bija (árbol). También su fruto y su semilla. ¶ (Bixa orellana) «Viéndoles la piel pintada de rojizo achiote, que estos indios denominan árbol de la sangre, comprendió por qué les llamaban colorados», Adalberto Ortiz, Juyungo, 1943. «Además, y era la parte reservada de la comisión, tenía que hacer algunas investigaciones acerca de la cosecha del achiote, pues su jefe planeaba una buena compra para exportación», Alfredo Pareja Diezcanseco, Las tres ratas, 1946. «La primera es una especie de puchero en el cual ponen ya sea la carne fresca o en cecina, unos huesos picados, achiote; manteca de cerdo, sal y especerías», Ángel Felicísimo Rojas, El éxodo de Yangana, 1949. ♦ 2. Tintura extraída de las semillas de la bija. «La segunda minga se encuentra en acción, hombres y mujeres, gritan palabras de aliento y bromas, corren de tramo en tramo y se detienen por instantes para tomar aire manchándose unos a otros con achiote fresco; reiteran así un ritual lúdico desbordante, que evoca los tiempos míticos», Carlos Viteri Gualinga, Canoas/Hoy, 09.12.1998. «Tomado el refrigerio, y mientras el galante Mantequilla limpiaba solícito los labios de su consorte, teñidos de achiote, corrió la chicha a mares y el bravo Rosquete cerró la fiesta con este broche de oro», José Antonio Campos, Linterna mágica, 1944.

achiotero. m. Recipiente en el que se conserva el *achiote4. «Los frescos y naturales ingredientes que se utilizaban en la preparación de los alimentos eran: manteca de chancho, sal en grano, […] ají molido en piedra, achiote, filtrado en un achiotero de barro, con manteca de chancho diluida, cuyes y carne de chancho», Luis Alfredo Silva Zambrano, Nuestra Ciudad/El Heraldo, 02/05/2020. «El achiotero de aluminio para colocar el achiote y aceite y obtener ese aderezo natural muy pocos lo conocen y preparan en casa, pues lo venden en frascos similar que el aliño», Jubilando a la piedra de moler/El Universo, 30.01.2007.

achira. (Del quichua achira, ‘planta de rizoma comestible’). f. Planta herbácea de hojas anchas y grandes. ¶ (Canna indica) «En el área andina, entre las variedades de hojas usadas con estos fines, están: el capulí, atsera o achira, naranjo, catulo de maíz, lechero, palma de ramo, uña de gato, etc.», Mario Godoy, Breve historia de la música del Ecuador, 2005. «Sea lo que fuere, el melloco contiene una fécula nutritiva y medicinal: es superior a la fécula de la achira (canna indica); y aun al sagú que se vende en nuestras tiendas», Fray Vicente Solano, Obras escogidas – I, 1865.

achogcha. f. Fruto carnoso y comestible, de color verde, producido por una planta trepadora. «A la tradicional fanesca cuencana, donde predominan la arveja, porotos, choclo, pallares o “tortas”, que se combina también con achogchas, papas, col finamente picada, […] se lo acompaña con los tradicionales chumales», Diversidad culinaria en la Semana Santa/Hoy, 19.11.2010. «Los porotos dejan comer sus cotiledones en agraz; las arvejas, de color intensamente verde, se destacan provocativamente en la blancura del arroz-seco; las “achogchas”, con sus fachas de ratas destripadas, flotan en el caldo», Ángel Felicísimo Rojas, El éxodo de Yangana, 1949.

achojcha. f. →achogcha. «Además incluye un fréjol blanquecino, que también se llama pallares, y la achojcha, una verdura alargada de tradición andina, que se consume en Ecuador desde hace más de 3.000 años», La fanesca y sus variantes/La Hora, 02.04.2015. «Complementan en platillo a base de cerdo, achojchas espinosas finamente cortadas y curtidas en vinagre de mishqui, tomates cherry (rojos y amarillos) y rodajas de dos variedades de papa chaucha», Gabriela Balarezo, Un menú intenta rescatar ingredientes ecuatorianos ‘en peligro de extinción’/El Comercio, 26.06.2014.

acholamiento. m. Acción y efecto de *acholarse. (coloq) «Estos comportamientos están íntimamente vinculados con la situación alienante del acholamiento o el avergonzamiento sociocultural del mestizo», Manuel Espinosa Apolo, Los mestizos ecuatorianos y la señas de identidad cultural, 2000. «Interrogó Romero y Flores debatiéndose en una especie de impotencia que amenazaba hundirle en la tragedia de su acholamiento», Jorge Icaza, El chulla Romero y Flores, 1958.

acholarse. prnl. Sentir vergüenza. «No -como comentábamos con Jorge Enrique Adoum- tener que acholarnos frente al guardia de migración del exterior por el pasaporte que presentamos», Andrés Carrión, Nos vamos de programa/Hoy, 01.10.1995. «Se acholaba considerando que ellos conocían el secreto de su disfraz -armazón de muebles apolillados, de trapos viejos, de papeles inútiles», Jorge Icaza, El chulla Romero y Flores, 1958.

achote. n. →achiote2. «Ahí hay Uchucuta, una mezcla de maíz, alverjas, carne, papas, achote y manteca, que se regala al rezador, junto a guaguas de pan, tortillas de zapallo y maíz, y, si hay, colada morada», La memoria de los muertos/Hoy, 03.11.2001. «Y como todos, chicos y grandes, tenían la costumbre de pintarse enteramente, con un fruto llamado achote, se conocían bajo el nombre de Colorados, viéndose sus cuerpos, casi del todo desnudos, encarnados como la grana», Juan de Velasco, Historia del Reino de Quito en la América Meridional, 1789.

achuar. adj.-n. [Individuo] del pueblo indígena que tiene asiento en las provincias ecuatorianas de Pastaza y Morona. «Etsa y Nantu son seres maravillosos y como todos los gemelos míticos están ligados al origen del grupo étnico, posiblemente cuando los achuar y los shuar no se habían separado aún», Ileana Almeida, Mitos amazónicos de los pueblos indígenas en Ecuador, 2014. «A un grupo de niñas achuar, el padre Domingo les pidió que representaran a «la mujer achuar moderna»», Jorge Enrique Adoum, Ecuador: señas particulares, 1998. ♦ 2. adj. Propio de los indígenas achuar. «El tener que convivir no sólo con los militares en los destacamentos que pretendían ser tomados por las fuerzas armadas peruanas, sino también con las comunidades Shuar y Achuar y colonos de la zona, le permitió registrar las más increíbles historias», Cristóbal Rodríguez, El picotazo del Cóndor, 1996. «Expusieron su tesis contra una guerra que enfrenmtaba a los pueblos shuar y achuar contra sí mismos», José Gallardo, Tiwintsa, 1995. ♦ 3. m. Lengua de los indígenas achuar. «Ellos se suman a la gran gama cultural que ha brotado en el país desde hace milenios […] que habla cofán o achuar», Napoleón Almeida Durán, Exilio de la intolerancia/El Mercurio (Cuenca), 18.04.2015. «El ejemplar es un diccionario de aproximadamente 1.600 topónimos de la provincia de Loja y en la cual también se descubrirán las lenguas que dan origen a los topónimos de Loja como: el español, el quechua, quichua, achuar», Escritor lojano presentó obra en Zamora/La Hora, 10.11.2013.

acial. m. (Sie, rur) Látigo. «El chasquido de un acial sin condescendencias cortó la voz suplicante», Jorge Icaza, Cuentos completos, 1933-1952. «El acial cobijaba el cuerpo vibrante del potrillo», Enrique Terán, El cojo Navarrete, 1940.

acolitar. tr. Ayudar, colaborar. (pop) «-¿Todo bien? -preguntó otro de los muchachos del grupo acercándose a las gradas desde abajo. Ambos parecían colaborar con un plan preestablecido. -Todo bien, nos acolitó con dos balas», Adolfo Macías Huerta, El grito del hada, 2010. «Gabriel tampoco ha cambiado nada: continúa en su heroico civismo liberal, anticlerical, que no le impide acolitar a su esposa en sus extraños ritos», Francisco Tobar García, Grandes comedias, 1981.

acomedido, -da. adj. Atento y servicial. «Al mismo tiempo le gustaba ser acomedido con los pacientes, a los que ayudaba cuanto podía», Rodolfo Pérez Pimentel, Diccionario biográfico del Ecuador – XIII, 1987. «Ya ve a lo que uno se expone por acomedido», Joaquín Gallegos Lara, Las cruces sobre el agua, 1946.

acompañado. m. Guarnición con que se acompaña la carne, el pescado, etc. del plato fuerte. «Ignacio Sierra, de 68 años, compra una funda de aguacates. Le cuesta USD 1 y confiesa que “de pasito voy comprando el acompañado del arroz”», Las aceras de la av. 10 de Agosto siguen cubiertas de ventas informales/El Comercio, 20.01.2016. «Cocino ensaladas, cremas para el acompañado y las sopas, creo que ahí se pueden equilibrar las calorías y los carbohidratos», Comida light y mucho autocontrol/Hoy, 31.01.2005.

acreencia. f. Deuda a favor [de alguien]. «Se ha pagado acreencias por USD 94 millones en favor de los perjudicados, USD 50 millones en el último año», Gutiérrez llamó a sus aliados a afianzar su posición política/Expreso, 17.01.2005. «García Moreno creería que con el cobro de sus acreencias Rayo se había dado por bien servido», Rodolfo Pérez Pimentel, Diccionario biográfico del Ecuador – XI, 1987.

adefesioso, -sa. adj.-n. [Persona o cosa] de aspecto feo, extravagante y risible. (coloq) «La ciudadanía aplaudió al nuevo Director Ejecutivo […] por mandar esos letreros con el espectro adefesioso de la guadaña...», Eduardo Insúa, ¡Cómo están cambiando las cosas!/El Telégrafo, 18.04.2007. «La capital el rato de los ratos se levantó contra el adefesioso y le dijo: basta de torpezas», La Gaceta, 30.04.2005.

adú. (Contracción y apócope de a dúo). m. Amigo. (juv) «Apenas amanezca me voy, tú lo sabes viejo, pana, adú, es el frío, tú lo sabes», Abdón Ubidia, Sueños de lobos, 1986. «Tantas noches juntos Gudrum, isleña dulce, adú, mi pana», Miguel Donoso Pareja, Día tras día, 1976.

aduanal. adj. Aduanero. «De este modo, pudo finalmente embarcarse con sus ayudantes y artefactos, y llegar a su destino, no sin antes sortear las consabidas dificultades aduanales y burocráticas», Jorge Núñez Sánchez, De la colonia a la República el patriotismo criollo, 2003. «Los Semisterra no tienen culpa alguna de las restricciones aduanales», Adalberto Ortiz, La entundada y otros cuentos, 1971.

aeromoza. f. Azafata de avión. «Tan solo seguí un curso de asistente de vuelo (suena mejor que aeromoza) sin tener que treparme nunca a un avión como examen final», Marcelo Báez, Tierra de Nadia, 2000. «Desenredó el hilo de la madeja que estaba en su cabeza y les habló de las hetairas, que no eran mensajeras del aire ni aeromozas de aviones sino que eran lo que pretendían hacer de ellas y por eso estaban donde estaban y hacían lo que hacían», Alicia Yánez Cossío, La casa del sano placer, 1989.

afiebrarse. prnl. Ponerse en estado de excitación nerviosa. «Esas flores de ishpingo afiebraron, junto con la leyenda de El Dorado, las mentes hispanas», Leopoldo Benites Vinueza, Argonautas de la selva, 1992. «La veía sentada en la banqueta, enorme, gorda, con la cara babosa. Los ojos se afiebraban por el sol», Enrique Gil Gilbert, Yunga y Relatos de Emmanuel, 1933.

afuereño, -ña. adj. Forastero. «Por sus calles deambulaban centenares de afuereños», Nicolás Kingman, Dioses, semidioses y astronautas, 1982. «No se explicaba cómo un pueblo pudo cambiar tanto en tan pocos meses. Muchos afuereños no encontraban lugar dónde hospedarse, y la comida costaba carísimo», Adalberto Ortiz, La entundada y otros cuentos, 1971.

agache.

▪ pasar de agache. loc. v. Cumplir o lograr [una tarea, una labor] sin esfuerzo. (pop) «Toca actuar rápido y firme. Hay muchos que están pasando de agache, cuando el dueño del circo es irresponsable por sus gorilas», Esteban Michelena, Pase al vacío, 2010. «La verdá, uno mandaba las clases a la mierda y pasaba no más los años de agache, porque ya se sabe cómo es con los que mandan en la U y el rector y todos los señorones», Carlos Carrión, El más hermoso animal nocturno, 1982.

agalludo, -da. adj. [Persona] avara. «Las tortas nos afiebraban hasta las trompizas. Decían que el que se mostraba agalludo de ellas, de grande sería igual con el dinero», Gustavo Alfredo Jácome, Los Pucho Remache, 1984. «Aunque los centros de las montañas no son de nadie, no se dejen ver del guardabosques. Vos sabés que el dueño de las orillas es jodido y agalludo», Adalberto Ortiz, Juyungo, 1943.

agrado. m. (rur) Obsequio que se entrega [a una persona] en gratitud por un favor. «No faltaba más! Los agrados caseros habían convertido el traspatio de la casa en una nueva arca de Noé, en la que nunca faltaban cacareos, balidos, relinchos, gruñidos, graznidos, quiquiriquíes», Gustavo Alfredo Jácome, Los Pucho Remache, 1984. «Guamán tuvo que sostener una encarnizada pelea para alterar el orden establecido, es decir para que sus compañeros se convengan en que el “agrado” sea entregado después de la aceptación que de hacer el alegato prestaría el “mejor abogado” de la ciudad», Ángel Felicísimo Rojas, Un idilio bobo, 1946.

agringado, -da. adj. Que tiene aspecto o costumbres de *gringo. «La Flor de la Canela está bien loca, pienso, pero es un loco bueno: es partidaria de los derechos humanos, combatiente contra la tortura, anti Pinochet […] simpatizante a ultranza de los indígenas (rasgo más bien folklórico y un tanto agringado)», Miguel Donoso Pareja, Lo mismo que el olvido, 1986. «Evo era muy extrovertido y los familiares de la capital tomaban esto con la gracia que tienen las indiscreciones cometidas por los agringados que no saben de sutilezas ni matices», Iván Égüez, Tragedias portátiles, 2004.

agua.

▪ agua aromática. f. Infusión de una o más hierbas aromáticas. «La infusión y venta de plantas medicinales o aguas aromáticas es otro de los oficios que aún se mantiene y cuyos ingresos contribuyen con el crecimiento económico de cada propietario», Trabajos antiguos están en riesgo pero se mantienen/Hoy, 09.03.2012. «Hay que agregar el mazato y las aguas aromáticas que se brinda apenas llega el visitante, como se lo hace con la tradicional guayusa», Los platos típicos de nuestro Ecuador/El Universo, 07.02.1994.

▪ agua de chaleco. f. Bebida a la que se atribuye la capacidad de provocar amor apasionado en quien lo bebe y por quien lo da a beber. «Que la sobrina siempre le estaba rogando que le enseñara algún truquito para salir de la pobreza. Que siempre le decía sin entrar en detalles que el “sígueme, sígueme” era facilísimo. Que bastaba untarse en la palma de la mano y estrechar la diestra del que se quería. Que el agua de chaleco era un poco complicada porque no siempre estaban a mano las yerbas necesarias», Alicia Yánez Cossío, La casa del sano placer, 1989. «La gente que tan sólo observaba los desvelos cariñosos del joven, atribuía a embrujo de agua de chaleco la suerte de la chola Alejandrina», Jorge Icaza, Los cholos, 1938.

▪ agua de Florida. f. →agua florida. «Como el baño era para ella un acontecimiento aniversario, combatía los malos olores echándose agua de Florida en los sobacos», Jorge Icaza, El chulla Romero y Flores, 1958. «Era un fraile llamado Cartagena, ídolo de las viejas, y más de las muchachas: fraile joven y presumido que se peinaba de copete y andaba oliendo a ámbar y agua de Florida», Juan Montalvo, Mercurial eclesiástica, 1884.

▪ agua de frescos. f. →horchata. «No se puede ignorar el agua de frescos, la fórmula perdura hasta ahora abierta a los gustos y a la iniciativa de juntar las ramitas de diferentes plantas que se consideran con características curativas y aromáticas», Nydia Vazquez, Nuestros remedios/El Tiempo, 17.09.2017. «Recuperadas las fuerzas con el almuerzo y la refrescante y tradicional agua de frescos, el guía Javier Astudillo sugiere actividades adicionales», Andrés Quishpi, Una cascada encantada que da un espectáculo en Girón/El Telégrafo, 09.03.2014.

▪ agua de Güitig. f. Agua mineral de las fuentes naturales de Güitig, en la provincia de Pichincha. «Pero no pues de todas las aguas, porque el agua del mar tiene otra fórmula porque es salada, el agua de Güitig otra, porque es con burbujas, el agua de coloña otra, porque es con coloña, y el agua oxigenada otra, porque es con oxígeno.», Francisco Febres Cordero, Los enfermos somos gente sana, 2002. «Detrás de un ventanal, frente a un mantel manchado, recuperaba mis fuerzas: las dos tabletas de Alka-Seltzer burbujeando en el agua de Güitig, y el caldo caliente, sustancioso, humeando en su taza de cerámica», Abdón Ubidia, Sueño de lobos, 1986.

▪ agua de pitimás. (Del quichua piti, ‘pequeña porción’ y el español más). f. (Cue) Infusión de hierbas medicinales. «El agua de pitimas, más que una tradición, es el resultado de años de experiencia de las religiosas de la iglesia del Carmen», Bebidas curativas trabajadas por manos religiosas/El Telégrafo, 31.03.2019. «En el Convento del Carmen de La Asunción (Padre Aguirre y Sucre), se vende la tradicional agua de pítimas, con montes, flores y valeriana para los nervios», El ‘agua de viejas’ alivia dolores de los cuencanos/El Tiempo, 13.08.2018.

▪ agua florida. f. Agua de Colonia. ¶ Sinónimos: colonia, agua de Florida «En la semipenumbra, las llamas de los cirios hacían poc, poc, poc; había un rumor de rosario, olía a agua florida», Jorge Dávila Vásquez, La noche maravillosa, 2006. «Una niña rica y linda que bailaría, jugaría el carnaval con anilinas azules, verdes, amarillas, con huevos de cera llenos de agua florida», Eliécer Cárdenas, Polvo y ceniza, 1979.

▪ media agua. f. → mediagua. «Una mesa untada de restos de comida, ahí en la media agua sin agua, en donde vivía con su abuela postrada», Huilo Ruales, Maldeojo, 1998. «Era lo suficiente para asentar su casa, su soñada casa, siquiera una “media agua”, con la garantía del barranco, porque por el lado trasero siempre habría un barranco a modo de muro para resguardo de las gallinas ponedoras», Sergio Núñez, Tierra de lobos, 1934.

aguachento, -ta. adj. Aguado o sin consistencia. (pop) «Siempre que hago este tipo de licuados, uso fruta congelada para que quede bien espeso, bien frío, sin tener que agregar hielo, ya que éste se derrite y queda un licuado aguachento que no me gusta nada», Smoothie de yogur y frutos rojos/La Nación, 09/02/2020. «Toda fanesca tiene en común la mezcla de granos y otros vegetales, el pescado que le da su inconfundible sabor y tener la consistencia de una sopa más o menos aguachenta», Claudio Malo, Motepillo/Hoy, 17/04/2003.

aguado.

▪ aguado de gallina. m. Sopa cuyos ingredientes principales son arroz y carne de gallina. «Al llegar pedía siempre lo mismo: el aguado de gallina que se comía con un apetito voraz como para contagiar a cualquiera», Ramiro Arias, Todo el sabor tropical, 2008. «Se destaca la comida manabita y de otros cantones. Chicharrón de calamar, bolón de verde, muchines de yuca, salprieta, encebollado de cangrejos, aguado de gallina, chupé de camarones, cazuela de mariscos, guatita, encocado de camarón y otros muy conocidos en la zona», Libro recoge 200 recetas del país/El Diario, 11.10.2006.

▪ aguado de pollo. m. Sopa cuyos ingredientes principales son arroz y carne de pollo. «Tampoco perdonan el aguado de pollo de la Navidad, la colada morada y la guagua de pan de Finados», Gente de la tarde/Hoy, 25.09.1994. «Ni escabeches de corvina, ni cebiches, ni aguado de pollo se comen mejor en ninguna parte», Alfredo Pareja Diezcanseco, Los poderes omnímodos, 1964.

aguatero, -ra. m. y f. Persona que reparte o vende agua. ¶ Sinónimo: aguador «Las únicas novedades del momento eran que el acordonamiento policial había cedido ante la marejada de los aguateros y la muchedumbre de gatos amorosos que empezó a asomar en el tejado de los edificios más próximos», Carlos Carrión, El amante sonámbulo, 2005. «Una sirvienta aguatera lo mirará pasar gallardo desde la fuente », Eliécer Cárdenas, Que te perdone el viento, 1993.

águila.

▪ águila pechinegra. f. →guarro. ¶ (Geranoaetus melanoleucus) «Un águila pechinegra que no podía volar fue encontrada en Girón por un administrador del Parador Turístico El Chorro», En Girón rescatan águila pechinegra/El Tiempo, 07.02.2014. «Allí los turistas aprenden que las águilas pechinegras viven en las altas montañas de Sudamérica», Bajo las alas del Parque Cóndor/El Universo, 13.11.2005.

ah. interj. Expresa duda, interrogación. «-Tome, mi teniente. Ahí le va uno de yapa, ya sabe. -Este pendejo tiene ojo clínico, ¿ah? -exclamó el policía, mientras un hombre corpulento, de terno gris y gafas oscuras, se asomaba por la puerta», Adolfo Macías Huerta, El grito del hada, 2010. «Juliana y la Tigra escogían sus compañeros. - Bailamos ¿ah?», José de la Cuadra, Horno y repisas, 1932-1931.

ahuevarse. prnl. Acobardarse. (vulg) «Y yo que me abalanzo con la gillette y le digo aquí te hago la cédula en la mejilla y él que se ahueva y se pone como pato a pedirme perdón», Iván Égüez, Tragedias portátiles, 2004. «Ah, ya estás aquí mariconcito, pensé que te habías ahuevado», Galo Galarza, El turno de Anacle, 2001.

aire.

▪ mal aire. loc. n. (Sie) Enfermedad leve y pasajera cuyos síntomas principales son malestar general, dolor de cabeza, cansancio, náusea o vómito. (pop) ¶ Sinónimo: malaire, mal viento «Enfermedades provocadas por la influencia de la naturaleza, siendo las más comunes el mal de cerro o soroche y el mal aire o mal viento», Manuel Espinosa Apolo, Los mestizos ecuatorianos y la señas de identidad cultural, 2000. «Pero no pudo presentirle nada grave: unas calenturas, apenas, unas tercianas contraídas de antiguo o un simple mal aire al cruzar junto a un cementerio», Eliécer Cárdenas, Polvo y ceniza, 1979.

▪ sacar el aire. loc. v. Agredir mucho física o verbalmente [a alguien]. (coloq) «Bruce Lee, se miraba, probaba su sangre, y después con la mirada, le decía a sus oponentes, hasta aquí llegaron, prácticamente eran cadáveres, les sacaba el aire», Trabajo sin aire o pura pintura/Correo, 07.06.2016. «No pues, niñitos, ese que vuela por el aire y cuando aterriza nos saca el aire en su enlace nacional de los sábados no es la gripe porcina, sino otro virus bastante parecido», Ronda porcina/El Universo, 31.05.2009.

▪ sacarse el aire. loc. v. Esforzarse mucho. (coloq) Sinónimo: sacarse la madre «“Papá tuvo hasta tres trabajos, se sacaba el aire para sostener el hogar”, cuenta Alex, citando a su padre guayaquileño, actual Director de Deportes del Colegio Americano», Esteban Michelena, Pase al vacío, 2010. «Los chicos se sacaron el aire y en la última parte mucho más. Sí se vio el desgaste físico y emocional, se veía que era una competencia desleal», Bailando por “la bronca” de los sueños/Últimas Noticias, 17.11.2008.

ajicero. m. Recipiente en que se sirve el ají. «Ella se contentaba con decir: ¡Muchacho malcriado!, y se iba para la cocina a traer los ajiceros y los saleros, festejando en su interior las ocurrencias del preferido», Raúl Pérez Torres, Los últimos hijos del bolero, 1998. «Al lado de los comestibles, en la misma bandeja, hay un tarrito de lata con monedas. Y apenas más allá, el excitante ajicero de vidrio», Alfredo Pareja Diezcanseco, Baldomera, 1938.

ajumarse. prnl. Emborracharse. (pop) «El juego no es malo, lo que sucede es que al ajumarse se propasan», Eugenia Viteri, Cuentos escogidos, 1983. «-Ponga otro, carajo. -¿Quiere ajumarse? -Sí, quiero morirme. -¿A pura copa? ¡Bonito suicidio! Ahí tiene», Enrique Terán, El cojo Navarrete, 1940.

alaja. adj. →alhaja. «Harán las cinco de la tarde, el sol pega oblicuo dando un color alaja a los aleros y paredes de nuestra Cuenca de beatas y adobes», Vinicio Jáuregui, El bostezo/El Mercurio, 12.07.2004. «Luego los saludos, los abrazos de quienes se jactaban después: se dejó nomás abrazar, tan alajito», Gustavo Alfredo Jácome, Los Pucho Remache, 1984.

alamoreño, -ña. adj.-n. De la ciudad de Alamor (provincia de Loja). «Nos presentamos en el domicilio de Wilson Córdova Chalán, un alamoreño muy respetable, para rendirle un pequeño pero significativo homenaje», Reconocimiento a un hombre público “Wilson Córdova Chalán”/Crónica, 21.09.2015. «De su lado José Mina, ciudadano alamoreño, indicó que la gasolinera está cerca al pueblo», Alamor se quedó sin gasolinera/La Hora, 06.07.2013.

alauseño, -ña. adj.-n. De la ciudad de Alausí (provincia de Chimborazo). «Para asumir este requisito, la municipalidad alauseña organizó en el Coliseo Deportivo de la parroquia de Achupallas, la primera Asamblea», Rendición de cuentas en GAD de Alausí/Los Andes, 28.02.2016. «Para todo alauseño, el tren es parte de su vida, porque desde pequeño uno ha crecido con el ruido del ferrocarril y eso es lo que nos identifica», Un pedazo de Alausí en su hogar/El Universo, 20.12.2012.

alegón, -gona. adj.-n. [Jugador] que no acepta su derrota o la adversidad de su participación. (pop) «Les lanza la bola: “Oye, Omar no seas ‘alegón’, ya perdiste. Te toca”», Los choclos se cocinan en la clase de ‘mate’/Hoy, 28.10.2004. «Me pregunto cómo habrá sido jugar fútbol con Einstein. “Alegón” debe haber sido», Edwin Hidalgo, Oiga, pana, no se aburra/El Comercio, 06.03.2003.

alhaja. adj. Simpático, agradable. (pop) «Mi mami me había maquillado y peinado desde la madrugada (“por fin mija quiere verse alhaja”) y me vestí con un traje sencillo pero elegante», Alejandro Ribadeneira, Las traigo muertas, 2005. «Hacía de diablo el Juan Saquicela, un longote fiero, casi un mozo ya: y, de ángel, la Michita Pumba, indiecita alhaja», José de la Cuadra, Horno y repisas, 1932-1931.

alhajito, -ta. adj. Lindo, agraciado. (pop) «Ella es una jovencita uruguaya de 20 años, muy alhajita y muy cariñosa con su familia», Francisco Febres Cordero, En comer y rascar todo es comenzar/Hoy, 26.02.1996. «Esta va a volver locos a los hombres […]. –Ay qué alhajita –decían las comadres de aquellas tías beneméritas», Roberto Andrade, Pacho Villamar, 1900.

allanamiento. m. Acción y efecto de registrar un domicilio con una orden judicial. «Los allanamientos sin autorización no son raros, por otra parte, y en repetidas ocasiones menores de edad son recluidos en sitios de detención para mayores, y sufren agresiones y amenazas de todo género», Jaime Guevara, Lo que escribí en las paredes, 2004. «Por todos estos acontecimientos que iban sucediéndose, los jefes apresuraron las investigaciones y fijaron la fecha para hacer los ingresos, así se les llamaba a los allanamientos en los diferentes domicilios, entre éstos la casa del dirigente sindical Fausto Dután», Hugo España, El testigo, 1996.

allanar. tr. Registrar un domicilio con orden judicial. «Más abajo, en otro párrafo, decía que efectivos de la Policía allanaron la casa y no encontraron al Ministro que ya se había dado a la fuga», Ramiro Arias, Todo el sabor tropical, 2008. «Metían bulla los agentes y los guardias que me buscaban, removiendo montones de basura, abriendo cuartuchos, allanando cantinas», Eliécer Cárdenas, Polvo y ceniza, 1979.

aloja. f. →chicha aloja. «Aloja: Chicha de jora, la que se añade harina de trigo, jugo de guayaba y especias. Propia de la provincia de Tungurahua», Julio Pazos Barrera, El sabor de la memoria. Historia de la cocina quiteña, 2008. «Allí pasaban bebiendo mistela, aloja, vino “lágrima”, casi todo el día con la banda de músicos», Sergio Núñez, Juego de haciendas, 1936.

altoparlante. m. Altavoz. «Los altoparlantes monotonean en seis idiomas que los vuelos continúan demorados y que lamentan los inconvenientes», Raúl Vallejo, Acoso textual, 1999. «Un saxo lento que subía de tono surgió de los altoparlantes y se ampliaba en violines y pianos con los murmullos que nos decíamos al oído», Ramiro Arias, Lo inútil de la felicidad, 1999.

alverja. f. Guisante. También sus semillas. ¶ (Pisum sativum) «Poco a poco fui descubriendo el método: comencé a ponerme primero lentejas, después alverjas y por último piedritas en mis zapatos», Francisco Febres Cordero, Alpiste para el recuerdo, 1986. «Comprendió el señor que la suspensión del ejercicio de la demencia del enfermo no tenía nada que ver con el invierno, sino con la dureza cristalina de las apuradas alverjas de la sopa que estaría comiendo», Carlos Carrión, El más hermoso animal nocturno, 1982.

amancay. m. Planta que puede pertenecer a distintas especies que tienen en común una flor colorida. También su flor. ¶ (Alstroemeria aurea) «Entraban al golfo de Guayaquil, y la omnipresencia del mar decaía, para dar paso a las aguas turbias del río Guayas, acueducto de todos los desechos y suciedades del puerto. Ría limosa cubierta de bancos trashumantes, de lechugines y amancayes, venidos de las sabanas y de los esteros.», Adalberto Ortiz, Juyungo, 1943. «El viento le pega al cuello y la estremece de frío, y va doblando los amancayes de la orilla», Enrique Gil Gilbert, Yunga y Relatos de Emmanuel, 1933.

amanecer. intr.-prnl. Pasar la noche en vela. «Ellas viven durante la noche, para en el día permanecer apagadas y tristes, porque sienten muertas sus energías, como esos trágicos bohemios que se amanecen bebiendo en el arrabal de una taberna, para no ver el Sol de la mañana», Humberto Salvador, Cuentos vanguardistas, 2013. «De claro en claro se amanecieron fumando, mientras el militar y un hombre que encontró días antes en la plaza se turnaban besándola y acariciándola», Jennie Carrasco, Viaje a ninguna parte, 2004.

amañarse. prnl. Amancebarse. (pop) «Confesiones que no eran más que los harapos de toda alma: el fratricida que degolló al hermano a causa de un pleito de herencia no resuelto; la mujer que se amaño con el cura del pueblo porque no quería morirse de hambre», Eliécer Cárdenas, Que te perdone el viento, 1993. «Supo que le había seguido desde hace algunas semanas y que quería amañarse con ella», Jorge Icaza, Huairapamushcas, 1948.

amaño. m. Acción de *amañarse. (pop) «El amaño cosa necesaria, cosa de siempre entre nosotrus lus naturales... Naturales así mismu somus de brutus...», Jorge Icaza, Cuentos completos, 1933-1952. «¿Sentiría acaso, subir a mí, desde sus adentros, un cariño obscuro como un agüero, secreto como una traición a los de su sangre? Sin duda, algún longo la requería ya, para el amaño», Gonzalo Zaldumbide, Égloga trágica, 1910.

amarcar. (Del quichua marcana, ‘tomar un bulto en brazos para transportarlo’). tr. (Sie) Tomar en brazos [algo o a alguien]. (pop) «Y dieron la vuelta olímpica por obligación, con la Batracia cargando la copa con la misma alegría que tiene alguien que amarca el tanque de gas», Alejandro Ribadeneira, La frutilla mecánica, 2009. «Entonces usted me amarcó y corrió hasta que le sangraron los pies y dicen que fue necesaria la fuerza de tres, hombres para arrancarme de sus brazos», Marco Antonio Rodríguez, Jaula, 1991.

amatrerado. adj. [Animal doméstico] que se torna salvaje. «Y como no halló otro argumento trepó por un chaquiñán bufando como toro amatrerado», Jorge Icaza, Huairapamushcas, 1948. «El potro seguía manoteando, “amatrerado”, y masticaba el freno rabiosamente», Enrique Terán, El cojo Navarrete, 1940.

ambateño, -ña. adj.-n. De la ciudad de Ambato (provincia de Tungurahua). «Mas, ocupado en amoríos, en sorberse los clásicos y en meditar en el fragante campo de su quinta ambateña, Juan Montalvo desata su lengua contra el dictador sólo en 1866, cuando se ha tomado vacaciones del poder, aunque su influencia es decisiva en el país», Alfredo Pareja Diezcanseco, Ecuador: historia de la República – II, 1986. «Un ambateño habla con fanatismo de don Juan Montalvo, con unción, de Mera, Cevallos, Urvina, Martínez, Fernández», Manuel J. Calle, Biografías y semblanzasl, 1921.

ameritar. tr. Merecer. «Pero, en lugar de impartir la lección que ameritaba, me mordí los labios y pasé de largo», Alejandro Ribadeneira, La frutilla mecánica, 2009. «Unicamente cuando la palabra española amerita alguna explicación, se la da, ya sea la causa alguna variación fonética importante o un rasgo arcaizante», Oswaldo Encalada, Diccionario de la artesanía ecuatoriana, 2003.

amiguero, -ra. adj.-n. [Persona] que tiene muchas amistades. (coloq) «-Debes ser un amiguero del carajo... -Los amigos son una forma de amor que dura para siempre», Esteban Michelena, Pase al vacío, 2010. «La tarde que se murió Ceferino llegó al velorio ño Sangurima. Estábamos en el velorio bastantísima gente. Porque Pintado, a pesar de lo malo que era, era bien amiguero», José de la Cuadra, Los Sangurimas, 1984.

amishcado, -da. adj. [Persona] abrazada [a otra]. «¿Amishcaditos amanecieron? ¿Cuchis cuchis? ¿Diciéndole dulzuras en la oreja? ¿Le regalaron una rosa?», Francisco Febres Cordero, A vuelo de pájaro/Hoy, 14.02.1993. « Cabalmente el Chivilo anda amatrerado con una gringa. El Cabascango, natural como yo, anda amishcadote de otra gringa», Gustavo Alfredo Jácome, Por qué se fueron las garzas, 1979.

amitu. m. dim. (rur) Amo. (pop) «Dius su lu pay, amitu», Jorge Icaza, Huasipungo, 1934. «¿Le darás la comida, amitu?», José de la Cuadra, Horno y repisas, 1932-1931.

anaco. (Del quichua anacu, ‘manta que se arrolla en derredor de la parte baja del cuerpo’) m. Prenda de vestir típica de las mujeres indígenas ecuatorianas que consiste en una manta que se enrolla alrededor de la cintura y las piernas a modo de falda. «Y no recordará la profusión de sombreros de fieltro abarquillados, de anacos, fachalinas, de gargantillas doradas y pulseras granates», Eliécer Cárdenas, Que te perdone el viento, 1993. «Quebraban los espejos, hurgaban a las cholas debajo del anaco», Jorge Enrique Adoum, Entre Marx y una mujer desnuda, 1976.

anchetoso, -sa. adj.-n. Presumido. «Con la agilidad que le caracteriza, ya le ha bautizado con el un poco anchetoso nombre de frente de la ecuatorianidad», Marco Lara Guzmán, Proliferación de frentes/Hoy, 22.11.1996. «Está bien que Jaime Nebot gane la primera vuelta, pero que no sea anchetoso», Juan Cueva, Satanizacion del Estado/Hoy, 12.05.1996.

angeleño, -ña. adj.-n. De la ciudad de El Ángel (provincia de Carchi). «Es por ello que el equipo angeleño tratará a toda costa conservar la corona», Torneo inició en El Ángel/El Norte, 15.02.2016. «El atleta angeleño participó en la competencia denominada “Ruta de las Iglesias”, llevada a cabo el 29 de agosto», Angeleño se prepara para competir en Quito/La Hora, 06.10.2015.

ango, -ga. adj. [Persona] muy resistente al maltrato físico. (pop, desp) «A lo mejor, si les ‘chamuscan’ con harta leña verdiaguada pudiera ser que desaparezcan pero lo dudo, realmente son ‘angos’ y ‘resabiados’», Luis Carrillo Andrade, ¿Quieren enterrarles vivos a los pekineses?/La Gaceta, 03.08.2014. «Tonces entra al ring la Rosalía, que no podía faltar, y le aruña al Alarcón con las uñas, pero el Alarcón ni siente los rasguños de la Rosalía. ¡Más ango ques el Alarcón!», Todos contra todos/Hoy, 02.10.1997.

angurria. f. Ambición. (coloq) «La más importante quizá es esta: los guacharnacos tienen angurrias guacharnacas y sueñan embelesados con aquel el día cuando ya puedan entrar, sin complejos, en el club mojiganga de los sobacos olorosos», Juan Montaño Escobar, Bereju/Hoy, 25.11.1997. «Así concluyó, sin pena ni gloria, un gobierno que no había sabido frenar la angurria y el latrocinio sin límite de los banqueros», Rodolfo Pérez Pimentel, Diccionario biográfico del Ecuador – V, 1987.

angurriento, -ta. adj.-n. Hambriento. (coloq) «A qué viene si sólo se pintan en los cuadros las flores encendidas y las muchachas hermosas, o los caballeros ricos que no quieren morir sin ver su propia figura en un lienzo grande, severo y oscuro, pensó, qué va hacer con nuestras caras largas, angurrientas y malas, qué con nuestras ropas sucias y remendadas», Eliécer Cárdenas, Polvo y ceniza, 1979. «Una cosa dice la mula y otra el carretonero. Para nosotros desde que pita El Progreso, que es el primero, ya es hora. Para Mano de Cabra no lo es hasta que pita La Universal, donde son más angurrientos y tienen el reloj atrasado», Joaquín Gallegos Lara, Las cruces sobre el agua, 1946.

anteño, -ña. adj.-n. Del cantón Antonio Ante (provincia de Imbabura). «Es una iniciativa para fomentar el turismo en el cantón anteño», Fábrica Imbabura, el origen textilero anteño/El Norte, 19/08/2019. «Los anteños apoyan la gestión de sus legisladores y dicen sentirse orgullosos de lo que son y pueden hacer», Anteños le hacen frente a la crisis/La Hora, 15/02/2004.

añas. m. Mofeta. ¶ (Conepatus semistriatus) «Sollozan esos vientos quedamente en las espesuras perfumadas donde viven la nutria gigante y el añas», Eliécer Cárdenas, Que te perdone el viento, 1993. «O, tal vez, hambriento como lo tenían siempre, con las raciones escasas que el can había de completar cogiendo añas o ratas, se habría escapado por las hondonadas, de cacería», José de la Cuadra, Horno y repisas, 1932-1931.

apachita. f. Sitio sagrado en el borde de un camino constituido por un cúmulo de piedras. «Se encontraron con una gran cantidad de piedras amontonadas junto al camino; era una apachita, otro lugar sagrado donde habitaban espíritus de las montañas», Edna Iturralde, Caminantes del sol, 2002. «Por esta razón los cúmulos de piedras de las apachitas con cruces encima, siguieron creciendo», Manuel Espinosa Apolo, Los mestizos ecuatorianos, 2000.

apercollar. tr. Atrapar. (pop) «La prensa narra con lujo de detalles cómo los socialcristianos se han dado modos para apercollar al Tribunal Supremo Electoral para hacer del país lo que nos viene en gana: tumban a un vocal para suplantarlo con otro de un partido político extinguido; cuando ya no les sirve se “acuerdan” de la extinción y ponen otro comodín», Buzón de lectores/Hoy, 10.01.2006. «Habremos llegado al punto de quien se sabe apercollado, a merced del Imperio, ¡para poder alimentarse!» Rodrigo Fierro Benítez, De miedos y terrores/El Comercio, 04.13.2006.

apertrechar. tr.-prnl. Pertrechar, aprovisionar. «Las huestes realistas se apertrecharon a la entrada de Cruz Loma y se formaron para recibir el parte de batalla», La batalla por Pichincha/Hoy, 26.05.1996. «Abascal siempre creyó más peligrosa a Guayaquil que a Cuenca y por eso prefería apertrecharla en armas y dinero», Rodolfo Pérez Pimentel, El Ecuador profundo – Tomo I, 1988.

aplazado, -da. adj.-n. [Persona] a la que el sistema educativo ha declarado sin la suficiente preparación para superar un nivel formativo. «Aunque las Monografías no eran de obligación en aquellas épocas, le sirvió para exonerarse en el examen final con la nota máxima. Lamentablemente lo prestó a un compañero aplazado, quien debió extraviarlo por que nunca le devolvió a su autor», Rodolfo Pérez Pimentel, Diccionario biográfico del Ecuador – I, 1987. «Tenía notas bajas y estaba desde medio año aplazado por conducta», Antonio Jaramillo Terán, Memorial del infiernillo, 1986.

arandela. f. Adorno femenino en forma circular. «Estaban todos, […] codo a codo con los señores que vestían de negro, tenían sombreros mocora, […] acompañando a elegantes señoras con severos vestidos alargados, negros y entallados, pecheras altas cubiertas de encajes y arandelas sobre las cuales reposaban discretas joyas», Alicia Yánez Cossío, Esclavos de Chatham, 2006. «Ahora los trapos rojos se marchitan, bajan sus hilachas hasta la tierra seca de la plaza, como si lamentaran no ser más las arandelas, pecheras, vuelos del hermoso vestido de alguna muchacha rica que lo olvidó en un juego de carnaval, lo desdeñó al polvo y la ceniza», Eliécer Cárdenas, Polvo y ceniza, 1979.

ardido, -da. adj. Enojado, irritado, resentido [con alguien]. «Creí que volver a la Universidad, a Eugenia y al matrimonio, a leerles a mis amigos algo de Rulfo, ese verdugo de la palabrería, tendría un efecto catártico, sin saber que la noche me negaba sus escondites y Eugenia, los suyos, ardida con una rival comparable al boxeador que, en su round de sombra, pelea contra nadie», Stalin Alvear, El reino de los vencidos, 2006. «Estaba, como dije ya, un poco ardido con don Vicente y con otros de allí, y pocas ganas me quedaban para meter el pico en, sus comadreos estúpidos», Ángel Felicísimo Rojas, El éxodo de Yangana, 1949.

arenillense. adj.-n. Del cantón de Arenillas (provincia de El Oro). «La militancia, simpatizantes y seguidores de Movimiento País, esperan que su respaldo masivo al Presidente electo, Lenin Moreno Garcés, sea en beneficio de toda la ciudadanía arenillense», Movimiento Alianza PAIS Dirigentes agradecieron a arenillenses/Correo, 08.04.2017. «Actualmente con Medina, están por salir 12 libros de diferentes autores, entre ellos el poeta portovelense Roy Sigüenza y el Arenillense, Raúl Serrano Sánchez, dos escritores que actualmente sobresalen en el ámbito nacional, con sus obras», Poco interés por la lectura/El Telégrafo, 30.03.2014.

argolla. f. Arete en forma de aro. «Debajo estaba el cuadro de un pirata joven y guapo con una argolla de oro en la oreja y las manos sobre un timón», Edna Iturralde, Las islas donde nace la luna, 2007. «Para el baile, las mujeres usan polleras amplias, adornan sus orejas con grandes argollas y agitan pañoletas de colores», Claudio Mena, Aquí, Ecuador, 1990. ♦ 2. Grupo de personas que trabaja, dentro de una organización, para su propio beneficio. (desp) «La única explicación posible es que Cordero no tenía en realidad mucho poder político; que estaba prisionero de las influencias de “la argolla”; y que no tuvo la entereza para imponerse o renunciar a tiempo», Alfredo Pareja Diezcanseco, Ecuador: historia de la república II, 1986. «Sólo Roberto defendió al gobierno por un sentimiento de lealtad y todos los demás lo acribillaron a insultos y burlas. Que el Gobierno de Cordero era una argolla insufrible; que no salía de Caamaños y Flores, que eran los que de veras mandaban haciendo lo que se les daba la gana», José Rafael Bustamante, Para matar el gusano, 1915.

arrarray. (Del quichua araray, ‘interjección con que se expresa dolor’). interj. (Sie) Expresa dolor. (coloq) «Grita, volviéndose, la frase aprendida: -”¡Arrarray! ¡arrarray...! ¡Oh! ¡Qué dolor!”», Alfonso Cuesta y Cuesta, Los Hijos, 1962. «Si se quemó usted la mano con lacre o agua hirviendo, ¿qué más hubo sino decir arrarray?», Juan Montalvo, Las Catilinarias, 1880.

arrecharse. prnl. Enojarse. (vulg) «¡No, bróder, eso sí que nones y nones!, inventando humillaciones del putas y todo para joderme, a cual mejor y arrecharme de una vez y me le fuera a chalacazo limpio», Carlos Carrión, El amante sonámbulo, 2005. «Tenía su estilo para convencernos, con su chistecito aquí, su palabrota por allá, y a veces se arrechaba y nos tocaba adentro, nos recontracagaba y nos dejaba pensando», Miguel Donoso Pareja, Nunca más el mar, 1981. ♦ 2. Excitarse. «hubiera querido tener su enamorada, su chiquilla, algo de ternura, ir a pasear por ahí, cogido de la mano, a arrecharse en el cine, hacer un serruchito, pero nada, adú», Miguel Donoso Pareja, Nunca más el mar, 1981. «esta calientabraguetas que tarda demasiado en llorar lavarse pintarse vestirse largarse demasiado en devolverme a mi soledad que no es tan mala al fin de cuentas por lo menos se está más tranquilo sin arrecharse», Jorge Enrique Adoum, Entre Marx y una mujer desnuda, 1976.

arrechera. f. Excitación sexual. (pop) «Sin que nadie se lo pidiera, ayudó a bajar papayas duras, apezonadas.... Dicen que tos montubios las usan para hacer el amor. ¡Buena arrechera se manejan!», Juan Manuel Rodríguez, El mar y la muralla, 1992. «¿Te acuerdas cómo me odiaba la vieja de la madre? Claro que me acordaba, la próxima vez que los encuentre en la esquina les saco vetas del trasero y a vos guambra coqueta te voy a calmar la arrechera metiéndote una paliza, sentenciaba, halándole las trenzas rubias», Edwin Ulloa, El mejor número (Eugenia Viteri, Antología del cuento ecuatoriano, 1988).

arrecho, -cha. adj. Valiente. «Jacobo Bucaram concluyó su intervención señalando que es “un arrecho roldosista que va a enfrentar a los pelucones del país”», Jacobo Bucaram hizo su show y gustó/La Hora, 18.09.2002. «Daban una de los arrechos de Terensgil y Budespénser y ya sabemos la que se organizaba», Carlos Carrión, El más hermoso animal nocturno, 1982.

arrimado, -da. m. y f. Persona que vive a expensas de otra. «Fruto de tales investigaciones es uno de los testimonios más cruentos que registra la historia del ensayo ecuatoriano, pues narra la tragedia de los arrimados que salían a los caminos a vender a sus hijos en S/. 300 para evitar que murieran de hambre a causa de la atroz sequía», Rodolfo Pérez Pimentel, Diccionario biográfico del Ecuador – X, 1987. «Si hubieran muchos como tú, se atrevió a insistir, si ayudáramos a los arrimados a ocupar esas tierras donde trabajan sin pago alguno», Eliécer Cárdenas, Polvo y ceniza, 1979.

arrugar. intr.-prnl. Acobardar. «Hay que reconocer que peleó, que se esmeró, que no arrugó y que le tocó pararse firme», Alejandro Ribadeneira, Este es el 1x1 de la Tri luego de la desesperante derrota ante EE.UU/El Comercio, 25.05.2016. «Sin embargo, los austriacos no se arrugaron y los cambios introducidos por Krankl en el descanso fueron un revulsivo para el equipo de la república alpina», Amistosos rumbo al mundial/El Universo, 18.04.2002.

arveja. f. →alverja. «Diéronles, primero, mazamorra de arvejas, luego carne de borrego con patatas», Miguel Ángel Corral, Las cosechas, 1960. «Las arvejas del cerro son tal vez un poco duras, pero les resulta muy sencillo el expediente de cocerlas agregando a la olla donde hierven un trapito con un puñado de ceniza», Ángel Felicísimo Rojas, El éxodo de Yangana, 1949.

ashco. (Del quichua allcu, ‘perro’). m. (Sie) Perro. ¶ Pronun.: [áŝko] «Pregunten si algún muchacho sabe qué es un chirisiqui, o qué es guaguatanda, ashco o singa», Mauricio Salazar, Identidad perdida/La Gaceta, 28.04.2007. «El guambra... El guambra que ha salido como el taita...! ¡Ashco sin dueño!», Jorge Icaza, Cuentos completos, 1933-1952.

atacameño, -ña. adj.-n. De la ciudad y el cantón de Atacames (provincia de Esmeraldas). «A pesar de haber nacido en Santo Domingo de Los Tsáchilas, Eddy Gómez se considera un atacameño más. Llegó a la provincia verde cuando apenas era un niño y se enamoró por completo de su nuevo hogar», Un guía tsáchila muestra las bellezas de Esmeraldas/El Telégrafo, 08.04.2017. «El crimen a Carlos Zambrano Mendoza ha conmocionado a la ciudadanía atacameña, pues, era un hombre muy conocido y estimado por la comunidad», Atacameño asesinado con disparo en el tórax/La Hora, 31.03.2016.

ataco. m. Amaranto. ¶ (Amaranthus spp) «Su característico color se lo obtiene del ataco», La yaguana, una bebida tradicional de Paute/El Tiempo, 04.03.2019. «Entre los principales productos de origen vegetal y que lucen más conocidos que otros se destacan: maíz, quinua, ataco», Pan de América/Hoy, 25.12.2002.

atahualpense. adj.-n. Del cantón de Atahualpa (provincia de El Oro). «En esta ocasión se está bachando la avenida principal de ingreso a la urbe, situación que es bien vista por la Comunidad atahualpense», Se continúa con bacheo de las calles en Paccha/Diario Opinión, 09.07.2012. «El alcalde de Atahualpa, José Ruilova y el Secretario Ejecutivo del Plan Binacional, Marcelo Torres, suscribieron los convenios en medio del aplauso de un abarrotado salón auditorio. El burgomaestre atahualpense agradeció el apoyo», Dos muros de concepción para Atahualpa/El Mercurio (Cuenca), 05.05.2010.

atarzanar. (De Tarzán) tr. Robar. (pop) «Poner el brazo, atarzanar, encuellar: robar», Oye broguin a parchar con los punks/El Comercio, 06.06.1998. «Luego se supo que el negro había atarzanado a una gringa turista que paseaba por el cerro. Se le quiso llevar la cámara de fotos y la gringa según parece era Kunfú o alguien le dijo que podía defenderse, entonces, al Negro no le quedó otro remedio que largarle el fierro y la gringa se murió», Carlos Béjar Portilla, Puerto de luna/La rosa de Singapur, 1986-1990.

atsera. f. →achira. «Este bocado de sal que se asemeja a una delicada galleta, viene acompañado del tradicional queso de hoja, denominado así al estar perfectamente envuelto en una hoja de atsera, juntos y acompañados de una suculenta taza de café», Las Allullas/La Hora, 27.12.2011. «En el área andina, entre las variedades de hojas usadas con estos fines, están: el capulí, atsera o achira, naranjo, catulo de maíz, lechero, palma de ramo, uña de gato, etc.», Mario Godoy, Breve historia de la música en el Ecuador, 2005.

atzera. f. →achira. «Luego se lo enrolla y es colocado en una hoja de atzera, traída desde Pelileo», La calle de las allullas/La Hora, 16.11.2009. «Las yerbas de las coyunturas, la lengua de vaca, la atzera, el belenio, la celedonia, el esquenanto, el llantén, la verbena, la altamisa, el hinojo», Iván Égüez, La Linares, 1975.

auca. adj.-n. →1huaorani. «Salieron de Quito 7 Franciscanos a catequizar a los aucas», José María Jaramillo, Historia, tradiciones y leyendas de Quito, 2000. «No, no soy auca, no es cierto, los ecuatorianos no vivimos en los árboles», Gustavo Alfredo Jácome, Por qué se fueron las garzas, 1979. ♦ 2. adj. →2huaorani. «La comunidad auca, ahora conocida como huaorani, vivía frente a la actual ciudad, donde se asienta la Brigada de Selva N° 19 Napo», El colono se afincó en Coca y Lago Agrio/El Comercio, 12.02.2012. «Mientras me reponía, seguí las noticias sobre lo que, en la prensa local y extranjera, se llamó 89 “el ataque auca”», Gabriela Alemán, Álbum de familia, 2010.

ausentismo. m. Abstención deliberada de acudir a cumplir [una obligación]. (cult) «Se trata, en el fondo, de un debate en torno a la legitimidad de los movimientos y las organizaciones, pues los partidos reconocen una sola fuente de dicha legitimidad: las urnas... aunque el ausentismo y el clientelismo las distorsionen», Javier Ponce, Sentado entre dos sillas, 2004. «Alguien se levantó a hacer música, pero nadie bailó porque era mejor morderse los labios. Yo observaba una rotunda cara de ausentismo.», Pablo Palacio, Obras completas, 1947 (†).

aviso. m. Anuncio. «Las compañías de aviación que, sin anuncio previo ni explicación alguna, colocan en su mostrador del aeropuerto un aviso de «Vuelo suspendido» o »Vuelo cancelado», sin nadie debajo que dé la cara para recibir la protesta siempre inútil de los perjudicados», Jorge Enrique Adoum, Ecuador: señas particulares, 1998. «Creyó que nuevamente le dejaría el polvo de la fuga, pero por primera ocasión en mucho tiempo la cabeza del mirador se alzó, sus ojos chuecos recibieron el impacto de los avisos de neón», Jorge Velasco Mackenzie, El rincón de los justos, 1983.

awá. adj.-n. [Individuo] del pueblo indígena que tiene asiento en las provincias ecuatorianas de Carchi, Esmeraldas e Imbabura. «Otros factores externos que han tenido que enfrentar los Awá son los trabajos que realizan las empresas palmicultoras», Los Awá identificaron cuatro amenazas para sus territorios/El Comercio, 23.03.2018. «El nacimiento de un hombre o de un pueblo que tiene como origen un huevo se encuentra en los awá y también está presente entre los kayapas», Ileana Almeida, Mitos amazónicos de los pueblos indígenas del Ecuador, 2014. ♦ 2. adj. Propio de los indígenas awá. «Las fuertes precipitaciones provocan inundaciones, deslizamientos y la obstrucción de vías en poblados awá de Carchi», Ricardo Cabezas, Poblados awá en Carchi, incomunicados tras fuertes lluvias/El Universo, 25.05.2019. «La presencia de empresas mineras en territorio Awá y la falta de vías de comunicación para llegar hacia las 27 comunidades, son parte de la agenda de este grupo étnico en la tercera Asamblea General de la Federación de Centros Awá del Ecuador», Los Awá denuncian minería ilegal en su territorio y demandan vías de acceso/La Hora, 11.12.2015.

ayahuasca. (Del quichua aya, ‘muerto’; y, huasca, ‘soga’). f. Planta trepadora de la Amazonía, que puede alcanzar hasta ocho centímetros de diámetro y que es usada por algunos pueblos indígenas en diversos ritos. ¶ (Banisteriopsis caapi) «Según lo leído por Petersilie y conforme a lo que le había referido el francés, la ayahuasca, planta conocida por los indígenas de la Amazonía, permitía obtener, aparte del diagnóstico y la curación de enfermedades, visiones acerca de cualquier aspecto de la vida que uno quisiera aclarar», María Eugenia Paz y Miño, La puerta del Ilaló, 2007. «Era solo cabello, sin productos cosméticos que le den brillo, cuerpo, tersura o consistencia. Cabello puro, limpio y con olor a cabello, sin rastros de esencias de flores, aloe vera, ginseng o siquiera ayahuasca», Álvaro Samaniego, Las reglas del circo, 2005. ♦ 2. Bebida elaborada con *ayahuasca. «Las iniciaciones y los vuelos chamánicos son acompañados de libaciones de bebidas como la ayahuasca o el yagé, que transportan a quienes las ingieren hacia las regiones del más allá», Ileana Almeida, Mitos amazónicos de los pueblos indígenas del Ecuador, 2014. «Los otros shamanes entre tanto seguían cantando y bebiendo la ayahuasca», Ruth Moya, El recuerdo de los abuelos, 1993.

ayora. (De Isidro Ayora, presidente del Ecuador de 1926 a 1930). m. y f. *Sucre que circuló a partir de 1928. (pop) «-Doctor Isidro Ayora, ¿cuál es la salida? –“Abandonar el dólar y volver a los ayoras”», Simón Espinosa Cordero, La salida histórica/Hoy, 25.01.2000. «Como ahora que el Sebastián está profanando a la Virgen, le mete un cuchillo en la barriga y hace rodar las ayoras», Jorge Velasco Mackenzie, El rincón de los justos, 1983.

azocado. m. (Man, Az) Acción y efecto de *azocar. «El proceso de producción del sombrero se lo llama “compostura”, que da inicio con “el azocado o rematado” para poder cortar las pajas sobrantes», Sol y sombrero/El Mercurio (Cuenca), 08.12.2011. «El pasado jueves, Ashley French, de Inglaterra, salió asombrado del museo y con compras por USD 160. Reconoció el esfuerzo que hay detrás de un sombrero. Él presenciaba el azocado (remate final del tejido), lavado, tinturado y blanqueado», Sígsig busca romper un récord Guinness con el sombrero más grande del mundo/El Comercio, 04.12.2009.

azocador, -ra. m. y f. (Man, Az) Persona que *azoca los sombreros de paja toquilla. «El único lugar donde puedo disminuir el valor del sombrero es con las tejedoras, porque al azocador se le paga por docena no se le puede pagar menos», Estudio traza hoja de ruta para tejido de paja toquilla/El Mercurio (Cuenca), 30.01.2014. «Los azocadores realizan también el ajuste y cortado de las pajas.», Oswaldo Encalada Vásquez, Diccionario de la artesanía ecuatoriana, 2003.

azocar. tr. (Man, Az) Apretar los remates de las pajas del sombrero de paja toquilla. «En una casa esquinera se levanta la morada de Pastor Mero, un hombre que ha dedicado sus casi 80 años a rematar, azocar y darles la tonalidad con azufre y hasta planchar los sombreros de paja toquilla que por millares se lucen en el mundo», Un recorrido por distintos patrimonios forman un circuito en Montecristi/El Universo, 18.04.2015. «Para Elvia Sinchi, de 38 años, fue un día normal de trabajo, tan importante como azocar sobreros de paja toquilla», Las mujeres son una parte importante en las mingas de la parroquia Sinincay/El Comercio, 16.03.2004.

azogueño, -ña. adj.-n. De la ciudad y cantón de Azogues (provincia de Cañar). «Es Édgar Palomeque Vivar, un azogueño que a sus 86 años, al abrir el libro de su vida repasa las páginas donde consta su poesía», Édgar Palomeque Vivar: poeta, escritor y educador azogueño/El Mercurio (Cuenca), 06.03.2016. «En Quimandel, comarca azogueña -asiento de antiguos arrieros-, campesinos blancos se levantaron contra los evaluadores de predios rústicos», Augusto Sacoto, Teatro ecuatoriano – II, 1971.

azoro. m. Azoramiento. «En el bando radical las miradas que se lanzan entre sí los pasmados conmilitones no son de menor azoro», Eliécer Cárdenas, Que te perdone el viento, 1993. «Mira con azoro a todos los que lo rodean, casi como suplicándoles», Miguel Donoso Pareja, Día tras día, 1976.

azuayo, -ya. adj.-n. De la provincia de Azuay. «El pase de “El Niño Viajero” es sin lugar a dudas la expresión religiosa más patética en la que se refleja la fe de los azuayos, que han logrado conjugar el folclore con la religión», El pase del niño viajero/Hoy, 14.12.1990. «El Comité que lleva su nombre le obsequió una paleta de oro bellamente cincelada y esmaltada, obra de hábiles orfebres azuayos», Manuel J. Calle, Biografías y semblanzas, 1921.

B

baba.

▪ írsele [a uno] la baba. loc. v. Sentir deseo intenso [por algo]. (pop) «Lo que es a mí, te confieso, se me iba la baba», Gustavo Alfredo Jácome, Los Pucho Remache, 1984. «Se les va la baba por estos quesos que aquí tenimos amontonados, pudriéndose», Enrique Terán, El cojo Navarrete, 1940.

babahoyense. adj.-n. De la ciudad de Babahoyo (provincia de Los Ríos). «Los uniformados de este sitio dicen sentirse prestos a colaborar en acciones similares que beneficien a la colectividad babahoyense», Adecentan sector conocido como Las Peñas/El Clarín, 29.06.2009. «Soy de Los Ríos, de la provincia fuerte, /soy babahoyense de grande corazón», Jorge Enrique Adoum, Aproccimasion a la paraliteratura, 2006.

babense. adj.-n. De la ciudad de Baba (provincia de El Oro). «Allí, con una cabalgata, un rodeo montubio, una pelea de gallos y con música popular, los habitantes de esta localidad celebraron los 268 años de la Rebelión Babense», Cabalgata en Baba por gesta libertaria/El Universo, 15.09.2015. «Una mañana llena de música, conferencia, alegría y obsequios fue la que vivieron cientos de mujeres babenses el 10 de marzo», La mujer babense recibió homenaje/La Hora, 14.03.2012.

babosada. f. Majadería, estupidez. (coloq, desp) «Ese hablador de la TV que, obedeciendo a quien le paga, acusó al diario HOY -o sea a unos cincuenta articulistas de todo el país- de regionalismo, comunismo, antecedentes terroristas, vinculación con el narcotráfico y otras babosadas de esa laya», Jorge Enrique Adoum, Ecuador: señas particulares, 1998. «¿Te das cuenta hermano, justificándose ante mí? Justificándose con cerdosas mentiras, con babosadas», Galo Galarza, La dama es una trampa, 1989.

baby.

▪ baby shower. m. Fiesta previa al nacimiento de un bebé. «A veces sueño que estoy embarazada y mis amigas me celebran el baby shower con obsequios indecentes», Ramiro Arias, Lo inútil de la felicidad, 1999. «No me pierdo baby showers, bautizos, matrimonios ni entierros, voy a todas partes y sin ayuda de nadie» -me dice de entrada cuando le indago la edad, porque se me hace raro que sea sobrina carnal del viejo luchador», Rodolfo Pérez Pimentel, El Ecuador profundo – Tomo III, 1987.

bacán. adj. Muy bueno, excelente. (juv) «Anda tranquilo, todavía hay algunos días, respondió, dejando lista en la silleta mi parada más bacán.», Esteban Michelena, Pase al vacío, 2010. «-Te felicito, qué chévere vida. -¿Chévere? -Significa bacán, quiero decir, agradable, linda», Olivia Casares, La casa de Don Eloy está cerrada, 2007.

bacano, -na. adj. →bacán. (juv) «Compartíamos habitación. Al comienzo, la relación era bacana. Después ya conocí a la hermana y hubo un poco de inconvenientes por falta de comunicación», Néicer Reasco: ‘Escuchar a Arjona me calma’/El Comercio, 07.04.2014. «Y así, va contando de su vida, mientras reconoce que a esas horas -tipo 13h00 bajo un sol africano que cocina cualquier cosa que se mueva- ya le vendría bien una pasadita de puro. Un traguito. Un abrazo. Un gesto bacano», Esteban Michelena, Pase al vacío, 2010.

bacenilla. f. Orinal. «No es suficiente, ñaño, que tengamos La Cantora del Guayas, poetisa de altas ridiculeces, pero cantora significa bacinilla, bacenilla, como decimos, y la gente sabe que no hay sino mierda ahí», Miguel Donoso Pareja, Nunca más el mar, 1981. «Se ponían los zapatos cambiados, calzoncillos largos en lugar de pantalón, bacenillas como sombreros, pintadas las caras o con caretas de cartón o alambre», Jorge Enrique Adoum, Entre Marx y una mujer desnuda, 1976.

bacerola. f. Betún para el calzado. «Una silla de lustrabotas, un banquillo donde guarda varios cepillos, bacerola y tinta de zapatos», Las manos del sobador: un instrumento para la curación/El Comercio, 01.03.2007. «Ella se fijó en la punta de sus zapatos baratos y sin bacerola», Adalberto Ortiz, Juyungo, 1943.

bachiche. adj.-n. De Italia. (pop, afec) «Reaccionó enseguida: es que en Guayaquil hay muchos bachiches y yo trabajé en el taller de uno», Miguel Donoso Pareja, Lo mismo que el olvido, 1986. «Era parlanchina; Albert acertaba al denominarla bachiche bachillera.», Joaquín Gallegos Lara, Las cruces sobre el agua, 1946.

badulaque. adj.-n. [Persona] que no cumple sus compromisos. (pop) «Y dicen que él soltó una de sus carcajadas, blanquísimas y completas y, cargando todo el tambor de su revólver, cuadrándose, le gritó al Chivo Blanco “te voy a hacer cumplir la apuesta, badulaque”», Eliécer Cárdenas, Polvo y ceniza, 1979. «Entonces ¿cómo se explica un olvido tan tremendo, hasta el punto de que años después de su muerte, cuando el badulaque del de Sessa dejó de pagar, como se había comprometido, el canon de arrendamiento del nicho de la cripta de la iglesia de San Sebastián, el clérigo intonso que regentaba la parroquia mandara a arrojar al osario las cenizas de “El Fénix”», César Arroyo, Sonata para Valle Inclán y otros ensayos, 1937.

bagre. m. Pez que se caracteriza por carecer de escamas y poseer apéndices sensoriales en la región bucal. ¶ (Bagre panamensis, Bagre pinnimaculatus, Cathorops, Sciadeops troschelli, Selenaspis dowii) «Eso cuando los borrachos insensatos confundían de buena fe las botellas amadas con las de leche o con los bagres congelados, porque los más astutos no soltaban la bebida ni en las caídas mortales», Carlos Carrión, El amante sonámbulo, 2005. «En cuanto a la enferma, don Cristo dice que ella se hace cargo, hasta que Ascensión vuelva, y promete devolverle el juicio, a base de caldo de perro tierno y de cabeza de bagre», Adalberto Ortiz, Juyungo, 1943. ♦ 2. adj.-n. [Compañero sentimental o, simplemente, individuo] feo. «Si alguien me hubiera dicho batracia o bagre delante de mi papi, los guardaespaldas del ministerio lo habrían molido a toletazos», Alejandro Ribadeneira, La frutilla mecánica, 2009. «Superman tenía a Luisa Lane y Acuamán tenía su bagre por ahí, pero Batman nunca se casó, sólo tenía a Robin y una baticueva», Galo y David en vivo y en directo/Vistazo, 05/02/1998.

bagrero, -ra. adj.-n. [Individuo] que gusta de personas o cosas feas. «Yo busco otras cualidades en la persona, de hecho ya me casé, muchas gracias, y tampoco soy bagrero, soy feíto pero de buen gusto», La felicidad que tengo viene de mi fe/El Comercio, 06/06/2009. «De la larga lista de beneficiarios, lo que se deduce es que mucha música le ha gustado contratar al Dahik. Y medio bagrero ha sido para la selección de los artistas», Francisco Febres Cordero, Los tocones/Hoy, 01/02/1996.

bahareque. m. →bajareque. «La arquitectura del entorno muestra cambios. Las antiguas casas de bahareque y techados de teja fueron reemplazadas por edificaciones con bloque y cemento de formas más modernas», Las personas que van a Iluman buscan a los sabios yachaks/El Comercio, 12.30.2006. «Por esa entrada se pasa a dos habitaciones medianas, separadas por una pared de bahareque», Galo René Pérez, Juan Montalvo. Un escritor entre la gloria y las borrascas, 2002.

bahieño, -ña. adj.-n. De la ciudad de Bahía de Caráquez (provincia de Manabí). ¶ Sinónimo: caraquense «Festejos por el médico pediatra guayaquileño Manuel Ignacio Gómez Lince y el abogado, político y catedrático bahieño José Santos Rodríguez», Figuras y hechos de nuestro país para evocar en el 2016/El Universo, 03.01.2016. «En lo que tiene que ver con nuestra zona, ayer 24, debió haberse realizado la inauguración del monumento que la Fuerza Aérea del Ecuador erigió en Bahía de Caráquez al General de Aviación, Raúl Banderas Dueñas, bahieño de nacimiento», Los acontecimientos de mayo/El Diario, 25.05.2011.

bailejo. m. Herramienta de albañilería compuesta por un asa y sujeta a ella una plancha que se usa para alisar o extender diversas mezclas. ¶ Sinónimo: llana. «“No podía hacerme atrás, empeñé la palabra al padrecito y había que cumplir”, relata, mientras con masilla y bailejo arregla la cruz de cemento de quien en vida fue Magdalena Benalcázar», Los muertos no asustan a lo panteoneros/El Comercio, 11.04.2006. «Pido un bailejo y despacito, oyendo los golpes huecos de mi corazón, voy cavando con todo cuidado, no sea que un golpe equivocado y se me. Pero no», Gustavo Alfredo Jácome, Por qué se fueron las garzas, 1979.

bajareque. m. Mixtura de barro que recubre mallas de caña y que se usa para construcciones. «Cruz de Mayo es uno de los 34 poblados de Quero afectados por la caída de la ceniza volcánica. Este pueblo con casas dispersas de construcción mixta (teja, bloque y bajareque) es considerado por las autoridades, una de las zonas más pobres del cantón», Brigadas médicas para afectados por la ceniza/El Comercio, 19.07.2003. «Durante siglos vivieron en casitas de bajareque, quizá más sólidas menos sacudidas de vientos y mordidas de fríos; pero tan cortas, como la carpa. Sólo ha cambiado la contextura de la habitación», Luis Alberto Luna Tobar, Desde las carpas/Hoy, 29.05.1993.

bajial. m. (Cos) Terreno bajo del litoral. «De su lectura se desprende que las intensas lluvias caídas entre 1784 y el 85 hicieron desbordar las aguas del río Daule inundando los bajiales y las matas, así como la proliferación de varias especies de gusanos», Rodolfo Pérez Pimentel, Diccionario biográfico del Ecuador – XIII, 1987. «Una vez que enterraron en un bajial a un muerto, al día siguiente lo encontraron parado», José de la Cuadra, Los Sangurimas, 1934.

bala. f. (Cos, Amaz) Plato compuesto principalmente de plátano verde majado y cocinado y a veces también frito. «Ella elaboró la tradicional bala o pastel de verde con camarón, pangora y mejillones en salsa de maní», Los secretos del helado de paila, en la feria/El Comercio, 16.11.2006. «La Provincia Verde, entrega como platos típicos el encocado, el tapado, la bala con queso, la cazuela», Los platos típicos de nuestro Ecuador/El Universo, 07.02.1994.

balacera. f. Tiroteo. «Ya lejos, Tío Jo escuchó la balacera y murmuró, entre risas: -¡Pendejos!, tardarán siquiera un día en salir», Santiago Páez, El secreto de los Yumbos, 2008. «Este joven se llamaba Isidro Guerrero y murió en medio de una inusitada balacera; a raíz de su hazaña, fue declarado “mártir estudiantil”», Édgar Freire Rubio, El barrio de los prodigios, 1998.

baleo. m. Acción y efecto de balear, tirotear. «Sus imágenes se fue llevando hacia la muerte. Cesó el baleo», Gustavo Alfredo Jácome, Barro dolorido, 1961. «Pepina se arrepentía de haber salido. Con felicidad, el baleo no la sorprendió en la calle», Joaquín Gallegos Lara, Las cruces sobre el agua, 1946.

balero. m. Boliche (juguete) «Constante señaló que el objetivo es procurar el rescate de las tradiciones en ese sentido: el trompo, bolas de cristal, balero, macateta, rayuela, culebra, entre otros», Planteles educativos cevallenses responden a promoción/El Heraldo, 02.05.2007. «Atendían -es un decir- dos señoritas: una jugaba muy concentradamente con un balero, la otra se pintaba los ojos frente a un espejo», Omar Ospina, Peligro/Hoy, 06.10.1996.

balumoso. adj. (Cos, desus) Oscilante. (lit) «Los senos también rampantes. La serpiente colgada. Las caderas, en ritmo balumoso, de canoa palpitante», Demetrio Aguilera Malta, Siete lunas y siete serpientes, 1970. «Ascensión bajó refunfuñando. Llegó a la embarcación balumosa, conservada a punta de parches, amarrada a una estaca», Adalberto Ortiz, Juyungo, 1943.

balseño, -ña. adj.-n. Del cantón Balsas (provincia de El Oro). «Pinto afirmó que aún no hay transición en el cabildo balseño», El agricultor que ganó la Alcaldía del cantón Balsas por un voto/El Telégrafo, 27.04.2014. «El Prof. Sergio “Brujo” Cabezas, conocido estratega orense y que en la actualidad reside en Balsas dijo que es la oportunidad para trabajar por el deporte balseño ya que se cuenta con un escenario de primera», Estadio, una obra hecha realidad/Diario Opinión, 16.10.2010.

balzareño, -ña. adj.-n. De la ciudad de Balzar (provincia de Guayas). «La resolución fue producto de un examen especial de la Contraloría a la gestión del primer edil balzareño», El alcalde de Balzar está en resistencia/Expreso, 07.07.2016. «Destacó que ganaderos del cantón han participado en países como Panamá, donde quedó como mejor brahmista Peter Bohman, de la hacienda balzareña Monocongo», Balzareños hicieron el “queso más grande”/El Telégrafo, 07.08.2012.

banana. f. Fruto del plátano. «Cuando el brasileño iba a lanzar un tiro de esquina y vio cómo le lanzaron una banana desde la grada, éste la recogió, la abrió y se comió un trozo», Dani Alves responde al racismo comiéndose un trozo de banana/El Universo, 27.04.2014. «Nuestros niños serían más felices si les dieran las hojuelas con chocolate y banana en las mañanas, en lugar de café con pan», Thalía Cedeño, A falta de pan…/El Diario, 21.09.2007.

bancada. f. Grupo de legisladores de una misma agrupación o tendencia política. «En cambio, la bancada del gobierno, compuesta por conservadores, velasquistas y socialcristianos, era un desierto intelectual a pesar de ser mayoría», Rodrigo Borja, Recovecos de la historia, 2003. «Febres Cordero tampoco será el jefe de la bancada de la Lista 6: ese puesto lo ocupará Pascual Del Cioppo», Incertidumbre en el Congreso Nacional/El Comercio, 05.01.2003.

banderearse. prnl. Exhibirse. (pop) «Dalton ansiaba ingresar a la milicia pues allí tenía la opción de ascender hasta sargento y tener “todas las ventajas de los milicofs, pana, el comisariato, los sobresueldofs, el uniforme para banderearse cuando se sale franco, shh”, dice Dalton», El drama de los informales, y me la busco... Picoteando por allí/Hoy, 11.04.1991. «Saes era un ladrón por haber ordenado la colecta para el envío de la comisión a Guayaquil, tras lo cual siguió el padre Banderas bandereándose muy campante», Rodolfo Pérez Pimentel, Diccionario biográfico del Ecuador – XVII, 1987.

baneño, -ña. adj.-n. Del cantón y la ciudad de Baños (provincia de Tungurahua). «Estamos seguros que en Cotopaxi hay muchos lugares muy parecidos pero que no se aprovechan para generar riqueza como lo hacen los baneños», Rafael Sandoval, Se debe tomar como ejemplo/La Gaceta, 08.08.2016. «El coraje de los baneños agrupados en la “Hermandad Baneña” permitió unirse en torno a la tragedia y organizar el retorno», Baños después del destierro y el retorno/El Heraldo, 02.01.2015.

bananero, -ra. m. y f. Persona que cultiva o vende banano. «Ramiro Barriga, presidente de la Asociación de Bananeros del cantón, se encuentra preocupado por la crisis que enfrenta el sector, actualmente pagan 0,80 ctvs. de dólar por una caja de 18 kilos», Bananeros planifican paros. Si exportadores no pagan precio oficial/La Gaceta, 11.05.2007. «Molina aseguró que los pequeños bananeros ven como sus negocios generan pérdidas, porque los dos dólares que suelen pagarles por caja de la fruta no les alcanza para cubrir los gastos de mantenimiento de sus sembríos», Los bananeros critican a Vallejo y exigen un nuevo precio oficial/El Comercio, 20.03.2007.

bareque. m. →bajareque. «Los extiende sobre un sofá para que se sequen. Va al piano, pero sólo toma el taburete y lo levanta. Lo sitúa justo debajo de la viga madre del tumbado de bareque», Marco Antonio Rodríguez, Jaula, 1991. «La población se encuentra a 2.500 mts. de altura y existen casas de antigua construcción, con bareque, adobes e inmensos corredores», Claudio Mena, Aquí, Ecuador, 1990.

bareto. m. Cigarillo de mariguana. (jerg) «No quiero que le obliguen al Mateo a fumar esa cosa que fuman muchos otros. No quiero que él tenga un bareto encendido en la mano y me vea desde la otra esquina de la sala como dándome a entender que qué pena, ñaño, qué tristeza», Lucrecia Maldonado, Pactos solitarios, 2006. «Qué te pasa güevas que te has quedado en el aire, dijo alguien. Nada mi loco y seguí roleteando los baretos», Jorge Velasco Mackenzie, El rincón de los justos, 1983.

barra. f. Conjunto de partidarios de algo o alguien. «El Rector, que en un principio no quería llevar barra al cotejo decisivo, dispuso que acudieran todos los cursos superiores, con pompones, serpentinas y pitos», Alejandro Ribadeneira, La frutilla mecánica, 2009. «Desde las barras solo se escucha murmullos sordos, decepcionados. El diputado liberal, muy pálido, agradece con una exagerada venia hacia el estrado presidencial y vuelve a su curul ahora resguardado por colegas de su misma filiación», Eliécer Cárdenas, Que te perdone el viento, 1993.

barraganete. m. Variedad de plátano verde que llega a medir entre 22 y 30 cms. ¶ Sinónimo: plátano barraganete «La Facultad de Agronomía de ese establecimiento ha hecho parcelas demostrativas de maqueño, barraganete y limeño en plátano y guineo de seda y orito, en el caso de banano», En busca de nuevas variedades de plátano/Expreso, 26.07.2015. «En Chone hay unos 600 pequeños productores de barraganete», Juan Bosco Zambrano, Se recupera la producción de barraganete de cantón Chone/El Universo, 06.09.2008.

barredera. f. Friso. «Obreros municipales pintan las barrederas y reparan las jardineras del parque Guayaquil, en Riobamba», En Riobamba hay expectativa por la final del Campeonato Mundial del Hornado/El Comercio, 15.08.2014. «Una habitación más bien reducida, con las paredes recubiertas de papel exhibiendo una mancha de humedad que descendía hasta la barredera en el piso», Javier Vásconez, La piel del miedo, 2010.

barrial. adj. Del barrio. «Ya no es como antes, la ciudad poco a poco crece y pronto nos alcanzará, nos arrinconará y habrá problemas con algunos de los jefes de los comités barriales que tienen doble moral», Ramiro Arias, Todo el sabor tropical, 2008. «Incluso había indagado en la Liga deportiva donde juego y le manifestaron que era dirigente de dicha institución barrial, porque fungía las veces de secretario», Hugo España, El testigo, 1996.

base. f. Pasta básica de cocaína. «No, me dijo la italiana que lo acompañaba. Fumaban base y tomaban trago», Sebastián Oña, Chop suey, 2017. «No lo sabemos, pero podemos imaginar el estado en que se encontraba Amílcar esa madrugada, en la sala, bebiendo su habitual Zhumir y fumando base con hierba en cigarrillos liados en páginas de la Biblia», Adolfo Macías Huerta, El grito del hada, 2010.

básquet. m. Baloncesto. «A Evo le gustaba el básquet, mas su estatura, espigada para un latino, no fue suficiente frente a las tallas descomunales de esos canadienses», Iván Égüez, Tragedias portátiles, 2004. «Escapé finalmente por la puerta trasera. Otra riña entre los gallos que habían ingresado por la música y los que lo habían hecho por el básquet», Jaime Guevara, Lo que escribí entre las paredes, 2004.

basta. f. Dobladillo. «Enseguida desapareció arrastrando su maletín gradas abajo. Yo, en el sillón. Miré la rectitud de su basta. Miré mis zapatillas», Tania Laurini, La música: una mujer muy sabrosa/Hoy, 02.06.1992. «Las bastas impecables del pantalón azul y el cinturón con la hebilla enorme capaz de dejar marcado a quien le caiga encima», Raúl Vallejo, Máscaras para un concierto, 1986.

basto.

▪ de bastos. loc. n. Ocasión, oportunidad. (cult) «Vendrás nomás para cobrarte a la primera de bastos», Iván Égüez, Sonata para sordos, 1999. «A la primera de bastos les sale el indio, pensó Bermúdez cuando vio que los bailarines pronto pasaron de las iniciales finezas cortesanas a la brusquedad de la danza popular», Juan Valdano, Mientras llega el día I, 1990.

basural. m. Lugar en el que se arroja la basura. «Tío Luis en cambio, muy triste sobre su colcha de terciopelo lila […] fijo pensando que el arrepentimiento […] atrae a las gentes como un basural a las ratas», Marco Antonio Rodríguez, Un delfín y la luna, 1985. «Hombres buenos, que nunca robaron ni mataron, hombres que fueron perseguidos, castigados, acosados, muertos, enterrados en basurales y olvidados por querer cambiar el mundo», Eliécer Cárdenas, Polvo y ceniza, 1979.

basurear. tr. Maltratar [a alguien] principalmente de palabra. (coloq) «La única candidata mujer, después de su reciente éxito al basurear a un entrevistador que se caracteriza por abusar del micrófono y las cámaras contra sus invitados y contra quienes no están presentes, respondió en este debate con mucha seguridad», Vladimiro Álvarez Grau, Primer examen/Hoy, 27.08.2006. «Nos conformamos con una puchuela, cualquier güevada, adú, con un chulla terno para las grandes ocasiones, nos basurean, mi pana,», Miguel Donoso Pareja, Nunca más el mar, 1981.

basurero. m. Recipiente en el que se echa la basura. «Todos los días, al bajar, le sorprendían los mismos olores: cortezas descompuestas, papeles húmedos, hortalizas fermentadas: la putrefacción del hormiguero, allí, en esa hora temprana en la cual los basureros acababan de ser vaciados», Jorge Dávila Vásquez, La noche maravillosa, 2006. «Ella posaba también una mirada inquisitiva en mis ternos, podía incluso verificar con el dedo el moho acumulado en el tiempo; en ocasiones, echaba en el basurero los accesorios inútiles, siempre con un gesto desesperanzado, más bien de derrota», Francisco Proaño Arandi, Oposición a la magia, 1986.

bazuco. (De base) m. Pasta base de cocaína. (pop) «Con cada caminata, cualesquierita iba dejando el trago, los tabacos, la mariguana, el bazuco», Germán Ochoa, Aguacolla, 2004. «El clásico cuentero, drogadote, ofreciendo la enloquecedora yohimbina y la clásica, venerable y potenciadora brocha china. O el bazuco de rigor, para salir de la juma de ayer», Esteban Michelena, Atacames Tonic, 2002.

bayetilla. f. Tejido más fino y espeso que el de la bayeta. «Qué horas acaban, estará pensando el Rindolfo desde las cornisas frías del campanario, espantando lechuzas con su carabina, cubriéndose de las ráfagas de viento con su poncho blanco de bayetilla», Eliécer Cárdenas, Polvo y ceniza, 1979. «Mientras por un lado se ve pasar a la mujer descalza, vestida con un “centro” de bayeta estameñaza […]; por otro cruza la “follona”, trajeada con una pollera de bayetilla extranjera, suave y felpuda», Ángel Felicísimo Rojas, El éxodo de Yangana, 1949.

berreado, -da. adj. [Cosa] conocida. (juv) «Los atrasos, malestares y vergüenzas que tenemos que pasar los ecuatorianos son por el tan ‘berreado’ basurero de corrupción que debemos vencer», Diego Cazar, Música y naturaleza viven en mis sueños/El Comercio, 18.09.2005. «Más berreado que belmont: muy conocido», Oye broguin a parchar con los punks/El Comercio, 06.06.1998.

beso.

▪ beso volado. m. Beso que se da a la distancia, haciendo el gesto con la boca y simulando que se lo arroja con la mano. (coloq) «Los ojos de ella están llenos de lágrimas, pero sonríe. La chica lanza un beso volado», Miguel Donoso Pareja, Todo lo que inventamos es cierto, 1990. «El Sargento dio tres pasos a retaguardia y envió a la muchacha un beso volado, a guisa de despedida militar», José Antonio Campos, Linterna mágica, 1944.

bibidí. m. →bividí. «Me saqué la leva, el suéter el bibidí y la camisa quedándome sólo en este cuero mío que tosía», Jaime Guevara, Lo que escribí en las paredes, 2004. «El hombre vestía pantalones de jeans color azul, bibidí, y tenía una serie de tatuajes», Cayó otro asaltante de carreteras/La Hora, 05.10.2006 ¶ Ortg. Palabra aguda que debe llevar acento ortográfico.

biblianense. adj.-n. De la ciudad de Biblián (provincia de Cañar). «En un evento galante efectuado en el Centro Agrícola Cantonal fue electa Nataly Saeteros como Cholita Biblianense 2016», Nataly Saeteros electa Cholita Biblianense/El Espectador, 30.07.2016. «Un año y medio ha tomado al Municipio biblianense la gestión para lograr exportar sombreros de toquilla al mercado europeo», Artesanas de Biblián exportan sombreros con marca país/El Mercurio (Cuenca), 07.04.2016.

biela. (Contracción de bien helada). f. Cerveza. (pop) «¿Sería posible que Rafael Vicente me acepte tomar una “biela”, como decimos los ecuatorianos, en una mesa instalada en una calle cualquiera de una ciudad común del Ecuador?», Alcides Montilla, Notas guayacas/Hoy, 08.02.2012. «Todo bacán, como le dicen a lo que es bonito para irse a beber o sea chupar; a emplutarse, a entutanarse a punta de bielas», Jorge Velasco Mackenzie, El rincón de los justos, 1983.

bienhechito. interj. Expresa satisfacción por un infortunio acaecido a otra persona. (pop) «-Que se van a joder todos. Y bienhechito -irrumpió el Patojo», Abdón Ubidia, Sueño de lobos, 1986. «Qué te parece. Pero bienhechito que ya vaya pagando», Gustavo Alfredo Jácome, Los Pucho Remache, 1984.

bijao. m. Platanillo. ¶ (Calathea lutea) «La creciente de los ríos se llevó consigo humildes casas de caña y hoja de bijao», Ausencia de solidaridad/Hoy, 16.11.1997. «Sus hojas de bijao parecían inclinarse y balancearse suavemente al compás de la música típica», Demetrio Aguilera Malta, Don Goyo, 1933.

billete. m. Dinero. (pop) «“Quién sabe, tal vez nunca volvamos, Lalama”, dijo el ayudante, que era el que conocía a diestra y siniestra cómo se repartió el billete en el ministerio», Ramiro Arias, Todo el sabor tropical, 2008. «Sólo que es sábado, es Carnaval, están toditos libando y, para que dejen el vaso, tendrá que cruzarles un buen billete», Esteban Michelena, Atacames Tonic, 2002.

biósfera. f. Biosfera. «La Unesco incluyó este martes al macizo ecuatoriano del Cajas en la lista mundial de reservas de la biósfera», Unesco designa al Macizo del Cajas como nueva reserva de la biósfera/El Universo, 28.04.2013. «Ese diagnóstico se esforzó por comprender al archipiélago en una forma integral y no unilateralmente como reserva de la biósfera y patrimonio mundial», María Eugenia Hidalgo, ¿Galápagos es tierra de nadie?/Hoy, 18.09.1995.

bividí. m. Prenda interior que cubre el torso, sin mangas y con gran escote. «El autor de la balacera sería un tipo de mediana estatura y contextura gruesa, tez blanca, que vestía un bividí y gorra de color blanco, el cual llegó por la calle Puyo caminando hasta acercarse donde estaban ellos», Acribillados en portal de su casa/Extra, 12.06.2009. «Lo que recuerdo es que después corría por la Amazonas. Tenía mi buzo y mi bividí rasgados», Los pillos bordean la zona rosa/Últimas Noticias, 06.08.2008.

body. m. Compañero. (mil) «Escogimos un ‘body’ quien sería nuestro compañero de refugio e iniciamos la construcción», Un día como soldados Iwias/El Comercio, 07.05.2014. «Entre los militares, a cada soldado se le asigna un body, un soldado igual que él por el que tiene que velar y, si la cosa se pone fea, dar la vida», Álvaro Samaniego, Las reglas del circo, 2005.

boca.

▪ a boca chica. loc. adv. Secretamente. «Criticarles a boca chica, empequeñeciendo el corazón, reduciendo el horizonte y mirando el cielo con ojos liliputienses, son posturas incorrectas, negativas, no construyen», Via Crucis/El Comercio, 05.04.2004. «La fanesqueada se extiende a otros días que no son el Viernes Santo con las consiguientes críticas a boca chica de los defectos de tal o cual cocinera», Claudio Malo González, Mote pillo/Hoy, 28.03.2002.

▪ poner bocas. loc. v. Divulgar o pedir que se divulgue una necesidad. (coloq) «Yo siempre soñé en que alguna vez la encontraría y me dediqué a buscarla en esta ciudad. Puse bocas hasta que alguien me dijo dónde hallarla», Nicolás Kingman, Dioses, semidioses y astronautas, 1982. «Ando solo, ponerán bocas, dijo él al despedirse. Fue como si ella lo hubiera oído, pues, al siguiente día, le cayó del cielo», Iván Égüez, Tragedias portátiles, 2004.

bocadito. m. Pequeña porción de comida que se toma como aperitivo. «Las exposiciones plásticas son nuestras favoritas -hablo, específicamente, de las inauguraciones de éstas-, ya que en ellas se prodigan, en abundancia, licores de poca monta alternados con bocaditos de blandísima textura», Sonia Manzano, Y no abras la ventana todavía, 1994. «Ignacio Veintemilla da soga al que paladea un bocadito delicado, tiene por flojos a los que gustan de la leche, se ríe su risa de caballo cuando ve a uno saborear un albérchigo de entrañas encendidas», Juan Montalvo, Las Catilinarias, 1880.

bocón, -cona. adj. Mentiroso. (pop) «Es una promesa que es muy probable que deba encarar: si cumple será una muestra elocuente de que carece de la mínima estatura que, en esa materia, se espera de un mandatario; si no lo hace, y no rompe como dijo, quedará como un ‘bocón’», Danilo Arbilla, Dos puntas tiene el camino/El Comercio, 28.05.2006. «Es medio bocón, según me han contado; y había estado hablando mal de mí, diciendo que soy una veterana marimacho y entrometida», Ángel Felicísimo Rojas, El éxodo de Yangana, 1949.

bodega. f. Local en el que se guardan diferentes géneros. «-No entiendo nada -murmuró el flamante fiscalizador olfateando en el aire un tufillo a bodega», Jorge Icaza, El chulla Romero y Flores, 1958. «Los libró del látigo sufrido con más tormentos de la barra o del cepo Vargas, en las bodegas o en los galpones de las haciendas y sin más música que el respirar jadeante del capataz», José de la Cuadra, Horno, 1932.

bodegaje. m. Acción y efecto de guardar en una *bodega. «El modelo de negocio, originado en la década de los sesenta en EE.UU., llega a la urbe para comercializarse con pequeñas áreas de bodegaje que se dirigen a clientes del sector residencial, comercial y oficinas», El espacio de bodegaje se incrementa en urbe/El Universo, 11.03.2008. «El acuerdo fue firmado el 8 de marzo del 2006, para el bodegaje de varios implementos en la Base», Defensa destituyó a dos jefes militares en Baltra/El Comercio, 06.04.2007.

bola.

▪ correr la bola. loc. v. Difundir rumores. (coloq) «Además de que a Fernando y a mí nos negaron matrícula y se corrió la bola de que éramos comunistas», Raúl Vallejo, Manía de contar, 1990. «Pero les venía contando, hermanitos, que empezó a correr la bola de que un pelotón de peones armados venía de la hacienda de Gurumendi a cebarse en el pueblo», Ángel Felicísimo Rojas, El éxodo de Yangana, 1949.

▪ dar bola [a alguien]. loc. v. Prestar oído a las pretensiones [de alguien]. «A Figuretti Pesántez le fue mal en Zumbahua, pues los indios no le dieron bola y casi lo secuestran», Un poco de azúcar para endulzar la sal/El Comercio, 20.05.2010. «Tal vez ese muchacho que me anda carreteando y a quien nunca le di bola. Puede que sí, por despecho», Gustavo Alfredo Jácome, Los Pucho Remache, 1984.

boletería. f. Mostrador donde se despachan billetes o boletos de espectáculos, transportes, etc. «Iba a preguntarle a la señora de la boletería “¿No ha visto por casualidad entrar a un señor con una barba?”», Jorge Enrique Adoum, Ciudad sin ángel, 1995. «Llegué ar treato; pedí razón y me ijeron que mercara un boleto en la boletería», José Antonio Campos, Linterna mágica, 1944.

boletero, -ra. m. y f. Persona que vende boletos. «Desde esa hora fatal dejó de ser el Hombre de Goma, para convertirse en Chueco, el vendedor de boletos, o, boletero de gorra roja/dónde está tu sombrero/ dónde tu desconsuelo/ boletero de pata coja», Raúl Vallejo, Máscaras para un concierto, 1986. «Me salió caro, pedí rebaja diciéndole al boletero que seríamos siempre caseros; piro el mardito hombre de Dios había sido más peor que el mesmo lagarto, mala la comparación, pa tragarse vivo ar cristiano», José Antonio Campos, Linterna mágica, 1944.

bolillo. m. Utensilio de forma cilíndrica, por lo general hecho de madera, que se usa para estirar la masa. ¶ Sinónimo: rodillo «Sacar del refrigerador y laminar con un bolillo la masa a 3 mm de espesor, cortar con un molde redondo de galletas de 7 cm de diámetro», Todas las recetas anteriores de La Cocina de mi Tierra/El Comercio, 23.12.2004. «Que estaba severamente prohibido formar triángulos de ninguna clase porque nadie tenía el derecho de afectar a los seres de su propio sexo sean como fueren, aunque los clientes argumentaran que tenían a su cargo esposas gruñonas que manejaban el bolillo a diestra y siniestra», Alicia Yánez Cossío, La casa del sano placer, 1989.

bolivarense. adj.-n. De la provincia de Bolívar. «En su presentación, el dúo Remache-Guapulema, de la comuna San Sebastián de los Tetetes, usó un traje tradicional de los carnavales bolivarenses y sirvió guarapo», 19 grupos de coplas actuaron en sucumbíos/El Comercio, 20.02.2007. «En esta fiesta a la que acuden visitantes de otras provincias y turistas extranjeros, los bolivarenses se reúnen y se encuentran a sí mismos», Claudio Mena, Aquí, Ecuador, 1990.

bolón. m. →bolón de verde. «En eso llegó el café con bolón; yo sentía como si tuviera atravesado en la garganta un trozo de verde y, como nunca, no me puse bravo», Raúl Vallejo, Fiesta de solitarios, 1992. «Mientras hervía el agua machacó con una piedra unos plátanos verdes asados. Buscó un trozo de queso. Lo mezcló en el plátano con manteca, formando una bola. Don Ciro, con los ojos, seguía curioso sus afanes. -¿Te gusta a vos el bolón? -preguntóle Tomasa. -Si me gusta. -Con café es más rico», Alfredo Pareja Diezcanseco, La Beldaca, 1935.

▪ bolón de verde. m. Bola de plátano verde cocinado y frito al que previamente se ha rellenado con queso o chicharrón de carne de cerdo. «Nos quedaríamos todos juntos en el centro de desplazados durante un tiempo, hasta formalizar nuestros papeles de emigrantes. Cuando nos sirvieron el café con bolón de verde miramos atentamente a mamá y a papá», Edna Iturralde, Las islas donde nace la luna, 2007. «Pues nada. Que desde que te vi me gustaste. ¿Te acuerdas? Aquí, en el Cerrito de los Morreños. Cuando yo vine a vender pescado y tú me brindaste café con bolón de verde», Demetrio Aguilera Malta, Don Goyo, 1933.

bolsiquear. tr. Revisar los bolsillos. (coloq) «-¿Y ya sabe tu mamá? -Esa Luci me había estado bolsiqueando; se halló en el bolsillo unos tres tabacos que me sobraban y le fue a chismear a mamita», Leonidas Proaño, Rupito, 1950. «-¿Y qué milagro todavía no me has venido a bolsiquear? Toma, Trini. Sólo con una peseta para el zambo y un sucre para una Pílsener me quedo», Joaquín Gallegos Lara, Las cruces sobre el agua, 1946.

bolsón. adj.-n. Tonto. (pop) «Y yo que no les oía cuando me decían: “Te vas a morir de hambre, bolsón”, “aquí un artista se jode”», Galo Galarza, El turno del Anacle, 2001. «Tú sabes que yo lo conocí desde muchacho, desde que era un cagado, cuando jugaba a la vuelta, en el callejón, en el pasaje, claro pues, bolsón, ¿no te acuerdas?, y me cuesta trabajo hablar de él», Miguel Donoso Pareja, Nunca más el mar, 1981.

bombazo. m. (Fút) Remate muy fuerte dirigido a la portería. «El bombazo de Gaibor le dio tres puntos a Emelec que provisionalmente se ubica en la primera posición con 13 puntos», Emelec doblegó 1-0 a Delfín con un bombazo de Fernando Gaibor/El Universo, 12.03.2016. «Especialmente, cuando el portero, ilegalmente, se sale del arco: ese rato, ya te achicó un par de metros y, seguro, desvía el bombazo», Esteban Michelena, Pase al vacío, 2010.

botadero. m. Sitio donde se arrojan desperdicios. «El drama que vivió cuando envió a la basura, por error, el ejemplar de “Araña Voladora” y jamás pudo recuperarlo, a pesar de que fue al botadero municipal y pasó cuatro días hurgando en los desperdicios», Alejandro Ribadeneira, Las traigo muertas, 2005. «Fue más bien suerte, piensa que un asunto por demás banal le restó muchos votos: encontraron en el botadero público quintales de certificados de propiedad de las casas que había ofrecido para ganarse adeptos», Olivia Casares, La casa de Don Eloy está cerrada, 2007.

botarate. adj.-n. Derrochador. (coloq) «Lo de siempre: que el costeño es agresivo, audaz, inconstante, botarate, alegre, desorganizado, separatista, antiserrano, mandón, tonto, etcétera», Miguel Donoso Pareja, Ecuador: identidad o esquizofrenia, 1998. «¿Cómo sucede que estos ricos, estos botarates que echan por la ventana veinte mil duros en una noche de luminarias, ó en un festín de quinientos platos […]?»Juan Montalvo, Siete tratados – II, 1882.

botar. tr. Despedir [a alguien] de un empleo. «¿Te acuerdas, churón Ocampo, de cuando me botaron porque el gringo Mac Gregor me encontró prendiendo la dinamita con mi cigarro, y tú sacaste la cara por mí... y me restablecieron en mi trabajo?», Ángel Felicísimo Rojas, El éxodo de Yangana, 1949. «Como él se emborracha todas las noches. Por eso le botaron del empleo», Jorge Icaza, Cuentos completos, 1933-1952.

box. m. Boxeo. «Hacia 1950, estos improvisados rings de box se ubicaban en varias esquinas, pero la más conocida era la de la calle León y Chile», La Tola, el barrio de “los duros”/Hoy, 05.05.2007. «Y silbó un aire, triste y alegre, movido y llorón, que le recordaba su época de campeón de box en el campamento minero de Curipamba», Ángel Felicísimo Rojas, El éxodo de Yangana, 1949.

bramadero. m. Madero alargado al que se atan los animales con el fin de domarlos o matarlos. «Se erguía un bramadero, macheteado de betas, que parecía hecho de la majada pisoteada del suelo», Joaquín Gallegos Lara, Las cruces sobre el agua, 1946. «Se lo dijo cuando él quería golpearla, cuando la rabia se le ajustaba violenta como beta al bramadero», Enrique Gil Gilbert, Yunga y relatos de Emmanuel, 1933.

brilloso, -sa. adj. Brillante. «Su pelo estaba más brilloso y esponjado», Huilo Ruales, Maldeojo, 1998. «Ramón Piedrahita miraba a su hijo amorosamente con sus ojos profundos, brillosos, afiebrados», José de la Cuadra, Horno y repisas, 1932-1931.

bronca. f. Enfado, rabia. (pop) «Me estaba aferrando a los bordes del abismo y no quería sentir bronca y rencor contra la vida», Santiago Córdova, Historias de mujeres valientes, 2009. «Desde entonces, contra él fue creciendo un oscuro rencor, bronca silenciosa que lo volvía incapaz de entender el favor del charolero que no se inmutó con los golpes y chalaquitas del furioso huérfano», Jorge Velasco Mackenzie, El rincón de los justos, 1983.

▪ tener bronca [a algo o a alguien]. loc. v. Aborrecer [a algo o a alguien]. (pop) «El jefe, bastante cabreado, no había avisado todavía de las faltas a sus propios jefes inmediatos y mantenía la presión ante los otros, y aunque ninguno le tuviera bronca al Peguche, a partir de la ausencia del segundo día, sopesaban que iba a perder el trabajo», Sebastián Oña, Chop Suey, 2017. «Es una artista del circo que saca a pasear a su caballo, el caballo le tiene bronca al mar, no sé por qué», Jorge Velasco Mackenzie, Clown y otros encierros, 2014.

brusquero. m. Matorral. «Deambulaba por los rastrojales, ricos en pájaros e insectos, cuando de un brusquero salió un hombre gateando, con una lagartija moteada, bloqueando aprisionada entre los dedos»; Adalberto Ortiz, Juyungo, 1943. «Distinguía entre los brusqueros de las ñangas, camarones brujos y sin bocas, conchaprietas y cangrejos, que parecían seguirlo. Y los mangles -cada vez más aterrorizantes- parecían divertirse en crujir sus ramas formidables sobre los oídos de don Goyo», Demetrio Aguilera Malta, Don Goyo, 1933.

bulla. f. pl. Protesta violenta contra la autoridad, generalmente protagonizada por estudiantes. (coloq) «Ya estaba cansado de poner hombros y coraje para todas las bullas, y sólo por principio militar de disciplina», Fernando Tinajero, El desencuentro, 1976. «-¿Qué hay de bullas? ¿Ya cayó el Gobierno?», Jorge Icaza, Huasipungo, 1934.

bullado, -da. adj. [Suceso] que ha provocado escándalo en la opinión pública. (lit) «Entonces me dijo: “para ésto, lo único que tienes que hacer es comenzar a contarme todo lo que tú sabes, ya que desde hace mucho tiempo se te anda buscando y, como sabrás, yo también investigué algo de este bullado caso”», Hugo España, El Testigo, 1996. «Como pintor y escultor tuvo sólida fama continental. En un bullado proceso del tiempo se lo pinta como “oficial público bien acreditado en las artes liberales de la pintura y la escultura; está a cargo de varias obras que debe entregar y remitir a Santa Fe, a Lima, a Guayaquil y otras partes”», Hernán Rodríguez Castelo, Panorama del arte ecuatoriano, 1993.

bulluco. m. Envoltorio, atadijo. (coloq) «Manuel se adelantó y, al tomarlos el P. Mera, las monedas rodaron desesperadas por el suelo y los billetes cayeron hechos bulluco», Raúl Vallejo, Manía de contar, 1990. «Fue a deshacerle el bulluco de pañales», Enrique Gil Gilbert, El malo (Eugenia Viteri, Antología básica del cuento ecuatoriano, 1988).

burro.

▪ del burro. loc. adj. [Edad] de transición de la niñez a la adultez en que los individuos pueden presentar una conducta difícil. (pop, desp/irón) «De todas maneras debo reconocer que, paradójicamente, actitudes represivas de esos “maestros” (con su complejo de gendarme s de campo de concentración nazi) solo consiguieron sembrar en mí, desde la edad del burro, las semillas de la rebeldía», Jaime Guevara, Lo que escribí en las paredes, 2004. «Las dos mujeres, viéndole hablar y descomponerse por su fracaso comunicativo, lo tomaron por uno de esos muchachos raros que, en la edad del burro, andan con ganas de desvirgar ballenas», Juan Manuel Rodríguez, El pulso de la nada, 1996.

buscapleitos. m. y f. Abogado. (desp o hum) «Así como a los abogados se les aplica, sin gota de cariño, el calificativo de buscapleitos, a los médicos que se queman las pestañas en las universidades para poder defender la salud de sus semejantes, previo el juramento hipocrático, se los conoce irónicamente con la palabreja esa de “matasanos”», Fernando Cazón Vera, Galenos temerosos/Expreso, 06.08.2014. «-No soy doctor, a Dios gracias. -¿Y no viene a ser lo mismo? -No, mister Clark. Ni matasanos, ni buscapleitos. Más bien, si Ud. permite, me gustaría ser evangelista», Sergio Núñez, Tierra de lobos, 1934. ♦ 2. Pendenciero. ¶ Sinónimo: picapleitos «Razones para que teman por su vida no faltan debido a que su temperamento de “buscapleitos” le han abierto muchos frentes», Lauro López Bustamante, Por miedo/El Mercurio, 22.02.2012. «El Bulldog tomó el periódico de la barra, lo abrió y se puso a leer, con lo que dejó a Leopoldo en evidencia como un buscapleitos o un idiota al que no se debe dirigir la palabra», Adolfo Macías Huerta, El grito del hada, 2010.

buseta. f. Vehículo automóvil para transporte público con capacidad para pocos pasajeros. «Y así comenzó el negocio que nos permitió, seis años después, emprender el recorrido de dos meses en una buseta por Alemania, Austria, Italia, Francia y España, más Nueva York y Miami que fueron forzosas escalas a la ida y al regreso», Rodrigo Borja, Recovecos de la historia, 2003. «Ahora piensa en tus rodeos por el centro de la ciudad que sólo significan smog, ruidos, busetas, camiones, taxis, mugredad, limosneros», Marco Antonio Rodríguez, Jaula, 1991.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.