Оперетта сто лет назад. Петроград 1922 год
Андрей Алексеев

Консультант Марина Годлевская

© Андрей Алексеев, 2022

ISBN 978-5-0056-1740-8

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Предисловие

На протяжении многих лет жанр оперетты находится в стороне от серьёзных исследований музыковедов и театроведов. Данная ситуация привела к возникновению множества тиражируемых неточностей, источником которых были периодические издания, анонсирующие спектакли исследуемого периода. Среди ошибок, встречающихся в информационных публикациях: названия оперетт, неправильное указание авторов, опечатки в фамилиях, изменения в именах персонажей. Достаточно часто русские переводчики выступали под псевдонимами, что в дальнейшем вызывало сложности установления авторов русского либретто. Все эти казусы всё еще остаются открытой зоной для исследований современными театроведами.

В данной работе впервые сделана попытка систематизировать, в наиболее полном виде, существующую информацию о постановках оперетт в России на примере анализа репертуара Петроградских музыкальных театров за 1922 год, когда жанр оперетты был востребован и популярен. Естественно, что в связи с отсутствием информации о срочных заменах спектаклей и исполнителей, абсолютной точности достичь невозможно. Тем не менее, благодаря сохранившимся анонсам и рецензиям на спектакли удалось создать подробный справочник.

При составлении репертуарных таблиц была выбрана систематизация, в которой указываются:

• даты мировых и российских премьер упоминаемых оперетт;

• даты первых постановок в России;

Имена персонажей оперетт и фамилии артистов, которые указывались по-разному в анонсах, указаны в скобках. Сознательно сохранено разночтение в именах персонажей, связанное с различными авторами (переводчиками) русского текста.

Фамилии артистов указываются без инициалов в соответствии с печатными публикациями в анонсах спектаклей. В случае, когда в разных театрах шли оперетты с одинаковыми названиями, информация о премьерах и исполнениях в России даётся в описании первого спектакля.

Для удобства пользователя введены три понятия премьерных постановок:

1. Мировая премьера – первое исполнение в мире

2. Премьера в России – гастрольный спектакль иностранной труппы или первая постановка на русском языке

3. Первые постановки оперетт в Петербурге

Оперетта в Петрограде.
Обзор театральных постановок.
1922 год

Начало ХХ века стало заметным периодом в развитии жанра оперетты. В европейских театрах появляются новые оперетты Ф. Легара, И. Кальмана, Л. Фалля, Ж. Жильбера и других композиторов. Кроме невовенской, появляются направления берлинской и венгерской оперетты. Европейские музыкальные новинки достаточно быстро оказывались на российской сцене, благодаря тому, что русские антрепренёры регулярно выезжали в Европу для ознакомления с новыми опереттами и закупали их для постановок в России.

После начала Первой Мировой войны импорт новых европейских музыкальных спектаклей прекратился. Репертуар театров обогащался преимущественно работами отечественных композиторов или возобновлением уже известных спектаклей. За период с 1900 по 1922 год репертуар петербургских опереточных театров в сумме насчитывал более 300 названий. Начиная с 1920 года зарубежная репертуарная «блокада» несколько ослабла. В Петроград вновь стали проникать иностранные новинки. Клавиры доставлялись тайным «контрабандным» способом и оркестровывались отечественными театральными дирижёрами. Так, например, антрепренёр и артист петроградского театра Музыкальная комедия Михаил Ксендзовский рассказывал, что купил для исключительного перевода и распоряжения в России следующие оперетты: «Наnnі geht tanzen!» Э. Эйслера, «Bruder Leichtsinn» и «Was Mädchen träumen» Л. Ашера, «Егіѵаn» О. Недбала, «Welten brunmler» Л. Фалля, «Walzerliebe» Б. Гранихштедтена¹. Наиболее плодотворно и интересно в 1922 году работали в Петрограде (как и в прежние годы) два театра:

• Театр комической оперы, располагавшийся в здании Палас-театра на Итальянской улице, 13 (ныне Санкт-Петербургский театр музыкальной комедии);

• театр Музыкальная комедия, на Невском проспекте, 56 (ныне – Театр комедии им. Н. Акимова).

Среди академических театров оперетта присутствовала в репертуаре Малого оперного театра. В афише значились спектакли «Нищий студент» К. Миллёкера, «Корневильские колокола» Р. Планкетта, «Цыганский барон» И. Штрауса. Последней премьерой театра в 1922 году стала оперетта Ж. Оффенбаха «Герцогиня Герольштейнская».

В Академическом малом оперном театре, Театре комической оперы и театре Музыкальная комедия преимущественно шли оперетты в постановке А. Н. Феона – несомненного мастера и знатока жанра. Но если в Малом оперном театре в распоряжении постановщика находились превосходные солисты, хор и оркестр, то в других театрах приходилось довольствоваться более скромными творческими силами.

Помимо Театра комической оперы и театра Музыкальная комедия, оперетта ставилась в маленьких городских театрах, где являлась частью общей театральной программы. Как правило, она исполнялась в одноактном (сокращённом) варианте под аккомпанемент рояля или небольшого ансамбля.

К таким театрам относились:

• Маленький театр (Невский, 102). В репертуаре: «Старые цыганские песни в лицах» Н. Куликова; «Шалунья», «Бродячие комедианты» К. Цирера; «Актёры-разбойники», «Кларнетист-лунатик», «Красное яблочко», Ж. Оффенбаха; «Генеральная репетиция», «Тайны гарема», «Театральные сирены» В. Валентинова; «Итальянские шалуны», «Деревенская свадьба» «Под башмаком» (автор в анонсах не указан); «Мадам Шерри» Г. Феликса; «Чёрный президент» М. Кнопфа; «Крестьяночка» Ф. Флотова.

• Театр не для всех (Невский, 50). В репертуаре: «Испанская певица» Л. Габена.

• Театр «Пиковая дама» (Невский, 86). В репертуаре: «Бедные овечки» Л. Варнея; «Волшебный вальс» В. Шмитгофа; «Это было весной» В. Пергамента.

• Театр «Petite Operette» (Садовая, 38). В репертуаре: «Это было весной», «Фру-Фру», В. Пергамента; «Ночь любви» В. Валентинова; «Волшебный вальс» В. Шмитгофа; «Маскотта» Э. Одрана; «Как волка не корми», «Красная кофточка», «Женское любопытство» (автор в анонсах не указан).

• Театр «Ассамблея» на Петроградской стороне. В репертуаре: «Гоп-са-са» Э. Эйслера; «Перикола» Ж. Оффенбаха.

• Постоянно в Петрограде работает труппа Украинского музыкального театра им. Т. Г. Шевченко (Литейный пр., 51). В репертуаре: «Наталка-Полтавка» В. Н. Лысенко; «Черноморцы» И. Старицкого; фантастическая комедия-оперетта «Вий» и драма-оперетта «Ой, не ходы Грицко, тай на вечорныци» с музыкой Ф. Воячека. Спектакли украинской труппы шли в сопровождении оркестра, дирижёром которого был Я. Калина.

Периодически, опереточные спектакли появляются на сцене Большого театра (Бывший Народный дом, ныне театр Мюзик-Холл). Артистами труппы Палас-театра была показана оперетта В. Валентинова «Ночь любви», артистами академических театров оперетта И. Штрауса «Цыганский барон», труппой театра Музыкальная комедия оперетта Ф. Легара «Весёлая вдова» с обязательным вставным номером – песней о «Качелях»². Также, были исполнены оперетты: «Гейша» С. Джонса, «Лиса Патрикеевна» Ф. Эрве, «Жрица огня» В. Валентинова, «Змейка» В. Шпачека.

В начале 1922 года главный режиссёр Театра комической оперы К. А. Марджанов покинул свой пост. Через некоторое время в городских афишах театр снова стал называться Палас-театром. После ухода Марджанова, на пост главного режиссёра театра был приглашён А. Н. Феона, известный артист оперетты и режиссёр. Управляющим театра стал В. Д. Резниченко. Среди объявленных планов постановок были следующие оперетты:

• Ф. Легар «Там, где жаворонок поёт»³

• В. Валентинов «Генеральная репетиция»

• В. Валентинов «Ночь любви»

• В. Шпачек «Ферлакур»

• Г. Варлих «Трактирщица» на сюжет комедии К. Гольдони⁴

Для улучшения сборов театра в планах нового руководства было приглашение шведской певицы Эльны Гестельд, которая имела большой успех у публики в предыдущие приезды в Россию, исполняя партии в опереттах «Сильва», «Идеальная жена» и др. Среди звёздных артистов, следует отметить Казимиру Неверовскую⁵, которая получила известность, благодаря выступлениям в театре «Летний Буфф». К. Неверовская была приглашена для исполнения партий в спектаклях «Сильва», «Нитуш», «Польская кровь». Также продолжали блистать петроградские звёзды оперетты Н. Тамара, М. Ростовцев и другие.

Первой премьерой 1922 года в Палас-театре стала оперетта-мозаика В. Валентинова «Ночь любви» (17 января). Написанная в 1907 году оперетта имела огромный успех у публики. После мировой премьеры в Петербурге она неоднократно ставилась в Москве и в многочисленных антрепризах по всей стране. С точки зрения критиков, эта оперетта представляла собой «попурри с характерными понатасканными отовсюду мелодиями»⁶.

В конце августа в Палас-театре произошли кадровые изменения. На должность главного режиссёра был приглашён артист театра А. Орлов, на место очередного режиссёра – молодой артист Л. Утёсов. Но к открытию сезона пост главного режиссёра занял известный композитор, дирижёр, режиссёр, куплетист В. П. Валентинов. Эпиграмму, посвящённую частой смене главных режиссёров в «Палас-театре» можно прочитать в газете «Обозрение театров и спорта»:

От усердья рьяного
Выжили Марджанова.
Чашу слёз до дна
Выпил Феона.
Что же неповинного
Ждёт там Валентинова?
Без рутины и указок
Там играют и поют
Где не хватит силы связок
Сухожильями берут⁷.

А. Н. Феона, покинувший пост главного режиссёра Палас-театра, сказал что «приглашение Валентинова в качестве режиссёра едва ли поправит дело»⁸. С осени этого года он стал главным режиссёром театра Музыкальная комедия, с которым сотрудничал ранее. Первой его постановкой в этой должности была оперетта Ж. Жильбера «Сестрёнка».

Начав работу в Палас-театре, В. Валентинов ставил спектакли, дирижировал, был композитором и либреттистом своих оперетт.

Сезон 1922—1923 в «Палас-театре» открылся опереттой Ж. Жильбера «Сюзанна» в постановке Л. О. Утёсова. Оперетта была известна зрителям Петербурга с 1913 года. Особый интерес к ней был вызван режиссёрским дебютом молодого Л. Утёсова и его ролью Гастона в этой оперетте. Появление Л. Утёсова в Петрограде было благосклонно встречено публикой. Пресса не раз отмечала его в ролях опереточного репертуара, таких как: Бони («Сильва»), Иохим («В вихре вальса») и др. Его актёрское дарование снискало любовь публики:

«В Петрограде – новичок —
В Пику Мельпомене.
Он порою как волчок
Вертится на сцене»⁹.

Театр Музыкальная комедия постоянно конкурировал с Палас-Театром, пытаясь доказать своё превосходство. Пресса определила состояние творческой труппы следующим образом: «кто хорошо поёт, тот плохо играет, а кто хорошо играет, тот плохо поёт. Опереточная рутина заедает этих артистов, и не ждите от них ни вспышек оригинальности, ни молний вдохновения».¹⁰

После объявления о сокращении труппы театра Музыкальная комедия на 10 процентов, М. Ксендзовским была предпринята попытка объединения его с Палас-театром. Вопрос о слиянии этих двух трупп был решён отрицательно. Было отмечено, что каждый из театров имеет свои козыри. В Палас-театре это артисты: Е. В. Лопухова, А. А. Орлов, Л. О. Утёсов, В. П. Валентинов. В театре Музыкальная комедия – А. Н. Феона, И. М. Орлова, М. Д. Ксендзовский. Несмотря на это, артисты достаточно свободно переходили из одной опереточной труппы в другую. Так, М. Ростовцев из Музыкальной комедии перешёл в Палас-театр, а дирижёр В. Ульрих из Палас-театра в театр Музыкальная комедия.

В августе 1922 года в прессе было опубликовано сообщение о предстоящем ремонте в театре Музыкальная комедия, для сооружения добавочных лож и бетонного балкона. Зимний сезон открылся 1 октября, опереттой М. Цирера «Редкая парочка». Намеченная к открытию сезона премьера оперетты О. Штрауса «Сельский музыкант» была отложена.

Первой премьерой сезона 1922/23 в театре Музыкальная комедия стала оперетта Ж. Жильбера «Сестрёнка» в постановке А. Феона. В ней он повторяет некоторые свои мизансцены, применённые ранее в оперетте «Идеальная жена». Среди его режиссёрских приёмов отметим наиболее любимые публикой: выход артистов в зал, дирижирование оркестром одним из героев оперетты, световые добавления в парики артистов и другие.

Достаточно громким событием в 1922 года стали выдвинутые претензии М. Ксендзовского к К. Марджанову, который в тот период уже не работал в Петрограде. Последний был обвинён в том, что взяв для ознакомления у К. Ксендзовского купленные им клавиры европейских новинок, умудрился перепродать их Палас-театру, прямому конкуренту театра Музыкальная комедия. Вследствие чего премьера оперетты Э. Эйслера «Ганни танцует» репетировалась одновременно в двух театрах, а в силу обстоятельств премьера вышла раньше именно на сцене Палас-театра.

Часто театр Музыкальная комедия и Палас-театр привлекали для участия в своих спектаклях артистов академических театров. Среди них Б. А. Горин-Горяйнов, В. И. Воронов и другие, работающие за концертную ставку и не участвующие в «общем котле».¹¹

Традиционным для Петрограда оставался и летний сезон. В этот период, который начинался в конце апреля и длился до середины сентября, оперетта исполнялась на разных городских площадках. Среди них наиболее известные:

• театр «Летний Буфф» (Набережная Фонтанки, 114);

• театр «Аквариум» (Каменностровский пр., 10—12);

• Павловский театр (ст. Павловск I, С. З. ж.д.);

• Зоологический сад;

• Большой театр Таврического сада;

• театр и сад «Олимпия» (бывший Международный проспект [ныне Московский проспект]).

К сожалению, ни один из этих летних театров не сохранился.¹² Спектакли в летних театрах и садах представлялись обеими опереточными труппами города. Иногда в них (для экономии) исключалось участие хора, а, следовательно, музыкально купировались финальные и хоровые сцены. Если в начале ХХ века летний сезон преподносил несколько опереточных премьер или новинок, то за лето 1922 года не появилось ни одного нового названия в репертуаре театров. Он складывался из текущего репертуара обоих театров и из ранее известных оперетт, которые были возобновлены в летнем сезоне.

В 1922 году состоялся первый театрально-концертный сезон в Саду отдыха (бывший сад Аничкова дворца. Невский, 39). Пресса отмечала, что он вёлся «весьма халтурным способом».¹³ Тем не менее, было сообщено о начале постройки большого летнего театра.

Продолжалась традиция проведения бенефисов. Зачастую это были не отдельные спектакли, а некие сборные представления. Например, 5 сентября в бенефис администрации театра «Летний Буфф» было исполнено:

• «Нитуш» (1-й акт)

• «Сильва» (2-й акт)

• «В волнах страстей» (2-й акт)

• «Весёлая вдова» (2-й акт)

Подводя итог летнего сезона, пресса отмечала: «Если наши опереточные театры чуждаются постановки классических оперетт, то это вполне понятно. Сейчас в оперетте нет соответствующих вокальных сил для преодоления классического репертуара. Но почему они так избегают опереточных новинок, которые за последние семь лет созданы такими спецами, как Легар, Фалль, Недбал, Винтерберг и др. Вместо этого они пробавляются стариной. „Сильва“ уже праздновала свой шестисотый юбилей. Это, конечно, почтенная цифра, но слушать 600-ый раз сладенькую музыку Кальмана как будто немножко тошновато. Неудивительно, что сборы летних театров за последнее время значительно упали. Таким образом, с освежением репертуара опереточные театры выиграют вдвойне и соединят приятное с полезным».¹⁴

Ретроспективный обзор постановок за 1922 год в Петрограде позволяет отметить интересные факты:

• Состоялось представление более 700 спектаклей оперетты (70 различных названий);

• Наиболее часто исполняемая оперетта – «Сильва» И. Кальмана (72 спектакля);

• Самыми популярными и часто исполняемыми опереттами в репертуаре петроградских театров, были спектакли с музыкой В. Валентинова (8 названий оперетт);

• Вторым по популярности был композитор Ж. Жильбер (6 оперетт в репертуаре театров)¹⁵;

• Единственной мировой премьерой стала оперетта В. Соболевского (Валентинова) «Высочайшая особа» (21 декабря, Палас-театр);

• Впервые в Петрограде были поставлены три оперетты:

1. «Гоп-са-са» Э. Эйслера (31 октября, Палас-театр)

2. «Хорошенькая женщина» В. Валентинова (12 октября, Палас-театр)

3. «Сельские музыканты» О. Штрауса (5 декабря, театр Музыкальная комедия).

В конце 1922 года пресса сообщила, что театр Музыкальная комедия и Палас-театр приобрели партитуру новой оперетты И. Кальмана «Баядера». Но это уже следующий год…

Репертуар и исполнители.
Сведения о спектаклях 1922 года и занятых в них артистах

Блондиночка (Blondinchen)

Оперетта в 3-х действиях Жана Жильбера

Либретто Жана Крена, Курта Краца,

Альфреда Шонфильда

Мировая премьера – 4 марта 1916 г., Берлин,

Талия-театр

Впервые на русском языке – 3 июля 1918 г.,

Петроград, театр Пассаж

1922 год – спектакль Палас-театра

Постановка А. Н. Феона, дирижёр В. П. Ульрих

Премьера – 2 мая 1922

Действующие лица и исполнители:

Тобиас Вербке, заводчик – Медведев

Тилли, его дочь – Лопухова

Макс, его племянник – Вольский / Южаков

Августа, его кузина, управляющая заводом —

Астафьева

Яков Вербке, владелец фирмы в Христиании —

Честноков

Зигрид, его дочь – Битнер / Судьбинская

Сигизмунд Виндау, поэт – Михно / Феона

Еремия, его отец – Гасилин

Мистер Покер – Орлов

Фрау Кулике, надзирательница – Баум / Миткевич

Рейнхольд, бухгалтер – Катун

Слуга – Дорохов

Мина, служанка – Николаи

Боккаччо (Boccaccio)

Оперетта в 3-х действиях Франца Зуппе

Либретто Фридриха Целля и Рихарда Жене

Мировая премьера – 1 февраля 1879 г., Вена,

Карл-театр

Впервые на русском языке – 6 мая 1864 г.,

Петербург, Александринский театр

1922 год – спектакль театра Музыкальная комедия

Действующие лица и исполнители:

Джованни Бокаччо, писатель – Ксендзовский

Пьетро, принц Падуанский – Антонов

Беатриче, его жена – Щиголева

Лотаринги, бочар – Майский / Грехов

Изабелла, его жена – Рейская

Ламбертуччио, огородник – Ростовцев

Перонелла, его жена – Варламова

Фиаметта, их приёмная дочь – Шихманова

Леонетто, студент – Кашницкая

Тофано, студент – Ананьева

Чихибио, студент – Владыкина

Гвидо, студент – Полянская

Систи, студент – Соболевская

Федерико, студент – Муромская

Жиотти, студент – Бронзова

Риньери, студент – Засимовская

Мажордом – Филиппов

Букинист – Гальбинов

Фреско, молодой работник у Лотаринги – Минц

Чеко, нищий – Тугаринов

Джиокаметто, нищий – Филиппов

Ансельмо, нищий – Шебаршин

Титоконо, нищий – Яскевич

В вихре вальса (Ein Walzertraum)¹⁶

Оперетта в 3-х действиях Оскара Штрауса

Либретто Леопольда Якобсона по комедии

Ханса Мюллера, стихи Феликса Дёрмана

Мировая премьера – 2 марта 1907 г., Вена, Карл театр

Впервые на русском языке – 20 июня 1907 г.,

Петербург, театр и сад «Неметти»

(Петербургская сторона)

1922 год — спектакль Палас-театра

Русский текст Л. Л. Пальмского и М. Г. Ярона,

постановка А. Н. Феона,

дирижёры Н. А. Сас-Тисовский, В. П. Ульрих

Действующие лица и исполнители:

Иоахим XIII-й, владетельный князь Флаузентурна —

Волков / Медведев / Утёсов

Принцесса Елена, его дочь – Кузнецова / Пильц / Рауш

Граф Лотар, двоюродный брат князя – Медведев /

Орлов

Граф фон-Брюгер, лейтенант – Феона / Южаков

Лейтенант Мончи фон-Дитмар [Диттер] – Вольский /

Гасилин / Михно

Фредерика фон-Инстербург, оберкамерфрау —

Астафьева / Дейтрих

Вендолин, министр двора – Гасилин / Катун / Пушкин

Сигизмунд, лейб-камердинер – Гасилин / Пушкин /

Фокин

Франци Штайнгрубер – Тиме / Лопухова / Судьбинская

Анди, девушка из капеллы – Минаева / Дейтрих /

Коткас / Николаи

Фифи, барабанщица из капеллы – Дейтрих / Коткас /

Минаева / Миткевич / Николаи

В волнах страстей

Оперетта-мозаика в 3-х действиях

Валентина Валентинова

Мировая премьера – 25 сентября 1908 г.,

Петербург, театр «Зимний Буфф»¹⁷

1922 год – спектакль театра Музыкальная комедия

Режиссёр И. П. Зеленин, дирижёр И. А. Вейс

Действующие лица и исполнители:

Иван Морошкин – Кринский

Натали, его жена – Деранкова

Анна, его сестра, вдова – Варламова

Фон-Килька, барон – Ростовцев

Софи, его жена – Диза

Нюра, ученица – Орлова / Кашницкая

Коко, ученик – Монахов / Антонов

Борис, кузен Натали – Ксендзовский

Михаил, его приятель – Шульгин

Лакей – Яскевич / Минц

Важная персона¹⁸ (Der Generalkonsul)

Оперетта в 3-х действиях Генриха Рейнгардта

Либретто Александра Ландесберга и Лео Штайна

Мировая премьера – 29 января 1904 г., Вена,

Театр ан дер Вин

Впервые на русском языке – 14 июля 1904 г.,

Петербург, театр и сад «Буфф»

1922 год – спектакль театра Музыкальная комедия

Русский текст Л. Л. Пальмского,

постановка И. П. Зеленина,

хореография А. М. Монахова, дирижёр Г. В. Фурман

Действующие лица и исполнители:

Доминик фон Эйхенштам, богатый венский

фабрикант, генеральный консул Республики

Сан-Мартино – Гальбинов

Густав, его сын – Ксендзовский

Джиакомир Ферерри, президент республики

Сан-Мартино – Коржевский

Элеонора, его жена – Варламова

Паола, их дочь – Шихманова

Бартоломео Страдучи, начальник полиции

в Сан-Мартино – Ростовцев

Граф Вейанбах, член клуба холостяков – Филлипов

Барон Гренценштейн, член клуба холостяков —

Гальбинов

Петр Дингль, управляющий в клубе – Монахов /

Антонов

Лори – Орлова

Арабелла Мейснер – Бронзова

Флора – Страздас

Дора – Ухова

Анни – Орланекая

Ольга – Купидонова

Карл, слуга в клубе – Минц

Буффи, секретарь Страдуччи – Тугаринов

Церемониймейстер – Ухов

Весёлая вдова (Die lustige Witwe)

Оперетта в 3-х актах Франца Легара

Либретто Виктора Леона и Лео Штайна

(по мотивам пьесы Анри Мельяка «Атташе

посольства»)

Мировая премьера – 30 декабря 1905 г., Вена,

Театр ан дер Вин

Впервые на русском языке – 23 сентября 1906 г.,

Петербург, театр Пассаж.

Дирекция В. А. Неметти и А. Б. Вилинского

1922 год – спектакль театра Музыкальная комедия

Постановка А. Н. Феона,

дирижёры Г. В. Фурман, И. А. Вейс

Действующие лица и исполнители:

Барон Чéта, посол в Париже – Грехов / Ростовцев /

Кринский

Валентина, его жена – Розенберг / Шихманова

Граф Данило, секретарь посольства – Феона / Шульгин

Ганна Главари – Диза / Тамара

Камилл Росильон – Ксендзовский / Яскевич

Виконт Каскада – Гальбинов

Рауль Сен Бриош – Тугаринов

Богданович, консул – Брылёв

Сильвиана, его жена – Владыкина

Кромов, советник посольства – Минц

Ольга, его жена – Ананьева / Орланская

Просковья – Варламова

Негуш, чиновник – Воронов / Коржевский /

Кринский

Весёлая вдова (Die lustige Witwe)

Оперетта в 3-х актах Франца Легара

1922 год – спектакль Палас-театра

Постановка В. К. Травского,

хореография Е. В. Лопуховой и А. А Орлова,

дирижёр В. П. Ульрих

Премьера – 1 октября 1922 г.

Действующие лица и исполнители:

Барон Мирко Зета, посланник – Орлов

Валентина, его жена – Лопухова

Граф Данило Данилович, секретарь посольства —

Южаков

Ганна Главари – Тиме

Камилл де Росильон – Осолодкин

Виконт Каскада – Катун

Рауль де Сен Бриош – Сладкопевцев

Богданович, консул – Гасилин

Сильвиана, его жена – Минаева

Кромов, советник посольства – Чегодаев

Ольга, его жена – Неелова

Причич, полковник в отставке – Пушкин

Прасковья, его жена – Астафьева

Негуш, канцелярист – Медведев

Ло-Ло, гризетка – Александрова

Жу-Жу, гризетка – Соболева

Фру-Фру, гризетка – Сидорова

Кло-Кло, гризетка – Ушакова

Марго, гризетка – Штернберг

Лакей – Дорохов

Высочайшая особа¹⁹

Оперетта в 3-х действиях Валентина Валентинова

Либретто Валентина Валентинова

Мировая премьера – 21 декабря 1922 г., Петроград,

Палас-театр

Постановка В. П. Валентинова

Действующие лица и исполнители:

Фрикадель, фабрикант из Парижа – Орлов

Полетт, его жена – Лопухова

Оливье, секретарь Фрикаделя – Южаков

Видаль, хозяин гостиницы – Кринский

Одетта, его дочь – Судьбинская

Брешко, русский эммигрант, управляющий

гостиницей – Медведев

Лина, его подруга – Пильц

Гавриил, русский князь – Катун

Москвар, индусский принц – Вольский

Нини, одна из жён Москвара – Никитина / Медведева

Гуро [Нуро], секретарь Москвара – Чегодаев

Доре, прокурор – Пушкин

Жозеф, метр д’отель – Дорохов

Гейша (Geisha, a story of a tea house)

Оперетта в 2-х действиях Сидни Джонса

Либретто Оуэна Холла, текст песен Гарри Гринбэнка

Мировая премьера – 25 апреля 1896 г., Лондон,

Дейли театр

Впервые на русском языке – 29 декабря 1897 г.,

Москва, театр Шелапутина

1922 год – спектакль театра Музыкальная комедия

Русский текст А. К. Паули и М. Г. Ярона,

постановка И. П. Зеленина,

дирижёры И. А. Вейс, Г. В. Фурман

Действующие лица и исполнители:

Реджинальд Ферфакс – Антонов / Ратманковский /

Феона

Куннигам, моряк – Гальбинов / Михно /Ратмаковский

Бронвиль, моряк – Гасилин / Ратмаковский

Гримстон, моряк – Зикс / Медведев / Филиппов

Маркиз Имари, губернатор провинции – Волков /

Грехов

Вун-Чхи, китаец, хозяин чайной – Воронов /Герман /

Орлов / Ростовцев

Леди Констанция, англичанка – Астафьева /

Варламова / Гамалей

Лейтенант Катана, японский артеллерист —

Ксендзовский / Осолодкин / Пен / Яскевич

Молли Зеамор – Орлова / Тамара / Щиголева

Мари Вортингтон – Антонова / Кузнецова

Юдифь Грант, англичанка – Дейтрих

Жульетта, француженка – Ольгина / Рейская

Мимоза-сан, главная гейша – Веринская / Неронова /

Шихманова

Кули, китаец – Степанов

Герцогиня Герольштейнская

(La Grande-Duchesse de Gérolstein)

Оперетта-буфф в 3-х действиях Жака Оффенбаха

Либретто Анри Мельяка, Людовика Галеви

Мировая премьера – 12 апреля 1867 г., Париж,

театр Варьете

1922 год – спектакль Академического малого

оперного театра

Перевод Л. Л. Пальмского,

постановка А. Н. Феона,

декорации П. В. Ламбина,

хореография П. Н. Петрова,

дирижёр М. А. Купер

Премьера – 23 декабря 1922 г.

Действующие лица и исполнители:

Герцогиня – Мшанская

Ванда, невеста Фрица – Попова-Журавленко

Фриц, солдат – Балашов

Принц Поль – Воронов

Генерал Бум-Бум – Журавленко

Барон Пук (наст. герцог) – Коржевский

Барон Грог – Ольховский

Непомук, адъютант – Тихонов

Гоп-са-са²⁰ (Hanni geht tanzen!)

Оперетта в 3-х действиях Эдмунда Эйслера

Мировая премьера – 7 ноября 1916 г., Вена,

театр Аполло

Впервые на русском языке – 1 сентября 1922 г.,

Москва, театр и сад Эрмитаж, (Зеркальный театр)

1922 год – спектакль Палас-театра

Перевод А. Д. Кошевского,

постановка В. П. Валентинова,

хореография Е. В. Лопуховой и А. А Орлова,

дирижёры В. П. Ульрих, А. А. Логинов

Премьера – 31 октября 1922 г.

Действующие лица и исполнители:

Граф Станислав Вронский – Кринский

Грифиня Тилли, его дочь – Никитина

Графиня Милли, его дочь – Борельская

Граф Фред Вронский – Катун / Осолодкин

Ганни, его жена – Лопухова

Петер Фишбахер – Орлов / Утёсов

Польди Гопфнер – Вольский / Утёсов

Сузи, камеристка – Минаева

Луи, камердинер – Пушкин

Главный Кельнер в зале Шперля – Гасилин / Дорохов

«Ганни танцует Гоп-са-са» (Hanni geht tanzen!)

Оперетта в 3-х действиях Эдмунда Эйслера

1922 год – спектакль театра Музыкальная комедия

Русский текст Л. Л. Пальмского,

постановка А. Н. Феона,

хореография А. М. Монахова,

дирижёр Г. В. Фурман

Премьера – 2 ноября 1922 г.

Действующие лица и исполнители:

Граф Станислав Вронский – Герман

Ванда, его жена – Гамалей

Тилли, их дочь – Рейская

Милли, их дочь – Розенберг

Граф Фредерик Вронский, его племянник —

Воронов / Ратмаковский

Ганни, его жена – Орлова / Щиголева

Петер Фишбахер – Антонов / Феона

Польди Гопфнер – Шульгин

Сузи, камеристка – Бронзова

Ганс, камердинер – Минц / Ратмаковский

Метр д’отель – Монахов

Граф Люксембург (Der Graf von Luxemburg)

Оперетта в 3-х действиях Франца Легара

Либретто Альфреда-Мария Вильнера

и Роберта Боданцки (использован сюжет

оперетты И. Штрауса «Богиня разума»)

Мировая премьера – 12 ноября 1909 г., Вена,

Театр Ан дер Вин

Впервые на русском языке – 18 декабря 1909 г.,

Петербург, театр «Зимний Буфф».

1922 год – спектакль театра Музыкальная комедия

Постановка И. П. Зеленина, дирижёры

И. А. Вейс Г. В. Фурман

Действующие лица и исполнители:

Князь Аламар Франческо – Грехов / Ростовцев

Граф Рене – Ксендзовский / Шульгин

Анжель Дидье – Диза / Шихманова

Арман Брисар – Антонов

Жульетта – Кашницкая / Орлова / Щиголева

Сергей Менчано – Гальбинов / Минц / Яскевич

Пелегрен – Тугаринов / Яскевич

Павлонеско – Гальбинов / Тугаринов / Яскевич

Гр. Колончиано – Варламова

Управляющий гостиницей – Кринский

Анатоль, художник – Ухов

Анри, художник – Орланская

Шарль, художник – Минц

Франсуа, слуга – Степанов

Джеймс, мальчик у лифта – Шебаршин

Дама в красном (Die Dame in Rot)

Оперетта в 3-х действиях Роберта Винтерберга

Либретто Юлиуса Браммера и Альфреда Грюнвальда

Мировая премьера – 16 сентября 1911 г., Берлин,

Западный театр

Впервые на русском языке – 21 ноября 1911 г.,

театр «Зимний Буфф»и Палас-театр

(одновременно в двух театрах)

1922 год – спектакль театра Музыкальная комедия

Русский текст И. Г. Ярона,

постановка И. П. Зеленина,

дирижёры И. А. Вейс Г. В. Фурман

Действующие лица и исполнители:

Мисс Перли оф Квисленд – Варшавская

Лорд Снебли Мильдтоун – Антонов

Мисс Эллен, подруга Перли – Бронзова

Мисс Лиди, подруга Перли – Барская

Мисс Мод, подруга Перли – Розенберг / Ананьева

Феликс Вендорф, художник – Ксендзовский

Граф Ита Маро, доктор – Феона

Китти Вид, артистка – Орлова

Лорд Вундерфуль – Яскевич

Лорд Кукстон – Ратмаковский / Ухов

Барон Гарри – Герман

Лоллипен, президент выставки – Тугаринов

Брайт, журналист – Гальбинов

Слуга Блуффа – Ухов / Степанов

Ева²¹ (Eva)

Оперетта в 3-х действиях Франца Легара,

Либретто Альфреда, Марии Вильнера,

Роберта Боданцки и Эуген Сперо

Мировая премьера – 24 ноября 1911 г., Вена,

Театр ан дер Вин

Первое исполнение в Петербурге – 10 января 1912 г.,

театр Казино, ансамбль Венской оперетты

под управлением Юлиуса Шпильмана

Впервые на русском языке – 16 января 1912 г.,

Петербург, Палас-театр

1922 год – спектакль театра «Музыкальная комедия»

Действующие лица и исполнители:

Октав Шлобер – Ксендзовский

Дагобер Мильшлер – Антонов / Шульгин

Пипси – Орлова

Бернар Ларус – Коржевский / Кринский

Ева – Шихманова

Матье – Минц

Вуазен, 1-й бухгалтер завода – Тугаринов

Прюнелль – Греков / Ростовцев

Жорж – Ухов

Тедди – Яскевич

Фредди – Минц

Густав – Шебаршин

Элли, кокотка – Рейская

Шиши, кокотка – Орланская

Её адъютант (Inr Adjutant)

Оперетта в 3-х действиях Роберта Винтерберга

Мировая премьера – 1911 г., Вена, Театр ан дер Вин

Впервые на русском языке – 14 мая 1911 г.,

Петербург, Палас-театр

1922 год – спектакль Палас-театра

Русский текст И. Г. Ярона, постановка А. Н. Феона,

хореография Е. В. Лопуховой и А. А. Орлова,

дирижёр В. П. Ульрих

Действующие лица и исполнители:

Княгиня Эрна Гарденштейн – Битнер / Тили / Пильц

Милли Гертнер, певица – Лопухова / Николаи /

Ольгина / Судьбинская

Трендельберг, купец из Постовицы – Орлов / Утёсов

Игнац, его сын 12-ти лет – Зайчковский

[Зайончковский]

Граф Тримельскирхен – Вольский / Пушкин

Полковник – Чегодаев

Поручик – Феона / Южаков

Барон Геннерсдорф – Михно / Южаков

Бреннер – Катун

Ринке – Катун / Сладкопевцев

Гр. Карминский – Гасилин

Корнет – Михно

Виммер, трубач – Красковский / Пушкин

Шедль, камердинер – Дорохов

Бригитта, экономка – Миткевич

Шедль, камердинер – Дорохов

Жрица огня

Оперетта в 3-х действиях Валентина Валентинова

Либретто Валентина Валентинова

Мировая премьера – 10 января 1914 г., Петербург,

Палас-театр

1922 год – спектакль театра Музыкальная комедия

дирижёр Г. В. Фурман

Действующие лица и исполнители:

Геквар, раджа, бомб. Президент – Коржевский

Бангур, наследный принц – Феона / Шулыгин

Люсьен, его друг – Ксендзовский

Гудха, главный брамин – Гальбинов

Нера, священная жрица – Диза / Шихманова

Анжель (Жульетта) – Орлова

Малхар, начальник полиции – Кринский / Ростовцев

Баку, старый брамин – Минц

Змейка

Оперетта в 3-х действиях Вильгельма Шпачека

Либретто Виктора Рышкова

Мировая премьера – 12 декабря 1915 г., Петроград,

Палас-театр

1922 год – спектакль театра Музыкальная комедия

дирижеры Г. В. Фурман, И. А. Вейс

Действующие лица и исполнители:

Шатохина – Варламова

Кира Александровна, её дочь – Тамара

Сутугин, крупный чиновник – Коржевский

Сутугина, его жена – Разумова

Даня, их сын, студент – Ксендзовский

Воротышин, отец Сутугиной, помещик – Ростовцев

Жак, его сын – Антонов / Феона

Катя, горничная Сутугиных – Орланская

Феня, горничная Шатохиных – Ухова

Змейка

Оперетта в 3-х действиях Вильгельма Шпачека

1922 год – спектакль Палас-театра

Постановка М. С. Кринского,

дирижёр А. А. Залевский

Действующие лица и исполнители:

Шатохина – Варламова / Гамалей

Кира Александровна, её дочь – Тамара

Сутугин, крупный чиновник – Коржевский

Сутугина, его жена – Разумова / Струкова

Даня, их сын, студент – Ксендзовский

Воротышин, отец Сутугиной, помещик – Ростовцев

Жак, его сын – Антонов / Феона

Катя, горничная Сутугиных – Орланская / Авдеева

Феня, горничная Шатохиных – Ухова / Волынская

Лакей – Тугаринов

Писарь – Клодницкий

Пожарный – Мартыненко

Иветта (Das Puppenmädel)²²

Оперетта в 3-х действиях Лео Фалля

Либретто Лео Штайна и Альфреда Марии Вильнера

Мировая премьера – 4 ноября 1910 г., Вена,

Карл-театр

Премьера в России – 20 декабря 1910 г.,

Петербург, театр «Зимний Буфф»

1922 год – спектакль театра Музыкальная комедия

Действующие лица и исполнители:

Мадам Прюнье – Варламова

Иветта, её дочь – Кашницкая

Тибориус – Ксендзовский

Розалия, испанка – Тамара

Маркиз – Ростовцев

Тальми – Кринский

Бюффон – Тугаринов

Савиньон — Гальбинов

Дориньи — Ухов

Идеальная жена (Die ideale Gattin)

Оперетта в 3-х действиях Франца Легара.

Либретто Юлиуса Браммера и Альфреда Грюнвальда

Мировая премьера – 11 октября 1913 г., Вена,

Театр ан дер Вин

Впервые на русском языке – 26 апреля 1914 г.,

Петербург, театр «Летний буфф»

1922 год – спектакль Палас-театра

Постановка А. Н. Феона, дирижёр В. П. Ульрих

Действующие лица и исполнители:

Граф Пабло де Кавалетти – Южаков / Осолодкин

Эльвира, его жена – Битнер / Кузнецова / Тиме

Дон-Жиль ди Тенорио – Орлов

Маркиз Колумб де Серрантес – Медведев

Кармен, его дочь – Лопухова / Судьбинская

Перец Олива – Пушкин

Эрнесто де-ля Роза – Катун

Диего де Падилла – Вольский / Чегодаев

Сергей Зартревский – Вольский / Феона

Мадам Гиги Флерон – Астафьева / Дейтрих

Мигуэль, камердинер – Дорохов

Манолита – Неелова

Мара – Наппельбаум / Николаи

Фиорелла – Мельвиль / Наппельбаум

Корневильские колокола (Les Cloches de Corneville)

Оперетта в 3-х действиях Робера Планкетта

Либретто Луи-Франсуа Клервилля и Шарля Габе

Мировая премьера – 19 апреля 1877 г., Париж,

театр Фоли-Драматик

Впервые на русском языке – 8 мая 1880 г., Москва,

театр и сад «Эрмитаж», антреприза М. Лентовского

Первая постановка в Петербурге – 8 февраля 1883 г.,

Малый театр (дом Апраксина)

1922 год – спектакль Академического Малого

оперного театра

Перевод с французского А. М. Невского,

постановка А. Н. Феона,

хореография П. Н. Петрова,

дирижёры М. А. Купер, С. А. Самосуд

Действующие лица и исполнители:

Маркиз – Ольховский / Садыков / Легков

Гаспар – Журавленко / Курзнер

Жермен – Елизарова / Попова-Журавленко / Талонкина

Серполетта – Бронская / Тиме

Гренише – Балашов / Большаков

Старшина – Коржевский / Шаронов

Нотариус – Тихонов

Гиппарден – Куклин

Фуинрар – Бочаров

Манетта – Бенземан / Брилёва / Пашутина

Жанна – Брилёва / Казакова

Гертруда – Никитина

Сюзанна – Горбачёва

Кашалот – Большов

Корневильские колокола (Les Cloches de Corneville)

Оперетта в 3-х действиях Робера Планкетта

1922 год – спектакль театра Музыкальная комедия

Режиссёр И. П. Зеленин, дирижёр Г. В. Фурман

Действующие лица и исполнители:

Гаспар, богатый фермер – Кринский

Жермен, его племянница – Шихманова

Серполетта, его приёмыш – Щиголева

Гренише, его работник – Ксендзовский

Маркиз де-Корневиль – Антонов / Коржевский

Сельский старшина – Ростовцев

Нотариус – Гальбинов

Гриппарден, писец – Ухов

Фуинар, асессор – Яскевич

Манетта, крестьянка – Гремина

Гертруда, крестьянка – Владыкина

Маргарита, крестьянка – Ананьева

Кашалот, матрос – Шебаршин

Королева Экрана (Die Kinoköning)²³

Оперетта в 3-х действиях Жана Жильбера

Либретто Георга Оконковского и Юлиуса Фрёйнда

Мировая премьера – 8 сентября 1913 г.,

Берлин, театр «Метрополь»

Впервые на русском языке – 31 мая 1916 г., Москва,

театр «Луна-Парк», оперетта «Зон»

Первая постановка в Петрограде – 12 апреля 1919 г.,

Палас-Театр

1922 год – спектакль театра Музыкальная комедия

Русский текст Л. Л. Пальмского и Ю. Г. Ярона,

постановка И. П. Зеленина, дирижёр Г. В. Фурман

Действующие лица и исполнители:

Иозиэс Клуттербург, фабрикант – Ростовцев

Виргиния, его жена – Варламова

Анни, их дочь – Кашницкая

Барон Виктор де-Гарден – Ксендзовский

Делиэ Жилль, кинознаменитость – Орлова

Билли Гальтон, кинорежиссёр – Антонов / Монахов

Бобби Лопп – Яскевич

Швейцар кинематографа – Минц

Старый актёр – Гальбинов

Молодой актёр – Ухов

Помощник режиссёра – Тугаринов

Горничная – Волкова

Король веселится (Hoheit amüsiert sich)

Водевиль-оперетта в 3-х действиях Рудольфа

Нельсона

Либретто Юлиуса Фройнда

Мировая премьера – 1911 г., Берлин

Впервые на русском языке – 11 августа 1911 г.,

театр «Летний Буфф»

1922 год – спектакль театра Музыкальная комедия

Перевод Л. Л. Пальмского, дирижёр Г. В. Фурман

Действующие лица и исполнители:

Шуламинглонг-24, король Сандвичевых островов —

Антонов / Феона

Годефруа Бриколе, его секретарь – Минц

Президент скакового общества – Гальбинов

Жюльетта де-Рене, певица – Диза / Орлова

Эглантина де-Шато-Лафит – Кашницкая / Рейнская

Прюданс Башу – Варламова

Сторе, артистка – Орланская

Клео, артистка – Смирнова

Лиза Флерон, артистка – Страздас

Леонтин Бавардус, певец – Яскевич

Рауль Парбле, полковник – Кринский / Ростовцев

Дюран, бригадир – Ухов

Ромео Бичурдан, солдат – Монахов / Шульгин

Целестина, горничная – Ухова

Леонтин Бавардус, певец – Ксендзовский / Яскевич

Красное солнышко (Маскотта) (La Mascotte)

Комическая опера в 3-х актах Эдмонда Одрана

Либретто Альфреда Дюрю и Генри Шиво

Русский текст Я. Волкова

(под названием «Красное солнышко»)

Мировая премьера – 28 декабря 1880 г., Париж,

театр Буфф-Паризьен

Первая постановка в России – 18 июня 1882 г.,

Петербург, театр «Ливадия», французская труппа

1922 год – спектакль театра Музыкальная комедия

Дирижёры Г. В. Фурман, И. А. Вейс

Действующие лица и исполнители:

Лоран XVIII, герцог Пиомбино – Ростовцев

Фиаметта, его дочь – Шихманова

Фрителини, принц Пизанзанский,

жених Фиаметты – Коржевский

Рокко, фермер – Кринский

Пило, его пастух – Шульгин

Бетина, птичница, сирота – Тамара

Паоло, крестьянка – Ананьева

Франческа, крестьянка – Ухова

Антониа, крестьянка – Бронзова

Пьетро, крестьянин – Шебаршин

Сержант – Тугаринов

Матео, хозяин гостиницы – Гальбинов

1-й солдат – Минц

2-й солдат – Ухов

Лже-Маркиз²⁴ (Der Juxbaron)

Оперетта в 3-х действиях Вальтера Колло

Либретто Пордес-Мило, Германа Галлера,

Вилли Вольфа

Мировая премьера – 14 ноября 1913 г., Гамбург,

Карл-Шульц театр

Впервые на русском языке – 1 июня 1915 г.,

театр «Луна-Парк»²⁵

1922 год – спектакль театра Музыкальная комедия

Русский текст А. В. Январского

Действующие лица и исполнители:

Помбишо, фабрикант – Ростовцев

Цезарина, его жена – Валамова

Жанна, их дочь – Аркадьева

Софи, тоже их дочь – Орлова

Гронсек, муж Жанны – Антонов

Маркиз Адомар – Филиппов

Снигирь – Монахов

Огюст, заика – Гальбинов

Пти-Шоз – Пронякин

Огель – Брылёв

Судья – Минц

Доктор – Шебаршин

Аптекарь – Яскевич

Проспер, прислуга – Тугаринов

Жервеза, прислуга – Рейская

Жан, парикмахер – Ухов

M-lle Нитуш (Mam’zelle Nitouche)²⁶

Водевиль-оперетта в 3-х действиях Флоримона Эрве

Либретто Анри Мильяка и Альбера Мийо

Мировая премьера – 26 января 1883 г., Париж,

театр «Варьете»

Премьера в России – 3 апреля 1883 г., Петербург,

Михайловский театр, французская труппа

Впервые на русском языке – 18 августа 1884

г. Москва (Любимовка [пригород Москвы],

Алексеевский кружок)²⁷

1922 год – спектакль Палас-театра

Постановка А. Н. Феона,

дирижёры Н. А. Сас-Тиссовский и В. П. Ульрих

Действующие лица и исполнители:

Дениза де Флавеньи – Лопухова / Тиме

Августин, органист пансиона «Небесных ласточек» —

Феона / Утёсов

Начальница пансиона – Дейтрих

Полковник, граф де Шато-Жибиус,

командир 27 драгунского полка – Медведев

Режиссер театра – Орлов

Директор театра – Пушкин / Фокин

Лорио, унтер-офицер того же полка – Орлов /

Волков / Утёсов

Лейтенант Фернанд Шамплатро – Осолодкин / Пен

Робер – Красковский / Пушкин / Чагодаев

Густав – Гасилин

Сильвия, актриса – Медведева / Минаева

Корина, актриса – Атафьева / Крузи / Николаи /

Никитина / Судьбинская

Лидия, актриса – Дарьяни / Минаева / Напельбаум /

Русина

Жульетта, актриса – Минаева / Ступпель

Прислужница небесных ласточек – Миткевич

M-lle Нитуш (Лиса Патрикеевна) (Mam’zelle Nitouche)

Водевиль-оперетта в 3-х действиях Флоримона Эрве

1922 год – спектакль театра «Музыкальная комедия».

Режиссёр И. П. Зеленин

Действующие лица и исполнители:

Нитуш – Тиме

Флоридор – Монахов

Полковник граф де Шато-Жибиус,

командир 27 драгунского полка – Ростовцев

Начальницца – Астафьева

Режиссер театра – Зеленин

Директор театра – Фокин

Лорио – Коржевский

Шамплатро – Ксендзовский

Сильвия, актриса – Медведева / Минаева

Корина, актриса – Шиманская

Послушница – Ухова

Молодожёны

Оперетта в 3-х действиях Маттиа Поллини

Впервые на русском языке – 11 ноября 1915 г.,

Петербург, Палас-Театр

1922 год – спектакль театра Музыкальная комедия

Перевод с итальянского М. Г. Ярона и Эдза-Адель

(А. Н. Давингоф),

режиссёр И. П. Зеленин, дирижёр Г. В. Фурман

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

«Обозрение театров» №27, 02.11.1922.

Вернуться

2

Песня Виктора Холлендера «Качели» была привнесена в российскую постановку А. А. Брянским. Она прочно закрепилась в оперетте с момента российской премьеры.

Вернуться

3

Премьера оперетты состоялась в 1923 году на сцене Академического малого оперного театра.

Вернуться

4

В 1922 году оперетты В. Шпачека и Г. Варлиха в репертуаре театра не появились.

Вернуться

5

Казимира Неверовская – артистка польской оперетты, после захвата Варшавы немецкими войсками переехала с частью польской труппы в Москву, а затем в Петроград. Была первой в России исполнительницей партии Сильвы в оперетте И. Кальмана «Сильва». С 1920 года была приглашена В. И. Немировичем-Данченко в музыкальную студию МХТ, где исполняла партию Клеретты в оперетте Ш. Лекока «Дочь мадам Анго».

Вернуться

6

«Жизнь искусства» №4 (827), 24.01.1922

Вернуться

7

№22, 27.10.1922

Вернуться

8

«Жизнь искусства» №36 (859), 12.09.1922

Вернуться

9

«Жизнь искусства» №40 (863), 10.10.1922

Вернуться

10

«Вестник театра и искусства» №16, 24—27.02.1922

Вернуться

11

В современном понимании это приглашённые артисты.

Вернуться

12

Исключением является Измайловский сад, (театр «Летний Буфф»), на месте которого настоящее время располагается Молодёжный театр.

Вернуться

13

«Обозрение театров и спорта» №2, 04.10.1922

Вернуться

14

«Обозрение театров и спорта» №4, 06.10.1922

Вернуться

15

См. приложение

Вернуться

16

Также шёл в России под названиями «Грезы вальса», «Под звуки вальса», «Грезы о вальсе».

Вернуться

17

В анонсах театр «Буфф» имел различные названия. В летний период он анонсировался как сад и театр «Буфф», в зимний сезон – театр «Буфф» или «Зимний Буфф».

Вернуться

18

Оригинальное название «Генеральный консул».

Вернуться

19

Объявив на афишах премьеру оперетты Винтерберга, театр исполнил под его именем оперетту Валентинова. См. раздел «Отдельные рецензии на спектакль петроградских опереточных театров».

Вернуться

20

Оригинальное название «Ганни танцует».

Вернуться

21

Также в России этот спектакль шёл под названием «Фабричная работница», «Дочь улицы».

Вернуться

22

Также в России этот спектакль шёл под названием «Девушка с куклой».

Вернуться

23

Вторая редакция оперетты «Одиннадцатая муза», первое исполнение которой состоялось 8 февраля 1913 года в петербургском Палас-театре в постановке В. Вадимова с русским текстом И. Г. Ярона под управлением дирижёра А. А. Тонни.

Вернуться

24

Оригинальное название «Барон-шутник».

Вернуться

25

Российская премьера состоялась в театре «Зон» (Москва), артисты которого принимали участие и в петроградском спектакле.

Вернуться

26

Также на русской сцене шла под названиями «Лиса Патрикеевна», «Нитуш».

Вернуться

27

В роли Флоримона – К. Станиславский.

Вернуться