Vorwort

Ich freue mich außerordentlich, dass ich mein Versprechen, welches ich in „Geschichten vom Dachboden 2“ gegeben habe, einlösen kann. Und dies schneller als ich es für möglich gehalten habe. Kaum hatte ich im Mai 2017 mein zweites Buch veröffentlicht, bekam ich die Chance fast noch einmal genauso viele Briefe und Feldpostkarten der Familie Schucht von einem Händler erwerben zu können. Ich habe sofort zugeschlagen. Gespannt war ich auf das weitere Schicksal von Wolfgang und seiner Familie und deren Freunde und Bekannte. Ohne Hörde zu kennen, bin ich doch ein kleiner „Hörder“ geworden und erhalte Gelegenheit, noch einmal 100 Jahre zurückzureisen in das kleine Städtchen. Wie geht es Wanda und Professor Schucht, wie geht es auf dem Realgymnasium, was machen Direktor Adams und die anderen Lehrer? Ich stelle mir die umliegenden Geschäfte vor. Wanda Schucht besorgt Wolfgangs Fotosachen in der Drogerie von August Piel, holt sich die Backwaren bei August Gockel und Heinrich Schucht sucht für sich und Wolfgang interessante Bücher in der Buchhandlung bei Louis Halbach aus. Und wie geht es mit Wolfgang und seinen ehemaligen Mitschülern und Freunden in den zunehmend verlustreichen Kriegsjahren weiter? Überleben sie den Krieg? Ich habe mich umgehend Tag und Nacht an die Transkription des Konvolutes gemacht. Nach erster Sichtung konnte ich erkennen, dass es überwiegend Briefe und Karten von Wolfgang Schucht an seine Eltern und einige Korrespondenz seiner Eltern an Wolfgang waren. Der zweite Teil des Konvolutes schließt lückenlos an den ersten Teil an, welcher mit einem Telegramm aus dem Elsaß vom 1.8.1916 endete und die Abreise Wolfgangs mitteilte. „Geschichten vom Dachboden 3“ ist somit die Fortsetzung meines zweiten Buches. Aber lassen wir Familie Schucht ihre Geschichte selbst weitererzählen. Ich kann versprechen, dass es sehr spannend wird.

20.Oktober 2017

Marc Brasil

Auf Bahnfahrt gen Süden

Während Wolfgang Schucht seinen Urlaub bei seinen Eltern in Hörde verbringt, wird im Juli 1916 der Schallmeßtrupp 5 aus Flandern abgezogen. An der Front in Belgien zurück, wird Wolfgang mit weiteren Kameraden, welche den Abzug Ihres Truppenteils versäumt haben, nach Hagenau ins Elsaß versetzt. Dort erhält er am 1.August 1916 den Befehl zu seiner Einheit zurückzukehren. Inzwischen hat man ihm auch mitgeteilt, dass der Schallmeßtrupp 5 in Mazedonien liegt und Wolfgang freut sich, endlich dem tristen Alltag in Belgien entflohen zu sein, wo er nun bald zwei Jahre stand. Er möchte andere Länder und Kulturen kennenlernen und macht sich mit Neugier auf die lange Bahnfahrt. In Hagenau hatte er noch etwas Zeit gefunden, sich durch Kameraden und in diversen Zeitungen über die Südfront zu informieren. Bulgarien war auf Seiten der Mittelmächte am 14.Oktober 1915 in den Krieg eingetreten. Zusammen mit den deutschen und österreichisch-ungarischen Verbündeten war ein Feldzug gegen Serbien erfolgt, der zum Fall Serbiens, der Besetzung des Landes und insbesondere zu einer Öffnung einer Landverbindung zur verbündeten Türkei geführt hatte. Die Allierten versuchten durch Anlandung englischer und französischer Kräfte in Saloniki in Griechenland, die Serben durch einen Vorstoss nach Norden militärisch zu unterstützen. An der griechischen Grenze war so ein neuer Frontabschnitt entstanden, der sich wie an der Westfront bald zu einem Stellungskrieg mit Laufgräben, Artillerie- und Beobachtungsstellen sowie kleinen Bunkern entwickelte. Wolfgang freut sich auf den geschichtsträchtigen Balkan, welchen er aus den Erzählungen im Erdkunde- und Geschichtsunterricht kennt. Aber auch auf die Bahnfahrt, welche über mehrere Länder, durch Städte und Landschaften gehen wird, ist Wolfgang gespannt als er in den Zug in Richtung Süden steigt.

1.8.16, Frankfurt

Lieber Alter!

Auf der Durchreise nach Dresden sende ich viele Grüße aus Frankfurt. Wolf.

3.8.16, Budapest

Aus der ungarischen Hauptstadt sendet viele Grüße, Wolf.

8.8.16

Mein lieber Vater!

Also endlich bin ich über Belgrad, Nisch, Üsküp auch glücklich in Mazedonien angelangt. Ich liege beim Doiran-See in der Nähe von Valandonso und Udowa mitten im Gebirge. Die Bevölkerung ist durchwegs türkisch. Ich habe bereits wunderschöne Bilder gemacht. Näheres demnächst! Anschrift: durch Feldpoststation A.O.K. 11 (Balkan). Herzlichen Gruß auch an Mutter. Wolf. In Päckchen nur Dauersachen schicken, sind bis zu acht Tagen unterwegs.

10.8.16

Lieber Vater!

Endlich komme ich mal dazu ausführlicher zu schreiben und zwar ganz tropenmäßig im Zelt bei miserabler Beleuchtung und sternklarem Himmel auf miserablem Papier. Zuletzt habe ich aus Pest geschrieben. Angekommen? Ganz zuletzt allerdings bereits einmal von hier. Bereits in Üsküp fängt das orientalische Leben an. Ich hatte immer das Gefühl, als säße ich bei Hagenbeck. Dann ging es den Varder hinab bis Hudowa, von dort links ab mit der Bahn noch eine Stunde bis Dedeli, von wo man dann auf Saumpfaden nach 2 ½ stündigen Marsch durchs Gebirge per Esel oder per pedes apostilorium [lat. „zu Fuß“ - Anm. d. Verf.] ein türkisches Kaff, Bakze genannt, erreicht, wo wir vorläufig liegen, dicht am Dorijan See. Bezeichnend für die Kleinheit des Dorfes ist es, dass nicht mal eine Moschee da ist und die Leute hier sind noch dümmer, pardon, ich wollte sagen religiöser, als in Flandern, wo doch auch alle naselang eine Kirche steht anstatt einer Schule oder Sparkasse. Zur Abwechslung lerne ich türkisch: salem aleikum [türk. „Friede sei mit euch!“ - Anm. d. Verf.]. Vergangene Woche betrug die Temperatur noch bis zu 45 Grad Celsius im Schatten, in der Sonne 73 Grad. Also, wenn ihr mal hier zu kochen habt -- ! Wir gehören zur 2.bulgarischen Division, überhaupt liegen hier von uns Deutschen nur technische Truppen und sehr wenig schwere Artillerie. Alles andere: Bulgarski (nebenbei, ich lerne natürlich auch bulgarisch, kaufen heißt kuzi und Tabak Titün). Ich sage dir, schlimmer als die Russen oder Kosaken. Ich stelle mir die Hottentotten ähnlich vor, wenn auch nicht dem Wuchse nach. Von höheren Kuppen sieht man das Meer und den Busen von Saloniki, sowie den Thersones, ein wunderschönes Bild. Es muss dasselbe sein, wie es die 10.000 Griechen aus dem armenischen Gebirge heraus hatten. Abgesehen von der Hitze, die jetzt übrigens erheblich nachgelassen hat, ist die Gebirgsluft rein und gesund. Glücklicherweise haben wir Gelegenheit im herrlichen Gebirgsbach zu baden (Aufnahmen folgen). Nun sollen wir allerdings in die Nähe des obengenannten Sees kommen in sehr ungesundes Klima. 75% erkrankten dort an Malaria trotz der bei uns Deutschen eingeführten Chininprophylaxe, das heißt alle 5 Tage wird angetreten und unter Aufsicht des Doktors Chinin geschluckt mit Todesverachtung. Wenn ich nun bedenke, dass eine Menge von uns jetzt schon rumschleichen wie die Mumien vor lauter Hitze und Durchfall, so sind die Aussichten trübe. Allein ein Trost ist es immerhin, dass ich kerngesund bin und den mit Malariadünsten und giftigen Wespen behafteten See werde ich schon auch noch verdauen. Krieg ist hier weniger. Die Bulgaren möchten gerne, allzu gerne ran an den Speck, dürfen aber nicht. Vielleicht Griechenlands halber und die Engländer haben zurzeit die Cholera in Saloniki und können weder vorne noch hinten hoch. Über Verpflegung kann ich nicht klagen, vorallem gibt es auch mal Obst, Melonen usw. Was dich sonst noch interessiert frage. Geld brauche ich jetzt keines mehr, ich habe auch keines bekommen. Ich lebe nun hier im Lande des guten Tabaks und der selbstgedrehten Zigaretten, da möchte ich dann um so ein Kautschukschächtelchen für Zigarettentabak und Papier bitten. Ferner um einige Päckchen Zigarettenpapier und eine Spitze. Du kannst die Schachtel ja auch mit Tabak füllen um das Gewicht herauszufinden. Dann bitte ich um eine jener Armeearmbanduhren mit Leuchtzifferblatt für 3 Mark vielleicht. Denn jeder Türke, sofern er eine Uhr besitzt, würde sie mir gegen so eine moderne Errungenschaft umtauschen und zwar sind die türkischen Uhren durchwegs aus Silber, wenn sie auch noch altertümlicherweise mit Schlüssel aufgezogen werden. Es wäre doch eine schöne Erinnerung. Vor allem Leuchtziffern imponieren den sonst so gerissenen Muselmännern kolossal. Endlich brauche ich noch Seife und Streichhölzer (auch ein Luntenfeuerzeug), ein paar hier gänzlich unbekannte Artikel. Esswaren, zum Beispiel Kuchen zu schicken, hat keinen Zweck. Trotzdem würde ich ein paar Bismarckheringe oder ein Stück Speck niemals verachten, denn gerade was den Speck anbetrifft bin ich leider Gottes unter die Muselmanen geraten, denen er verpönt ist. Mit Kriegsgruß, Wolf.

23.8.16

Lieber Papa, liebe Mutter!

Also vor drei Tagen habe ich Vaters ersten Brief, 4 Mark und das Schreibpapier bekommen, außerdem 3 Päckchen (Kuchen, Mirabellen und allerlei Schokolade usw.). Gestern kam der zweite Brief von Vater und zwei Päckchen mit Streichhölzern und all den anderen Sächelchen. Die Uhr ist sehr, sehr schön, vielleicht behalte ich sie sogar. Auch alles andere war sehr zu meiner Zufriedenheit, zum Beispiel auch die schöne Spitze. Nur die Zigarren im ersten Päckchen waren miserabel. Ich rauchte erst eine und dachte, dass es vielleicht an mir liegt. Als aber die zweite auch so war, da habe ich sie mal seziert. Na das Deckblatt sieht ja hochnobel aus, auch innen das erste Tabakblatt noch, aber was dann kam, war der reinste Hexel. Sogar Stroh habe ich darin gefunden und alles Mögliche. Unsere Schweine haben wir für das doppelte verkauft, soviel haben wir noch rausgeschlagen. Na, ich meine an Tante Lisbeth könntest du doch ruhig mal schreiben. Die Agrarier haben doch noch immer alles da, auch Speck. Wir werden auf der Reise hauptsächlich auf den Bahnhöfen verpflegt, außerdem empfängt jeder Brot und Hartwurst. Und dann hier links vom See sind die meisten Berge über 1500 Meter hoch. Da soll man bei ganz klarem Wetter sogar den Olymp sehen können. Da gibst du doch wohl zu, dass man die lumpigen 65 Kilometer bis zur See selbst bei nicht ganz klarem Wetter sehen kann. Das ist doch so was Fürchterliches nicht, 60 Kilometer weit. Eine Art Tropenzeug haben wir alle bekommen, ferner solche Lappen, die den Nacken gegen die Sonne schützen. Sie werden an die Mütze gemacht. Außerdem Bergschuhe und Wickelgamaschen. Natürlich haben wir auch Tragtiere, kurz und gut alles Mögliche. Du schreibst ein Breites über Religion, als wenn jemand das angezweifelt hätte. Was hat das unsinnige Kirchenbauen mit Religion zu tun? Platten und Films, auch die flandrischen bringe ich mit, wenn ich auf Urlaub komme. Übrigens war der letzte Filmpack sehr schlecht. Die meisten der guten Bilder sind auf Hauffplatten ultraregid gemacht, die ich bei mir zu Hause noch gefunden habe. Davon schick mir mal bitte ein Dutzend gelegentlich. Eine elektrische Lampe habe ich schon längere Zeit keine mehr. Ich wollte mir selbst eine im Urlaub kaufen, das ist nun leider Essig geworden. Diese letzte war jedenfalls trotz Patent sehr unpraktisch. Wäsche habe ich massenhaft, Sardinen gibt es hier auch zu kaufen. Ich lege keinen sehr großen Wert mehr drauf, na, aber Speck. Und dann mal bitte etwas Alkohol, überhaupt möchte ich als eisernen Bestand ein Fläschchen Cognac im Tornister haben. Bei uns sind schon eine ganze Menge teilweise sehr schwer krank mit Thyphus und Malaria. Da braucht man mal so etwas, eventuell auch mal Magenbitter. Die Bulgaren sind sehr unpraktisch und verfertigen sehr wenig. Ich wüßte nicht, was man da mitbringen könnte. Aber wenn ich in Urlaub komme, will ich mal so ein paar türkische Pantöffelchen aus buntem Leder mitbringen und eine kleine Schildkröte, die es hier massenhaft gibt und dergleichen. An Gemüse gibt es hier viel Melonen, Tomaten, Zwiebeln, auch Mais, der am Kolben geröstet wird und dann viel Wein. Eine Skizze der Gegend will ich noch ein andermal machen. Steht denn auch im Lexikon außer Valandowa weiter nichts drauf? Voriges Jahr müssen die Engländer hier wohl schwer geblutet haben in diesen gottverlassenen Tälern. Die Bulgaren, von denen viele deutsch können, erzählen mit einer grimmigen Genugtuung immer wieder davon. Was soll ich mit dem Französischen hier? Meine eigenen Sachen habe ich alle wieder. Leider darfst du mir jetzt keine Bücher mehr schicken. Es wäre mir hier zu schade drum. Ich könnte sie nicht so halten, wie ich es sonst zu tun pflege, auch auf Little Puck verzichte ich vorläufig. Woher weiß man den auf einmal, dass Paul Notz gefallen ist? Nun noch zum Schluss etwas Unangenehmes, das heißt unangenehm ist es nur für mich. Ich habe meine Schnürschuhe verbummelt und möchte sie ersetzen. Besorge doch bitte für mich ein paar ganz gewöhnliche, naturfarbene Lederschuhe, in der Mitte zum Schnüren. Ihr habt mir als Rekrut in Köln schon mal solche Bergmannsschuhe gesandt, das heißt Nägel brauchen diesmal keine drunter sein und bezahlen werde ich sie. Da dürft ihr mir nicht dreinreden. Vorläufig sende ich 10 Mark. Das andere kommt, wenn sie hier sind. Schickt sie bitte bald, mehr wie 25 Mark werden sie doch wohl nicht kosten. Herzlichen Gruß an euch beide, euer Wolf.

24.8.16

Liebe Eltern!

Ich schreibe noch einmal besonders der Schnürschuhe halber. Am besten gehen sie wohl im großen Paket über irgendeine Sammelstelle. Über die Beschaffenheit schrieb ich schon im anderen Brief. Mit Kriegsgruß, euer Wolf.

31.8.16, am Doiran See

Liebe Eltern!

Briefliche Nachricht habe ich zwar noch keine wieder bekommen, na, das geht eben nicht so schnell wie nach Flandern, aber zwei Päckchen kamen gestern an, über die ich mich unheimlich gefreut habe. Hier lernt man noch die Sächelchen aus der Heimat wieder schätzen, besonders Klümpchen und Likör waren eine wahre Erquickung für mich. Das bulgarische Büchlein hat mich auch sehr gefreut. Am Anfang macht einem die Schrift allerdings Schwierigkeiten. Schickt mir doch bitte noch einen anständigen Kopierstift und feste Hosenträger, meine gehen wieder mal zu Ende. Dass die Post hier schlecht wäre, habe ich noch nicht gemerkt, bisher ist noch immer alles angekommen. Wenn es geht, möchte ich öfters mal um Erfrischungen bitten, Saft oder Brausebonbons, auch mal was Süßes oder Alkohol. So etwas gibt es hier einfach nicht. Bier zum Beispiel habe ich seit meinem Urlaub keines mehr gesehen. Dafür dürfen wir Chinin schlucken zum Verrecken. Ich habe auch einen ganz leichten Malariaanfall gehabt, der aber nur 3 Tage gedauert hat. Jetzt bin ich ans Klima gewohnt. Übrigens die Malaria wünsche ich meinem schlimmsten Feinde nicht, das ist eine ganz verteufelte Sache. Bilder habe ich diesmal leider keine, na, immer langsam voran. Wie haben dir die letzten gefallen? Und Rumänien hat nun auch noch den Krieg erklärt. Wie lange soll das verfluchte Handwerk noch dauern? Es ist ja noch gar kein Ende abzusehen. Was macht mein Browning? Ich stelle mir Süd-Westafrika ähnlich vor wie diese Hundegegend hier, so ungesund, wasserarm und steinig. Wie geht es Assesor Schröder? Hat er euch besucht? Tante Sophie schrieb mir eine Karte. Die könnte auch ruhig mal eine Tafel Schokolade schicken, so schlecht wird es ihr noch nicht gehen. Emmy Feldheim sandte mir neulich ein Päckchen mit einer 1a Braunschweiger Wurst. Übrigens für die Jugendnummern danke ich auch noch. Dass du Paul Schwarz Brief gelesen hast, wundert mich zwar ein wenig, hat mich aber andererseits auch wieder gefreut, sonst setzt du dir auch womöglich noch solche Würmer in den Kopf wie Mutter. Wenn ich auch mal mit Martha Boos lustig bin, sie ist doch auch ein ganz nettes Mädel, dann braucht man doch nicht andauernd solche dummen Anzapfungen zu machen, wie Mutter am letzten Tag. Da soll sich der Teufel nicht drüber ärgern. Mit Seife und Streichhölzern bin ich jetzt gottlob genügend versehen und auch mit Zigaretten. Übrigens, wenn ich auch hier Tabak in guter Qualität bekomme, man hat doch nicht immer Zeit welchen zu besorgen. Bitte schickt mir deshalb ab und zu mal welchen (Zigarettentabak). Ich lege demnächst auch mal eine Probe bei von hier. Die Aufnahmen zu Hause sind alle kaputt gegangen, wohl durch die Hitze. Auch der neue Filmpack war miserabel, das muss aber an den Films gelegen haben, denn mal war ein guter dazwischen, während die meisten Lichthöfe, Flecken und dergleichen hatten. Die Haufplatten hingegen liegen schon den ganzen Krieg bei mir in Vetikow und sind noch tadellos. Ich für meine Person muss wohl eine ganz gute Anpassungsfähigkeit haben, denn von meinem Trupp liegen viele schwer darnieder an Thyphus und Malaria. Kerls die am Mittag noch mit Appetit verzehrt haben, lagen abends mit über 40° Fieber und phantasierten. Und dann gibt es hier keine Straßen. Wir mussten die Kränksten erst zwei Stunden durchs Gebirge tragen, ehe sie in ein Auto geladen werden konnten. Wer hier bloß halbtot ist, der muss ins Lazarett unweigerlich zu Fuss laufen. Dazu kommt das viele Ungeziefer, vorallem Flöhe. Ein Mittel gibt es wohl nicht dagegen? Am Tage kann man der Hitze halber nicht schlafen und nachts fressen einen diese Biester auf. Die griechischen Helden verblassen immer mehr vor mir, wenn ich mir den seeligen Alexander oder Achilles vorstelle, wie er abends vor seinem Zelt oder Hottentottenkraal (ein Unterschied wird wohl nicht gewesen sein) sitzt, und Flöhe fängt. Überhaupt diese sogenannten klassischen Länder scheinen mir alle ein bischen, wie soll ich sagen, klebrig zu sein, dreckig und speckig. Dagegen Länder wie Flandern zum Beispiel, wo man an plumpes und dummes Bauernvolk denkt, entpupt sich als sauber und reinlich. Na alles in allem werdet ihr euch schwerlich eine Vorstellung hier von den Strapazen machen können und wir malen es uns schon immer aus, wie wir später in schönen friedlichen Zeiten sagen werden, nicht etwa, ich wollte, du wärst, wo der Pfeffer wächst, sondern ich wollte, du wärst in Mazedonien. Na aber wenn ich von hier auf Urlaub komme, das wird wenigstens ein richtiger Erholungsurlaub werden. Was ihr sonst noch wissen wollt fragt. Augenblicklich weiß ich nichts mehr. Herzlichen Gruß, euer Wolf. Ich bitte noch um 2 Paar Fusslappen, nicht zu dick. Die letzten Zigarren waren schön. Wenn es dieselbe Marke war von der ich zuletzt schrieb, dass sie so schlecht wäre, dann lag es an mir. Ich war zu der Zeit gerade ein paar Tage leicht erkrankt. Oder war es eine andere Sorte? Bitte auch noch mal Kekse, die Leibnitz haben mir großartig geschmeckt, auch das schöne Gelee. Anbei noch eine schlechte, aber verhältnissmäßig Detailreiche Karte hier von der Gegend. Du siehst Hudowa, über das die Bahnstrecke nach Saloniki geht. Jetzt ist für uns Endstation Gjiwyjski. Ich muss in Hudowa umsteigen und fahre die erst seit kurzem im Betrieb befindliche Strecke bis Dedeli, das Endstation ist. Von dort geht es 3 Stunden zu Fuss nach Bakze, wo unsere Bagage, Schreibstube und Offiziersquartier ist. Ich habe einen Punkt in der Karte gemacht. Von Bakze, wo auch die meisten Bilder gemacht sind, bis nach vorn sind weitere 2 ½ Stunden, wo ich dicht bei Slikolik am See liege. Herzlichen Gruß, euer Wolf.

6.9.16, am Doiran See

Lieber Vater!

Gestern kam Mutters Brief aus Meinerzhagen und heute die beiden Alkohols und zwei schöne Ansichtskarten. Deinen Brief vom 28ten besitze ich schon länger. Für alles meinen herzlichsten Dank. Dass mein Brief solange unterwegs war, ist Pech, jedenfalls habe ich zeitig geschrieben. Vor diesem Brief läuft noch ein anderer, hoffentlich ist er angekommen. Mir ist noch nichts verloren gegangen. Patschkes Speck war sehr schön. Ich habe ihm sofort gedankt. So hat mir noch kein Speck geschmeckt. Die Uhr habe ich noch nicht vertauschen können, da ich dauernd hier vorne liege. Aber wenn ich mal zur Etappe gehe, vorläufig geht das noch nicht, werde ich mal sehen. Deshalb muss August Piel auch erst mal warten. Schröder ist ein sehr netter Kerl, wenn er auch wie Ernst Rode nach den ersten 4 Wochen Rekrutenwesen die Flinte ins Korn geworfen hat. Er war ja auch schon ein ziemlich alter Knabe und wohl sicher nicht gewöhnt, solche Unverschämtheiten zu hören wie in Köln auf dem Zugweg. Urlaub ist hier vorläufig gesperrt. Wenn du eine Zeitung weiter halten willst, so bitte Little Puck, schicke sie mir aber vorläufig noch nicht, bis ich schreibe. Geschrieben habe ich bereits an alles Gebein, auch mal wieder an Wendland. Das mit dem Glas ist eine großartige Idee, ich hätte schon gerne eins gehabt, wagte aber nie darum zu schreiben. Überhaupt hier im Gebirge, wo der Blick in ungemessene Weiten schweift und der See wie ein Entenpütt vor einem liegt, während er auf der Karte doch ein ganz netter Klecks ist, ist das ein brauchbares Attribut, abgesehen von all den späteren Verwendungsmöglichkeiten. Also ich bitte nochmals herzlich darum und danke von 1000 Malen bereits einmal im Voraus, nur – hm – Weihnachten ist noch eine lange Zeit. Ich dachte mir, 1914 kam das Geschenk, der Foto, 2 Monate zu spät, wie wäre es mal mit dem zu früh kommen, natürlich nur der ausgleichenden Gerechtigkeit halber. Schicke mir kein Geld, im Gegenteil, ich werde Geld nach Hause schicken, wenn ich mal einen Extrawunsch habe. Anbei 5 Mark Schuhgeld. Abgezahlt wird, langsam aber sicher, sonst fühle ich mich moralisch nicht wohl. In den nächsten Tagen gibt es außer der Löhnung noch alle möglichen Seuchen- und Kontributionsgelder, da kommen weitere 10 Mark. Dann musst du vorläufig erst mal schreiben, ob die 25 Mark gelangt haben. Nun habe ich noch einige Sachen. Da wir jetzt alle vorn liegen und uns einbauen (in Tätigkeit sind wir noch nicht getreten) bin ich von meinem Kompagnon getrennt worden, deshalb möchte ich mal anfragen, ob sich nicht die Utensilien zum Entwickeln (zwei Schalen und eine rote Lampe) in zusammenbiegbarer oder ineinanderlegbarer Form auftreiben lassen, die Lampe nicht mit Glas, sondern roten Stoff und für Kerze zum brennen. Kerzen habe ich noch Massen. Dann möchte ich darum bitten, ferner 2 Kopierrahmen in flacher Form, leicht, aus Blech oder Aluminium, wenn es die nicht gibt, bitte ich um eine Hölzerne. Ich darf meine Bagage nämlich nicht zu sehr belasten, die Hölzernen sind nämlich zu plump. Ferner einige Gaslichtkarten oder Papier, wenn möglich eine hart arbeitende und eine normale Sorte. Um Entwickler bat ich ja bereits. Wenn es geht, hätte ich auch gerne ein Beutelchen für Tabak, Leder wird sich ja wohl nicht auftreiben lassen, einliegend eine Prise türkischer Tabak. Was er eigentlich kostet weiß ich nicht. Für eine Hand voll Salz bekomme ich massenhaft. Für die nächsten Freßpäckchen möchte ich auch Mutter einen Wink geben, vielleicht mal Marmelade oder Kunsthonig, Limburger mit Kümmel oder Mainzer, Früchte und wenn es geht mal ein Döschen kondensierte Milch. Kann Piel die nicht besorgen? Die esse ich zu gerne. Es hat hier in der Kantine auch mal welche gegeben, das war aber ein Lichtblick. Jetzt ist schon lange nichts mehr zu wollen. Noch eins, was den Entwickler anbetrifft, so dürfen es auch die Agfa Metol-Hydrochinon-Patronen sein, das ist egal. So, nun ist mein Bogen auch voll, die letzte Seite bleibt immer noch für Nachträge. Wie wär es, wenn ihr mal ein Päckchen zum Puddingmachen schicktet, also ein Pulver rote Grütze, etwas Zucker, etwas Saft oder kondensierte Milch? Und wenn Mutter mal Kuchen backen sollte, möchte ich gerne mal wieder etwas. Ich habe hier immer einen Heidenappetit auf Süßigkeiten. Mit Marzipan ist es wohl endgültig vorbei, wie? Das will ich nun natürlich nicht alles haben, sondern nach und nach, mal das eine, mal das andere, damit ihr ungefähr wißt, wie hier der Geschmack ist. Herzlichen Gruß, Wolf.

Wolfgang hat sich so langsam in Mazedonien eingelebt. Die kriegerischen Handlungen sind doch deutlich geringer als an der Westfront. Nachrichten aus der Heimat freuen Wolfgang ganz besonders und endlich erhält er auch wieder einmal Post von seinem besten Freund Paul Schwarz.

10.September 1916

Mein lieber, alter Wolf!

Verzeih, wenn ich in diesem Brief zunächst mal rührend viel von mir selbst zappele, aber mir ist so komisch um die Leber und ich glaube ich muss da irgendwas herunterreden. Bloß weiß ich nicht was. – Wohlmal packts mich mit ungeheurer Sehnsucht nach einer Tippelei durch Wald und Berge. Wenn ich einer solchen Strömung nachhänge, wird’s gefährlich. Entweder nach rechts oder links, das heißt entweder ich fange an zu träumen von irgendwo, wo es schön ist, oder es geschieht das Gegenteil und mich packt die helle Wut. Dann könnt ich wohlmal in solchen Augenblicken „Sturmangriff“ machen um meine Wut an irgendeinem loszulassen. – Aber auch sonst geht vieles quer. Mit Friede Roos ist auch was los. Aber nicht von ihr sondern mir aus. Ich weiß noch nicht was das werden soll. Zweifellos fühle ich mich dem Mädel geistig so nah, so verwandt, dass ich innerlich eine klaffende Leere empfinde, wenn ich nichts von ihr höre oder lange Zeit auf einen ihrer inhaltsreichen Briefe warten muss. So ging es mir auch früher schon. Ich konnte lange Zeit nicht ohne eine Zusammenkunft aushalten. Aber sonst…Wenn mich ein hübsches Mädchen – ich will von exemplis nicht reden – auf Abwege bringt, wo solls hinaus? Brrr! So schal komme ich mir oft vor. Dann möchte ich mich grußeln. Jetzt habe ich für den Augenblick genug geschrapft. Nachher weiter! 14. Oder 15.September: Lieber Wolf! Was einem hier im Kriege fehlt ist Arbeit! Eigentlich hat man ja genug zu tun. Ich meine die Zeit ist ausgefüllt, aber das befriedigt mich nicht. Und wenn man nicht den Zweck der Sache heilig wäre, würde es mich verdrießen. Doch was soll ich von meiner Arbeit erzählen, die du ohnehin kennst. Deshalb ist es auch garnicht verwunderlich, wenn sich in einem mahlig eine Leere kundtut. Und noch mehr: das Verlangen nach kräftiger, geistiger Arbeit. Aber keine Arbeit, die man sich selbst sucht. Eine Arbeit, die Disziplin verlangt. Von der man am Abend ermüdet in die Federn sinkt und am anderen Morgen erwacht um aufs Neue sich hineinzuhängen. Ich glaube solch eine Kur hat man nach dem Kriege zunächst nötig, ehe man das vorgeschriebene Geleise des Studiums betritt. Man muss erst wieder Arbeit kennen lernen. Nun musst du nach diesem Erguss nicht auf den Gedanken verfallen, dass ich wie ein Griesgramm hier auf dem Pfefferrücken sitze und Essigwasser koche. Man muss eben jedweden Ding die beste Seite abzugewinnen suchen, deshalb lese ich viel. Allen möglichen Senf habe ich schon geschluckt und ich glaube ich unterscheide gute und minderwertige Bücher nur noch am Einband. Dann habe ich mich sehr aufs lukullische Leben zugeschnitzelt. Früher hätte ich nicht solche Portionen vertilgt und wenn der Krieg noch lange dauert, wird ein Schmerbäuchlein nicht mehr fern von mir sein. – Wir haben hier eine ganz nette Stellung, ein bischen dicke Luft ab und zu. So etwa 15 bis 50 Meter vom Franzmann. – So, nun schreib du mal wieder von dir, alter Junge. Meinen letzten Brief mit den Berichtigungen, von wegen Augurenlächeln und Älteren herauskehren, hast du dir wohl so zu Herzen genommen, dass du keine Antwort darauf fandest. Bist du jetzt in der Dobrudscha oder vor Saloniki? Sei tausendmal gegrüßt! Heil und Sieg! Dein „alter“ Freund Paul. Ich bin gespannt, wo ich endlich einen Briefumschlag für diesen Brief auftreibe. Spinnst du auch Zukunftsträume, etwa von der Art, was oder ob du studieren willst, wann, wo, aktiv, usw.? Burschen-Landsmannschaft oder wild? Paul Schwarz; Infanterie-Regiment 159

16.9.16

Mein lieber Vater, liebe Mutter!

Gestern bekam ich eure beiden Briefe vom 8ten, nach langer Zeit endlich mal ein Lebenszeichen, dazu zwei Päckchen 11 und 12. Es fehlen also noch eine ganze Menge. Besonders für den Cognac meinen herzlichsten Dank, für Speck und Süßigkeiten natürlich nicht minder. Meinen anderen Brief habt ihr jetzt sicher auch. Ich konnte beim besten Willen diesmal nicht eher schreiben, Brief folgt natürlich in 1 bis 2 Tagen. Morgen besuche ich früh Vesterling, der nur zwei Stunden von mir liegt. Und dann, meine „schreckliche“ Krankheit war nur ein ganz leichtes Unwohlsein, der Malariateufel hat sich gründlich angeschmiert als er mich pisacken wollte. Nur drei Tage war der Mozzel krank. Aus der flohreichen Pionierschlucht am Nordrand des Sees bin ich gottseidank raus. Wir haben jetzt am Westufer in schöner frischer Luft Zelte bezogen, Bilder werden demnächst folgen. Die Verpflegung ist knapp! Herzlichen Gruß, euer Wolf. Auf die Briefe komme ich zurück!

20.9.16

Liebe Eltern!

Also endlich komme ich mal wieder zum Schreiben. Von zu Hause bekam ich inzwischen die vier gleichzeitig abgeschickten Päckchen und Nr.17 mit Fußlappen, etc. Ob das eine Hörder Päckchen einen oder mehrere Tage später kam, kann ich nicht sagen, weil es hier nur alle paar Tage Post gibt; so kommt es dass manchmal eine Postsache vom 7ten zur Beförderung ebenso früh da ist, wie eine vom 10ten. Im Quartier gibt es natürlich jeden Tag Post, wir aber haben doch einen ziemlich beschwerlichen Marsch durchs Gebirge dorthin und holen nicht jeden Tag den Krempel ab. Für all die Süßigkeiten vielen Dank, sie waren sehr schön, desgleichen Hosenträger und Tabak. Ori ist noch nicht in Gebrauch, hier im Biwak haben wir noch keine Flöhe. Fußlappen habe ich nun genug, die Ulrichsburgzigarren sind sehr schön. Sind Taschenlampe und Platten im großen Paket? Dass mich nun 8 Tage nur noch verhältnismäßig wenig Flöhe gebissen haben, ist eine wahre Erholung gewesen. Ich bin in dieser Sache wirklich nicht empfindlich und kann es auch aushalten, wenn ich Flöhe habe, aber so wie hier, wo die Flöhe einen haben, das ist nicht mehr zum aushalten. In der Pionierschlucht hatten wir keine Flöhe, die Flöhe hatten uns schon! Dass Sophie geizig ist, hat noch nie ein Mensch behauptet und dass ich Paul Schwarz Brief „ostentativ“ [dt. „bewusst herausfordernd“ - Anm. d. Verf.] liegen ließ, wird wohl nicht mal der liebe Gott gesehen haben. Und was das Verloben mit Martha anbetrifft, das ist eine dumme Redensart, die mir verflucht endlich zum Halse heraushängt und die du glücklich endlich auch von Mutter aufgeschnappt hast. Ich glaube tatsächlich, dass uns die Engländer wie in vielen so auch in diesem Punkt voraus sind, das ist nämlich die richtige Kleinlichkeit und Pedanterie, vorzügliches Gesprächsthema für alte Jungfern. Mit ist die Sache zu dumm und ich habe ihr nichts mehr hinzuzufügen. Jedenfalls weiß ich, was ich in künftigen Fällen zu tun habe. Diesen Klatsch hat man nun von seiner einem warm anempfohlenen Offenheit. Was heißt „höhere Ziele“? Du meinst 500.000 Mark Mitgift? Glaub nur, die Sache werde ich später schon einmal zu regeln wissen. Den Browning hole ich mir selbst. Hat die Reparatur etwas gekostet? Wenn ja, dann Krach schlagen! Anbei schicke ich etwas „mehr“ Tabak, ihr müsst natürlich berücksichtigen, dass er mit der Hand geschnitten ist und längst nicht so fein ist, wie in Deutschland gekaufter. Metoula türk ist sehr schön, vielen Dank. Wozu die Augenwerte? Die ist doch an jedem Glas zum stellen auf verschiedene Weiten. Wie wäre es, wenn Mutter den Zinkbüchsenverkehr mit Eingekochtem wieder aufnähme? Selbstverständlich würde ich nun die Büchsen sämtlich zurückschicken. Statt der Glasflaschen wären auch Blechflaschen praktischer, die sind leichter und gehen nicht entzwei. Mir ist so ein Malheur ja noch nicht passiert, es könnte aber doch. Wenn du was Lesbares schicken willst, bitte ich zunächst mal um Gerstäcker (die angestrichenen kenne ich) und irgendeinen Detektivschmöker vielleicht aus der Luzsammlung, ferner um ein nicht zu ausführliches Kompendium der deutschen Geschichte. Man ist doch zu bodenlos darin. Könnt ihr bei Rodewold, dem alten Freund und Gönner oder bei Aujusten kein Sacharin auftreiben? Ich weiß ja, dass es beschlagnahmt ist und verboten womöglich zu verkaufen, aber es lässt sich noch alles machen mit einem obligaten Augurenlächeln [dt. „verständnisinniges Lächeln unter Eingeweihten“ - Anm. d. Verf.], oder nicht? Unser Zahlmeister hat Malaria und es gibt schon drei Wochen kein Geld mehr, neulich ist das Proviantamt abgebrannt und es gibt seit vier Tagen nichts mehr zu essen. Ich sage ja, wenn das so weiter geht und die Rumänen uns noch die Post abschneiden, können wir uns alle aufhängen. Also Geld kommt erst im nächsten Brief, plenty [engl. „reichlich“ - Anm. d. Verf.]. Wie ist das mit kondensierter Milch, ist die aufzutreiben? Ich habe in Bessingen 80 Pfennig für eine Büchse bezahlt, noch vor kurzem. Gerade wo es hier so gut wie gar kein Fett gibt, ist so etwas immer eine schöne Sache. Ich will ja auch gerne Geld nach Hause schicken, hier bekommt man nichts. Also wenn möglich schickt mal Milch ὡς μάλιστα [griech. „so viel ihr könnt“ - Anm. d. Verf.]. Wie ist das, soll ich mal eine Schildkröte schicken? Der hier auftretende Typ ist die griechische Landschildkröte, ich habe ja noch die Blechdose von den Streichhölzern. Vesterling habe ich leider noch nicht besuchen können, es kam etwas dazwischen. Wir haben überhaupt viel zu tun uns für den Winter einzubauen. Nun will ich in zwei Tagen mal hin. Was willst du die Bilder vervielfältigen lassen? Das sind doch unnötige Kosten. Ich bringe, wenn ich auf Urlaub komme, den ganzen Kram mit. Onkel Ganske und Tante Emma schrieben mir heute auf meine Karten. Von Lisbeth Patschke kam eine Karte an vom 23ten vorigen Monats, sonst habe ich auf meine Kartenbriefe noch keine Antwort. Ich will heute mal wieder schreiben. Wendland schrieb mir einen langen Brief und sonst Limburg eine Karte. Sonst geht es mir gut, obwohl der Körper hier das Zehnfache durchmacht wie in Flandern. Diesmal freue ich mich auf die Butter, wenn ich in Urlaub komme. Als ich aus Flandern kam, da freute sich Mutsch drauf, dass ist nun gerade umgekehrt. Ich wage nicht mal davon zu träumen. Zu Weihnachten oder zu Kaisers Geburtstag müsst ihr mir unbedingt ein Viertelpfündchen schicken (ihr kennt doch den Witz: „Nur ein Viertelpfündchen“?). Und dann tut doch bitte Gelee und Mus und dergleichen in Büchsen, es lässt sich so schlecht aus dem Papier rausbringen. Ha, nun sind wir bald im letzten Viertel des Jahres und dann kommt ein neues mit der bombensicheren Aussicht auf keinen Frieden. Weißt du, allmählich hängt einem die Sache zum Halse heraus, nicht wegen Strapazen, dicker Luft oder Ähnlichem, sondern wegen der Eintönigkeit des Stumpfsinnes halber. Und noch nicht mal die Schlappsten, Italien und Frankreich denken daran, Schluss zu machen. Wie lange sollen wir da noch für ein Nichts kämpfen, den wir bis ganz zu Ende, bis England am Boden liegt, durchhalten müssen? Das Beste wäre noch ein Heimatschuss, ein kaputter Arm, na, Schwamm drüber. Herzlichen Gruß, Wolf.

28.9.16

Mein lieber Vater!

Also jetzt will ich deinen Brief vom 14ten beantworten und Mutters Kärtchen vom 17ten. Die Päckchen 20, 21, 22 und 24 sind gut angekommen, während ich auf Gelee und Kunsthonig noch mit Schmerzen warte. Ich esse doch so schrecklich gerne was Süßes. Ja, vor einem Jahr ungefähr kamen immer die schönen Sendungen von Mutsch mit Marzipan, Morsellen und Schokoladenkonfekt. Ist es denn damit denn nun endgültig vorbei? Ich kann es gar nicht fassen, ich sage euch, ein Stückchen Marzipan würde ich mir mit einem Gefühl auf die Zunge legen, als wäre es ein Stück Gold. Back mir doch wenigstens mal einen Kriegs- oder Grieskuchen, dann revanchiere ich mich mit türkischem Tabak. Und dann fügt doch immer zu, was die Sachen so in Deutschland kosten, das interessiert mich. Die fotografischen Artikel waren alle sehr schön und zweckmäßig, ebenso das Tabakstäschchen. Riesig gefreut hat mich die Milch, sowas ist hier nicht aufzutreiben. Du musst denken, jetzt, wo wir vorne liegen (dauernd) kommen wir mit der Bevölkerung so gut wie gar nicht zusammen. Die Trümmerschokolade war gut, aber wenig, ebenso die Cakes (deutsch: Knusperchen). Dass du übrigens die berühmte Sache mit der Cremeschokolade von Sophie immer noch in dieser totalen Verdrehung aufs Tapet bringst, ist nicht schön von dir. Dass ich geizig gewesen bin früher, kann wohl kein Mensch behaupten. Aber ich fühlte mich gerechter Weise gekränkt, wenn Mutter, die eine noch viel schwächere Seite für das Süße und namentlich für das Verteilen davon hatte, mit dem Paket, dass an mich adressiert war, in eine Ecke schob und dann für sich alleine anfing auszupacken. Als ich mich auch wenigstens schüchtern beteiligen wollte, ging die übliche Knufferei los, dann kam das große Geseire [umgangsspr. „wehleidiges Klagen, überflüssiges Gerede“ - Anm. d. Verf.] und mittags wurde dann gewöhnlich, als Vortisch, der Alte, wenn er aus der Schule kam, sofort brühwarm mit diesem Kriminalfall überfallen. Und weil der doch gewöhnlich schon mit dem Schulärger genug hatte, bekam ich dann noch obendrein meine Prügel, ohne dass der berühmte Spruch „audiatur et altera pars“ [lat. „Man höre auch die andere Seite!““, ein Grundsatz des römischen Rechts; - Anm. d. Verf.] irgendwie seine Anwendung fand, eben nur, um die Sache schnell zu erledigen. Ich hatte meine Prügel und war im Bann (von der Cremeschokolade ausgeschlossen), der Alte hatte seine Ruhe vor Mutters Geschrei und Mutter hatte ihre Cremeschokolade allein. Glaub nur, als Kind hat man für das geringste Unrecht ein kolossales Gedächtnis. In wieviel Fällen ist es mir genau in der gleichen Weise gegangen, wie in diesem, der den typischen Verlauf so einer Sache kennzeichnet. Hätte Mutter damals mich das Paket öffnen lassen, ich bin fest überzeugt, ich hätte ihr großmutig nicht das halbe, nein das ganze Zeug „zum Verwahren“ überlassen. Man wird in den Jahren eben vielfach einfach für gefühllos gehalten. Man bezieht seine Senge und damit basta. Wie oft habe ich so in einer Ecke gesessen und habe darüber nachgedacht, und weil ich beim Vergleichen dann fand, dass es meinem Freunde Tom Sawyer ebenso gegangen ist, dachte ich mir, es müsste so sein und setzte mich darüber hinweg. Aber nicht jeder hat diese Eigenschaft. Jedenfalls stehen alle diese Fälle noch mit überraschender Klarheit vor mir. Der Boonekamp [dt. „Typ eines Magenbitters“ - Anm. d. Verf.] war von der alten Güte, ich habe mir den größten Teil für künftige Fälle aufbewahrt. Vorläufig also bitte keinen mehr schicken, auch Seife habe ich jetzt reichlich. Hauptsächlich bitte ich immer noch um Süßes und um Essbares, Lebensmittel. Hoffentlich kommt bald mal wieder Speck von Lisbeth. Die Milch kam mir auch zum Pudding sehr gelegen, leider mangelte es an Zucker. Auch Saft ist immer noch erwünscht. Der Urlaub ist immer noch gesperrt. Der Käse war sehr schön, nun darfst du ihn nicht feucht einwickeln Mutsch, denn er war schon ringsum angeschimmelt. Schick mir doch mal wieder einen Limburger oder Harzer. Kann man Frau Gockel nicht in Buttersachen bestechen, ich würde ihr nötigenfalls auch gerne selbst mal schreiben. Hier hat man das Geld und kann es nicht ausgeben. Mir, als alten Fußartilleristen, lieber Papa, brauchst du auch keine Gebrauchsanweisung für Gläser etc. schicken, da habe ich schon alles, was auf dem Gebiete existiert, in den Fingern gehabt, bis zum Entfernungsmesser und zum 40-fach vergrößertem Marineglas. Ergo - ! Zum Browning hätte ich gerne ein kleines Reinigungszeug mit Schraubenzieher ohne Holzgriff und einen Mündungsdeckel oder Schoner. Das gehört doch überhaupt dazu, mach mal Krach beim Zeller. Und dann frage doch mal bitte bei Augusten oder wo du das Stativ gekauft hast, ober der nicht ein oder zwei Reservestifte unten für die Birne hat, ich meine diese einschraubbaren stählernen Spitzen. Ich habe da eine verloren, die Größe ist wohl für alle Stative dieselbe. Für Bonbons und Tabak danke ich dir noch mal persönlich, liebe Mutsch, war beides sehr schön. Wo hast du nur die schönen Klümpchen aufgetrieben? Von den großen Paketen ist leider noch keines hier. Tabak habe ich im Brief (vorhergehenden) mit 10 Mark geschickt, hoffentlich reicht es diesmal zu ein paar Zigaretten. Wenn ich nächstens Zeit habe, schicke ich ein ganzes Päckchen. Zwei Schildkröten sind auch unterwegs. Ich warte schmerzlich auf Platten. Die Films sind durchwegs unbrauchbar. In diesen Tagen schicke ich Platten nach Hause. Den Entwickler vom 10.Juli habe ich erhalten. Und auch noch etwas davon da. Fixiersalz bitte ich bei Gelegenheit zu senden. Klein, Dortmund kenne ich sehr gut. Anbei der Pupillenabstand, für mich kommt nur 1/16 Strichplatte in Betracht (Fußartillerie). 1/16 verlegt auf 1000 Meter um 1,1 Meter, nämlich den Treffpunkt auf 2000 Meter um 2,2 Meter usw. Seit wann ist eigentlich das erste große Paket unterwegs? Was ist das, Sahne sterilisiert? Da freue ich mich schon besonders drauf? Kostenpunkt dafür? Was kostet jetzt eine Dose Nürnberger Lebkuchen zu Hause oder eine Packung Aachener Schokoladenprinten? Bitte alle Fragen genau beantworten. Hoffentlich kommt bald mal wieder Milch. Zigarren habe ich lange nicht mehr gesehen. Anbei zwei Bilder von unserem letzten Zeltlager und vom 21 cm Mörser (Filmaufnahme). Diese letzte Aufnahme wiederhole ich, sobald Platten da sind. Paul Schwarz schrieb mir vor ein paar Tagen einen langen Brief. Der ist mal wieder ganz kleinlaut und hat den Krieg auch ziemlich satt. Tante Emma schrieb mir auch kürzlich. Sie ist jetzt ja auch wieder nach Königsberg gesiedelt. Von Großmutter habe ich noch nichts gehört. Augenblicklich sitze ich hier irgendwo zwischen den Felsen und warte auf das Mittagessen. Ich habe gestern eine Menge Krebse gefangen, die kommen der Suppe heute zugute. Aber eines ist merkwürdig, weißt du man kann hier die schönsten Sachen haben und den größten Aufwand machen, es schmeckt doch alles fade. Man betrachtet das Essen doch nur als Dienst, damit sich die Maschine mal wieder mit Ach und Krach weitere 24 Stunden schleppt. Es geht nichts über ein Mittag zu Hause bei Muttern. Das schreibe ich nur, weil du von zwei Eiern in Senfsauce redetest und weil mir das so ein klein wenig nach Unzufriedenheit aussah. Glaub mir, mir lief ordentlich das Wasser im Munde zusammen bei dem Gedanken daran und an Gurkensalat und Petersilienkartoffel. Was habe ich nun hier von den Krebsen? Sie schmecken mir doch nicht, es fehlt einem so viel um richtig zu kochen. Alles zusammen hat man nie da, da fehlt einem mal der Pfeffer, dann mal wieder Lorbeer, immer wieder was anderes, ja und zu Hause wäre Krebssuppe eine Delikatesse. Vorallem fehlt einem aber das schöne weiße Tischtuch und die lieben alten Gesichter von den beiden Alten. Hier würgt man alles bloß so runter, ich weiß nicht wie. Na ich sage mir alles in allem hat auch der Krieg sein Gutes, er macht einen zu einem anspruchslosen und ernsten Menschen, jedenfalls sehe ich ein, dass der schönste Teil des Lebens auch für mich vorbei ist, die Zeit von Tertia und Sekunda. Für künftige Sendungen lege ich nochmal den größten Wert auf Süßes (auch Saft), Milch und Lebensmittel, auch mal eine Zigarre. Bitte denkt doch daran, unsere Entbehrungen hier sind sehr, sehr groß im Verhältnis zur Westfront. Später werde ich euch alles mündlich erzählen. Herzlichen Gruß, euer Wolf.

Wanda Schucht verbringt in der Heimat einen großen Teil ihrer Zeit damit, Lebensmittel für Wolfgang zu besorgen und diese für den Versand vorzubereiten. Die Beschaffung von Grundnahrungsmitteln wird dabei immer schwerer, da sämtliche Lebensmittel nur noch gegen Essensmarken ausgegeben werden dürfen und deren Vergabe streng reglementiert ist. Die Briefe ihres Sohnes erwartet sie sehnsüchtig und ermahnt ihren Sohn auch immer wieder an das regelmäßige Schreiben. Heinrich Schucht macht sich Gedanken um die weitere Ausbildung seines Sohnes nach dem Krieg. Gerne möchte er seinen Sohn bei der Entscheidung unterstützen, welches Studium dieser an welcher Universität im Falle eines Kriegsendes aufnehmen möchte.

Hörde, den 30.September 1916

Mein lieber Junge!

Heute kam endlich dein lang versprochener Brief! Herzlichen Dank, auch für den Tabak. Ich musste gleich nach der Schule Vater eine Zigarette davon klopfen. Das Geld, 10 Mark sind auch gut angekommen. Dafür kauft dir wohl Vater irgend etwas, falls du mal einen Extrawunsch hast. Wir waren dieses Mal sehr traurig, als wir hörten, dass eure Versorgung so schlecht und knapp ist! Unsere tapferen Soldaten, die verdienen wohl, dass für sie gut gesorgt wird. Daher schmerzt es uns doppelt zu hören, dass dem nicht so ist. Mein lieber Junge, du bittest mich dir wieder Fleisch in Büchsen einzukochen, wie früher. Wenn ich es bekäme, und wenn es drei Mark das Pfund kostete, herzlich gerne, aber da ist der wunde Punkt. Es ist ja so schrecklich wenig da. Seit heute sind nun auch die Reichsfleischkarten in Kraft getreten, da bekommt jeder nur die ihm zugedachten 125 bis 150 Gramm pro Nase – für eine ganze Woche!!! Seit Wochen essen wir nur einmal in der Woche Fleisch, bis dahin hat mir allerdings Frau Tischbein dann 1 bis 2 Pfund (gegen die Verordnung) gegeben. Jetzt hat aller Schmuggel aufgehört, ebenso mit Butter, Margarine (60 Gramm beides zusammen die Woche pro Person). In diesen Tagen wird auch die Milch sämtlich beschlagnahmt, nur Säuglinge, Wöchnerinnen und Kinder bis zu einem Jahr bekommen solche, sonst nur Schwerkranke. Eier gibt es auch nur auf Karten, zwei Stück für uns die Woche. Ich habe mir gottlob einige Eier, 80 Stück, eingelegt. Daher konnte ich dir vor vier Tagen ein paar Sooleier nebst einem Töpfchen Senf schicken. Damit du wenigstens nicht ganz trockenes Brot essen brauchst, habe ich dir heute ein Büchschen mit guter Margarine geschickt. Ich bin ja immer zu deinem und Vaters Spott fürs „Sparen“ gewesen, fürs „Verwahren“ und jetzt bin ich fein raus. Ich hatte mir fast zwei Pfund Margarine zusammengespart, auch ein paar Fleischbüchsen „Rindfleisch in Brühe“, damit wenn du zu Hause bist, dich mal satt essen kannst. Nun kann ich dir wenigstens davon gottlob was schicken. Ich habe schon abgeschickt, Dose Rindfleisch, Dose Wachsbohnen, Päckchen mit Margarine, Päckchen mit Apfelgelee (in Büchse), Cakes, Schokolade, Dose kondensierte Milch (Päckchen 29, 30, 31, 32, 33). Ich bitte dich aber, die Blechdosen (von Margarine und Gelee) mir zurückzuschicken, damit ich dir wieder etwas schicken kann. Wegen Fleischbüchsen will Vater zum Bürgermeister gehen und ihn bitten, dass er uns doch wöchentlich eine Dose für unsere Soldaten zukommen läßt. Eier schicke ich dir auch mal wieder, auch Honigkuchen selbstgebacken. Ich will mir Mühe geben, dass ich doch etwas für dein körperliches Wohl besser sorgen kann. Gelee koche ich noch mehr ein, auch Pflaumenmus bekommst du. Nun aber, alter Junge, gibt es eine Pauke! Wo bleiben die zu beantwortenden Fragen? Ich schrieb dir doch vor einiger Zeit einen Brief, indem ich allerlei von dir wissen wollte, zum Beispiel: Was du so täglich zu essen bekommst, wie dein Dienst und die freie Zeit eigentlich ist, wer dir etwas geschickt hat, wann du wohl in Urlaub kommst, ob du die Lederweste bald haben willst, wie ihr euch mit der Bevölkerung versteht, usw., usw. Eine Schildkröte hätte ich sehr gerne. Wie soll ich sie denn taufen? Und was muss ich sie füttern? Und wie muss ich sie behandeln? Vater macht heute einen Ausflug mit seiner Klasse und lässt dich vielmals grüßen. Haben Vesterlings dir was geschickt? Sie wollten es tun. Die drei Mädels von Feldheims lassen dich grüßen, ich traf sie gestern. Hast wohl inzwischen ihr Päckchen mit Kuchen erhalten? Beantworte mir schön alles, kannst dir ja mal einen Stoß geben und an deine alte Mutsch auch mal schreiben. Ich freue mich dann besonders! So nun lebe wohl, lieber Junge. Hungern sollst du nicht, ich werde schon sehen, wo ich noch was herkriege. Mit herzlichem Gruß, deine Mutter. In dem großen Paket sind Schuhe, Taschenlampe, Batterie, Platten. Bitte also die zwei Dosen zurück!

Hörde, 3.10.1916

Min ol leiw Jung!

Endlich kam wieder ein Lebenszeichen von dir, wie immer zu unserer großen Freude. Schreibe doch so oft du kannst, wer weiß, wie lange wir uns noch haben. Das ist doch ein in Kriegszeiten so sehr naheliegender Gedanke. Inzwischen wollen wir es als unverdiente Gnade preisen, dass du im dritten Kriegsjahre noch heil und gesund bist – das ist die Hauptsache. Und wenn Mühe und Not auch zeitweise die Stimmung etwas (sinken machen) senken, so wird echter Mannessinn immer doch mit neuer Spannkraft der Forderung des Tages genügen. Si fractus illabatur orbis, impavidum ferient ruinae [lat. „Wenn die Welt geborsten einstürzt, auf einen Unerschrockenen werden die Trümmer niederfallen“ - Anm. d. Verf.]. Tröste dich auch über den Stumpfsinn: Du weißt jetzt was der Kulturmensch nötiger hat als Essen und Trinken, und wenn ihr reichen Krieger einst als Studenten auf die universitas litterarum [lat. „Universität der grundlegenden wissenschaftlichen Bereiche“ - Anm. d. Verf.] zieht, werden euch diese Jahre ein einziges hohes Fest des Geistes sein, nicht eine stumpfsinnige Reaktion mit Bier und Tabakqualm auf den Drill der Schule. Wir hier daheim wollen gern alles tun, um euch Soldaten das Durchhalten zu erleichtern. Das wird aber jetzt auch schwer. Morgen kommt eine Büchse Kohl mit Speck – einfach anwärmen. Schreibe wie es geschmeckt hat. Ich war deswegen beim Bürgermeister, der mir ein paar Büchsen bewilligte – also vorläufig alle acht Tage. Inzwischen wirst du ja auch wieder eine Reihe Päckchen erhalten haben und hoffentlich auch die Stiefel. Wie gefallen sie dir? Der Tabak hat uns als greifbares Zeichen deiner makedonischen Tätigkeit sehr erfreut, schmeckt gut, scheint mir aber schwer. Auf die Schildkröte freuen wir uns, hoffentlich wohnt sie bei uns in multos annos! [lat. „auf viele Jahre“ - Anm. d. Verf.]. Die Taschenlampe und die Platten wirst du nun auch im großen Paket erhalten haben. Flöhe? Ja, Junge – „orientalische Nächte“ klingt heiß und verlockend für ein dichterisch schwärmendes Gemüt, wenn nur nicht der harte Realismus in Gestalt vielbeinigen Kleinzeuges einen dicken Strich durch diese Träume machte. Bei deiner Offenheit bleibe nur, mein lieber, alter Junge; nimm mir aber auch meine gelegentlich nicht übel. Du weißt ja, wie ichs meine. Soll ich dir den Brief von Schwarz nicht schicken? Unter höheren Zielen verstehe ich keine hohe Mitgift, wie ich durch mein Leben bewiesen habe, sondern ein echtes, fröhliches, gewissenhaftes Weib oder negativ gesprochen keine herzlose Zierpuppe. Toni Boos, unter uns gesagt, habe ich sehr gern gehabt und uns alleine hat sie ihren netten Bräutigam zu verdanken. Vor ihrer Verlobung beklagte sie sich über einen jungen Ingenieur, der sich an sie dränge und den sie nicht loswerden könne, ebenso wie die Mutter klagte, dass der zudringliche Kopfermann nicht loszuwerden sei. Ich sagte schon damals, wenn ein junges Mädchen einen nicht möge, sei es ihr eine Kleinigkeit, einen jungen Mann loszuwerden. Und was geschieht jetzt? Jetzt trifft sich Toni jeden Vormittag mit dem Ingenieur, koketiert in sehr auffälliger Weise auf offenem Markt. Wenn du das schön findest, Geschmackssache. Sowas kann sehr harmlos sein, aber von einem Menschen, den ich vor der Verlobung mit einem anderen als zudringlich bezeichne, lasse ich mir nachher nicht mit seinem Taschentuch die Hände abreiben, mich recht umständlich abklopfen, usw. Da liegt eine Unweißheit vor. Heute weiß ich ganz genau, was ich von Frau Boos Äußerung zu halten habe, dass sie Rudi Leopold und Werner Kopfermann mehrfach hinausgeworfen habe, weil sie noch spät abends ihren Mädels keine Ruhe ließen. Im Übrigen: sieh dir immer ganz genau die Mutter an. Es gibt da manchen Anhaltspunkt und Ausnahmen bestätigen nur die Regel. Bedenke und glaube mir: Ich werde dir nie engherzige Vorschriften machen, aber sei behutsam, prüfe und binde dich nicht. Und bilde dir nicht ein, dass du Frauen schon auf den Grund siehst. Damit schließe ich meinerseits die Erörterung – Die Blechflasche mit Arrak ist abgegangen. Gerstäcker ist bestellt, auf Geschichte fahnde ich. Zunächst schicke ich dir eine sehr anschauliche Wirtschaftsgeschichte – die musst du dir gründlich einprägen. Es ist doch gut, wenn du den Geist nicht rosten lässt und Geschichte von 1500 zunächst musst du auch sehr gut beherrschen. Nun, wenn du erst die Lücke empfindest, ist sie leicht zu stopfen. Ha, das Geld ist ja nun auch wieder da, hoffentlich auch das Essen. Milch ist auch sehr schwer aufzutreiben. Wir werden alles versuchen, auch das Augurenlächeln. Schickst du die Schildkröte, so sorge für ein Luftloch. Grüße Vesterling, meine zweiten Zigarren scheint er wieder nicht erhalten zu haben. Die vervielfältigten Bilder (durch Piel) taugen nicht viel, hast Recht. Hast du von Eugen keinen Speck gekriegt? Er hat dir sicher was geschickt. Zu seinem Geburtstag sandte ich ihm (II/9) ein paar Flaschen weißen Burgunder. – Vorgestern schrieb mir Musketier Rode, er ist jetzt mehr in Ruhe aus der Hölle von Verdun. Gestern schickte Mutter Honigkuchen und Arrak mit etwas Zucker, in dieser Woche kommen wieder Eier. Wenn der Kuchen schmeckt, will Mutter sich das Mehl absparen. Sobald du kannst, kommst du doch wohl in Urlaub – wir warten und hoffen. Das zweite große Paket mit Feldstecher und Browning musst du ja jetzt auch bald haben (15/9 abgeschickt). Patronen schicke ich dir demnächst. Die Reparatur kostete 1 Mark. Schicke auch Büchsen und Blechpulle zurück – alles ist jetzt selten und teuer. Nun lebe wohl, mein liew, ol Jung – wir grüßen dich tausendmal. Kannst du nicht ein paar Films schicken? Damit will Mutter nach Wurst krebsen gehen. Wie ist bei euch jetzt das Wetter? – hier ist dieses Jahr noch herrlicher Herbst, der Ofen zu warm. Tante Hella ist vor 14 Tagen gestorben, besinnst du dich noch auf das Dörfchen bei Posen und das Reh? Auf frohes Wiedersehen, dein Freund und Vater. „heraus“ mit einem „r“! „sämtlich“ mit einem „m“. In einer Stammsilbe stehen nicht drei Konsonanten nebeneinander.

Hörde, den 5.Oktober 1916

Mein lieber Junge!

Gestern nachmittag kam dein Brief vom 28.9. an, natürlich haben wir uns wie immer sehr darüber gefreut, besonders weil er so schön lang war, obgleich die Schilderung der Cremeschokoladengeschichte nicht ganz stimmte, denn du bekammst doch schließlich (auf Vaters Wunsch damals) das ganze Paket und hast auch alles selbst verspeist und entsetzliche Magenbeschwerden gehabt und ein paar Jahre hindurch mochtest du keine Cremeschokolade; so bes…. hattest du dich damals damit und uns nichts mitgegeben. Erinnerst dich nicht mehr daran, Wölfchen? Ich wußte es auch nicht mehr genau, aber Vater hatte die Sache noch im Sinn! Ha, schön wars doch! So kleine Erlebnisse – auch wenn sie mit Gezeter von Muttern beglückt waren, sind nachher in der Erinnerung ganz schön. Es wäre ja auch zu eintönig, wenn das Leben so schön glatt dahinging. Wie haben sich seitdem die Zeiten verändert! All diese Sachen sind kaum noch zu haben, dazu für enormes Geld. Du batest mich, dir doch immer mitzuteilen, was alles kostet. Ich tue es nur auf deinen Wunsch!, denn als ich dir nach Flandern ahnungslos mal mitteilte, wie teuer manche Sachen schon damals waren und ich sie oft trotz besten Willens nicht einmal manchmal bekommen konnte (denn du weißt es wohl jetzt aus Erfahrung, dass Vater – sowohl als auch ich – gerne dir jeden Wunsch erfüllen und uns nichts zu teuer ist, sobald wir dir nur Freude machen können), da schriebst du mir ein paar eklige Pflaumen: „Mutter teilt mir nur mit, wie rar alles ist und wie teuer – damit verdirbt sie mir an den Päckchen die halbe Freude; wenn es dir zu teuer ist, dann kauf es einfach nicht!“ Das tat mir sehr weh, denn du hattest mich völlig missverstanden. Ich sparte gerne jeden Groschen und verwandte den größten Teil meines Kleidergeldes um dir eine Freude zu machen und so ist es auch bis jetzt geblieben – leider nur mit der Veränderung, dass es jetzt schon sehr wenig gibt, um den Soldaten eine Freude zu machen. Die Englishmen wollen uns durchaus aushungern. Wir sind jetzt alle sehr bescheiden und anspruchslos geworden. Diese Woche zum Beispiel gibt es überhaupt kein Fleisch zu kaufen und es ist jetzt ganz unmöglich irgendwo durch Augengezwinker und Durchstecherei etwas zu bekommen. Die Kontrolle ist äußerst scharf! Ha, aber deswegen lassen wir den Mut nicht sinken. Und für unseren Jungen treiben wir noch immer was auf, sogar „Marzipankartoffeln“. Was saggste nu? Ich erstand ein viertel Pfund Mandeln für 75 Pfennig – früher 30 Pfennig - und Papa bat Engschels um etwas Puderzucker 1/4 Pfund. Dieses ist sonst nicht mehr im Handel. Und heute mache ich dir ein halbes Pfund Marzipankartoffeln. Auch kondensierte Milch habe ich schon wieder vor einigen Tagen geschickt, kostet jetzt 1,50 Mark, Sahne 2,40 Mark. Vater hat auch noch einige Büchsen kondensierte Milch in Aussicht bekommen, also sei beruhigt Wölfchen, wir setzen alle Hebel in Bewegung. Käse ist eine Rarität und ganz „seltener Fall“ – sobald es in Wachen irgend etwas gibt, werden die Läden förmlich gestürmt und dann bekommt man im günstigsten Fall ein halbes Pfund. Fixiersalz, Zigarren, Pastillen gegen Sodbrennen, allerlei Gewürze, Bonbons Schokolade (65 Pfennig) und Cremeschokolade (die Stange 35 Pfennig), alles ist unterwegs seit gestern. Nimm nur ganz wenig Lorbeerblatt zur Suppe, ein halbes Blatt höchstens. Ebenso von den anderen Sachen. Ein zu viel ist ebenso unangenehm als ein zu wenig! Saft, Geleemirabellen, Solleier und Senf kommt demnächst, auch noch ein kleiner Honigkuchen steht in der Speisekammer zur Versendung. Außer dem genannten, hat Vater dir zwei Bücher geschickt: Kompendium der Geschichte und ein Buch über Volkswirtschaft. Die Spitze zu Stativ ist bestellt. Nürnberger Lebkuchen oder Printen gibt es nur in der Erinnerung!! Daher weiß ich auch nicht den Preis, die Kaufleute auch nicht. Ha Junge, wir führen hier auch Krieg! Ich habe dir gestern ein halbes Pfund Sardellenbutter gemacht. Du siehst, ich tue mein Möglichstes. Heute koche ich Apfelgelee. An Frau Gockel kannst du mal selbst schreiben, die wird sich sehr freuen, schick ihr doch womöglich ein Bildchen oder die Schale einer Schildkröte. Sie war und ist mir gegenüber äußerst gefällig gewesen und sobald sie es kann, gibt sie mir ein paar Gramm Butter und Margarine mehr. Sie weiß, dass du dich so sehr darauf freust, aber ihr wird auch jetzt jedes Gramm zugewogen von der Stadt und trotzdem hat sie mir noch gestern versprochen, sobald es ihr möglich ist, bekomme ich etwas mehr. Unterwegs sind bis heute Nr. 42. Inzwischen hast du ja wohl allerlei erhalten – Zigarren und Zigarettentabak sind seit dem 2.Oktober auch unterwegs. Heute schickt dir Vater noch eine Sendung Zigarren. Auch Butter (Margarine, aber sehr schöne), gekochtes Pflaumenmus, Apfelgelee, Sacharin, Zucker und dergleichen, sind seit dem 25.9. bis 30.9. unterwegs. Honigkuchen (Eigenfabrikat) ist seit 3.10. unterwegs. Ha, wir denken schon an dich. Sei ohne Sorge und verzage nicht. Bemühe dich nur um Urlaub und dann sollst du noch bei Muttern dies und das finden – so gut wir es haben. Ewig wird der Krieg doch auch nicht dauern und ein paar schöne Jahre als Student stehen dir doch auch noch bevor! Und wir haben dich dann zwar wenig zu Hause, aber doch noch einige Monate im Jahr. Dass du uns die Schildkröte schickst, hat mich sehr gefreut, hoffentlich kommt sie gut über! Wenn nicht, dann kann man ja die Schalen als Aschenbecher benutzen. Die zwei Bilder sind doch sehr schön. Wölfchen (der mit dem Zelte) natürlich wieder mal mit schief aufgesetzter Mütze und Daumen in der Tasche. Daran erkennen wir dich auf jedem Bild, selbst wenn die Aufnahme gar nicht klar ist. Auf die Platten freuen wir uns ganz besonders, wenn sie nur heil ankommen. Dann kann ich für Abzüge vielleicht dies oder jenes ergattern. Nun schreib mir aber auch mal ausführlich, wer dir von Verwandten und Bekannten was schickt. Das interessiert uns doch auch. Hast du von Emmy Feldheim Kuchen bekommen und auch von Vesterlings ein Päckchen mit Speck? Die Schokolade von Großmutter scheint verloren gegangen zu sein? Onkel Eugen schrieb uns am 27.September einen langen, lieben Brief und hat auch am selbigen Tag an dich geschrieben, sicher auch was geschickt? Schreibe doch was? Hast du an Willy Feldheim ein Kärtchen geschrieben? Er soll sehr traurig sein, dass du an die Mädels schreibst und an ihn nicht. Die zwei Kemmers aus dem Penningskamp werden vermisst, an der Somme! Knüll hat uns aus Eschenshausen einen Korb Birnen 50 Pfund geschickt (geschenkt!) Außerdem bekamen wir noch von Beisner (Flora) viel Obst, da kannst du schwelgen, wenn du hier liest. Sind die großen Pakete noch immer nicht da? Das ist doch sehr merkwürdig. Das erste mit Schuhen ist doch schon seit dem 29.August unterwegs. Hoffentlich verschwindet es nicht. Die Etappe ist ja groß in dieser Kunst, das weiß man überall – ihr Ruf ist der denkbar schlechteste! Wegen der Krebse beneiden wir dich! Schaue dabei, uns jede Woche zu schreiben. Nun leb wohl, lieber Junge. Herzliche Grüße von deinen beiden Alten, deine Mutter. Preise: Hering 11 Mark, ein Feuerzeug 4 Mark, zwei Lunten 72 Pfennig, drei Spargel und zwei Zigaretten 1,20 Mark und 60 Pfennig.

Hörde, den 6.Oktober 1916

Liebes Wölflein!

Die Schildkröten sind da! Heute Nachmittag um 5 Uhr sind sie angekommen , gesund und munter! Wir danken dir vielmals dafür, hast uns eine sehr große Freude damit gemacht. Ich habe den Vogelkäfig vorgesucht und sie da untergebracht und ihnen Salatblättchen und Wasser gegeben. Die ganz kleine ist ja zu niedlich, du glaubst gar nicht wie viel Spaß ich daran habe. Hoffentlich gedeihen sie uns gut. Wir wollen sie Alexander und Philipp taufen (Ali und Phili). Sie stehen tagsüber bei Vater auf dem Fenster, zur Nacht im Klavierzimmer. Jetzt, abends, mache ich mich noch ans Marzipankartoffeln machen. Was hattest du denn den Schildkröten zum Essen hingelegt? Ich tapiere Melone oder Kürbis, das Fleisch war ganz ausgeknabbert aus der Schale. Die Kleine hat sich zur Nacht ganz in die Salatblätter eingehüllt. Heu als Unterlage haben sie auch. Nun nochmals vielen Dank! Selma Fischbein bat heute um deine Adresse. Ludwig ist in Urlaub hier. Eben sprachen wir von Ernst Sprave – an der Somme verwundet – zwei Finger an der rechten Hand steif. Er kommt wohl nicht mehr als Infanterist an die Front. Er lässt dich grüßen. Herzlichen Gruß von uns beiden, deine Mutter.

Gegenwärtig werden durch die Feldpost die Päckchen offensichtlich schneller als Briefe und Karten transportiert. Auch Wolfgang wartet sehnsüchtig auf Nachrichten aus der Heimat und fragt bei seinen Eltern nach.

8.10.16

Liebe Eltern!

Ich bin nun schon ziemlich lange ohne Nachricht von euch. Seit meinen zwei Briefen, auf die ich noch keine Antwort habe, bekam ich nur das Arnsberger Kärtchen von Mutter und drei Päckchen, eins mit Honig, ferner Zwieback und Senf, die mir herrlich geschmeckt haben. Vivant sequentes! [lat. „Die Nachfolgenden sollen leben!“ - Anm. d. Verf.] Also was ist das mit euch? Die großen Pakete werden wohl 8 Wochen gehen und ich habe nun keine Platten mehr. In einem meiner Briefe war Tabak und 10 Mark. Der andere enthielt einige Bilder. Herzlichen Gruß, euer Wolf.

Der Brief des Vaters lässt nicht lange auf sich warten. Auch Wanda Schucht ergänzt noch einige Zeilen für Wolfgang.

Hörde, 11.10.1916

Min ol leiw Jung!

Endlich komme ich dazu, dir zu antworten, nachdem ich in den letzten schönen Tagen nicht bloß mit meiner UIIIa, sondern auch mit der UII Ausflüge gemacht und einmal mit Untersekundanern auf Pilzsuche bei Ergste gewesen bin. Die kleine Einquartierung aus Mazedonien macht uns große Freude und Mutter ist für ihre beiden Kinder Philipp und Alexander voller Hingebung und Sorgfalt. Nachdem sich die Schildkröten etwas von der langen Reise erholt hatten, sind sie sehr munter und fressen vergnügt Salat und Endivien, Mohrrüben und etwas von dem Heu, in das sie sich gerne einbuddeln. Demnächst kriegen sie in ihre Kiste Kies und ein paar Steine, um Mazedonien zu markieren. Täglich marschieren sie auf dem Fensterbrett unter meinem Schreibtisch und ärgern sich nur, dass sie sich da nicht einbuddeln können. Auf der Erde steuern sie sofort auf das Ziegenfell und kriechen so in das Haardickicht, dass von der Kleinen kein Zipfel zu sehen ist. Anfänglich scheu, lassen sie sich jetzt schon das Köpflein streicheln. Kurz, wir freuen uns, von dir ein Spielzeug zu haben und denken umso lebhafter an dich. Das Kästchen, worin sie kamen, dient, nachdem die Anschrift fest aufgeklebt ist, für Kriegsandenken. Mutter und Tante Emma haben deine Kartenbriefe erhalten und sich sehr gefreut. Tante schreibe ich heute, dass du auf dem Bild der zweite von rechts bist, Mütze schief und Daumen in der Hosentasche, also unverkennbar. Heute schickte ich an dich Tahiti von Gerstäcker, demnächst mehr. Wenn du das Buch nicht behalten willst, stifte es der Bücherei. Dass das große Paket von Ende August mit den Stiefeln noch nicht da ist, beunruhigt uns sehr. Wenn du demnächst nicht seinen Eingang meldest, lasse ich nachforschen. Selma Fischbein hat dir eine Wurst geschickt. Ludwig war Sonntag hier, er ist jetzt in Köln und kommt an ein ganz schweres Geschütz mit 100 Mann Bedienung. Wohin, ist noch unbekannt. Erich Vesterling schrieb mir heute, hat endlich auch einmal meine Zigarren gekriegt. Er hofft dich zu sehen. Aber wenn das 25 Kilometer Entfernung sind, möchte ich dir doch abraten, das kannst du ja gar nicht machen. Beide Kemmers sind an der Somme vermisst. Vor drei Tagen traf ich Ernst Sprave, er wurde an der Somme verwundet, zwei Finger sind steif. Als Infanterist kommt er schwerlich an die Front. Er lässt dich grüßen. Denkst du auch an Willy Feldheim? Dein Erguß über die braune Schokolade von Tante Sophie hat mir einen vergnügten Tag bereitet und ich dachte dabei an den Tintenfisch, der einige Finsternis um sich verbreitet um den Tatbestand zu verdunkeln. Zugleich freute ich mich meines guten Gedächtnisses, bedauerte, dass deines unter der Glutsonne Mazedoniens etwas gelitten hat. Ich will dich nun gar nicht an die sauren Folgen deines Festessens und die jahrelange Abneigung gegen Cremeschokolade erinnern (das war die schüchterne Beteiligung), ich stelle nur fest, dass ich nicht mit jedem Creme-Schokolade esse. Haue gab es auch nicht, weil ich krank im Bett lag und dann gab es solche auch nur für offenkundige Auflehnung. „Deine“ Kostbarkeiten hat dir niemand vorenthalten. Wir unsererseits haben „Mein und Dein“ nicht so streng geschieden, sonst wärst du nicht so gut gefahren. Und das nennst du Bann und Ausschluss von der Creme-Schokolade? Na, Geschichtsforscher willst du wohl ja nicht werden. Für Unrecht hat jeder ein großes Gedächtnis, wenn dich deines hier so sehr in Stich lässt, ist das Beweis genug, dass dir kein Unrecht widerfuhr. Et haec quidem hactenns [lat. „So viel wenigstens dazu“ - Anm. d. Verf.]. Der Browning ist mit dem Glas im zweiten großen Paket vom 15.9., Reinigungsbürste unterwegs, auch Patronen (15 Pfennig das Stück!). Mündungsdeckel gibt es nicht, Schraubenzieher folgt. Die Augenweite wollte ich für die Strichplatte, die kannst du dir aber später einsetzen lassen, das hätte jetzt im Kriege viel Zeit gekostet. Dein Leutnant Schulze schickt mir noch immer nicht die Bescheinigung, dass das Glas für einen Soldaten gekauft ist. Na jedenfalls kriegst du es demnächst. Der Stift für das Stativ ist abgeschickt, gib acht, dass du ihn nicht wieder verlierst. Auf die Platten freuen wir uns und werden viele Abzüge machen. Eier mit Senftunke bei Muttern sind natürlich ein schönes Gericht, ich bemängelte nur die Zahl zwei. Wenn du die kleine Feldküche kriegst, werden die Krebse besser schmecken. Wie fängst du sie? Dass du es so schwer hast und so viel entbehren musst, tut uns herzlich weh. Hoffentlich sind inzwischen deine dringensten Wünsche befriedigt. Bleib uns nur gesund, dann wird dir der Frieden tausendmal schöner leuchten als einem krummen Zivilisten, der nicht mit dabei gewesen. Und das wird der Lohn sein. Die Jugendjahre sind immer die schönsten und als Ordinarius a. D. vermerke ich mit Befriedigung, dass es für dich Tertia und Sekunda war. Aber sicher stehen dir noch die schönsten bevor, wenn du jetzt gereift und ernst und kein grüner Fuchs mehr, auf die Universität ziehst, um dir das Rüstzeug für deine Lebensstellung zu schaffen. Jetzt will ich dich auch immatrikulieren lassen, wohin willst du? Ich schlage vor juristisch-staatswissenschaftliche Fakultät, zunächst in Königsberg. Wenn es dir dort nicht behagt und dir die Albertia nicht gefällt, gehst du nach Heidelberg, Freiburg, München oder sonst wohin und wirst Burschenschaftler oder was anderes. Im ersten Semester siehst du dich erst um. Es kann nämlich leicht sein, dass euch Kriegern der studentische übliche Betrieb läppisch und schal erscheint und dass ihr mehr die militärische Kameradschaft betont. Du warst ja auch immer für Sport und Wandern, was du hoffentlich gründlich, gerade als Student, ausnutzt. Also schreibe, wohin du im ersten Semester gehen willst, damit ich dich dort einschreiben lasse. Am einfachsten wäre ja das nahe Münster, nachher kannst du ja dort weggehen. Sonst schwärme ich für Münster nicht, das bleibt am besten zum Schluss, zum Examen. Als Geschichtskompendium schickte ich dir meinen alten Plötzer, ist ein gutes Buch zum Arbeiten und sagt doch genug, um die Zusammenhänge zu verstehen. Sorg mal dafür, dass du es in den Kopf kriegst, dann kannst du gut eine besondere Ecke der Geschichte anbauen. An langer Weile kann es dir ja nicht fehlen. Nulla dies sine linea [lat. „Kein Tag sei ohne Linie!“; Sinngemäß: „Kein Tag sei ohne nützliche Tätigkeit!“ - Anm. d. Verf.]. Die letzten 300 Jahre müssen am Schnürchen gehen, dann hast du ein gutes Gericht, um nachher Spezialkenntnisse dir zu verleiben über Wirtschaft, Handel, Staatsrecht, usw. Bis heute ist Nr. 48 unterwegs. Nun leb wohl, mein lieber Kerl, bleib gesund, schreib bald und oft und sei tausendmal herzlich gegrüßt von deinem Freund und Vater. Anbei zwei Gedichte für die Sammlung der Kronprinzessin und den Opfertag der Flotte.

Herzlichen Gruß Wölflein!

Heute schicke ich dir „Klümpchen“ und morgen, falls ich wieder Glück habe, Butter oder Margarine, ein paar Gramm vielleicht oder sogar ein „viertel Pfündchen“, wollen mal sehen!! Schreib mir nur, ob das Fett in einigermaßen eßbaren Zustande bei dir ankommt, ich fürchte die Butter war wohl „sehr ranzig“. Und sieh zu, dass du endlich mal Urlaub kriegst Junge, das hast su doch wohl verdient. Wenn die zwei großen Pakete nicht überkämen, das wäre jammerschade! Also nochmals viele herzliche Grüße, deine Mutter. Die Schildkröten sind sehr krabatzig – fressen gerne Salatblättchen. Wir machen ihnen einen Platz mit Sand zum buddeln und Steine auf einer großen umwandten Platte. Schick doch der Frau Gockel auch eine. Sie gab mir Margarine zu Sardellenbutter. Herzlichen Gruß, deine Mutsch.

12.10.1916 Am Doiran-See

Liebe Eltern!

Vorgestern erhielt ich endlich wieder einmal ausgiebig Post, nämlich Mutters Brief vom 30.September und sechs Päckchen. Erstens die fünf im Brief erwähnten Päckchen und eins von August Piel mit Zigarren, diesmal aber zu seinem Lobe gesagt, war eine sehr gute Sorte mit dabei. Ihr wißt ja, August schickt immer die Sorte: Mente. Und hier in Mazedonien ist es übrigens auch wohl angebracht bei Sturm, Regen oder wenn ich auf den Lokus gehe, stecke ich mir eine an und wenn mir Diana mal hold war und ein Häslein vor die Büchse brachte, so stecke ich mir zum Nachtisch eine gute Marke an. Dass Mutsch noch soviel schöne Sachen aufgetrieben hat, freute mich außerordentlich, dass es aber etwa auf eure Kosten geht insofern als ihr es zu wenig habt, will ich unter keinen Umständen. Da schieb ich lieber mal Kohldampf. Übrigens lege ich gerne mal 10 Mark ein für kondensierte Milch und Butter oder Ersatz. Die letzte Margarine hat mir vorzüglich gemundet. Kann man denn auch nicht mal Butter oder Wurstkonserven, also in Büchsen auftreiben und wenn das Pfund 10 Mark kostet, ich bezahl es gerne. Man hat hier immer Geld und bekommt noch 1000 derlei Zulagen, Tropen- und Kontributionsgelder. Die letzten 10 Mark (15 Mark hat es gegeben) waren von der Strüna, wo vor allen Dingen die Artillerie der um den Doiran-See liegenden deutschen Verbände so kräftig mitgewirkt hat, dass der Feind nicht nur keinen einzigen Mann zur Verstärkung seines angegriffenen rechten Flügels an der Strüna hier vom Zentrum fortziehen konnte, sondern das letztere sogar noch auf Kosten der Strünastellungen zu unterstützen gezwungen war. Daher unser Erfolg auf unserem linken Flügel und unsere spezielle Belohnung trotz der doch eigentlich nur indirekten Teilnahme an seinen Gefechten. Auf eingekochtes Fleisch verzichte ich gern Mutsch, da kann man sich schon immer mal helfen (Hammelstehlen, Waidwerk, Fischfang, etc.), es genügt vollkommen, wenn es mal zu einer Dose Büchsenfleisch langt, die übrigens sofort auf den tiefsten Grund des Tornisters (in diesem Heiligtum werden höchstens noch Liebesbriefe aufbewahrt) wanderte, zusammen mit den Böhnchen. Die Hauptsache bleibt stets das Zubrot (Aufstrich, etc.). Übrigens sind die letzten sieben Päckchen 27 bis 33 eine Erfüllung meiner Geschmacksrichtung in der vollendesten Form gewesen. Möge dir der Inhalt dieser diesmal durchaus nicht „bösen“, sondern „sehr guten 7“ auch fernerhin ein Richtpunkt für künftige Päckchen sein (z. B. der Senf und die Milch waren geradezu Delikatesse; Gelee, Butter und Sooleier natürlich keineswegs zu vergessen). Molto bene [ital.. „sehr gut“ - Anm. d. Verf.], wenn die Sachen auch künftig hier zu haben sind. Überhaupt bin ich sehr für Überraschungen. Ich mag nicht, wenn man prompt alles auf Wunsch bekommt. Der Senf war eine Überraschung, auch die Sooleier und die meisten anderen schönen Sachen der „guten 7“. Also überrasch mich öfters Mal, Mutsch, es können Kleinigkeiten sein, in der Überraschung liegt der Reiz. Heute schicke ich ein Päckchen Tabak ab: drei Sorten – zwei türkisch, eine bulgarisch. Der ganze Spaß kostet 60 Pfennig. Bitte schreibe mir in welchem Verhältnis Preis und Qualität stehen. So, und im Anschluss daran gehe ich natürlich auch gleich dem Alten um den Bart betreffs eines Kistchens Zigarren. – Hm?! – Die Büchsen kommen natürlich prompt zurück. Meine unverantwortliche Bummelei vorigen Jahres in Flandern hört natürlich auf. Ja. Damals ging es uns noch zu gut. Wenn die Lederweste im Pfundpaket zu versenden geht, bitte ich darum, sonst nicht. Acht Wochen ist zu lange und wäre auch schon zu spät. Sie käme ja erst im Dezember an. Als Hauptverpflegung gibt es hier 1.Zulage: Eier, Marmelade, selten Mal etwas Rauchfleisch oder Käse oder Schmalz; 2.Mittag: (wir kochen selbst und bekommen daher Rohverpflegung) Rind- und Hammelfleisch, Graupen, Grütze, Reis, Kartoffeln, Kappus und dergleichen. Ferner Kaffee, Kakao, Tee und wenig Zucker. Das Mittagsessen ist immer noch reichlich, knapp ist eben nur die Zulage, das Zubrot. Nebenbei, Eier sind nicht knapp, wenn mal gerade kein Fleisch da ist, gibt es 5 Eier, was der täglichen Fleischportion entspricht. Nur kommt das selten vor. Braten kann man nicht, weil die Fettigkeiten fehlen und das Gekochte ist man sich furchtbar leid. Dienst und Freizeit gibt es nicht. Wenn eben was zu beobachten ist, beobachte ich oder ein anderer und wenn man nicht in Schuss ist oder dicke Luft hat, wird eben gemeutert und nichts getan, ganz nach unserem Belieben. Der Regen, der teilweise schon eingesetzt hat, ist direkt tropischer Art! In 5 Minuten kommt soviel Wasser vom Himmel und von den Bergen, dass alles, aber alles fortschwimmt, was nicht niet- oder nagelfest ist. Unsere Zelte mussten wir suzusagen in einem solchen Falle am nächsten Morgen aus dem Doiransee fischen. Dabei muss man froh sein, wenn einem keine Granitblöcke und halben Bäume vor die Bude bollern, die vom Wasser mitgerissen wurden. Jetzt haben wir uns nämlich ein schönes Blockhaus gezimmert. Bild folgt! Mit der Bevölkerung kommen wir jetzt, wie ich bereits schrieb, wenig zusammen, weil wir so abgelegen in der Wildnis liegen. Nur der Post und des Tabaks halber tigert mal einer los, verläuft sich totsicher im Gebirge, auch wenn er schon 20 mal den Weg nach Bakse gegangen ist und kommt dann abends hundemüde und schwerbeladen wieder zurück. Wenn wir noch in der Nähe eines bewohnten Kaffs lägen, könnten wir uns ja auch mal Milch usw. besorgen. Doiran ist ja ganz unbewohnt und total zerschossen, nur viel wilde und tolle Hunde gibt es. Ohne Schusswaffe ist es einfach lebengefährlich so einem ausgehungerten Biest zu begegnen. Wenn ich nur Platten hätte, dann würde ich auch mal einige türkische Typen (Brustbilder) aufnehmen. Der Urlaub ist immer noch gesperrt. Anbei die schon lange versprochenen flandrischen Filme. Wie die Schildkröten (wenn sie lebendig ankommen) zu halten sind, steht in jeder Naturgeschichte oder in einen von Vaters vielen Kosmos-Heften unter „griechische Landschildkröte“. Nebenbei sind die Tiere sehr anspruchslos. Von Vesterlings ist noch nichts da, das heißt ich habe seit einigen Tagen keine Post. Morgen Abend kommt wieder ein großer Schuss. Über Schreiben könnt ihr jetzt nicht klagen, dies ist einer von drei Briefen, die noch unbeantwortet sind. Vor diesem kommt einer mit 10 Mark. Eure Post dauert so lange, weil sie, wie ich auch schon schrieb, über Monastir läuft. Papa, was ist eine Sentenz? Ich erklärte es folgendermaßen: Es ist eine „Meinung“, im Sinne „Ansicht“, z.B. „audiatur et altera pars“ [lat. „Man höre auch die andere Seite!““, ein Grundsatz des römischen Rechts; - Anm. d. Verf.] ist eine. Sie ist also verwandt mit dem „Prinzip“. Eine konservative Anschauung zum Beispiel baut sich auf, auf konservativen Sentenzen = Grundsätzen. Ist das richtig? (Sentenz hat wohl auch die Bedeutung: Sinne, der Sinn einer Sache, die enthaltene, versteckte Lehre). Na, das nebenbei. Herzlichen Gruß, Wolf.

Wolfgangs Mutter hat sehr große Freude an den beiden griechischen Landschildkröten. Gerne berichtet sie Wolfgang über deren Pflege und Gewohnheiten.

Hörde, den 14.Oktober 1916

Liebes Wölflein!

Gestern Abend habe ich dir wieder eine Büchse kondensierte Milch über Dortmund geschickt. Jetzt habe ich noch zwei in „Verwahrung“. Ob es mir noch gelingen wird noch mehr davon aufzutreiben ist fraglich. Ich werde aber mein Möglichstes tun. Tante Liese hat leider nichts mehr davon auf Lager. Mit Onkel Leopold geht es leider zu Ende. Es wäre gut, wenn er möglichst bald von seinen Leiden erlöst würde, er soll Höllenqualen ausstehen. Nächstens kommt Kakao, Zucker, Sardellen und etwas Fett (Margarine). Die zwei mezedonischen Krötkes, Phipps und Ali der Kleine, sind sehr munter. Sie logieren jetzt in einer flachen Kiste und stehen im Esszimmer am Ofen. Milch und Endiviensalat ist ihr Leibgericht, ich habe viel Freude an den kleinen Viechern. Junge, du schreibst dieses Mal lange nicht, seit zwei Tagen erwarten wir mit jeder Post deinen Brief. Drei Tage lang habe ich mir Pflaumen getrocknet (12 Pfund). Ich habe nämlich durch Professor Knüll 50 Pfund bekommen. Das war eine große Arbeit. Winterobst ist auch schon der größte Teil da. Nun komme auch bald! Herzliche Grüße, deine Mutter.

19.10.1916

Meine lieben Eltern!

Ich habe diesmal wieder ziemlich umfangreich zu antworten, nämlich auf Vaters Brief vom 3ten, Mutters Briefe vom 6ten und Karte vom 7ten (die übrigens zwei Tage eher ankam als der Brief) und endlich Vaters Brief vom 11ten, der heute mit vielen Päckchen eintraf. Zunächst eine Frage: Ist die im Brief vom 3ten erwähnte Büchse mit Speck abgegangen und welche Nummer war es? Mir fehlt nämlich ein Päckchen, ich glaube es ist 38. Ihr habt die Büchse doch hoffentlich nicht mit Etikett nach außen lesbar abgesandt. Dann könnte ich schon kapieren, dass sich ein Liebhaber gefunden hätte. Von Eugen habe ich bereits zweimal Speck erhalten, das letzte Mal schrieb er sogar selber einige Worte. Von Vesterlings Großmutter und Fischbein bislang noch nichts. Alles andere aber habe ich bekommen und mit großem Jubel begrüßt. Den Rekord von allen Sachen haben aber Mutters Marzipankartoffeln geschlagen. Sowas in Mazedonien! Donner und Doria, ich fange bereits an, mich wieder sauwohl zu fühlen, wozu gewiß auch die herrliche Oktoberwitterung hier beiträgt. Na inzwischen wird wohl auch meine zweite schwache Seite Genugtuung erhalten durch Ankunft der fetten Pakete (Speck, etc.). Eine Delikatesse war für mich ferner der Honigkuchen und die Butter (schmeckte etwas nach Natron, lieber nichts dran tun, luftdicht abschließen, dann hält sie ewig). Dann noch eine Bitte: schreibt mir doch im Brief die Nummern aller Päckchen mit Inhaltsangabe, etwa auf einen Streifen Papier (die großen Pakete sind noch nicht da, sollen aber bis zu acht Wochen gehen). So, nun zu den einzelnen Briefen. Du lieber Vater betrachtest es als unverdiente Gnade, dass wir uns noch schreiben können – hm – unverdient? Ich denke sowohl ich als auch du haben dem Vaterlande genug gegeben, dass es nicht nur nicht unverdient ist, dass wir beide noch leben, sondern dass es auch sehr verdient ist, dass wir auch noch nach dem Kriege manches Jahr leben, manchen Joppen trinken (Mutsch natürlich Limonade) und uns immer so gut vertragen, wie in der letzten Zeit. Und dann: meine Stimmung hat noch nicht gelitten, jedenfalls brauchst du den meiner Ansicht nach ganz gerechtfertigten „Schrei nach Brot“ nicht als Sinken des Barometers zu betrachten. Nur der Kohldampf kann störend wirken, selbst wenn man so viel Galgenhumor hat wie ich. Aber um Gottes Willen nicht so schmalzig: Si fractus etc. [lat. „Wenn die Welt geborsten einstürzt…“ - Anm. d. Verf.]. An diesen an und für sich sehr markigen Satz knüpft sich nämlich gerade für mich eine höchst lächerliche Erinnerung an den guten, dämlichen Hochgräbe junior. Außerdem können derartige geflügelte Worte, Beispiel Schiller, durch häufigen Gebrauch entweder nur lächerlich oder aber sogar wie ein Brechmittel wirken. Die Flöhe nehmen übrigens rapide ab, es geht jetzt bereits. Die Geschichte von Toni Boos hat mich nicht in Erstaunen gesetzt, denn, auf dass du es weißt, ganz eben so habe ich die Mädels eintapiert und bin folglich auch entsprechend mit ihnen umgegangen, da ich noch keine mit anderer Gesinnung kennen gelernt habe. Ich stand und soweit es die Zeit zulässt, stehe doch auch mit mindestens einem halben Dutzend in Korrespondenz. Umso mehr musste ich mich immer über deine Auffassung und Bemerkungen ärgern, so verrückt wie andere Leute bin ich doch verflucht noch nie gewesen. Übrigens kann man von Hörde in dieser Beziehung wohl auch nicht mehr verlangen, aber wie gesagt, ich bin auch schon anderswo (alibi) gewesen, habe es aber auch dort nicht anders gefunden. Wer war übrigens der erwähnte Ingenieur? Auf den Posener Aufenthalt besinne ich mich noch sehr gut, weil ich nur in der Affäre mit dem Reh, eigentlich ungerechterweise, viele Gewissensbisse gemacht habe. Mit dieser Post gehen vier Blechbüchsen ab, Pulle folgt noch, das gute Zeug will ich langsam mit Genuß aufbrauchen. War die Flasche übrigens ganz sauber? Mutters Apfelgelee war herrlich, aber auch das Mus mundete mir vorzüglich. Zigarren und Tabak, vorallem auch das süße Päckchen, gehören ja ebenfalls zu meinen Spezialitäten und haben eitel Freude erwirkt. Ich bitte auch mal um Kiepenkerl für den kleinen Koksofen. Geschichte ist mir eine angenehme Abwechslung gegen das Englische und wird jetzt immer „Umschicht“ betrieben, einen Tag Geschichte, einen Englisch. Von den letzten beiden gekochten Eiern war eines leider faul. Die Sardellenbutter schmeckte sehr schön, ebenso die einzelnen Sardellen. Wenn ich nur etwas zum Torf habe, bin ich schon zufrieden, noch zufriedener natürlich, wenn man Sonntag Nachmittag Kuchen zum Kaffee hat. Den Kröten hatte ich ein Stückchen rote Melone hingelegt, karpus (Kürbis), nennen es die Bulgaren. Wie mir die verschiedenen studentischen Hannefazkereien zusagen werden, will ich natürlich erst sehen, nur nicht gleich binden, und dann sagt Bonaparte, der wird nicht weit kommen, der von Anfang an weiß, wohin es geht. Rohes Fleisch gibt es übrigens hier genug, da kann man nicht klagen, das ist aber auch alles. Wenn es keinen Käse gibt, so ist es auch kein Beinbruch. Mutsch wird schon Ersatz auftreiben, wenn ich mal öfter Tabak schicke. Hm? Den Gewürzladen und vor allem auch das Sacharin werde ich zum großen Vorteil für meine verwöhnte Zunge zu benutzen wissen. Die letzten beiden Eier waren gekocht, nicht besohlt (aber hat auch gut geschmeckt das eine). An Frau Gockel werde ich denken! Abgesehen von den bereits genannten Päckchen ist bis 44 alles hier. Für den Honigkuchen will ich Mutsch auch was schönes mitbringen, wenn es erst wieder Urlaub gibt oder eine große Schildkröte aushöhlen und schön polieren für Nähzeug oder als Aschbecher, das fördert die Backlust. Kannst du nicht mal Honig schicken? Ich lese in den Zeitungen so viel Annoncen über Kunsthonig, schreibt doch mal an so einen Fritzen, was das kostet, das zahlen wir aber bitte nicht im Papier. Emmys Kuchen ist schon längst verspießen und an Emmy habe ich ein paar Bildchen geschickt, auch Willy kommt noch dran, nur nicht drängeln. Die Bücher schicke ich alle zurück (mit dieser Post kommt ein eingetauschtes „Ibsen“ und „Friedrich und die Koalition“). Hast du Gerstäcker bei der von mir beigelegten Firma bestellt? Wie ich die Krebse fange? Hm! – Wenn ich einen Schwanz hätte, würde ich es machen wie der gute Isegrimm. So bin ich auf meine Vorderextremitäten angewiesen, 5 Finger, ein Griff, jede Nummer gewinnt. Dies ist nun natürlich nicht wahr, denn oft genug grabscht man auch vorbei. Immerhin, wenn sich das Geschäft nicht rentierte, würde ich schon nicht rangehen, in der Sache habe ich mich nur einmal verhauen, nämlich mit dem freiwillig Soldat spielen. Die Burschen sind im Wasser übrigens ebenso flink und gewandt, wie auf dem Lande, „plump und lächerlich“. Die Bescheinigung für das Glas hat Schulze mir gegeben. Und was die krummen Zivilisten anbetrifft, die nicht mit dabei sind, die bestehen doch wohl nur in der Einbildung. Denn die sind jetzt doch wohl auch alle Soldat, ausgenommen natürlich die weisen, alten Männer vom Stamme Nestors. Wenn du mich durchaus immatrikulieren lassen willst, dann bitte zunächst Königsberg, denn die alten soll man ehren. Herzlichen Gruß an euch beide, Wolf. Lieber Papa! Könntest du mir nicht mal ein paar „Mexiko“ schicken? Das sind diese langen, dunklen Zigarren. Diese letzten langen Zigarren waren 1a, aber auch die vorherigen drei waren schön.

26.10.16

Liebe Eltern!

Gestern und vor vier Tagen sandte ich je zwei Päckchen mit leeren Büchsen und Büchern nach Hause. Den Gerstäcker werde ich auch heim schicken, sobald ich ihn aus habe. Für all die Päckchen herzlichen Dank, näheres im Brief, der in 1 bis 2 Tagen folgen soll. Auch Selma Feldheim werde ich noch danken und die zwei Briefe von Mutter und einen von Vater beantworten. Diese Tage kommen wir ins Vardartal, da werde ich Vesterling aber ganz sicher treffen. Herzlichen Gruß, euer Wolf.

1.11.16

Liebe Mutsch!

Ich komme immer noch nicht zum Schreiben, na aber morgen ganz sicher. Herzlichen Gruß auch an Vater, euer Wolf.

1.11.16

Meine lieben Eltern!

Also nun zu meinem versprochenen Brief. Zunächst, vielen, vielen Dank für die vielen, vielen Päckchen. Die fotografischen Sachen waren schön, obwohl das Papier mit der Satraz-Marke nicht in einem Atem zu nennen ist, sieh doch mal zu, noch was zu ergattern (Satraz hart), mit den Hauff-Platten hat es sich ja auch machen lassen. Herrlich war Mutters Gelee, hoffentlich kommt bald mal wieder was. Alles was fett heißt begrüße ich natürlich mit derselben Freude, doch will ich in dem Punkt nicht unverschämt sein (bis 55 sind alle Päckchen hier, nur 38 – etwa die Patronen?! – fehlt; Speck mit Kohl ist jetzt auch da, war glaube ich eins von den 40ern). Über Mutters Kuchen und die zweiten Marzipankartoffeln herrschte ja mal wieder ganz außerordentliche Freude, halt, nicht zu vergessen auch über die kondensierte Milch. Der Saft war schön, aber wenig. Büchsen, Flasche und Uhr sind unterwegs, bitte ein neues Glas darauf machen lassen und dann hierher zurück. Über die Bücher habe ich mich auch sehr gefreut, ferner über den Tabak und die Zigarren. Die Kartenbriefe sind schon feste in Gebrauch, sehr schön. Im ganzen sind von hier vier Päckchen unterwegs. Von Vesterlings ist noch nichts im Lande.

3.11.16 – Heute kamen beide großen Pakete auf einmal an, durch die Bummelei bei unserem Trupp solange verzögert. Sie waren schon vor vier Wochen in Hudowa und sollten abgeholt werden. Das hat man auf unserer Schreibstube versäumt. Darauf sollten wir ja nach Syrien kommen und die Pakete gingen zurück nach Grazko Üsküp, auf Anordnung der Postverwaltung, damit sie nicht verloren gehen. Aus unserem Umzug aber wurde nichts und so kam heute wieder Befehl, die großen Pakete abzuholen, nun là voilà! [franz. „Hier ist es!“ - Anm. d. Verf.] Donnerwetter war das eine Weihnachtsbescherung. Ich kann wirklich euch beiden Alten nur 1000mal herzlich danken, sonst müsste ich noch acht Seiten extra zulegen, also müsst ihr schon fürlieb nehmen, ich werde noch viel und oft auf alle Sachen zurückkommen, denn bis jetzt ist alles noch unangebrochen, eiserner Bestand. Ich habe nämlich zur Zeit furchtbar wenig Zeit, wir sind ja, wie ich bereits schrieb, ins Vardartal gekommen nach Bogdanzi, da werden die ersten acht Tage Tag und Nacht geschuftet. Vesterling liegt nicht mehr hier, sondern zwei Stunden weiter vorn in Bogorodiza, wo auch wir eine Beobachtung haben. Denke dir, heute war ich den ganzen Vormittag in dem Dorf und habe unsere Beobachtung eingebaut, wußte aber nicht, dass er dort ist. Nun komme ich mittags nach Hause und finde eine Karte von ihm, indem er mir seinen Umzug dorthin mitteilt. Da habe ich mich aber geärgert. Das Wetter ist herrlich hier im November. Die höchsten Kuppen und Zacken haben bereits ihre Wintermütze aus weißem Schnee aufgestülpt, während in den Tälern noch eine nach unseren Begriffen sommerliche Wärme herrscht. Kurz nach Sonnenuntergang aber glühen und flammen die Spitzen wie in loderndem Feuer, ein unbeschreiblich wunderbares Bild. So wie wir die Winterquartiere bezogen haben, werde ich tüchtig fotografieren und euch als geringes Zeichen meines Dankes viel und ausführlich schreiben. Auch werde ich ein großes Paket an überflüssigen Sachen absenden, um mein Gepäck, dass infolge des Zuwachses erheblich zugenommen hat, wieder etwas zu reduzieren. Diesmal ist sogar die Taschenlampe ganz nach meinem Geschmack, einfach und doch zweckmäßig, vorallem mit vorzüglicher Batterie. Von Verwandten und Bekannten habe ich noch keine Nachricht wieder. An die Großeltern denke ich natürlich. Selbstverständlich überlasse ich es euch vollkommen, was das Zigarrenschicken anbetrifft. Im Grunde genommen ist es auch viel schöner, wenn öfter ein paar kommen, als viele auf einmal, ich kam nur auf den Gedanken, weil schon manchmal eine lädierte dabei war, aber das ist auch selten. Bitte vorläufig keine Puddingpulver und Suppenwürfel mehr senden, ich habe noch eine Menge. Auch ich spare jetzt. Das Sacharin war großartig, viel schöner als die Tabletten, ich meine stärker, raffinierter. So nun aber Schluss, morgen geht es wieder in aller Hergottsfrühe raus. Herzliche Grüße an euch beide, von eurem Wolf.

6.11.1916

Lieber Alter!

Also endlich heute habe ich Erich hier in Bogorodiza aufgesucht und was eine Hauptsache ist, auch gefunden. Es war ein nettes Wiedersehen nach einer Zeit von über zwei Jahren, und was das Beste ist, wir werden uns jetzt auch öfters sehen, weil ich auch hier auf Beobachtung liege. Herzlichen Gruß auch an Mutter, Wolf. Brief folgt!

Auf Wolfgangs Karte hat auch Erich Vesterling einige Zeilen für Wolfgangs Eltern ergänzt.

Werter Herr Schucht!

Mit großer Freude durfte ich heute Wolf in meiner neuen Klause empfangen. Er liegt dicht in meiner Nähe, sodass wir öfters gegenseitig uns einen Besuch abstatten können. Mit freundlichem Gruß, Ihr Erich Vesterling, Unteroffizier beim Stab 3.Bataillon, Balkan, 1.bulgarische Armee, Reserve-Fussartillerie-Regiment 13, 101.Infanterie-Division

7.11.1916

Ausweis

Gefreiter Schucht ist berechtigt, Postierungen im Bereiche der 101.Infanterie- und 9.bulgarischen Division dienstlich von und zu den Beobachtungsstellen zu passieren.

Bogdanci, den 7.November 1916; Schulze, Leutnant der Reserve und Führer

9.11.1916

Meine lieben Eltern!

Endlich habe ich mal wieder ein Stündchen Zeit, um an euch zu schreiben und euch zu danken für all die 1000 Dinge mit denen ihr mich überhäuft. Nun aber am Anfang eins: Wenn ihr mal auf Umwegen etwas bekommen könnt für einen angemessenen Preis, dann schickt es in Gottes Namen. Unter keinen Umständen will ich aber haben, dass ihr euch etwas abspart, denn immer wieder und wieder höre ich von anderen, dass es in Deutschland doch zu Ende geht. Ja – nicht nur in Deutschland, sondern auch mit Deutschland. Gegen eine Welt können wir uns schlagen, aber nicht gegen den Hunger. Meiner Ansicht nach können wir unsere Haut nur noch so teuer wie möglich verkaufen. Ja und was dann kommt, ob sie uns werfen Schritt für Schritt wie vor Vaux und Douaumont, oder ob uns das Letzte erspart bleibt, ich meine der Gnadenstoss und sie selber vorher zusammenbrechen vor Erschöpfung. Dieser Krieg hat wohl am meisten Ähnlichkeit mit dem 30-jährigen Krieg, kein Gewinn für irgendeinen der Beteiligten und Rückgang der Kultur. Die Lederweste tut mir jetzt den dritten Winter gute Dienste, es regnet nämlich allmählich auch hier. Aber mit Zeller, das ist eine Schweinerei. Der Browning ist immer noch so entzwei wie vorher, der Kaffer ist doch Waffenhändler, da muss er doch auch ohne Kommentar eine Sache ausbessern bzw. zur Fabrik einschicken können. Du wirst allerdings wohl auch vergessen haben, lieber Papa, dass ich ausdrücklich betonte, der „Auswerfer“ wäre entzwei. Infolgedessen stockt die Mehrladevorrichtung und man kann immer nur einen Schuss feuern. Vorne am Auswerfer ist das Häkchen, das die alte Hülse rausreißt, abgebrochen. Was nun die Sahne und die Früchte anbetrifft, so stelle ich mir das Gefühl des Tantalus, als er zum ersten Male Nektar und Ambrosia aß, ähnlich dem meinem vor. Donnerwetter hat das geschmeckt, sowas möchte ich mir nochmal zu Weihnachten wünschen! Es brauchen ja nicht gerade Melangefrüchte zu sein. Mit den Schuhen habt ihr euch ja auch wieder viel zu viel Ausgaben gemacht. Das sind doch Kavalierschuhe und keine Kommissstiebel. Das Glas ist sehr schön. Es ist gar nicht mal ein Vorteil, wenn es 8-fach ist. So erscheint das Bild auch bei dunstigem Wetter klar und deutlich, während es bei zu scharfen Gläsern verflimmert. Bogdanzi haben die Engländer vor acht Tagen mit Bomben belegt, machte uns natürlich wie in Ostende mehr Spaß als Verdruss. Urlaub muss es ja auch bald geben, wenn du willst kannst du ja mal anläuten. Gewiss, ich ärgere mich ja auch manches Mal, wenn ich daran denke, was für ein Pech ich habe für all meinen guten Willen, aber wer weiß, ob es gut wäre für mich, wenn ich als junger Offizier mit dickem Gehalt herumliefe. Diese Herren, die jetzt eine für ihre Jugend verhältnismäßig große Rolle spielen, werden wohl im späteren Leben noch manche Enttäuschung erleben, trotz ihres Leutnant der Reserve auf der Visitenkarte. Wer gibt etwas darum, wenn der Kopf hohl ist. An die Großeltern und Sophie habe ich geschrieben. Die Thermosflasche ist in Betrieb, die Suppen schmecken tadellos. Ich weiß nicht wie es kommt, dass ich so gerne Süßes esse, trotzdem ich auch gerne rauche, das harmoniert doch eigentlich gar nicht. Aber für Süßigkeiten schwärme ich besonders. Bis 64 sind jetzt alle Päckchen da, außer der einen Büchse 38. Mutters Gelee ist immer noch vorzüglich, ebenso alle anderen schönen Sachen, die ich des Mangels an Raum halber, nicht alle noch mal aufzählen will. Denkt darum nicht, dass ich mich nicht freue oder undankbar bin. Nächstens kommen wieder Aufnahmen. Dass Jupp gefallen ist, tut mir sehr leid. Der kleine Jupp! Erich Vesterling wußte es auch bereits, unsere gemeinschaftliche Karte wirst du inzwischen erhalten haben. Die Welt ist doch klein. Heute schrieb mir Tante Emma. Ich freue mich immer, wenn die gute, alte Seele an mich denkt. Sie ist doch furchtbar nett zu mir. Witold schrieb mir über Leopolds Tod, aber furchtbares Deutsch und furchtbar naiv. Entweder muss sich das verzogene Muttersöhnchen ganz und gar verändert haben oder er ist in der Tat etwas dämlich. Was ist eigentlich Wahres an dem Geschwätz vom russischen Sonderfrieden? Wie lange dauert es noch mit dem verfluchten Elend? Im Übrigen kann ich persönlich nicht klagen, obwohl ich gerne wieder zur Batterie möchte. 1000 herzliche Grüße von eurem Wolf.

Die Schlossfrau von Popar

Nicht nur im Deutschen Reich verschlechtern sich durch den langanhaltenden und verlustreichen Krieg die Lebensbedingungen für die Menschen in der Heimat. In Russland setzt eine galoppierende Inflation ein und die Bevölkerung kann nicht mehr ausreichend mit Lebensmitteln versorgt werden. Die Misserfolge an den Fronten und mehrere Millionen gefallene, gefangene und verwundete Soldaten verstärken den Willen der Bevölkerung zu Protesten. Ende 1916 und im Frühjahr 1917 gehen die Menschen zunehmend auf die Straßen und fordern bessere Bedingungen. In der russischen Hauptstadt Sankt Petersburg kommt es zu massiven Streiks in Rüstungsfabriken. Der russische Zar versucht die Proteste mit harter Hand zu beenden und lässt durch sein Garderegiment auf die Demonstranten schießen. Doch viele Soldaten wechseln entsetzt die Seiten und es kommt zur Februarrevolution in dessen Folge der russische Zar am 15.März 1917 abdanken muss. Zwischen den Revolutionären beginnt ein folgenreicher Machtkampf, der aber zunächst zu keiner Beendigung des Krieges und einem Sonderfrieden mit dem Deutschen Reich führt.

14.11.16

Meine lieben Eltern!

Heute kamen wieder zwei Päckchen an, „Kunstreiter“ und „Rollmops“. 1000 herzlichen Dank! Ferner hat mir Emmy ein Wurstpäckchen gesandt und Martha Boos eins mit 1a Kuchen, übrigens konstatiere ich, dass ihr lange nichts mehr von ihr geschrieben habt! Sie beklagte sich, dass ich ihr so lange nicht mehr geschrieben habe. Anbei zwei Bildchen aus Bogdanzi, eines von der zerschossenen Moschee, vom Minarett ist auch die Spitze geballert, das zweite von einer Häusergruppe. Ja, aber mit den Schildkröten ist es hier jetzt schlecht bestellt. Die halten ja alle den Winterschlaf. Ich würde Emmy ja gerne eine senden, aber die haben sich alle verkrochen. Im Sommer da war das etwas anderes, da liefen sie in Mengen hier herum. Tabak, das geht natürlich eher, obwohl ich jetzt vorläufig auch noch keine Zeit habe über die Dörfer zu gehen. Möchtest du den keinen mehr Mutsch, den hellen türkischen? Es kostet mich doch nichts, für eine handvoll Salz bekomme ich genug. Den alten Gerstäcker sende ich zurück, ebenfalls den neuen, wenn ich ihn durchhabe, ferner leere Kartons, von denen ich mehrere ineinander schachtele. Sie sind ja auch nicht billig zu Hause und die gut erhaltenen kann man ja ruhig zweimal schicken, ehe sie entzwei gehen. Wenn ich Urlaub bekommen sollte, werde ich natürlich rechtzeitig schreiben, damit ihr nicht unnötig schickt. Vorläufig ist es noch mau. Vielleicht habe ich das Schwein, gerade zu Weihnachten anzukommen, aber gebt euch keinen allzu großen Hoffnungen hin. Es ist nur eine ganz schwache Vermutung. Die Zeit ist wieder mal knapp. 1000 herzliche Grüße von eurem Wolf.

Wanda und Heinrich Schucht hoffen auf einen baldigen Urlaub ihres Sohnes. Gerne würden sie Wolfgang nach viermonatiger Abwesenheit wieder einmal in die Arme schließen und zumindest die Weihnachtsfeiertage mit ihm in Hörde verbringen. Doch Wolfgang erhält auch weiterhin keine verlässlichen Zusagen.

Hörde, 18.11.1916

Mein alter lieber Junge!

Heute kam endlich der versprochene Brief an zu unserer großen Freude; aber was für eine Klageweiberstimmung herrscht denn bei euch an der Front? Das kommt von den verfluchten Jammerbriefen, die mancher hinausschreibt, weil er nicht mehr so gut leben kann wie zu Friedenszeiten und weil ihm nicht mehr die gebratenen Tauben ins Maul fliegen. Aber von Hungern ist noch lange keine Rede und wird keine sein. Bei Kartoffeln und Salz braucht man nicht einmal zu verhungern und soweit sind wir doch noch lange nicht. Einfache, selbst einfache Arbeiterfrauen kaufen sich hier zwei Pfund Speck für 18 Mark – das ist ja sehr teuer, aber es ist doch da und das Geld auch. Ich allerdings verzichte in diesem Fall. Das sind dann oft dieselben Leute, die ein Pfund auf einmal auffressen und dann krachmachen, dass sie nichts mehr zu essen haben. Natürlich, es gibt mancherlei Knappheit, aber das ist doch noch kein 30-jähriger Krieg, auch kein Siebenjähriger. Den möchte ich diesen Wimmerunken beinahe gönnen. Und das Schlimmste ist dieses hysterische Gekreische steckt an, wirkt suggestiv und versetzt die Masse allmählich in einen Hebel, in dem sie die Wirklichkeit überhaupt nicht mehr sieht. Wie viele Leute gibt es denn überhaupt, die die Tatsachen auf sich wirken lassen und nicht die Ansicht von Herrn A und Frau B? Wir stehen überall in Feindesland unerschüttert. Sollen wir uns da von Frankreich, von Russland beschämen lassen? Ist es beim Finish Zeit, die Nase hängen zu lassen und die Peitsche fortzuwerfen, oder alle seelische Energie zusammenzuraffen und bei anderen zu wecken? Wie sagt Hindenburg? Wer die besten Nerven hat, wird siegen. Sieh auf Friedrich den Großen nach Kunersdorf – es ist der Geiste, der sich den Krieger baut. Entschlossenheit, Tatkraft, Siegeswille unserer Soldaten werden uns auch diesmal aus dem Sumpf dumpfer Zopfhängerei herausreißen. Und wenn wir nicht mehr erreichen, als dass wir uns behaupten, dann sind wir wie Friedrich die erste Größe dieser Welt, das fühlen die Franzosen, bei denen nichts mehr echt ist als ihr Hass; darum wollen sie unsere Vernichtung. Diese Kümmerlinge, an der Somme merken sie doch, dass der Weg an den Rhein weit ist und wie ihr Land ruiniert sie schon heute haben. Nein, Wölflein, hungern tun wir nicht, und wir, die ersten Organisatoren (Ordner) der Welt, werden es auch nicht. Um manchen dusseligen Bauern wachzurütteln, muss man allerdings laut schreien und Leute, die mit fettem Wanst nach der fehlenden Kompottschüssel brüllen, wird es immer geben. Eines allerdings ist schlimm: Wenn heute noch manche Leute so leben wollen, wie in Friedenszeiten. Wir kommen mit unseren 30 Gramm Butter die Woche aus und es geht besser als man denkt. Viele können das nicht und wollen das nicht, darunter sind Wohlhabende, die jeden Preis bezahlen können, aber vorallem auch Unzählige „vom Volk“, die sich nicht einrichten können oder wollen. Es ist ja so bequem heute aufs Lebensmittelamt zu gehen und „Nach zu machen“. Natürlich darf sich das nur ein „Arbeiter“ erlauben. Die haben heute das Heft in der Hand und verkaufen ihren Patriotismus recht teuer, indem sie Miene machen, nicht mehr mitzutun. Dem Staat geht es da mit seinen Bürgern wie dem Krugwirt mit seinen Stammgästen. Die dürfen ruhig mal schlecht behandelt werden, weil sie eben „Stamm“ sind. Nur die Blätter fallen ab und fliegen leicht davon, darum – pst – pst – und keinen Wind mit den Ohren gemacht. Du weißt, wie viel ich von unseren Arbeitern halte und wie sehr ich ihnen alles gönne, das kann mich aber nicht darüber täuschen, dass es unter ihnen viele Nimmersatte gibt, die das Blaue vom Himmel fordern. Übrigens geht es den Arbeitern heute vorzüglich: 20 Mark Tageseinnahme ist keine Seltenheit.

Sollte Erich Vesterling dich in diese Katzenjammerstimmung versetzt haben? Dann blas diesem Gesinde mal einen Marsch. Eure Karte habe ich erhalten. Am selben Tag traf ich den „kleinen“ Vesterling, ist auf 14 Tage von der Somme in Urlaub und sieht gewaltig und gut aus. Herr Gockel ist frei, dreht Granaten und dankt seinen Schöpfer, dass er aus dem Sommegraus heraus ist. Er will hier lieber Steine klopfen und hungern. Ernst Rode schrieb von der Somme aus lausiger Ecke. Pistor Boos ist auch seit ein paar Tagen hier, ich habe ihn noch nicht gesehen. Er soll sein Offiziersexamen gemacht haben. Adams – Hauptmann im Landwehr-Infanterie-Regiment 39, Ersatzbataillon Ahaus/Westfalen, erkundigt sich immer nach dir. Vielleicht schreibst du ihm einmal eine Karte. Über sowas freut er sich ja sehr und er war ja immer dein Schwarm – in gewisser Beziehung auch mit Recht. Dein Jahrgang 1898 musste Freitag früh von der Pfadfinderkapelle begleitet, ab zur Garnison: König, Nebelung, Quandel, Schmidt und unter den Landstürmern auch Bodo Knüll und Sauer, beide zur Fussartillerie 7 nach Köln. Bodo kam allerdings schon um 10 Uhr wieder auf ein Vierteljahr – na aber den Vorschweiß hat er gehabt. Und Sauer ist dahin, ebenso Bärenfänger seit 8 Tagen.

Hast du schon die Wurst von Emmi Feldheim und ihre Bitte um eine Schildkröte? Wir haben viel Spaß mit Philipp und Alexander, darüber kann die Mutter Bögen schreiben. Heute ging 81 an dich ab: Gelee-Bonbons, Montag 82 mit Kuchen und 83 mit Zigarren. Ich lege dir für beschädigte Glühstengel Zigarrenhaftpflaster bei – mal was Gutes von August Piel. Wenn du zu Urlaub kommst, kriegst du eine Gelbscheibe mit, sie soll wundervolle Bilder geben. Den Unglücksbrowning bring nur mit, dem Zeller will ich einen Schweinehund blasen. Natürlich habe ich ihm gesagt, dass die Repetiervorrichtung nicht klappt und ein Häkchen abgebrochen ist. Wegen Urlaub schreib ich an Schulze morgen. Dem Leutnant wollen wir nicht nachrennen. Hoffentlich kriegst du aber die Qualifikation. Dazu tue doch alles. Sonst soll es ja allgemein bei der Artillerie schlimm stehen, außer einigen Glückspilzen klagt alles. Aber warum geben sie dir denn nicht endlich die Tressen ?[dt. „ein aus Fäden oder auch Seide gewebter Bandstreifen, der bei Uniformkleidung den Dienstgrad aufzeigt“ - Anm. d. Verf.]. Heinrich Kemmer, Wille Losereit, Hans Griegelsiebe sind nicht tot, sondern gefangen.

Früchte zu kaufen ist jetzt ausgeschlossen, Sahne – Schimäre [dt. „Hirngespinst“ - Anm. d. Verf.], das heißt ein sagenhaftes Ungeheueres. Dein Bild vom Tantalus kann also – so schön es war – nicht belohnt werden. Das Glas habe ich dir aus den angesetzten Gründen mit 6-facher Vergrößerung gewählt: so bietet es dir auch für später die mannigfachste Vergrößerung. Witold ist fraglos dämlich, ich höre noch sein: „Na, ze was?“ wenn er zum Lernen ermuntert wurde. Schreibe ihm aber mal freundlich, die armen Jungen sind auch zu bedauern. Ich schicke dir ein paar Little Puck: ist doch sehr schön zum Lernen, auch die kleinen grammatischen Abschnitte hinten. Hauptsache ist mit eiserner Konsequenz einen kleinen Stamm an Redewendungen auswendig lernen, daran kristallisiert sich alles Übrige dann überraschend schnell. Darum sind auch die Metoula [dt. „Sprachführer“ - Anm. d. Verf.] und ihre Anstreifung gut. Nun der Schulmeister: voilà ist eigentlich Imperativ „vois la“ – sieh da, also „voilà les paquets, les-voilà“, „la voilà“ zum Beispiel „da ist Sie“ (etwa la femme), also nicht là voilà. Leb wohl, mein Junge. Tausend herzliche Grüße, dein Freund und Vater.

Hörde, 23.11.1916

Min oll leiw Jung!

Dein am 16ten gestempelter Brief kam am 22ten an, schönen Dank für die Bilder und die Nachricht. Das ist kavaliersmäßig brav von dir, dass du öfter schreibst: Gott erhalte dich in dieser Tugend Maienblüte. An Schulze habe ich geschrieben, ebenso nach Königsberg. Wenn von da demnächst ein Brief an den stud. jur. ankommt, so weißt du Bescheid. Das Päckchen Nr. 38 mit Kohl und Speck abhanden gekommen ist, wollen wir jetzt ruhig zu den Akten legen wie früher Nr. 11 in Flandern. Unsere Post ist doch brav: τέτλαθι δή, κραδίη· καὶ κύντερον ἄλλο ποτ᾽ ἔτλης [griech. "Dulde auch dies, mein Herz! weit Hündischers hast du erduldet."; aus der Odyssee von Homer (20, 18) - Anm. d. Verf.]. Dahingegen schweigst du von Nummer 55 bis 68, Zigarren und Kuchen, sogar Kuchen mit Guss!!! in allen orientalischen und okzidentalischen Sprachen. Sollte der auf dich gar keinen Eindruck gemacht haben (so fragt sich Laura, die immer auf den Postkarten lauert, tief betrübt)? Verstehste? Von Martha Boos habe ich seit deiner Abreise keinen Zipfel gesehen. Vorgestern tauchte sie mit Tünnes zu meinem großen Erstaunen wieder auf. Ich habe nur inzwischen durch Dr. Bergmann gehört, dass du fortwährend schreibst, sie dir aber nicht antwortet: es ist immer die olle Kamelle mit den Jungens, die ihnen das Haus einrennen. Ich habe dann Dr. Bergmann deinen Brief vorgelesen, wonach er dann sein Urteil berichtigen konnte. Meine Stellung zu den Mädchen ist innerlich eine andere geworden, seitdem ich sie näher kenne. Ich fürchte, dass sie mir Außenseite sind, so wie die Jungens nur Bügelfalte. Dr. Bergmann wird von Tünnes schlecht und batzig behandelt, unterstützt von Martha, dem Hohlkopf Pitter und dem Schnösel Päule, seitdem er sich die freche Kurschneiderei mit L. verbat. Die Gesellschaft ist musterhaft in ihrem Familienklüngelzusammenhalt und als Versicherung ihrer Tüchtigkeit auf Gegenseitigkeit, aber sonst eitel – eitel, das heißt nichtig und hohl. Kein Buch im ganzen Hause, das genügt. Zwischen Liebeslauten kommt natürlich auch allerhand Hader vor, das machen sie aber unter sich aus. Es ist doch skandalös, dass die Liebste mit den Alten und Geschwistern jedes Erlebnis mit ihrem Bräutigam abhandelt und sie dann mit verteilten Rollen ihm ihre Entrüstung zeigen – die grünen Schnösel und Hohnmetze mit eingeschlossen. Wenn ich Brantenburg wäre, ich würde mir das Dämchen erziehen, falls das möglich ist, oder Schluss machen. Nett ist der Alte, aber ein kümmerlicher Schwächling. Als der Schwiegersohn ihn bittet, die mangelhafte Erziehung zu ergänzen, bedauert er, dass er leider nichts zu sagen habe, übrigens habe er auch mit seiner Frau ähnliche Sträuße durchfechten müssen. Na, wie er gefochten hat. Boos ist leider nicht der Mann, um durch Scherz, Ironie und Satire die Leutchen zum Bewußtsein seiner geistigen Verlegenheit zu bringen: er steht wie Brantenburg mit Wasser in den Augen da und ist in das Frätzchen hoffnungslos verliebt. Nun noch der Schulmeister: Doch halt! Tabak ist natürlich hochwillkommen, schick nur einen Waggon. Also „naiv“ kommt von „nativus“, was brauchen wir es da französisch naif zu schreiben? Naiv, das heißt natürlich, wie einer geboren ist, ohne Künstelei, ohne Berechnung, ohne Reflexion, unbewußt, instinktiv. Der naive Mensch (das Kind) sieht unbefangen die Dinge so wie sie sind, ohne sich den Kopf zu zerbrechen, wo sie herkommen. Allmählich lernt der Mensch in sein Inneres zu schauen, er biegt die Gedanken von außen auf sich selbst zurück, studiert sich, beobachtet sich. Das ist Reflexion – Natur und Unbefangenheit im Gegensatz zu bewußter Wirkung: das naive, herzige, unschuldige Gretchen im Gegensatz zur raffinierten Kokette (von coc = Gockel: der gespreizte Hahn) – Wenn du schreibst: Ich habe ihn paar Mal gesehen, so ist das Erbteil von der Mutter. Man spricht: ihn n’paar Mal, aber schreiben muss man ein paar Mal. Paul Schwarz ist tief traurig, dass du auf drei Briefe nicht reagiert hast!!! Warum schreibst du nicht an Willy Feldheim? Du weißt doch: das Nesthäkchen, der Namenshalter – drei Zeilen sind doch keine Arbeit und wir kriegen mindestens 100 Gramm mehr Fleisch – das sind bei 125 Gramm beinahe 100% mehr!!! Ernst Rode schrieb von der Somme, vorderster Schützengraben, lausige Ecke. Werner Kopfermann schickte nach langer Zeit wieder ein Bild von sich – versonnen in die Gegend kuckend, mit der Bitte, nicht darüber zu lachen – wozu schickt er es dann!? Ist auch eine taube Nuß. Päckchen schicken wir dir zunächst von hier bis zum 10.12. und zwar so, dass du dir im Fall des Nichtkommens was zu Weihnachten verwahrst. Von Hörde kriegst du auch ein Paket, lass es dir verwahren! Nun leb wohl, mein liebes Kind, Gott behüte dich! Tausend Grüße, dein Freund und Vater.

Liebes Wölflein!

Im Anschluss an Vaters Brief, möchte ich dich noch anfragen, ob du von Tante Sophie die kondensierte Milch und ein Stück Seife erhalten hast und ob du Selma Fischbein für das Päckchen gedankt hast? Ebenso bitte ich dich nochmals, sieh zu, dass du Emmy etwas Tabak schicken kannst. Sie hat sich so sehr eine Schildkröte gewünscht. Du musst mir schon helfen etwas mit der Wurst nach der Speckseite zu schmeißen, denn ich nehme dort jetzt ständig Fleisch und es gibt dann mal ein halbes Pfündchen Fleisch mehr, besonders wenn du mal (halt: „ein“) paar Worte an die Mädels schreibst, oder auch an den Willy (der ein sehr netter Junge ist), dann sind sie doppelt freundlich. Man muss sich jetzt mit Metzgern, Bäckern, usw. sehr gut stellen. Witold ist ja keine „Größe“ und dass er so wenig gelernt hat wird er noch später im Leben genug bereuen. Im Übrigen ist er ein herzensguter Junge, trotz seines mangelhaften Deutsch und Stil. Er hat uns 10 Pfund Erbsen (zur Suppe) besorgt und 7 Pfund Zucker. Da kann ich dir öfter Gelee kochen. Hoffentlich hast du ihm mit „ein“ paar Worten gedankt. Wenn Vater diesen letzten Satz lesen würde, dann bekäme ich sicher ein Lob, von wegen des gewaltigen Fortschritts. Unsere Schildkröten hatten noch keinen Winterschlaf. Sie sind noch sehr krabatzig. Des Morgens gegen 9 Uhr, wenn sie in ihrem Kasten, der am Ofen steht und mit Heu, Sand und einigen Steinen gefüllt ist, ausgeschlafen haben, dann marschieren sie über die Brücke, die ihnen Vater gemeistert hat, hinunter – und heidi – dann geht es auf Reisen. Hauptsächlich ins Klavierzimmer. Oft habe ich meine liebe Not die beiden Krötkers zu finden, dann rutsche ich unter sämtliche Sofas, Schränke, usw. buchstäblich auf dem Bauch, bis ich sie endlich habe. Besonders der Ali, der Kleine, ist sehr mobil. Fressen tun sie jetzt wenig, aber grüne Petersilie oder Blättchen gebe ich ihnen und auch etwas Milch. Na, du wirst Spaß haben, wenn du nach Hause kommst und sie sehen wirst. Falls du mir noch etwas Tabak schenken willst, bin ich nicht abgeneigt, aber nur wenn es dir nicht zuviel Mühe macht. Vater raucht gerne eine „Mazedonische“. Heute früh, als Vater gerade frühstückte und zur Schule gehen wollte, wurde ihm ganz unvermutet schlecht, schwindlig und schwer im Kopf. Ich habe wieder eine entsetzliche Angst ausgestanden, ließ Vater natürlich um keinen Preis zur Schule gehen, gab ihm ordentlich Baldriantropfen ein und er musste sich nolens-rolens auf die Chaisebanque legen. Ich deckte ihn leicht zu und so schlief Vater gottlob 3 ½ Stunden ganz fest und als ich ihm zum Mittagessen – Kohl mit einem Stückchen Speck und Kartoffeln – weckte, fühlte Vater sich schon besser. Du musst ihm wieder mal vernünftig zureden, dass er das Rauchen auf eine zeitlang einstellen möchte und auch mit dem Trinken vorsichtiger wäre. Seit einiger Zeit macht Vater fast regelmäßig seinen Dämmerschoppen und niggt dann zu Hause auch noch mancherlei. Gestern besuchte uns zum Beispiel ein Apotheker aus Dortmund, ein „Ostpreuße“ und da tranken die beiden viele Gläser Crog. Ich glaube, das hat Vater wieder so geschadet. Aber von mir lässt Vater sich ja nicht gut zureden, versuch du es also Wölflein. Heute schicke ich dir Nummer 85 mit Kohl und etwas Schweinefleisch, Nummer 84 waren Mirabellen. Wie ist es übrigens mit dem Kräuterkäse? Schmeckt er dir nicht, soll ich dir keinen mehr schicken? Ebenfalls, wie schmeckt dir das Schweinefleisch mit Kohl- und Sardellen? Legst du auf diese drei Sachen keinen Wert? Ich frage deshalb, weil du darüber noch nie ein Wörtchen geschrieben hast. Und der schöne Kuchen 65, 67, 68 – mit Guss, auf den ich stolz war – dafür hast du mich auch gar nicht belobt!? Ich will ja gar nicht, dass du 1000 Mal für alles danken sollst – nur mal dein Urteil abgeben was dir schmeckt und was dir weniger erwünscht ist, also bitte nicht missverstehen! Danken tust du ja übergenug für alles Wölflein, so meine ich das nicht. Ich bitte also nächstens auf diese Paketchen zurückzukommen. Zu Weihnachten will ich doch stark hoffen, dass du bei uns bist – sonst setze ich den ganzen Balkan in Bewegung! Dann mache ich auch Marzipan und Guss – bis dahin muss ich 2 Pfund Puderzucker auftreiben, Mandeln habe ich schon, auch schon kleine Weihnachtskerzen, die fast gar nicht zu haben sind. Mache uns noch fleißig ein paar Aufnahmen, ein Gruppenbild von deinen Kameraden, euer jetziges Quartier, dann besonders gern hätte ich dich auf dem Beobachtungsposten, dann vielleicht türkische Typen Frauen (und Islame). Du hast mir auch noch gar nicht geantwortet, ob deine Kameraden dir den Empfang der Pakete bestätigt haben, die ich bei deinem letzten hiersein an ihre Angehörigen abgeschickt habe. - Bitte Wölflein, schön meine Fragen beantworten. – Herr Gockel fragt öfter nach dir. Er dreht Granaten bis abends 7 Uhr – lässt dich grüßen. Ebenfalls Fred Kosemann, er ist augenblicklich in Urlaub aus Bitsch (Elsass). Sein künstliches Auge ist viel kleiner, es wird wohl nach und nach größer gemacht, bis er sich an die Reibung gewöhnt hat. Regert hat uns neulich etwas Speck hinterlassen. Ich bin froh, dass ich etwas für Vater ins Gemüse habe. Er erzählt mir dabei, dass du ihm geschrieben hast und zeigt mir auch die Bilder. Das ist nett von dir Wölflein. Am Ende hat Regert dir auch etwas Speck geschickt?? Nun leb wohl, lieber Junge. Schreibe bald, das ist ein Festtag für uns! Ich „laure“ jeden Tag auf Post von dir. 1000 herzliche Grüße, deine Mutter. Anfang Dezember kommt wohl Paul Schwarz in Urlaub. Heute schicken wir ihm noch paar Zigarren.

25.11.16

Mein lieber Vater!

Heute kam seit längerer Zeit mal wieder etwas Schriftliches. Die Jammerstimmung, die in Wirklichkeit natürlich gar nicht da ist, stammt ebenso wenig von Erich Vesterling, ja von dem sogar am allerwenigsten. Das habe ich wirklich noch nicht nötig, mich von ihm geistig beeinflussen zu lassen. Nein, es gibt in der Tat viele Sachen hier und in der Heimat, die ich sehr positiv weiß, welche auf ein Ende von unserer Seite blicken lassen. Das ist traurig, bedingt aber durchaus keine Jammerstimmung bei mir. Im Gegenteil, es ist eine typische Sache, dass in Gladiatoren- und Akrobatenkreisen und überhaupt bei Leuten, die viel mit einem Bein im Jenseits stehen, eine fast unnatürliche Ausgelassenheit herrscht. Wenn hier also re vera [lat. „in Wahrheit“ - Anm. d. Verf.] Jammerstimmung herrschte, könntest du das als Zeichen dafür betrachten, dass es uns zu gut geht. Ich weiß im Übrigen für meine Person in solchen Dingen den Mittelweg zu halten. Inzwischen sind hier wieder eine Unmenge Päckchen eingetroffen, drei Kuchensendungen hintereinander, von denen mir namentlich der Mandelkuchen vorzüglich gemundet hat. Dann waren Zigarren, Bonbons, Gelee, Butter und Rollmops dabei. Für alles, ganz speziell aber für Mutters Marzipankartoffel, vielen herzlichen Dank. Mit dem Weihnachtsurlaub wird es nun doch wohl nichts, aber vielleicht Neujahr. Jedenfalls ist es gut, dass Vater mal an Schulze geschrieben hat, ich mag die Leute nicht darum anbetteln. Bitte nun auch ein Verzeichnis der Päckchen, um festzustellen, ob alles da ist (Nachkontrolle, bis 75 ist alles da). Tante Sophie hat mir kürzlich auch einen Brief geschrieben und eine Dose Naturmilch gesandt. Emmys Päckchen habe ich schon länger, werde ihr demnächst danken und vielleicht mal was mitbringen, wenn ich in Urlaub komme. Die Großeltern haben mir ebenfalls für meinen Glückwunsch in überschwenglichen Worten gedankt und mich dem lieben Gott empfohlen, mir aber gleichzeitig die Mitteilung gemacht, dass ihre „Söhne“ deinen Brief mit ihrer Genehmigung ungelesen verbrannt hätten, weil derselbe unpassend gewesen sein soll und ihnen das Friedensfest nicht habe stören sollen!! Hm! Wat saggste nu? Würdest du mir vielleicht jenen erwähnten Brief inhaltlich mitteilen, aber bitte objektiv? Erstens interessiert mich die Sache als angehenden Juristen und zweitens hat man mich ja nun mit hineingezogen. Im Übrigen habe ich so viel gemerkt, dass die „Herren Söhne“ (tapiere Miez und Boles, vielleicht auch noch Leo) sich mal wieder in ihrer ganzen Größe gezeigt haben und gestänkert haben auf Deubel komm raus. Vielleicht würdest du mir auch mitteilen, was zu diesem gespannten Verhältnis mit den Alten geführt hat.

Also Sauer ist nun tatsächlich auch Soldat? Dübel auch, der wird sich wundern! Weshalb wird Baumeister nicht eingezogen? Wie alt ist Bodo eigentlich? Der denkt wohl auch: „Zeit gewonnen, alles gewonnen!“ Immerhin ist es für solche alten Knöppe ein ziemliches Opfer, das sie auf dem Vaterlandsaltar bringen müssen. Sonst ist von hier nichts Besonderes zu melden, es finden keine Gefechte der Infanterie statt, Artilleriekampf ist dauernd. Auf dem rechten Flügel (Monastir) scheint ja mehr los zu sein. Das Wetter ist erträglich und mit dem Regen ist es, abgesehen von einzelnen Wolkenbrüchen nicht so schlimm, als ich am Anfang dachte. Flandrischen Dauerregen kennt man hier nicht. Was hältst du von dem Polenantrag im Landtag, war er nötig oder nicht? Mir geht es noch gut. Hoffentlich auch euch. Herzlichen Gruß, euer Wolf. Mutters Kochrezept hat mir Spaß gemacht, vielen Dank, liebe Mutsch.

Paul Schwarz, Wolfgangs bester Freund, ist mit seinem Regiment inzwischen nach Frankreich vor das heißumkämpfte Verdun versetzt worden. Regelmäßig schreibt er Wolfgang Briefe und Karten.

Unterstand (20 cm hoch voll Wasser), 25. auf 26.November 1916

Mein lieber Wolf!

Endlich! Ich hatte schon die schlimmsten Befürchtungen für dich. Nun ist es ja zum Glück nur die altgewohnte Schreibfaulheit gewesen, die Schuld daran ist, dass ich so lange auf ein Lebenszeichen von dir warten musste. Hoffentlich bessert sich das aber noch mit der Zeit. Im Vardartal mit Erich Vesterling! Neulich hoffte ich auch schon mal dort in die Ecke zu kommen. Aber is nich! Mir hängt Verdun schon zum Halse heraus. Aber was soll man machen? Ich muss eben hier auf dem verflixten Pfefferrücken im Schlamm und Wasser stecken bleiben und warten. Worauf? Das ist mir schon lange ein Problem. Mit dem Frieden geht es zu langsam. Im Warten auf diesen bekommt man noch graue Haare. Betrieb ist hier seit einiger Zeit nicht mehr. Zuletzt war Ende Oktober etwas fällig. Das waren die Kämpfe in denen unser lieber Jup Liesen fiel. Ich habe noch Schwein damals entwickelt. An deinen Bemerkungen über die „Weiber“ – wie du so schön schreibst – kann ich nicht so leichthin vorbeigehen. Du betrachtest das Weib als „Mittel zum Zweck“ als „Material“. Der Zweck ist ja wohl das Aussterben des männlichen Geschlechts zu verhindern. Also das wußte ich nicht: das weibliche Geschlecht existiert nur um als Material zum Kinderkriegen zu dienen. Weshalb dann aber die Natur keinen anderen Ausweg gefunden hat, als dies komplizierte Wesen. „Weib“ ist mir nicht ganz verständlich. Nein Wolf, so wollen wir die Sache doch nicht ansehen. Ich bin gewiß davon weit entfernt in sentimentaler Duselei dem „Weibe“ einen Götzentempel zu errichten, ebenso weit bin ich davon entfernt im „Weibe“ den Wolllustplatz des Mannes zu sehen. Ich will dies letztere dir nicht als Warnung unterschieben, doch deine Ansicht scheint dieser Auffassung doch verdammt nahe zu kommen. Wir wollen darüber nicht weiter diskutieren. Ich kenne Mädels genug, um zu begreifen, dass man als Mann sowohl zu dem einen als auch zu dem anderen Standpunkt kommen kann. Aber tue mir den Gefallen und höre mal auf andere Geistesherren als auf Schopenhauer. Du kannst bei Schiller anfangen und aufhören wo du willst, du wirst selten eine so niedrige, will ich gerade nicht sagen, eine so verächtliche Ansicht über das „Weibe“ finden. Doch Stimmenmehrheit pro ist dir wahrscheinlich kein Beweis, dass contra nicht ganz richtig ist. – Du wirst von selbst schon mit der Zeit in ein anderes Geleise kommen. – Eines hoffe ich noch, dass du mir diese Ausführungen nicht dahin auslegst, ich schwärmte wie ein Verliebter und wollte dir Ansichten aufdrängen, wie sie dir dein Großpapa nicht aufdrängen dürfe, ungeachtet seiner größeren Autorität. –

Seit zwei Monaten warte ich jetzt schon auf meinen Urlaub, aber immer wieder kommt was dazwischen. Hoffentlich klappt es jetzt am 2.Dezember. Herzlichen Gruß, dein Paul. Viele Grüße an Erich Vesterling! Paul Schwarz, Infanterie-Regiment 159, 12.Kompagnie, 14.Reserve-Division

Endlich erhält Wolfgang die Genehmigung für seinen Heimaturlaub. Er darf sofort abreisen. Allerdings hat er die Auflage nach den Weihnachtsfeiertagen einen anschließenden Kurz-Lehrgang auf dem Schießplatz Wahn in der Wahner Heide bei Köln zu absolvieren. Ende Dezember muss er dann bei seiner Einheit in Mezedonien zurück sein. Schnell sendet er seinen Eltern noch ein Kärtchen mit der freudigen Botschaft und macht sich auf die lange Heimreise.

30.11.1916

Liebe Eltern!

Bitte keine Päckchen mehr senden! Urlaub! Wolf

Die Schuchts haben sich inzwischen ein Dienstmädchen eingestellt, welches Wanda Schucht bei den täglichen Hausarbeiten unterstützt. Den nachfolgenden Brief des Vaters wird Wolfgang erst nach seiner Rückkehr aus dem Urlaub vorfinden.

Hörde, 3.12.1916

Mein lieber alter Junge!

Heute kam nach schmerzlichen Harren wieder ein Brief von dir – vom 25.11.16. Inzwischen habt ihr ja am 27ten bei eurem Bogoroditza schwere Gefechte gehabt. Hoffentlich bist du wohlauf. Wir hoffen, dass wir bald darüber beruhigt werden. „Bog“ slawisch Gott, „rodic“ der Älter, „rodica“ die Älter (Mutter), Bogoroditza also Mutter Gottes. Möge sie dich behütet haben! Zunächst begrüße ich dich, Herr studiosus inris et rerum politicarum [lat. „Student der Rechts- und Staatswissenschaften“ - Anm. d. Verf.], als akademischen Bürger der Albertusuniversität Königsberg. Der Rektor hat mir das Anmeldebuch, etc. zugesandt, die Urkunde habe ich an Schulze geschickt, der sie dir einhändigen wird. Bring sie im Urlaub mit! Eine schöne Zeit liegt vor dir und so weit es an mir liegt, soll sie dir nicht durch Not und Entbehrung verkümmert werden. Du sollst ein echter und rechter Student werden, durstig nach Lebensfreude, aber auch durstig nach Schönheit und Wissen. In meiner Studentenzeit ist viel verpfuscht, leider auch durch eigene Schuld, davor möchte ich dich gern bewahren! Darum bitte ich dich: Bleibe mein Freund! Habe Vertrauen! Du wirst in mir nie den engherzigen Spießer finden – immer den teilnehmenden Freund. Wenn ich manchmal auch rauh erscheine, ist das ein Fehler der Außenseite, nicht des Herzens. Auch du wirst Dummheiten machen – aber nichts Schlechtes. Auch in deinem Leben werden „Wiedersacher, Weiber, Schulden“ (Goethe) eine Rolle spielen, aber du wirst keines Weibes kindliche Unschuld ins Verderben stürzen und, so Gott die Kraft gibt, deine frische Jugendkraft nicht an das geschminkte Laster der Straße und des Bordells verschwenden, hinter dem frühes Siechtum

Impressum

Texte © Copyright by
Marc Brasil MBrasil@freenet.de

Bildmaterialien © Copyright by
Marc Brasil

Alle Rechte vorbehalten.

http://www.neobooks.com/ebooks/marc-brasil-geschichten-vom-dachboden-3-ebook-neobooks-AV893NGvEmIqAD8jN-y_

ISBN: 978-3-7427-6861-2