Anna Busch

Spanisch. Zweisprachige Alltagsätze

Dieses ebook wurde erstellt bei
Verlagslogo

Inhaltsverzeichnis

Titel

Kapitel 1a Buchbeschreibung

Kapitel 1b Vorgehensweise

Kapitel 2 A bis B

Kapitel 3 C

Kapitel 4 D

Kapitel 5 E

Kapitel 6 F bis H

Kapitel 7 J bis L

Kapitel 8 M bis O

Kapitel 9 P

Kapitel 10 Q

Kapitel 11 R bis S

Kapitel 12 T bis U

Kapitel 13 V

Kapitel 1 Yo. - Ich.

Kapitel 2 A bis B

Kapitel 3 C

Kapitel 4 D

Kapitel 5 E

Kapitel 6 F bis L

Kapitel 7 M bis N

Kapitel 8 O bis P

Kapitel 9 Q

Kapitel 10 R bis S

Kapitel 11 T

Kapitel 12 U bis V

Kapitel 13 Y

Kapitel 1 Verschiedenes auseinanderhalten

Kapitel 2 Me, mí. - Mir, mich.

Kapitel 3 Mi, su. - Mein, meine, sein, seine.

Kapitel 4 Le. - Ihnen.

Kapitel 5 Vosotros, as. - Ihr, euch. Nosotros, as - Wir, uns, unser. Nos. - Uns, wir. Os. - Euch.

Kapitel 6 Te, ti - Dich, dir. Tu, tus. - Dein, deine, deiner.

Kapitel 7 Hay. - Es gibt.

Kapitel 8 Se. - Man. Uno, una. - Ein, eine, eines, eins.

Kapitel 9 Cómo. - Wie. Cuál. - Welche, r, s, wie, was.

Kapitel 10 Cuándo. - Wann. Cuánto. - Wie viel. Dónde. - Wo.

Kapitel 11 Qué. - Was, wie, welche, s, r.

Kapitel 12 Que. - Der, die, das. ¿Quién? - Wer, wem, wen?

Kapitel 13 EL, la, las lo, los este, esta. - Der, die, das, dieses.

Kapitel 14 En. - In, im. Es. - Es ist. Por qué. - Warum.

Kapitel 1 Nosotros. - Wir.

Kapitel 2 A bis B

Kapitel 3 C

Kapitel 4 D

Kapitel 5 E

Kapitel 6 G bis J

Kapitel 7 L

Kapitel 8 M

Kapitel 9 P bis Pi

Kapitel 10 Po bis Pu

Kapitel 11 Q

Kapitel 12 R

Kapitel 13 S

Kapitel 14 T bis U

Kapitel 15V

Kapitel 1 Él. - Er. Ella. - Sie. Es. - Es.

Kapitel 2 A

Kapitel 3 B bis C

Kapitel 4 D

Kapitel 5 Es

Kapitel 6 E

Kapitel 7 F bis H

Kapitel 8 I bis L

Kapitel 9 M bis O

Kapitel 10 P bis Q

Kapitel 11 R

Kapitel 12 S

Kapitel 13 T

Kapitel 14 U bis V

Kapitel 1 Vosotros, as – Ihr

Kapitel 2 A bis B

Kapitel 3 C

Kapitel 4 D

Kapitel 5 E

Kapitel 6 F bis I

Kapitel 7 J bis L

Kapitel 8 M bis O

Kapitel 9 P

Kapitel 10 Q bis R

Kapitel 11 S

Kapitel 12 T

Kapitel 13 U bisV

Kapitel 1a Die Höflichkeitsform: Sie

Kapitel 1b A bis C

Kapitel 2 D

Kapitel 3 E

Kapitel 4 F bis O

Kapitel 5 P

Kapitel 6 Q bis R

Kapitel 7 S

Kapitel 8 T

Kapitel 9 V

Kapitel 10 Vorschau: Spanische Vergangenheitsformen lernen. Die wichtigesten 4 Vergangenheitsformen. Teil 1

Impressum neobooks

Kapitel 1a Buchbeschreibung

Alle Rechte vorbehalten.

Kein Teil dieses Buches darf ohne die Erlaubnis des Autors kopiert, weitergegeben oder veröffentlicht werden.

Bitte beachten: Teile dieses Buches sind auch unter: Spanisch lernen in kürzester Zeit und spanische Konjugation erhältlich.

Über 3060 zweisprachige Positionen.

Der Sprachkurs für die heutige schnelllebig Zeit. Wer hat heute noch Zeit? Außerdem möchte man so schnell wie möglich einen Erfolg erzielen. Was für das erlernen einer Sprache bedeutet: So schnell wie möglich sprechen zu können!

Dieser Kurs richtet sich an alle, die bereits einen Anfängerkurs oder einen Sprachführer für die Reise durchgearbeitet haben, sowie an Wiedereinsteiger und Fortgeschrittene, wenn es mit dem Sprechen doch noch nicht so klappt.

Aber auch Anfänger, die sich bereits mit der Aussprache, den Zahlen sowie der Uhrzeit beschäftigt haben.

Sprechen und lesen zu können erfolgt wesentlich schneller mit kurzen verständlichen, einprägsamen Sätzen. Das ist die Basis dieses Buches. Denn jeder weiß, wie schnell die spanische Sprache gesprochen wird. Wenn man im Gespräch nicht sofort antworten kann ist die Situation auch schon wieder vorbei. Deshalb ist ein Grundschatz über alles was man tut und macht mitKurzsätze erforderlich.

Hier liegt der Vorteil der Alltagskurzsätze, sie lassen sich leicht und schnell wiederholen, sind ideal für den Alltagsgebrauch.

Dies ist auch der Grund, warum man im Fremdsprachenland bzw. mit einen Geliebten einer Geliebten die Fremdsprache schneller lernt: Wiederholtes sprechen der Alltagssätze.

Sie lernen hier nicht wie üblich durcheinander, sondern bleiben bei jedem Teil in einer Zeitform. Hier: Presente – Gegenwart sowie in einer Personalform, außer Teil: Verschiedenes auseinanderhalten.

Deshalb lernen Sie leichter, verständlicher, effektiver und dauerhaft.

Beispiele aus 490 zweisprachigen Positionen des Teil: Tú - Du

Beispiel: Die Konjugation von: Abrir. < ist: Abres. - Du öffnest.

Abrir. < Abres. - Du öffnest, machst auf, drehst auf, schließt auf.

¿Abres una botella de cava? - Öffnest du eine Flasche Sekt?

Acostar. < Acuestas. - Du gehst ins Bett, bringst ins Bett.

Te acuestas muy temprano. - Du gehst sehr früh ins Bett.

Dar. < Das. - Du gibst, gibst ab, gibst her.

¿Das a Antonio este paquete? - Gibst du Anton dieses Paket?

¿Me das el vaso? - Gibst du mir das Glas?

¿Me acompañas al teatro? - Begleitest du mich ins Theater?

Duermes como un muerto. - Du schläfst wie ein Toter.

¿Estás solo aqui? - Bist du allein hier?

¿Estás completamente loco? - Bist du völlig verrückt?

¿Estás cansada? Si, estoy muy cansado. - Bist du müde? Ja ich bin sehr müde.

¡Estás de mal humor! - Du bist schlecht gelaunt!

Hablas y hablas. - Du redest und redest.

No te haces ilusiones. - Mach dir keine Illusionen, falsche Hoffnungen.

¿Con quién vas a salir esta noche? - Mit wem gehst du heute Abend aus?

Molestar. < Molestas. - Du störst, belästigst.

¡Ana, no nos molestas ahora! - Anna, stör uns jetzt nicht!

¿Por qué me molestas siempre en el trabajo? - Warum störst du mich immer bei der Arbeit? Und so weiter.

Beispiele aus 575 zweisprachigen Positionen des Teil: Yo. - Ich.

Beispiel: Die Konjugation von: Abrir - öffnen, ist: < Abro. - Ich öffne.

Abrir. < Abro. - Ich öffne, mache auf. drehe auf, schließe auf.

Abro la ventana de la cocina. - Ich öffne das Küchenfenster.

Aceptar. < Acepto. - Ich akzeptiere, nehme an.

¡No acepto excusas! - Ich akzeptiere keine Ausrede, Entschuldigung!

Acompañar. < Acompaño. - Ich begleite, leiste jemanden Gesellschaft.

Acompaño a la madre al aeropuerto. - Ich begleite Mutter zum Flughafen.

Aconsejar. < Aconsejo. - Ich rate, berate, empfehle.

Te aconsejo. - Ich rate dir.

Acostar. < Acuesto, me acuesto. - Ich gehe ins Bett, lege mich hin.

Generalmente me acuesto antes de las once. - Ich gehe meistens vor elf Uhr ins Bett.

Agradecer. < Agradezco. - Ich danke.

Le agradezco por su fax del primero de mayo. - Ich danke Ihnen für Ihr Fax vom ersten Mai.

Aguantar. < Aguanto. - Ich halte aus, ertrage es, dulde es.

¡No aguanto este frío! - Ich halte diese Kälte nicht aus!

¡No aguanto más! - Ich halte es nicht mehr aus!

¡No aguanto más este dolor! - Ich halte diesen Schmerz nicht mehr aus!

Andar. < Ando. - Ich gehe.

Andar a caballo. - Ich reite.

Alegrar. < Alegro. - Ich belebe, erfreue, erheitere.

Me alegro que venga. - Ich freue mich, dass er, sie kommt.

Me alegro de verte. - Ich freue mich dich zu sehen.

Ya tampoco comprendo todo esto. - Das alles verstehe ich auch nicht. Etcétera. - Und so weiter.

Beispiele aus ca. 400 zweisprachigen Positionen des Teil: Verschiedenes auseinanderhalten.

A mi no me gusta tampoco. - Mir gefällt es auch nicht.

A mi me gusta tambien. - Mir gefällte es auch.

El vino me sienta mal. - Der Wein bekommt mir nicht.

Me faltan las palabras. - Mir fehlen die Worte.

Me extraña. - Das wundert mich.

Mi abuelo tiene ochenta años. - Mein Opa ist achtzig Jahre alt.

Este jersey amarillo te sienta bien. - Dieser gelbe Pullover steht dir gut.

No es mi culpa. - Es ist nicht meine Schuld.

Le voy a dar mi dirección electrónica. - Ich gebe Ihnen meine E-Mail Adresse.

¿Están casados todos tus hermanos? - Sind deine Geschwister alle verheiratet?

¿De qué marca es tu bicicleta? - Welche Marke ist dein Fahrrad?

¿De qué ríes? - Worüber lachst du?

¿De quién es ese monedero? - Wem gehört dieser Geldbeutel?

Hay. - Es gibt.

¿Hay alguna rebaja y descuento? - Gibt es einen Rabatt und Skonto?

Hay cosas, se no puede entenderla. - Es gibt Dinge, die kann man nicht verstehen.

¿Hay todavía café? - Gibt es noch Kaffee?

¿Hay un autobús a Palma? - Gibt es, fährt ein Bus nach Palma?

¡Que te vaya bien! - Lass es dir gut gehen! Etcétera. - Und so weiter.

Beispiele aus 465 zweisprachige Positionen des Teil: Nosotros - Wir

Aceptamos el desafío. - Wir nehmen die Herausforderung an.

Buscamos un sillón negro para el cuarto de estar. - Wir suchen einen schwarzen Sessel für das Wohnzimmer.

Si continuamos así. - Wenn wir so weitermachen.

Tenemos que avisar los abuelos. - Wir müssen die Großeltern verständigen.

Ahora, debemos interrumpir la reunión. - Wir müssen jetzt die Sitzung, Besprechung unterbrechen.

Hoy mismo enviamos el prospecto. - Wir verschicken den Prospekt heute noch.

Nos movemos en la dirección equivocada. - Wir bewegen uns in die falsche Richtung.

Pasamos a la votación. - Kommen wir nun zur Abstimmung.

No queremos esperar hasta las diez. - Wir wollen nicht bis zehn Uhr warten.

¿Que tal si nos vemos mañana de madrugada? - Wie wäre es, wenn wir uns morgen früh (bei Tagesanbruch) sehen?

Pagar. < Pagamos. - Wir bezahlen, zahlen, zahlen aus, zahlen heim.

Pagamos un alquilier de 580 euros para la casa adosada. - Wir bezahlen eine Miete von 580 Euro für das Reihenhaus.

Parar. < Paramos. - Wir halten, stoppen.

Nos paramos delante de la entrada. - Wir halten vor dem Eingang.

Participar. < Participamos. - Wir nehmen teil, sind beteiligt.

Participamos de la misma opinión. - Wir sind dergleichen Meinung. Etcétera. - Und so weiter.

Beispiele aus 508 zweisprachigen Positionen des Teil: Él – Er, Ella – Sie.

Él abre un cibercafé. - Er eröffnet ein Internetkaffee.

Él abre la billetera y paga la cuenta. - Er öffnet den Geldbeutel und bezahlt die Rechnung.

El nieto acompaña a su abuelita al dentista. - Der Enkel begleitet seine Oma zum Zahnarzt.

Él arriesga su puesto de trabajo. - Er riskiert seinen Arbeitsplatz.

Antonio está de buen humor, brilla de felicidad. - Anton hat gute Laune, er strahlt vor Glück, Freude.

El teléfono sona, ella coge el auricular. - Das Telefon klingelt, sie nimmt den Telefonhörer ab.

Ella no está contenta con esta solución. - Mit dieser Lösung ist sie nicht zufrieden.

Es necesario encontrar una decisión.. - Es ist notwendig, eine Entscheidung zu finden, treffen.

La heladería está abierto todos los días, excepto los lunes. - Die Eisdiele ist täglich geöffnet, außer Montag.

La máquina de bebidas está fuera de servicio. - Der Getränkeautomat ist außer Betrieb, funktioniert nicht.

Antonio sonríe irónicamente. - Anton grinst.

Ella se sienta en una silla junto a Ana. - Sie setzt sich auf einen Stuhl neben Anna.

La carnicería tiene horas de apertura de las ocho a las dieciocho treinta. - Die Metzgerei hat Öffnungszeiten von acht bis 18.30 Uhr.

El autobús viene cada diez minutos. - Der Bus kommt alle zehn Minuten. Etcétera. - Und so weiter.

Beispiele aus 630 zweisprachigen Positionen des Teil: Vosotros – Ihr.

¡Le acusáis injustamente! - Ihr beschuldigt ihn zu Unrecht!

¿Casáis sólo por lo civil, no por la Iglesia? (eclesiástico) - Ihr heiratet nur standesamtlich, nicht kirchlich?

¿Conocéis un restaurante dónde hay buenas tapas? - Kennt ihr ein Restaurant wo es gute tapas gibt?

¿Por qué no contestáis a mi pregunta? - Warum antwortet ihr nicht auf meine Frage?

¿Por qué despedís Antonio? - Warum entlasst ihr Anton?

Entregáis la recomendación el jefe de personal. - Ihr übergebt die Empfehlung den Personalchef.

Mejor, habláis con franqueza de este tema. - Am besten, ihr sprecht offen über dieses Thema.

¡Si no ejercitáis, perdéis la oportunidad! - Wenn ihr nicht übt, trainiert verliert ihr den Anschluss, Chance, Gelegenheit!

¿Planeáis ya la excursión para el fin de semana? - Plant ihr schon den Ausflug fürs Wochenende?

¿Por qué toleráis los caprichos de vuestro jefe? - Warum toleriert ihr die Launen eures Chefs?

¡Todavía no tenéis ninguna experiencia! - Ihr habt noch keine Erfahrung!

¡Últimamente trabajáis muchísimo! - In letzter Zeit arbeitet ihr sehr viel! Etcétera. - Und so weiter.

Vorteil: Kurzsätze lassen sich im Schnelldurchlauf wiederholen, so kann man zeitsparend Defizite beheben. Es wird bewusst auf schwierige Namen, Geschichten sowie Handlungen verzichtet, damit Sie sich nur auf diese Kurzsätze konzentrieren können. Sie eignen sich in kurzer Zeit einen riesigen Kurzsatzschatz an, auf welchen Sie im Gespräch zugreifen können. Dies vermittelt Ihnen Sicherheit, Mut und Gelassenheit.

Nach Beendigung dieses Kurses sprechen Sie spanisch.

¡Que te diviertas! - Viel Spaß!

Kapitel 1b Vorgehensweise

Arbeiten Sie alle Lektionen der Reihe nach durch. Sollten keine Kurzsätze zur Verfügung stehen, ist die Kurzsatzbildung beim zweiten Durchgang für Sie gedacht. Sprechen Sie die von Ihnen gebildeten Sätze vor sich her. Dies fördert Ihre Bereitschaft zum sprechen. Sie lernen nicht um zu lernen sondern um die Sprache anwenden zu können.

Wer aufgibt verschenkt die Option, kurze Zeit später spanisch sprechen und lesen zu können. Außerdem ist die bereits investierte Zeit damit verloren.

¡Que te diviertas! - Viel Spaß!

Tú. – Du.

Beispiel: Die Konjugation von: Abrir. < ist: Abres. - Du öffnest.

Kapitel 2 A bis B

Abrir. < Abres. - Du öffnest, machst auf, drehst auf, schließt auf.

¿Abres una botella de cava? - Öffnest du eine Flasche Sekt?

Acompañar. < Acompañas. - Du begleitest, leistest Gesellschaft.

¿Me acompañas al teatro? - Begleitest du mich ins Theater?

Aconsejar. <Aconsejas. - Du rätst, berätst.

¿Me aconsejas realmente, debo preguntar al padre? - Du rätst mir wirklich, ich soll Vater fragen?

Acostar. < Acuestas - Du gehst ins Bett, bringst ins Bett.

Te acuestas muy temprano. - Du gehst sehr früh ins Bett.

Adivinar. < Adivinas - Du sagst vorher, siehst vorher, sagst wahr, vermutest.

Alegrar. < Alegras. - Du freust, erfreust, erheiterst.

¿Te alegras por el tiempo hermoso? - Du freust dich über das schöne Wetter?

Andar. < Andas - Du gehst.

Animar. < Animas. - Du belebst, animierst, munterst auf.

¿Te animas? - Hast du Lust?

¿Te animas a venir conmigo al cine? - Hast du Lust mit mir ins Kino zu gehen?

Apetecer. < Apeteces. - Du wünscht, möchtest, begehrst.

¿Apeteces (quisieras) venir a nuestra fiesta? - Möchtest du zu unserer Feier kommen?

¿Apeteces un helado? - Möchtest du ein Eis?

Aprender. < Aprendes. - Du lernst, erlernst.

¡Aprendes a pocos para el examen de carné de conducir! - Du lernst zu wenig für die Führerscheinprüfung!

Ayudar. < Ayudas. - Du hilfst, hilfst aus, unterstützt.

¡Ayudas a tu prima! - Du hilfst deiner Kusine!

Bajar. < Bajas. - Du gehst hinunter, steigst hinab, machst leiser, stellst leiser.

Bajas un poco la televisión. - Mach den Fernseher etwas leiser.

Beber. < Bebes. - Du Trinkst.

¿Por qué no bebes cerveza? - Warum trinkst du kein Bier?

Buscar. < Buscas. - Du suchst.

¿Buscas un piso en la ciudad? - Du suchst eine Wohnung in der Stadt?

Kapitel 3 C

Caer. < Caes. - Du fällst, fällst herunter, stürzt.

¡Cuidado, caes al suelo! - Achtung, du fällst auf den Boden!

Cambiar. < Cambias. - Du veränderst, tauscht, vertauscht, wechselst, ziehst dich um.

¡Cambias tu camisa, esto no conviene al pantalón! - Du wechselst dein Hemd, es passt nicht zur Hose!

¿Cambias cada día tu opinión? - Wechselst du jeden Tag deine Meinung?

¡Cambias tu opinión! - Ändere deine Meinung!

Cantar. < Cantas. - Du singst.

Cantas demasiado alto. - Du singst zu hoch.

Cantas demasiado profundamente. - Du singst zu tief.

Cenar. < Cenas. - Du isst zu Abend.

Cerrar. < Cierras. - Du schliesst, schliesst ab, machst zu.

¡Cierras con llave la puerta de garaje! - Du schliesst das Garagetor ab!

¿Cierras el maletero? - Schliesst du den Kofferraum?

¿Cierras la ventana de sótano, por favor? - Machst du bitte das Kellerfenster zu?

Coger. < Coges. - Du nimmst, bekommst, greifst.

Colocar. < Colocas. - Du stellst, stellst auf, setzt, legst.

¡Colocas los libros en la biblioteca! - Du stellst die Bücher in den Bücherschrank!

Comer. < Comes. - Du isst, isst zu Mittag.

¡No comes tanto! - Iss nicht so viel!

¡No comes tan deprisa! - Iss nicht so schnell!

¿Por qué no comes más? - Warum isst du nicht mehr?

Comprar. < Compras. - Du kaufst, kaufst ein.

¿Por qué no te compras una bicicleta? - Warum kaufst du dir nicht ein Fahrrad?

Conducir. < Conduces. - Du fährst, lenkst, steuerst.

Conduces demasiado rápidamente, aquí es 50 kilómetros. - Du fährst zu schnell, hier ist 50 Kilometer.

Conocer. < Conoces. - Du kennst, erkennst, lernst kennen.

¿Conoces a alguien en tu nuevo puesto de trabajo? No, no conczco a nadie. - Kennst du jemanden auf deiner neuen Arbeitsstelle? Nein, ich kenne niemanden.

¿Conoces a mi Padre? - Kennst du meinen Vater?

¿Cuánto tiempo hace que conoces al Antonio? - Wie lange kennst du Anton schon?

Construir. < Construyes. - Du baust, errichtest, konstruierst.

¿Construyes realmente edificios de varios pisos? - Konstruierst du wirklich Hochhäuser?

Continuar. < Continúas. - Du machst weiter, setzt fort.

Correr. < Corras. - Du läufst, rennst.

No corras tanto. - Lauf nicht so schnell.

Creer. < Crees. - Du glaubst.

¿Crees que todo eso sea verdad? - Glaubst du den wirklich, dass alles wahr ist?

¿No crees? - Glaubst du nicht?

Cruzar. < Cruzas. - Du überquerst, kreuzt, durchkreuzt.

Colgar. < Cuelgas. - Du hängst auf, an, um, legst auf.

¡Cuelgas la imagen! - Du hängst das Bild auf!

Kapitel 4 D

Dar. < Das. - Du gibst, gibst ab, gibst her.

¿Das a Antonio este paquete? - Gibst du Anton dieses Paket?

¿Me das el vaso? - Gibst du mir das Glas?

Dejar. < Dejas. - Du hörst auf, lässt das, lässt zu, lässt zurück.

¡Dejas de fumar! - Hör auf zu rauchen!

¡Dejas la cosa en mañana! - Verschieb die Sache auf morgen!

¡No dejas abierta la puerta de la casa! - Lass die Haustür nicht auf!

Decir. < Dices. - Du sagst.

¡Eso no es como tú dices! - Das ist nicht so, wie du sagst!

¿Qué me dices a eso? - Was sagst du dazu?

¿Me lo dices? - Sagst du es mir?

Distribuir. < Distribuyes. - Du verteilst, teilst ein, teilst aus.

¡Distribuyes las invitaciones! - Du verteilst die Einladungen!

¡Distribuyes los grupos! - Du teilst die Gruppen ein!

Divertir. < Diviertes. - Du amüsierst, belustigst, unterhältst.

Te diviertes bien con Iris. - Du amüsierst dich gut mit Iris.

¡Que te diviertas! - Viel Spaß!

Dudar. < Dudas. - Du bezweifelst, zweifelst.

¿Dudas de su justificación? - Du bezweifelst seine Rechtfertigung?

Dormir. < Duermes. - Du schläfst.

Duermes como un muerto. - Du schläfst wie ein Toter.

¿Por qué no duermes? - Warum schläfst du nicht?

¡Que duermas bien! - Schlaf schön!

Kapitel 5 E

Elegir. < Eliges. - Du suchst aus, wählst, wählst aus.

Empezar. < Empiezas. - Du beginnst, fängst an.

Encontrar. < Encuentras. - Du begegnest, findest, triffst.

Encuentras la llave en el cajón superior. - Du findest den Schlüssel in der oberen Schublade.

¡Te encuentras a las ocho y media con Antonio! - Du triffst dich um halb neun mit Anton!

Entender. < Entiendes - Du verstehst, begreifst, glaubst.

¡No entiendes ninguna broma! - Du verstehst keinen Spaß, Scherz!

¡Ya me entiendes! - Du weißt schon!

Enviar. < Envías. - Du schickst, verschickst, versendest.

¡Envías el paquete por correo! - Du verschickst das Paket per Post!

Ser. < Eres, tú eres. - Du bist.

¿Eres tú? - Bist tu´s?

Eres la hermana de Ana. - Du bist die Schwester von Anna.

¡Eres un sol! - Du bist ein Schatz!

¡Eres un exagerado! - Du übertreibst mal wieder!

¡Eres siempre tan cabezota! - Du bist immer so starrköpfig!

Escribir. < Escribas. - Du schreibst.

¡No escribas tus deberes tan desordenado! - Schreib deine Hausaufgaben nicht so schlampig!

Esperar. < Esperas. - Du erhoffst, hoffst, erwartest, wartest.

¿Por favor, esperas aquí? - Wartest du bitte hier?

¿Me esperas en el cuarto de estar? - Wartest du im Wohnzimmer auf mich?

Esquiar. < Esquías. - Du fährst Ski.

Estar. < Estás. - Du befindest dich, bist.

¿Estás solo aqui? - Bist du allein hier?

¿Estás completamente loco? - Bist du völlig verrückt?

¿Estás cansada? Si, estoy muy cansado. - Bist du müde? Ja ich bin sehr müde.

Estás de mal humor. - Du bist schlecht gelaunt.

¿Estás todavía malo a mí? - Bist du mir immer noch böse?

¿Estás enfermo? - Bist du krank?

¿Estás listo? - Bist du fertig?

¿Estás contento? - Bist du zufrieden?

¿Estás resfriado? Sí, estoy. - Bist du erkältet? Ja.

¿Estás seguro de que Ana tiene veinte años? - Bist du sicher das Anna zwanzig Jahre alt ist?

¿Estás otra vez sano? Sí, estoy. - Bist du schon gesund? Ja.

¿Desde cuándo estás aquí? - Seit wann bist du hier?

¿Dónde estás? - Wo bist du?

¿Es la primera vez que estás en Alemania? - Bist du zum erstenmal in Deutschland?

¡Por fin estás aqui! (¡Finalmente, estás!) - Endlich bist du da!

¿Por qué estás malo en mí? - Warum bist du auf mich böse?

¿Por qué estás tan nervioso? - Warum bist du so nervös?

¡Qué elegante estás de hoy! - Wie elegant du heute bist!

¿Qué tal estás? - Wie geht es dir?

Ya estás aquí. - Du bist ja schon da.

Estudiar. < Estudias. - Du lernst, studierst.

¿Por qué no estudias más alemán, espanol? - Warum lernst du nicht mehr deutsch, spanisch?

Exagerar. < Exageras. - Du übertreibst.

¿Por qué exageras siempre? - Warum übertreibst du immer?

¡No exageras! - Übertreibe nicht!

Kapitel 6 F bis H

Fumar. < Fumas. - Du rauchst.

No quiero que fumas en la casa. - Ich mag es nicht, dass du im Haus rauchst.

¿Por qué fumas cada vez más? - Warum rauchst du immer mehr?

Felicitar. < Felicitas. - Du beglückwünscht, gratulierst.

¡Felicitas a Antonio por el cumpleaños! - Du gratulierst Anton zum Geburtstag!

Ganar. < Ganas. - Du gewinnst, verdienst.

¡Hoy no ganas! - Heute gewinnst du nicht!

¡Ganas en experiencia! - Du gewinnst an Erfahrung!

Gastar. < Gastas - Du gibst aus, trägst ab (Kleidung), vergeudest, verbrauchst, verschwendest.

Gastas demasiado dinero para cosas de juego. - Du gibst zu viel Geld für Spielsachen aus.

¡Cuánto euros gastas! - Wie viel Geld du ausgibst!

Girar. < Giras. - Du biegst ab, ein.

Giras a la izquierda. - Du biegst links ab.

Giras a la derecha. - Du biegst nach rechts ab.

Haber. < Has. - Du hast, du bist.

¿Has conseguido ya las llaves maestra? - Hast du schon die Hauptschlüssel bekommen?

¿Has hablado ya con Iris? - Hast du schon mit Iris gesprochen?

Hablar. < Hablas. - Du redest, sprichst.

Hablas y hablas. - Du redest und redest.

Hablas demasiado poco articulado. - Du sprichst zu undeutlich.

Hablas demasiado rápidamente. - Du sprichst zu schnell.

Hablas demasiado silencioso. - Du sprichst zu leise.

¿Por qué no hablas más con Ana? - Warum redest du nicht mehr mit Anna?

Hacer. < Haces. - Du machst, du tust, du realisierst.

¡Haces siempre que quieres! - Du machst immer was du willst!

¡Al principio, haces tus deberes! - Zuerst, machst du deine Hausaufgaben!

¿Cuándo haces la comida? - Wann machst du das Essen?

¿Que haces el domingo que viene? - Was machst du am Sonntag?

No te haces ilusiones. - Mach dir keine Illusionen, falsche Hoffnungen.

Kapitel 7 J bis L

Jugar. < Juegas. - Du spielst.

¿Por qué no juegas conmigo al ajedrez? - Warum spielst du mit mir nicht Schach?

Lamentar. < Lamentas. - Du bedauerst, beklagst.

¿Lamentas la decisión de Antonio? - Bedauerst du Antons Entscheidung?

Lavar. < Lavas. - Du wäscht, wäscht ab.

¿Por qué no lavas la ropa, una vez con detergente ecológico?. - Warum wäscht du die Wäsche, nicht mal mit ökologischen Waschmittel?

¡Te lavas antes las manos! - Du wäscht dir vorher die Hände!

Leer. < Lees. - Du liest, liest ab.

¿Por qué no lees más a menudo diarios? - Warum liest du nicht öfter Tageszeitungen?

Levantar. < Levantas. - Du hebst an, auf, hoch, stehst auf.

¡Ahora te levantas, debes en la escuela! - Du stehst jetzt auf, du musst in die Schule!

¿Te levantas ya? - Stehst du schon auf?

llamar. < llamas. - Du rufst, rufst an, heißt.

¿Cómo te llamas con el apellido? - Wie heißt du mit Nachnamen?

llegar. < llegas. - Du kommst an.

llegas a las doce. - Du kommst um zwölf Uhr an.

llevar. < llevas. - Du bringst hin, bringst mit, du trägst, hast an, hast dabei.

¿llevas tu móvil? - Hast du dein Handy dabei?

llevas toda la razón. - Du hast vollkommen recht.

llevas un reloj muy elegante. - Du trägst eine sehr elegante Uhr.

¿llevas tú euros? - Hast du Geld dabei?

El jersey que llevas es precioso. - Du trägst einen wunderschönen Pullover.

llorar. < lloras. - Du weinst.

¿Por qué lloras? - Warum weinst du?

Limpiar. < Limpias. - Du putzt, reinigst, machst sauber.

¿Con qué detergente limpias el coche? - Mit welchem Reinigungsmittel wäscht du dein Auto?

Kapitel 8 M bis O

Merecer. < Mereces. - Du verdienst.

Mereces respeto de nuestro parte. - Du verdienst unseren Respekt.

Te mereces un beso. - Du verdienst einen Kuss.

Mirar. < Miras. - Du betrachtest, schaust, schaust an.

Miras atrás. - Du schaust, blickst zurück.

Miras dudando. - Du schaust zweifelnd.

Molestar. < Molestas. - Du störst, belästigst.

¡Ana, no nos molestas ahora! - Anna, stör uns jetzt nicht!

¿Por qué me molestas siempre en el trabajo? - Warum störst du mich immer bei der Arbeit?

Montar. < Montas. - Du steigst ein, auf, reitest.

Montas en bici. - Du fährts Fahrrad.

¿Montas a menudo en bicicleta? - Fährst du oft Fahrrad?

Mover. < Mueves. - Du bewegst.

¡Te mueves a pocos! - Du bewegst dich zu wenig!

Necesitar. < Necesitas. - Du benötigst, brauchst.

¡Necesitas urgentemente un piso nuevo! - Du brauchst dringend eine neue Wohnung!

¡Necesitas una cabeza libre! - Du brauchst einen freien Kopf!

¿Me necesitas para arreglar? - Brauchst du mich, zum aufräumen?

Para América necesitas un pasaporte nuevo. - Für Amerika brauchst du einen neuen Reisepass.

Oír. < Oyes. - Du hörst, hörst an.

¿Oyes mal? - Hörst du schlecht?

¿No oyes el teléfono? - Hörst du nicht das Telefon?

Olvidar. < Olvides. - Du vergisst.

No te olvides de llevar el carné de conducir. - Vergiss nicht, den Führerschein mitzunehmen.

No te olvides del casco, si vas en bicicleta. - Vergiss den Helm nicht, wenn du mit dem Fahrrad fährst.

Kapitel 9 P

Pagar. < Pagas. - Du bezahlst, zahlst.

¿Cuánto alquiler pagas por la casa? - Wie viel Miete zahlst du für das Haus?

Parecer. < Pareces. - Du findest, du meinst, du ähnelst.

No pareces estar entusiasmado. - Du scheinst nicht begeistert zu sein.

Te pareces mucho a tu abuelita. - Du ähnelst sehr deiner Oma.

Pareces que el azulejo gris, no conviene a la cocina. - Du meinst die graue Fliese paßt nicht zur Küche.

¿Qué te pareces? - Was meist du?

¿Qué te pareces, comprar un cortacésped nuevo? - Was hältst du davon, einen neuen Rasenmäher zu kaufen?

Pasar. < Pasas. - Du gehst vor bei, fährst vorbei, kommst herein.

¿Por qué no pasas? - Warum kommst du nicht herein?

Pedir. < Pides. - Du verlangst, bittest, bestellst.

Pides por comprensión. - Du bittest um Verständnis.

¿Nos pides un helado con nata? - Bestellst du uns ein Eis mit Sahne?

Pensar. < Piensas. - Du bedenkst, denkst.

¿Piensas todavía en Iris? Sí, no puedo olvidarle. - Du denkst immer noch an Iris? Ja, ich kann sie nicht vergessen.

¿En qué piensas en este momento? - An was denkst du gerade?

¡Nunca piensas en mí! - Nie denkst du an mich!

¡Nunca piensas en mis deseos! - Nie denkst du an meine Wünsche!

Poner. < Pones. - Du stellst, setzt, legst, ziehst an.

Pones la torta en la nevera. - Du stellst die Torte in den Kühlschrank.

Pones esa camiseta roja. - Zieh dieses rote T-Shirt an.

Pones un jersey. - Zieh dir einen Pullover an.

Practicar. < Practicas. - Du machst, praktizierst, treibst.

Practicas mucho deporte. - Du treibst viel Sport.

Practicas el español y el alemán. - Du sprichst spanisch und deutsch.

Preferir. < Prefieres. - Du bevorzugst, hast lieber.

¿Qué clase de verdura prefieres? - Welches Gemüse magst du am liebsten?

¿Qué prefieres vino o cerveza? - Was magst du lieber Wein oder Bier?

Preocupar. < Preocupes. - Du bist besorgt.

¡No te preocupes tonto! - Mach dir nicht so viele Gedanken!

Te preocupes demasiado. - Du sorgst dich zu sehr.

Presentar. < Presentas. - Du stellst vor, präsentierst.

¿Me presentas a tus padres? - Stellst du mir deine Eltern vor?

Prestar. < Prestas. - Du leihst, leihst aus, borgst.

¿Me prestas tu bicicleta para una hora? - Leihst du mir dein Fahrrad für eine Stunde?

Prohibir. < Prohíbes. - Du verbietest.

¡Me prohíbes todo! - Du verbietest mir alles!

Probar. < Pruebas. - Du probierst, probierst aus, testest, versuchst.

¿Pruebas una vez la salsa? - Probierst du mal die Sosse?

Poder. < Puedes. - Du kannst, darfst.

¿Puedes abrir la ventana de comedor? - Kannst du das Esszimmfenster öffnen?

¿Puedes darme un ejemplo? - Kannst du mir ein Beispiel geben?

¿Puedes esperar cinco minutos? - Kannst du fünf Minute warten?

¿Puedes hablar más alto? - Kannst du lauter sprechen?

¿Puedes traerme una cuchara? - Kannst du mir einen Löffel bringen?

¿Puedes venir el domingo en vez del martes? - Kannst du am Sonntag statt am Dienstag kommen?

¿Me puedes dar fuego, por favor? - Kannst du mir bitte Feuer geben?

¿Me puedes explicar dónde esta el café del mar? - Kannst du mir erklären, wo das café del mar ist?

¡No puedes salir, tienes una cita con Antonio. - Du kannst nicht weggehen, du hast einen Termin mit Anton!

Kapitel 10 Q

Quedar. < Quedas. - Du bleibst, verabredest, triffst dich.

¡Te quedas en casa! - Du bleibst zu Hause!

¿Por qué no te quedas todavía una media hora? - Warum bleibst du nicht noch eine halbe Stunde?

Querer. < Quieres. - Du möchtest, willst, liebst.

¿Quieres ir al cine esta noche conmigo? - Möchtest du heute Abend mit mir ins Kino gehen?

¿Quieres leer el periódico? - Willst du die Zeitung lesen?

¿Quieres huevos fritos? - Möchtest du Spiegeleier?

¿Quieres otra cerveza? - Möchtest du noch ein Bier?

¿Quieres pan o panecillos? - Möchtest du Brot oder Brötchen?

¿Quieres que invitemos a Ana? - Möchtest du, dass wir Anna einladen?

¿Quieres quedarte hoy con nosotros? - Möchtest du heute bei uns bleiben?

¿Quieres tomar algo? - Möchtest du etwas trinken?

¿Quieres un poco más de vino? Sí, gracias, otra media copa. - Möchtest du noch etwas Wein? Ja, danke noch ein halbes Glas.

¿Como quieres el café? Con leche y azúcar. - Wie möchtest du den Kaffe? Mit Milch und Zucker.

¿Me quieres, Ana? - Liebst du mich, Anna?

¿Por qué no quieres comprar una casa? ¡Tienes suficiente euros! - Warum willst du nicht ein Haus kaufen? Du hast genug Geld!

¿Que quieres beber? - Was möchtest du trinken?

Si quieres. - Wenn du willst.

Si quieres, te acompaño. - Wenn du willst, begleite ich dich.

Quitar. < Quitas. - Du nimmst weg, entfernst.

¿Por qué no quitas las herramientas de aquí? - Warum nimmst du das Werkzeug nicht von hier weg?

¡Quítas los zapatos sucios! - Zieh die schmutzigen Schuhe aus!

Kapitel 11 R bis S

Recoger. < Recoges. - Du räumst ab, holst ab, sammelst auf, hebst auf, leerst aus.

¿Recoges la mesa? - Räumst du den Tisch ab?

¿Recoges las cartas? - Leerst du den Briefkasten aus?

Recomiendar. < Recomiendas. - Du empfiehlst, rätst.

¡Recomiendas sólo lo mejor! - Du empfiehlst nur das Beste!

Recordar. < Recuerdas. - Du erinnerst.

¿Recuerdas del nuestra vacaciones en Italia? - Erinnerst du dich an unseren Urlaub in Italien?

Repetir. < Repites. - Du wiederholst.

¿Repites una vez más la última frase? - Wiederholst du noch mal den letzten Satz?

Te repites. - Du wiederholst dich.

Saber. < Sabes. - Du kannst, kennst dich aus, du weißt, schmeckst.

¿Sabes algo de Antonio? No, no sé nada. - Weißt du was von Anton? - Nein, ich weiß nichts.

¿Sabes cocinar? - Kannst du kochen?

¿Sabes hablar inglés? - Kannst du englisch sprechen?

¿Sabes que Antonio es muy curiosa? - Weißt du, dass Anton sehr neugierig, sonderbar ist?

¿Sabes que Ana tiene novio? - Weißt du, dass Anna einen Freund hat?

¿Sabes tocar la guitarra? - Kannst du Gitarre spielen?

¿Sabes quién es Antonio? - Weißt du wer Anton ist?

No sabes lo que te pierdes. - Du weißt nicht was du versäumst.

Ya sabes que Iris habla mucho. - Du weißt ja, dass Iris viel redet.

Salir. < Sales. - Du gehst aus, hinaus, weg, fährst ab.

Sales a la calle. - Du gehst hinaus auf die Straße.

¿Sales esta noche? - Reist du heute Nacht ab?

Sales por ahí. - Du gehst dort hinaus.

¡Ahora no sales, te quedas! - Du gehst jetzt nicht aus, du bleibst!

¿Por qué no sales más con Iris? - Warum gehst du nicht mehr mit Iris aus?

Sentar. < Sientas. - Du setzt dich, dir bekommt (Essen), dir steht (Kleidung).

Te sientas bien el sombrero. - Der Hut steht dir gut.

¡Te sientas mal el asado de cerdo! - Der Schweinebraten bekommt dir nicht!

Siéntate. - Setz dich.

Siéntate en el cuarto de estar, vengo en dos minutos. - Setz dich ins Wohnzimmer, ich komme in zwei Minuten.

Sentir. < Sientes. - Du bedauerst, fühlst, empfindest.

¿No te sientes bueno? - Fühlst du dich nicht gut?

Seguir. < Sigues. - Du folgst, fährst weiter, gehst weiter, machst weiter.

¡Si sigues así! - Wenn du so weitermachst!

¡Sigues siempre en el trote viejo! - Du machst immer im alten Trott weiter!

Sigues todo recto. - Du gehst gerade aus.

Servir. < Sirves. - Du servierst, bedienst, dienst.

¿Sirves todavía en el restaurante la águila? - Bedienst du noch im Restaurant Adler?

Sonreír. < Sonríes. - Du lächelst, lächelst an, belächelst.

¿Por qué no sonries un poco? - Warum lächelst du nicht ein wenig?

Pareces tan hermoso si sonríes. - Du siehst so schön aus, wenn du lächelst.

Subir. < Subes. - Du steigst auf, gehst hoch, machst lauter.

¿Subes un poco la música? - Machst du die Musik etwas lauter?

Soler. < Sueles. - Du machst gewöhnlich.

Sueles ir al trabajo a las seis. - Du gehst gewöhnlich um sechs Uhr zur Arbeit.

Soñar. < Sueñas. - Du träumst.

Sueñas bien de nuevo. - Du träumst wohl wieder.

Kapitel 12 T bis U

Tardar. < Tardas. - Du brauchst Zeit, zögerst, lässt auf dich warten.

¿Por qué tardas con la respuesta? - Warum zögerst du mit der Antwort?

¿Por qué tardas siempre tanto? - Warum brauchst du immer so lange?

Te. - Dich, dir.

Te levantas. - Du stehst auf.

¿Te pareces que es necesario? - Meinst du es ist notwendig?

Te vistes. - Du ziehst dich an.

¡Te amo! - Ich liebe dich!

¿No te da miedo? - Hast du keine Angst?

¡No te lo creo! - Ich glaube dir das nicht!

¿Qué te pasa? - Was ist los mit dir?

Tener. < Tienes. - Du hast, besitzt.

¿Tienes fuego para mí? - Hast du Feuer für mich?

¿Tienes ganas de salir conmigo? - Hast du Lust mit mir auszugehen?

¿Tienes tiempo libre esta tarde? - Hast du heute Abend Zeit?

¿Tienes un momento? - Hast du einen Moment Zeit?

Tienes un jersey muy bonito. - Du hast einen schönen Pullover.

Tienes una hermana simpatica y hermosa. - Du hast eine nette und wunderschöne Schwester.

¿Tienes uno seguro de vida? - Hast du eine Lebensversicherung?

¿Tienes ya las entradas para el cine? - Hast du schon die Kinokarten?

¿Tienes ya todo preparado? - Hast du schon alles vorbereitet?

No creo que tienes razón. - Ich glaube nicht, dass du Recht hast.

¿No tienes miedo? - Hast du keine Angst?

¿A qué hora te tienes que levantar mañana? - Wann musst du morgen aufstehen?

¿Cuántos años tienes? - Wie alt bist du?

No tienes idea. - Du hast keine Ahnung.

¿No tienes ningún vestido de noche más elegante? - Hast du nicht ein eleganteres Abendkleid?

¿Qué tienes? ¿No te sientes bien? - Was hast du? Fühlst du dich nicht wohl?

Si tienes prisa. - Wenn du es eilig hast.

Tienes que. - Du musst, du solltest.

¡Tienes que ahorrar para tu coche! - Du musst für dein Auto sparen!

Tienes que arreglar tu cuarto. - Du musst dein Zimmer aufräumen.

Tienes que ayudarme a levantar. - Du musst mir aufhelfen.

¡Tienes que ayudar a tu hermana en la mudanza! - Du musst deiner Schwester beim Umzug helfen!

Tienes que descansar un poco. - Du musst etwas ausruhen.

¡Tienes que hacerlo hoy mismo! - Du musst das heute noch machen, erledigen!

Tienes que moverte más. - Du musst dich mehr bewegen.

¡Primero tienes que hacer tus deberes! - Zuerst musst du deine Aufgaben erledigen!

¡Primero tienes que mirar a la izquierda y a la derecha! - Du musst erst nach links und rechts schauen!

Tocar. < Tocas. - Du berührst, fast an, spielst Instrumente.

Tocas el claxon. - Du hupst.

Tocas el timbre. - Du klingelst.

¿Aún tocas el piano? - Spielst du immer noch Klavier?

Tomar. < Tomas. - Du nimmst, trinkst, isst.

¿Por qué no tomas menos aguardiente? - Warum trinkst du nicht weniger Schnaps?

¿Tomas pastillas para dormir? - Nimmst du Schlaftabletten?

Trabajar. < Trabajas. - Du arbeitest.

Trabajas demasiado. - Du arbeitest zuviel.

¿Por qué no trabajas más? - Warum arbeitest du nicht mehr?

¿Por qué trabajas tanto? - Warum arbeitest du so viel?

¿Qué trabajas? - Was arbeitetest du?

Traducir. < Traduces. - Du übersetzt.

¡Lo traduces muy bien! - Du übersetzt das sehr gut!

Traer. < Traes. - Du bringst, bringst mit, bringst her, überbringst.

¿Me traes el carnet de identidad? - Bringst du mir den Personalausweis?

Tú. - Du.

¿Eres tú? - Bist du es?

¿Tú tienes idea? - Hast du eine Ahnung, Idee?

Utilizar. < Utilizas. - Du benutzt, gebrauchst.

¿Utilizas mi cepillo de dientes? - Benutzt du meine Zahnbürste?

Kapitel 13 V

Ir.< Vas. - Du gehst, fährst, du wirst.

¡Vas a casa! - Du gehst nach Hause!

¡Vas a la cama! - Du gehst ins Bett!

¿Vas con el coche? - Fährst du mit dem Auto?

¿Vas con el tren? - Fährst du mit dem Zug?

¿Vas mañana a la playa? - Gehst du morgen zum Strand?

¡Vas todavía hoy al médico! - Du gehst heute noch zum Arzt!

¿Adonde vas? - Wohin gehst du?

¿Adónde vas tan de prisa? - Wohin gehst du so eilig?

¿Cuándo vas a Madrid? - Wann fährst du nach Madrid?

Mañana por la mañana voy a Madrid. - Morgen früh fahre ich nach Madrid.

¿Cuánto tiempo vas a quedarte? - Wie lange bleibst du?

¿Con quién vas a salir esta noche? - Mit wem gehst du heute Abend aus?

¿Que vas a comer a la cena? - Was isst du zu Abend?

¿Que vas a hacer? - Was machst du?

¿Que vas a hacer esta noche? - Was machst du heute Nacht?

¿Que vas a hacer esta tarde? - Was machst du heute Nachmittag, Abend?

¡Si vas a la supermercado, tráeme una leche entera! - Wenn du in den Supermarkt gehst, bring mir eine Vollmilch mit!

Si vas a la ciudad te acompaño. - Wenn du in die Stadt gehst, begleite ich dich.

¿Por qué no vas más a la mesa habitual? - Warum gehst du nicht mehr zum Stammtisch?

¿Ya te vas otra vez? - Gehst du schon wieder?

Vender. < Vendes. - Du verkaufst.

¿Vendes realmente tu guitarra? - Du verkaufst wirklich deine Gitarre?

Ver. < Ves - Du siehst, siehst an, siehst nach.

¿Ves la tele a menudo? - Siehst du oft fern?

¿Ves aquel caballo negro? - Siehst du das schwarze Pferd dort?

Viajar. < Viajas. - Du reist.

Venir. < Vienes. - Du kommst, stammst ab.

¿Vienes? Sí voy. - Kommst du? Ja ich komme.

¿Vienes a la fiesta? No, es que no tengo tiempo. - Kommst du zur Party? Nein, ich habe keine Zeit.

Vienes a la fiesta patronal al sábado que viene. - Kommst du zur Kirchweih am nächsten Samstag.

¿Vienes conmigo? - Kommst du mit mir?

¿Vienes con nosotros a la piscina cubierta? - Kommst du mit uns ins Hallenbad?

¡Ahora vienes aquí! - Du kommst jetzt hierher!

¿A que hora vienes? A la una. - Um wieviel Uhr kommst du? Um ein Uhr.

¿Cuándo vienes? - Wann kommst du?

¿De dónde vienes? - Woher kommst du?

¡Si vienes una vez más demasiado tarde! - Wenn du noch mal zu spät kommst!

¿Te vienes mañana? - Kommst du morgen?

Vivir. < Vives. - Du wohnst, du lebst.

¡En qué mundo vives! - In welcher Welt lebst du denn!

Quisiera saber donde vives. - Ich möchte wissen wo du wohnst.

Volar. < Vuelas. - Du fliegst.

¡Vuelas a las ocho y veinte! - Du fliegst um acht Uhr zwanzig!

Volver. < Vuelves. - Du kommst zurück, drehst um.

¿Vuelves a llamar? - Rufst du zurück?

¡Ahora vuelves a casa! - Du kommst jetzt heim!

¿Vuelves ya del paseo? - Du kommst schon vom Spaziergang zurück?

Vuelves tan tarde. - Du kommst spät zurück.

Felicitación cordial, usted ha creado a la subida difícil. - Herzlichen Glückwunsch, Sie haben den schwierigen Einstieg geschafft.

Kapitel 1 Yo. - Ich.

Inhalt: 575 zweisprachige Positionen.

Yo. - Ich.

Beispiel: Die Konjugation von: Abrir - öffnen, ist. < Abro. - Ich öffne.

Kapitel 2 A bis B

Abrir. < Abro. - Ich öffne, mache auf. drehe auf, schließe auf.

Abro la ventana de la cocina. - Ich öffne das Küchenfenster.

Aceptar. < Acepto. - Ich akzeptiere, nehme an.

¡No acepto excusas! - Ich akzeptiere keine Ausrede, Entschuldigung!

Acompañar. < Acompaño. - Ich begleite, leiste jemanden Gesellschaft.

Acompaño a la madre al aeropuerto. - Ich begleite Mutter zum Flughafen.

Aconsejar. < Aconsejo. - Ich rate, berate, empfehle.

Te aconsejo. - Ich rate dir.

Acostar. < Acuesto, me acuesto. - Ich gehe ins Bett, lege mich hin.

Generalmente me acuesto antes de las once. - Ich gehe meistens vor elf Uhr ins Bett.

Agradecer. < Agradezco. - Ich danke.

Le agradezco por su fax del primero de mayo. - Ich danke Ihnen für Ihr Fax vom ersten Mai.

Aguantar. < Aguanto. - Ich halte aus, ertrage es, dulde es.

¡No aguanto este frío! - Ich halte diese Kälte nicht aus!

¡No aguanto más! - Ich halte es nicht mehr aus!

¡No aguanto más este dolor! - Ich halte diesen Schmerz nicht mehr aus!

Andar. < Ando. - Ich gehe.

Andar a caballo. - Ich reite.

Alegrar. < Alegro. - Ich belebe, erfreue, erheitere.

Me alegro que venga. - Ich freue mich, dass er, sie kommt.

Me alegro de verte. - Ich freue mich dich zu sehen.

Ayudar. < Ayudo. - Ich helfe, helfe aus, unterstütze.

Te ayudo. - Ich helfe dir.

Te ayudo en tu trabajo de jardín. - Ich helfe dir bei deiner Gartenarbeit.

Aprender. < Aprendo. - Ich lerne.

Aprendo español, alemán. - Ich lerne spanisch, deutsch.

Beber. < Bebo. - Ich trinke.

Bebo agua sin, con gas. - Ich trinke Wasser ohne, mit Kohlensäure.

Buscar. < Busco. - Ich suche.

Busco un cuarto con vistas al mar. - Ich suche ein Zimmer mit Meerblick.

Busco un diccionario español y alemán. - Ich suche ein spanisches und deutsches Wörterbuch.

Kapitel 3 C

Caer. < Caigo. - Ich falle, falle herunter, falle hin, stürze.

Caigo al suelo. - Ich falle auf den Boden.

Cambiar. < Cambio. - Ich ändere, verändere, tausche, vertausche, wechsle.

Cantar. < Canto. - Ich singe.

Canto con mucho gusto canciones populares. - Ich singe gerne Volkslieder.

Cenar. < Ceno. - Ich esse zu Abend.

Ceno espaguetis con salsa de carne. - Ich esse zu Abend Spaghetti mit Fleischsoße.

Cerrar. < Cierro. - Ich schließe, schließe ab, schließe zu.

Cierro la puerta de casa. - Ich schließe die Haustüre.

Coger. < Cojo. - Ich fasse, fasse an, ergreife, halte fest, nehme, nehme weg.

Cojo (tomo) el coche. - Ich nehme das Auto.

Comer. < Como. - Ich esse, esse zu Mittag.

Como pan. - Ich esse Brot.

Yo no como jogurt casi nunca. - Ich esse fast nie Joghurt.

Comprender. < Comprendo. - Ich begreife, verstehe.

Es una cosa que yo no comprendo. - Das ist etwas, was ich nicht verstehe.

No comprendo el motivo. - Ich verstehe den Grund nicht.

Ya tampoco comprendo todo esto. - Das alles verstehe ich auch nicht.

Comprar. < Compro. - Ich kaufe, kaufe ein.

Me compro un coche nuevo. - Ich kaufe mir ein neues Auto.

Conducir. < Conduzco. - Ich fahre, führe, lenke.

Conocer. < Conozco. - Ich kenne, erkenne, lerne kennen.

Conozco a Ana y a Antonio. - Ich kenne Anna und Anton.

Lo conozco. - Das kenne ich.

Considerar. < Considero. - Ich bedenke, erwäge, halte, achte.

Considero a Antonio por un genio. - Ich halte Anton für ein Genie.

Construir. < Construyo. - Ich baue, errichte, konstruiere.

Construyo un castillo de naipes. - Ich baue ein Kartenhaus.

Continuar. < Continúo. - Ich mache weiter, setze fort.

Corregir. < Corrijo. - Ich korrigiere, stelle richtig, überarbeite.

Corrijo tus deberes. - Ich korrigiere deine Hausaufgaben.

Correr. < Corro. - Ich laufe, renne.

Corro a casa. - Ich laufe nach Hause.

Contar. < Cuento. - Ich rechne, berechne, zähle, erzähle.

Cuento hasta veinte. - Ich zähle bis zwanzig.

Creer. - Creo. - Ich glaube.

Creo que. - Ich glaube, dass.

Creo que sí. - Ich glaube schon.

Creo que es mejor. - Ich glaube, es ist besser.

Creo que no viene. - Ich glaube nicht, dass er, sie kommt.

Creo que viene. - Ich glaube, er, sie kommt.

Creo que va a llover. - Ich glaube, es wird regnen.

No creo que te guste. - Ich glaube nicht, dass es dir gefällt.

Cruzar. < Cruzo. - Ich überquere, kreuze.

Cruzo la calle. - Ich überquere die Strasse.

Colgar. < Cuelgo. - Ich hänge, hänge auf, hänge an.

Cuelgo el auricular. - Ich lege den Telefonhörer auf.

Cuelgo el cuadro nuevo. - Ich hänge das neue Bild auf.

Kapitel 4 D

Deber. < Debo. - Ich muss, ich schulde.

Debo ir a la carnicería, necesito embutido. - Ich muss in die Metzgerei gehen, ich brauche Aufschnitt.

Debo marcharme ahora mismo. - Ich muss sofort gehen, abreisen.

Le debo dos euros. - Ich Schulde Ihnen zwei Euro.

No debo comer tomate. - Ich darf keine Tomaten essen.

No debo olvidar, que... - Ich darf nicht vergessen, dass...

Qué le debo por. - Was schulde ich Ihnen für.

Desear. < Deseo. - Ich begehre, wünsche.

Te deseo que tangas mucha suerte. - Ich wünsche dir viel Glück.

Te deseo vacaciones hermosas. - Ich wünsche dir einen schönen Urlaub.

Descansar. < Descanso. - Ich raste, ruhe aus, erhole mich.

Despertar. < Despierto, me despierto. - Ich wache auf.

Decir. < Digo. - Ich sage.

Te digo. - Ich sage dir.

¡Lo que te digo es la verdad! - Was ich dir sage, ist die Wahrheit!

¡Por primera y última vez te lo digo! - Ich sage es dir zum ersten und letzten Mal!

Yo no digo más. - Ich sage nichts mehr.

Divertir. < Divierto, me divierto. - Ich amüsiere mich, unterhalte mich, vergnüge mich.

Dar. < Doy. - Ich gebe, gebe ab, gebe her, reiche.

Le doy el pan integral. - Ich gebe ihm das Vollkornbrot.

No doy muchas vueltas. - Ich denke nicht lange darüber nach.

No doy permiso. - Ich gebe keine Erlaubnis.

Dudar. < Dudo. - Ich bezweifle, zweifle, bin unschlüssig.

Dudo que venga. - Ich bezweifle, dass er, sie kommt.

No dudo de tu honradez. - Ich zweifle nicht an deiner Ehrlichkeit.

Dormir. < Duermo. - Ich schlafe.

Duermo ya. - Ich schlafe schon.

Kapitel 5 E

Elegir. < Elijo. - Ich suche aus, wähle, wähle aus.

Elijo Antonio como alcalde. - Ich wähle Anton als Bürgermeister.

Empezar. < Empiezo. - Ich fange an, beginne.

No empiezo, hoy eres el primero. - Ich fange nicht an, heute bis du der Erste.

Encontrar. < Encuentro. - Ich finde, begegne, treffe.

No lo encuentro. - Ich finde es nicht.

No encuentro las llaves del coche. - Ich finde die Autoschlüssel nicht.

Entender. < Entiendo. - Ich begreife, meine, verstehe.

Ahora entiendo por qué. - Jetzt verstehe ich warum.

No le entiendo. - Ich verstehe Sie nicht.

Realmente a veces no te entiendo. - Manchmal verstehe ich dich wirklich nicht.

Envidiar. < Envidio. - Ich neide, beneide.

Yo le envidio. - Ich beneide ihn.

Enviar. < Envío. - Ich schicke, versende.