Impressum:

EPUBLI

Prinzessinnenstraße 20

10969 Berlin

www.epubli.de

Tutti i diritti riservati/All rights reserved.

Diritti d'autore/Copyrights: Marco Marengo e/and Carolyne Afroetry MA

Foto di copertina/cover image: Marco Marengo

Traduzioni/translations: Milena Rampoldi

Introduzione/introduction

Ciao Carolyne, ecco le parole che formeranno la prima pietra di questa casa/libro che ci darà riparo nei momenti cupi. Sarà un luogo dove ci sentiremo al sicuro, privo di angoli vivi e di insetti dai pensieri che pungono. Siamo qui insieme a poggiarne le fondamenta… come uno strano dialogo a distanza. Il vento colpisce le parole che formano le pietre e alcune lettere volano via. Da tale parziale nudità nasceranno le finestre e le porte.

Hi Carolyne, here the words that will form the first stone of this house/booklet giving us shelter in the dark moments. It will be a place where we will feel safe, free from sharp corners and insects with stinging thoughts. We are here together to lay the foundations of it ... like a strange dialogue at a distance. The wind hits the words forming the stones. Some letters will fly away. From this partial nakedness windows and doors will be born.

Poems/POEMI

Poetry paints a vignette for memory's delight (by Carolyne Afroetry MA)

Poetry paints a vignette for memory's delight.
Opens the mind in sepia to bridge the gap between canvas and calligraphy
Ebbing out truth, engorging your soul with visual imagination
Translating artistic inferences into words
Rhymes conjoin like Siamese twins in an intimate word play
Yielding words, spoken.

La poesia dipinge una vignetta dalla gioia della memoria (di Carolyne Afroetry MA)

La poesia dipinge una vignetta dalla gioia della memoria
Apre la mente in seppia per colmare il divario tra tela e calligrafia
Facendo sbiadire la verità, colmando la tua anima di immaginazione visiva
Traducendo le interferenze artistiche in parole
Rime che si uniscono come gemelli siamesi, in un intimo gioco di parole
Parole abbandonate, dette.

GOTE (di Marco Marengo alias Mark Kemmler)

Sulle gote

devastanti temporali.

CHEEKS (by Marco Marengo alias Mark Kemmler)

On the cheeks

devastating storms.

Guitarist lures me to a dreamy (by Carolyne Afroetry MA)

Guitarist lures me to a dreamy
Utopia with a series of arpeggios
and broken chords.
Takes me on a euphoric ride
He moans a bluesy melody
Strums the strings of my
vintage heart in vibrato.
Heavenly eloquence caressed
on a fret board.
Soaking in the sea of plenitude
The temperature of my desire rises.
He croons a sad tune with pain
tinted on his pupils.
Hum of a hidden choir desperately
vying for attention takes over
my essence.

Il chitarrista mi attira verso un sogno (di Carolyne Afroetry MA)

Il chitarrista mi attira verso un’utopia
sognante, con una serie di arpeggi
e di accordi spezzati.
Mi trasporta in una corsa euforica
Con un gemito di melodia blues
Suonando le corde del mio
cuore vintage in vibrato.
Un’eloquenza celeste, accarezzata
su una cordiera.
Immergendosi nel mare della pienezza
la temperatura del mio desiderio aumenta.
Canticchiando una mesta melodia, con il dolore
tinto sulle sue pupille.
Il ronzio di un coro celato
che lotta disperatamente per attirare l’attenzione
si impadronisce della mia essenza.

RESTARE (di Marco Marengo alias Mark Kemmler)

La fuga dall’incubo con il risveglio.

Ora come fuggire da qui?

Restare. L’unica difesa?

REMAINING (by Marco Marengo alias Mark Kemmler)

The escape from the nightmare with the awakening.

How should we escape from here now?

Remaining. Is this the only defense?

Distance hides herself (by Carolyne Afroetry MA)

Distance hides herself

in the

Colors of obscurity

She thrives on the wait.

La distanza cela se stessa (di Carolyne Afroetry MA)

La distanza si cela

Nei

Colori dell’oscurità

Vivendo nell’attesa.

PASSATO TORMENTO (di Marco Marengo alias Mark Kemmler)

Innanzi a me ci son tutti i miei / ricordi futuri.

Nulla è più una sorpresa

taccio

e sorrido al passato tormento.

PAST TORMENT (by Marco Marengo alias Mark Kemmler)

In front of me there are all my/future memories.

Nothing is a surprise anymore

i stay silent

smiling at the past torment.

Our hearts share a spatial (by Carolyne Afroetry MA)

Our hearts share a spatial
proximity.
We glide on a subatomic
level as the stars wrap
our bodies in space.

Like quantum physics
Entanglement is
an intimate link floating
through the tragedy of
distance.
Woven like quilts of
silk.
Intertwined like vines.

I nostri cuori si dividono