꽃의 노래 - Das Lied der Blumen

Impressum

Widmung

Story

Danksagung

Bonus

Abschied

Impressum

Text:
Original 
© 2021 Copyright by Armina Kotschwar
Englisch
© 2021 Copyright by Armina Kotschwar
Koreanisch
© 2021 Copyright by Kyoung Wha Yang

Illustrationen
© 2021 Copyright by Laura Gemmeke

Verantwortlich
für den Inhalt:
Armina Kotschwar 
c/o Block Services
Stuttgarter Str. 106
70736 Fellbach
BalladoftheFlowers@gmx.de

Druck: epubli – ein Service der Neopubli GmbH, Berlin 

Für jede Person, 

die an jemand anderen glaubt. 

이 세상의 꽃들은 빛을 사랑하죠.

그런데 차가운 그림자가 위협합니다. 꽃들은 무서워해요.

이에 달이 말합니다. “내가 도움을 청해볼께.”

Die Blumen dieser Welt lieben das Licht. 

Doch ein kalter Schatten bedroht sie. Die Blumen fürchten sich. 

So spricht der Mond zu ihnen: „Ich werde Hilfe holen.“ 

달이 강아지와 조우합니다.

“그림자가 꽃들을 위협하고 있어. 우리가 도와야 해.”

강아지가 답해요. “내가 다른 이들을 모아 올께. 그동안 꽃들에게 돌아가서 위로를 부탁해.”

달은 꽃들에게 돌아와요. 그리고 달빛을 꽃들 위로 드리우죠.

강아지는 광대와 아이를 찾아 떠나요.

Der Mond trifft den Hund.

„Ein Schatten bedroht die Blumen. Wir müssen ihnen helfen.“ 

Der Hund antwortet: „Ich werde die anderen versammeln. Geh du zurück zu den Blumen, um sie so lange zu trösten.“ 

Der Mond kehrt zurück zu den Blumen. Mit seinem Licht wacht er über sie. 

Der Hund macht sich auf die Suche nach dem Narren und dem Kind. 

강아지가 광대와 아이를 찾았군요.

광대가 조심스레 경고합니다. “쉿. 아이를 깨워서는 안 돼. 아이의 외침이 온 세계를 움직이게 할 거야.”

강아지도 알고 있다는 듯이 말하죠. “우리가 필요한 게 바로 그거야. 우리 모두의 힘이 필요하다고. 우리가 꽃들을 도와야 해. 그림자가 위협하고 있는 걸.”

“그렇다면 아이를 깨워. 내가 그림자를 좀 막아 볼께.”

Der Hund findet den Narren und das Kind. 

Vorsichtig warnt der Narr: „Ruhe. Wir sollten das Kind nicht wecken. Sein Ruf wird sonst die ganze Welt in Bewegung setzen.“ 

Der Hund spricht wissend: „Genau diese Kraft brauchen wir. Wir brauchen alle von uns. Die Blumen brauchen unsere Hilfe. Ein Schatten bedroht sie.“ 

„Dann weck das Kind. Ich werde den Schatten verlangsamen.“

광대가 힘을 써서 시간을