THE VELVETEEN RABBIT
DER SAMTHASE
PARALLELTEXT ENGLISCH - DEUTSCH

Inalt/ Contents

THE VELVETEEN RABBIT DER SAMTHASE (Paralleltext Englisch - Deutsch)

THE VELVETEEN RABBIT (English only)

DER SAMTHASE (nur Deutsch)

THE VELVETEEN RABBIT
DER SAMTHASE
(Paralleltext Englisch - Deutsch)

THERE was once a velveteen rabbit, and in the beginning he was really splendid.

Es war einmal ein Samthase und am Anfang war er wirklich prächtig.

He was fat and bunchy, as a rabbit should be; his coat was spotted brown and white, he had real thread whiskers, and his ears were lined with pink sateen.

Er war dick und rund, wie ein Hase sein soll; sein Fell war braun weiß gescheckt, er hatte echte Barthaare aus Zwirn und seine Ohren waren mit rosa Satin gefüttert.

On Christmas morning, when he sat wedged in the top of the Boy's stocking, with a sprig of holly between his paws, the effect was charming.

Wie er so am Weihnachtsmorgen mit einem Ilexzweig zwischen den Pfoten oben im Weihnachtsstrumpf des Jungen steckte, gab er ein entzückendes Bild ab.

There were other things in the stocking, nuts and oranges and a toy engine, and chocolate almonds and a clockwork mouse, but the Rabbit was quite the best of all.
Es waren noch andere Sachen im Strumpf: Nüsse und Orangen und eine Spielzeuglokomotive und Schokoladenmandeln und eine aufziehbare Maus, aber der Hase war wohl das beste Geschenk von allen.

For at least two hours the Boy loved him, and then Aunts and Uncles came to dinner, and there was a great rustling of tissue paper and unwrapping of parcels, and in the excitement of looking at all the new presents the Velveteen Rabbit was forgotten.

Der Junge liebte ihn bestimmt zwei Stunden lang und dann kamen die Tanten und Onkel zum Abendessen und es gab ein großes Geschenkpapierrascheln und Päckchenauspacken und in der Aufregung, all die neuen Geschenke anzusehen, wurde der Samthase vergessen.

For a long time he lived in the toy cupboard or on the nursery floor, and no one thought very much about him.

Lange Zeit lebte er im Spielzeugregal oder auf dem Boden des Kinderzimmers und niemand dachte viel über ihn nach.

He was naturally shy, and being only made of velveteen, some of the more expensive toys quite snubbed him.
Er war von Natur aus scheu und weil er nur aus Samt gemacht war, behandelten ihn einige teurere Spielzeuge ziemlich verächtlich.

The mechanical toys were very superior, and looked down upon every one else; they were full of modern ideas, and pretended they were real.

Die mechanischen Spielzeuge fühlten sich sehr überlegen und sahen auf alle anderen herab; sie waren mit der neuesten Technik vollgestopft und taten so, als wären sie echt.

The model boat, who had lived through two seasons and lost most of his paint, caught the tone from them and never missed an opportunity of referring to his rigging in technical terms.

Das Modellboot, dass zwei Saisons mitgemacht und dabei den Großteil seiner Farbe verloren hatte, stieß ins selbe Horn und ließ sich keine Gelegenheit entgehen, seine Takelage in bestem Fachchinesisch zu erklären.

The Rabbit could not claim to be a model of anything, for he didn't know that real rabbits existed; he thought they were all stuffed with sawdust like himself, and he understood that sawdust was quite out-of-date and should never be mentioned in modern circles.

Der Hase konnte nicht behaupten, ein Modell von irgendetwas zu sein, denn er wusste nicht, dass es echte Hasen gab; er glaubte, sie seien alle genau wie er mit Sägespänen ausgestopft und er wusste, dass Sägespäne ziemlich altmodisch waren und in modernen Kreisen besser nicht erwähnt wurden.

Even Timothy, the jointed wooden lion, who was made by the disabled soldiers, and should have had broader views, put on airs and pretended he was connected with Government.

Sogar Timothy, der Gelenklöwe, der von kriegsversehrten Soldaten hergestellt worden war und eine breiteren Horizont hätte haben müssen, gab sich hochnäsig und behauptete, Verbindungen zur Regierung zu haben.

Between them all the poor little Rabbit was made to feel himself very insignificant and commonplace, and the only person who was kind to him at all was the Skin Horse.

Zwischen ihnen allen fühlte sich der arme kleine Hase sehr unwichtig und gewöhnlich und der einzige, der nett zu ihm war, war das Fellpferd.

The Skin Horse had lived longer in the nursery than any of the others.

Das Fellpferd wohnte schon länger im Kinderzimmer als alle anderen.

He was so old that his brown coat was bald in patches and showed the seams underneath, and most of the hairs in his tail had been pulled out to string bead necklaces.

Er war so alt, dass sein braunes Fell schon kahle Stellen hatte und die Nähte darunter zu sehen waren, und die meisten Schweifhaare waren zum Fädeln von Holzperlenketten ausgerissen worden.

He was wise, for he had seen a long succession of mechanical toys arrive to boast and swagger, and by-and-by break their mainsprings and pass away, and he knew that they were only toys, and would never turn into anything else.

Er war weise, denn er hatte eine lange Reihe von mechanischen Spielzeugen ankommen, prahlen und stolzieren und sich bald darauf ihre Triebfedern brechen und gehen sehen, und er wusste, dass sie nur Spielzeuge waren und sich niemals in irgendetwas anderes verwandeln konnten.

For nursery magic is very strange and wonderful, and only those playthings that are old and wise and experienced like the Skin Horse understand all about it.

Denn Kinderzimmer-Magie ist sehr seltsam und wunderbar und nur die Spielsachen, die so alt und weise und erfahren sind wie das Fellpferd, verstehen sie wirklich.

"What is REAL?" asked the Rabbit one day, when they were lying side by side near the nursery fender, before Nana came to tidy the room.
„Was ist Echt?“ fragte der Hase eines Tages, als sie nebeneinander neben dem Laufstall lagen, bevor Nana zum Aufräumen kam.

"Does it mean having things that buzz inside you and a stick-out handle?"

„Bedeutet es, Teile in sich drin zu haben, die brummen und einen Griff, der heraus steht?“

"Real isn't how you are made," said the Skin Horse.
„Echt hat nichts damit zu tun, wie man gemacht bist,“ sagte das Fellpferd.

"It's a thing that happens to you. When a child loves you for a long, long time, not just to play with, but REALLY loves you, then you become Real."

"Es geschieht mit dir. Wenn ein Kind dich sehr, sehr lange liebt - nicht nur mit dir spielt, sondern dich richtig liebt - dann wirst du Echt.“

"Does it hurt?" asked the Rabbit.

„Tut es weh?“ fragte der Hase.

"Sometimes," said the Skin Horse, for he was always truthful. "When you are Real you don't mind being hurt."

„Manchmal,“ sagte das Fellpferd, denn es war immer ehrlich. „Wenn man echt ist, macht es einem nichts aus, verletzt zu werden.“

"Does it happen all at once, like being wound up," he asked, "or bit by bit?"

„Passiert das alles auf einmal, als ob man aufgezogen wird,“ fragte er, „oder nach und nach?“

"It doesn't happen all at once," said the Skin Horse.
„Es passiert nicht alles auf einmal,“ sagte das Fellpferd.

"You become.
„Du wirst.

It takes a long time.
Es dauert lange.

That's why it doesn't happen often to people who break easily, or have sharp edges, or who have to be carefully kept.

Deshalb geschieht es denen, die leicht kaputt gehen, scharfe Kanten haben oder zu vorsichtig behandelt werden müssen, nicht oft.

Generally, by the time you are Real, most of your hair has been loved off, and your eyes drop out and you get loose in the joints and very shabby.

Normalerweise ist das meiste Fell abgeliebt worden und die Augen sind ausgefallen und die Gelenke sind lose und man ist ziemlich schäbig, bis man Echt wird.

But these things don't matter at all, because once you are Real you can't be ugly, except to people who don't understand."

Aber das macht alles überhaupt nichts, denn sobald man Echt ist, kann man nicht mehr hässlich sein, außer für die Leute, die es nicht verstehen."

"I suppose you are Real?" said the Rabbit.
„Ich schätze, du bist Echt?“ sagte der Hase.

And then he wished he had not said it, for he thought the Skin Horse might be sensitive.

Und dann wünschte er, er hätte es nicht gesagt, denn er dachte, das Fellpferd könnte beleidigt sein.

But the Skin Horse only smiled.

Aber das Fellpferd lächelte nur.

"The Boy's Uncle made me Real," he said.
„Der Onkel von dem Jungen hat mich echt werden lassen,“ sagte er.

"That was a great many years ago; but once you are Real you can't become unreal again.

„Das war vor vielen Jahren, aber wenn man einmal Echt geworden ist, kann man nicht wieder unecht werden.

It lasts for always."

Es ist für immer.“

The Rabbit sighed.
Der Hase seufzte.

He thought it would be a long time before this magic called Real happened to him.
Er glaubte, es würde noch lange dauern, bevor das magische Echtwerden ihm passierte.

He longed to become Real, to know what it felt like; and yet the idea of growing shabby and losing his eyes and whiskers was rather sad.

Er wollte so gerne echt werden, wissen wie es sich anfühlte; und trotzdem war die Vorstellung, schäbig zu werden und die Augen und Barthaare zu verlieren, ziemlich traurig.

He wished that he could become it without these uncomfortable things happening to him.
Er wünschte, er könnte es werden, ohne dass ihm diese unangenehmen Dinge zustießen.

There was a person called Nana who ruled the nursery.
Es gab eine Frau namens Nana, die im Kinderzimmer herrschte.

Sometimes she took no notice of the playthings lying about, and sometimes, for no reason whatever, she went swooping about like a great wind and hustled them away in cupboards.

Manchmal beachtete sie die herumliegenden Spielsachen überhaupt nicht, und manchmal, aus keinem ersichtlichen Grund, fegte sie wie der Wirbelwind herum und drückte sie in die Regale.

She called this "tidying up," and the playthings all hated it, especially the tin ones.

Sie nannte das „Aufräumen“ und alle Spielsachen hassten es, besonders die aus Blech.

The Rabbit didn't mind it so much, for wherever he was thrown he came down soft.

Dem Hasen machte es nicht so viel aus, denn er landete immer weich, egal wo man ihn hinwarf.

One evening, when the Boy was going to bed, he couldn't find the china dog that always slept with him.

Eines Abends als der Junge gerade ins Bett ging, konnte er den chinesischen Hund, der immer bei ihm schlief, nicht finden.

Nana was in a hurry, and it was too much trouble to hunt for china dogs at bedtime, so she simply looked about her, and seeing that the toy cupboard door stood open, she made a swoop.

Nana hatte es eilig und es machte zu viel Mühe, zur Schlafenszeit nach chinesischen Hunden zu suchen, also sah sie sich einfach um und als sie sah, dass die Spielzeugschranktür offen stand, stürzte sie sich darauf.

"Here," she said, "take your old Bunny! He'll do to sleep with you!"

„Hier,“ sagte sie, „nimm deinen alten Hasen! Der wird gehen zum Schlafen!“

And she dragged the Rabbit out by one ear, and put him into the Boy's arms.

Und sie zog den Hasen an einem Ohr heraus und legte ihn dem Jungen in den Arm.

That night, and for many nights after, the Velveteen Rabbit slept in the Boy's bed.
In jener Nacht und viele Nächte danach schlief der Samthase bei dem Jungen im Bett.

At first he found it rather uncomfortable, for the Boy hugged him very tight, and sometimes he rolled over on him, and sometimes he pushed him so far under the pillow that the Rabbit could scarcely breathe.

Zuerst fand er es recht unbequem, denn der Junge hielt ihn fest umklammert und manchmal rollte er sich auf ihn oder schob ihn so weit unter das Kissen, dass der Hase kaum Luft bekam.

And he missed, too, those long moonlight hours in the nursery, when all the house was silent, and his talks with the Skin Horse.

Und er vermisste auch die langen Mondscheinnächte im Kinderzimmer, wenn es im ganzen Haus ruhig war, und seine Unterhaltungen mit dem Fellpferd.

But very soon he grew to like it, for the Boy used to talk to him, and made nice tunnels for him under the bedclothes that he said were like the burrows the real rabbits lived in.

Aber schon bald gefiel es ihm, denn der Junge sprach immer mit ihm und baute ihm schöne Tunnel unter der Bettdecke, von denen er sagte, sie seien wie die Höhlen, in denen Hasen lebten.

And they had splendid games together, in whispers, when Nana had gone away to her supper and left the night-light burning on the mantelpiece.

Und sie spielten flüsternd fantastische Spiele zusammen, wenn Nana zum Abendessen weggegangen war und das Licht auf dem Kaminsims hatte brennen ließ.

And when the Boy dropped off to sleep, the Rabbit would snuggle down close under his little warm chin and dream, with the Boy's hands clasped close round him all night long.

Und wenn der Junge einschlief, kuschelte sich der Hase ganz nah unter sein kleines warme Kinn und träumte die ganze Nacht fest umklammert von seinen Händen.

And so time went on, and the little Rabbit was very happy-so happy that he never noticed how his beautiful velveteen fur was getting shabbier and shabbier, and his tail becoming unsewn, and all the pink rubbed off his nose where the Boy had kissed him.

Und so verging die Zeit und der Hase war sehr glücklich, so glücklich, dass er gar nicht bemerkte wie sein schönes samtenes Fell immer schäbiger wurde und die Naht von seinem Schwänzchen sich auftrennte und das Rosa von seiner Nase abgeschabt war, da wo der Junge ihn geküsst hatte.

Spring came, and they had long days in the garden, for wherever the Boy went the Rabbit went too.

Der Frühling kam und sie verbrachten lange Tage im Garten, denn der Hase ging mit dem Jungen überall hin.

He had rides in the wheelbarrow, and picnics on the grass, and lovely fairy huts built for him under the raspberry canes behind the flower border.
Er fuhr in der Schubkarre, machte Picknick im Gras und ihm wurden niedliche Märchenhütten gebaut unter den Himbeerstöcken hinter dem Blumenbeet.

And once, when the Boy was called away suddenly to go out to tea, the Rabbit was left out on the lawn until long after dusk, and Nana had to come and look for him with the candle because the Boy couldn't go to sleep unless he was there.

Und einmal, als der Junge plötzlich zum Abendessen hereingerufen wurde, blieb der Hase bis lange nach Sonnenuntergang auf dem Rasen liegen und Nana musste herauskommen und mit einer Kerze nach ihm suchen, denn der Junge konnte nicht schlafen, wenn er nicht da war.

He was wet through with the dew and quite earthy from diving into the burrows the Boy had made for him in the flower bed, and Nana grumbled as she rubbed him off with a corner of her apron.

Er war völlig durchnässt vom Tau und ganz dreckig vom Tauchen in den Höhlen, die der Junge für ihn im Blumenbeet gemacht hatte, und Nana schimpfte und rieb ihn mit dem Zipfel ihrer Schürze ab.

"You must have your old Bunny!" she said. "Fancy all that fuss for a toy!"

„Du musst unbedingt deinen alten Hasen haben!“ sagte sie. „So viel Aufhebens um ein Spielzeug!“

The Boy sat up in bed and stretched out his hands.

Der Junge setzte sich in seinem Bett auf und streckte seine Arme aus.

"Give me my Bunny!" he said. "You mustn't say that. He isn't a toy. He's REAL!"

„Gib mir meinen Hasen!“ sagte er. „So was darfst du nicht sagen. Er ist kein Spielzeug. Er ist ECHT!“

When the little Rabbit heard that he was happy, for he knew that what the Skin Horse had said was true at last.

Als der kleine Hase das hörte, war er glücklich, denn da wusste er endlich, dass es stimmte, was das Fellpferd gesagt hatte.

The nursery magic had happened to him, and he was a toy no longer.

Ihm war die Kinderzimmer-Magie widerfahren und er war kein Spielzeug mehr.

He was Real. The Boy himself had said it.

Er war echt. Der Junge hatte es selbst gesagt.

That night he was almost too happy to sleep, and so much love stirred in his little sawdust heart that it almost burst.
In jener Nacht war er fast zu glücklich, um zu schlafen, und sein kleines Sägespäne-Herz wäre vor lauter Liebe fast geplatzt.

And into his boot-button eyes, that had long ago lost their polish, there came a look of wisdom and beauty, so that even Nana noticed it next morning when she picked him up, and said, "I declare if that old Bunny hasn't got quite a knowing expression!"

Und in seine Knopfaugen, die vor langer Zeit ihren Glanz verloren hatten, kam ein Ausdruck von Weisheit und Schönheit, sodass es sogar Nana am nächsten Morgen bemerkte, als sie ihn aufhob und sagte, „wenn der alte Hase mal nicht ein wissenden Gesichtsausdruck hat!“

That was a wonderful Summer!

Das war ein wunderbarer Sommer!

Near the house where they lived there was a wood, and in the long June evenings the Boy liked to go there after tea to play.
In der Nähe des Hauses, wo sie wohnten, gab es einen Wald und an den langen Juniabenden ging der Junge nach dem Abendbrot gern dort spielen.

He took the Velveteen Rabbit with him, and before he wandered off to pick flowers, or play at brigands among the trees, he always made the Rabbit a little nest somewhere among the bracken, where he would be quite cosy, for he was a kind-hearted little boy and he liked Bunny to be

comfortable.

Er nahm den Samthasen mit und bevor er loszog, um Blumen zu pflücken oder Räuber zwischen den Bäumen zu spielen, baute er dem Hasen immer ein Nest zwischen den Farnen, wo er es gemütlich hatte, denn er war ein warmherziger kleiner Junge und wollte, dass der Hase es bequem hatte.

One evening, while the Rabbit was lying there alone, watching the ants that ran to and fro between his velvet paws in thegrass, he saw two strange beings creep out of the tall bracken near him.

Eines Abends, als der Hase allein da lag und die Ameisen beobachtete, die zwischen seinen Samtpfoten im Gras hin und her liefen, sah er zwei seltsame Wesen aus den hohen Farnen in der Nähe hervorkriechen.

They were rabbits like himself, but quite furry and brand-new.

Sie waren Hasen, so wie er, aber richtig pelzig und brandneu.

They must have been very well made, for their seams didn't show at all, and they changed shape in a queer way when they moved; one minute they were long and thin and the next minute fat and bunchy, instead of always staying the same like he did.

Sie mussten sehr gut gemacht sein, denn ihre Nähte waren überhaupt nicht zu sehen und sie veränderten auf seltsame Art ihre Form, wenn sie sich bewegten; im einen Augenblick waren sie lang und dünn und im nächsten dick und buschig, anstatt wie er immer gleich zu bleiben.

Their feet padded softly on the ground, and they crept quite close to him, twitching their noses, while the Rabbit stared hard to see which side the clockwork stuck out, for he knew that people who jump generally have something to wind them up.

Ihre Füße tapsten leise auf den Boden und sie kamen ziemlich nah an ihn heran gekrochen und zuckten dabei mit den Nasen, während der Hase ganz genau hinstarrte, um zu sehen, an welcher Seite der Aufzug heraus stand, denn er wusste, dass Leute, die springen, normalerweise etwas hatten, womit man sie aufzog.

But he couldn't see it. They were evidently a new kind of rabbit altogether.

Aber er konnte es nicht erkennen. Sie waren offensichtlich eine ganz neue Art von Hasen.

They stared at him, and the little Rabbit stared back.

Sie starrten ihn an und der kleine Hase starrte zurück.

And all the time their noses twitched.

Und die ganze Zeit zuckten ihre Nasen.

"Why don't you get up and play with us?" one of them asked.

„Warum stehst du nicht auf und spielst mit uns?“ fragte einer von ihnen.

"I don't feel like it," said the Rabbit, for he didn't want to explain that he had no clockwork.

„Ich habe keine Lust,“ sagte der Hase, denn er wollte nicht zugeben, dass er keinen Aufzug hatte.

"Ho!" said the furry rabbit. "It's as easy as anything," And he gave a big hop sideways and stood on his hind legs.

„Soso!“ sagte der pelzig Hase. „Ist doch ganz leicht,“ und er machte einen großen Hüpfer seitwärts und stellte sich auf die Hinterbeine.

"I don't believe you can!" he said.

„Ich glaube, du kannst es nicht!“ sagte er.

"I can!" said the little Rabbit. "I can jump higher than anything!"

„Kann ich doch!“ sagte der kleine Hase. „Ich kann ganz hoch springen!“

He meant when the Boy threw him, but of course he didn't want to say so.

Er meinte, wenn der Junge ihn hochwarf, aber natürlich wollte er das nicht sagen.

"Can you hop on your hind legs?" asked the furry rabbit.

„Kannst du auf deinen Hinterbeinen hüpfen?“ fragte der pelzige Hase.

That was a dreadful question, for the Velveteen Rabbit had no hind legs

Impressum

Texte © Copyright by
Julia Evers Ursprüngliche Veröffentlichung: The Velveteen Rabbit, or, How Toys Become Real, Doubleday & Company, Inc., New York, 1922 Übersetzung Julia Evers Am Altenhof 5 40883 Ratingen info@juliaevers.de

Bildmaterialien © Copyright by
Julia Evers

Alle Rechte vorbehalten.

http://www.neobooks.com/ebooks/margery-williams-the-velveteen-rabbit-der-samthase-ebook-neobooks-AU_faibTp-t1ODIKagqN

ISBN: 978-3-7380-4003-6