Das Wörterbuch der Analogien im russischen und deutschen Wortschatz mit Bazi-Regeln und Visualisierung nach dem Ampelprinzip

5000 Wörter mit Bazi-Regeln in 2 Wochen lernen

Русско-немецкий и немецко-русский словарь аналогий с правилами Баци и визуализацией по принципу светофора

Russisch–Deutsch

Deutsch–Russisch

Rund 10 000 Stichwörter

Von

Vitaly Baziyan

3., Auflage

Bitte schicken Sie Ihre Beispiele, Anregungen und Kommentare, das Wörterbuch betreffend, an die E-Mail-Adresse: Baziregeln@gmail.com

In einer Folgeausgabe könnten Ihre Anregungen gegebenenfalls berücksichtigt werden.

Ваши примеры, предложения и замечания по словарю, которые будут учтены в следующем издании, просим присылать на электронный адрес: Baziregeln@gmail.com

Vorwort

Das Wörterbuch der Analogien im russischen und deutschen Wortschatz wendet sich an alle, die aus privaten oder beruflichen Gründen am Erlernen der russischen Sprache interessiert sind. Das Wörterbuch ist einmalig und unverwechselbar, es gibt nichts Vergleichbares. Dieses Wörterbuch unterscheidet sich von anderen dadurch, dass sein primäres Ziel nicht nur darin besteht, ein bestimmtes russisches oder deutsches Wort nachzuschlagen. Das Hauptziel des Wörterbuchs der Analogien besteht darin, den Wortschatz des Benutzers in kürzester Zeit schnell und mühelos zu erweitern. Dieses Hilfsmittel macht es möglich, viele Tausend Fremdwörter sehr schnell zu lernen und ganz einfach im Gedächtnis zu behalten, ohne pauken zu müssen. Dadurch wird für den einzelnen Wörterbuchbenutzer der individuell notwendigste Bestand von Wörtern aus den verschiedenen Sach- und Fachgebieten erheblich erweitert und das Erlernen der russischen Sprache vereinfacht und beschleunigt. Das Manuskript des Wörterbuchs als Loseblattsammlung wurde schon seit vielen Jahren in Deutschland und Russland von zahlreichen Studierenden und Personen aus verschiedenen Berufsgruppen erprobt und seine Effektivität bestätigt.

Aller guten Dinge sind drei

Unter einer Analogie (aus dem Griechischen: Übereinstimmung, Entsprechung, Ähnlichkeit) versteht der Autor, dass die deutschen und russischen Wörter mit gleicher Bedeutung in der Lateinschrift und dementsprechend in ihrer Aussprache übereinstimmen. Die Lateinschrift bzw. die Transkription (unter Verwendung diakritischer Zeichen auch Transliteration) ist eine Umwandlung der kyrillischen Buchstaben in lateinische, die dem deutschen und russischen Benutzer leicht verständlich sind. Der Autor unterscheidet hierbei vollkommene, unvollkommene und scheinbare Analogien.

Die Analogie ist eine etwas breitere Bezeichnung im Vergleich zu dem in der Linguistik existierenden Terminus „Germanismen“ bzw. Entlehnung aus dem Deutschen in die russische Sprache. Denn diese Termini berücksichtigen die lateinische Transkription der russischen Wörter nicht. In dem vorliegenden Wörterbuch aber ist die lateinische Transkription ein wichtiges Element, das russische und deutsche Analogien verbindet.

Die vollkommenen Analogien

Stimmen Bedeutung und Lateinschrift der russischen Analogien mit der Rechtschreibung (Orthografie) der deutschen sowie die Aussprache der deutschen und russischen Wörter hundertprozentig überein, dann nennt der Autor diese Übereinstimmung die vollkommene Analogie.

Beispiele:

Deutsch

Lateinschrift der russischen Analogien

Russisch

Adrenalin

adrenalin

Адреналин

Akkord

akkord

Аккорд

Artist

artist

Артист

Auditor

auditor

Аудитор

Balkon

balkon

Балкон

Barrikade

barrikáda

Баррикада

Bastion

bastion

Бастион

Benzin

bensin

Бензин

Biathlon

biatlon

Биатлон

Biwak

biwák

Бивак

Bibliothekar

bibliotekar'

Библиотекарь

Bidet

bide

Биде

Bürokrat

bjurokrát

Бюрократ

Die unvollkommenen Analogien

Eine unvollkommene Analogie bedeutet, dass die Rechtschreibung und die Aussprache eines deutschen Wortes gegenüber der Aussprache und der lateinischen Umschrift der russischen Analogien bei gleicher Bedeutung geringfügige Abweichungen aufweisen. Sie beruhen auf einigen Anpassungen, die bei der Russifizierung der deutschen Wörter und Fremdwörter, die aus Deutschland nach Russland kamen, im Laufe der Zeit vorgenommen wurden.

Beispiele:

Deutsch

Lateinschrift der russischen Analogien

Russisch

Agiotage

ashiotásh

Ажиотаж

aktiv

aktiwnyj

активный

aktuell

aktuál'nyj

актуальный

Akupunktur

аkupunktura

Акупунктура

Akzise

akzis

Акциз

Allergie

allergija

Аллергия

amoralisch

amorál'nyj

aморальный

anästhetisieren

anestesirowat'

aнестезировать

analytisch

analititscheskij

aналитический

applaudieren

aplodirowat'

аплодировать

Bionik

bionika

Бионика

delikat

delikátnyj

деликатный

Demagoge

demagog

Демагог

Devalvation

dewal'wázija

Девальвация

Dezimeter

dezimetr

Дециметр

Dogmatiker

dogmatik

Догматик

Impotenz

impotenzija

Импотенция

Logopäde

logoped

Логопед

Kapitalismus

kapitalism

Капитализм

Narkomane

narkoman

Наркоман

Nationalität

nazionál'nost'

Национальность

virtuos

wirtuosnyj

виртуозный

Die scheinbaren Analogien

Eine scheinbare Analogie ist, wenn Bedeutung, Aussprache und lateinische Schrift eines deutschen Wortes mit dem russischen Wort nicht übereinstimmen, obwohl das deutsche Wort einem russischen ähnelt und falsche Assoziationen hervorrufen kann. Beispiele:

Deutsch

Lateinschrift der russischen Analogien

Russisch

Vorschuss

awáns

Аванс

Kriminalroman

detektiw

Детектив

Imitat

dublet

Дублет

Damenjacke

shaket

Жакет

Zeitschrift

shurnál

Журнaл

Krawatte

gálstuk

Галстук

Kinderleicht lernen

Wieso fällt es dem Benutzer leicht, mehrere Tausend russische Wörter schnell im Gedächtnis abzuspeichern und sich dabei keine große Mühe geben zu müssen? Die Antwort ist einfach: Man muss nicht pauken, sondern nur merken, welche Wörter die vollkommenen Analogien sind. Bei den unvollkommenen Analogien sollten die Benutzer den einfachen Regeln folgen, die nachfolgend erklärt werden. Darüber hinaus kann man auch seine eigenen Eselsbrücken aufbauen, um einen schnellen Lernerfolg zu erzielen.

Vieles in einem

Das Wörterbuch der Analogien dient nicht nur zum Nachschlagen der sprachlichen Äquivalente, sondern hat auch eine historische, sprachwissenschaftliche, psychologische, methodische und praktische Bedeutung.

Historie

Das Wörterbuch der Analogien ist ein historisches Dokument deutscher Präsenz in Russland. Die ersten deutschen Wörter wurden urkundlich erwähnt, als die ersten deutschen Niederlassungen in der Zeit von Iwan IV., dem Schrecklichen (1533–1584), entstanden. Seit Peter I., dem Großen, und Katharina II., der Großen, folgten die russischen Zaren einer Politik der gezielten Anwerbung deutscher Fachkräfte, um die Modernisierung und Kolonisierung des Russischen Reichs voranzutreiben. Beim Ausbruch des Ersten Weltkriegs lebten etwa zweieinhalb Millionen deutsche Einwanderer im Zarenreich. Mit den Deutschen sind deutsche Wörter sowie auch andere Fremdwörter, die ursprünglich meistens aus dem Griechischen und Lateinischen stammten, nach Russland gekommen und wurden in die russische Sprache übernommen. Mehrere Tausend dieser Wörter wurden vollkommen in die russische Sprache entlehnt (die vollkommene Analogien), mehrere Tausend wurden teilweise russifiziert (die unvollkommenen Analogien), und einige wenige davon erhielten eine andere Bedeutung (scheinbare Analogien).

Sprachwissenschaft

Das Wörterbuch der Analogien stellt dem Sprachwissenschaftler eine Fundgrube zur Verfügung, um die geschichtliche Entwicklung der beiden Sprachen Russisch und Deutsch zu untersuchen. Wieso wurden viele Tausende von deutschen Wörtern vollkommen und andere unvollkommen in die russische Sprache übernommen? Wie und wann hat die Russifizierung dieser und jener deutschen Wörter stattgefunden? Jede Sprache hat bekanntlich viele Fremdwörter in seinem Wortschatz. Denken Sie an „kindergarten“ und „sauerkraut“ im Englischen. Aber die Zahl macht den Unterschied. Im Englischen wurden nur wenige deutsche Wörter vollkommen entlehnt, im Russischen dagegen mehrere Tausend, obwohl die Zahl der deutschen Einwanderer in den USA und im zaristischen Russland vergleichbar war.

Die Anzahl der übernommenen deutschen Wörter ins Russische ist im Vergleich zu anderen eingebürgerten Fremdwörtern in die russische Sprache gewaltig und einmalig. Sprachwissenschaftlich sind Entlehnungen aus dem Deutschen nicht ausreichend untersucht. Bekannt sind nur wenige Publikationen, die noch in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie erwähnt wurden:

Bogoroditskij, W. A. (1935): Allgemeiner Kurs der russischen Grammatik (5.Auflage). Moskau/Leningrad, Kapitel 17;

Vinogradov, V. V. (1938): Essays zur Geschichte der Russischen Literatursprache des XVII. bis XIX. Jahrhunderts (2. Auflage). Moskau;

Bulakhovsky, L. A. (1953): Kurs der Russischen Literatursprache. ( 4. Auflage) Band 2. Kiew.

Um auf alle mit den Analogien verbundenen Fragen eine Antwort zu geben, sind weitere umfangreiche sprachwissenschaftliche Untersuchungen vonnöten.

Psychologie

Das Wörterbuch der Analogien dient hervorragend dazu, nicht nur psychologische Barrieren – und damit die Angst vor Misserfolgen beim Fremdsprachenlernen – abzubauen bzw. Lernblockaden zu lösen, sondern auch die Motivation erheblich zu stärken. Deswegen ist es empfehlenswert, das Wörterbuch zuerst einfach durchzublättern und die Wörter in Ruhe anzuschauen. Wenn der Benutzer das Gefühl bekommt, dass Russisch eine quasi deutsche Sprache ist, die nur mit kyrillischen Buchstaben geschrieben wird, dann ist die Mission dieses Wörterbuchs schon erfüllt und schnelle Lernerfolge sind garantiert.

Methodik

Das Wörterbuch der Analogien ist ein sinnvolles Hilfsmittel für kreative Lehrer. Schnelle Erfolge im Erlernen der russischen Sprache können durch maximales Einbeziehen der Analogien in den Sprachunterricht, besonders im Anfangsstadium des Lernprozesses, beim Sprechen, Schreiben und bei grammatischen Übungen erzielt werden. Die Entwicklung einer neuen, innovativen und auf Analogien basierenden Methodik stellt die nächste Aufgabe, die schnelle Fortschritte im Russischlernen gewährleisten kann.

Praxis

Man kann das Fremdsprachenlernen nicht outsourcen, aber man kann das Lernen sehr wohl durch verschiedene Methoden erleichtern und beschleunigen. Der aktive Wortschatz eines Deutschen ist von vielen Faktoren, wie Bildungsniveau, Sozialstand, Beruf, Alter usw., abhängig. Für Alltagsgespräche und Kommunikation in einem bestimmten Fachgebiet reichen im Allgemeinen 1000 bis 2000 Wörter vollkommen aus. Das Lexikon der Analogien kann dem Benutzer helfen, seinen Wortschatz um ca. 400 bis 500 Wörter in nur ein paar Wochen zu erweitern. Damit ist die Hälfte oder mindestens ein Viertel des Nötigsten schon schnell erreicht.

Wer kann vom Wörterbuch der Analogien profitieren? Vor allem die jungen dynamischen Cross-Border-Menschen, deren Kompetenzen überall gefragt sind, werden einen Nutzen davon haben. In Russland und in Ländern der Ex-Sowjetunion (wo man heute Russisch spricht) ist das Wörterbuch für deutsche Unternehmen und ihre Mitarbeiter dienlich. In Deutschland zählen besonders diejenigen dazu, die sich beruflich weiterentwickeln und deshalb Russisch lernen wollen. Ebenso die, die russische Ehepartner haben, und deren Freunde.

Hinweise zur Wörterbuchbenutzung

Die russischen Wörter sind in der Reihenfolge des kyrillischen Alphabets geordnet. Da die deutschen Analogien in den meisten Fällen mit den gleichen Buchstaben wie die russischen anfangen, sind dadurch die deutschen Wörter, mit einigen Ausnahmen, auch alphabetisch geordnet. Deswegen heißt das Wörterbuch Russisch–Deutsch / Deutsch–Russisch. Die Rechtschreibung und die Lateinschrift sind nach dem Duden wiedergegeben.

Für die richtige Betonung sind komplizierte mehrsilbige russische Wörter gekennzeichnet. Um das Lernen zu erleichtern und zu beschleunigen, wird eine einfache Visualisierung nach dem Ampelprinzip angewendet: Grün für die vollkommenen Analogien, Gelb für die unvollkommenen Analogien und Rot für die scheinbaren Analogien. Mit Kleinbuchstaben sind die Verben und die Adjektive bzw. mit Großbuchstaben die Substantive geschrieben.

Schnell und schlau – Russisch lernen mit den Bazi-Regeln

Viele vollkommene Analogien und einige unvollkommene Analogien wurden aus dem Deutschen ins Russische nicht chaotisch, sondern geordnet und gruppenweise aus verschiedenen Sachgebieten übernommen: Handwerk, Technik, Bergbau, Verwaltungswesen, Militärwesen, Bildungswesen, Wissenschaft, Philosophie, Medizin, Kultur- und Gesellschaftsleben. Dementsprechend hat man mit übernommenen Begriffen, Sachverhalten und Gegenständen auch ihre Bezeichnungen auf Deutsch übernommen bzw. in die russische Sprache entlehnt. Eine genaue zeitliche Reihenfolge und insbesondere die jeweilige Auswahl der deutschen Wörter für die Aufnahme in die russische Sprache lassen sich zur Zeit nur bedingt nachweisen.

Dem Autor des Wörterbuchs ist es aber gelungen, aus bestimmten Regelmäßigkeiten der Russifizierung einige Regeln, also Bazi-Regeln, abzuleiten. „Bazi“ wurde vom Namen des Verfassers Baziyan hergeleitet. Es bedeutet laut Duden (in Süddeutschland und Österreich scherzhaft) auch „durchtriebener Mensch“, „Schlingel“. In Anlehnung an den Duden nenne ich es: Schlau Russisch lernen.

Die Bazi-Regeln besagen:

I. Wenn sich die Benutzer des Wörterbuchs nur bestimmte deutsche Suffixe (Nachsilben) merken, können sie die ganzen Wörter aus dem Deutschen ins Russische übersetzen bzw. die Wortart, die Lateinschrift und die Aussprache vieler russischer Substantive, Verben und Adjektive erkennen. Bei den Substantiven lässt sich auch das Genus (grammatisches Geschlecht) bestimmen.

II. Wenn sich die Benutzer des Wörterbuchs bestimmte russische Suffixe und Endungen merken, können sie die russischen Wörter ins Deutsche übersetzen und bei den Substantiven auch das Genus identifizieren.

III. Ein Bindeglied bei den Bazi-Regeln ist die Lateinschrift der russischen Wörter. Mithilfe der angegebenen Umwandlungstabelle lassen sich die russischen Wörter problemlos in die Lateinschrift und umgekehrt umwandeln.

Deutsch

Lateinschrift

Russisch

a

a

а

b

b

б

v, w

w

в

g

g

г

d

d

д

e, ä

e

е

jo, ö

jo

ё

zh

sh

ж

s, z

s

з

i, ie

i

и

j

j

й

k

k

к

l

l

л

m

m

м

n

n

н

o

o

о

p

p

п

r

r

р

s, ss

s

с

t

t

т

u

u

у

f, v, ph

f

ф

h, ch, kh

ch

х

ts, s, z

z

ц

tsch

tsch

ч

sch

sch

ш

chtsch

chtsch

щ

-

"

ъ

y

y

ы

-

'

ь

e, ä

e

э

ju, iu, ü

ju

ю

ja, ia

ja

я

Buchstabenkombinationen

äu, eu

oj

ой

qu

kw

кв

ck

кк

кк

sp

schp

шп

chr

kr

кр

st

scht

шт

ei, ey

aj

ай

Umwandlungstabelle. Zusammengestellt unter Hinzuziehung von Wikipedia. Die freie Enzyklopädie.

Deswegen brauchen die Benutzer des Wörterbuchs zur Erweiterung ihres Wortschatzes keine ganzen Wörter auswendig zu lernen. Bei vielen vollkommenen Analogien reicht es, sich nur die entsprechenden Suffixe zu merken. Bei unvollkommenen Analogien sollten sich die Benutzer, zusammen mit den Suffixen und Endungen, auch Arten der Wortbildung einprägen: ergänzen, ersetzen oder weglassen.

Unter den deutschen Wörtern werden hier auch die Fremdwörter verstanden, die meistens aus dem Lateinischen, dem Griechischen und Französischen in die deutsche Sprache Eingang fanden und – aus Deutschland nach Russland kommend – so in die russische Sprache integriert wurden.

Erläuternde Hinweise zu den vollkommenen Analogien

Die vollkommenen Analogien im russischen und deutschen Wortschatz haben fast die gleiche Aussprache. Auch die Lateinschrift der russischen Analogien ist praktisch identisch mit der Rechtschreibung (Orthografie) der deutschen Wörter. Daher sollten sich die Benutzer die meisten vollkommenen Analogien einfach merken, was leichter ist, als neue Wörter lernen zu müssen. Das Lernen wird wesentlich dadurch erleichtert, dass viele deutsche Substantive den Bazi-Regeln entsprechen. Dementsprechend sollten die Benutzer nicht das ganze Wort lernen, sondern sich nur bestimmte Suffixe (Nachsilben) der russischen oder der deutschen Substantive merken. Jedem Benutzer steht es frei, seine eigene Eselsbrücke bzw. Gedächtnisstütze zu bauen.

Substantive, im Deutschen und im Russischen Maskulinum:

-or, -ist, -ant, -ent, -graph/-graf//-ор, -ист, -ант, -ент, -граф

Nach den Bazi-Regeln kann man die Übersetzung ins Russische, das Genus, die Lateinschrift und die Aussprache der russischen Analogien an den Suffixen der deutschen Substantive -ist,-ant, -ent, -graph/-graf erkennen, da die deutschen Substantive mit diesen Suffixen durch die Eins-zu-eins-Übertragung in die russische Sprache übernommen wurden. Deutsche Substantive mit der Endung -or allerdings, mit geänderter Aussprache: -or in Deutsch: [oːɐ̯] wird in Russisch [or]:

Deutsch

Maskulinum

Lateinschrift der russischen Wörter

Russisch

Maskulinum

-or

-ор

Direktor

direktor

Директор

Motor

motor

Мотор

Doktor

doktor

Доктор

-ist

-ист

Optimist

optimist

Оптимист

Idealist

idealist

Идеалист

Tourist

turist

Турист

-ant

-ант

Dilettant

diletánt

Дилетант

Intrigant

intrigánt

Интригант

Laborant

laboránt

Лаборант

-ent

-ент

Kontinent

kontinent

Континент

Kontingent

kontingent

Контингент

Patient

pazient

Пациент

-graph/-graf

-граф

Barograph/Barograf

barograf

Барограф

Biograph/Biograf

biograf

Биограф

Fotograf

fotograf

Фотограф

Umgekehrt können die Benutzer die Übersetzung ins Deutsche sowie das Genus, die Lateinschrift und die Aussprache an den Suffixen der russischen Substantive -ор, -ист, -ант, -ент, -граф erkennen, da deutsche Substantive mit diesen Suffixen durch die Eins-zu-eins-Übertragung in die russische Sprache übernommen wurden. Russische Substantive mit der Endung -ор allerdings, mit geänderter Aussprache in Russisch: [or] wird in Deutsch: [oːɐ̯].

Russisch

Maskulinum

Lateinschrift der russichen Wörter

russischen Wörter

Deutsch

Maskulinum

-ор

-or

Директор

direktor

Direktor

Мотор

motor

Motor

Доктор

doktor

Doktor

-ист

-ist

Оптимист

optimist

Optimist

Идеалист

idealist

Idealist

Турист

turist

Tourist

-ант

-ant

Дилетант

diletánt

Dilettant

Интригант

intrigánt

Intrigant

Лаборант

laboránt

Laborant

-ент

-ent

Континент

kontinent

Kontinent

Контингент

kontingent

Kontingent

Пациент

pazient

Patient

-граф

-graph/-graf

Барограф

barograf

Barograph/Barograf

Биограф

biograf

Biograph/ Biograf

Фотограф

fotograf

Fotograf

Substantive, die im Deutschen Neutrum und im Russischen Maskulinum sind:

-ment, -gramm/ -мент, -грамм

Ebenso kann man nach den Bazi-Regeln die Übersetzung ins Russische, und das Genus, die Lateinschrift und die Aussprache der russischen Analogien von den Suffixen der deutschen Substantive -ment und -gramm (betreffend Maßeinheiten) ableiten, da deutsche Substantive mit diesen Suffixen durch die Eins-zu-eins-Übertragung in die russische Sprache übernommen wurden:

Deutsch

Neutrum

Lateinschrift der russischen Wörter

Russisch

Maskulinum

-ment

-мент

Argument

argument

Аргумент

Kompliment

kompliment

Комплимент

Medikament

medikament

Медикамент

-gramm

-грамм

Milligramm

milligrámm

Миллиграмм

Parallelogramm

parallelográmm

Параллелограмм

Kilogramm

kilográmm

Килограмм

Nach den Bazi-Regeln kann man die Übersetzung ins Deutsche, das Genus, die Lateinschrift und die Aussprache an den Suffixen der russischen Substantive -мент, -грамм (betreffend Maßeinheiten) erkennen, da deutsche Substantive mit diesen Suffixen durch die Eins-zu-eins-Übertragung in die russische Sprache übernommen wurden:

Russisch

Maskulinum

Lateinschrift der russischen Wörter

Deutsch

Neutrum

-мент

-ment

Аргумент

argument

Argument

Комплимент

kompliment

Kompliment

Медикамент

medikament

Medikament

-грамм

-gramm

Миллиграмм

milligrámm

Milligramm

Параллелограмм

parallelográmm

Parallelogramm

Килограмм

kilográmm

Kilogramm

Erläuternde Hinweise zu den unvollkommenen Analogien

Die unvollkommenen Analogien folgen in vielen Fällen den Bazi-Regeln. Es gibt viele unvollkommene Analogien bei Adjektiven und Substantiven. Daher brauchen die Benutzer des Wörterbuchs nicht die vollständigen Wörter auswendig zu lernen. Es genügt, sich die entsprechenden Suffixe und Endungen bzw. die Arten der Wortbildung (ergänzen, ersetzen oder weglassen) zu merken.

Substantive, die im Deutschen Neutrum und im Russischen Femininum sind:

-gramm/-грамма

Nach den Bazi-Regeln kann man die Übersetzung ins Russische, und das Genus, die Lateinschrift und die Aussprache der russischen Analogien an dem Suffix der deutschen Substantive -gramm (nicht die Maßeinheiten betreffend) erkennen, da deutsche Substantive mit diesem Suffix durch den Zusatz von -a in die russische Sprache entlehnt wurden:

Deutsch

Neutrum

Lateinschrift der russischen Wörter

russischen Wörter

Russisch

Femininum

+a

Elektrokardiogramm

elektrokardiográmma

Электрокардиограмма

Programm

prográmma

Программа

Telegramm

telegrámma

Телеграмма

Um die russischen Substantive auf -грамма (nicht die Maßeinheiten betreffend) ins Deutsche umzuwandeln, sollten die Benutzer die Endung -a in der Lateinschrift weglassen:

Russisch

Femininum

Lateinschrift der russischen Wörter

russischen Wörter

Deutsch

Neutrum

–a

Электрокардиограмма

elektrokardiográmma

Elektrokardiogramm

Программа

prográmma

Programm

Телеграмма

telegrámma

Telegramm

Substantive, im Deutschen und im Russischen Maskulinum:

-ismus/-изм

Nach den Bazi-Regeln kann man die Übersetzung ins Russische sowie das Genus, die Lateinschrift und die Aussprache der russischen Analogien an dem Suffix der deutschen Substantive -ismus erkennen, da die Russifizierung von fast allen deutschen Substantiven mit diesem Suffix durch das Weglassen von -us erfolgte:

Deutsch

Maskulinum

Lateinschrift der russischen Wörter

Russisch

Maskulinum

–us

Optimismus

optimism

Оптимизм

Professionalimus

professionalism

Профессионализм

Magnetismus

magnetísm

Магнетизм

Um die russischen Substantive auf -изм ins Deutsche umzuwandeln, sollte die Endung -us an die Lateinschrift eines russischen Wortes angehängt werden:

Russisch

Maskulinum

Lateinschrift der russischen Wörter

Deutsch

Maskulinum

+us

Оптимизм

optimism

Optimismus

Профессионализм

professionalism

Professionalimus

Магнетизм

magnetísm

Magnetismus

-ologe, -agoge, -opäde/-oлог, -aгог, -oпед

Nach den Bazi Regeln kann man die Übersetzung ins Russische sowie das Genus, die Lateinschrift und die Aussprache der russischen Analogien an den Suffixen der deutschen Substantive -ologe, -ogoge, -opäde erkennen, da fast alle deutschen Substantiven mit diesen Suffixen durch das Wegfallen von -e in die russische Sprache adaptiert wurden:

Deutsch

Maskulinum

Lateinschrift der russischen Wörter

russischen Wörter

Russisch

Maskulinum

–e

Gynäkologe

ginekolog

гинеколог

Paläontologe

paleontolog

Палеонтолог

–e

Demagoge

demagog

Демагог

Pädagoge

pedagog

Педагог

–e

Logopäde

logoped

Логопед

Orthopäde

ortoped

Ортопед

Um die russischen Substantive auf -oлог, -aгог, -oпед in die deutsche Sprache umzuwandeln, sollte man die Endung -e an die Lateinschrift eines russischen Wortes anhängen:

Russisch

Maskulinum

Lateinschrift der russischen Wörter

russischen Wörter

Deutsch

Maskulinum

+e

Гинеколог

ginekolog

Gynäkologe

Палеонтолог

paleontolog

Paläontologe

+e

Демагог

demagog

Demagoge

Педагог

pedagog

Pädagoge

+e

Логопед

logoped

Logopäde

Ортопед

ortoped

Orthopäde

Nach den Bazi-Regeln kann man die Übersetzung ins Russische sowie das Genus, die Lateinschrift und die Aussprache der russischen Analogien an dem Suffix der deutschen Substantive -iker erkennen, da deutsche Substantive mit diesem Suffix durch das Weglassen von -er in die russische Sprache adaptiert wurden:

Deutsch

Maskulinum

Lateinschrift der russischen Wörter

Russisch

Maskulinum

–er

Kritiker

kritik

Критик

Lyriker

lirik

Лирик

Paranoiker

paranoik

Параноик

Um die russischen Substantive auf -ик in die deutsche Sprache umzuwandeln, sollte man die Endung -er an die Lateinschrift eines russischen Wortes anhängen:

Russisch,

Maskulinum

Lateinschrift der russischen Wörter

Deutsch,

Maskulinum

+er

Критик

kritik

Kritiker

Лирик

lirik

Lyriker

Параноик

paranoik

Paranoiker

Substantive, im Deutschen Neutrum, aber im Russischen Maskulinum:

-meter/ -метр

Die Bazi-Regeln besagen, dass man die Übersetzung ins Russische sowie das Genus, die Lateinschrift und die Aussprache der russischen Analogien an dem Suffix der deutschen Substantive -meter erkennen kann, weil die deutschen Substantive mit diesem Suffix durch das Wegfallen von -e in die russische Sprache übernommen wurden:

Deutsch

Neutrum

Lateinschrift der russischen Wörter

Russisch

Maskulinum

–e

-метр

Voltmeter

wol'tmetr

Вольтметр

Kilometer

kilometr

Километр

Tachometer

tachómetr

Тахoметр

Chronometer

chronómetr

Хронoметр

Um die russischen Substantive auf -метр in die deutsche Sprache umzuwandeln, sollte man -e in der Lateinschrift eines russischen Wortes einfügen:

Russisch

Maskulinum

Lateinschrift der russischen Wörter

Deutsch

Neutrum

+e

-meter

Вольтметр

wol'tmetr

Voltmeter

Километр

kilometr

Kilometer

Тахoметр

tachómetr

Tachometer

Хронoметр

chronómetr

Chronometer

Substantive, im Deutschen und im Russischen Femininum:

-ur, -ik, -enz /-ура, -ика, -ция

Nach den Bazi-Regeln kann man die Übersetzung ins Russische, und das Genus, die Lateinschrift und die Aussprache der russischen Analogien an den Suffixen der deutschen Substantive -ur, -ik und -enz erkennen, da fast alle deutschen Substantive mit den Suffixen -ur und -ik durch den Zusatz von -a in die russische Sprache entlehnt wurden, mit dem Suffix
-enz durch den Zusatz von -ija:

Deutsch

Femininum

Lateinschrift der russischen Wörter

Russisch

Femininum

+a

Abbreviatur

abbreviatura

Aббревиатура

Kultur

kul'tura

Культура

Literatur

literatura

Литература

+a

Aerodynamik

aerodinámika

Аэродинaмика

Kritik

kritika

Критика

Lyrik

lirika

Лирика

+ija

Kompetenz

kompetenzija

Компетенция

Korrespondenz

korrespondenzija

Корреспонденция

Kompetenz

kompetenzija

Компетенция

Um die russischen Substantive auf -ура, -ика in die deutsche Sprache umzuwandeln, sollte man die Endung -a in der Lateinschrift eines russischen Wortes weglassen:

Russisch

Femininum

Lateinschrift der russischen Wörter

Deutsch

Femininum

–a

Aббревиатура

abbreviatura

Abbreviatur

Культура

kul'tura

Kultur

Литература

literatura

Literatur

–a

Аэродинaмика

aerodinámika

Aerodynamik

Критика

kritika

Kritik

Лирика

lirika

Lyrik

Um die russischen Substantive auf -енция in die deutsche Sprache umzuwandeln, sollte man die Endung -ija in der Lateinschrift eines russischen Wortes weglassen:

Russisch

Femininum

Lateinschrift der russischen Wörter рипция

Deutsch

Femininum

–ija

Компетенция

kompetenzija

Kompetenz

Корреспонденция

korrespondenzija

Korrespondenz

Компетенция

kompetenzija

Kompetenz

-tion, -ität, -ie/-ция, -ность, -ия

Nach den Bazi-Regeln kann man die Übersetzung ins Russische sowie das Genus, die Lateinschrift und die Aussprache der russischen Analogien an den Suffixen der deutschen Substantive -tion, -ität und -ie erkennen, weil man fast alle deutschen Substantive mit dem Suffix -tion durch den Austausch -on gegen -ja in die russische Sprache adaptierte; mit den Nachsilben -ität durch den Austausch gegen -nost' und mit dem Suffix -ie durch den Austausch gegen –ija:

Deutsch

Femininum

Lateinschrift der russischen Wörter

Russisch

Femininum

-on gegen -ja

Annotation

annotázija

Аннотация

Improvisation

improwisázija

Импровизация

Infektion

infekzija

Инфекция

-ität gegen nost'

Legalität

legál'nost'

Легaльность

Liquidität

likwidnost'

Ликвидность

Naivität

naiwnost'

Наивность

-ie gegen -ija

Allergie

allergija

Аллергия

Ironie

ironija

Ирония

Kardiologie

kardiologija

Кардиология

Um die russischen Substantive auf -ция, -ность, -ия in die deutsche Sprache umzuwandeln, sollte man die Endungen –ja gegen -on, -nost' gegen
-ität und -ija gegen -ie in der Lateinschrift russischer Wörter ersetzen:

Russisch

Femininum

Lateinschrift der russischen Wörter

Deutsch

Femininum

-ja gegen -on

Аннотация

annotázija

Annotation

Импровизация

improwisázija

Improvisation

Инфекция

infekzija

Infektion

-nost' gegen -ität

Легaльность

legál'nost'

Legalität

Ликвидность

likwidnost'

Liquidität

Наивность

naiwnost'

Naivität

-ija gegen -ie

Аллергия

allergija

Allergie

Ирония

ironija

Ironie

Кардиология

kardiologija

Kardiologie

Substantive, im Deutschen Femininum, aber im Russischen Maskulinum:

-age, -ose/-yse, -üre, -ette //-аж, -из /-оз, -юр, -ет/-эт

Nach den Bazi-Regeln kann man die Übersetzung ins Russische sowie das Genus, die Lateinschrift und die Aussprache der russischen Analogien an den Suffixen der französischen, aber vermutlich aus Deutschland kommenden Substantive -age, -ose/yse, -üre, -ette erkennen, da fast alle Substantive mit diesen Suffixen durch das Wegfallen von -e in die russische Sprache adaptiert wurden:

Deutsch

Femininum

Lateinschrift der russischen Wörter

Russisch

Maskulinum

–e

Beletage

bel'etásh

Бельэтаж

Garage

garàsh

Гарaж

Passage

passásh

Пассаж

Reportage

reportásh

Репортaж

–e

Analyse

anális

Анaлиз

Silikose

silikos

Силикоз

Symbiose

simbios

Симбиоз

–e

Maniküre

manikjur

Маникюр

Pediküre

pedikjur

Педикюр

–e

Pinzette

pinzet

Пинцет

Pirouette

piruet

Пируэт

Lafette

lafet

Лафет

Um die russischen Substantive auf -аж, -из/-оз, -юр, -ет/-эт in die deutsche Sprache umzuwandeln, sollte man die Endung -e an die Lateinschrift eines russischen Wortes anhängen:

Russisch

Maskulinum

Lateinschrift der russischen Wörter

Deutsch

Femininum

+e

Бельэтаж

bel'etásh

Beletage

Гарaж

garàsh

Garage

Пассаж

passásh

Passage

Репортaж

reportásh

Reportage

+e

Анaлиз

anális

Analyse

Силикоз

silikos

Silikose

Симбиоз

simbios

Symbiose

+e

Маникюр

manikjur

Maniküre

Педикюр

pedikjur

Pediküre

+te

Пинцет

pinzet

Pinzette

Пируэт

piruet

Pirouette

Лафет

lafet

Lafette

Verben

-ieren/-овать

Die Bazi-Regeln besagen, dass man die Übersetzung ins Russische, die Lateinschrift und die Aussprache der russischen Analogien an den Nachsilben der deutschen mehrsilbigen Verben auf -ieren erkennen kann, denn fast alle diese Verben sind durch den Austausch -en gegen -owat' in die russische Sprache entlehnt worden:

Deutsch

Lateinschrift der russischen Wörter

Russisch

-

-en gegen -owat'

applaudieren

aplodirowat'

аплодировать

automatisieren

awtomatisirowat'

aвтоматизировать

kopieren

kopirowat'

копировать

boykottieren

bojkotirowat'

бойкотировать

markieren

markirowat'

маркировать

Um die russischen mehrsilbigen Verben auf -овать in die deutsche Sprache umzuwandeln, sollte man in der Lateinschrift russischer Wörter -owat' gegen -en ersetzen:

Russisch

Lateinschrift der russischen Wörter

Deutsch

-owat' gegen -en

-

аплодировать

aplodirowat'

applaudieren

aвтоматизировать

awtomatisirowat'

automatisieren

копировать

kopirowat'

kopieren

бойкотировать

bojkotirowat'

boykottieren

маркировать

markirowat'

markieren

Adjektive

-at, -os/ -ös, -ant, -iv, -al, -är/-ar//-ный

Nach den Bazi-Regeln kann man die Übersetzung ins Russische, die Lateinschrift und die Aussprache der russischen Analogien an den Suffixen der deutschen Adjektive -at, -os/-ös, -ant, -iv, -al und -är/-ar erkennen, da viele deutsche Adjektive mit diesen Suffixen durch den Zusatz von -nyj in die russische Sprache adaptiert wurden:

Deutsch

Lateinschrift der russischen Wörter

Russisch

+nyj

adäquat

adekwátnyj

адекватный

delikat

delikátnyj

деликатный

separat

separatnyj

сепаратный

virtuos

wirtuosnyj

виртуозный

grandios

grandiosnyj

грандиозный

religiös

religiosnyj

религиозный

tendenziös

tendenziosnyj

тенденциозный

vakant

wakántnyj

вакантный

galant

galántnyj

галантный

tolerant

tolerantnyj

толерантный

defektiv

defektiwnyj

дефективный

destruktiv

destruktiwnyj

деструктивный

konstruktiv

konstruktiwnyj

конструктивный

legal

legál'nyj

легальный

diagonal

diagonál'nyj

диагональный

legal

legál'nyj

легальный

elementar

elementárnyj

элементарный

legendär

legendárnyj

легендарный

vulgär

wul'gárnyj

вульгарный

Um die russischen Adjektive auf -атный, -антный, -озный, -тивный, -альный, -арный in die deutsche Sprache umzuwandeln, sollte man in der Lateinschrift der russischen Wörter die Endung -nyj weglassen:

Russisch

Russisch

Lateinschrift der russischen Wörter

Deutsch

–nyj

адекватный

adekwátnyj

adäquat

деликатный

delikátnyj

delikat

сепаратный

separatnyj

separat

виртуозный

wirtuosnyj

virtuos

грандиозный

grandiosnyj

grandios

религиозный

religiosnyj

religiös

тенденциозный

tendenziosnyj

tendenziös

вакантный

wakántnyj

vakant

галантный

galántnyj

galant

толерантный

tolerantnyj

tolerant

дефективный

defektiwnyj

defektiv

деструктивный

destruktiwnyj

destruktiv

конструктивный

konstruktiwnyj

konstruktiv

легальный

legál'nyj

legal

диагональный

diagonál'nyj

diagonal

легальный

legál'nyj

legal

элементарный

elementárnyj

elementar

легендарный

legendárnyj

legendär

вульгарный

wul'gárnyj

vulgär

-ell/-aльный

Nach den Bazi-Regeln kann man die Übersetzung ins Russische, die Lateinschrift und die Aussprache der russischen Analogien an dem Suffix der deutschen Adjektive -ell erkennen, da viele deutsche Adjektive mit diesem Suffix durch den Austausch -ell gegen -al'nyj in die russische Sprache entlehnt wurden:

Deutsch

Lateinschrift der russischen Wörter

russischen Wörter

Russisch

-ell gegen -al`nyj gegen

prinzipiell

prinzipiál'nyj

принципиaльный

rituell

rituál'nyj

ритуaльный

zeremonell

zeremoniál'nyj

церемониальный

Um die russischen Adjektive auf -aльный in die deutsche Sprache umzuwandeln, sollte man in der Lateinschrift russischer Wörter die Endung
-al'nyj gegen -ell ersetzen:

Russisch

Lateinschrift der russischen Wörter

Deutsch

-al`nyj gegen -ell

принципиaльный

prinzipiál'nyj

prinzipiell

ритуaльный

rituál'nyj

rituell

церемониальный

zeremoniál'nyj

zeremonell

-isch/-ский, -ический , -ичный

Nach den Bazi-Regeln kann man die Übersetzung ins Russische, die Lateinschrift und die Aussprache der russischen Analogien, an dem Suffix der deutschen Adjektive -isch erkennen, weil viele deutschen Adjektive mit diesem Suffix durch den Austausch -isch gegen -skij oder gegen
-itscheskij /-itschnyj in die russische Sprache adaptiert wurden:

Deutsch

Lateinschrift der
russischen Wörter

Russisch

-isch gegen -skij

-ский

rassistisch

rasistskij

расистский

snobistisch

snobistskij

снобистский

zentralistisch

zentralistskij

централистский

-isch gegen -ischeskij

astronomisch

astronomitscheskij

астрономический

bakteriologisch

bakteriologitscheskij

бактериологический

botanisch

botanitscheskij

ботанический

-isch gegen -itschnyj

rachitisch

rachititschnyj

рахитичный

romantisch

romantitschnyj

романтичный

melancholisch

melancholitschnyj

меланхоличный

Um die russischen Adjektive auf -ский, -ический , -ичный in die deutsche Sprache umzuwandeln, sollte man in der Lateinschrift russischer Wörter die Endungen –skij, -itscheskij, -itschnyj gegen -isch ersetzen:

Russisch

Lateinschrift der
russischen Wörter

Deutsch

-ский

-skij gegen -isch

gegen -isch

расистский

rasistskij

rassistisch

снобистский

snobistskij

snobistisch

централистский

zentralistskij

zentralistisch

-ический

-itscheskij gegen -isch

астрономический

astronomitscheskij

astronomisch

бактериологический

bakteriologitscheskij

bakteriologisch

ботанический

botanitscheskij

botanisch

-ичный

-itschnyj gegen -isch

рахитичный

rachititschnyj

rachitisch

романтичный

romantitschnyj

romantisch

меланхоличный

melancholitschnyj

melancholisch

Fazit

Zusammenfassend kann man feststellen: Die Bazi-Regeln sind eine neue Methode zum Erlernen einer Fremdsprache, mit deren Hilfe man die Möglichkeit hat, seinen Wortschatz zu erweitern, indem man sich jene deutschen Wörter merkt, die eine Analogie in der Fremdsprache, nämlich im Russischen, haben. Es reicht, sich bestimmte Suffixe der deutschen Wörter-Analogien einzuprägen, um die Übersetzung ins Russische, die Rechtschreibung, Wortart und bei Substantiven das Genus zu bestimmen. Wenn man bestimmte Suffixe der russischen Wörter-Analogien kennt, kann man aus ihrer Lateinschrift deutsche Wörter bilden und bei Substantiven das Genus bestimmen.

Der Autor des Wörterbuchs hofft, dass die in diesem Werk vorgeschlagene Methode, nämlich die Anwendung der Bazi-Regeln bei Analogien, es dem Benutzer ermöglicht, das Erlernen einer Fremdsprache erheblich zu erleichtern und zu beschleunigen.

Ihre Beispiele, Anregungen und Kommentare, das Wörterbuch betreffend, können Sie gern an die folgende E-Mail-Adresse schicken:

Baziregeln@gmail.com

In der nächsten Auflage könnten Ihre Anregungen gegebenenfalls berücksichtigt werden.

Предисловие

Предлагаемый Немецко-русский и русско-немецкий словарь аналогий в русской и немецкой лексике является единственным и уникальным в своём роде, потому что другого подобного словаря до настоящего времени не существовало. Данный словарь отличается от других тем, что его первостепенная цель состоит не только в том, чтобы найти перевод определенного русского или немецкого слова. Главной целью словаря аналогий является значительное расширение словарного запаса немецкой лексики в кратчайшее время, без больших усилий и временных затрат. Словарь делает возможным быстро, легко и без зубрежки запомнить многие тысячи немецких слов. Это позволяет каждому пользователю значительно увеличить свой словарный запас, упростить и ускорить процесс запоминания слов. Словарь предназначен для широкого круга пользователей, заинтересованных по личным или профессиональным причинам в изучении немецкого языка. Рукопись словаря была успешно апробирована студентами и представителями различных профессий на протяжении многих лет при изучении немецкого языка в России и русского языка в Германии, а его эффективность подтверждена.

Бог любит троицу

Под аналогией (от греческого: совпадение, соответствие, сходство) автор словаря подразумевает немецкие и русские слова, совпадающие по своему значению, латинской транскрипции и звуковому содержанию. Латинская транскрипция или транслитерация — это преобразование кириллических букв в латинские, соответственно, кириллицы в латиницу, которую легко понять как русским, так и немецким пользователям. Автор различает совершенные, несовершенные и ложные аналогии.

Аналогии представляют собой более широкое понятие, чем существовавший в советской лингвистике термин «германизмы», который не учитывал латинскую транскрипцию русских слов. В предлагаемом словаре латинская транскрипция русских аналогий является важным элементом, связывающим русские и немецкие слова.

Совершенные аналогии

Если значение, латинская транскрипция и звуковое содержание русских слов и их немецких аналогий практически стопроцентно совпадают, то тогда автор называет такое совпадение совершенной аналогией.

Примеры:

по-русски

латинская транскрипция

по-немецки

Адреналин

adrenalin

Adrenalin

Аккорд

akkord

Akkord

Артист

artist

Artist

Аудитор

auditor

Auditor

Балкон

balkon

Balkon

Баррикада

barrikáda

Barrikade

Бастион

bastion

Bastion

Бензин

bensin

Benzin

Биатлон

biatlon

Biathlon

Бивак

biwák

Biwak

Библиотекарь

bibliotekar'

Bibliothekar

Биде

bide

Bidet

Бюрократ

bjurokrát

Bürokrat

Несовершенные аналогии

Если совпадает значение, но латинская транскрипция и звуковое содержание русских аналогий имеют, по сравнению с немецкими словами, незначительные отклонения в результате их русификации, то тогда автор называет такое совпадение несовершенной аналогией.

Примеры:

по-русски

латинская транскрипция

по-немецки

Ажиотаж

ashiotásh

Agiotage

активный

aktiwnyj

aktiv

актуальный

aktuál'nyj

aktuell

Акупунктура

аkupunktura

Akupunktur

Акциз

akzis

Akzise

Аллергия

allergija

Allergie

aморальный

amorál'nyj

amoralisch

aнестезировать

anestesirowat'

anästhetisieren

aналитический

analititscheskij

analytisch

аплодировать

aplodirowat'

applaudieren

Бионика

bionika

Bionik

деликатный

delikátnyj

delikat

Демагог

demagog

Demagoge

Девальвация

dewal'wázija

Devalvation

Дециметр

dezimetr

Dezimeter

Догматик

dogmatik

Dogmatiker

Импотенция

impotenzija

Impotenz

Логопед

logoped

Logopäde

Капитализм

kapitalism

Kapitalismus

Наркоман

narkoman

Narkomane

Национальность

nazionál'nost'

Nationalität

виртуозный

wirtuosnyj

virtuos

Псевдоаналогии

Псевдоаналогии ‒ это заимствования из немецкого или других языков, которые не совпадают с оригиналами ни в написании, ни в произноше- нии, ни в латинской транскрипции. Псевдоаналогии способны вызвать у изучающих немецкий язык ложные ассоциации, путаницу и их ошибочное восприятие, как будто они являются аналогиями.

Примеры:

по-русски

латинская транскрипция

по-немецки

Аванс

awáns

Vorschuss

Детектив

detektiw

Kriminalroman

Дублет

dublet

Imitat

Жакет

shaket

Damenjacke

Журнaл

shurnál

Zeitschrift

Галстук

gálstuk

Krawatte

Быстро, легко и просто

Почему пользователю словаря удается крайне легко и без больших усилий сохранить в памяти несколько тысяч немецких слов? Ответ очень прост: так как нет необходимости зубрить, а следует только запомнить, какие слова относятся к совершенным аналогиям и несовершенным аналогиям. Для запоминания большого количества несовершенных аналогий и части совершенных аналогий пользователи словаря применяют простые правила, которые будут пояснены ниже. Кроме того, каждый пользователь словаря вправе применять свои индивидуальные мнемонические приемы, облегчающие запоминание.

Много в одном

Словарь аналогий служит не только для поиска языковых эквивалентов, но также имеет историческое, лингвистическое, психологическое, методологическое и практическое значение.

История

Словарь аналогий является историческим документом немецкого присутствия в России. Документальные упоминания немецких слов относятся к временам Ивана Грозного (1533‒1584), когда появились первые немецкие поселения в России. Начиная с Петра I и Екатерины II русские цари проводили политику привлечения немецких специалистов для проведения модернизации и освоения обширных территорий Российской империи. До начала Первой мировой войны в царской России проживали около двух с половиной миллионов немецких переселенцев. Вместе с немцами переселились в Россию и немецкие слова, а также другие иностранные слова, которые изначально происходили в основном из греческого и латинского языков и были адаптированы в русский язык на новой родине. Несколько тысяч из этих слов были полностью адаптированы в русский язык (совершенные аналогии), несколько тысяч были русифицированы с некоторыми изменениями (несовершенные аналогии), а некоторые из них получили другое значение (ложные аналогии).

Лингвистика

Словарь аналогий предоставляет лингвисту кладезь лексики для изучения истории развития двух языков ‒ русского и немецкого. Почему многие тысячи немецких слов были полностью адаптированы в русский язык, а другие тысячи с изменениями? Как и когда состоялась русификация тех или других немецких слов? Каждый язык, как известно, имеет в составе своей лексики значительный процент иностранных и заимствованных слов. Вспомните немецкие слова „kindergarten“ и „sauerkraut“ в английском языке. В английский язык были полностью или совершенно адаптированы только немногие немецкие слова, напротив, в русский язык ‒ несколько тысяч, хотя количество немецких иммигрантов в США и в царской России было в принципе сопоставимо. Количество германизмов, то есть заимствований в русском языке из немецкого, по сравнению с заимствованиями из других языков, огромно и уникально. К сожалению, проблема германизмов и аналогий мало изучена в лингвистике. Известно всего несколько публикаций, посвященных этой тематике, которые были упомянуты еще в Большой советской энциклопедии: Богородицкий В. А. Общий курс русской грамматики. ‒ 5-е изд. ‒ М. — Л., 1935, гл. 17; Виноградов В. В. Очерки по истории русского литературного языка XVII—XIX вв. ‒ 2-е изд. ‒ М., 1938; Булаховский Л. А. Курс русского литературного языка. ‒ Т. 2. ‒ 4-е изд. ‒ Киев, 1953. Поэтому, чтобы дать ответ на все связанные с аналогиями вопросы, необходимы дальнейшие лингвисти- ческие исследования.

Психология

Словарь аналогий представляет собой замечательное средство для снятия не только психологических барьеров и страха перед неудачами при изучении немецкого языка, но и в значительной мере способствует повышению мотивации обучения. Поэтому при работе со словарем вначале рекомендуется просто пролистать его страницы и не спеша просмотреть немецкие аналогии. Если у пользователя словаря возникнет ощущение, что немецкий язык является квазирусским языком, только выражен латинскими буквами, то миссию этого словаря можно считать уже выполненной и быстрые успехи в изучении немец кого гарантированны.

Методика

Настоящий словарь аналогий ‒ это эффективный инструмент для творческих учителей, учителей-новаторов. Быстрые успехи в изучении немецкого языка могут быть достигнуты путем максимального включения аналогий в процесс обучения, особенно в начальной стадии, при обучении разговорной речи, письму и выполнении грамматических упражнений. Развитие новой, инновационной методики на основе аналогий представляет собой следующую дидактическую задачу, которая может обеспечить быстрый прогресс в изучении немецкого языка.

Практика

При изучении иностранного языка невозможно использовать аутсорсинг, но возможно значительно облегчить и ускорить процесс обучения с помощью различных методов и приемов. Активный словар- ный запас среднего россиянина зависит от многих факторов, таких как уровень образования, социальное положение, профессия, возраст и т.д. Для повседневных разговоров и общения в определенной области профессиональных знаний в принципе вполне достаточно от 1000 до 2000 слов. Словарь аналогий может помочь пользователю расширить свой словарный запас как минимум на 400‒500 слов всего за несколько недель. Таким образом, половина или, по крайней мере, четверть необходимого запаса будет быстро достигнута.

Кому может быть особенно полезен словарь аналогий? Прежде всего молодым динамичным cross-border людям, чьи профессиональные навыки и умения востребованы по всему миру. В России и в странах бывшего Советского Союза словарь может представлять интерес для студентов, туристов при путешествии за границу, работающих в немецкоговорящих компаниях, и всех тех, кому необходимо знание немецкого языка для достижения успеха в профессиональном плане. В Германии словарь аналогий может быть полезен для немецких граждан, изучающих русский язык, а также имеющих русскоговорящих супругов и друзей.

Пользование Русско-немецким и немецко-русским словарем аналогий

Русские слова в словаре расположены в алфавитном порядке. Поскольку немецкие аналогии в большинстве случаев имеют одинаковые начальные буквы, то и немецкие слова за редким исключением расположены в алфавитном порядке. Правописание немецких слов и латинская транскрипция русских аналогий приводятся по нормам Дудена (нем. Duden, словарь и свод правил грамматики и правописания немецкого языка). Многосложные труднопроизносимые слова отмечены ударением.

Для облегчения и ускорения усвоения лексики применена простая визуализация по принципу светофора: зеленым цветом выделены немецкие слова и латинская транскрипция их русских совершенных аналогий, желтым цветом ‒ немецкие слова и латинская транскрипция их русских несовершенных аналогий и соответственно красным цветом ‒ немецкие слова и латинская транскрипция их русских псевдоаналогий. Глаголы и прилагательные приведены со строчной буквы. Так как существительные в немецком языке пишутся с прописной буквы, то и их русские аналоги приведены с прописной буквы.

Ловко и с умом учим немецкий язык по правилам Баци

Многие совершенные и несовершенные аналогии были заимствованы из немецкого языка не хаотично, а скорее упорядоченно, по отдельным областям лексики. Заимствования происходили в области административной терминологии, искусств, научных понятий, ремёсел, политических и философских терминов. Точную временную последовательность и, особенно, выбор немецких слов для заимствования и адаптации в русский язык можно проследить в настоящее время только схематично.

Автору словаря удалось, однако, из повторяющихся закономерностей русификации вывести определенные правила, назы- ваемые в дальнейшем правилами Баци (Bazi Regeln). Понятие «Баци» происходит от начальных букв фамилии автора словаря Baziyan и немецкого слова Bazi, которое в Южной Германии и в Австрии, согласно словарю Дудена, имеет шутливое значение: хитрый, ловкий человек. Поэтому, перефразируя Дудена, можно сказать: «Ловко и с умом учить немецкий язык».

Правила Баци гласят:

I. Пользователи словаря могут распознать по определенным суффиксам и окончаниям многих немецких слов-аналогий их перевод на русский язык, написание, название части речи и рода у существительных.

II. Зная определенные суффиксы и окончания многих русских слов-аналогий, пользователи словаря смогут сделать их перевод на немецкий язык и преобразовать латинскую транскрипцию в немецкие слова, а у существительных определить род.

III. Связующим звеном в правилах Баци является латинская транскрипция. Преобразовать русские слова в латинскую транскрипцию с помощью приведенной таблицы можеть быть доступно каждому.

по-русски

латинская транскрипция

по-немецки

а

a

a

б

b

b

в

w

v, w

г

g

g

д

d

d

е

e

e, ä

ё

jo

jo, ö

ж

sh

zh

з

s

s, z

и

i

i, ie

й

j

j

к

k

k

л

l

l

м

m

m

н

n

n

о

o

o

п

p

p

р

r

r

с

s

s, ss

т

t

t

у

u

u

ф

f

f, v, ph

х

ch

h, ch, kh

ц

z

ts, s, z

ч

tsch

tsch

ш

sch

sch

щ

chtsch

chtsch

ъ

"

-

ы

y

y

ь

'

-

э

e

e, ä

ю

ju

ju, iu, ü

я

ja

ja, ia

Сочетания букв

ой

oj

äu, eu

кв

kw

qu

кк

кк

ck

шп

schp

sp

кр

kr

chr

шт

scht

st

ай

aj

ei, ey

Поэтому пользователю словаря для пополнения своего словарного запаса нет необходимости учить целые слова наизусть. В случае многих совершенных аналогий достаточно запомнить только соответствующие суффиксы. В случае несовершенных аналогий, наряду с суффиксами, пользователю словаря следует запомнить также способы образования русских слов из немецких аналогий: добавление, опущение или замена.

Под немецкими словами подразумеваются также иностранные слова, первоначально происходящие в основном из латинского, греческого и французского языков, но занесенные по всей видимости немецкими переселенцами в Россию и адаптированные в русский язык.

Пояснительные примечания к совершенным аналогиям

Совершенные аналогии в русской и немецкой лексике имеют практичес- ки одинаковое произношение. Также латинская транскрипция русских аналогий де факто совпадает с написанием немецких слов. Запомнить, какие русские слова являются совершенными аналогиями немецких, значительно легче, чем учить новые немецкие слова наизусть. Задачу существенно облегчает тот факт, что многие немецкие существительные, как было отмечено выше, следуют правилам Баци и, соответственно, пользователю надо будет запоминать не всё слово, а только определенные суффиксы русских или немецких существительных.

Существительные мужского рода в русском и немецком языках

-or, -ist, -ant, -ent, -graph/-graf//-ор, -ист, -ант, -ент, -граф.

Немецкие существительные с суффиксами -or, -ist, -ant, -ent, -graph /-graf являются совершенными аналогиями, так как латинская транскрипция их русских аналогий совпадает с написанием по-немецки. Существительные с суффиксом -or, однако, представлены с измененным звучанием: по-русски [or], по-немецки [oːɐ]:

по-немецки муж. р.

латинская транскрипция

по-русски муж. р.

-or

-ор

Direktor

direktor

Директор

Motor

motor

Мотор

Doktor

doktor

Доктор

-ist

-ист

Optimist

optimist

Оптимист

Idealist

idealist

Идеалист

Tourist

turist

Турист

-ant

-ант

Dilettant

diletánt

Дилетант

Intrigant

intrigánt

Интригант

Laborant

laboránt

Лаборант

-ent

-ент

Kontinent

kontinent

Континент

Kontingent

kontingent

Контингент

Patient      

pazient

Пациент

-graph/-graf

-граф

Barograph/Barograf

barograf

Барограф

Biograph/Biograf

biograf

Биограф

Fotograf

fotograf

Фотограф

Русские существительные с суффиксами -ор, -ист, -ант, -ент, -граф являются совершенными аналогиями немецких существительных, так как их латинская транскрипция наглядно показывает, что они были один к одному заимствованы из немецкого языка в русский. Существительные с суффиксом -ор, однако, представлены с измененным звучанием: по-русски [or], по-немецки [oːɐ]:

по-русски муж. р.

латинская транскрипция

по-немецки муж. р.

-ор

-or

Директор

direktor

Direktor

Мотор

motor

Motor

Доктор

doktor

Doktor

-ист

-ist

Оптимист

optimist

Optimist

Идеалист

idealist

Idealist

Турист

turist

Tourist

-ант

-ant

Дилетант

diletánt

Dilettant

Интригант

intrigánt

Intrigant

Лаборант

laboránt

Laborant

-ент

-ent

Континент

kontinent

Kontinent

Контингент

kontingent

Kontingent

Пациент

pazient

Patient      

-граф

-graph/-graf

Барограф

barograf

Barograph/Barograf

Биограф

biograf

Biograph/Biograf

Фотограф

fotograf

Fotograf

Существительные мужского рода в русском и среднего рода в немецком языке

-ment, -gramm/-мент, -грамм

Немецкие существительные с суффиксами -ment и -gramm (относящиеся к единицам измерения) являются совершенным аналогом, так как латинская транскрипция их русских аналогий совпадает с написанием по-немецки:

по-немецки ср. р.

латинская транскрипция

по-русски муж. р.

-ment

-мент

Argument

argument

Аргумент

Kompliment

kompliment

Комплимент

Medikament

medikament

Медикамент

-gramm

-грамм

Milligramm

milligrámm

Миллиграмм

Parallelogramm

parallelográmm

Параллелограмм

Kilogramm

kilográmm

Килограмм

Русские существительные с суффиксами -мент и -грамм (относящиеся к единицам измерения) являются совершенным аналогом немецких существительных, так как их латинская транскрипция наглядно демонстрирует, что они один к одному были заимствованы из немецкого языка в русский:

по-русски муж. р.

латинская транскрипция

по-немецки ср. р.

-мент

-ment

Аргумент

argument

Argument

Комплимент

kompliment

Kompliment

Медикамент

medikament

Medikament

-грамм

-gramm

Миллиграмм

milligrámm

Milligramm

Параллелограмм

parallelográmm

Parallelogramm

Килограмм

kilográmm

Kilogramm

Пояснительные примечания к несовершенным аналогиям

Несовершенные аналогии во многих случаях подчиняются правилам Баци. Особенно много несовершенных аналогий среди прилагательных и существительных. Поэтому пользователю словаря нет необходимости учить эти слова наизусть, а следуют только запомнить соответствующие суффиксы и окончания, а также способы образования немецких слов из латинской транскрипции русских аналогий: добавление, опущение и замена.

Существительные женского рода в русском языке и среднего рода в немецком языке

-gramm/-грамма

Немецкие существительные с суффиксом -gramm являются несовершенными аналогиями, так как латинская транскрипция их русских аналогий показывает, что они были адаптированы из немецкого языка в русский путем добавления к суффиксу окончания -a:

по-немецки ср. р.

латинская транскрипция

по-русски ж. р.

+a

Elektrokardiogramm

elektrokardiográmma

Электрокардиограмма

Programm

prográmma

Программа

Telegramm

telegrámma

Телеграмма

Чтобы из русских существительных с суффиксом -грамма (не относящихся к единицам измерения) образовать немецкие существительные, следует опустить окончание -а в латинской транскрипции русских аналогий:

по-русски ж. р.

латинская транскрипция

по-немецки ср. р.

–a

Электрокардиограмма

elektrokardiográmma

Elektrokardiogramm

Программа

prográmma

Programm

Телеграмма

telegrámma

Telegramm

Существительные мужского рода в русском и немецком языках

-ismus/-изм

Немецкие существительные с суффиксом -ismus являются несовершенными аналогиями, так как латинская транскрипция их русских аналогий показывает, что они были адаптированы из немецкого языка в русский путем опущения -us:

по-немецки муж. р.

латинская транскрипция

по-русски муж. р.

–us

Optimismus

optimism

Оптимизм

Professionalimus

professionalism

Профессионализм

Magnetismus

magnetísm

Магнетизм

Чтобы из русских существительных с суффиксом -изм образовать немецкие существительные, следует добавить окончание -us в латинской транскрипции русских аналогий:

по-русски муж. р.

латинская транскрипция

по-немецки муж. р.

+us

Оптимизм

optimism

Optimismus

Профессионализм

professionalism

Professionalimus

Магнетизм

magnetísm

Magnetismus

-ologe, - agoge, -opäde/-oлог, -aгог, -oпед

Немецкие существительные с суффиксами -ologe, -agoge, -opäde являются несовершенными аналогиями, так как латинская транскрипция русских аналогий показывает, что они были адаптированы из немецкого языка в русский путем опущения -e:

по-немецки муж. р.

латинская транскрипция

по-русски муж. р.

–e

Gynäkologe

ginekolog

гинеколог

Paläontologe

paleontolog

Палеонтолог

–e

Demagoge

demagog

Демагог

Pädagoge

pedagog

Педагог

–e

Logopäde

logoped

Логопед

Orthopäde

ortoped

Ортопед

Чтобы из русских существительных с суффиксами -oлог, -aгог, -oпед образовать немецкие существительные, следует добавить окончание -е в латинской транскрипции их русских аналогий:

по-русски муж. р.

латинская транскрипция

по-немецки муж. р.

+e

гинеколог

ginekolog

Gynäkologe

Палеонтолог

paleontolog

Paläontologe

+e

Демагог

demagog

Demagoge

Педагог

pedagog

Pädagoge

+e

Логопед

logoped

Logopäde

Ортопед

ortoped

Orthopäde

- iker/-ик

Немецкие существительные с суффиксом -er являются несовершенными аналогиями, так как латинская транскрипция их русских аналогий показывает, что они были адаптированы из немецкого языка в русский путем опущения -еr:

по-немецки муж. р.

латинская транскрипция

по-русски муж. р.

–er

Kritiker

kritik

Критик

Lyriker

lirik

Лирик

Paranoiker

paranoik

Параноик

Чтобы из русских существительных с суффиксом -ик образовать немецкие существительные, следует добавить окончание -еr в латинской транскрипции их русских аналогий:

по-русски муж. р.

латинская транскрипция

по-немецки муж. р.

+er

Критик

kritik

Kritiker

Лирик

lirik

Lyriker

Параноик

paranoik

Paranoiker

Существительные мужского рода в русском и среднего рода немецком языке

-meter/ -метр

Немецкие существительные с суффиксом -meter являются несовершенными аналогиями, так как латинская транскрипция их русских аналогий показывает, что они были адаптированы из немецкого языка в русский путем опущения -е:

по-немецки ср. р.

латинская транскрипция

по-русски муж. р.

–e

-метр

Voltmeter

wol'tmetr

Вольтметр

Kilometer

kilometr

Километр

Tachometer

tachómetr

Тахoметр

Chronometer

chronómetr

Хронoметр

Чтобы из русских существительных с суффиксом -метр образовать немецкие существительные, следует вставить -е в латинской транскрипции их русских аналогий:

по-русски муж. р.

латинская транскрипция

по-немецки ср. р.

-метр

+e

Вольтметр

wol'tmetr

Voltmeter

Километр

kilometr

Kilometer

Тахoметр

tachómetr

Tachometer

Хронoметр

chronómetr

Chronometer

Существительные женского рода в русском и немецком языках

-ur, -ik, -enz /- ура, -ика, -ция

Немецкие существительные с суффиксами -ur, -ik являются несовершенными аналогиями, так как латинская транскрипция русских аналогий показывает, что они были адаптированы из немецкого языка в русский путем добавления -a; с суффиксом -enz добавления -ija:

по-немецки ж.р.

латинская транскрипция

по-русски ж. р.

+a

Abbreviatur

abbreviatura

Aббревиатура

Kultur

kul'tura

Культура

Literatur

literatura

Литература

+a

Aerodynamik

aerodinámika

Аэродинaмика

Kritik

kritika

Критика

Lyrik

lirika

Лирика

+ija

Kompetenz

kompetenzija

Компетенция

Korrespondenz

korrespondenzija

Корреспонденцияияия

Kompetenz

kompetenzija

Компетенция

Чтобы из русских существительных с суффиксами -ура, -ика образовать немецкие существительные, следует опустить окончание -а в латинской транскрипции их русских аналогий:

по-русски ж. р.

латинская транскрипция

по-немецки ж.р.

–a

Aббревиатура

abbreviatura

Abbreviatur

Культура

kul'tura

Kultur

Литература

literatura

Literatur

–a

Аэродинaмика

aerodinámika

Aerodynamik

Критика

kritika

Kritik

Лирика

lirika

Lyrik

Чтобы из русских существительных с суффиксом -ция образовать немецкие существительные, следует следует опустить окончание -ija в латинской транскрипции русских аналогий:

по-русски ж. р.

латинская транскрипция

по-немецки ж.р.

–ija

Компетенция

kompetenzija

Kompetenz

Корреспонденция

korrespondenzija

Korrespondenz

Компетенция

kompetenzija

Kompetenz

-tion, -ität, - ie/-ция, -ность, -ия

Немецкие существительные с суффиксами -tion, -ität, -ie являются несовершенными аналогиями, так как латинская транскрипция русских аналогий показывает, что они были адаптированы из немецкого языка в русский путем замены -on на -ja; -ität на -nost'; -ie на -ия:

по-немецки ж. р.

латинская транскрипция

по-русски ж. р.

-on на -ja

Annotation

annotázija

Аннотация

Improvisation

improwisázija

Импровизация

Infektion

infekzija

Инфекция

-ität на nost'

Legalität

legál'nost'

Легaльность

Liquidität

likwidnost'

Ликвидность

Naivität

naiwnost'

Наивность

-ie на -ija

Allergie

allergija

Аллергия

Ironie

ironija

Ирония

Kardiologie

kardiologija

Кардиология

Чтобы из русских существительных с суффиксом -ция образовать немецкие существительные, следует заменить -ija на -on; с суффиксом -ность заменить -nost' на -ität; с суффиксом -ия заменить -ija на -ie в латинской транскрипции русских аналогий:

по-русски ж. р.

латинская транскрипция

по-немецки ж. р.

-on на -ja

Аннотация

annotázija

Annotation

Импровизация

improwisázija

Improvisation

Инфекция

infekzija

Infektion

-ität на nost'

Легaльность

legál'nost'

Legalität

Ликвидность

likwidnost'

Liquidität

Наивность

naiwnost'

Naivität

-ie на -ija

Аллергия

allergija

Allergie

Ирония

ironija

Ironie

Кардиология

kardiologija

Kardiologie

Существительные мужского в русском и женского рода немецком языке

-age, -ose/-yse, -üre, -ette / -аж, -из /-оз, -юр, -ет/-эт

Немецкие существительные с суффиксами -age, -ose/-yse, -üre, -ette являются несовершенными аналогиями, так как латинская транскрипция русских аналогий показывает, что они были адаптированы из немецкого языка в русский путем опущения -е:

по-немецки ж. р.

латинская транскрипция

по-русски м. р.

–e

Beletage

bel'etásh

Бельэтаж

Garage

garàsh

Гарaж

Passage

passásh

Пассаж

Reportage

reportásh

Репортaж

–e

Analyse

anális

Анaлиз

Silikose

silikos

Силикоз

Symbiose

simbios

Симбиоз

–e

Maniküre

manikjur

Маникюр

Pediküre

pedikjur

Педикюр

–e

Pinzette

pinzet

Пинцет

Pirouette

piruet

Пируэт

Lafette

lafet

Лафет

Чтобы из русских существительных с суффиксами -аж, -из/ -оз, -юр, -ет/-эт образовать немецкие существительные, следует добавить -е в латинской транскрипции русских аналогий; с суффиксом -ет/-эт добавить -te:

по-русски м. р.

латинская транскрипция

по-немецки ж. р.

+e

Бельэтаж

bel'etásh

Beletage

Гарaж

garàsh

Garage

Пассаж

passásh

Passage

Репортaж

reportásh

Reportage

+e

Анaлиз

anális

Analyse

Силикоз

silikos

Silikose

Симбиоз

simbios

Symbiose

+e

Маникюр

manikjur

Maniküre

Педикюр

pedikjur

Pediküre

+te

Пинцет

pinzet

Pinzette

Пируэт

piruet

Pirouette

Лафет

lafet

Lafette

Глаголы

-ieren/-овать

Немецкие многосложные глаголы суффиксом -ieren являются несовершенными аналогиями, так как латинская транскрипция их русских аналогий показывает, что они были адаптированы из немецкого языка в русский путем замены -en на -owat':

по-немецки

латинская транскрипция

по-русски

-

-en на -owat'

applaudieren

aplodirowat'

аплодировать

automatisieren

awtomatisirowat'

aвтоматизировать

kopieren

kopirowat'

копировать

boykottieren

bojkotirowat'

бойкотировать

markieren

markirowat'

маркировать

Чтобы из русских многосложных глаголов с суффиксом -овать образовать немецкие глаголы, следует заменить -owat' на -en в латинской транскрипции русских аналогий:

по-русски

латинская транскрипция

по-немецки

-owat' на -en

-

аплодировать

aplodirowat'

applaudieren

aвтоматизировать

awtomatisirowat'

automatisieren

копировать

kopirowat'

kopieren

бойкотировать

bojkotirowat'

boykottieren

маркировать

markirowat'

markieren

Прилагательные

-at, -os/ -ös, -ant, -iv, -al, -är/-ar//-ный

Немецкие прилагательные с суффиксами -at, -os/-ös, -ant, -iv, -al, -är/-ar являются несовершенными аналогиями, так как латинская транскрипция их русских аналогий показывает, что они были адаптированы из немецкого языка в русский путем добавления окончания -ный:

по-немецки

латинская транскрипция

по-русски

+nyj

adäquat

adekwátnyj

адекватный

delikat

delikátnyj

деликатный

separat

separatnyj

сепаратный

virtuos

wirtuosnyj

виртуозный

grandios

grandiosnyj

грандиозный

religiös

religiosnyj

религиозный

tendenziös

tendenziosnyj

тенденциозный

vakant

wakántnyj

вакантный

galant

galántnyj

галантный

tolerant

tolerantnyj

толерантный

defektiv

defektiwnyj

дефективный

destruktiv

destruktiwnyj

деструктивный

konstruktiv

konstruktiwnyj

конструктивный

legal

legál'nyj

легальный

diagonal

diagonál'nyj

диагональный

legal

legál'nyj

легальный

elementar

elementárnyj

элементарный

legendär

legendárnyj

легендарный

vulgär

wul'gárnyj

вульгарный

Чтобы из русских прилагательных, оканчивающихся на -атный, -антный, -озный, -тивный, -альный, -арный, образовать немецкие прилагательные, следует опустить окончание -nyj в латинской транскрипции русских аналогий:

по-русски

латинская транскрипция

по-немецки

–nyj

адекватный

adekwátnyj

adäquat

деликатный

delikátnyj

delikat

сепаратный

separatnyj

separat

виртуозный

wirtuosnyj

virtuos

грандиозный

grandiosnyj

grandios

религиозный

religiosnyj

religiös

тенденциозный

tendenziosnyj

tendenziös

вакантный

wakántnyj

vakant

галантный

galántnyj

galant

толерантный

tolerantnyj

tolerant

дефективный

defektiwnyj

defektiv

деструктивный

destruktiwnyj

destruktiv

конструктивный

konstruktiwnyj

konstruktiv

легальный

legál'nyj

legal

диагональный

diagonál'nyj

diagonal

легальный

legál'nyj

legal

элементарный

elementárnyj

elementar

легендарный

legendárnyj

legendär

вульгарный

wul'gárnyj

vulgär

-ell/-aльный

Немецкие прилагательные с суффиксами -ell являются несовершенными аналогиями, так как латинская транскрипция русских аналогий показы- вает, что они были адаптированы из немецкого языка в русский путем замены -ell на -aльный:

по-немецки

латинская транскрипция

по-русски

-ell на -al`nyj gegen

prinzipiell

prinzipiál'nyj

принципиaльный

rituell

rituál'nyj

ритуaльный

zeremonell

zeremoniál'nyj

церемониальный

Чтобы из русских прилагательных, оканчивающихся на -aльный, образовать немецкие прилагательные, следует заменить окончание слова -al`nyj на -ell в латинской транскрипции русских аналогий:

по-русски

латинская транскрипция

по-немецки

-al`nyj на -ell

принципиaльный

prinzipiál'nyj

prinzipiell

ритуaльный

rituál'nyj

rituell

церемониальный

zeremoniál'nyj

zeremonell

-isch/-ский, -ический, -ичный

Немецкие прилагательные с суффиксом -isch являются несовершенными аналогиями, так как латинская транскрипция их русских аналогий показывает, что они были адаптированы из немецкого языка в русский путем замены -isch на -ский, -ический, -ичный, -aльный:

по-немецки

латинская транскрипция

по-русски

-isch на -skij

-ский

rassistisch

rasistskij

расистский

snobistisch

snobistskij

снобистский

zentralistisch

zentralistskij

централистский

-isch на -ischeskij

astronomisch

astronomitscheskij

астрономический

bakteriologisch

bakteriologitscheskij

бактериологический

botanisch

botanitscheskij

ботанический

-isch на -itschnyj

rachitisch

rachititschnyj

рахитичный

romantisch

romantitschnyj

романтичный

melancholisch

melancholitschnyj

меланхоличный

Чтобы из русских прилагательных, оканчивающихся на -истский, -ический, -ичный, образовать немецкие прилагательные, следует заменить на -isch в латинской транскрипции русских аналогий окончания –skij, -itscheskij, -itschnyj:

по-русски

латинская транскрипция

по-немецки

-ский

-isch на -skij

расистский

rasistskij

rassistisch

снобистский

snobistskij

snobistisch

централистский

zentralistskij

zentralistisch

-isch на -ischeskij

астрономический

astronomitscheskij

astronomisch

бактериологический

bakteriologitscheskij

bakteriologisch

ботанический

botanitscheskij

botanisch

-isch на -itschnyj

рахитичный

rachititschnyj

rachitisch

романтичный

romantitschnyj

romantisch

меланхоличный

melancholitschnyj

melancholisch

Заключение

Итак, можно сделать вывод: Правила Баци ‒ это новый метод в изучении иностранного языка, с помощью которого появилась возможность расширить иностранный запас слов и суть которого заключается в запоминании тех русских слов, которые имеют аналогии в иностранном языке, в частности в немецком. Достаточно запомнить определенные суффиксы и окончания немецких слов-аналогий, по которым можно распознать их перевод на русский язык, написание, название части речи и рода у существительных, а зная определенные суффиксы и окончания русских слов-аналогий, можно преобразовать их латинскую транскрипцию в немецкие слова, а у существительных определить род.

Автор словаря надеется, что новый способ в изучении иностранного языка, предложенный в данном словаре аналогий, а именно: применение Правил Баци, позволит облегчить и значительно ускорить процесс овладения иностранным языком.

Ваши примеры, предложения и замечания по словарю, которые будут учтены в следующем издании, просим присылать на электронный адрес: Baziregeln@gmail.com

Russisch-Deutsch / Русско-немецкий словарь

Russisch/по-русски

Lateinschrift/

по-латыне

Deutsch/по-немецки

A

Aббревиатура

abbreviatura

Abbreviatur, Abkürzung, Kurzwort

Абитуриент

abiturient

Abiturient, Studienanfänger, Studienbewerber

Аборт

abort

Abort, Abtreibung, Fehlgeburt

Абрис

ábris

Abriss, Umrisszeichnung; Umrisse, Konturen

Абсорбер

absorber

Absorber, Gerät zur Gasabscheidung

Абсцесс

abszess

Abszess, Eitersack, Eiterbeule

Абсцисса

abszissa

Abszisse, X-Achse, (Koordinate auf der) Abszissenachse

Авангард (часть войск / часть класса)

awangárd

Avantgarde, Vortrupp, Bahnbrecher, Vorkämpfer, Schrittmacher, Vorhut,

Аванс

awáns

Vorschuss

Авизо

awiso

Avis; Meldeschiff (historisch)

Авитаминоз

awitaminos

Avitaminose, Vitaminmangelkrankheit, Vitaminunterversorgung

Авокадо

awokádo

Avocado, Avogato, Avocato-Birne, Alligatorbirne (Baum und Frucht)

автоматизировать

awtomatisirowat'

automatisieren; auf automatische Produktion umstellen, Automaten einführen

Агава

agáwa

Agave

Агробиология

agrobiologija

Agrarbiologie, Agrobiologie

Агроном

agronom

Agronom, Landwirt

агрономический

agronomitscheskij

agronomisch

Агрономия

agronomija

Agronomie, Agrarwissenschaft

Агротехника

agrotechnika

Agrotechnik, Landtechnik, Landwirtschafts- technik, Landwirtschaftstechnologie

Адаптация

adaptázija

Adaptation, Anpassung

Адвокат

adwokát

Advokat (dt. Alt) , Rechtsanwalt; Fürsprecher, Sachwalter

Адвокатура

adwokatura

Advokatur (dt. Alt), Anwaltschaft, Rechtsanwaltschaft, Anwaltstätigkeit, Anwaltsberuf; Kanzlei, Anwaltskanzlei, Rechtsanwaltskanzlei,

адекватный

adekwátnyj

adäquat, angemessen,

административный

administratiwnyj

administrativ; Verwaltungs-, Administrations-

Администратор

administrátor

Administrator, Verantwortlicher, Aufsichtskraft, Portier, Empfangschef, Rezeptionist, Mitarbeiter der Rezeption; Computeradministrator, Netzadministrator

Администрация

administrázija

Verwaltung; Rezeption, Empfang

Адмирал

admirál

Admiral

Адмиралтейство (командование)

admiraltejstwo

Admiralität

Адреналин

adrenalin

Adrenalin

Адрес

ádres

Adresse, Anschrift

Адресат

adresát

Adressat, Empfänger

адресовать

adresowát'

adressieren, an jemanden richten, (Sendung) mit Anschrift versehen

Адъютант

ad"jutánt

Adjutant

адью

ad'ju

adieu

Ажиотаж

ashiotásh

Agiotage (als Börsenspekulation bzw. Schwarzhandel mit Eintrittskarten), Affekt, Erregung, Hetze, Rummel, Aufregung;

Азалия

asálija

Azalee

Азарт

asárt

Leidenschaft, Eifer

Азиат

asiát

Asiat, Einwohner Asiens

азиатский

asiátskij

asiatisch

Азимут

ásimut

Azimut

Айсберг

ájsberg

Eisberg

Академик

akademik

Akademiemitglied, Mitglied der Akademie der Wissenschaften

академический

akademitscheskij

akademisch; Akademie-; klassisch

Акация

akázija

Akazie

Акварель

akwarel'

Aquarell, Wasserfarben; Aquarellmalerei

Аквариум

akwárium

Aquarium

Аккламация

akklamázija

Akklamation

акклиматизироваться

akklimatisirowat'sja

sich akklimatisieren, sich anpassen

Аккорд (музыкальный)

akkord

Akkord

Аккорд (форма заработной платы)

akkord

Akkord

Аккредитив

akkreditiw

Akkreditiv

Аккумулятор

akkumuljator

Akkumulator, Akku, Sammler

аккуратный

akkuratnyj

ordentlich

Акробат

akrobát

Akrobat

акробатический

akrobatitscheskij

akrobatisch, artistisch,

акробатичный

akrobatitschnyj

akrobatisch, artistisch

Аксельбант

aksel'bánt

Achselband, Achselschnur

Аксессуар

aksessuár

Accessoire, Zubehör, Beiwerk, Attribut; Detail; Requisit;

Аксессуары

aksessuáry

Accessoire, Zubehör, Beiwerk, Attribut; Detail; Requisit

Аксиома

aksioma

Axiom

Акт

akt

Akt; Zustand; Vorgang, Tat; Gesetz; Akte; Bescheid (als Antwort auf ein Gesuch)

Актив (группа активных людей)

aktiw

Aktiv (Personen bzw. ihre Zusammenkunft)

Актив (действительный залог)

aktiw

Aktiv

Актив (часть бухгалтерского баланса; успех)

aktiw

Aktiva, Aktiven; Plus, Erfolg

активизировать

aktiwisirowat'

aktivieren, zu aktiverer Tätigkeit veranlassen

Активность

aktiwnost'

Aktivität

активный

aktiwnyj

aktiv

актуальный

aktuál'nyj

aktuell, hochaktuell; anstehend; dringlich, eilig

Акупунктура

akupunktúra

Akupunktur

Акустика (в физике)

akustika

Akustik

Акут

akut

Akut, Steigton, Hochton; Steigtonbetonungszeichen, Akutakzent (z. B. é)

Акцент

akzent

Akzent

акцентуировать

akzentuirowat'

akzentuieren

Акциз (косвенный налог)

akzis

Akzise, indirekte Steuer, Verbrauchssteuer, Zoll

Акционер

akzioner

Aktionär, Aktieninhaber, Aktiengesellschafter

Акция (действие)

ákzija

Aktion

Акция (ценная бумага)

ákzija

Aktie (Wirtsch.)

Алгебра

álgebra

Algebra

Алгоритм

algoritm

Algorithmus

Алиби

álibi

Alibi

Алименты

alimenty

Alimente, Unterhaltszahlungen

Алкоголизм

alkogolism

Alkoholismus, Alkoholabhängigkeit, Alkoholkrankheit, Alkoholsucht

Алкоголик

alkogolik

Alkoholiker, Alkoholkranker, Alkoholsüchtiger, Trinker

Алкоголь

alkogol'

Alkohol

Аллах (Бог)

Allách

Allah (als Name Gottes)

аллегорический

allegoritscheskij

allegorisch

аллегоричный

allegoritschnyj

allegorisch, gleichnishaft,

Аллегория

allegorija

Allegorie

аллегро

allegro

allegro; das Allegro (im Gegensatz bspw. zum Andante)

аллергический

allergitscheskij

allergisch

Аллергия

allergija

Allergie

Аллея

alleja

Allee

Аллигатор

alligátor

Alligator

аллилуйя (междометие)

allilujja

Halleluja

аллилуйя (одна аллилуйя)

allilujja

das Halleluja

алло («Алло?»)

allo

hallo, ja (am Telefon);

Аллопатия

allopátija

Allopathie, Schulmedizin

Алоэ

aloe

Aloe

Алтарь

altàr'

Altar

Алфавит

alfawit

Alphabet

Алхимия

alchimija

Alchimie

Альбатрос

al'batros

Albatros

Альбинос

al'binos

Albino

Альбом

al'bom

Album (Foto, Musik); Bildband

Альма-матер

al'ma-máter

Alma mater, Universität

Альманах

al'manách

Almanach

Альпеншток

al'penschtok

Alpenstock, Wanderstab

Альпинизм

al'pinism

Alpinismus, Bergsteigen,

Альпинист

al'pinist

Alpinist, Bergsteiger

Альт (голос)

al't

Alt (Frauen- oder Knabenstimme)

Альт (инструмент)

al't

Bratsche; Streichinstrument / Blasinstrument in der Alt-Lage (Altsaxofon usw.)

Альт (певец / певица)

al't

Alt (als Sängerin oder Sänger, meist zu Knabenalt)

Альтернатива

al'ternatiwa

Alternative; Wahlmöglichkeit

Альтруизм

al'truism

Altruismus

альтруистический

al'truistitscheskij

altruistisch, selbstlos

aльтруистичный

al'truistitscheskij

altruistisch, selbstlos

Aльянс

al'jans

Allianz

Aлюминий

aljuminij

Aluminium

Амариллис

amarillis

Amaryllis

Амбиция

ambizija

Ambition, Selbstachtung, Ehrgefühl; Ehrgeiz;

Амбулатория

ambulatorija

Ambulatorium

Амёба

amjoba

Amöbe

Американец

amerikánez

US-Amerikaner, US-Bürger; gebürtiger Nordamerikaner

aмериканский

amerikánskij

amerikanisch (auf den Kontinent bzw. nur auf die USA bezogen)

aмнистировать

amnistirowat'

amnestieren, begnadigen

Амнистия

amnistija

Amnestie, Begnadigung

aморальный

amorál'nyj

amoralisch

Амортизация

amortisázija

Amortisation, Amortisierung, Abschreibung; Schuldentilgung; Dämpfung, Stoßdämpfung, Abschwächung; Abnützung, Verschleiß

aмортизировать

amortisirowat'

amortisieren, dämpfen, abschwächen; abschreiben

aмортизироваться

amortisirowat'sja

sich amortisieren

Ампер (единица измерения, А)

amper

Ampère (Maßeinheit, A)

Амплитуда

amplituda

Amplitude, Schwingungsweite

Aмпула

ampula

Ampulle

Ампутация

amputázija

Amputation

Амулет

amulet

Amulett

Aмфибия (о животном)

amfibija

Amphibie

Амфитеатр

amfiteátr

Amphitheater; Parterre, Parkett (im Theater oder Kino als gestufte Sitzreihen)

Анаконда

anakonda

Anakonda

Анализ

anális

Analyse

aнализировать

analisirowat'

analysieren

Аналитик

analitik

Analytiker, Analyst

aналитический

analititscheskij

analytisch, Analyse-

Аналогия

analogija

Analogie

Ананас

ananás

Ananas

Анархист

anarchist

Anarchist

Анархия

anárchija

Anarchie

Анастигмат

anastigmat

Anastigmat

Анатом

anátom

Anatom

aнатомировать

anatomirowat'

anatomieren, obduzieren, sezieren,

aнатомический

anatomitscheskij

anatomisch

Анатомия

anatomija

Anatomie (Gebiet der Medizin)

Анахронизм

anachronism

Anachronismus

Ангажемент

angashement

Engagement

aнгажированность

angashirowannost'

Engagement, Engagiertheit; Bestechlichkeit, Käuflichkeit, Korruptheit; Voreingenommenheit, Parteilichkeit

ангажировать (нанять / подкупить)

angashirowat'

engagieren; bestechen, kaufen

ангажировать (пригласить на танец)

angashirowat'

engagieren (dt. Alt), zum Tanz auffordern,

Ангар

angár

Hangar

Aнгел

angel

Engel; Schutzpatron, Schutzheiliger

Ангина

angina

Angina

aнглийский

anglijskij

englisch

Англичанин

anglitschánin

Engländer, Einwohner von England

Анекдот

anekdot

Anekdote, Witz

aнекдотический

anekdotitscheskij

anekdotisch, komisch

aнекдотичный

anekdotitschnyj

anekdotisch, komisch

Анемия

anemija

Anämie, Blutarmut

Анемометр

anemometr

Anemometer, Windmesser

Анемон

anemon

Anemone

Анемона

anemona

Anemone

aнестезировать

anestesirowat'

anästhetisieren, anästhesieren, betäuben, schmerzunempfindlich machen, narkotisieren

Анис (растение)

anis

Anis

Анклав

ankláw

Enklave

Анналы

annály

Annalen

Аннексия

anneksija

Annexion, Annektierung

Аннотация

annotázija

Annotation, kurze Inhaltsangabe

aннотировать

annotirowat'

annotieren

aннулировать

annulirowat'

annullieren, für null und nichtig erklären

Анод

anod

Anode

Аномалия

anomálija

Anomalie

Аноним (об авторе)

anonim

Anonymus (anonymer Verfasser)

aнонимный

anonimnyj

anonym

Анонс

anons

Annonce, Vorschau, Vorankündigung

Анорак

anorák

Anorak

Ансамбль

ansámbl'

Ensemble

Антагонизм

antagonism

Antagonismus

aнтарктический

antarktitscheskij

antarktisch

Антенна

antenna

Antenne

Антибиотик

antibiotik

Antibiotikum

Антик (древнее изделие искусства)

antik

Antike (einer Antikensammlung) ,antikes Kunstwerk

Антиквар

antikwár

Antiquariat, Antiquitätenliebhaber, Antiquitätenhändler

Антилопа

antilopa

Antilope

Антипатия

antipátija

Antipathie

Антипод (о предмете)

antipod

Antipode, Gegenstück, Gegengewicht, Gegensatz

Антипод (о человеке)

antipod

Antipode, Gegenfüßer, Mensch auf der anderen Seite der Erdkugel

антирелигиозный

antireligiosnyj

antireligiös, kirchenfeindlich

Антисемит

antisemit

Antisemit, Judenfeind, Judenhasser

aнтисемитский

antisemitskij

antisemitisch, judenfeindlich

Антитеза

antitesa

Antithese, Gegenkonzept; Gegenüberstellung gegensätzlicher Begriffe (als Stilelement: heiß und kalt)

Антитезис

antitesis

Antithese, der These entgegengesetzte Behauptung

Антихрист (враг Христа)

antichrist

Antichrist, Widersacher Christi, Teufel, Satan

Aнтициклон

antiziklon

Antizyklone, Hochdruckgebiet, Hoch

Антология

antologija

Anthologie

Антоним

antonim

Antonym, Wort entgegengesetzter Bedeutung

Антрацит

antrazit

Anthrazit

Антрополог

antropolog

Anthropologe

Антропология

antropologija

Anthropologie

Антураж

anturásh

Entourage, Umgebung

Анус

anus

Anus, Analöffnung

Аншлаг (афиша)

anschlág

Anschlag, sichtbarer Aushang, Anschlagtafel, Schild, Plakat

Аншлюс

anschljus

Anschluss Österreichs 1938

апатический

apatitscheskij

apathisch

апатичный

apatitschnyj

apathisch

Апатия

apátija

Apathie

апеллировать

apellirowat'

appellieren (Berufung einlegen, aber auch aufrufen)

Апелляция

apelljazija

Appellation, Berufung, Appell; Schutz, Protektion

Апельсин

apel'sin

Apfelsine

Аперитив

aperitiw

Aperitif

аплодировать

aplodirowat'

applaudieren, Beifall spenden

аплодисменты

aplodismenty

Applaus, Beifall

Апломб

aplomb

Aplomb, sicheres Auftreten, Verve

Апокалипсис (катастрофа)

apokalipsis

Apokalypse, Untergang, Unheil

аполитический

apolititscheskij

apolitisch, unpolitisch

Апологет

apologet

Apologet

Апоплексия

apopleksija

Apoplexie, Schlaganfall

Апостол (о человеке)

apostol

Apostel (als Jünger Jesu / als eifriger Verfechter einer Idee)

Апостроф

apostrof

Apostroph

Аппарат (вещь, установка)

apparát

Apparat, Gerät, Ding

аппарат (государственный, партийный, ...)

apparát

Apparat, Behörde, Mitarbeiterstab

Аппаратура

apparatura

Apparatur, Anlage, Apparate

Аппассионата

аppassionáta

Appassionata

аппендикс (кишки, воздушного шара)

appendiks

Appendix, Wurmfortsatz; Luftfüllansatz, Mundstück (bspw. von einem Luftballon)

Аппендицит

appendizit

Appendizitis, Blinddarmentzündung

Аппетит

appetit

Appetit

аппетитный

appetitnyj

appetitlich

Аппликатура

applikatura

Applikatur, Fingersatz

Аппликация

applikazija

Applikation, Applikationsarbeit, Aufklebearbeit, Aufnäharbeit

аппретировать

appretirowat'

appretieren, veredeln, ausrüsten; stärken, mit Appretur versehen

Аппретура

appretura

Appretur

Апрель

aprel'

April

Аптека

apteka

Apotheke

Аптекарь

aptekar'

Apotheker

Араб

aráb

Araber (auch zur Bezeichnung der Pferderasse)

Арабеск (арабеска)

arabesk

Arabeske

Арабеска

arabeska

Arabeske

арабский

arábskij

arabisch

Арбитр

arbitr

Arbiter (dt. Alt), Schiedsrichter, Ombudsmann

Арбитраж

arbitrásh

Schiedsgericht

Аргумент

argument

Argument

Арена

arena

Arena; Manege (im Zirkus)

Арест

arest

Arrest

Арестант

arestánt

Arrestant, Häftling, Inhaftierter, Strafgefangener

Аристократ

aristokrát

Aristokrat, Edelmann

Аристократия

аristokrátija

Aristokratie

Арифметика

arifmetika

Arithmetik; Rechnung, Addition, Rechenergebnis

арифметический

arifmetitscheskij

arithmetisch

Ария

arija

Arie

Аркатура

arkatura

Arkatur, Bogengang,

арктический

arktitscheskij

arktisch, auf die Arktis bezogen

Арлекин

arlekin

Harlekin

Арматура

armatura

Armatur, Beschläge; Armierung, Bewehrung (Stahlbeton)

Армия

armija

Armee

Армянин

armjanin

Armenier ,Einwohner von Armenien

армянский

armjanskij

armenisch

Арника

arnika

Arnika, Wohlverleih

Аромат

aromat

Aroma, Wohlgeruch, Duft, Bukett; Kennzeichen, Flair

ароматический

aromatitscheskij

aromatisch, aromatisiert, mit Duftstoffen versehen, Aroma-, Duft-

ароматичный

aromatitschnyj

aromatisch duftend, wohlriechend, mit angenehmem Bukett

ароматный

aromátnyj

aromatisch duftend, wohlriechend, mit angenehmem Bukett

арсенал (склад оружия)

arsenál

Arsenal, Zeughaus, Waffenlager

Артель

artel'

Artel, Genossenschaft

Артерия

arterija

Arterie

артикулировать

artikulirowat'

artikulieren

артикуляция (о качестве передачи)

artikuljazija

Deutlichkeit (von Rundfunkübertragungen)

артикуляция (о музыке)

artikuljazija

Artikulation (von Lauten durch Instrumente oder Stimme zu musikalischen Zwecken)

артикуляция (о речи)

artikuljazija

Artikulation (von Lauten durch Stimmorgane)

Артиллерист

artillerist

Artillerist, Soldat der Artillerie, Kanonier

Артиллерия

artillerija

Artillerie

Артист

artist

Artist, Künstler, Bühnenkünstler, Zirkuskünstler

Артишок

artischok

Artischocke

Арфа

arfa

Harfe

Архаизм

archaism

Archaismus

архаический

archaitscheskij

archaisch

архаичный

archaitschnyj

archaisch

Археолог

archeolog

Archäologe

Археология

archeologija

Archäologie

Архив

archiw

Archiv (auch im computertechnischen Sinne)

Архитектор

architektor

Architekt; Inspirator

архитекторский

architektorskij

architektonisch, Architektur-, Architekten-

Архитектура

architektura

Architektur; Bauten, Bauwerke; Aufbau / Konstruktion / Schema eines Geräts (bspw. eines Computers); Staatsordnung, Staatssystem

Асбест

asbest

Asbest

асимметрический

asimmetritscheskij

asymmetrisch, unsymmetrisch

Асимметрия

asimmetrija

Asymmetrie, unsymmetrische Beziehung, Disproportioniertheit, Unausgewogenheit

Асимптота

asimptota

Asymptote

Аскет

asket

Asket

аскетический

asketitscheskij

asketisch

Аспект

aspekt

Aspekt, Gesichtspunkt, Betrachtungsweise, Blickrichtung, Sicht, Licht (in diesem Licht)

Аспирант

aspiránt

Aspirant, ,Doktorand, Promovend, Habilitand

Аспирантура

aspirantura

Aspirantur, Forschungsfreistellung zur wissenschaftlichen Qualifizierung; alle Promovenden / Habilitanden

Аспиратор

aspirátor

Aspirator

Аспирин

aspirin

Aspirin

Ассамблея

assambleja

Versammlung, Vollversammlung, Tagung, Beratung

Ассигнация

assignázija

Assignation, Papiergeldschein

ассигновать

assignowát'

anweisen, bewilligen, bereitstellen (Gelder)

ассимилировать

assimilirowat'

assimilieren

ассимилироваться

assimilirowat'sja

sich assimilieren

ассимиляция

assimiljazija

Assimilation

Ассистент

assistent

Assistent, Assi (Assistent)

Ассортимент

assortiment

Sortiment; Arsenal, breite Palette

Ассоциация

assoziázija

Assoziation, Vereinigung, Verband

Астма

astma

Asthma

Астрология

astrologija

Astrologie

Астронавт

astronáwt

Astronaut, Raumfahrer, Kosmonaut; Astronautiker, Raumfahrtfachmann

Астроном

astronom

Astronom

астрономический

astronomitscheskij

astronomisch (auch übertragen)

Астрономия

astronomija

Astronomie

Астрофизика

astrofisika

Astrophysik

Асфальт

asfál't

Asphalt

асфальтировать

asfal'tirowat'

asphaltieren

Асьенда

as'enda

Hazienda

Атавизм

atawism

Atavismus

Атака

atáka

Attacke, Angriff, Anfall

Атеизм

ateism

Atheismus

Атеист

ateist

Atheist

Ателье

atel'e

Atelier, Dienstleistungsbetrieb, Werkstatt; Schneiderwerkstatt, Fernsehwerkstatt, Modeatelier

Атлантика

аtlántika

Atlantik

атлантический

atlantitscheskij

atlantisch, Atlantik-; NATO-

Атлас (карты)

atlas

Atlas (kartografisches Werk)

Атлас (ткань)

atlas

Atlas (schwerer Stoff)

Атлет

atlet

Athlet

Атлетика

atletika

Athletik, Leibesübungen

Атмосфера (дух, настроение)

atmosfera

Atmosphäre; Klima, Geist

Атмосфера (физическая)

atmosfera

Atmosphäre, Umgebungsmilieu

Атолл

atoll

Atoll

Атом

atom

Atom

атомная бомба

atomnaja bomba

Atombombe

атомная энергия

atomnaja energija

Atomkraft , Kernkraft, Kernenergie

Атрибут (признак)

atribut

Attribut, Kennzeichen, Insignie

атрофировать

atrofirowat'

atrophieren

Атташе

attasche

Attaché

аттестировать

attestirowat'

attestieren, genehmigen; beglaubigen

Аттракцион

attrakzion

Volksbelustigung, Karussell, Fahrgeschäft, Schießstand, Zugnummer (eines Zirkusprogramms usw.)

Аудиенция

audienzija

Audienz

аудиовизуальный

audiowisuál'nyj

audiovisuell

Аудит

аудит

Audit, Auditing, Wirtschaftsprüfung, Qualitätssicherung

Аудитор (финансист)

auditor

Auditor, Wirtschaftsprüfer, Verantwortlicher für Qualitätsmanagement

Аудитория

auditorija

Auditorium, Unterrichtsraum; Hörsaal; Publikum, Zuhörerschaft

Аукцион

aukzion

Auktion, Versteigerung

Аура

aura

Aura, Ausstrahlung, Karma; psychologisches Klima

аутентический

autentitscheskij

authentisch

аутентичный

autentitschnyj

authentisch, echt, Original-

Аутопсия

autopsija

Autopsie, Leichenschau, Obduktion

афишировать

afischirowat'

lauthals verkünden, öffentlich bekannt machen, hinaustrompeten, hinausposaunen, zur Schau tragen; (verneint:) für sich behalten

Афоризм

aforism

Aphorismus

африканский

afrikánskij

afrikanisch

Аффект

affekt

Affekt

Ацетилен

azetilen

Acetylen, Azetylen

Ацетон

azeton

Azeton

Аэродинамика

aerodinámika

Aerodynamik

Аэростат

aerostát

Aerostat (dt. alt), Ballon, Luftschiff, Heißluftballon

Б

Багаж

bagàsh

Gepäck; Wissen, Kenntnisse, Wissensschatz

База

bása

Basis; Niederlassung, Depot; Stützpunkt, Militärstützpunkt, Leitstelle; Zentrum, Industriezentrum, Versorgungszentrum

Базальт

basál't

Basalt

Базар (рынок)

basár

Basar, Markt

Базилика

basilika

Basilika, Säulenhalle

базировать

basirowat'

basieren, ,begründen,fundieren

базироваться

basirowat'sja

basiert / gestützt sein; beruhen; stationiert

бакен (буй)

báken

Bake, Markierungsboje

Бакенбард

bakenbárd

Backenbart, Koteletten

бактериологический

bakteriologitscheskij

bakteriologisch

Бактерия

bakterija

Bakterie

Бакштейн

bakschtejn

holländische fettreiche Käsesorte

Бал

bal

Ball, Tanzabend

Балалайка

balalájka

Balalaika

Баланс (о средствах и возможностях)

baláns

Bilanz, Eingaben- und Ausgabenrechnung, Rechnungsabschluss; Bestand, Gesamtbestand, Vorräte

Баланс (равновесие)

baláns

Balance, Gleichgewicht

балансировать

balansirowat'

balancieren, ausbalancieren, ausgleichen, in die Balance bringen, ein Gleichgewicht herstellen, ins Gleichgewicht bringen, das Gleichgewicht halten; Bilanz ziehen; auswuchten

Балдахин

baldachin

Baldachin

Балерина

balerina

Ballerina, Balletttänzerin

Балет

balet

Ballett

Балетмейстер

baletmejster

Ballettmeister

Балкон

balkon

Balkon; Rang (im Theater)

Баллада

balláda

Ballade

Балласт

ballást

Ballast; Bettung, Gleisbettung, Schotter

Баллистика

ballistika

Ballistik

Баллон

ballon

Ballon, Gasflasche, Tank, Kolben; Schlauch (eines Reifens); Ballonreifen; Bauschrock (nach unten enger werdender Rock)

баллотироваться

ballotirowat'sja

ballotieren, abstimmen, zur Abstimmung bringen, in geheimer Wahl entscheiden, in geheimer Wahl wählen

бальзамировать

bal'samirowat

einbalsamieren

Балюстрада

baljustráda

Balustrade

Банальность

banál'nost'

Banalität, Banalheit, fehlende Originalität

Банан

banán

Banane; Bananenbaum, Bananenstaude

Бандаж

bandàsh

Bandage, Binde; Bruchband; Radreifen (bei der Eisenbahn)

Бандероль

banderol'

Banderole, Päckchen; Steuerband, Steuerzeichen an Zigarettenpackungen

Бандит

bandit

Bandit, Bandenmitglied; Verbrecher, Konterrevolutionär, Partisan; Racker, Übermut, Wildfang, Lausbub (von einem Kind)

Банк (финансовое предприятие)

bank

Bank (Geldinstitut)

Банкет

banket

Bankett (als Festessen, als Randstreifen einer Straße, als Gatterrost auf Schiffen)

Банкир

bankir

Bankier, Bankbesitzer

Банкнота

banknota

Banknote, Geldschein

Банкрот

банкрот

Bankrott, Konkurs, Insolvenz, Illiquidität, Zahlungsunfähigkeit

Баптист

baptist

Baptist

Бар (единица измерения)

bar

Bar, bar (Maßeinheit)

Бар (ресторан)

bar

Bar, Gaststätte

Барак

barák

Baracke

Баритон (голос)

bariton

Bariton (Stimmlage)

Баритон (певец)

bariton

Bariton (Sänger)

Барка

bárka

Barke, Schute, Zille (Lastkahn)

Баркас

barkás

Barkasse (großes Ruderboot bzw. kleineres Motorboot)

Барограф

barograf

Barograph/Barograf

Барометр

barometr

Barometer

Барон

baron

Baron

Баронесса

baronessa

Baronesse, Baroness, Freifräulein

Барракуда

barrakuda

Barrakuda, Pfeilhecht

Баррель

bárrel'

Barrel

Баррикада

barrikáda

Barrikade

Барьер

bar'er

Barriere; Hindernis, Hemmnis; Schranke; Hürde; Absperrung; Barre

Бас (голос)

bas

Bass (Stimmlage)

Бас (певец)

bas

Bass (Sänger dieser Stimmlage)

Бас (регистр)

bas

Bass (Saiten / Tasten der tiefen Stimmlage, oft Plural)

Баскетбол

basketbol

Basketball

баста

básta

basta, Punktum, genug, es reicht, und Schluss

Бастион

bastion

Bastion

Батальон

batal'on

Bataillon

Батарея

batareja

Batterie (militärische Einheit); Heizkörper

Батик (окраска тканей)

bátik

Batik, Batiken

Батик (ткань)

bátik

Batik, Batikerzeugnis

Батист

batist

Batist

Бацилла

bazilla

Bazille, Bazillus

Беллетристика

belletristika

Belletristik, schöngeistige Literatur

беллетристический

belletristitscheskij

belletristisch

Белорус

belorus

Belorusse, Belarusse, Weißrusse

белорусский

belorusskij

belorussisch, belarussisch; weißrussisch

Бельэтаж

bel'etásh

Beletage (dt. alt), erster Rang, Logen (Theater); Hochparterre; Hauptgeschoss

Бенефис

benefis

Benefiz, Ehrenvorstellung, Benefizvorstellung

Бензин

bensin

Benzin

Бензол

bensol

Benzol

Берейтор

berejtor

Bereiter, Zureiter; Jockey; Reitlehrer; Helfer bei der Pferdedressur

Бестия

bestija

Bestie, grausamer Mensch, wildes Tier, Gauner, kleiner Betrüger, Spitzbube, Schalk, Strolch, Schlitzohr

Бестселлер

bestseller

Bestseller (meist nur für Bücher)

Бетон

beton

Beton

бетонировать

betonirowat'

betonieren

Биатлон

biatlon

Biathlon

библиографический

bibliografitscheskij

bibliografisch/bibliographisch

Библиография

bibliográfija

Bibliographie/Bibliografie

Библиотека

biblioteka

Bibliothek; Programmbibliothek (Computerbereich)

Библиотекарь

bibliotekar'

Bibliothekar

Библия

biblija

Bibel (im Sinne „wichtigstes Werk“, „Einmaleins“)

Библия (Святое Писание)

biblija

die Bibel

Бивак

biwák

Biwak

Бигамия

bigamija

Bigamie

Биде

bide

Bidet

Бижутерия

bishuterija

Bijouterie, Schmuck, Modeschmuck

Бизнес

bisnes

Business, Geschäft (Firma), Unternehmen, Unternehmertum, Reibach, Rebbach, Geschäft (Transaktion); die Unternehmer (als Kollektivum)

Бизнесмен

bisnesmen

Geschäftsmann, Unternehmer

Бизон

bison

Bison

Бикини (купальник)

bikini

Bikini

Билет

bilet

Billett; Karte, Fahrschein, Fahrkarte, Eintrittskarte; Ticket; Ausweis, Mitgliedsbuch

Бильярд (игра)

bil'jard

Billard

Биметалл

bimetáll

Bimetall

бинарный

binárnyj

binär

Биограф

biograf

Biograf/Biograph

биографический

biografitscheskij

biografisch/biographisch

Биография

biográfija

Biografie/Biographie, Lebenslauf

биологический

biologitscheskij

biologisch; Biologie-

Биология

biologija

Biologie

Бионика

bionika

Bionik

Биофизика

biofisika

Biophysik

биохимический

biochimitscheskij

biochemisch

Биохимия

biochimija

Biochemie

Бирет

biret

Birett

бисексуальный

biseksuál'nyj

bisexuell

Бисквит

biskwit

Biskuit, Biskuitteig, Biskuitgebäck, Biskuitkuchen; Biskuitporzellan (unglasiertes zweifach gebranntes Porzellan)

Бицепс

bizeps

Bizeps

Блейвейс

blejwejs

Bleiweiß

Блик

blik

Blick; Lichtschein, Lichtkringel, Sonnenkringel, Lichtreflex, Glanzlicht

Блицкриг

blizkrig

Blitzkrieg

Блицтурнир

blizturnir

Blitzturnier, Blitzschach, Blitzschachturnier

Блок

blok

Block (auch im Sinne eines Bündnisses); Aggregat, Maschinenblock; Element, Großbaustein

Блокада

blokáda

Blockade

блокировать (заблокировать)

blokirowat'

blockieren , hindern, sperren, boykottieren; blocken

блокировать (о блокаде города / в игре)

blokirowat'

blockieren, einer Blockade aussetzen, eine Blockade verhängen; abblocken, mauern, sperren, einer Mannschaft / einem Spieler die Entfaltungsmöglichkeiten nehmen

блокировать (о машине)

blokirowat'

blockieren, sperren, fixieren, stoppen, einen Nothalt auslösen

Блуза

blusa

Bluse, Kittel, Arbeitskittel, Jacke

Блузка

bluska

Bluse, Taille (enges Kleidungsoberteil, dt. alt)

Блузон

bluson

Blouson

Блюз

bljus

Blues (als musikalische Stilrichtung wie als Tanz)

Бобина

bobina

Bobine, Spule

Богема

bogema

Boheme, Künstlermilieu

Бодибилдинг

bodibilding

Bodybuilding

Бойкот

bojkot

Boykott; Abbruch der Beziehungen

бойкотировать

bojkotirowat'

boykottieren

Бойлер

bojler

Boiler, Heißwasserbereiter, Warmwasser- bereiter, Warmwasserboiler; Heizkessel (einer Zentralheizung)

Бокал

bokál

Pokal, Glas

Болеро

bolero

Bolero (Tanz, Musikstück von M. Ravel, Kurzweste)

Бомба

bomba

Bombe; Geschoss

Бомбардир (в царистской армии)

bombardir

Kanonier, Gefreiter der Artillerie

Бомбардир (футболист и т. д.)

bombardir

Torschütze, durchschlagskräftiger / hervorragender Stürmer, Bomber

бомбить (о бомбёжке)

bombit'

bombardieren

Бонвиван

bonwiwán

Bonvivant

Бонза

bonsa

Bonze

Бордель

bordel'

Bordell

Борзая

borsája

Barsoi (eine Windhundart)

Бормашина

bormaschina

Bohrmaschine beim Zahnarzt, Zahnarztbohrer

Борт (судна / одежды)

bort

Bord; Seitenwand (eines Fahrzeugs); Borte, Rand, Kante, Knopfleiste (von Kleidungsstücken); Hutkrempe, Hutrand; Bande (z. B. eines Billardtisches, eines Spielfeldes); Rinnstein, Fahrbahnbegrenzung

Бортмеханик

bortmechánik

Bordmechaniker

Борщ

borschtsch

Borschtsch (Suppe aus roten Rüben)

Босс

boss

Boss, Chef

Ботаник (учёный)

botánik

Botaniker, Pflanzenkundler

Ботаника

botánika

Botanik, Pflanzenkunde

ботанический

botanitscheskij

botanisch

Боцман

bozman

Bootsmann

браво (брависсимо)

bráwo

bravo

бравый

bráwyj

brav, verwegen, kühn, mutig, tapfer, keck, stolz

Брандмауэр (стена)

brandmáuer

Brandmauer, Feuerschutzwand, feuerfeste Trennwand; Reklametafel vor einer nackten Wand

Бремсберг

bremsberg

Bremsberg

Брешь

bresch'

Bresche

Бриг

brig

Brigg

Бригада (коллектив, подразделáение)

brigáda

Brigade, Arbeitskolonne, Arbeitsgruppe; Zugpersonal, Zugbegleitpersonal, Zugbegleiter; Geschwader

Бригадир (руководитель)

brigadir

Brigadier, Brigadeleiter, Gruppenführer, Gruppenleiter, Vorarbeiter, Polier (Bauwesen); verantwortlicher Zugschaffner, Leiter des Zugbegleitpersonals

Бригантина

brigantina

Brigantine

Бридж (карточная игра)

bridsh

Bridge

Бриз

bris

Brise

Брикет

briket

Brikett, Pellet, Formpressstück

Бриллиант (брильянт)

brilliánt

Brillant; Diamant (geschliffener Brillant)

бриллиантовый

brilliánt

brillant

Брокат

brokát

Brokat

Брокер

broker

Broker, Börsenmakler, Makler, Agent, Effektenhändler

Бром

brom

Brom

Бронза

bronsa

Bronze; Bronzemedaille

Бронзовый

bronsowyj

bronzen, bronzefarben, Bronze-; Bronzemedaillen-

Бронхи

bronchi

Bronchien

бронхиальная астма

bronchiál'naja ástma

Bronchialasthma

Брошь

brosch'

Brosche, Anstecknadel

Брошюра

broschjura

Broschüre

Брудершафт (выпить на брудершафт)

bruderscháft

Brüderschaft

Бруствер

brustwer

Brustwehr

брутто

brutto

brutto; Brutto

Брюнетка

brjunetka

Brünette, Dunkelhaarige, Schwarzhaarige

Буги-вуги

bugi-wugi

Boogie-Woogie

Буддизм

buddism

Buddhismus

Букет

buket

Bukett, Strauß, Busch, Buschen; einzelne / vereinzelte Hackfrucht; Aroma

буксировать

buksirowat'

bugsieren, abschleppen, schleppen, ins Schlepptau nehmen

Бульвар

bul'wár

Boulevard, Prospekt, Straße

Бульдог (собака)

bul'dog

Bulldogge

Бульон

bul'on

Bouillon, Fleischbrühe

Бум (шумиха)

bum

Boom, Hochkonjunktur

Бумеранг

bumeráng

Bumerang

Бунгало

bungalo

Bungalow (früher nur fachspr. – leichtes Bauwerk in den Tropen)

Бундесвер

bundeswer

Bundeswehr

Бундесрат (палата парламента)

bundesrát

Bundesrat

Бундестаг

bundestág

Bundestag

Бункер

bunker

Bunker (als Behälter für Massengüter, als Schutzraum und als Kohlenraum in Dampfschiffen)

Бур (сверло)

bur

Bohrer, Sonde (für geologische Bohrungen / Schürfarbeiten)

Бургграф

burggráf

Burggraf

Бурлеск

burlesk

Burleske, Posse

Бутерброд

buterbrod

Butterbrot, belegtes Brot / Brötchen, Sandwich; Fast Food

Бутик

butik

Boutique

Буфет

bufet

Büfett, Schnellgaststätte, Imbissstube, Erfrischungsraum, Pantry; Anrichte

Бухгалтер

buchgálter

Buchhalter

Бухта

buchta

Bucht

Бюджет

bjudshet

Budget, Haushaltsplan, Plan, Haushalt

Бюллетень

bjulleten'

Bulletin;Krankenschein, Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung, AU

Бюргер

bjurger

Bürger, Städter; Spießbürger, Kleinbürger

Бюро

bjuro

Büro; Amt, Stelle

Бюрократ

bjurokrát

Bürokrat (meist abwertend)

бюрократический

bjurokratitscheskij

bürokratisch

бюрократичный

bjurokratitschnyj

bürokratisch

Бюрократия

bjurokratija

Bürokratie

Бюрократизм

bjurokratism

Bürokratismus

Бюст

bjust

Büste (Plastik), Halbbild; Büste (Brust), Busen

Бюстгальтер

bjustgál'ter

Büstenhalter, BH

В

Вагон

wagon

Waggon, Wagen,

Ваза

wása

Vase; Schale

Вазелин

waselin

Vaseline

Вакансия

wakánsija

Vakanz, freie / vakante / offene / unbesetzte Stelle, Stellenangebot

вакантный

wakántnyj

vakant, frei, offen, unbesetzt

Вакуум

wákuum

Vakuum, Leere

Вакцина

wakzina

Vakzine, Impfstoff, Serum, Vakzin

Вал (земляная насыпь)

wal

Wall, Damm

Вальс

wal's

Walzer

Валюта

waljuta

Valuta, Devisen

Вампир

wampir

Vampir, Blutsauger; Mensch, der anderen ihre Lebensenergie raubt (parapsychologisch)

Вандал

wandál

Vandale, Wandale, Barbar, Wüstling

Вандализм

wandalism

Vandalismus, Wandalismus, Zerstörung von Kulturdenkmälern

Ваниль

wanil'

Vanille

Ванна

wánna

Wanne , Badewanne; Bad

Варвар

wárwar

Barbar, Radikalinski, Halbstarker, Primitivling, Wüstling

Вариант

wariánt

Variante

Вариация

wariázija

Variation

Вариометр

wariometr

Variometer

Варьете

war'ete

Varieté

Вассал

wassál

Vasall

Вата

wáta

Watte

Ватт (единица измерения, Вт)

watt

Watt (Maßeinheit, W)

Ватты

wátty

Watt (das, seichter Nordseeküstenstreifen)

Вахта (дежурство)

wáchta

Wache (als Dienst auf See bzw. bei Polarexpeditionen); Wachhabende (als Personengruppe); Schicht (in der Schichtarbeit); Sonderschicht, besondere Arbeitsschicht (zu Ehren von ...)

Вахтёр

wachtjor

Wächter, Pförtner, Wachdiensthabender, Wachmann, Wache, Angehöriger des Betriebsschutzes

вегетарианский

wegetariánskij

vegetarisch

Вексель

weksel'

Wechsel (Finanzwesen)

Вектор (в математике)

wektor

Vektor (Math., Physik)

Велюр

weljur

Velours, Samt, Veloursleder

Вена

wena

Vene, Blutader

венерический

weneritscheskij

venerisch; Geschlechts-

Вентиль

wentil'

Ventil

Вентилятор

wentiljator

Ventilator

Вентиляция

wentiljazija

Ventilation, Belüftung, Entlüftung, Klimatisierung

Веранда

weránda

Veranda

Вермахт

wermacht

Wehrmacht

Вермут

wermut

Wermut

Вернисаж

wernisásh

Vernissage

Версия

wersija

Version

Вертикаль

wertikál'

Vertikale, Senkrechte

Верфь

werf'

Werft

Вест (запад; ветер с запада)

west

Westen; Westwind (in der Seefahrt bzw. Meteorologie)

Вестибюль

westibjul'

Vestibül, Vorhalle, Halle, Foyer, Lobby, Vestibulum

Ветеран

weterán

Veteran, Altmeister

Ветеринар

weterinár

Veterinär, Tierarzt

Вето

weto

Veto

Виадук

wiaduk

Viadukt

Вибрация

wibrázija

Vibration, Schwingung

вибрировать

wibrirowat'

vibrieren

Виват

wiwát

Viva

Вигвам

wigwám

Wigwam

Виза

wisa

Visum

Визир

wisir

Visier, Visiereinrichtung, Kimme und Korn

визировать (наводить / навести оптический прибор на ориентир)

wisirowat'

visieren (ins Visier nehmen), (auf ein Ziel) ausrichten

Визирь

wisir'

Wesir

Визит

wisit

Visite, (offizieller) Besuch

Вилла

willa

Villa

Вино

wino

Wein

Виола

wiola

Viola, Bratsche

Виолончелист

wiolontschelist

Cellist, Cello-Spieler

Виолончель

wiolontschel'

Cello

Виртуоз

wirtuos

Virtuose

виртуозный

wirtuosnyj

virtuos

Вирус

wirus

Virus

Виски

wiski

Whisky

Вискоза

wiskosa

Viskose; Kunstseide

Вист (карточная игра)

wist

Whist

Витамин

witamin

Vitamin

Витрина

witrina

Vitrine, Schaufenster, Auslage; Schaukasten

Водевиль

wodewil'

Vaudeville (als französisches volkstümliches Lied oder Singspiel); Revue, heiteres Bühnenstück mit Gesangseinlagen

Водка

wodka

Wodka

Волейбол

wolejbol

Volleyball

волна

wolna

Welle, Woge

Вольт (единица измерения, В)

wol't

Volt (Maßeinheit, V)

Вольтметр

wol'tmetr

Voltmeter, Spannungsmesser,

вотировать

wotirowat'

votieren, zur Abstimmung stellen

Вотум

wotum

Votum (Entscheidung durch Stimmabgabe), Stimme; Entscheidung,

Вулкан

wulkán

Vulkan

вулканический

wulkanitscheskij

vulkanisch, Vulkan-, Ausbruchs-

вульгарный

wul'gárnyj

vulgär, geschmacklos; vereinfacht, verflacht, entstellt

Вундеркинд

wunderkind

Wunderkind

Вымпел

wympel

Wimpel, Stander, Doppelstander, Standarte, Fähnchen; Fahne, Wanderfahne; Abwurftasche, Abwurfhülle, Abwurfzeichen (mit Band markiertes Behältnis zum Abwurf aus einem Flugzeug)

Г

Габардин

gabardin

Gabardine

гаванская сигара

gawánskaja sigára

Havannazigarre, Havanna

Газ

gas

Gas; Erdgas

Газель (антилопа)

gasel'

Gazelle

Газета

gaseta

Gazette, Zeitung; Blatt

газифицировать

gasifizirowat'

gasifizieren, vergasen (Holz, Kohle); ans Gasnetz / an die Gasversorgung anschließen, mit Gas versorgen, mit Gasanschluss ausrüsten,

Газогенератор

gasogenerátor

Gasgenerator, Gaserzeuger

Гайлардия

gajlárdija

Gaillardia/Gaillardie, Kokardenblume

галактический

galaktitscheskij

galaktisch

Галантерея

galantereja

Galanteriewaren (dt. Alt), Kurzwaren

галантный

galántnyj

galant, zuvorkommend, liebenswürdig, gentlemanlike

Галера

galera

Galeere

Галерея

galereja

Galerie

Галиот

galiot

Galjot, Galiote, Galeote

Галлюцинация

galljuzinázija

Halluzination

Галоп

galop

Galopp

галопировать

galopirowat'

galoppieren; einen Galopp tanzen

Галоша

galoscha

Galoschen

Галстук

gálstuk

Schlips, Krawatte, Pionierhalstuch

Гальванизация

gal'wanisázija

Galvanisation (als chemischer Vorgang); Galvanisation (als Heilverfahren), Galvanisie- rung, Galvanisieren, , Galvanotherapie

Гальванизирование

gal'wanisirowanie

Galvanisierung

гальванический

gal'wanitscheskij

galvanisch

Гальванометр

gal'wanometr

Galvanometer

Гальваноскоп

gal'wanoskop

Galvanoskop

Гальма

gál'ma

Halma

Гальюн

gal'jun

Galeone, Galione, Schiffstoilette;

Гамаши

gamáschi

Gamaschen

Гамбит

gambit

Gambit (Schacheröffnung mit Bauernopfer)

Гангрена

gangrena

Gangräne/ Gangrän/, gangränöse Nekrose, Brand

Гангстер

gángster

Gangster, Schwerverbrecher

Гандбол

gandbol

Handball

Гансвурст

ganswurst

Hanswurst, Kasper, Kasperl (als Figur im – vor allem deutschen – Puppentheater)

Гантель

gantel'

Hantel

Гараж

garàsh

Garage

Гарант

garánt

Garant, Hort; Bürge; Gewährsmann

гарантировать

garantirowat'

garantieren, gewährleisten; feien, gefeit sein (gegen), bewahren, schützen (vor)

Гарантия

garántija

Garantie

Гардероб

garderob

Garderobe (im Theater usw.); Garderobenhaken, Kleiderständer, Garderobenschrank (auf dem Flur); Garderobe (Gesamtheit der Kleidung)

Гардина

gardina

Gardine

Гарем

garem

Harem

Гармоника

garmonika

Harmonika, Ziehharmonika, Akkordeon, Schifferklavier

гармонировать

garmonirowat'

harmonieren, übereinstimmen, entsprechen

гармонический

garmonitscheskij

harmonisch

гармоничный

garmonitschnyj

harmonisch

Гармония (гармоничность)

garmonija

Harmonie

Гарнизон

garnison

Garnison

Гарнитура

garnitura

Garnitur, Satz, Set; Schriftgarnitur; Beschlag; Ausrüstung, Zubehör, Headset

Гарпун

garpun

Harpune

гарпунить

garpunit'

harpunieren, mit der Harpune jagen, mit der Harpune erlegen

Гасиенда

gasienda

Hazienda

Гастрит

gastrit

Gastritis

Гастроль

gastrol'

Gastspiel

Гаубица

gáubiza

Haubitze

Гауптвахта

gauptwachta

Arrestanstalt, Militärstrafanstalt, Garnisonsgefängnis

Гаучо

gáutscho

Gaucho

Гафель

gáfel'

Gaffel, Jigger

Гашиш

gaschisch

Haschisch, Kraut

Гегемония

gegemonija

Hegemonie, Vorherrschaft, Vormachtstellung

Гейзер

gejser

Geiser, Geysir

Гектар (единица измерения, га)

gektár

Hektar

Гектолитр

gektolitr

Hektoliter

Гелертер

gelerter

Gelehrter, Stubengelehrter, Buchgelehrter, Buchstabengelehrter, Theoretiker, Wissenschaftler aus dem Elfenbeinturm

Гелий (газ)

gelij

Helium

Гелиогравюра

geliograwjura

Heliogravüre, Heliogravur, Fotogravüre, Fotogravur, Sonnendruck

Гелиограф

geliograf

Heliograph/Heliograf

Гемоглобин

gemoglobin

Hämoglobin

Ген

gen

Gen

генеалогический

genealogitscheskij

genealogisch

Генеалогия

genealogija

Genealogie, Ahnenforschung

Генерал

generál

General

Генералиссимус

generalissimus

Generalissimus, oberster Befehlshaber, Kommandierender,

Генералитет

generalitet

Generalität, oberste Heeresführung

Генератор

generátor

Generator

Генерация

generázija

Generation; Erzeugung, Hervorbringung, Generieren

Генетика

genetika

Genetik, Gentechnik

генетический

genetitscheskij

genetisch

Гениальность

geniál'nost'

Genialität, Genie, Genius (Begabung)

гениальный

geniál'nyj

genial

Гений (гениальный человек)

genij

Genie, genialer Kopf; Genius

Гений (творческая способность)

genij

Genie, Begabung; Verkörperung, Inbegriff

Гениталии

genitálii

Genitalien, Geschlechtsorgane

Географ

geograf

Geograf/Geograph

географический

geografitscheskij

geografisch/geographisch

География

geográfija

Geografie/Geographie; Erdkunde, Gebiet, Sphäre, Radius

Геодезия

geodesija

Geodäsie

Геология

geologija

Geologie

геометрический

geometritscheskij

geometrisch

Геометрия

geometrija

Geometrie; Form

Георгина

georgina

Georgine, Dahlie

Геофизика

geofisika

Geophysik

Гепард

gepárd

Gepard, Jagdleopard

Геракл

Gerákl

Herakles; Herkules

Геральдика

gerál'dika

Heraldik, Wappenwesen, Heroldskunst, Wappenkunde

Гербарий

gerbárij

Herbarium

Гербицид

gerbizid

Herbizid

Геркулес (в мифологии)

Gerkules

Herkules, Hercules

Германист

germanist

Germanist

герметический

germetitscheskij

hermetisch, dicht

Героизм

geroism

Heroismus, Heldentum

Героин

geroin

Heroin

героический

geroitscheskij

heroisch, Helden-, heldenhaft

героичный

geroitschnyj

heroisch, Helden-, heldenhaft

геройский

gerojskij

heroisch, heldenhaft

Герольд

gerol'd

Herold (als Ausrufer und Bote bei Hofe)

Герцог

gerzog

Herzog

Гестапо

gestápo

Gestapo

Гетера

getera

Hetäre

Гетто

getto

Getto, Ghetto

Гешефт

gescheft

Geschäft, kleiner vorteilhafter Handel; Gewinn, Vorteil

Гиацинт (растение)

giazint

Hyazinthe

Гибрид (животное)

gibrid

Hybride

Гибрид (растение)

gibrid

Hybride

Гибридизация

gibridisázija

Hybridisierung, Kreuzung, Hybridzüchtung, Hybridisation

Гигант

gigánt

Gigant, Riese

гигантский

gigántskij

gigantisch

Гигиена

gigiena

Hygiene

гигиенический

gigienitscheskij

hygienisch, auf die Hygiene bezogen

гигиеничный

gigienitschnyj

hygienisch, der Hygiene entsprechend

Гигрометр

gigrometr

Hygrometer

Гидравлика

gidráwlika

Hydraulik

гидравлический

gidrawlitscheskij

hydraulisch, Druck-

Гидрант

gidránt

Hydrant

Гидрограф

gidrograf

Hydrograph/Hydrograf, Strömungsmesser

Гидродинамика

gidrodinámika

Hydrodynamik

Гидролиз

gidrolis

Hydrolyse

Гидрометр (о приборе)

gidrometr

Hydrometer

Гидромеханика

gidromechánika

Hydromechanik

Гидростатика

gidrostátika

Hydrostatik

Гиена

giena

Hyäne

Гикори

gikori

Hickory, Hickorybaum, Hickorynussbaum, Carya

Гильотина

gil'otina

Guillotine

Гимн

gimn

Hymne

Гимназия

gimnásija

Gymnasium; höhere Lehranstalt mit erweitertem Spezialunterricht (in Russland)

Гимнастика

gimnástika

Gymnastik, Turnen; Frühsport

гимнастический

gimnastitscheskij

gymnastisch,Turn-

Гинеколог

ginekolog

Gynäkologe

Гинекология

ginekologija

Gynäkologie, Frauenheilkunde

Гинкго

ginkgo

Ginkgo

Гипербола (в математике)

giperbola

Hyperbel

гиперболический

giperbolitscheskij

hyperbolisch

гиперболичный (в литературе)

giperbolitschnyj

übertrieben, hyperbolisch

гиперболичный (в математике)

giperbolitschnyj

hyperbolisch, hyperbelartig, hyperbelförmig

Гипертония

gipertonija

Hypertonie, Bluthochdruck

Гипертрофия

gipertrofija

Hypertrophie

Гипноз

gipnos

Hypnose

Гипнотизёр

gipnotisjor

Hypnotiseur

гипнотизировать

gipnotisirowat'

hypnotisieren

Гипотеза

gipotesa

Hypothese

Гипотенуза

gipotenusa

Hypotenuse

Гипс (бюст, слепка)

gips

Gips, Gipsbüste, Gipsplastik, Gipsabguss

гипс (минерал; повязка)

gips

Gips; Gipsverband

Гирлянда

girljanda

Girlande

Гитара

gitára

Gitarre

Гитарист

gitarist

Gitarrist, Gitarrespieler

Гладиатор

gladiator

Gladiator

глазировать

glasirowát'

glasieren, mit Glasur überziehen, kandieren; satinieren (Papier)

Глазурь

glasur'

Glasur, Lasur; Glasierung

Гледичия

gleditschija

Gleditschie

Глетчер

glettscher

Gletscher

Глицерин

glizerin

Glyzerin, Glycerin, Glycerol

Глициния

glizinija

Glyzinie, Glyzine, Wistaria

Глобализация

globalisázija

Globalisierung

глобализировать

globalisirowat'

globalisieren

Глобус

globus

Globus

Глоксиния

gloksinija

Gloxinie, Sinnigia

Глюкоза

gljukosa

Glukose, Traubenzucker, Glykose, Dextrose

Глянец

gljanez

Glanz, Politur; Schliff (der letzte Schliff)

Гнейс

gnejs

Gneis

Гном

gnom

Gnom, Kobold; Zwerg, kleiner Mensch

Гобелен

gobelen

Gobelin, Wandteppich; schwerer musterbestickter Stoff

Гоблин

goblin

Goblin, Kobold

Гол

gol

Goal (das, österr., schweiz.), (erzieltes) Tor

Голландец

gollández

Holländer, Niederländer

голландский

gollándskij

holländisch, niederländisch

Голограмма

golográmma

Hologramm

Голография

golográfija

Holographie/Holografie

Гольф (вид спорта)

gol'f

Golf (Sport)

Гомеопат

gomeopát

Homöopath

гомеопатический

gomeopatitscheskij

homöopathisch

Гомеопатия

gomeopátija

Homöopathie

гомосексуальный

gomoseksuál'nyj

homosexuell, gleichgeschlechtlich, schwul, lesbisch

Гонг

gong

Gong (Musikinstrument, Ton dieses

Instruments)

Гонорар

gonorár

Honorar, Gage, Vergütung

Горизонт

gorisont

Horizont, Niveau

Горизонталь

gorisontál'

Horizontale, Gerade

горизонтальный

gorisontál'nyj

horizontal, waagerecht

Горилла

gorilla

Gorilla

Гормон

gormon

Hormon

гормональный

gormonál'nyj

hormonal, hormonell, Hormon-

гормональный препарат

gormonál'nyj preparáat

Hormonpräparat

гормонный

gormonnyj

hormonal, hormonell, Hormon-

Горн (музыкальный инструмент)

gorn

Horn; Esse, Schmiedeofen; Herd

Горнист

gornist

Hornist

Гороскоп

goroskop

Horoskop

Гортензия

gortensija

Hortensie

Госпиталь

gospital'

Hospital, Lazarett, Krankenhaus, Klinik

Гость

gost'

Gast

готический

gotitscheskij

gotisch

Гофмаклер

gofmákler

Hofmakler

Гофмаршал

gofmárschal

Hofmarschall

Гофмейстер

gofmejster

Hofmeister

гофрировать

gofrirowát'

gaufrieren, fälteln, riffeln, wellen, falten, sicken, ondulieren; plissieren

Гравёр

grawjor

Graveur, Kupferstecher, Radierer

гравировать

grawirowát'

gravieren; eine Radierung anfertigen

Гравировщик

grawirowschtschik

Graveur, Kupferstecher, Radierer

Гравис

grawis

Gravis, Gravisakzent, Betonungszeichen für fallende Betonung (z. B. è)

гравитация

grawitázija

Gravitation, Schwerkraft, Anziehungskraft

Гравюра

grawjura

Gravüre, Stich (Kupferstich, Holzstich), Radierung

Градус

grádus

Grad; Prozent (Alkohol in Getränken)

Грамм

gramm

Gramm

Грамматика

grammátika

Grammatik

грамматический

grammatitscheskij

grammatisch

Граммофон

grammofon

Grammofon

Гранат (драгоценный камень)

granát

Granat, Granatschmuck

Гранат (минерал)

granát

Granat

Граната

granáta

Granate

грандиозный

grandiosnyj

grandios, überwältigend, gewaltig, majestätisch

Гранит

granit

Granit

Граф математический термин)

graf

Graph

Граф (титул)

graf

Graf (Adelstitel)

Графика

gráfika

Grafik; Schrift, Schriftsystem; Schreibweise

Графиня

grafinja

Gräfin; Grafentochter

Графит

grafit

Graphit

Графолог

grafolog

Graphologe, Grafologe

Граффити

graffiti

Graffiti (Graffito), Ritzverzierungen auf Metallgegenständen / Tongegenständen; Malereien / Schmierereien auf / Beschriftung von Wänden

грациозный

graziosnyj

graziös, voller Grazie

Грация (изящество, красота)

grázija

Grazie, Anmut, Liebreiz

Грейфер

grejfer

Greifer, Zweiseitgreifer

Гриль

gril'

Grill, Elektrogrill

Гриль-бар

gril'-bár

Grillbar

Гримаса

grimása

Grimasse, Fratze

Грипп

gripp

Grippe, Influenza

Гриф (мифическая птица)

grif

Greif, Vogel Greif

Гриф (музыкального инструмента)

grif

Griffbrett, Griffteil

Гриф (печать)

grif

Namensstempel, Stempel, Stempelaufdruck, Stempelabdruck

Грифель

grifel'

Griffel; Mine, Bleistiftmine

Грог

grog

Grog

Гросс

gross

Gros (altes Zählmaß für 12 Dutzend oder 144 Stück)

Гроссмейстер

grossmejster

Großmeister (Titel in Schach und Dame); Meister, Spitzenkönner

Грот

grot

Grotte, Höhle, Nische

Гротеск

grotesk

Groteske

Грубиян

grubijan

Grobian, grober Kerl, Flegel, Lümmel

Грунт

grunt

Grund, Boden, Erdaushub, Erdreich, Erde,Grund und Boden, Terrain; Boden eines Gewässers; Grundierung (bei einem Bild / einem Anstrich), Untergrund, Malgrund, Halböl; Grundanstrich; schraffierter Hintergrund (einer Gravierung usw.)

Группа

gruppa

Gruppe; Formation

группировать

gruppirowat'

gruppieren, in Gruppen anordnen

Гугенот

gugenot

Hugenotte

Гуляш

guljasch

Gulasch

Гуманизм

gumanism

Humanismus

Гуманность

gumánnost'

Humanität, Menschlichkeit

гуманный

gumánnyj

human, menschenwürdig, nachsichtig

Гумус

gumus

Humus

Гуру

guru

Guru

Гусар (кавалерист)

gusár

Husar

Гуттаперча

guttapertscha

Guttapercha, kautschukähnlicher Milchsaft

Гэджет

gedshet

Gadget, Werbebeigabe, Werbegeschenk

Д

Дактилоскопия

daktiloskopija

Daktyloskopie; Fingerabdruckverfahren

Далия

dálija

Dahlie

Дама

dáma

Dame (auch als Spielkarte)

Дарвинизм

darwinism

Darwinismus

Дата

dáta

Datum; Zeitpunkt; Termin

Дача

dátscha

Datsche, Landhaus, Wochenendhaus, Sommerbungalow, Ferienhaus, Cottage (dt. alt)

дебатировать

debatirowat'

debattieren, eine Debatte um etwas führen

Дебаты

debáty

Debatte

Дебет

debet

Debet, Soll; Sollseite

Дебитор

debitor

Debitor, Schuldner

Дебют

debjut

Debut, erster Auftritt; Eröffnung (Schach / Dame)

Дебютировать

debjutirowat'

debütieren, seinen ersten (großen) Auftritt haben

Девальвация

dewal'wázija

Devalvation, Abwertung einer Währung, Devaluation

Девиз

dewis

Devise, Leitspruch, Parole, Losung, Motto; Kennwort, Aliasname (zur Anonymisierung des Autors in einem künstlerischen Wettbewerb), Chiffrename, Chiffre

Дегенерат (научный термин)

degenerát

Degenerierter, degeneriertes Tier

Дегенерация

degenerázija

Degeneration, Verfall, Entartung

Дегенерировать

degenerirowat'

degenerieren, verkommen, entarten

дедуктивный

deduktiwnyj

deduktiv, Deduktions-

Дедукция

dedukzija

Deduktion

дедуцировать

deduzirowat'

deduzieren, herleiten, schlussfolgern

дезавуировать

desawuirowat'

desavouieren, Handlungsvollmacht entziehen, dementieren

Дезертир

desertir

Deserteur, Fahnenflüchtiger; Drückeberger, jemand, der sich vor gesellschaftlichen Aufgaben drückt

дезертировать

desertirowat

desertieren

Дезинфекция

desinfekzija

Desinfektion

дезинфицировать

desinfizirowat'

desinfizieren

Дезодорант

desodoránt

Desodorant, Deo, Deodorant

Дезорганизация

desorganisázija

Desorganisation, Verwirrung, Durcheinander

дезориентировать

desorientirowat'

desorientieren, irreführen

Дек

dek

Deck; Decke (bspw. eines Musikinstruments)

Декада

dekáda

Dekade

декадентский

dekadentskij

dekadent; Dekadenz-

декадентство

dekadentstwo

Dekadenz, Décadence, Sittenverfall, kultureller Verfall

Декан

dekán

Dekan

Деканат

dekanat

Dekanat (als Verwaltungseinheit einer Hochschule); Dechanat (als kirchlicher Sprengel)

декатировать

dekatirowát'

dekatieren

Декламация

deklamázija

Deklamation, Rezitation, Vortrag

декламировать

deklamirowat'

deklamieren, vortragen

Декларация

deklarázija

Deklaration

Декольте (вырез)

dekol'te

Decolleté, Dekolleté, Dekolletee, tiefer Ausschnitt, weiter Ausschnitt; tief / weit ausgeschnitten / dekolletiert

декоративный

dekoratiwnyj

dekorativ, Zier-, Schau-, mit Schauwert; Gestaltungs-, gestalterisch

Декоратор

dekorátor

Dekorateur, Bühnenmaler, Kulissenmaler, Ausstattungskünstler; Designer

Декорация

dekorázija

Dekoration; Kulisse, Kulissen (im Theater)

декорирование

dekorirowanie

Dekorieren, Dekorierung, Schmücken, Ausschmücken, Gestalten

декорировать

dekorirowat'

dekorieren, schmücken

Декрет

dekret

Dekret, Erlass

декретировать

dekretirowat'

dekretieren, verordnen, anordnen, verkünden, beschließen

Делегат

delegát

Delegierter, Abgeordneter

Деликатес

delikates

Delikatesse, Leckerbissen

деликатный

delikátnyj

delikat, feinfühlig, dezent, rücksichtsvoll, zart (Charakter / Mensch); heikel, knifflig, verzwickt, kitzlig, brisant (Situation); zart, zerbrechlich, ätherisch (Körperbau)

Дельта (реки)

del'ta

Delta

Дельфин

del'fin

Delfin/Delphin

Дельфинарий

del'finárij

Delfinarium, Delphinarium

Демагог

demagog

Demagoge, Volksverführer

Демагогичность

demagogitschnost'

Demagogie, demagogisches Auftreten / Verhalten

демаркационная линия

demarkazionnaja linija

Demarkationslinie

Демобилизация

demobilisázija

Demobilisierung; Entlassung (aus der Armee), Versetzung in die Reserve; Umstellung (der Rüstungsindustrie auf Friedensproduktion); Nachlassen der Aktivität / Wachsamkeit

демобилизовать

demobilisowát'

demobilisieren, aus der Armee entlassen

Демократ

demokrát

Demokrat

демократический

demokratitscheskij

demokratisch

Демократия

demokrátija

Demokratie

Демон

demon

Dämon

демонический

demonitscheskij

dämonisch; dämonenhaft

Демонстрант

demonstránt

Demonstrant, Demonstrationsteilnehmer

Демонстрация

demonstrázija

Demonstration, Bekundung; Vorführung

демонстрировать (в знак протеста)

demonstrirowat'

demonstrieren, sich demonstrativ gegen etwas wenden, eine Demonstration gegen etwas veranstalten

демонстрировать (принимать / принять участие в демонстрации)

demonstrirowat'

demonstrieren, an einer Demonstration teilnehmen

демонстрировать (продемонстриро-

вать)

demonstrirowat'

demonstrieren, zeigen, vorführen

Демонтаж

demontásh

Demontage, Abbau, Demontierung

демонтировать

demontirowat'

demontieren, abbauen, zerlegen, auseinanderbauen

Деморализация

demoralisazija

Demoralisierung, Demoralisation

деморализовать

demoralisowát'

demoralisieren

Демпфер

dempfer

Dämpfer, Schwingungsdämpfer, Puffer

Депеша

depescha

Depesche, Telegramm, Eilbotschaft

Депо

depo

Depot, Betriebswerk, Ausbesserungswerk, Lokomotivschuppen; Eisenbahndepot,

Straßenbahndepot, Obusbahnhof, Bahnhof; Feuerwache

Депозит

deposit

Depositum, Bankguthaben

Депонент

deponent

Deponent, Hinterleger; Einzahler

Депортация

deportázija

Deportation; Zwangsverschickung; Verbannung

депортировать

deportirowat'

deportieren; verschleppen; verbannen; zwangsweise verschicken

Депрессия

depressija

Depression (Niedergeschlagenheit; Tiefdruckgebiet; Konjunktureinbruch; Senke)

Депутат

deputát

Deputierter, Abgeordneter, Delegierter

Депутация

deputázija

Deputation, Abordnung, Delegation

Дерби

derbi

Derby, Pferderennen; aufreibender Wahlkampf

Дервиш

derwisch

Derwisch

Дерматолог

dermatolog

Dermatologe

Дерматология

dermatologija

Dermatologie

Десерт

desert

Dessert, Nachtisch

Деспот

despot

Despot, Gewaltherrscher, Tyrann

деспотический

despotitscheskij

despotisch, tyrannisch, herrschsüchtig

деспотичный

despotitschnyj

despotisch

деструктивный

destruktiwnyj

destruktiv

Деталь

detál'

Detail, Einzelheit, Element, Maschinenteil, Teil

детальный

detál'nyj

detailliert, bis in alle Einzelheiten; auf ein Einzelteil bezogen

Детектив (роман, фильм)

detektiw

Kriminalroman, Kriminalfilm, Kriminalstück, Krimi

Детектив (сыщик)

detektiw

Detektiv

Детектор

detektor

Detektor

Детерминант

determinánt

Determinante

Детонация (о взрыве)

detonázija

Detonation, Explosion, Knall

Детонировать (о взрыве)

detonirowat'

detonieren, explodieren, platzen (Bombe)

Дефект

defekt

Defekt

дефективный

defektiwnyj

defekt, defektiv, fehlerhaft, beschädigt, unvollständig; behindert

Дефиле (шествие)

defile

Defilee, parademäßiger Vorbeimarsch

дефинировать

definirowat'

definieren

Дефицит

defizit

Defizit, Mangel, Mangelware, Mangelartikel

Дефлорация

deflorázija

Defloration, Entjungferung

деформировать

deformirowat'

deformieren, verformen; entstellen, verzerren

Децима

dezima

Dezime, 10-Ton-Schritt; Strophe aus 10 Versen

Дециметр (единица измерения, дм)

dezimetr

Dezimeter (Maßeinheit, dm)

Дешифрировать

deschifrirowat'

dechiffrieren, entziffern, decodieren

Джаз

dshas

Jazz, Jazzmusik; Jazzorchester, Jazzkapelle, Jazzband

Джемпер

dshemper

Jumper, Pullover

Джентльмен

dshentl'men

Gentleman, Kavalier (der alten Schule)

Джерси

dshersi

Jersey (Stoff), aus Jersey gefertigtes Kleidungsstück

Джин (напиток)

dshin

Gin

Джинн

dshinn

Dschinn

Джинсы

dshinsy

Jeans

Джиу-джитсу

dshiu-dshitsu

Ju-Jutsu, Jiu-Jitsu

Джиу-джицу

dshiu-dshizu

Ju-Jutsu, Jiu-Jitsu

Джихад

dshichád

Dschihad, Djihad, Heiliger Krieg; islamistischer Terrorakt; Streben nach Vollkommenheit (Islam)

Джокер

dshoker

Joker (Spielkarte)

Джунгли

dshungli

Dschungel, Urwald

Диабет

diabet

Diabetes, Zuckerkrankheit

Диабетик

diabetik

Diabetiker, Zuckerkranker

Диагноз

diágnos

Diagnose

Диагональ (линия)

diagonál'

Diagonale, Schräge

диагональный

diagonál'nyj

diagonal, in gegenüberliegenden Winkeln, schräg verlaufend

Диаграмма

diagrámma

Diagramm

Диадема

diadema

Diadem

Диалект

dialekt

Dialekt

Диалектика

dialektika

Dialektik

диалектический

(о диалектике)

dialektitscheskij

dialektisch, die Dialektik betreffend

Диализ

dialis

Dialyse

Диалог

dialog

Dialog

Диаметр

diámetr

Diameter, Durchmesser, Querschnitt

Диапозитив

diapositiw

Diapositiv, Dia, Lichtbild

Диарея

diareja

Diarrhöe/Diarrhoe/Diarrhö/

Диаскоп

diaskop

Diaskop, Diabetrachter, Diaprojektor, Bildwerfer, Bildgerät

Диафильм

diafil'm

Diafilm, Diapositivfilm, Diastreifen, Umkehrfilm

Диафрагма

diafrágma

Diaphragma, Zwerchfell, Scheidewand; Blende; Membran, Teller

Диван (тахта)

diwán

Diwan, Couch, Sofa

Диверсант

diwersánt

Diversant, Saboteur, Agent

Диверсия

diwersija

Diversion, Diversionsakt, Sabotage, Sabotageakt, Sabotagetätigkeit

Дивертисмент

diwertisment

Divertissement, Divertimento

Дивиденд

diwidend

Dividende, Gewinnanteil

Дивизия

diwisija

Division

дигитальный

digitál'nyj

digital

Дидактика

didáktika

Didaktik, Unterrichtskunde

дидактический

didaktitscheskij

didaktisch; belehrend, lehrerhaft, schulmeisternd

Диета

dieta

Diät

Дизайн

disájn

Design, Formgestaltung

Дизайнер

disájner

Designer, Formgestalter; Modeschöpfer, Couturier

Дизель

disel'

Diesel, Dieselmotor

Дизель-мотор

disel'-motor

Dieselmotor

Дизентерия

disenterija

Dysenterie, Ruhr

Диксиленд

diksilend

Dixieland, Dixielandjazz

Диктант

diktánt

Diktat (als Rechtschreibkontrolle)

Диктатор

diktátor

Diktator

диктаторский

diktátorskij

diktatorisch

Диктатура

diktatura

Diktatur

диктовать (предписывать)

diktowát'

diktieren, befehlen, zur bedingungslosen Ausführung anweisen

диктовать (продиктовать)

diktowát'

diktieren, zu Diktat geben

Диктофон

diktofon

Diktafon, Diktiergerät

Дикция

dikzija

Diktion, Aussprache, Sprechweise

Дилемма

dilemma

Dilemma, Zwangslage, Misere

Дилер

diler

Dealer, Jobber, Börsenmakler; Wiederverkäufer, Zwischenhändler, Einzelhändler, Verkäufer, Anbieter; Croupier

Дилетант

diletánt

Dilettant, Laie, Stümper; Amateur, Laienkünstler, Kunstliebhaber

дилетантский

diletántskij

dilettantisch, laienhaft, stümperhaft; Amateur-, laienkünstlerisch, Kunstliebhaber-

Дилижанс (экипаж)

dilisháns

Diligence, (leichte vierrädrige) Postkutsche

Динамизм (развития)

dinamism

Dynamik, dynamischer Charakter

Динамика

dinámika

Dynamik

Динамит

dinamit

Dynamit

динамический

dinamitscheskij

dynamisch

динамичный

dinamitschnyj

dynamisch

Динамо (генератор)

dinámo

Dynamo; Generator, Gleichstromgenerator

Динамомашина

dinamomaschina

Dynamomaschine, Dynamo; Generator, Gleichstromgenerator

Динамо-машина

dinamo-maschina

Dynamomaschine, Dynamo; Generator, Gleichstromgenerator

династический

dinastitscheskij

dynastisch

Династия

dinástija

Dynastie

Диод

diod

Diode

Диоптрия

dioptrija

Dioptrie

Диорама

dioráma

Diorama

Диплом

diplom

Diplom

Дипломат (дипломатический представитель)

diplomát

Diplomat

дипломатический

diplomatitscheskij

diplomatisch (auf den diplomatischen Dienst bezogen wie auch vorsichtig-salomonisch)

Дипломатия

diplomátija

Diplomatie

Директива

direktiwa

Direktive, Richtlinie

Директор

direktor

Direktor

Дирекция

direkzija

Direktion; Denkweise, Handlungsweise (veraltet); Bewegungsrichtung eines Planeten; Ausrichten (beim Exerzieren)

Дирижёр

dirishjor

Dirigent

дирижировать

dirishirowat'

dirigieren; gestikulieren

дисгармонировать

disgarmonirowat'

die Harmonie stören, nicht harmonieren / zusammenpassen; einen Missklang bilden, widersprechen, nicht entsprechen, sich beißen

(Farben)

Дисгармония

disgarmonija

Disharmonie; Diskrepanz, Missverhältnis, Uneinigkeit

Диск

disk

Disc, Diskus (flache Scheibe), Teller, Scheibe, Lamelle; Platte; Diskette; Trommelmagazin; Opferteller, Diskus (Opferschale) (in der orthodoxen Kirche)

Дисквалификация

diskwalifikázija

Disqualifikation, Disqualifizierung, Aberkennung / Entwertung / Verlust einer Qualifikation / Fachtauglichkeit

дисквалифицировать

diskwalifizirowat'

disqualifizieren, die Qualifikation entwerten, die Fachtauglichkeit absprechen / aberkennen; abqualifizieren

Диск-жокей

disk-shokej

Discjockey, DJ

Диско

disko

Disko/Disco (Lokal, Musik); Disco-/Disco-

Дискотека

diskoteka

Diskothek, Disko/Disco, Disse

дискредитировать

diskreditirowat'

diskreditieren, in Misskredit bringen

Дискриминация

diskriminázija

Diskriminierung, Ungleichbehandlung, Benachteiligung

дискриминировать

diskriminirowat'

diskriminieren, ungleich behandeln, benachteiligen, verunglimpfen

Дискуссия

diskussija

Diskussion, Erörterung

дискутировать

diskutirowat'

diskutieren, disputieren, ein Streitgespräch / eine Diskussion führen, erörtern

Дислокация

dislokázija

Dislokation, Stationierung (von Streitkräften), Dislozierung, Dislozieren, Lage, Verortung; Verschiebung, Versetzung, Fehlordnung, Störung, Lageveränderung, Verlagerung

Диспетчер

dispettscher

Dispatcher, Administrator, Einsatzleiter, Leiter des Zugverkehrs, Leiter des Straßenbahnverkehrs, Fahrdienstleiter; Lastverteiler (in der Stromversorgung)

Диспозиция

disposizija

Disposition, Aufstellung, Ordnung (militärisch); Marschbefehl, Angriffsbefehl

Диспропорция

disproporzija

Disproportion, Disparität, Missverhältnis

Диспут

disput

Disputation, Diskussion, Auseinandersetzung, Streitgespräch; Verteidigung (einer Graduierungsarbeit)

Диссертация

dissertázija

Dissertation

Диссидент

dissident

Dissident (Andersgläubiger bzw. Andersdenkender)

Диссонанс

dissonáns

Dissonanz, Missklang, Unstimmigkeit, Differenz

диссонировать

dissonirowat'

dissonieren; dissonant klingen, eine Dissonanz abgeben, stören, zu einem Misston führen, nicht übereinstimmen

Дистанция

distánzija

Distanz, Strecke, Entfernung

дистиллированный

distillirowannyj

destilliert

дистиллировать

distillirowat'

destillieren

Дистрибьютор

distrib'jutor

Distributor, Vertreiber, Anbieter, Vertriebs- gesellschaft

Дисциплина

disziplina

Disziplin (als Ordnungskriterium wie als Fach / Zweig / Gebiet, auch als bewusste Einordnung in eine Gruppe)

дисциплинированный (привыкший к дисциплине)

disziplinirowannyj

diszipliniert, wohl geordnet

дисциплинированный (причастие)

disziplinirowannyj

diszipliniert, zur Räson gebracht

Дифтерит

difterit

Diphtherie

Дифтерия

difterija

Diphtheritis

Дифтонг

diftong

Diphthong

Дифференциал

differenziál

Differenzial, Differenzialgetriebe

дифференцировать

differenzirowat'

differenzieren

Диффузия

diffusija

Diffusion

Дог

dog

Dogge

Догма

dogma

Dogma, fester / unveränderlicher Bestandteil einer Lehre

Догматик

dogmatik

Dogmatiker

догматический (свойственный догматизму / догматику)

dogmatitscheskij

dogmatisch

догматический (свойственный догмату / догматике)

dogmatitscheskij

dogmatisch, Dogmen-, auf die Glaubensgrundsätze einer Religion bezogen

догматичный

dogmatitschnyj

dogmatisch, starr, lebensfremd, stur dem Papier folgend, abstrakt, schematisch, verknöchert

Доза

dosa

Dose, Dosis

Док (для судна)

dok

Dock

Докер

doker

Docker, Hafenarbeiter, Schauermann, Dockarbeiter, Werftarbeiter

Доктор

doktor

Doktor, Arzt; Dr. habil., Dr. habilitatus, habilitierter Doktor, Dr. sc., Dr. scientiarum, Doktor der Wissenschaften

Доктрина

doktrina

Doktrin, Lehre

Документ

dokument

Dokument (auch als Bezeichnung für eine Textdatei); Ausweis, Personalausweis, Papiere (im Plural)

документальный

dokumentál'nyj

dokumentarisch, Dokumentar-

Доллар

dollar

Dollar

доминировать

dominirowat'

dominieren, beherrschen, überragen

Домино (игра)

domino

Domino (Anlegespiel)

Домино (маскарадный костюм)

domino

Domino (Faschingskostüm)

Дон (господин)

don

Don (Anrede in spanischsprachigen Ländern)

Допинг

doping

Doping, Anabolikamissbrauch, Verwendung von Aufputschmitteln; Dopingmittel

Доппель-центнер

doppel'-zentner

Doppelzentner, Dezitonne, hundert Kilogramm

Дотация

dotázija

Dotation, Subvention, Zuschuss, Zuweisung, Zuwendung, (staatliche) Beihilfe, Mittelzuführung

Доцент

dozent

Dozent

Драже

drashe

Dragee/Dragée

Дракон

drakon

auf (den altgriechischen Gesetzgeber) Drakon bezogen, Drachen-, dem Drachen gehörig; drakonisch,

драконовский

drakonowskij

drakonisch, streng, sehr hart, grausam

Драма

dráma

Drama, Schauspiel

Драматик

dramátik

Dramatiker, Dramenschriftsteller, Bühnenschriftsteller, Bühnenautor

Драматург

dramaturg

Dramatiker, Dramenschriftsteller, Bühnenschriftsteller, Bühnenautor

Драматургия

dramaturgija

Dramaturgie; Dramatik, Bühnendichtung

драпировать

drapirowat'

drapieren

Дрезина

dresina

Draisine

Дрель

drel'

Drillbohrer, Bohrmaschine

Дренаж

drenásh

Drainage, Dränung

дренажировать

drenashirowat'

drainieren, dränieren

дрессировать

dressirowát'

dressieren

Дроссель

drossel'

Drossel, Drosselventil, Drosselspule, Druckminderer, Druckreduzierer

Дублет (второй экземпляр)

dublet

Dublette

Дублет (поддельный камень)

dublet

Imitat, Edelsteinfälschung

Дубликат

dublikat

Duplikat, Dublette

Дуршлаг

durschlág

Durchschlag, Sieb

Душ

dusch

Dusche

душевая кабина

duschewája kabina

Duschkabine

Дуэлист

duelist

Duellant

Дуэль

duel'

Duell

Дуэлянт

dueljant

Duellant

Дуэт

duet

Duett (Musikstück, Musik-, Gesangs- oder Tanzgruppe); Paar (im Sport), Zweier, Zweiermannschaft

Дюбель

djubel'

Dübel

Дюкер

djuker

Düker, Unterführung, Durchlass

Дюна

djuna

Düne

Е

Евангелие

ewangelie

Evangelium

евангелический

ewangelitscheskij

Evangelisten-, Apostel-

Евнух

ewnuch

Eunuch; Kastrat (als Haremswächter)

Ж

Жакет

shaket

Jacke, Joppe, Damenjacke, Herrenjacke, Kurzmantel

Жалюзи

shaljusi

Jalousie

Жаргон

shargon

Jargon

Желатин

shelatin

Gelatine

Желе

shele

Gelee; Götterspeise; Sülze

жестикулировать

shestikulirowat'

gestikulieren

Жестикуляция

shestikuljazija

Gestikulieren, Gestik, Gebärden, Gebärdenspiel

Жетон

sheton

Jeton, Marke, Wertmarke, Spielmarke, Garderobenmarke, Dienstmarke, Gedenkmünze, Plakette, Erinnerungsmedaille

Жиу-житсу

shiu-shitsu

Ju-Jutsu, Jiu-Jitsu

Жокей

shokej

Jockey

Жонглёр

shongljor

Jongleur

жонглировать

shonglirowat'

jonglieren

Журнал

shurnál

Zeitschrift; Kladde, Buch; Klassenbuch

Журналист

shurnalist

Journalist

Жюри

shjuri

Jury

З

Зал

sal

Saal; großer Raum; Wohnzimmer

Зебра

sebra

Zebra

Зенит

senit

Zenit, Scheitel, Scheitelpunkt; Höhepunkt

Зефир (ветер)

sefir

Zephir, milder Südwestwind

Зефир (печенье)

sefir

Zephir, Schaumgebäck

Зефир (ткань)

sefir

Zephir, feines Baumwollgewebe

Зона

sona

Zone

зональный

sonál'nyj

zonal, Zonen-, Bereichs-, Gebiets-, das Sperrgebiet eines Haftlagers betreffend

Зонд

sond

Sonde

зондировать

sondirowat'

sondieren (mit einer Sonde), prüfen; sondieren (untersuchen), abfühlen, abtasten; vorfühlen, testen

Зоолог

soolog

Zoologe

зоологический

soologitscheskij

zoologisch

Зоология

soologija

Zoologie

Зоотехника

sootechnika

Zootechnik, Tierzucht und Tierhaltung, Wissenschaft / Lehre von der Tierzucht und Tierhaltung, Tierzuchtlehre

Зуммер (электрический прибор)

summer

Summer, Klingel, Tonsignal

Зюд

sjud

Süden; Südwind (in der Seefahrt bzw. Meteorologie)

Зюд-вест

sjud-west

Südwest, Südwesten; Südwestwind (in der Seefahrt / Meteorologie)

Зюд-ост

sjud-ost

Südost, Südosten; Südostwind (in der Seefahrt / Meteorologie)

Зюйд (юг; ветер с юга)

sjujd

Süden; Südwind (in der Seefahrt bzw. Meteorologie)

Зюйд-вест

sjujd-west

Südwest, Südwesten; Südwestwind (in der Seefahrt / Meteorologie)

Зюйд-ост

sjujd-ost

Südost, Südosten; Südostwind (in der Seefahrt / Meteorologie)

И

игнорировать

ignorirowat'

ignorieren

Идеал

ideál

Ideal

идеализировать

idealisirowat'

idealisieren

Идеализм

idealism

Idealismus

Идеалист

idealist

Idealist

идеалистический

idealistitscheskij

idealistisch

идеалистичный

idealistitschnyj

idealistisch

идеальный (совершенный)

ideal'nyj

ideal, vollkommen

идентифицировать

identifizirowat'

identifizieren; seine Nutzerberechtigung durch die Passworteingabe nachweisen

Идентичность

identitschnost'

Identität, Gleichheit, Deckungsgleichheit

идентичный

identitschnyj

identisch

Идеолог

ideolog

Ideologe

идеологический

ideologitscheskij

ideologisch

Идеология

ideologija

Ideologie

Идея

ideja

Idee

Идиллия

idillija

Idyll, Idylle

Идиом

idiom

Idiom, Sprechweise, Dialekt, Redeweise, Sprache

Идиома

idioma

Idiom, feste Redewendung, Phraseologismus; Sprechweise, Redeweise, Sprache, Dialekt

идиоматический

idiomatitscheskij

idiomatisch, auf die Idiomatik bezogen

Идиот

idiot

Idiot

идиотический

idiotitscheskij

idiotisch

идиотичный

idiotitschnyj

idiotisch

идиотский

idiotskij

idiotisch, völlig bescheuert, hirnverbrannt

Идол (кумир)

idol

Idol (Gottheit), Götze, Gottheit; Idol (Leitbild), Ideal, Leitbild, Ein und Alles

Иегова

iegowa

Jehova (als eigentlich unkorrekte Form), Jahve, Jahwe, Jahwe Zebaoth, Adonai, Herr

Иезуит

iesuit

Jesuit; Heuchler

Иерархия

ierarchija

Hierarchie, Rangordnung; Diözese eines Hierarchen

Иероглиф

ieroglif

Hieroglyphe

изолировать

isolirowat'

isolieren

Изолятор

isoljator

Isolator, Nichtleiter; Isolierraum, Isolierzelle, Einzelzelle, Isolierzimmer, Isolierbaracke, Isolierstation; Sondergefängnis

Изоляция

isoljazija

Isolation

Изотоп

isotop

Isotop

Икона (образ)

ikona

Ikone, Heiligenbild

Иллюзионист (фокусник)

illjusionist

Illusionist, Magier

Иллюзия

illjusija

Illusion

иллюзорный

illjusornyj

illusorisch

иллюминация

illjuminázija

Illumination, Illuminierung (künstlerische Beleuchtung)

иллюминировать

illjuminirowat'

illuminieren, festlich beleuchten

иллюминовать

illjuminowat'

illuminieren, festlich beleuchten

Иллюстрация

illjustrázija

Illustration, Bild

иллюстрировать

illjustrirowat'

illustrieren

Имам

imám

Imam

Имидж

imidsh

Image, Persönlichkeitsbild

Имитация

imitázija

Imitation, Nachahmung, Simulation

имитировать (подделывать)

imitirowat'

fälschen

имитировать (подражать, воспроизводить)

imitirowat'

imitieren, nachahmen

Иммигрант

immigránt

Immigrant, Einwanderer

Иммиграция

immigrázija

Immigration, Einwanderung

иммигрировать

immigrirowat'

immigrieren, einwandern

Иммунитет

immunitet

Immunität

Империя

imperija

Imperium

импозантный

imposántnyj

imposant, eindrucksvoll

импонировать

imponirowat'

imponieren

Импорт

import

Import

Импортёр

importjor

Importeur

импортировать

importirowat'

importieren, einführen

импотентность

impotentnost'

Impotenz

Импотенция

impotenzija

Impotenz, Mannesschwäche

Импресарио

impresário

Impresario, Agent

Импрессионист

impressionist

Impressionist

Импровизация

improwisázija

Improvisation

импровизировать

improwisirowat'

improvisieren, aus dem Stegreif dichten, frei eine Melodie spielen; etwas ohne längere Vorbereitung in Angriff nehmen

Импульс (количество движения)

impul's

Impuls (Bewegungsmenge) (kg•m/s)

Импульс (стимул, побуждение)

impul's

Impuls

импульсивный

impul'siwnyj

impulsiv, heftig; unwillkürlich

Инвалид

inwalid

Invalide, Kriegsversehrter; Schwerbeschädigter, Schwerbehinderter, Behinderter

Инвалидность

inwalidnost'

Invalidität, Schwerbeschädigung, Schwerbehinderung, Behinderung; dauerhafte Arbeitsunfähigkeit, Erwerbsunfähigkeit

инвентаризовать

inwentarisowat'

inventarisieren

Инвентарь

inwentàr'

Inventar

инвестировать

inwestirowat'

investieren

Инвестиция

inwestizija

Investition

Инвестор

inwestor

Investor, Investitionsträger

ингалировать

ingalirowat'

inhalieren

Ингаляция

ingaljazija

Inhalation

Индекс

indeks

Index; Chiffre, Signatur, Kennziffer; Kennzahl, Leitzahl

Индивид

indiwid

Individuum

индивидуальный

indiwiduál'nyj

individuell; einzeln, privat; vereinzelt, Einzel-

Индикатор

indikátor

Indikator, Anzeiger, Messgerät

индифферентный

indifferentnyj

indifferent, gleichgültig, desinteressiert

Индоссамент

indossament

Indossament, Wechselübertrag

Индоссант

indossánt

Indossant, Wechselüberschreiber

Индоссат

indossát

Indossat, Wechselübernehmer

индуктивный

induktiwnyj

induktiv, Induktions-

Индуктор (о приборе)

induktor

Induktor, Induktionsapparat; Induktivitätsmesser, Induktivitätsmessgerät; Induktionsspule, Heizspule (eines Induktionsofens), Heizspirale

Индукция

indukzija

Induktion

индустриализация

industrialisázija

Industrialisierung

индустриальный

industriál'nyj

industriell

Индустрия

industrija

Industrie

Инженер

inshener

Ingenieur; Diplomingenieur

Инженер-электрик

inshener-elektrik

Elektroingenieur

Инженер-электротехник

inshener-elektrotechnik

Elektroingenieur

Инициалы

iniziály

Initialen

Инициатива

iniziatiwa

Initiative

Инициатор

iniziátor

Initiator, Bahnbrecher

Инкарнация

inkarnázija

Inkarnation, Verkörperung

Инкассо

inkásso

Inkasso, Inkassogeschäft

Инквизитор

inkwisitor

Inquisitor

инквизиторский

inkwisitorskij

inquisitorisch

Инквизиция

inkwisizija

Inquisition; peinliches Verhör, Folter

инкогнито (о пребывании)

inkognito

inkognito

Инкогнито (о человеке)

inkognito

Inkognito, N.N.

инкриминировать

inkriminirowat'

inkriminieren, beschuldigen, zur Last legen, vorhalten

Инновация

innowázija

Innovation

Инспектор

inspektor

Inspektor, Inspekteur, Überwachungs-, Prüf- und Kontrollbeauftragter

Инспекция

inspekzija

Inspektion

Инспиратор

inspirátor

Inspirator, Anstifter

инспирировать

inspirirowat'

inspirieren, beeinflussen, anregen, aufhetzen

Инстанция

instánzija

Instanz

Инстинкт

instinkt

Instinkt, Trieb

инстинктивный

instinktiwnyj

instinktiv, instinktmäßig, intuitiv, unwillkürlich, unterbewusst, unbewusst

Институт

institut

Institut, Lehr- oder Forschungseinrichtung, eine kulturelle, künstlerische oder wirtschaftliche Organisation; Akademieinstitut, Hochschule, Forschungsinstitut; Institution, Einrichtung; Mittel, Instrument

инструктировать

instruktirowat'

instruieren, belehren, einweisen, unterweisen

Инструктор

instruktor

Instrukteur, Ausbilder, Kontrollbeamter, Inspekteur

Инструкция

instrukzija

Instruktion, Anleitung, Anweisung, Weisung, Vorschrift, Satzung; Handbuch, Bedienungsanleitung, Manual, Gebrauchsanweisung

Инструмент

instrument

Instrument, Werkzeug

Инсулин

insulin

Insulin

инсценировать

inszenirowat'

inszenieren (in Szene setzen bzw. vortäuschen); ein literarisches Werk für eine Bühnenfassung / Filmfassung / ... adaptieren; spielen, szenisch gestalten

Инсценировка

inszenirowka

Inszenierung, Bühnenbearbeitung; Vorspiegelung, Vortäuschung

Интеграл

integrál

Integral

Интеллект

intellekt

Intellekt; Intelligenz (als Urteilsvermögen)

Интеллектуал

intellektuál

Intellektuelle, Geistesarbeiter, intelligenter Mensch; Geistesriese (ironisch)

интеллектуальный

intellektuál'nyj

intellektuell; intelligent

интеллигентный

(свойственный интеллигенту)

intelligentnyj

intelligent, gebildet, kulturvoll

Интеллигенция

intelligenzija

Intelligenz (Menschengruppe); (alle) Intelligenzler / Intellektuellen

Интендант

intendánt

Intendant, Versorgungsoffizier

интенсивный

intensiwnyj

intensiv

Интервал

interwál

Intervall, Zwischenraum; Leeranschlag

Интервент

interwent

Intervent, Eroberer, Eindringling

Интервенция

Intervention (militärisches Eingreifen)

Интервью

interw'ju

Interview; Befragung

интервьюировать

interw'juirowat'

interviewen

Интерес

interes

Interesse

интересовать

interesowát'

interessieren (vt)

интересоваться

interesowát'sja

sich interessieren

Интермеццо

intermezzo

Intermezzo (im Theater / in der Musik)

Интернат

internát

Internat, Schülerheim, Lehrlingswohnheim; Altersheim, Behindertenwohnheim; Besserungsanstalt

интернациональный

internazionál'nyj

international, internationalistisch

Интернет

internet

Internet, World Wide Web

интернировать

internirowat'

internieren, in einem Gefangenenlager unterbringen

интерполировать

interpolirowat'

interpolieren

Интерпретация

interpretázija

Interpretation

интерпретировать

interpretirowat'

interpretieren

Интерьер

inter'er

Interieur, Innenausstattung, Innenraum, Raumgestaltung; Interieur (Stillleben), Innenszene

интимный

intimnyj

intim, zutiefst persönlich

Интонация

intonázija

Intonation

Интрига

intriga

Intrige, Ränkespiel, Machenschaften; Knoten der Handlung, spannende Frage, aufregendes Moment; Liebesbeziehungen

Интригант

intrigánt

Intrigant

интриговать (вести интриги)

intrigowat'

intrigieren, Ränke schmieden; kabalieren, kabalisieren (dt. alt)

интуитивный

intuitiwnyj

intuitiv

Интуиция

intuizija

Intuition, Eingebung

инфантильный

infantil'nyj

infantil

Инфаркт

infárkt

Infarkt, Herzinfarkt

Инфекция

infekzija

Infektion

инфицировать

infizirowat'

infizieren, anstecken

Инфляция

infljazija

Inflation, Entwertung; Abgenutztheit, inflationärer Gebrauch, Abgegriffenheit

Информация

informázija

Information; Informationen, Informationsmaterial; Bericht, Zeitungsbericht, Zeitungsnotiz

информировать

informirowat'

informieren

инфраструктура

infrastruktura

Infrastruktur

Инъекция

in"ekzija

Injektion, Einspritzung

Иод

iod

Iod, Jod

Ионизация

ionisázija

Ionisierung

ионизировать

ionisirowat'

ionisieren

Ионосфера

ionosfera

Ionosphäre

Ипподром

ippodrom

Hippodrom, Pferderennbahn

Ирис (радужная оболочка глаза)

iris

Iris, Regenbogenhaut

Ирис (цветок)

iris

Iris, Schwertlilie

иронизировать

ironisirowat'

ironisieren

иронический

ironitscheskij

ironisch

Ирония

ironija

Ironie

Ирригация

irrigázija

Irrigation, Bewässerung, Beregnung, Irrigation (dt. fachspr.); Darmspülung

Ислам

islám

Islam

исламистский

islamistskij

islamistisch

исламский

islámskij

islamisch, mohammedanisch, muselmanisch, Islam-

Истерика

isterika

Hysterie; hysterische Szene

Истерия

isterija

Hysterie

Историк

istorik

Historiker

исторический

istoritscheskij

historisch, geschichtlich

историчный

istoritschnyj

geschichtlich belegt, wahrheitsgetreu, entsprechend den tatsächlichen Geschehnissen

История

istorija

Historie, Geschichte; Geschichtswissenschaft; Bericht, Erzählung; Vorfall, Angelegenheit; Skandal, Unannehmlichkeit, unangenehmes / peinliches Geschehen

Итальянец

ital'janez

Italiener

итальянский

ital'janskij

italienisch

Ихтиология

ichtiologija

Ichthyologie, Fischkunde

Йог

jog

Yogi/Jogi, Yogin/Jogin

Йогурт

jogurt

Joghurt, Jogurt

К

Кабаре

kabare

Kabarett, Kunstcafé, Restaurant mit kleiner Bühne

Кабель

kábel'

Kabel

Кабина

kabina

Kabine; Telefonzelle

Кабинет

kabinet

Kabinett, Kabinett (Teil der Regierung), Sprechzimmer; Behandlungsraum; Arbeitszimmer, Studierzimmer; Herrenzimmer; Fachunterrichtsraum; Chambre séparée, Séparée/Separee;

Кабриолет

kabriolet

Kabriolett/Cabriolet, Kabrio/Cabrio (als Auto mit versenkbarem Verdeck bzw. als zweirädriger Einspänner)

Кавалер (в обществе с дамой)

kawaler

Kavalier, Gesellschafter, Begleiter einer Dame

Кавалерист

kawalerist

Kavallerist, Angehöriger der Reitertruppen; Angehöriger eines „Fliegenden Kontrollkommandos“

Кавалерия

kawalerija

Kavallerie, Reiterei, Truppen zu Pferde

Кавалькада

kawal'kada

Kavalkade, Reiterzug; Fahrzeugkolonne; Ausritt in einer größeren Gruppe

кавказский

kawkasskij

kaukasisch, Kaukasus-

Кавказ

кawkas

Kaukasus

Кадет (воспитанник офицерского корпуса)

kadet

Kadett, Kadettenschüler, Zögling der Kadettenanstalt

Кадет (член конституционно-демократической партии)

kadet

Kadett, Mitglied der konstitutionell-demokratischen Partei / der Partei der konstitutionellen Demokraten (Russland vor 1917, Neugründung 2003), Kadett (als Mitglied der konstitutionell-demokratischen Partei)

Кадриль

kadril'

Quadrille

Казак

kasàk

Kosak/Kosake

Казачок (танец)

kasatschok

Kasatschok

Казеин

kasein

Kasein

Каземат

kasemát

Kasematte

Казино

kasino

Kasino

Кайзер

kájser

(der deutsche) Kaiser

кайзеровский

kájserowskij

kaiserlich, Kaiser-

Какаду

kakadu

Kakadu

Какао

kakáo

Kakao; Kakaobaum

Какофония

kakofonija

Kakophonie/Kakofonie, Missklang

Кактус

káktus

Kaktus

Калейдоскоп

kalejdoskop

Kaleidoskop

Календарь

kalendàr'

Kalender

Калибр

kalibr

Kaliber; Eichmaß

калибрировать

kalibrirowat'

kalibrieren

калибровать

kalibrowát'

kalibrieren, eichen; skalieren, die Skalierung prüfen

Калибровка

kalibrowka

Kalibrieren, Kalibrierung, Eichen,

Калий

kálij

Kalium

Калиф

kalif

Kalif

Каллиграфия

kalligráfija

Kalligraphie/Kalligrafie, Schriftkunst

Калория (единица измерения, кал)

kalorija

Kalorie (Maßeinheit, cal)

Кальвадос

kal'wados

Calvados (Apfelbranntwein)

калькулировать

kal'kulirowat'

kalkulieren, eine Kalkulation machen, einen Voranschlag machen

Калькуляция

kal'kuljazija

Kalkulation

Кальций

kál'zij

Kalzium, Calcium

Камбуз

kámbus

Kombüse, Schiffsküche, Eisenofen auf einem Schiff

Камелия

kamelija

Kamelie, Kamellie, Chinarose

Камера

Impressum

Texte © Copyright by
Vitaly Baziyan

Bildmaterialien © Copyright by
Vitaly Baziyan

Alle Rechte vorbehalten.

http://www.neobooks.com/ebooks/vitaly-baziyan-das-woerterbuch-der-analogien-russisch-deutsch-deutsch-russisch-mit-bazi-regeln-ebook-neobooks-AWK6iMRnnUUXdZUaPBho

ISBN: 978-3-7427-4241-4