Ein ganz kleines Vorwort des Autors

Als ich anfing, diese Geschichte zu Papier zu bringen, tobte in Syrien der Bürgerkrieg und die große Fluchtbewegung begann.

In Deutschland war die politische Auseinandersetzung über den Umgang mit Asylanten noch nicht beendet.

 Da ich selbst einmal ein sogenannter „Zonenflüchtling“ war und weiß, was es heißt, auf der Flucht zu sein (siehe mein Roman „Poppichs Flucht“), musste ich meinen Respekt vor den Asylsuchenden zu Papier bringen.

Die beiden Fluchtgeschichten haben mir meine syrischen Freunde so erzählt, wie ich sie aufgeschrieben habe. Auch ihr neues Leben in Deutschland ist nicht völlig frei erfunden.

Wenn der Leser meint, dass ich einige meiner deutschen Landsleute zu „hart“ beschreibe, so liegt das daran, dass ich mich für diese schäme.

Herbert E. Große

April 2016

Im Waschsalon

„Herr Oberstaatsanwalt, es geht nicht mehr, dass ich bei ihnen saubermache und mich um ihre Wäsche kümmern kann. Morgen soll ich für einige Zeit in das Krankenhaus und danach weiß ich nicht, wie es mit mir weitergehen wird.“
„Na, nun warten sie erst einmal ab; wird bestimmt alles gut.“
Mehr konnte Horst Uhlig nicht sagen; er hatte sich nicht einmal erkundigt, ob seine Putzhilfe auch ihren letzten Lohn erhalten hat. Sie ging einfach und er stand allein in seiner Küche.

Alle nannten ihn nur „HH“; harter Hund oder harter Horst. Im Laufe der vielen Berufsjahre kannte er sich nicht nur in der Welt der kleinen Ganoven und der Straftäter mit weisen Kragen aus, sondern beherrschte auch deren Umgangssprache.
Bei seinen „Kunden“ war er gefürchtet; seine Kollegen hatten Hochachtung.
Wenn er am Mittagstisch seine gestressten Kollegen etwas aufheitern wollte, bediente er sich der „Ganoven-Sprache“; das gelang ihm immer sehr überzeugend. Besonders die jüngeren Kollegen fanden diese „Sprache“ toll und versuchten ihn nachzuahmen, was ihnen jedoch nicht immer gelang; er war nun einmal der „HH“.

Und jetzt war er ohne seine Haushaltshilfe irgendwie eine hilflose Person.
Kaffee werde ich mir ja kochen können und eine Reinigungsfirma wird sicher auch aufzutreiben sein, überlegte er. Nur mit dem Wäschewaschen wird es problematisch, waren seine nächsten Gedanken.
Die Waschmaschine in seinem Haus war defekt und er hatte sie noch nicht reparieren lassen. Er nahm sich vor, es selbst mit der Wäsche zu versuchen, weil ihm einfiel, dass es ja in der Nähe seines Hauses einen Waschsalon gab.

Er hatte all seine benutzte Wäsche in einen großen Plastiksack verstaut und war kurz nach neun Uhr im Raum mit den vielen Waschmaschinen erschienen.

Auf einer Tafel studierte er, wie man die Wäsche waschen muss. Es war erforderlich, zunächst an einem Automaten Jetons zu wechseln. Mit diesen konnte man dann die Waschautomaten in Gang setzen.

Das nächst Problem war, den entsprechenden Waschgang zu wählen und danach die Anzahl der Jetons einzuwerfen.

Das war aber gar nicht so einfach, weil er nicht wusste, welchen Waschgang er wählen sollte. Da er allein im Salon war, steckte er einfach seine gesamte Wäsche in eine der Maschinen, drückte auf Kochwäsche und steckte einen nach dem anderen Jeton in den entsprechenden Schlitz. Das tat er so oft, bis die Maschine anfing zu waschen.

Danach setzte er sich auf eine Bank gegenüber der Waschmaschine, holte die Tageszeitung aus seiner Tasche und begann zu lesen.

Nach knapp zehn Minuten betrat eine jüngere Frau den Waschsalon, blickte sich ängstlich um und ging dann zu einer der Maschinen.

Nachdem sie ihre Wäsche in drei verschiedenen Maschinen verstaut und dieselben mit Jetons bestückt hatte, setzte sie sich neben Horst Uhlig auf die Bank.

„Das haben sie aber schnell erledigt“, sagte Horst Uhlig und schaute die Frau interessiert an.

„Entschuldigen sie bitte, ich spreche nur ganz schlecht deutsch. Mein Heimatland ist Syrien; aber ich spreche recht gut Französisch.“

„Na, dann sprechen wir französisch, wenn sie sich überhaupt mit mir unterhalten wollen.“

„Sehr gern, Monsieur. Ich bin froh, mit jemanden sprechen zu können.“

„Pardon, Madame. Ich möchte nicht indiskret sein. Wohnen sie im gegenüberliegenden Asylantenheim?“

„Ja, mein Ehemann, der sehr gut deutsch spricht und ich sind vor einem Monat aus Syrien gekommen und haben hier in Deutschland einen Asylantrag gestellt. Wir möchten sehr gern hier leben. Mein Mann ist Deutschlehrer und dolmetscht auch schon auf der Behörde.“

„Und dürfen sie bleiben, wird ihr Antrag positiv beschieden werden?“

„Wir sind sehr zuversichtlich.“

Bevor sich Horst Uhlig vorstellen konnte, betrat ein junger Mann den Waschsalon.

Er hatte offenbar mitbekommen, dass beide sich in einer anderen Sprache unterhielten und begann sogleich zu provozieren.

„Jetzt waschen sich schon die Asylanten in einem deutschen Waschsalon; soweit ist es schon gekommen. Deutsch können sie auch nicht. Gut, dass sie nicht alle Maschinen belegt haben und ein sauberer Deutscher auch noch seine Wäsche waschen kann.“

Die junge Frau aus Syrien zuckte merklich zusammen und ging zur Eingangstür.

Horst Uhlig hielt sie am Arm zurück und sagte: „Madame, keine Angst. Ich bin bei ihnen.“

„Hier in Deutschland spricht man deutsch, verstanden!“, sagte der junge Mann und verstaute seine Wäsche in einer der Maschinen.

„Bist zu blöd, um eine andere Sprache zu sprechen, he?“

„Was hast du da gesagt, du alter Penner?“

„Du sollst deine Klamotten wieder aus der Maschine nehmen und vor der Tür warten, bis wir fertig sind. Das Waschen der Burka wird aber etwas dauern. Komm am besten am Nachmittag wieder.“

Der junge Mann schaute Horst Uhlig voller Entsetzen an und wusste nicht, was er tun sollte.

„Du Inzestprodukt sollst deine stinkenden Klamotten nehmen und dich verpissen, verstanden!“

Der junge Mann verließ völlig verwirrt den Waschsalon, ließ jedoch seine Wäsche in der noch geöffneten Maschine.

Die junge Syrerin zitterte am ganzen Leib. Horst Uhlig musste sie beruhigen, übersetzte den verbalen Schlagaustausch aber nicht wörtlich.

„Mon dieu, Monsieur, mit solchen Schwierigkeiten haben wir nicht gerechnet, als wir uns für Deutschland entschieden.“

„Nehmen sie es gelassen, Madame. Unsere weniger gebildeten Mitbürger sind vom schleichenden Gift des Populismus verseucht. Sie haben zwar einen großen Mund, aber nur ein kleines Hirn und haben vergessen, dass besonders nach dem Zweiten Weltkrieg die meisten Flüchtlinge Deutsche waren. Und dann gab es auch noch einen kommunistischen deutschen Teilstaat, aus dem die Menschen massenhaft geflohen sind.“

„Ja, davon haben wir gehört; und auch davon, dass besonders im Osten Deutschlands die Fremdenfeindlichkeit sehr hoch sein soll.“

„Leider ist das tatsächlich so. Sarkastisch könnte man von Ostdeutschland auch von Dunkeldeutschland sprechen. Ich bin dort auch zur Schule gegangen, habe aber leider keine humanistische Bildung erfahren. Die musste ich mir erst im Westen Deutschlands mühsam selbst aneignen.

Viele Menschen im Osten Deutschlands haben sich ihre einfache Weltsicht aus DDR-Zeiten erhalten oder heute selbst aufgebaut.

Wie soll man solche Leute objektiv informieren, ohne sich auf deren geistiges Niveau herabzulassen. Nach deren Meinung berichten unsere Medien, die sie Lügenpresse nennen, nur dann objektiv, wenn sie deren einfache Weltsicht als Maßstab der Berichterstattung zugrunde legen“, philosophierte Horst Uhlig fast geistesabwesend und die junge Syrerin schaute ihn fragend an, weil er Französisch und Deutsch vermischte, als er das sagte.

„Na, lassen wir das. Ich bleibe solange, bis ihre Wäsche fertig ist, bei ihnen und werde sie danach nach Hause begleiten, wenn sie das wollen.“

„Ich nehme ihre Hilfe gern an. Aber was ist mit ihrer Wäsche passiert?“

„Was soll damit passiert sein? Ich wasche sie gerade, wie sie sehen.“

„Ihnen muss da aber ein Fehler unterlaufen sein. Buntes, Wollsachen und Leinen kann man doch nicht zusammen bei solch hohen Temperaturen waschen. Jetzt ist alles verfilzt und verfärbt. Ihre Wäsche ist vielleicht sauber, aber jetzt unbrauchbar.“

„Wenn sie das so sagen, glaube ich es auch. Ich wollte ohnehin neue Kleider kaufen; jetzt habe ich wenigstens einen Grund.“

„Monsieur, lassen sie uns erst einmal nachsehen, was noch zu gebrauchen ist.“

„Non, Madame. Ich habe eine bessere Idee. Wir werden das gesamte Zeug einfach in die Mülltonne stecken und gehen, wenn ihre Wäsche fertig ist. Aber lassen sie uns bitte vor dem Waschsalon in der Sonne warten. Wir sind ja jetzt allein hier und müssen nicht mehr auf ihre Wäsche aufpassen.“

Die Syrerin war irgendwie sprachlos geworden.

Zum einen hatte sie Angst vor dem jungen fremdenfeindlichen Mann; zum anderen staunte sie über Horst Uhlig und war begeistert von seinem Verhalten; war aber sehr einverstanden, vor dem Salon in der Sonne zu warten.

„Das ist irgendwie wie zu Hause in Aleppo.“

„Sie kommen also aus Aleppo?; eine wunderschöne Stadt soll das sein“, sagte Horst Uhlig.

„Es war eine wunderschöne Stadt.“

Weiter kam die Syrerin nicht, weil ein Streifenwagen der Polizei unmittelbar vor dem Waschsalon anhielt und auch der junge provozierende Mann erschien.

Er sagte den beiden Streifenpolizisten, dass dort auf der Bank der gewalttätige ältere Herr säße.

Einer der Polizisten blieb mit dem jungen Mann am Streifenwagen stehen. Der andere ging zum Waschsalon.

Die Syrerin flüsterte ängstlich: „Auch das noch. Jetzt bekomme ich als Asylantin bestimmt den allergrößten Ärger.“

„Warum denn das? Warten sie erst einmal ab.“

In diesem Moment hatte sich der Polizist soweit genähert, dass er Horst Uhlig erkannte.

„Entschuldigen sie, Herr Oberstaatsanwalt. Hier muss ein ganz erhebliches Missverständnis vorliegen. Der junge Mann dort hat Anzeige gegen sie und ihre Begleiterin erstattet.“

„So, welche Straftat sollen wir denn begangen haben?“, fragte Horst Uhlig.

Der Polizist winkte und rief seine Kollegen herbei.

„Ach du großer Gott, Herr Staatsanwalt. Der junge Mann behauptet, dass sie ihn bedroht und beleidigt hätten.“

„Wollen sie denn nicht meiner Anzeige nachgehen und wenigstens die Personalien der Beschuldigten aufnehmen?“, fragte der junge Mann ganz konsterniert.

Der Polizist antwortete ihm: „Wissen sie, wen sie da beschuldigen? Das ist der Oberstaatsanwalt Uhlig.“

„Das ist mir scheißegal. Und die Personalien der Asylantin wollen sie auch nicht aufnehmen?“

„Nein. Sie sollten beten, dass das alles nicht nach hinten losgeht und plötzlich sie der Beschuldigte sind.“

„Soweit ist es in Deutschland schon gekommen“, schrie der junge Mann und entfernte sich.

„Herr Staatsanwalt, wollen sie eine Gegenanzeige erstatten? Die Personalien des jungen Mannes haben wir schon aufgenommen.“

„Lassen sie es gut sein und bearbeiten sie seine Anzeige ganz normal. Ich habe dem jungen Mann die Leviten gelesen, als er die Asylantin anpöbelte. Und wenn er jetzt auch noch weiß, wer ich bin, wird er vielleicht geheilt sein; oder auch nicht“, antwortete Horst Uhlig dem Polizeibeamten.

Beim Weggehen fragte einer der Polizeibeamten seinen Kollegen, was der „HH“ wohl in einem Waschsalon mache.

Horst Uhlig hatte diese Frage noch verstanden und sagte, dass auch die Waschmaschine eines Staatsanwaltes kaputtgehen könne.

Der fragende Polizist bekam einen roten Kopf und war froh, dass er wieder in seinem Streifenwagen saß.

Nachdem die junge Syrerin ihre saubere Wäsche zusammengepackt hatte, begleitete Horst Uhlig sie bis zum Eingang der Asylunterkunft und verabschiedete sich höflich.

„Mein Ehemann wird sich für ihre Hilfe bedanken wollen. Wie kann er sie erreichen?“

„Ihre Bekanntschaft war mir Dank genug, Madame. Wenn sie wieder einmal Hilfe brauchen, hier ist meine Karte. Und nun wünsche ich ihnen und ihrem Ehemann noch einen schönen Tag.“

Im Restaurant

Nach dieser Verabschiedung schlenderte Horst Uhlig mit sich selbst zufrieden nach Hause.

Kaum dort angekommen, klingelte das Telefon und der Ehemann der Syrerin meldete sich mit dem Namen Eilan.

„Sehr geehrter Herr Uhlig; vielen Dank, dass sie meine Ehefrau beschützt haben.“

Horst Uhlig staunte nicht schlecht über diesen Anruf, zumal der Ehemann der Syrerin ein ausgezeichnetes Deutsch sprach.

„Herr Eilan, ich bitte sie. Ihre Gattin hätte die Situation auch ohne mich gemeistert. Außerdem reichte doch ein einziger Satz, um den ungebildeten jungen Mann zur Ordnung zu rufen. Viel größere Probleme gab es mit meiner Wäsche.“

„Auch darüber bin ich unterrichtet. Wenn sie möchten, würde meine Frau ihnen beim Kauf neuer Wäsche gern behilflich sein. Sie würden ihr sogar eine Freude machen; Frauen kaufen doch nun einmal zu gern ein. Zurzeit können wir für uns noch nicht sehr viel mehr als die Essenszutaten kaufen.“

„Bitte haben sie Verständnis dafür, dass ich mir meine Unterwäsche ohne fremde Hilfe kaufen möchte. Aber ich bräuchte auch andere Kleidung. Dabei hätte ich schon gern weibliche Hilfe. Wäre es ihrer Gattin recht, wenn sie mich morgen Nachmittag begleitet? Ich schlage 16 Uhr vor.“

“Meine Frau nickt freudig.“

„Also dann hole ich sie vor der Unterkunft ab. Was halten sie beide davon, wenn wir nach dem Einkauf noch essen gehen? Ich lade sie natürlich ein. Bevorzugen sie ein bestimmtes Restaurant?“

„Herr Uhlig, das können wir nicht annehmen.“

„Warum denn nicht? Hält man in Syrien nichts von Gastfreundschaft?“

Horst Uhlig lacht so, dass die Eheleute Eilan es nicht als Aufdringlichkeit empfinden konnten und die Einladung annahmen.

Gut, dass Horst Uhlig einen Tisch bestellt hatte. Das Lokal war sehr gut besucht.

Nach alter Gewohnheit schaute sich Horst Uhlig beim Betreten des Gastraumes um, ob ein bekanntes Gesicht zu sehen war.

Er hatte Glück und erkannte keines seiner früheren „Opfer“.

Wie es seine Art war, wollte er mit dem Rücken zu den übrigen Gästen sitzen, erntete aber heftigsten Widerspruch von seinen syrischen Gästen.

Nach kurzer Zeit fügte sich Horst Uhlig und nahm lächelnd zur Kenntnis, dass es im arabischen Raum Sitte sei, dass der Gastgeber gesehen und die Gäste bescheiden im Hintergrund sitzen würden.

„Sie müssen mir sehr viel von ihrer Heimat Syrien erzählen. Wenn ich es aus der Schule noch richtig in Erinnerung habe, ist der syrische Staat relativ jung, aber die Bevölkerung ist eine der ältesten und intelligentesten. Mein Lehrer hat immer gesagt, dass die Syrer schon lesen und schreiben konnten, als die Germanen noch von Baum zu Baum hüpften und sich brüllend und grunzend auf die Brust schlugen.“

Die Eheleute Eilan sahen sich ungläubig an und wussten nicht, wie sie reagieren sollten.

„Sie müssen nicht alles so ganz wörtlich nehmen. Wir Deutsche machen oft derbe Späße. Auch hat mich mein Beruf geformt. Seit zwei Monaten bin ich aber pensioniert. Ich war Sonderstaatsanwalt für Korruption. Man nannte beziehungsweise nennt mich „HH“ Uhlig. Das bedeutet „Harter Horst“ oder „Harter Hund“ Uhlig. Meine Freunde nennen mich aber nicht so. Ich betrachte sie, liebe Eheleute Eilan, als meine Freunde, wenn ich das darf. Und ich weiß auch, dass meine direkte Art gewöhnungsbedürftig ist.“

Beide schauten sich ob der Kauzigkeit ihres Gastgebers etwas ängstlich an, fügten sich aber in ihr abendliches Los. Horst Uhlig hatte es bemerkt und bat um Entschuldigung für sein Verhalten.

„Ich weiß, dass gerade Araber ganz anders, viel diskreter und höflicher, miteinander umgehen. Betrachten sie mich bitte als ihren Freund, auch wenn es nicht sofort so aussieht.“

Die Spannung löste sich alsbald, weil Kadir Eilan ja den Beruf seines Gastgebers erfahren hatte.

„Meine Ehefrau Jamila konnte mir nicht korrekt übersetzen, wie die Polizeibeamten sie angesprochen haben. Sie hat nur bemerkt, dass die beiden Polizisten enorme Hochachtung vor ihnen hatten. Jetzt, wo sie uns ihren Beruf genannt haben, kann ich alles besser verstehen. Bitte verzeihen sie, wenn ich Jamila arabisch alles genau übersetze; mit der französischen Sprache habe ich so meine kleinen Probleme“, sagte Herr Eilan.

Horst Uhlig lehnte sich lächelnd zurück und lauschte der für ihn unverständlichen Sprache.

Er konnte aber an Jamilas Gesicht ablesen, wie sie alles zur Kenntnis nahm.

Dann sagte sie auf Französisch: „Monsieur Horst, ich darf sie doch mit ihrem Vornamen ansprechen, so wie es in Frankreich üblich ist?“

Ohne die Antwort abzuwarten sprach sie einfach weiter: „Sie glauben ja gar nicht, wie glücklich wir sind, sie kennengelernt zu haben. Jetzt wird bestimmt alles gut.“

„Madame, sie überschätzen meine Fähigkeiten. Ich sagte doch schon, dass ich bereits pensioniert bin.“

„Pardon Monsieur, je ne comprenais pas.“

Horst Uhlig hatte versehentlich deutsch gesprochen und Jamila Eilan bemerkte, dass sie nicht verstanden habe.

Horst Uhlig widerholte die Antwort auf Französisch. Danach unterhielten sich die Drei entweder auf Französisch oder sprachen langsam und mit besonderer Betonung deutsch, damit Jamila folgen konnte.

„Nachdem sie nun meinen Beruf kennen, würde ich gern ihre Berufe erfahren, wenn ich ihnen mit dieser Bitte nicht zu nahe trete“, erklärte Horst Uhlig.

„Keinesfalls; Jamila ist nach dem Studium an der Uni in Aleppo geblieben und beschäftigt sich hauptsächlich mit der französischen Religionsgeschichte. Ich unterrichtete an einem Gymnasium Deutsch und Geschichte. Pardon, das waren unsere Berufe in Syrien. Jetzt sitzt Jamila den ganzen Tag in unserer Ein-Zimmer-Unterkunft im Asylantenheim, geht in den Waschsalon und lernt Deutsch. Ich hatte Glück und übersetze den Verwaltungsangestellten, was meine Landsleute auf deren Fragen antworten.“

„Das muss ja entsetzlich sein“, entfuhr es Horst Uhlig, „aber so verdienen sie mit der Übersetzerei doch schon Geld.“

„Warum entsetzlich? Wir sind der Hölle entflohen und leben jetzt schon wie im Paradies. Und das Dolmetschen bekomme ich nicht bezahlt, bin aber trotzdem zufrieden, helfen zu können“, sagte Kadir und Jamila lächelte traurig.

„Entschuldigung. Als Germanist sprechen sie vom Asylantenheim. Unsere modernen Sprachwissenschaftler stören sich an den Worten Asylant und Asylantenheim, weil diese Bezeichnungen in ihren Augen herabwürdigend und unzutreffend seien.“

„Das mag in den Augen dieser Kollegen zwar zutreffen. Aber ich habe neben Germanistik auch Geschichte studiert und weiß, dass jede Sprache einer historischen Entwicklung unterliegt und heute die Endung -ant negative Assoziationen in Deutschland hervorrufen. Sprachhistorisch ist das in meinen Augen reiner Unfug. Mein Professor hätte dazu nur gesagt, dass man einfach das Wort „Protestanten“ betrachten müsse. Was könnte an dieser Endung negativ sein?“

„Das ist ja wirklich amüsant.“

„Ja, und nun schauen sie einmal in ihren deutschen Duden. Dort werden sie erfahren, dass amüsant gleichbedeutend mit unterhaltsam, belustigend, erheiternd; vergnüglich, Vergnügen bereitend ist. Ist das nicht witzig? Also als Deutschlehrer habe ich mit diesen Begrifflichkeiten keine Probleme. Wir werden sie so betrachten und gebrauchen, wie sie ganz allgemein benutzt werden.“

„Ist es zu viel verlangt, wenn sie mir von ihrer Flucht erzählen?“

„Nein, aber bitte nicht heute und jetzt. Wir sind so glücklich über ihre Einladung und genießen den Restaurantaufenthalt.“

Nach dieser Erklärung lächelte auch Jamila ganz ehrlich und Horst Uhlig erkannte seine Ungeduld und sagte: „Aber bei einem unserer nächsten Treffen müssen sie mir unbedingt mehr über ihr Leben in Aleppo und ihre Flucht erzählen. Auch ich bin als junger Mann der kommunistischen Hölle unter Lebensgefahr entflohen. Schon deshalb interessiert es mich, wie sie es geschafft haben hierher nach Deutschland zu kommen.“

Man sah es den Eheleuten Eilan an, dass sie einen wunderschönen Abend erlebt hatten.

Auch Horst Uhlig war seit langem wieder einmal mit sich und der Welt zufrieden.

Der Waschmaschinenkauf

Am nächsten Morgen, es war Samstag, entschloss sich Horst Uhlig zum Kauf einer neuen Waschmaschine.

Als er gerade das Geschäft verließ, begegneten ihm die Eheleute Eilan.

„Guten Morgen, wir haben uns ja lange nicht gesehen“, witzelte Horst Uhlig und fragte, ob man einen kleinen Kaffee nehmen wolle. Kadir Eilan war einverstanden, bestand aber darauf, Horst Uhlig einladen zu dürfen.

„Müssen sie denn heute nicht arbeiten, also übersetzen?“

„Heute ist doch Samstag. Gerade sie müssten doch wissen, dass deutsche Behörden am Sabbat nichts tun“, scherzte Kadir und alle Drei betraten das Café.

Horst Uhlig bestellte sich einen Espresso und Eilans türkisch-arabischen Mokka.

Jamila entschuldigte sich bei den beiden Männern dafür, dass sie eine kurze Mail senden müsse, weil sie sich wegen des Kaffeehausbesuches sicherlich verspäten würde.

Eine ältere Dame am Nachbartisch bemerkte, dass die neuen Gäste sich nicht nur deutsch, sondern auch französisch unterhielten; sie bemerkte auch, dass Jamila offenbar ein, aus ihrer Sicht sehr teures, Smartphone benutzte.

Die Frau regte sich regelrecht auf, dass die Asylanten hier von der „Stütze“ leben würden, aber ein teures Telefon hätten.

Sie sollten lieber für ihren eigenen Lebensunterhalt sorgen. Sie als Deutsche, die ein Leben lang hart gearbeitet habe, bekäme nur eine kleine Rente, könne sich davon aber kein solches Luxustelefon leisten.

Die Eheleute Eilan zuckten regelrecht zusammen, was Horst Uhlig bemerkte.

Er drehte sich zu der schimpfenden Frau um und sagte: „Gute Frau, sie irren sich gewaltig. Meine Kinder sind deutscher als sie. Sie wollen demnächst in Frankreich Urlaub machen und lernen deshalb Französisch. Und das Telefon habe ich meiner Tochter zum Geburtstag geschenkt. Sie haben recht, es war nicht billig. Aber hat meine Tochter es nicht verdient?“

„Entschuldigung. Aber ihre Tochter sieht doch gar nicht wie eine richtige Deutsche aus.“

„Wieso denn das nicht. Sie ist doch ein richtiges arisches Rasseweib, oder? Die Haare hat sie sich nur deshalb so schwarz gefärbt, um nicht als blödes Blondie angesehen zu werden.
Sie dagegen sehen eher wie eine russische Kolchosbäuerin aus und ich frage mich doch allen Ernstes, wie sie es geschafft haben, in dieses schöne italienische Eiscafé gelassen worden zu sein.
Und nun halten sie ihren Mund und lassen uns den schönen türkischen Mokka schlürfen.

Wir wollen uns nämlich danach noch beim Türken einen schönen Döner reinschieben.“

Jamila Eilan verschluckte sich vor Lachen an ihrem Kaffee und sagte, nachdem sie wieder richtig Luft holen konnte auf Französisch: „Danke Horst. Sie sind wirklich ein toller Mann und Freund. Diese Vorwürfe haben wir schon oft gehört. Offenbar sehen unsere Telefone etwas teurer aus als die hiesigen. In Syrien gibt es seit Jahren kein funktionierendes Festnetz mehr. Wir können nur noch den Kontakt über Satellitentelefone aufrechterhalten. Und diese Dinger funktionieren eigenartigerweise auch hier, ohne dass jemand von uns Gebühren verlangt. Selbst nach Syrien können wir damit telefonieren. Diese ewigen Missverständnisse der Leute sind nicht nur beleidigend, sondern auch frustrierend.“

„Sie haben doch sicherlich gewusst, was sie in Deutschland erwartet, oder?“

„Das schon, aber dass es so schlimm sein wird, haben wir nicht gedacht“, sagte Jamila und Kadir fügte hinzu, dass die Beamten der Ausländerbehörde junge Männer immer fragen würden, warum sie geflüchtet seien und nicht mit der Waffe in der Hand für ein besseres Vaterland kämpfen würden.

„Und was antworten ihre Landsleute auf diese Frage?“, wollte Horst Uhlig wissen.

„Fast immer, dass es auf der einen Seite die Assad-Regierung gebe, die bereits mehrere Hunderttausend eigene Landsleute getötet habe. Auf der anderen Seite gibt es mehrere bewaffnete Oppositionsgruppen, die nicht nur gegen das Assad-Regime, sondern sich auch untereinander bekämpfen. Abgesehen von verschiedenen Religionsrichtungen, die politischen Einfluss nehmen, kämpfen auch noch Russland, Amerika und Saudi-Arabien in Syrien.

Und danach fragen die jungen Männer zurück: Wo bitte und auf wessen Seite sollen wir für unsere zerfallene Heimat kämpfen?“

Nach diesen Worten wurde Horst Uhlig sehr nachdenklich und verabschiedete sich von seinen neuen Freunden.

Zu Hause dachte er an seine Flucht aus der DDR und wie er reagiert haben würde, wenn man ihn gefragt hätte, warum er nicht geblieben sei, um dort die politischen Verhältnisse zu ändern.

Es lief ihm eiskalt über den Rücken. Einen Menschen, der unter Einsatz seines Lebens geflüchtet ist, zu fragen, warum er wegen seiner politischen Überzeugung nicht das Zuchthaus in Bautzen vorgezogen habe; perverser geht es wohl nicht.

Aufregung in der Ausländerbehörde

Am Montagmorgen herrschte richtige Aufregung in der Ausländerbehörde.

Der Behördenchef hatte nicht nur zu der üblichen Lagebesprechung geladen, sondern ließ intensiv nach einer ganz bestimmten Akte suchen.

„Wir haben doch einen syrischen Dolmetscher. Wie heißt der Mann und welchen Status hat er?“, fragte er ganz aufgeregt und einer der Sachbearbeiter nannte den Namen Eilan und sagte, dass er der Sachbearbeiter sei.

„Sein Status ist geklärt und seinem Asylantrag kann entsprochen werden“, erklärte er weiter.

„Und ist über den Antrag schon entschieden?“, wollte der Behördenleiter wissen.

„Nein, die Akte liegt aber auf ihrem Schreibtisch, Chef. Aber vielleicht können sie mich aufklären, was ich falsch gemacht haben könnte.“

„Offenbar nichts, wenn die Sache schon bearbeitet ist. Nur wir beschäftigen diesen Mann ohne Bezahlung. Und das geht so nicht. Ich habe den Dolmetscher und dessen Frau zusammen mit Uhlig im Restaurant gesehen“, sagte der Chef, wurde ganz unruhig und ließ die Akte Eilan holen.

„Was ist daran so beunruhigend, wenn unser Dolmetscher in einem Restaurant zu Abend isst?“, wollte der Sachbearbeiter wissen.

„Wissen sie denn nicht wer Uhlig ist? HH Uhlig!“

„Ist das der Oberstaatsanwalt?“

„Ja, und wir beschäftigen den Dolmetscher ohne Bezahlung.“

„Ach du Scheiße“, sagte halblaut der Sachbearbeiter.

„So ist es! Die Besprechung ist für heute beendet“, erklärte der Behördenleiter und zitierte den Sachbearbeiter in sein Büro.

Der Vorgang Eilan und Ehefrau war tatsächlich abschlussreif.

„Sorgen sie dafür, dass so schnell wie möglich der Asylantrag genehmigt wird, die Eilans ihren Anerkennungsbescheid nebst Arbeitserlaubnis erhalten“, ordnete der Chef an und der Sachbearbeiter verließ staunend das Chefzimmer.

Bereits am Mittwoch bestellte der Behördenleiter die Eheleute Eilan in sein Büro und stellte ihnen ganz feierlich und förmlich beide Bescheide zu.

Seine Sekretärin servierte Kaffee.

„Was werden sie jetzt anfangen, hier in Deutschland und hoffentlich in unserer Stadt?“, fragte der Behördenleiter.

„Meine Ehefrau hat eventuell einen Job an der Uni in Aussicht; nur muss ihr Deutsch noch besser werden. Das wird aber sicherlich nicht das Problem sein.“

„Und was haben sie, Herr Eilan, vor?“

„Ach zunächst werde ich mir eine Stelle als Dolmetscher suchen und hoffe, dann bald wieder als Lehrer an einem Gymnasium arbeiten zu können.“

„Was halten sie davon, bei meiner Behörde ganz offiziell als Dolmetscher angestellt zu werden?“

„War ich denn bisher inoffiziell Dolmetscher?“

„Ja und nein. Ich biete ihnen eine Anstellung mit einem festen recht guten Gehalt an. Überlegen sie nicht lange“, sagte der Behördenchef und verabschiedete die Eheleute als Neubürger.

Jamila und Kadir Eilan waren außer sich vor Glück, umarmten sich und weinten.

„Was machen wir denn jetzt?“, fragte Jamila ihren Mann.

„Lass uns essen gehen und unseren neuen Freund Horst einladen.“

„Das geht nicht. Wir sind völlig pleite.“

„Mir kommt die schnelle Bearbeitung unseres Asylantrages und die Arbeitsgenehmigung etwas seltsam vor. Ich würde gern Horst davon informieren und um Rat fragen“, sagte Kadir Eilan.

„Wenn wir das machen, lädt er uns sofort zum Essen oder zu einer anderen Feier ein. Das wäre mir sehr peinlich“, erwiderte Jamila.

„Ich schlage vor, wir gehen in die Stadt, promenieren und trinken einen Kaffee, vielleicht bekommen wir auch eine preiswerte Flasche Sekt, die wir zu Hause trinken können“, schlug Herr Eilan vor und beide taten es.

Wie nicht anders zu erwarten war, trafen sie in der Stadt Horst Uhlig, der sich mühte, volle Einkaufstaschen in seinem PKW zu verstauen.

Kadir schlug vor, sich unbemerkt zu entfernen, was aber nicht gelang, weil Horst Uhlig sie bereits entdeckt hatte.

„Wie das? Arbeitet die Ausländerbehörde jetzt auch mittwochs nicht? Oder hat man sie entlassen?“, fragte er etwas süffisant.

Jamila Eilan war nicht mehr zu bremsen. Sie sprang Horst Uhlig an, umarmte und küsste ihn und schrie fast: „Horst, unser Asylantrag ist durch und wir haben auch bereits eine Arbeitserlaubnis. Wir sind die Glücklichsten auf dieser Welt.“

Horst Uhlig waren die vollen Einkaufstüten aus der Hand gefallen und der Inhalt lag auf dem Bürgersteig.

„Das müsst ihr aber gehörig feiern. Was habt ihr vor? Wo und wann steigt die Party?“

„Der Chef des Ausländeramtes hat mir eine bezahlte Stelle als Dolmetscher angeboten. Was halten sie davon?“, fragte Kadir Eilan.

„Hat der Lump sie bisher nicht bezahlt?“

„Nein, ich war zufrieden, überhaupt etwas zu tun zu haben.“

„Nehmen sie den Job ruhig an. Es ist immer gut, im öffentlichen Dienst beschäftigt zu sein. Erkundigen sie sich aber, was die anderen hauptamtlichen Dolmetscher verdienen“, sagte Horst Uhlig und verabschiedete sich mit der Ausrede, noch etwas Wichtiges erledigen zu müssen.

Er wusste genau, dass die Eilans ihn nicht einladen konnten, weil sie zwischenzeitlich mittellos waren.

Eilans müssen Asylantenheim räumen

Drei Tage vor Monatsende meldete sich Kadir Eilan telefonisch bei Horst Uhlig.

„Horst, es ist mir fürchterlich peinlich und es fällt mir sehr schwer.“

„Kadir, wo drückt der Schuh. Raus mit der Sprache. Brauchen sie meine Hilfe?“

„Ja, wir wissen nicht mehr weiter“, sagte Kadir.

„Wollen wir uns in dem italienischen Eiscafé treffen?“, fragte Horst Uhlig und hörte nur ein „sehr gern“.

Die Eheleute Eilan warteten vor dem Café und Horst Uhlig hatte Mühe, sie zu einem Kaffee zu überreden.

Kadir Eilan sah müde und verzweifelt aus. Jamila hatte tiefe Augenränder; doch ihre wunderschönen arabischen schwarzen Augen waren noch deutlich zu erkennen. Sie fing auch sehr schnell an, zu weinen und ihre Hände zitterten.

„Mein Gott, was ist denn Furchtbares geschehen?“, fragte Horst Uhlig.

„Vor einer Woche waren wir die glücklichsten Menschen auf der Welt. Jetzt ist diese wunderbare Welt ein einziger Trümmerhaufen geworden; schlimmer als unser zerbombtes Aleppo.“

„Warum denn das. Was ist passiert? Ich möchte ihr Freund sein und helfen“, versuchte Horst Uhlig zu trösten.

„Übermorgen müssen wir unser Zimmer im Asylantenheim verlassen. Anspruch auf Verpflegung haben wir auch nicht mehr“, schluchzte Jamila.

„Sie haben mir doch erzählt, dass sie eine Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigung haben. Ich verstehe nicht ganz“, sagte Horst Uhlig.

„Das ist ja jetzt plötzlich unser Problem.“

„Ich glaube, ich kann ihnen nicht ganz folgen“, sagte Horst Uhlig und bestellte erneut drei Kaffee.

„Wegen der Aufenthaltsgenehmigung ist unser Anspruch auf Unterbringung im Asylantenheim weggefallen und wir müssen übermorgen ausziehen.

Auf dem Sozialamt hat man mir erklärt, dass wegen der Arbeitserlaubnis und der Anstellung als Dolmetscher beim Ausländeramt für unsere finanzielle Lage das Arbeitsamt zuständig sei. Dort schickte man uns wieder zum Sozialamt, weil ich die Anstellung noch nicht angetreten hätte. Der Sachbearbeiter erklärte mir erneut, dass wir keinen Anspruch auf Unterstützung hätten, wir sollen uns an das BAMF oder an den zukünftigen Arbeitgeber wenden.
Wir verstehen die deutsche Bürokratie nicht und wissen nicht, wie es nun weitergehen soll.“

„Na, noch seid ihr nicht verhungert und müsst auch nicht unter der Brücke schlafen“, lästerte lächelnd Horst Uhlig.

„Bitte machen sie sich nicht auch noch über uns lustig. Wir waren selbst in Aleppo nicht so verzweifelt“, schluchzte Jamila.

„Wie lange brauchen sie, um ihre Sachen zu packen?“, fragte Horst Uhlig.

„Wie meinen sie das; unsere Sachen packen. Was bedeutet das?“, fragte Kadir.

„Na, wie lange braucht ihr, um eure Sachen zusammen zu packen? Braucht ihr bereits einen Möbelwagen oder reicht mein PKW?“

Jamila starrte Horst Uhlig mit ihren großen wunderschönen Augen fassungslos an.

„Wollen sie uns helfen, lieber Horst?“

„Das ist doch selbstverständlich. Ich bin bei meiner Flucht auch schon einmal durch die Hölle gegangen und war froh, als mir fremde Leute geholfen haben“, antwortete Horst Uhlig und bat die Kellnerin um die Rechnung.

Nach dem Bezahlen sagte Horst Uhlig: „So, ihr packt jetzt eure Koffer. Ich gehe nach Hause und hole mein Auto, um eure Sachen zu transportieren. Ihr könnt vorerst bei mir wohnen. Es ist genügend Platz vorhanden.“

Die Eheleute Eilan waren wie versteinert und wussten nicht, wie sie reagieren sollten.

Horst Uhlig wartete die Antwort nicht ab und forderte sie zum Gehen auf.

„Ich warte mit meinem Auto vor dem Asylantenheim. Und jetzt los!“

Horst Uhlig brauchte gerade einmal eine Viertelstunde, um zum Asylantenheim zu kommen. Als er ankam, standen die Eheleute Eilan mit zwei kleinen Handkoffern bereits auf der Straße.

„Ist das alles, was sie haben?“

„Ja, mehr haben wir noch nicht.“

„Dafür hätten wir aber kein Auto gebraucht. Trotzdem einsteigen und noch einmal der Nobelherberge winken und ab geht es“, sagte Horst Uhlig.

Zu Hause stellte er fest, dass er auf einen so spontanen Besuch überhaupt nicht vorbereitet war.

Obwohl alles so wie immer war, überkam ihn ein ungutes Gefühl. Er überlegte, wann er das letzte Mal richtig aufgeräumt und saubergemacht hatte.

Bevor Horst Uhlig etwas zu seiner Entschuldigung vorbringen konnte, rettete Jamila die Situation.

„Eigenartig, die Haushalte alleinstehender Männer sehen in Syrien genauso aus wie in Deutschland. Man fühlt sich gleich wie zu Hause“, sagte sie und es klang richtig überzeugend. Kadir schien die Unordnung und das Chaos gar nicht zu bemerken.

„So meine Freunde. Das ist meine Wohnung. Im Kellergeschoß gibt es noch ein kleines Gästeappartement mit Küche und Bad. Dort könnt ihr so lange bleiben, wie ihr wollt. Kommt, lasst es uns besichtigen.“

Jamila weinte vor Freude, als sie das kleine Gästeappartement sah.

Es war alles sauber, aufgeräumt und gelüftet.

„Mein Gott, wieso haben wir das verdient“, flüsterte Jamila und Kadir erklärte, dass sie das Geschenk nicht annehmen könnten.

„Gut, wenn es euch nicht passt, dann schlaft eben unter der Brücke“, lästerte Horst Uhlig und Jamila umarmte und küsste ihn.

„Ich lasse euch jetzt allein. Packt eure Sachen aus und macht es euch gemütlich. Ich gehe hoch. Wenn ihr fertig seid, kommt einfach in meine Wohnung, damit wir etwas essen können“, erklärte Horst Uhlig und verließ die neue Bleibe seiner Freunde.

Kaum hatte er die Tür hinter sich geschlossen, hörte er einen Freudenschrei.

Wieder in seiner Wohnung machte er sich keinerlei Gedanken, ob er überhaupt etwas zum Essen für seine Gäste hatte und wartete geduldig.

Nach einer halben Stunde klopfte es leise an der Tür.

„Kommt rein. Die Tür ist offen, das Tor ist weit.“

Kadir verstand das Wortspiel; Jamila war verunsichert und musste von beiden Männern aufgeklärt werden.

„Setzt euch. Was wollt ihr essen?“

„Servieren sie, was der Haushalt hergibt“, sagte Jamila in einwandfreiem Deutsch.

Horst Uhlig staunte nicht schlecht über den deutschen Satz und sagte es auch. Danach öffnete er seinen Kühlschrank und es verschlug ihm die Sprache.

Außer zwei Flaschen Bier, einer harten Wurst und einem Stück sehr alten Käse war nichts vorhanden.

„Jamila, es wird besser sein, wenn sie das Menü zubereiten“, sagte er lachend und schlug sich mit der flachen Hand an die Stirn.
Jamila schaute jetzt auch in den Kühlschrank und lachte schallend laut.

„Davon kann ich aber eine ganze Woche lang uns drei bekochen, lieber Freund.“

Horst Uhlig schaute auf die Uhr und sagte dann: „Also los, die Geschäfte haben noch geöffnet. Lasst uns erst einmal ordentlich einkaufen.“

Die Eheleute Eilan wurden ganz blass und Kadir sagte: „Das geht nicht, wir haben kein Geld mehr, um einzukaufen.“

„Aber beim Tragen und beim Aussuchen der Lebensmittel werden sie wohl helfen können, oder?“

„Ich glaube, ich bin mit dem Einkauf überfordert. Auf den ersten Blick steht zwar fest, dass in ihrem Haushalt so gut wie keine Lebensmittel vorhanden sind. Aber für einen umfassenden Großeinkauf muss ich mir eine Liste machen und erst einmal erfahren, wie und was sie, lieber Horst, eigentlich essen“, erklärte Jamila.

„Gut, dann kaufen wir morgen ein und bestellen heute beim Pizzadienst drei große Pizzen. Eine Flasche Rotwein habe ich bestimmt noch im Keller.“

Jamila hatte eine umfangreiche Einkaufsliste erstellt.

Außerdem hatten sich die Drei beim Rotweingenuss darauf geeinigt, sich in Zukunft zu duzen.

Horst Uhlig staunte, wie kompliziert ein Großeinkauf im Supermarkt sein kann.

Zum einen mussten viele Dinge gekauft werden, zum anderen hatte Jamila Probleme, sich in einem deutschen Supermarkt zurecht zu finden.

Er hatte sich gerade entschlossen, Jamila seine Kreditkarte zu geben, den Supermarkt zu verlassen und einen kleinen Kaffee zu trinken, als Jamila sagte: „So, ich glaube, fürs erste hätten wir alles und können zur Kasse.“

Der Einkaufswagen war übervoll geworden.

An der Kasse hatte sich eine Kundenschlange gebildet. Jamila und Kadir reihten sich artig ein und Horst Uhlig ging noch einmal zum Getränkeregal und holte eine Flasche französischen Champagner.

Er hatte die Idee, diesen Einkauf zu Hause mit einem guten Schluck zu feiern.

Hinter den Eheleuten Eilan hatte sich eine blondierte und im Solarium gebräunte Mittfünfziger angestellt. Sie erinnerte Horst Uhlig an sein altes trockenes gelbes Fensterleder, das er ab und zu zum Säubern der Autoscheibe benutzte.

Weil sie ihm den Weg zu den Eilans versperrte, stellte er sich zunächst hinter sie, um eine günstige Gelegenheit abzuwarten.

Die Blondine drehte sich um und er erschrak vor den übertünchten Gesichtsfalten, die deutlich auf einen übermäßigen Alkoholkonsum hindeuteten.

„Nun sehen sie sich einmal diese Asylanten an. Sprechen kein Deutsch und können einkaufen, bis der Einkaufswagen überläuft. Und wir Deutschen müssen sehen, wie wir mit unserem Arbeitslosengeld II zurechtkommen. Das ist doch eine Schande, wie diesen Leuten, auf gut Deutsch gesagt, Zucker in den Arsch geblasen wird und wir müssen mit unseren Steuern und Abgaben dafür aufkommen.“

Kadir und Jamila Eiland hatten diese lauten Vorwürfe gehört und sahen sich hilfesuchend nach Horst Uhlig um. Als sie ihn lächelnd hinter der Blondine sahen, waren sie etwas beruhigt.

„Ja, ja, sie haben bestimmt gerade auf Malle am Hotelpool geurlaubt.“

„Sieht man mir das an?“, fragte sie stolz und fügte hinzu, dass man ja doch mal zwei Wochen ausspannen müsse.

„Ihre Bräune ist wirklich beneidenswert. Diese Asylanten brauchen bestimmt noch ein paar Wochen, bis sie sich das auch leisten können.“

Als Jamila das hörte, beruhigte sie sich sofort, lächelte und wartete, was Horst Uhlig weiterhin sagen würde.

Die Blondine legte auch gleich los: „Sehen sie sich doch nur einmal an, wie diese angeblich armen Leute einkaufen können. Die haben Dinge in ihrem Wagen, von denen ich noch nie etwas wahrgenommen habe.“

„Gibt’s denn auf Malle kein Mehl und keinen Zucker?“

„Ach hören sie doch auf. Schauen sie sich doch nur mal an, welch teuren Schinken die kaufen.“

„Den habe ich ausgesucht. Auch den Champagner hier“, antwortete Horst Uhlig und zwängte sich an der Blondine vorbei, die ganz entsetzt blickte.

„Gnädige Frau. Ihre Aufregung ist ganz unnötig. Der volle Einkaufswagen gehört zu mir. Ich erwarte heute Abend wichtige Gäste. Und die beiden Asylanten habe ich mir im Asylantenheim besorgt, damit sie als meine Dienstboten heute Abend auftreten können. Ich kann mir keine zwei Wochen Malle leisten. Aber die Asylanten bekam ich umsonst, damit sie mich und meine Gäste heute Abend bedienen können. Schauen sie sich doch nur einmal diese toll aussehende Araberin an. Ist doch wirklich ein natürliches Rasseweib. Die wird kochen. Und der Mann soll bedienen. Sauber sieht er doch aus und tätowiert ist er auch nicht. Muss ja nicht unbedingt etwas sagen, wenn er kein Deutsch kann. Ich meine, ich habe da einen guten Fang gemacht, oder?“

Die Blondine war sprachlos, Eilans schwiegen und lächelten und die Kassiererin lobte Horst Uhlig mit den Worten: „Endlich sagt einer mal etwas.“

Dabei hielt sie den Daumen hoch und blickte Eilans an.

Die Blondine schüttelte nur mit dem Kopf und stotterte regelrecht: „Wer soll das noch verstehen?“

Horst Uhlig antwortete ihr nicht.

Horst Uhligs Kühlschrank war für alle Sachen viel zu klein und Jamila musste auch den Kühlschrank in ihrem Gästezimmer benutzen.

„Eins wollen wir ein und für alle Male klarstellen. Verschont mich mit dem ewigen Danke. Ich habe beschlossen, euch zu helfen. Dafür möchte ich keinen Dank. Für mich ist es das Normalste und Humanste der Welt, Menschen in Not zu helfen“, erklärte Horst Uhlig und schlug vor, dass Jamila endlich Kaffee kochen möge, weil er sich nach dem Einkauf in seiner Küche nicht mehr auskennen würde.

„Horst, du glaubst ja gar nicht, wie glücklich ich bin, endlich nach so langer Zeit wieder eine eigene Küche zu haben. Ich kann wieder einmal syrisch kochen und könnte vor Freude die ganze Welt zum Essen einladen.“

„Ich bin zwar nicht arm. Aber so reich, dass ich die ganze Welt verköstigen kann, bin ich nun wiederum doch nicht. Was hältst du davon, wenn du zur Feier des Tages nur für uns drei ein typisches syrisches Essen zubereitest. Du kannst auch meine Küche benutzen, wenn deine unten im Gästetrakt zu klein ist“, schlug Horst Uhlig seinen „Untermietern“ verschmitzt lächelnd vor.

Jamila war sofort, ohne Kadir zu fragen, einverstanden und hüpfte vor Freude herum.

Als Vorspeise gab es Sujuk-Rollen. Der Hauptgang waren Mahshi. Und als Dessert servierte sie Atayef.

Horst Uhlig genoss die verschiedenen Wurstsorten aus Aleppo, die gefüllten Gemüse und den Nachtisch in Form von mit Sahne gefüllten Waffeln.

Aus dem Internet hatte er Musik aus Syrien gespielt und alle drei waren glücklich; die Welt war plötzlich völlig in Ordnung.

Auf der Bank

Nach dem Essen betrachtete Horst Uhlig interessiert die elektronischen Aufenthaltstitel der Eheleute Eilan; beide hatten neben der Aufenthaltsgenehmigung auch jeder eine Arbeitserlaubnis.

Kadir sagte: „Morgen müssen wir gleich auf der Bank ein Konto einrichten, damit mein Dolmetschergehalt überwiesen werden kann. Kannst du uns eine Bank empfehlen?“

„Ich bin mit meiner Bank sehr zufrieden. Wenn ihr wollt, begleite ich euch. Es ist gar nicht so einfach. Ihr braucht ja auch eine Bankkarte usw.“, schlug Horst Uhlig vor und die Eheleute Eilan waren sofort einverstanden und glücklich über das Angebot.

Auf der Bank wurde Horst Uhlig, so wie immer, freundlich begrüßt und auch gleich in einen abgetrennten Sektor geführt, weil er kundtat, dass er wichtige Dinge zu erledigen habe.

„Meine Untermieter sind syrische Asylanten und brauchen ein Konto. Bevor sie groß fragen; sie haben beide einen elektronischen Aufenthaltstitel und Herr Eilan hat auch schon Arbeit gefunden.“

„Dann dürfte ja die Eröffnung eines Kontos keine größeren Probleme bereiten. Nur mit der Gewährung eines „Dispo“ wird es problematisch“, erklärte der Bankangestellte.

„Warum denn das?“, wollte Horst Uhlig wissen.

„Wir dürfen Neukunden erst einen Dispositionsrahmen gewähren, wenn über einen gewissen Zeitraum regelmäßige Einkünfte vorliegen. Und bei Ausländern ist es noch schwieriger.“

„Das ist ja hochinteressant“, sagte Horst Uhlig und fragte, ob er bei seinem Konto auch einen Disporahmen habe.

„Herr Uhlig, bei ihren Vermögensverhältnissen ist doch eine kurzfristige Überziehung des Kontos einmal gar nicht erforderlich und zum anderen problemlos möglich.“

„Na gut, dann behandeln sie meine Freunde und Untermieter bitte genauso wie mich.“

„Das geht leider nicht, Herr Uhlig. Bitte haben sie dafür Verständnis.“

„Wieviel Guthaben muss denn auf dem Konto der Eheleute Eilan sein, damit sie als gleichberechtigte Kunden anerkannt werden“, fragte Horst Uhlig schon ernsthaft leicht ungehalten.

„Das kann man so einfach nicht sagen“, erklärte der Bankangestellte leicht verlegen.

„Reichen 5.000,-€ als Guthaben aus?“

„Das wäre eine akzeptable Summe. Aber haben die Eheleute Eilan denn diesen Betrag so einfach?“

„Das weiß ich nicht und will es auch nicht wissen. Nehmen sie bitte von meinem Konto den Betrag“, sagte Horst Uhlig sehr bestimmend.

„Das machen wir gern und problemlos. Sollen wir ihnen einen Sicherungsvertrag aufsetzen?“, fragte der Bankangestellt und war froh, dass Problem gelöst zu haben.

„Sie sind wirklich ein richtiger Banker und Pfennigfuchser. Eilans sind Flüchtlinge. Ich war vor Jahren auch einmal einer. Unter Flüchtlingen vertraut man sich. Also keinerlei Vertragskram.“

Nach dieser kurzen Auseinandersetzung mit dem Bankangestellten stand Horst Uhlig auf, um die Bank zu verlassen und sagte: „So, den Rest könnt ihr sicher ohne mich erledigen, lasst euch eine ganz normale Kreditkarte ausstellen und keine Zusätze zu eurem Konto abschließen! Ich warte im Eiscafé auf euch.“

Als er bereits an der Ausgangstür war, kam der Bankangestellte nachgelaufen und bat noch um die Unterschrift auf dem Überweisungsträger.

Horst Uhlig hatte sich gerade den dritten Kaffee bestellt, als endlich die Eheleute Eilan eintrafen. Sie sprachen kein Wort und wussten nicht, wie sie sich verhalten sollten.

Er ahnte, dass er wieder einmal eigenmächtig und ohne Rücksprache die arabischen Seelen verletzt haben musste und sagte: „Bitte verzeiht mir meine Eigenwilligkeiten. Ich bin nun mal so und ändere mich bestimmt auch nicht mehr. Für mich war es ein Freundschaftsdienst, eine Selbstverständlichkeit. Glaubt aber ja nicht, dass ich euch das Geld geschenkt habe. Wenn ihr richtig Fuß gefasst habt in unserem deutschen Lande, müsst ihr es mir zurückgeben. Den Zeitpunkt für die Rückzahlung überlasse ich euch.“

„Vor unserer Flucht aus Syrien haben wir viel über Deutschland und die deutschen Sitten gelesen. Aber von solchen Typen, wie du einer bist, stand in unserer Literatur kein einziges Wort. Wir haben mit Beleidigungen und Pöbeleien gerechnet. Du aber hast uns mit deinen Eigenwilligkeiten beschämt. Trotzdem sind wir froh, dich kennengelernt zu haben“, sagte Kadir.

„Ja, ja. Aber heute und jetzt bezahlt ihr den Kaffee. Und denkt immer daran, dass die, die euch noch beleidigen und anpöbeln werden, zwar auch Deutsche sind. Es ist aber eine Minderheit von Populisten, die nur pseudointellektuellen Dünnschiss von sich geben und für die man sich, und insbesondere ich mich, nur schämen kann.“

Jamila schaute Kadir mit großen unverständlichen Augen an und fragte, was Dünnschiss sei.

„Diesen Ausdruck kenne ich nicht“, erwiderte Kadir und bat Horst Uhlig um Übersetzung.

Dieser lachte laut und sagte dann, um die Verwirrung seiner Freunde auf die Spitze zu treiben: „Laut Duden handelt es sich um einen Durchfall, einen Darmkatarrh. Salopp sagt man auch Dünnpfiff, Durchmarsch, flotter Heinrich/Otto, Scheißeritis oder schnelle Kathrin. Und derb oder in der Gossensprache gesprochen ist es eine Scheißerei. Die Mediziner sprechen in ihrer Sprache von Diarrhö, Dysenterie oder Lienterie. Ich meinte jedoch geistigen Unsinn.“

Jamila hatte als erste die Fassung wieder erreicht und sagte: „Lieber Freund. Nimm bitte mehr Rücksicht auf uns Unwissenden. Aber bleib so, sonst fehlt uns etwas.“

Fluchtgeschichte

Jamila hatte wieder einmal ein syrisches Menü bereitet.

Das ganze Haus roch nach Düften, die man in Deutschland nicht kannte.

Horst Uhlig war eingeladen und hatte sein Wohnzimmer für das Essen zur Verfügung gestellt. Als Hauptgang servierte Jamila „Dajaj Harrah“. Kadir übersetzte den Namen mit „scharfer Hahn“.

Jamila, die in letzter Zeit große Fortschritte beim Deutschlernen gemacht hatte, verbesserte sehr höflich ihren Ehemann und sagte, dass es richtiger „scharfe Hühner“ heißen würde.

Kadir Eilan staunte über seine Ehefrau und Horst Uhlig lobte deren Lerneifer und das vorzügliche Menü.

Außerdem erzählte Jamila, dass sie die Markthalle entdeckt habe und dort bei einem türkischen Händler alle Köstlichkeiten der Heimat bekäme.

Es sei der schönste Basar, den sie kennen würde.

Horst Uhlig schaute sie ungläubig an und Jamila sagte: „Es fehlen zwar die Gewürzpyramiden und die Farben Karminrot und Safrangelb. Doch dafür habe ich die Markthalle, anders als früher in Aleppo, wenn ich allein dort einkaufte, ohne blaue Flecken und ohne Brustschmerzen verlassen.“

Horst Uhlig schüttelte ungläubig den Kopf und Kadir lächelte verschmitzt.

„Das war eine Anspielung auf die Probleme der Frauen im Koran“, ergänzte Jamila und Horst Uhlig erwiderte: „Wenn ich in die Markthalle gehe, stell ich fest, dass die Marktweiber das Sagen haben und es nicht ratsam ist, ihnen zu widersprechen.“

„Das meinte ich ja gerade“, erwiderte Jamila und machte dann von sich aus Ausführungen zu der Rolle der Frau im Koran.

„Keine Angst, ich fasse mich kurz. Zunächst muss ich aber vorausschicken, dass jede Sure mit dem 1.Vers, der Basmala, die da lautet: „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen“ beginnt. Nur die Sure 9, die Al-Taubah, beginnt ohne diesen Eingangs-Vers, weil es eine Mahnung ist. Konservative Imame bezeichnen die Suren nicht mit Zahlen, sondern mit ihrem Versnamen und zählen die Basmala als Vers mit, sodass man meist die Fundstelle um eine Verszahl erhöhen muss.“

Horst Uhlig schaute Jamila mehr entsetzt als erstaunt an und Kadir fügte erläuternd hinzu, dass dieses Wissen ihnen auf der Flucht aus Syrien das Leben gerettet habe.

Jamila fuhr fort: „Vers 34 bzw. 35 der Sure Al-Nisa (Sure 4) ist die Grundaussage über die Stellung der Frau. Bei der traditionellen Koranexegese wird darin die Überlegenheit des Mannes über die Frau, deren Gehorsamspflicht und das Recht des Mannes, die Frau im Falle des Ungehorsams zu züchtigen, ausgedrückt. Und was die Belästigung der Frauen in der Öffentlichkeit anbelangt, so nehmen die muslimischen Männer ihr Recht dazu aus der Sure Al-Baqarah, Vers 224, oder kurz gesagt Sure 2, 224. Wenn du möchtest, kann dir Kadir die Sure-Texte auf Deutsch vorlesen.“

Horst Uhlig fand die Ausführungen Jamilas plötzlich hochinteressant und bat Kadir, die beiden Verse zu übersetzen und auf Deutsch vorzulesen, was dieser sogleich auch tat.

„Sure 4,35 lautet: Die Männer sind die Verantwortlichen über die Frauen, weil Allah die einen vor den anderen ausgezeichnet hat und weil sie von ihrem Vermögen hingeben. Darum sind tugendhafte Frauen die Gehorsamen und die (ihrer Gatten) Geheimnisse mit Allahs Hilfe wahren. Und jene, von denen ihr Widerspenstigkeit befürchtet, ermahnt sie, lasst sie allein in den Betten und straft sie. Wenn sie euch dann gehorchen, so sucht keine Ausrede gegen sie; Allah ist hocherhaben, groß.“
Danach sagte er, dass die Sure 2, 224 wie folgt lautet: „Eure Frauen sind euch ein Acker; so naht eurem Acker, wann und wie ihr wollt, und sendet etwas voraus für euch; und fürchtet Allah und wisset, dass ihr ihm begegnen werdet; und bringe frohe Botschaft den Gläubigen.“

Bevor Jamila die Einzelheiten erklären konnte, hörte man die heimkehrenden Mieter der Dachgeschoßwohnung.

„Seit das Asylantenpack hier eingezogen ist, stinkt es ganz entsetzlich im ganzen Haus“, hörte man sie sagen.

„Überhört es einfach. Es sind Harz IV-Empfänger. Die Miete zahlt das Sozialamt, weil beide schon seit drei Jahren keine Arbeit finden. Man bezeichnet solche Leute als Dumpfbacken. Leider kann ich ihnen nicht kündigen“, sagte Horst Uhlig entschuldigend.

„Was versteht man unter einer Dumpfbacke. Den Begriff kenne ich noch nicht“, fragte Kadir.

„Damit bezeichnet man eine dümmliche oder naive Person. Ihnen fehlt es an Einfühlungsvermögen und Realitätssinn. Laut Duden sind es törichte oder einfältige Menschen“, erklärte Horst Uhlig und Kadir sagte, dass er diesen Ausdruck doch schon öfter gehört habe, aber erst jetzt etwas damit anfangen könne.

Zunächst schien der Abend mit dem wunderbaren syrischen Menü verdorben, so sehr sich Horst Uhlig auch mühte, die Stimmung zu heben.

Jamila entdeckte auf Horst Uhligs Schreibtisch ein Foto zweier Frauen.

„Das sind meine Frau und meine Tochter. Beide sind vor 12 Jahren mit dem Auto tödlich verunglückt“, sagte Horst Uhlig in einer Form, die keine Nachfrage zuließ.

„Kadir, du sagtest, dass Jamilas Ausführungen zum Koran euch bei eurer Flucht aus Syrien das Leben gerettet hätten. Ich würde gern erfahren, wie eure Flucht abgelaufen ist.“

Kadir schaute Jamila fragend an und deutete ihren Blick als Zustimmung.

„Eigentlich ist unsere Flucht schnell erzählt und wenig spektakulär, wenn ich die von mir beim Ausländeramt übersetzten Geschichten meiner Landsleute betrachte.
Wie du schon weißt, wohnten wir in Aleppo. Jamila war an der Uni Institutsleiterin für französische Religionsgeschichte. Ich hatte die Uni nach dem Studium verlassen und war Lehrer für Geschichte und Deutsch an einem Gymnasium für Diplomatenkinder.
Bis zum Beginn des Bürgerkrieges waren wir sehr glücklich und zufrieden. Wir waren, oder besser gesagt, sind Chaldäische Christen. Unser Bischof Antoine Audo residierte in Aleppo. Ich glaube, dass sich rund 14.000 Menschen in Syrien zu dieser Konfession bekennen.
Jamila sagt immer, dass wir Christen sind, obwohl uns niemand gefragt hat.
Auf jeden Fall sind wir aber für die sunnitischen Muslime Ungläubige, die den Tod verdient haben.
Da wir unsere Religion nicht wirklich gelebt haben, so, wie rund 80% aller Religionsangehörigen auf dieser Welt, blieben wir trotz Bürgerkrieg und IS-Terroristen unbehelligt.“
Kadir nahm eine Schluck Tee und fuhr fort: „Im dritten Bürgerkriegsjahr warfen die Assad-Milizen in unserem Stadtviertel in Aleppo die berüchtigten und furchtbaren Fassbomben.

Alles war verwüstet und die verschiedenen Oppositionsgruppen veranstalteten eine wüste Schießerei und töteten nicht nur ihre Gegner, sondern auch alle Zivilisten, die sich auf der Straße sehen ließen.
Es war schrecklich. Doch dann setzten Kampfjets, die Assad gar nicht besaß, ohne Hoheitskennzeichen den Höhepunkt und bombardierten das bereits verwüstete Stadtviertel. Man schätzt, dass ungefähr 90.000 Menschen, meist Zivilisten, bis 2013 allein in Aleppo umgekommen sind.“

Kadir nahm einen weiteren großen Schluck vom Tee und sagte: „Sowohl Jamila als auch ich hatten unsere Jobs verloren und wir entschlossen uns, Aleppo zu verlassen.
Für die Sunniten und damit vor allen Dingen für die IS-Terroristen waren wir Ungläubige, die getötet werden mussten. Für die Regierungstruppen Abtrünnige und oppositionelle Christen, die kein Recht zu leben haben.
Unser Zuhause war bombardiert und eine Ruine. Also packten wir unsere sieben Sachen, ich glaube, so sagt man auf Deutsch, und gingen.“

„War denn das so einfach, wie du es sagst?“, wollte Horst Uhlig wissen.

„Ich hatte für das deutsche Konsulat in Aleppo sehr viele Übersetzungen gemacht.

Bevor das Konsulat geschlossen wurde, habe ich für Jamila, deren Mutter und mich noch Visa für Deutschland erhalten; quasi als Dankeschön für meine Arbeit.
Geld hatten wir, Gott sei Dank, genügend. Unser Geld klebten wir mit Folien an unsere Körper und packten die letzten noch vorhandenen Sachen in Plastikbeutel.
Jamilas Mutter wollte auf gar keinen Fallt mit, sie lebt in einem relativ ruhigen Dorf nördlich von Aleppo.“

„Und wie ging es weiter“, fragte Horst Uhlig.

„Ein Bekannter oder besser gesagt, ein Freund, hatte uns eine Passage für einen Überlandbus nach Homs organisiert. Dieses Gefährt gab aber bereits kurz hinter Aleppo den Geist auf und wir mussten in einen offenen Bus umsteigen.
Homs war von der syrischen Armee Assads bereits völlig zerstört und wir umfuhren die Stadt in gehörigem Abstand, um zur libanesischen Grenze zu kommen.“

Jamila nahm Kadirs Hand und dieser fuhr fort: „Doch dann trafen wir den Teufel in Person. IS-Terroristen hielten mit vorgehaltener MP den Bus an. Zwei Soldaten des IS betraten den Bus und fragten, wer Schiit oder Christ sei.“

Jamila drückte noch fester die Hand ihres Ehemannes.

„Ein junges Pärchen meldete sich und wurde sofort erschossen. Danach durchsuchten sie die Passagiere nach Wertsachen und kontrollierten die Papiere.“

„Es muss gut gegangen sein, weil ihr hier bei mir am Tisch sitzt“, flüsterte Horst Uhlig.

„Wir saßen recht weit vorn und waren die ersten, die kontrolliert wurden. Vorsorglich hatte Jamila ihren Kopf mit einem Hidschab, also mit einem muslimischen Kopftuch, bedeckt.
Ich hatte mich schon seit Tagen nicht mehr rasieren können und hatte einen merkwürdigen Bart.“

„Jetzt wurde es bestimmt kritisch?“, fragte Horst Uhlig.

„Die erste Frage war, ob wir Muslime seien, was ich bejahte. Die nächste Frage war, ob wir Schiiten seien. Ich bestritt dies heftig und behauptete sehr konservative Sunniten zu sein, wobei ich meinen kargen Bart langzog.
Jamila behauptete jetzt halblaut, dass ich sogar ein Imam sei. Mir stockte fast das Blut in den Adern, weil ich nicht wusste, wie sich ein Imam zu verhalten hat.
Demonstrativ legte Jamila einen Koran aus ihrem Institut auf die Knie.
Jetzt verlangte der erste Kontrolleur, dass ich die Sure 2/191 aus dem Gedächtnis aufsagen möge. Wenn ich ein Imam sei, müsste ich das können.
Ich dachte, dass mein Herz den Dienst versagt. Doch Jamila war unsere Lebensretterin.
Sie sprach den jungen Krieger mit sanfter Stimme an und sagte: Offenbar kennst du den Koran gar nicht. Wir Sunniten sagen nicht Sure Nummer zwei, sondern nennen die Sure bei ihrem Namen, nämlich Al-Baqarah. Wenn ich euch so ansehe, wollt ihr bestimmt den Vers für die Rechtfertigung des heiligen Krieges hören. Der steht aber im Vers 192. Offenbar zählt ihr jungen Leute heute nicht mehr die Basmala mit. Ein strenger Sunnit sollte das aber auch heute noch tun.
Oder wolltet ihr den Vers 191 hören, der da lautet: Und kämpfet für Allahs Sache gegen jene, die euch bekämpfen, doch überschreitet das Maß nicht, denn Allah liebt nicht die Maßlosen. Danach entschuldigte sich Jamila bei mir, dass sie mir das Wort geredet hätte.“

„Oh Gott, was passierte dann?“ rief Horst Uhlig aufgeregt.

„Eigentlich gar nichts. Der IS-Kämpfer verbeugte sich und bat uns auszusteigen, was wir ängstlich taten.
Nach einer Weile fuhr der Bus ohne uns und von IS-Kämpfern eskortiert in entgegengesetzter Richtung fort und wir standen verloren auf der Straße.
Die IS-Kämpfer boten uns für die Weiterreise einen Pferdekarren an und waren plötzlich verschwunden. Dank des Pferdekarrens erreichten wir auf Nebenstraßen und Arbeitswegen ohne weitere Probleme die libanesische Grenze beim großen Grenzübergang auf der Nationalstraße 4 und waren vorerst in Sicherheit.“

„Gab es denn beim Grenzübertritt keine Probleme?“, wollte Horst Uhlig wissen.

„Wir hatten ja einen gültigen syrischen Pass und das Visum für Deutschland. Damit durften wir die Grenze problemlos überschreiten, wurden aber sofort in ein Aufnahmelager gebracht.

Dort war es fast noch schlimmer als im zerbombten Aleppo. Nur riesige Gemeinschaftszelte und schreckliche Sanitäreinrichtungen.
Nach Zahlung eines, für unsere finanziellen Verhältnisse, kleinen Geldbetrages konnten wir das Lager wieder verlassen.
Mit abenteuerlichen öffentlichen Verkehrsmitteln sind wir schließlich bis Beirut gekommen. Die deutsche Botschaft hat uns dann weitergeholfen und war bei der Beschaffung der Flugtickets behilflich.
Der Hinweis, dass ich in Aleppo bereits für das deutsche Konsulat übersetzt hätte, wurde zwar zur Kenntnis genommen, aber offenbar als „noch überprüfungspflichtig“ abgetan.

Uns war das schließlich egal, weil wir ein Flugticket mit eigenen Mitteln kaufen konnten. So sind wir endlich in Frankfurt am Main gelandet und später hierher ins Aufnahmelager gekommen.“

Horst Uhlig war bei der Fluchtgeschichte der Eilans sehr nachdenklich geworden und erinnerte sich an seine eigene Flucht im Jahre 1965; sagte aber nichts davon.

Als er in seiner Wohnung wieder allein war, erinnerte er sich daran, irgendwo gelesen zu haben, dass heute jeder achte Einwohner Deutschlands im Ausland geboren oder nach der großen Flüchtlingsbewegung 1945 als Einwanderer nach Deutschland gekommen sei und dass man in fast jeder dritten deutscher Familien Emigranten finden würde.

Und er hatte auch gelesen, dass die meisten Syrienflüchtlinge über

Impressum

Texte © Copyright by
Herbert E. Große ekkehard.gotze@wanadoo.fr

Bildmaterialien © Copyright by
Herbert E. Große

Alle Rechte vorbehalten.

http://www.neobooks.com/ebooks/herbert-e--grosse-asylanten-ebook-neobooks-AV52yn6JEmIqAD8jN2Ao

ISBN: 978-3-7427-7559-7