Ringelblume 

 eine uralte 

Heilpflanze, ein „Symbol 

für Lebenskraft“ 

Die  Ringelblume  –  wegen  ihrer  leuchtend-gelben  Blüten  auch  genannt 

„Goldblume“  und  mit  lateinisch  botanischem  Doppelnamen  „Calendula 

officinalis L.“ – zählt inzwischen (wieder) bei uns in Mitteleuropa nicht 

nur  zu  den  bekanntesten,  sondern  auch  mit  am  meisten  zu 

gesundheitlichen Zwecken angewendeten Heilpflanzen. 

Erfreulicherweise zeichnet sich seit rund eineinhalb Jahrzehnten ein 

Trend  ab,  hin  in  Richtung  einer  Anwendung  von  Heilpflanzen  & 

Heilkräutern zur Stabilisierung der Gesundheit, zur Anwendung als – 

wie  ich  es  nenne  –  „Basis-Therapeutika“  bei  den  verschiedensten 

Befindlichkeitsstörungen  und/oder  leichtgradigen  Erkrankungen  und 

auch  in  Kombination  mit  schulmedizinischen  chemisch-definierten 

Arzneimitteln bei manifesten Erkrankungen. 

Dieser  Griff  zu  den  „Wirkstoffen  aus  Mutter  Natur“  würde  sicherlich 

nicht  erfolgen,  wenn  diese  natürlichen  Heilmittel  nicht  wirksam  und 

hilfreich wären. 

Wenngleich  einige  Heilpflanzen  inzwischen  so  etwas  wie  einen 

festen  Platz  &  Stellenwert  in  der  Medizin  gefunden  haben  und  nicht 

nur  in  der  naturheilkundlichen,  sondern  zunehmend  auch  in  der 

wissenschaftlichen  (Schul-)Medizin,  so  reichen  die  Kenntnisse  – 

insbesondere,  wenn  es  um  Wirkungen  &  Anwendungsmöglichkeiten  zur 

Selbstbehandlung geht – vielmals nicht aus. 

Ich halte es dafür für wichtig, richtig und angebracht, einer breiteren 

Öffentlichkeit das Wissen über die  „Kraft, die in Heilpflanzen steckt“, 

näher zu bringen. 

„Ringelblume – Heilpflanze des Jahres 2009“! 

Dieses Buch Natürlich gesund mit 

 Ringelblume  mit dem Untertitel „Symbol 

für  Lebenskraft“  will  Sie  –  als  aktiven  Menschen,  allgemein  an  der  eigenen 

Gesundheit  Interessierten  und  ganz  besonders  aber  auch  alle  biologisch-

naturheilkundlich (insbesondere ganzheitlich) orientierte Therapeuten – informieren 

und beraten. 

Alle  Angaben  sind  nach  bestem  Wissen  zusammengestellt.  Jedoch  kann  eine 

Verbindlichkeit aus ihnen nicht hergeleitet werden.  

Natürlich gesund mit 

 Ringelblume 

Verfasser: 

Dr. med. Hanspeter Hemgesberg 

Wissenschaftliche Recherche, Redaktionelle Mitarbeit & Lektorat 

Rosemarie Hemgesberg 

© Copyright 2019 

für das Buch Natürlich gesund mit 

 Ringelblume liegt ausschließlich bei  

Dr. med. Hanspeter Hemgesberg. 

Nutzung  -  auch  auszugs-  und  teilweise  -  in Wort,  Schrift  und  allen  elektronischen 

(auch  den  zukünftigen)  Kommunikationssystemen  und  in  irgendeiner  sonstigen 

Form  (Fotokopie,  Mikrofilm  und  andere  Dokumentations-  &  Archivierungs-

Verfahren,  auch  zukünftigen)  sowie  die  Weitergabe  an  Dritte  und/oder  die 

Vervielfältigung und sonstige Verbreitung ist verboten und strafbewehrt! 

Gerichtsstand: Jeweiliger Wohnort Dr. med. Hanspeter Hemgesberg 

© Copyright 2019 

für die Gestaltung des Covers und das Layout liegt bei M.Schlosser 

Ringelblume – in der Lyrik  

Ringelblume  

Wie leuchten Blütenkorb und Krone 

der Ringelblume uns entgegen. 

und hausgebräuchlich wär man ohne 

die Pflanze dann und wann verlegen. 

Sie färbt den Kuchen, gilbt die Torten, 

ersetzt den Safran mühelos. 

Man schätzt sie, kennt sie allerorten 

und zieht sie meist im Garten groß. 

Als Balsam wirkt sie, in Tinkturen, 

in Form der Salbe mildert sie 

die Folge von Verletzungsspuren. 

Ein aeskulapisches Genie! 

Die Blume klebt auch, soll man wissen, 

sie stellt sich dauerhaft zur Schau. 

Vom Ringelstrauß nicht hingerissen 

ist ob der Haftkraft deine Frau.  

(© Ingo Baumgartrner – 24.12.1944-5.8.2015 – Lehrer an Pflichtschulen im 

Salzburger Land – hatte die größte Tiergeschichten-Sammling) 

(entnommen „Gedichte-Sammlung.net) 

Ringelblume 

Jeden Tag, seit die Sonne für mich scheint, 

jede Nacht, seit ich Sterne sehen kann. 

Jede Minute, in der ich hab geweint, 

jede Sekunde, in der ich wusste wann. 

Meine Ringelblume, du bist da. 

Keinen Tag ohne Gedanken an dich, 

keine Nacht ohne mein Herz bei dir zu wissen. 

Keine Minute warst du nicht da für mich, 

keine Sekunde müsste ich dich missen. 

Immer wenn ich eine sehe erinnere ich mich an den Satz: 

Und wenn ich einmal sterbe, will ich eine Ringelblume werden. 

Und in meinem Herzen ist dein Platz, 

noch größer als er ist auf Erden. 

(von Gebärdelied – entnommen keinVerlag.de) 

Zu  Letzt  soll  noch  ein  Gedicht  des  umstrittenen   ‚Heide-Dichters‘ 

Hermann  Löns  (1866-1914  –  deutscher  Journalist  &  Dichter  +  Schriftsteller  – 

schon  zu  Lebzeiten  ist  Löns,  dessen  Landschaftsideal  die  Heide  war,  als  Jäger, 

Natur-  und  Heimatdichter  sowie  als  Naturforscher  und  -schützer  zum  Mythos 

geworden)  zu  Papier  gebracht  werden,  ein  traurig-melancholisches 

zumal:  

Totenblumen 

Es blühten Tulpen und Narzissen, 

sie blühten dir, sie blühten mir, 

sie sind verwelkt, sie sind verdorret, 

denn heute muss ich fort von dir. 

Der blaue und der weiße Flieder, 

der hat verloren seine Zier;  

er wird uns niemals wieder blühen, 

denn heute muss ich fort von dir.  

Die roten und die weißen Rosen, 

die blühen weder dir noch mir; 

sie müssen ungepflückt verwelken, 

denn heute muss ich fort von dir. 

Die Astern und Reseden blühen, 

was hilft es dir, was hilft es mir;  

ein andrer wird sie beide brechen, 

denn heute muss ich fort von dir. 

Die allerletzten gelben Blumen, 

die  Ringelblumen, pflück ich mir; 

sie blühen auf dem Grab der Liebe, 

denn heute muss ich fort von dir. 

Noch ein letztes Gedicht: 

Calendula 

Calendula, du Blumenschöne, 

jetzt bist du wieder hell erblüht; 

dein Sonnenantlitz sendet Töne 

mir golden strahlend ins Gemüt. 

Erfreutest mich schon nach dem Kriege, 

als ich war Kind, im Trümmermeer 

war mir dein Anblick Lebenswiege, 

du wuchst, wo alles schien so leer. 

Ich war noch klein, und deinen Namen, 

den hab’ ich damals nicht gekannt 

wohl sammelte ich deinen Samen, 

hab’ dich „mein Sonnenkind“ genannt. 

Das bist du mir bis heut’ geblieben. 

Nun schau ich schon nostalgisch hin. 

So vieles, was als Kind wir lieben, 

erfreut im Alter noch den Sinn. 

(Ingrid Herta Drewing – geb. 12.12.1943 – Lehrerin für Deutsch, Ethik, Erdkunde in 

Mainz –) 

(Quelle: e-Stories.de) 

Hinweis 

Die Erklärung zu allgemeinen medizinischen und besonders auch zu 

biologisch-naturheilkundlichen Begriffen und Behandlungs-Verfahren 

–  gekennzeichnet  mit  einem  ( )  –  finden  Sie  im  Glossar  unter 

Lexikon:  „Begriffe verständlich gemacht!“  

Ihr 

Dr. med. Hanspeter Hemgesberg 

Kräuter & Pflanzen: 

„Gestern & Heute“ 

Es ist weiß Gott keine „Errungenschaft“ der Gegenwart, sondern die 

Nutzung  von  Pflanzen  &  Kräutern  war  schon  immer  –  eigentlich 

seitdem  die  Menschen  [Homo  sapiens]  auf  unserem  Planeten  in 

Erscheinung  getreten  waren  und  sich  ernähren  mussten  und  besonders 

auch  für  ihre  Gesundheit  Sorge  zu  tragen  hatten  –  eine  sehr  wichtige 

Quelle für die Ernährung und das leibliche Wohlergehen (= Gesundheit 

& Leistungsvermögen) somit die Sicherung ihrer „Art“. 

Diese  –  als  Wissen  der  Heilkundigen  der  frühen  „Medizin-Geschichte“– 

Kenntnisse,  insbesondere  die  heilkundlichen  Wirkungen,  um  die 

Bedeutung  von  Pflanzen  &  Kräutern  wurde  von  Person  zu  Person 

weitergegeben; in der Folge dann zu festem Wissen der Medizin der 

Naturvölker,  der  Erfahrensheilkunde  ( )  und  der  Volksmedizin  ( ), 

überall dort, wo die einzelnen Pflanzen & Kräuter heimisch waren.  

Von  der  Volksmedizin  gingen  die  Kenntnisse  dann  über  in  die 

Medizin  der  Antike  –  die  Medizin  in  Arabien,  in  Ägypten,  Nordafrika, 

Griechenland,  im  Römischen  Reich  –  und  dann  in  die  Medizin  im 

Mittelalter und von dort in die naturheilkundliche Medizin der Neuzeit. 

In  der  Neuzeit  –  insbesondere  mit  der  zunehmenden  Industrialisierung, 

also  in  den  sogen.  ‚Industrie-Nationen‘    –    wurde  die  Bedeutung  und 

somit  die  Anwendung  von  (Heil-)Pflanzen  und  von  (Heil-)Kräutern 

immer  geringer  und  ganz  besonders  mit  den  Möglichkeiten  der 

Herstellung chemisch-synthetischer Arzneimittel.  

Über  eine  lange  Wegstrecke  wurden  Heilpflanzen  nur  noch  von 

Natur-Heilkundlern zur Behandlung hergenommen. 

Übrigens:  

Auch die Anwendung von Pflanzen und Kräutern zur Ernährung ging 

immer  mehr  und  weiter  zurück;  das  ist  sicherlich  in  hohem  Maße 

dem  Umstand  geschuldet,  dass  in  unserer  hektischen  Zeit  sich  nur 

noch  wenige  Menschen  die  Zeit  nehmen  &  lassen,  um  mit 

Heilpflanzen & Heilkräutern die Nahrungs-Zubereitung zu bereichern. 

Was  die  Ringelblume(n)  angeht,  so  wird  deren  Verwendung  in  der 

Küche  zumeist  reduziert  als  schmückendes  Beiwerk  –  als  „Dekor“, 

insbesondere in den „Sterne-Küchen“ – auf Salaten usw. 

Dass es Gerichte, fest wie flüssig, mit Ringelblumen gibt, das dürfte 

heutzutage weitgehend in Vergessenheit geraten sein.  

In  den  letzten  Jahren  –  eigentlich  seit  1-2  Jahrzehnten  –  ist  es 

erfreulicherweise in der Nutzung von Heil-Pflanzen & -Kräutern, das 

gilt insbesondere für die Anwendung zu medizinischen Zwecken, zu 

einer – aus meiner Sicht ‚erfreulichen‘ – „Trendwende“ gekommen.  

Nicht einzig bei naturheilkundlichen Therapeuten, sondern für einige 

Heilpflanzen auch in der wissenschaftlichen (Schul-)Medizin. So z.B. 

Johanniskraut,  Baldrian,  Arnika,  Ginkgo  und  Ginseng,  Weißdorn, 

Hopfen u.a. 

Die  Ringelblume  (Calendula  officinalis  L.)  –  oder   Goldblume  –  galt  zu frühen  und  sehr  frühen  Epochen  als  wichtige  Pflanze  für  Mensch  & 

Vieh, damals als „echte Wildpflanze“.  

Diesen hohen Stellenwert hat die Pflanze –  wie  etliche  andere  auch  – 

leider  mit  Beginn  der  Ära  der  chemisch-synthetischen  Wirkstoffe/ 

Arzneimittel  nach  und  nach  und  besonders  in  den  sogen.  Industrie-

Nationen verloren. 

Seit  einiger  Zeit  ist  aber  auch  in der  gesundheitlichen  Nutzung  eine 

Zunahme der Anwendung von Ringelblume – bei Wunden, auch sogen. 

‚offenen  Beinen‘  &  Wundheilungsstörungen,  Blutergüssen,  Quetschungen, 

Muskelzerrungen,  Geschwürsleiden  u.a.m.  –  in  der  naturheilkundlichen 

Medizin und zunehmend auch in der Schulmedizin zu verzeichnen. 

In  der  Gesamtwirkung  der  Ringelblume  wird  sie  völlig  zu  Recht 

vielmals auch genannt  „die kleine Schwester der Arnika“. 

Zuletzt noch: 

Der  berühmte  Komponist   Franz  Peter  Schubert  (1797-1828  –  österr. 

Komponist)  als  „Vertoner“  und  der  weltberühmte  Dichter   William 

Shakespeare  als  „Verfasser“  (1564-1616  –  englischer  Dramatiker,  Lyriker 

und  Schauspieler  –  seine  Komödien  &  Tragödien  zählen  zu  den  bedeutendsten 

Bühnenstücken  der Weltliteratur)  setzten  der  Ringelblume  ein  Denkmal  in 

der ersten Strophe ihres Gedichtes bzw. Liedes: 

Ständchen 

Und Phöbus, neu erweckt, 

Tränkt seine Rosse mit dem Tau, 

Der Blumenkelche deckt. 

„Der  Ringelblume Knospe schleußt 

Die goldnen Äuglein auf, 

Mit allem, was da reizend ist, 

Du süße Maid, steh auf, 

Steh auf, steh auf! 

(aus William Shakespeares Theaterstück: 

„The Tragedie of Cymbeline” oder   „Cymbeline, King of Britain”) 

[Imogen, die Tochter von König Cymbeline, heiratet heimlich und gegen den Willen 

ihrer  Stiefmutter  den  niedrig  geborenen  Posthumus.  Vom  Hof  verbannt  gelangt 

dieser  nach  Rom,  wettet  auf  die  Untreue  seiner  Frau  und  strebt,  nachdem  er 

getäuscht wurde, danach, Imogen ermorden zu lassen. In den Wirren militärischer 

Konflikte  zwischen  Rom  und  Britannien  trifft  Imogen  ihre  verloren  geglaubten 

Brüder wieder, die böse Stiefmutter gesteht auf dem Sterbebett ihre Intrigen gegen 

die  Tochter  des  Königs,  Posthumus  vergibt  seinem  verräterischen  Freund  und 

Imogen  verzeiht  ihrem  Mann  den  Mordanschlag.  Das  Stück  spielt  in  der  Zeit  der 

römischen Antike, wurde vermutlich 1610 verfasst und erschien erstmals 1623] 

Übrigens: 

Einer  der  vielen  Namen  für  die  Ringelblume  lautet  irrigerweise 

„Totenblume“. 

Irrigerweise, weil der Name übernommen wurde – soweit mir bekannt 

–  aus  Mexiko.  Dort  war  der  Glaube,  dass  die  leuchtend  organge-

gelben Totenblumen (Flor de Muertos)  den Verstorbenen – die Farbe für 

die  Toten  ist  orange-gelb  –  am  mexikanischen  Tag  der  Toten,   Día  de 

los  Muertos  am  01./02.  November  eines  jeden  Jahres,  den  Weg 

weisen  (an  diesem  Tag  werden  in  Mexiko  Städte,  Dörfer  und  vor  allem  die 

Friedhöfe  in  ein  orange-gelbes  Blumenmeer  getaucht).  Gemeint  waren  aber 

die  ebenfalls  orange-gelb  blühenden   „Tagetes  erecta“,  auf  Deutsch 

„Studentenblumen“!  

Übrigens:  eine  regionale  Bezeichnung  der  Tagetes  ist  ebenfalls  bei 

uns „Totenblume“. 

Wie  es  bei  uns  zu  dieser  Fehldeutung  gekommen  ist,  ist  nicht  

eindeutig nachvollziehbar und nicht zweifelsfrei belegt.  

Ringelblume: Pflanzen-

Stammbaum 

Die  Vertreter  der  Spezies  „Ringelblume“  (Calendula  officinalis  Linné) 

[Linné:  Kürzel  „L.“  –  s.  Lexikon  ( )]  gehören  zur  Pflanzen-Ordnung  der 

‚Asternartigen Pflanzen‘ (Asterales). 

Dröseln wir die botanische Ahnenreihe Schritt-für Schritt auf: 

Wie  schon  gesagt,  die  Ringelblume  zählt  zur  Pflanzenfamilie  der 

Asternartigen (Asterales).  

Sämtliche  Asterales  werden  eingegliedert  in  die  übergeordnete 

Ordnung 

der 

„Bedecktsamer“ 

– 

Bedecktsamigen 

Pflanzen 

(Magnolipsida)  –.  Diese  ist  eine  der  artenreichsten  Ordnungen  der 

Bedecktsamigen  Pflanzen.  Fossilfunde  sind  bekannt  seit  dem 

Oligozän,  etwa  29  Millionen  Jahre  vor  heute;  es  ist  also  eine  noch 

relativ  junge  Ordnung.  Bei  den  Asterales  bestehen  49  Unter-

Kategorien oder Familien. 

Eine  dieser  Familien  sind  die  „Korbblütler“  –  Korbblüten-Gewächse 

bzw.  Astern-Gewächse  oder  auch  Köpfchenblütler  und  mit  Fachnamen 

„Asteraceae“ [früherer Name: Compositae] –.  

Außer den Ringelblumen gehören noch zu dieser Familie Pflanzen wie z.B. 

Arnika,  Artischocke,  Gänseblümchen,  Goldrute,  Huflattich,  Kamille, 

Löwenzahn, Margerite, Mariendistel, Pestwurz, Schafgarbe, Sonnenblume , 

Roter Sonnenhut und auch Wermut.  

Die  Unter-Familie  bilden  die  Asteroideae.  Sie  enthält  ca.  1.135 

Gattungen mir rund 16.200 Arten mit weltweiter Verbreitung. 

Neben  den  Hagebutten  gehören  dieser  Unterfamilien  u.a.  an:  die 

verschiedenen  Arten  der  Schafgarbe,  sowie  der  verschiedenen  Arten  des 

Berufskrauts,  der  Katzenpfötchen  und  der  Kamillen  sowie  die  Arten  des 

Ruhrkrauts  und  der  Pestwurz  wie  auch  der  Goldruten,  Arnika 

(Bergwohlverleih), Sonnenblume, Margeriten [ und auch der Huflattich.  

Die  nächste  Stufe  in  der  botanischen  Systematik  stellt  der  Tribus 

(deutsch:  „Stamm“  oder  „Gattung“)  dar.  Hier  wird  die  Ringelblume  dem 

Tribus Calendulae – der Gattung ‚Ringelblumen‘ –  zugeordnet. 

Die  Gattung  Calendulae  wurde  1753  von  Carl  von  Linné  in  seinem 

Werk  ‚Species Plantarum‘ (deutsche Übersetzung ‚Arten der Pflanzen‘) zum 

ersten Mal veröffentlicht. 

Es gibt etwa 11  Calendula-Arten:  

Acker-Ringelblume ( Calendula arvensis (Vaill.) L.) // Calendula eckerleinii Ohle – 

sie  kommt  in  Marokko  vor  //    Calendula  lanzae  Maire  –  sie  kommt  in 

Marokko  vor  //    Calendula  maroccana  (Ball)  B.D.Jacks.  –  sie  kommt  in 

Marokko  vor  //    Calendula  meuselii  Ohle  –  sie  kommt  in  Marokko  vor  // 

Calendula  pachysperma  Zohary  –  sie  kommt  im  Gebiet  von  Israel  und 

Jordanien  vor  //    Calendula  palaestina  Boiss.  –  sie  kommt  in  Syrien,  im 

Libanon  und  im Gebiet von  Israel  und  Jordanien  vor  //    Calendula  stellata 

Cav. – sie kommt in Sizilien, Tunesien, Algerien, Marokko und den Kanaren 

vor  //    Calendula  suffruticosa  Vahl  –  sie  kommt  in  Madeira,  Portugal, 

Spanien,  Italien,  Sizilien,  Sardinien,  Tunesien,  Algerien  und  Marokko  vor. 

Es  gibt  von  dieser  Spezies  etwa  13  Unterarten  //    Calendula  tripterocarpa 

Rupr.  –  sie  kommt  auf  den  Kanaren,  in  Nordafrika,  Vorderasien  und 

Südeuropa vor // und [ 

Gewöhnliche Ringelblume ( Calendula officinalis L.). 

Die nächste und letzte Stammbaum-Stufe stellen die Pflanzen-Arten 

dar.  

Es  handelt  sich  dabei  um  die  Art  „Ringelblume“  oder  mit 

wissenschaftlich-botanischem Namen  Calendula officinalis Linné. 

Mit  dieser  Pflanzen  wollen  und  werden  wir  uns  nunmehr  näher 

befassen. 

Ringelblume: Pflanzen-

Portrait 

Die  bei  uns  im  allgemeinen  Sprachgebrauch  als   Gemeine 

Ringelblume  bezeichnete   Calendula  officinalis  L.   –  auch  bekannt  als  

Ringelrose – ist eine sehr alte Wild-Pflanze.  

Bevor wir uns mit der Pflanzen-Botanik auseinandersetzen, zuerst zu 

den  vielen  –  vielmals  nur  regional  gebräuchlichen  –  Namen  für  die 

Ringelblume. Das sind u.a.: 

Butterblume  –  Dotterblume  –  Fallblume  –  Feminell  –  Garten-

Dotterblume – Gartenringelblume –  Goldblume – Goldrose – 

Holligold  –  Ingelblum  –  Liebesblume  –  Mariegold  –  Marienrose  – 

Monatsblume  –  Morgenröte  –  Regenblume  –  Rinderblume  – 

Ringelken  –  Ringeln  –  Ringelrose  –  Sonnenbraut  –  Sonnenwende 

bzw. Sonnenwendblume – Stinkerli – Studentenblume –  Totenblume 

– Weckbröseln  und  Weckbröselchen –   Weinblume  – Wucherblume 

– 6  

Die  Ringelblume  war  in  alten  Zeiten  bekannt  unter  dem  Namen 

„Niewelkblume“  und  sollte  dafür  sorgen,  dass  die  Liebe  unter  den 

Menschen immer neu erblühe, so wie die Blüten dieser Blume.  

Übrigens: 

Nach  den  Farben  ihrer  Blüten  wird  sie  auch  noch  genannt 

„Morgenrot“ und  „Abendrot“. 

In Frankreich heißt sie  Fleur de tous les mois und  Fleur des souci. 

Der  anglo-amerikanische  Sprachraum  kennt  sie  als   Marigold   und 

Goldbloom  ferner  als   Pot  marigold,  ruddles,  common  marigold, 

garden marigold, English marigold, Scottish marigold.  

Dort,  wo  holländisch/niederländisch  gesprochen  wird,  heißt  sie 

goudsbloem. 

In Italien nennt man sie einfach  calendula. 

In  Spanien und allen spanisch sprechenden Ländern wird sie wie in 

Italien ebenfalls  caléndula  genannt. 

Dort,  wo  die  portugiesische  Sprache  üblich  ist,  nennt  man  sie 

malmequer. 

Bei  unseren  dänischen  Nachbarn  heißt  sie   Marigold,  in  Schweden 

kennt  man  sie  ebenfalls  unter  diesem  Namen.  In  Finnland  heißt  sie 

Kehäkukka. 

Auf kroatisch heißt sie  neven. 

Bei den Polen nennt ist sie bekannt als  nogietek; und in Tschechien 

měsíček;  bei allen russisch sprechenden Nationen kennt man sie als 

ноготки – in lateinischen Buchstaben:  nogotki –.  

Zuletzt noch ein Ausflug auf die arabische Halbinsel und in die Türkei 

und nach Asien: 

In der arabischen Sprache heißt sie  f

  ür uns  lesbar und aussprechbar  

aladhiriun naba'at und in der Türkei  kadife çiçeği. 

In  Japan  ist  ihr  Name  マリーゴールド  –  für  aus  les-  und  sprechbar 

als  Marīgōrudo –. 

In China heißt sie 万寿菊 – in lateinischen Buchstaben: Wànshòu jú –. 

Der  deutsche  Name  „Ringelblume“  hat  zweifelsfrei  unmittelbaren 

Bezug  auf  die   ‚inneren  ringförmig  gewundenen  Früchte  der 

Pflanzen‘. 

Eine andere Theorie für die Namensherkunft ist, dass sich die Strahl-

Blüten der Calendula-Arten mit dem Aufgehen der Sonne öffnen und 

mit dem Untergehen schließen. Sie verfolgen also die Bewegung der 

Sonne. 

Der  (lateinische)  botanische  Name   „Calendula“   ist  abgeleitet  vom 

lateinischen   „calendae“,  d.h.  den  ersten  Tagen  eines  Monats;  dies, 

weil  die  Pflanzen  während  vieler  Monate,  lateinisch   ‚calendis‘, 

blühen.  

Auch  ist  dieser  Name   ‚calendulae‘  verwandt  mit  dem  uns 

gebräuchlichen Namen  ‚Kalender‘, denn die Ringelblume blüht ja den 

„Kalender“ hindurch bis zu den ersten Frösten.  

Übrigens:  

Der französische Name  „Fleur de tous moins“ – auf Deutsch in etwa zu 

übersetzen  mit  ‚Blüte/Blume  für  alle  Monate‘  –  trägt  dieser  lateinischen 

Herkunft Rechnung. 

Kommen wir zur ursprünglichen Herkunft der Ringelblume(n): 

Die  genaue  und  ursprüngliche  Herkunft  der  Ringelblume  ist 

unbekannt,  sie  wird  jedoch  im  gesamten  Mittelmeerraum  –  auf  der 

europäischen wie der nordafrikanischen Seite – vermutet.  

Sie  wird  weit  verbreitet  kultiviert  und  kommt  verwildert  in  ganz 

Europa vor.  

In  Mitteleuropa  ist  sie  eine   Adventiv-Pflanze  ( ),  ebenso  auf  dem 

gesamten Balkan, in Ost-Europa und Vorderasien und zuletzt auch in 

Japan, China, Malaysia, Indonesien. 

Die Ringelblume verwildert leicht. 

Die Ringelblumen als Drogen (als Pflanze zur Verwendung als Arzneimittel) 

kommen heute vielmals auch aus Ägypten, Ungarn und Polen. 

Nun endlich zur  Botanik der Pflanze „Ringelblume“: 

Die Goldblume ist überwiegend einjährig, selten auch zweijährig. Der 

Pflanzenstängel wird 60-70 cm hoch; er steht aufrecht, er ist verästelt 

und  filzig  behaart.  Er  trägt  wechselständig  angeordnete  fleischige 

Blätter, die in den Stiel verlaufen. Die Blätter sind ebenfalls behaart; 

sie  sind  breit-lanzettlich,  ganzrandig  und  sitzend.  Die  leuchtend 

gelben  bis  orange-gelben  Blütenköpfe  haben  einen  Durchmesser 

von  ca.  3-9  cm  und  sie  stehen  auf  den  Enden  der  Stängel.  Die 

zahlreichen Zungenblüten sind zuallermeist orange-gelb. Die Früchte 

sind kahnförmig einwärts gekrümmt, die inneren sogar eingerollt und 

haben einen kurz-stacheligen und quergestreiften Rücken. 

Die Ringelblumen-Wurzeln sind spindelförmig, fast faserig verzweigt. 

Hinweis: 

Die Ringelblume gilt als „Regenanzeiger“: Ist sie morgens nach 7 Uhr 

noch geschlossen, kommt noch am gleichen Tag Regen! 

Geruch und Geschmack: 

Charakteristisch,  aromatisch  und  eigenartig  süßlich-würzig,  stark 

duftend. 

Blütezeit: 

Von Juni bis Ende Oktober. 

Standorte/Vorkommen: 

Die  ursprünglich  aus  Südeuropa  stammende  Pflanze  ist  bei  uns 

heimisch geworden. Sie gedeiht allerdings nur in geschützten Gärten 

– abgesehen von Ringelblumen-Kulturen –. 

Seit dem 12. Jahrhundert wird sie bei uns viel als Zier- und auch als 

Heilpflanze  angepflanzt;  auch  heute  ist  sie  noch  oft  in  sogen. 

‚Bauerngärten‘ anzutreffen. 

Wenngleich die Ringelblume besonders prächtig in guter Gartenerde 

gedeiht, so findet sie sich aber auch mit mehr oder minder dürftigen 

Böden ab. 

Sie ist leicht zu kultivieren – und entfaltet sich sogar im Blumentopf. 

An dieser Stelle wird es nun Zeit, über die Gewinnung (das Ernten) der 

„heilkräftigen Pflanzenteile“ zur Drogengewinnung zu sprechen: 

Die voll entfalteten Blütenköpfchen der Ringelblumen werden in den 

Monaten  Juni  bis  August  ohne  Stiel  abgeschnitten;  sie  werden 

hierzulande  nur  bei  ‚strahlendem  Sonnenschein-Wetter‘  –  es  sollte 

schon einige Tage bereits Schönwetter geherrscht haben – ‚geerntet‘. Die 

Blütenköpfe werden dann bei Temperaturen bis 35°C an schattigen, 

gut belüfteten Plätzen getrocknet – in Ringelblumen-Kulturen erfolgt die 

Trocknung in speziellen Trockenöfen –. 

In der Volksheilkunde werden außer den Blüten/Blütenköpfen,  Flores 

calendulae,  auch noch die Blätter,  Folia calendulae, gesammelt. 

Nach  der  Trocknung  werden  die  gelben  Randblüten  abgezupft;  sie 

werden nun vorsichtig nachgetrocknet – die Nachtrocknung sollte rasch 

erfolgen, es sollte keine künstliche Wärme verwendet werden –. 

In  der  Volksmedizin  werden  die  ganzen  Blüten  getrocknet  und  zur 

Gänze verwendet, desgleichen die Blätter. 

Zuvor soll aber noch ein kurzes Wort verloren werden – insbesondere, 

auch  weil  ich  immer  wieder  dazu  und  darüber  gefragt  wurde  –  über  evtl. 

bestehende   „Verwechslungsmöglichkeiten  der  Ringelblume“  mit 

anderen Pflanzen. 

Ja,  eine  Verwechslungsmöglichkeit  gibt  es  und  zwar  mit  der  unter 

Naturschutz  stehenden   „Acker-Ringelblume“  (s.  nächstes  Kapitel: 

„Zwischenspiel“). 

Auch öfters gefragt:  

Sind Ringelblumen giftig? 

Da kann ich beruhigen. Ringelblumen sind absolut nicht-giftig! 

Sie zählen zu den  „ungiftigen, kinderfreundlichen Pflanzen in Garten 

& Natur!“  

Dazu zählen weitere Pflanzen im Garten wie u.a. Begonien, Dahlien, 

Gänseblümchen,  Herbstaster,  Holunder,  Petunien,  Sonnenblumen, 

Kapuzinerkresse,  Kornblumen,  Löwenzahn,  Magnolien,  Tränendes 

Herz, Vergissmeinnicht.  

Toxikologische Untersuchungen haben ergeben:  

Ringelblumen  und  somit  auch  die  Ringelblumen-Zubereitungen  sind 

bei  fachgemäßer  Dosierung  nicht  toxisch  und  weitgehend  frei  von 

Nebenwirkungen wie Hautreizung und allergische Reaktionen.  

Mit  dem  Ames-Test  konnte  keine  mutagene  Wirkung  ( Mutagene  sind 

biologische,  chemische  oder  physikalische  Einflussfaktoren,  die  Veränderungen 

des  Erbguts  [Mutationen,  Chromosomenaberrationen]  hervorrufen)  festgestellt 

werden. 

Was  die  Inhaltsstoffe  angeht,  so  besprechen  wir  dies  an  späterer 

Stelle.  

Abschließen  will  ich  die  Beschreibung  der  Botanik  über  die 

Ringelblume  mit  einem  Zitat  aus  dem   „Botanischen  Bilderbuch  für 

Jung und Alt“ aus dem Jahre 1897 von  Franz Bleu: 

„Der  Ringelblume  Knospe  schließt  die  goldnen  Äuglein  auf;  mit 

allem,  was  da  reizend  ist,  du  süße  Maid,  steh  auf!"  singt  der  große 

Dichter,  der  aller  Geheimnisse  des  menschlichen  Herzens  wie  der 

Natur in gleichem Maße kundig war, und der sich sagte, dass junge 

Damen  zwischen  9  und  10  Uhr  morgens  eigentlich  schon  auf  den 

Beinen  sein  sollten.  Denn  erst  um  diese  Zeit  erwacht,  wenigstens 

gegen  Ende  des  Sommers,  die  Ringelblume,  und  gegen  5  Uhr 

nachmittags schließt sie das Blütenköpfchen schon wieder, und zwar 

durch  Aufrichten  der  randständigen  Zungenblüten,  die  in  dieser 

Stellung das Mittelfeld mit den Röhrenblüten dachförmig decken.“ 

Ringelblume: 

Zwischenspiel 

Damit  es  nur  ja  nicht  zu  Verwechslungen  beim  Blüten-  &  Pflanzen-

Sammeln kommt, kommen kann, ein kleiner Seitenschwenk zur 

Acker-Ringelblume  

(Calendula arvensis L.). 

Sie hat mit der Ringelblume (Calendula officinalis L.) einen gemeinsamen 

Pflanzen-Stammbaum.  Die  Gemeinsamkeit  reicht  bis  zur  Pflanzen-

Gattung der  Calendulae.  

Dann aber trennen sich die Entwicklungswege.  

Die  Acker-Ringelblume ist eine eigenständige Art – ebenso wie es die 

Ringelblume ihrerseits auch ist –.  

Die  Acker-Ringelblume  wächst  als  einjährige  krautige  Pflanze  und 

erreicht   Wuchshöhen  von  5-30  Zentimetern.  Die  niederliegenden 

oder  bogig  aufsteigenden,  verzweigten  Stängel  sind  bis  zu  den 

Blütenkörben  beblättert.  Die  unteren  Laubblätter  sind  spatel-förmig, 

kurz  gestielt,  ganzrandig  oder  entfernt  stumpf  gezähnt,  die  oberen 

sind  lanzettlich  mit  seicht  herzförmigem,  Stängel-umfassendem 

Grund. 

Die Körbchen weisen einen Durchmesser von meist 1-2 (selten bis zu 

3,5)  Zentimetern  auf.  Die  weit  glockige  Hülle  besteht  aus  grünen 

Hüllblättern,  die  an  der  Spitze  oft  rötlich  überlaufen  und  weißhäutig 

berandet  sind.  Die   Blüten  sind  meist  zitronen-gelb,  seltener  gold-

gelb. Die Zungenblüten sind 7 bis 12 mm lang und meist weniger als 

doppelt  so  lang  wie  die  Hüllblätter.  Die  stark  gekrümmten,  am 

Rücken  dornigen  Schließfrüchte  sind  innerhalb  eines  Korbes  meist 

von  dreierlei  Gestalt.  Die  äußeren,  Hakenfrüchte  genannten,  enden 

in einem zweischneidigen Schnabel und sind ungeflügelt und doppelt 

so  lang  wie  die  Hülle,  die  mittleren,  Kahnfrüchte  genannten,  sind 

schwach  kahnförmig,  die  inneren,  Larvenfrüchte  genannten,  sind 

ringförmig eingerollt und am Rücken quer gerieft. 

Die  Acker-Ringelblume  blüht  in  Mitteleuropa  zwischen  April  und 

Oktober,  im  Mittelmeerraum  meist  von  November  bis  Mai,  selten 

auch ganzjährig.  

Vorkommen: 

Die 

Acker-Ringelblume 

hat 

ihr 

Hauptverbreitungsgebiet 

im 

Mittelmeer-Gebiet einschließlich der Kanarischen Inseln und Madeira 

und  kommt  dort  weit  verbreitet  und  häufig  in  allen  floristischen 

Territorien vor.  

In  Deutschland   kommt  die  Acker-Ringelblume  als   Archäophyt  (d.s. 

hemerochore  =  veredelte/kultivierte  Pflanzenarten,  die  vor  1492,  als  Christoph 

Kolumbus  Amerika  erreichte,  aber  noch  in  im  weiteren  Sinne  historischer  Zeit, 

durch  direkten  oder  indirekten  menschlichen  Einfluss  in  ein  neues  Gebiet 

eingeführt  wurden  und  sich  dort  selbständig  ohne  fremde  Hilfe  fortgepflanzt 

(etabliert)  haben.  Im  Gegensatz  dazu  bezeichnet  man  Pflanzen,  die  nach  1492 

eingeführt wurden, als Neophyten. Archäophyten gelten zwar nicht als einheimisch 

(indigen), werden aber  insbesondere im Naturschutz  im Gegensatz  zu Neophyten 

als heimisch betrachtet)  in Weinbaugebieten vor und tritt darüber hinaus 

gelegentlich unbeständig auf.  

Sie  gilt  in  Mitteleuropa  als  Wärme-liebende  Art  und  wächst  in 

Weinbergen,  in  Hackfrucht-Äckern,  an  Ackerrändern  und  Ruderal-

Flächen  (d.i.  eine  zumeist  brachliegende  Rohbodenfläche)  auf  Nährstoff-

reichen, lockeren, kalkhaltigen, lehmigen Böden.  

Sie  gilt  bundesweit  als  stark  gefährdet,  kommt  aber  regelmäßig  nur 

noch  in  Baden-Württemberg  vor;  in  Nordrhein-Westfalen,  in 

Mecklenburg-Vorpommern  und  in  Niedersachsen  finden  sich  nur 

noch  geringe  Bestände;  vom  Aussterben  bedroht  ist  sie  in 

Rheinland-Pfalz;  in  Bayern  ist  sie  vom  Aussterben  stark  gefährdet 

und  sowohl  in  Sachsen  –  wohl  auch  in  Sachsen-Anhalt  und 

Thüringen  –  und  im  Saarland  gilt  die  Acker-Ringelblume  sogar  als 

ausgestorben. 

Die  Acker-Ringelblume  ist  in  Südafrika,  Argentinien,  Chile  und 

Uruguay, in Kalifornien selten, in Neuseeland lokal eingebürgert. 

Das sollte genügen, um einer Verwechslungsgefahr vorzubeugen. 

Nach der Botanik zu den Inhaltsstoffen in der Ringelblume. 

Ringelblume: „Inhalts-

Stoffe“ 

Richtiger muss es heißen „Heil- und Inhalts-Stoffe“. 

Die  pflanzliche  Droge  ( )   „Calendula  officinalis  L.“  enthält  in  ihren 

heilkräftigen  Pflanzenteilen  zahlreiche  wichtige  Inhaltsstoffe,  die  für 

die  Gesundheit  und  auch  das  Wohlbefinden  bedeutend  sind.  

Festzuhalten  ist,  dass  in  der  wissenschaftlichen  Medizin  arzneilich 

verwendet  nur  die  Ringelblumen-Blüten  verwendet  werden;  in  der 

naturheilkundlichen  Medizin  hingegen  zusätzlich  gelegentlich  auch 

das Kraut, sprich die Blätter 

Die wichtigsten Inhalts- & Wirkstoffe sind: 

-  ätherisches Öl ( ) [in den Zungenblüten + Blütenständen] 

[es enthält zahlreiche Inhaltsstoffe, s.u.] 

-   Flavonoide ( ) 

-   Triterpene ( ) bzw. Triterpen-Alkohole 

-   Sesquiterpene ( ) 

-   Saponine ( ) und Saponiside  

-   Pflanzenschleim ( ) und sonstige Schleimstoffe ( ) 

-   wasserlösliche Zuckerstoffe  ( ) z.B. Polysaccharide 

-   Vitamine ( ) 

-   Bitterstoffe  ( ) 

-   Glycoside ( ) 

-   Sekundäre Pflanzenstoffe (SPS) ( ) 

-   Pflanzen-Gummi ( ) 

-   Harze ( ) 

-   Antioxidantien ( ) 

-  Mineralstoffe und Spurenelemente ( ) 

-  Phenolische Säuren ( )  

-  mehrfach ungesättigte Fettsäuren ( ) 

-  Tannine ( ) 

-  Phenolcarbonsäuren ( ) 

-  Enzyme ( ) 

-  Cumarine ( ) 

-  Paraffin-Kohlenwasserstoffe ( ) 

-  Albumin ( ) 

-  Fruchtsäuren ( ) 

-  weitere und sonstige Wirkstoffe 

Nach  aktuellen  Untersuchungen  enthält  die  Ringelblume  außerdem 

an weiteren wichtigen Inhalts- & Wirkstoffen: 

-  Salicylsäure 

-  Violaxanthin 

Ich denke, nein, ich bin sicher: 

Eine ganz schön lange Liste an Wirkstoffen in dieser Heilpflanze! 

Jetzt etwas detailliertes, sprich: genauer. 

01.  Fruchtsäuren 

In  den  Ringelblumen-Blütenköpfchen  ist  die  Äpfelsäure  enthalten.  Sie  ist 

ein  Zwischenprodukt  im   „Energie-Stoffwechsel“,  dem  „Zitronensäure-

Zyklus“.  Äpfelsäure unterstützt die Wirkung der Antioxidantien ( ).  

Die  Fruchtsäuren  in  Pflanzen  spielen  eine  bedeutende  Rolle  bei 

Krankheiten  der  Nieren  und  Blase.  Sie  verhindern  die  Entstehung  von 

Nieren- und Blasensteinen und regulieren die Verdauung auf die natürliche 

Weise.  Die  in  den  Früchten  enthaltenen  Enzyme  (s.u.)  &  die  Fruchtsäuren 

(s.o.)  bilden eine Schutzwirkung. 

02.  Salicylsäure 

Salicylsäure  (chem.  Bezeichnung:  2.Hydroxy-Benzoesäure)  gehört  zur  Klasse 

der  nicht-steroidalen  Antirheumatika  (NSAR)  und  wirkt  bei  innerer 

Anwendung analgetisch, antiphlogistisch und antipyretisch. [Anmerkung: bei 

pflanzlicher  Herkunft  als  Phytotherapeutikum  und  als  Homöopathikum  sind  diese 

Nebenwirkungen  nur  selten  zu  verzeichnen;  vielmals  treten  sie  überhaupt  nicht 

auf!].  In  der  Dermatologie  wird  Salicylsäure  hingegen  noch  sehr  häufig 

eingesetzt.  Bei  externer  Anwendung  wirkt  sie  bakterizid  und  keratolytisch. 

In niedrigen Konzentration (< 2%) wird die Substanz in Kosmetikprodukten 

gegen Akne eingesetzt. In höheren Konzentrationen (> 5%) nutzt man die 

keratolytische  Wirkung  zur  Komedolyse  bei  Akne  und  zur  Therapie  von 

Warzen  (Verruca  vulgaris).  Die  Auflösung  der  Hornschicht  erfolgt  über  eine 

Zerstörung  der  interzellulären  Kohäsion  im  Stratum  corneum.  Durch  die 

lokale  Reizung  wird  darüber  hinaus  wahrscheinlich  eine  Immunantwort 

ausgelöst.  

03.  Violaxanthin 

d.i.  ein  zur  Gruppe  der Xanthophylle  gehörendes  Carotinoid  ( )  und  eines 

der  wichtigsten  pflanzlichen  Carotinoide.  Es  ist  in  den  grünen  Blättern  der 

Ringelblume enthalten und besonders hoch-konzentriert in den Blüten und 

Früchten.  Es  ist  bedeutend  als  Stoffwechsel-Vorstufe  für  die  Bildung  des 

Phytohormons  „Abscisinsäure“.  Violaxanthin  hat  wichtige  Funktion  beim 

Schutz photosynthetischer Membranen gegen Oxidation.  

04. Vitamine 

In  den  Ringelblumen  stecken  die  Vitamine  A  –  korrekter:  beta-Carotin  = 

pflanzliches  Provitamin  A  –,  C  und  E  –  korrekter:  verschiedene 

Tocopherole  –.  Gerade  diese  Vitamine  stellen  wichtige  Antioxidantien  dar 

un d sie sind wichtiger Herz- & Gefäßschutz. 

05.  Mineralstoffe & Spurenelemente 

In  den  Ringelblumen  sind  enthalten:  Natrium,  Calcium,  Chlorid,  Eisen, 

Selen, Zink, Kupfer, Magnesium, Kalium, Phosphor, Silizium und Schwefel, 

Fluorid [dazu s. ( )] und mit hoher Konzentration noch Mangan.  

Die  Gesamt-Funktionen  dieser  Vitalstoffe  für  den  Organismus  sind 

vielfältig.  Fakt  ist,  dass  ohne  diese  Vitalstoffe  ein  Leben  auf  Dauer  nicht 

möglich ist. 

06.  Antioxidantien 

In  der  Hagebutte  sind  nachweislich  folgende  anti-oxidativ  wirkenden.  = 

gegen  die  schädlichen  Freien  Radikalen  bzw.  den  Oxidativen  Stress 

gerichtete,  Wirkstoffe  enthalten:  Vit.  C,  Carotinoide  ( ),  Flavonoide, 

darunter Polyphenole ( ), sowie Mineralstoffe und Spuren-Elemente. Diese 

Freien  Radikalen  sind  für  viele  Krankheiten  bzw.  deren  Intensität 

verantwortlich,  so  u.a.  Erkrankungen  im  Rheumatischen  Formenkreis, 

Immunschwächen, Herz-Kreislauf-Gefäß-Erkrankungen und Krebs. 

07.  Enzyme  

Ein  eigenständiges  pflanzliches  Ringelblumen-Enzym  gibt  es  nicht!  Aber: 

einmal  findet  sich  in  den  Ringelblumen  wichtige  Enzyme,  so  Oxidase  (= 

damit  bezeichnet  man  Enzyme,  die  die  bei  der  Oxidation  eines  Substrates 

freiwerdenden Elektronen auf Sauerstoff übertragen), Peroxidase (= Enzyme, die 

Wasserstoffperoxid als Substrat verwenden, auf das die Wasserstoffatome der zu 

katalysierenden  Reaktion  übertragen  werden)    und  Katalase  (=  Enzym,  das  die 

Reaktion  von  Wasserstoffperoxid  zu  Wasser  und  Sauerstoff  katalysiert)  und 

andererseits  sind  die  in  der  Ringelblume  enthaltenen  Vitalstoffe  von 

Bedeutung zur Bildung von weiteren Enzymen. So tragen diese letztlich zur 

Gesunderhaltung wesentlich bei. 

08.  Cumarine 

D.s.  natürlich  vorkommende  Sekundäre  Pflanzenstoffe  [SPS  ( )].  So 

zeichnen  sich  die  Cumarine  durch  alle Wirkungen  der  SPS  aus  und  dazu 

haben  sie  auch gerinnungshemmende Wirkung.  In größeren  Mengen  sind 

die  Cumarine  gesundheits-schädlich.  In  den  Ringelblumen-Blüten  konnten 

bisher nachgewiesen werden: Scopoletin, Umbelliferon, Aesculetin. 

09.  Albumin 

d.i. ein Protein, das zur Gruppe der Plasma-Proteine gehört. menschliches 

Albumin  nennt  man   Humanalbumin.  Albumin  dient  im  Blut  als  Transport-

Protein  für  viele  kleinmolekulare  Verbindungen,  zum  Beispiel:  Bilirubin  // 

Calcium  //  Magnesium  //  Progesteron  //  freie  Fettsäuren  //  und  auch  für 

Medikamente.  

10.  Flavonoide 

Auch  in  der  Naturheilkunde  vielmals   Vitamin  P  genannt.  Die  Flavonoide 

sind  eine  Gruppe  unter  den  Sekundären  Pflanzenstoffen  (s.u.  und  ( );  sie 

wirken  als  Antioxidantien  ( )  und  machen  Freie  Radikale  unschädlich. 

Zudem  wird  ihnen  eine  Krebs-vorbeugende  Wirkung  nachgesagt.  Zudem 

haben  sie  anti-bakterielle  und  anti-virale  Wirkung.  Typisch  für  die 

Calendula-Flavonoide  sind  vor  allem  die  Isorhamnetin-Glykoside  und  die 

Quercetin-Glycoside;  sie  liegen  in  einer  Konzentration  von  1%  vor.  Sie 

erfüllen eine ganze Bandbreite von positiven Wirkungen. Flavonoide wirken 

ganz allgemein entzündungshemmend. In den Ringelblumen-Blüten haben 

sie  zusammen  mit  den  ätherischen  Ölen  zudem  keimabtötende  (Bakterien, 

Viren und Pilze) Eigenschaften. 

11.  Saponine & Saponoside ( ) 

Saponine  =  oberflächenaktive  Substanzen  (Tenside),  die  in  wässriger 

Lösung  Schaum  bilden;  sie  dienen  der  Herabsetzung  der  Oberflächen-

Spannung  polarer  Flüssigkeiten.    Sie  werden  fast  nur  von  Pflanzen 

gebildet.  Sie  besitzen  eine  fungizide  Wirkung  und  schützen  die  Pflanze 

gegen Pilzbefall. Bei Pilzen, deren Zellmembranen Sterine enthalten, führt 

der  Kontakt  mit  Saponinen  zu  einer  Komplex-Bildung  innerhalb  der 

Zellmembran. Dadurch entstehen Poren in der Membran, Flüssigkeit kann 

einströmen und die Pilzzelle löst sich auf. 

Die   Saponoside  sind  in  chemischer  Hinsicht  eine  Stoffgruppe  der 

„Triterpen-Glycoside“  (s.u.)  –  die  Triterpen-Saponine  –;  sie  finden  sich  in 

den Blüten und dem Kraut (Blättern). In der Ringelblume kommen sie vor als 

‚Oleanolsäure-Glycoside‘.  Der  Gehalt  in  den  Sprossen  stiegt  bis  zur  Blüte 

stetig an und fällt dann ab. In den Blättern liegen ca. 80% der Oleanolsäure 

in freier Form vor. Bis zur Vollblüte erfolgt die Synthese der Oleanolsäure-

Glycoside in den oberirdischen Teilen mit Ausnahme der alten Blätter an. 

Calendula-Saponoside  sind  die  hauptverantwortlichen  Stoffe  für  die 

entzündungs-hemmende und wundheilungs-fördernde Wirkung. Außerdem 

beeinflussen  Calendula-Saponoside  positiv  die  Blutfette.  Triterpen-

Saponine finden sich in der Ringelblume zwischen 2-10%. 

12.  Sesquiterpene ( ) 

Sie treten hauptsächlich im Pflanzenreich als Bestandteile von ätherischen 

Ölen  auf.  Manche  Sesquiterpene  übernehmen  wichtige  biologische 

Funktionen,  z.B.  die   Abscisinsäure  als  Phytohormon,   Rishitin  als 

Phytoalexin,   Farnesol  als  Pheromon,   Sirenin  als  pflanzlicher  Sexual-

Lockstoff  (Befruchtungsstoffe)  und   Cnicin  (Benediktenkraut)  als  Bitterstoff.  Im 

ätherischen Ringelblumen-Öl (s.u.) finden sich an Sesquiterpenen  Cardinol 

und  Jonon. 

13.  Triterpene bzw. Triterpen-Alkohole 

Ringelblumen-Blüten  sind  auch  reich  an  penta-zyklischen  Triterpen-

Alkoholen,  die  als  Monole,  Diole  und  Triole  frei  sowie  verestert  vorliegen. 

Der Monolgehalt der getrockneten Blüten beträgt etwa 0,6%, der Diolgehalt 

bis  4,0%  und  der  Triolgehalt  ca.  0,2%.  Die  Biosynthese  der  Triterpen-

Alkohole  findet  in  den  Samen  statt.  In  den  alternden  Blüten  sinkt  die 

Triterpen-Alkoholkonzentration.  In  den  Ringelblumen-Blüten  findet  sich 

insbesondere  als  Triterpen-Alkohol   ‚Faradinol‘.  Sie  wirken  nachweislich  – 

gemeinsam  mit  den  Calendula-Saponoside  (s.o.)  entzündungs-hemmend 

und können Wassereinlagerungen (Ödeme) entgegenwirken. 

14.  Polysaccharide (wasserlösliche Zucker) 

Zucker sind wirkungsvolle Energie-Lieferanten und in dieser Konzentration 

absolut  ohne  negativen  Auswirkungen  auf  den  Organismus.  Die  in  der 

Ringelblumen-Blüten 

enthaltenen 

Polysaccharide 

bewirken 

eine 

Stimulierung  des  Immunsystems.  Polysaccharide  finden  sich  in  der 

Ringelblume  mit  ca.  15%.  Zu  den  Polysacchariden  zählen  auch  die 

Pflanzenschleime (s.u.). In den Ringelblumen-Blüten finden sich Pektine mit 

ca.  10%  und  Hemicellulosen    mit  ca.  6%  und  auch  reichlich  Pflanzen-

Gummi. 

15.  mehrfach ungesättigte Fettsäuren 

Die  Ringelblumen-Früchte  enthalten  bis  zu  25%  Fett,  60-70%  der  darin 

enthaltenen  Fettsäure  ist  die  „Calendula-Säure“;  d.i.  eine  essentielle 

‚Omega-6-Fettsäure‘.  Sie  ist  wichtig  zur  Bildung  von  Granulationsgewebe 

und  damit  zur  Wundheilung,  sowie  bei  Hautentzündungen,  Furunkel, 

Ausschlägen und auch bei Quetschungen bei äußerlicher Anwendung und 

bei innerlicher Anwendung bei Magen- & Zwölffingerdarm-Geschwüren und 

auch  bei  Dysmenorrhoe  (=  krampfartige  und  langanhaltende  Schmerzzustände 

bei Menstruation). 

16. Pflanzenschleim & sonstige Schleimstoffe  

Pflanzenschleime = Polysaccharide (Vielfachzucker)., sie besitzen adhäsive 

Eigenschaften. Manche Pflanzenschleime fungieren als Nahrungsreserven. 

Zusammen  mit  dem  strukturell  verwandten  Pflanzengummi  stellen  sie  ein 

ideales  Material  zur  Abdichtung  von  geschädigtem  Gewebe  dar.  Sie  sind 

dank  ihrer  oft  heterogenen  Kohlenhydat-Zusammensetzung  relativ 

widerstandsfähig gegenüber mikrobiellem Angriff. 

Schleim  bzw.  Schleimstoffe  =  aus  leicht  quellbaren  Kohlenhydraten 

bestehende Pflanzenstoffe, die mit Wasser dickflüssige Lösungen ergeben. 

Sie  dienen  zur  Behandlung  von  Schleimhaut-Entzündungen  des  Magen-

Darm-Kanals  und  der  Atemwege,  sowie  von  Durchfall-Erkrankungen,  sie 

haben  reizmildernde  Wirkung,  aber  auch  als  Abführmittel  (Laxans)  (haben 

Gleitwirkung  und  Quelleffekt).  Im  Magen  und  Darm  bewirken  sie  auch  eine 

Adsorption  –  z.B.  von  giftigen/toxischen  Stoffen  –.  Die  entzündungs-

hemmenden  Eigenschaften    der  Schleime  werden  auch  bei  äußerlicher 

Anwendung – z.B. Furunkel, Geschwüre – genutzt. 

17.  Bitterstoffe 

Bitterstoffe  bewirken  eine  reflektorisch  Steigerung  der  Speichel-  und 

Magensaft-Sekretion,  teilweise  auch  eine  Förderung  der  Bildung  von 

Gallenflüssigkeit; sie regen den Appetit an und verbessern die Verdauung. 

18.  Glycoside 

d.s. Naturstoffe, die sich in Zucker und das ‚Aglycon‘ (= der zuckerfreie Anteil 

einer chemischen Verbindung  nach  der  Spaltung  aus einem Glykosid  bezeichnet)  

spalten  lassen.  Zu  den  Glycosiden  gehören  u.a.  die  Flavonoide  und  die 

Saponine.  Das  Aglycon  besitzt  zumeist  die  spezifische,  therapeutisch 

nutzbare  Wirkung;  die  Verbindung  mit  Zucker  ist  für  die  Aufnahme  im 

Organismus verantwortlich. 

19.  Sekundäre Pflanzenstoffe (SPS) 

Sie  haben  Einfluss  auf  eine  Vielzahl  von  Stoffwechsel-Prozessen.  So 

schützen  sie  evtl.  vor  Krebserkrankungen,  zudem  vermitteln  sie  vaskuläre 

Effekte  wie  eine  Blutgefäß-Erweiterung  und  ein  Absinken  des  Blutdrucks. 

Ferner  entfalten  die  SPS  neuro-protektive,  entzündungs-hemmende,  anti-

bakterielle 

und 

Immunsystem-stabilisierende 

Wirkungen. 

In 

den 

Ringelblumen finden sich an SPS u.a. Carotenoide (s.u.), Xanthophylle und 

vor allem Quercitrin (s.u.). 

20.  Pflanzen-Gummi 

d.s.  Polysaccharide  (Mehrfachzucker)  natürlicher  Herkunft.  Sie  sind  in  der 

Lage, die Viskosität einer Lösung zu erhöhen. 

21.  (Pflanzliche) Harze 

d.s.  mehr  oder  weniger  flüssige  Produkte,  die  sich  aus  verschiedenen 

organischen  Stoffen  zusammensetzen.  Harze  von  Pflanzen  werden  als 

‚Naturharze‘  bezeichnet.  Sie  zeichnen  sich  u.a.  aus  durch  das 

Zusammenziehen von Wunden. Harze sind ebenfalls Polysaccharide. 

22.  Phenolische Säuren  

Phenolischen  Verbindungen  –  die  meisten  gehören  zu  den  Flavonoiden  –

werden  anti-oxidative,  anti-mutagene  und  anti-cancerogene  Wirkungen 

nachgesagt.  

23.  Tannine 

d.s.  pflanzliche  Gerbstoffe;  sie  gehören  zu  den  pflanzlichen  Sekundär-

Stoffen. Die Substanzen wirken adstringierend, blutstillend, entzündungs- & 

schweiß-hemmend. 

Verwendung 

finden 

Tannine 

zur 

äußerlichen 

Anwendung  z.B.  bei  Schleimhautentzündungen  im  Mund-Rachen-Raum 

und  als  Suppositorium  zur  Behandlung  von  Haemorrhoiden  und  als 

Wirkstoff in Lichtschutzsalben. 

24.  Phenolcarbonsäuren  

d.i.  eine  Gruppe  sekundärer  Pflanzenstoffe,  die  häufig  zur  Gruppe  der 

Polyphenole  gezählt  werden.  Es  handelt  sich  um  aromatische 

Carbonsäuren,  Für  einige  Phenolcarbonsäuren  wurde   in  vitro  und  im 

Tierversuch 

eine 

anti-oxidative 

und 

anti-cancerogene 

Wirkung 

nachgewiesen. Dickdarm entstehen Phenolcarbonsäuren auch beim Abbau 

von  Flavonoiden  durch  die  intestinale  Mikroflora  (Darmkeimbesiedlung). 

Einige  Phenolcarbonsäuren  zählen,  wie  auch  Allicin  (aus  Knoblauch), 

Isothiocyanate und Quercetin zu den pflanzlichen Antibiotika. 

Derartige  Verbindungen  finden  sich  sowohl  in  der  Blüte  als  auch  im 

Blütenkorb  und kommen  in freier  sowie  gebundener  Form  vor.  Der Gehalt 

liegt 

bei 

etwa 

105 

mg%, 

bezogen 

auf 

das 

Trockengewicht. 

Als  freie  Säuren  sind  besonders  die  Salicylsäure    (s.o.),  die  Gentisinsäure 

und die Ferulasäure zu nennen. 

25.  Paraffin-Kohlenwasserstoffe 

Paraffin   bezeichnet  ein  Gemisch  aus  Alkanen  (gesättigte  Kohlen-

Wasserstoffe).  Hartparaffin  schmilzt  zwischen  50  und  60  °C,  Weichparaffin 

bei etwa 45°C. Die Mikrowachse weisen sogar Erstarrungspunkte zwischen 

70  und  80°C  auf.  Zwischen  den  Hartparaffinen  und  den  Mikrowachsen 

liegen die Intermediate, die Erstarrungspunkte von 60-70°C aufweisen.  

Die Ringelblumen-Blüten enthalten zahlreiche Paraffin-Kohlenwasserstoffe. 

Der  Gesamtgehalt  an  n-Paraffinen  wird  auf  0,015%  der  frischen  Blüten 

geschätzt. Sie bilden einen Film auf der Haut, der nicht wasserlöslich ist.   

26.  Sterole (Sterine) 

d.s. 

ungesättigte, 

tetra-cyclische 

sekundäre 

Alkohole. 

Sie 

sind 

stabilisierender  Bestandteil  der  Zellmembranen.  Diese  Stoffgruppe  ist  in 

allen Teilen der Ringelblume während der gesamten Vegetationsperiode in 

Form  freier  Alkohole,  Ester  und  Glykoside  nachweisbar.  Die  Sterol-

Konzentration  der  getrockneten  Blüten  liegt  zwischen  0,06  und  0,08%. 

Sterole = Die natürliche Variante der anabolen, pflanzlichen Steroide. 

27.  Carotinoide 

Die  Farbe  der  Calendula-Blüten  wird  durch  die  Carotinoide  (Carotine  und 

Xanthophylle)  verursacht.  Der  Carotin-Gehalt  kann  bis  zu  1,5%  und  mehr 

betragen.  Nach  der  Farbe  der  Ringelblumen-Blüten  lassen  sich  zwei 

Gruppen von Varietäten unterscheiden.  

Die  orangefarbene  Varietät  ist  durch  ihren  hohen  Gehalt  an  Carotinen, 

besonders Lycopin, gekennzeichnet, die gelb blühende Varietät durch ihren 

vorrangigen Gehalt an Xanthophyllen.  

Carotinoide  haben  eine  anti-oxidative  Wirkung.  Sie  können  im 

menschlichen Körper vor den Schäden durch freie Radikale schützen. Sie 

sind wirkungsvoller Schutz vor Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Krebs  (= 

anti-karzinogene  Wirkung)  und  sie  haben  Immunsystem-modulierende 

Wirkung.  Zudem  sind  sie  bei  innerlicher  Anwendung  ein  „Sonnenschutz 

von innen“. 

28.  weitere & sonstige Wirkstoffe 

z.B.  Allantoin: d.i. das Endprodukt des Purin-Abbaus bei Tieren. In diesem 

Falle  stammt  es  her  von  der  Pflanze.  Allantoin  fördert  die  Neubildung  der 

oberen  Hautschichten,  in  dem  es  abgestorbene  Zellen  entfernt  und 

gleichzeitig  die  Proliferation  von  Epithelzellen  stimuliert. Weiterhin  soll  der 

Wirkstoff  anti-mutagene  Eigenschaften  besitzen.  Oxidative  Prozesse 

werden  gehemmt  und  die  Haut  wird  mit  Feuchtigkeit  versorgt.  Die 

penetrations-fördernde  Wirkung  von  Allantoin  wird  pharmakologisch  in 

dermatologischen Arzneizubereitungen genutzt. 

z.B.  Calendulin: d.i. ein Bitterstoff (s.o.); mit den Wirkungen der Bitterstoffe. 

Dazu noch: die Wundheilung beschleunigend. 

z.B.   Quercitrin:  d.i.  ein  Flavonoid  mit  allen  Wirkungen  dieser  Pflanzen.-

Wirkstoffe; insbesondere anti-viralen Wirkungen. 

29.  Ätherisches Ringelblumen-Öl (Calendula-Öl) 

Dieses  Öl  verursacht  den  charakteristischen  Calendula-Geruch.  Frische 

Blüten enthalten etwa 0,03% ätherisches Öl, getrocknete Blüten 0,02%. Im 

ätherischen  Öl  der  Blüten  sind  als  Fraktionen  die  Stoffgruppen  der  Mono- 

und  Sesquiterpen-Kohlenwasserstoffe,  wie  Cadinol  &  Jonon,  sowie  der 

Sauerstoff-haltigen  Verbindungen  identifizierbar.  Im  ätherischen  Öl  der 

frischen  Blüten  konnten  bisher  ca.  45  Einzelstoffe  nachgewiesen  werden, 

darunter  die  Hauptbestandteile  alpha-Thujen  und  alpha-Cadinen.  Weiter 

sind  enthalten  Carotinoide  mit  bis  zu  3%.  Wegen  seiner  Wund-heilenden 

Wirkung  wird  das  Öl  seit  langer  Zeit  eingesetzt;  diese  Wirkung  ist 

zweifelsfrei  wissenschaftlich  bestätigt.  Calendula-Öl  ist  zudem  stark  anti-

oxidativ,  was  unser  Organsystem  schützt,  zum  Beispiel  auch  vor  Krebs. 

Eine  Studie  besagte  dazu:   „Mit  dieser  Aktivität  ist  das  ätherische  Öl  nicht 

nur eine ausgezeichnete Wahl für die Wundheilung (und gegen Dermatitis 

aller  Art),  auch  zur  täglichen  Pflege  eignet  es  sich  gut.  Eine  der 

‚Grundlagen‘ der Hautalterung ist, dass freie Radikale die Geschwindigkeit 

der  sichtbaren  Alterung  unserer  Haut  beschleunigen,  und  diese  hoch 

angesehenen  Antioxidantien  können  eine  signifikante  Wirkung  bei  der 

Verlangsamung dieses Prozesses haben."   

Einfach ausgedrückt:  

Ringelblumenöl  hilft  uns  dabei,  länger  jung  auszusehen.  Ebenfalls  von 

Interesse ist die Unterstützung von Calendula-Öl für die Krebsbehandlung; 

aber hier ist die wissenschaftliche Prüfung noch zu gerin g und somit nicht 

genügend aussagefähig. Das Calendula-Öl wird angewandt für Hautpflege-

Produkte. 

Im Vorgriff  auf  die  später  zu  besprechenden Wirkungen  hier  nur  als 

„Zusammenfassung“: 

Alle in der Ringelblume enthaltenen Inhalts- & Wirkstoffe begründen 

die  entzündungs-hemmende  und  krampf-stillende  Wirkung  und 

geben  der  Heilpflanze  ihre  Wund-heilenden,  die  Gewebeneubildung 

fördernden sowie anti-mikrobiellen Eigenschaften! 

Hinweis, bes. für „Interessierte“ und „Fachleute“ 

Zu und über Ringelblumen liegt inzwischen eine umfangreiche Literatur vor 

– daraus habe ich u.a. zitiert –;  

Dabei  werden  zahlreiche  Aspekte  ausgelotet  wie  „Botanische  Merkmale“, 

„Historische  Heilkundliche  Anwendung“,  „Nutzung  in  der  Volksmedizin“, 

„Therapeutische  Verwendung“,  „Wissenschaftlich  belegte  Wirkungen“, 

„Ringelblumenblüten in europäischen Arzneibüchern und Monographien“. 

Ganz  besonders  habe  ich  Bezug  genommen  auf  Prof.  (em.)  Dr.  rer.  nat. 

habil. der TU Dresden  Hans-Joachim Walther, Freital. 

Das war unser gemeinsamer kleiner Ausflug in die Wirk- und Inhalts-

Stoffe der Ringelblume (Calendula officinalis L.). 

Daraus wird sofort – und eigentlich sollte dies so sein für jedermann/-frau 

und  ganz  besonders  aber  auch  für  die  Ärzte  &  Heilpraktiker  –  klar 

ersichtlich: 

„Ringelblumen sind ein Hochleistungs-Wirkstoff-Komplex  

allererster Güte!“ 

Von den Inhalts- & Wirkstoffen kommen wir  als nächstem Schritt zu 

[ 

Ringelblume: 

„Heilwirkungen“ 

Aufgrund  –  ich  darf  es  so  sagen  –  Jahrhunderte  langer  heilkundlicher 

Erfahrungen  in  der  Volksmedizin  und  der  Erfahrungsheilkunde 

einerseits  und  andererseits  in  der  wissenschaftlichen  Medizin 

unserer  Tage  –  unter  Bezug  auf  die  zum  Thema  ‚Ringelblumen‘ 

vorliegende 

Fachliteratur 

aufgeführten 

vielseitigen 

therapeutischen 

Erkenntnisse  –  können  als   Heilwirkungen  bzw.  Indikationen  der 

Calendula  officinalis    benannt  werden;  dabei  handelt  es  sich  um 

sowohl  die  Indikationen  aus  wissenschaftlich-medizinischer  wie  aus 

naturheilkundlicher  Sicht  (in  der  Besprechung  der  einzelnen  Medizin-

Richtungen  werde  ich  detailliert  darauf  eingehen)  –  nachgehend  in  einer 

knappen Übersicht –:  

I.  Äußerliche Anwendung 

a.  Schlecht heilende Wunden 

b.  Riss- & Quetschwunden 

c.  Risse und Wunden innerhalb der Nasenflügel 

d.  Verletzungen im Bereich der Fingernägel 

e.  stupfe Traumen mit Schwellungen 

f.  Verbrennungen & Verbrühungen und Sonnenbrand 

g.  Hauterkrankungen 

h.  Venöse Stauungen, Ulcus cruris (sogen. „offenes Bein“) 

i.  offene Füße  

j.  Varikosis (Krampfadern) 

k.  Dekubitus (Aufliegegeschwür) 

l.  Knochengeschwüre 

m.  Windeldermatitis 

n.  Hautprobleme & -Erkrankungen (trockene Haut, Akne, trockene 

Ekzeme, Milchschorf, Warzen, Flechten, Hühneraugen) 

II.  Innerliche Anwendung 

a.  Erkrankungen der Mund- und Rachenschleimhaut (Stomatitis, 

Gingivitis, Aphthen, Alveolarpyorrhoe, Paradontopathien)   

b.  Entzündungen im Augenbereich (Blepharitis, Entzündung nach 

Verletzung, Konjunktivitis) 

c.  Geschwollene und/oder verhärtete Drüsen & Lymphknoten, 

sogen. Drüsenfieber (z.B. Skrofulose) 

d.  Eiterungen 

e.  Fieber 

f.  Grippaler Infekt 

g.  Infektionskrankheiten (wie Typhus abdominalis) 

h.  Entgiftung bei Hauptproblemen 

i.  Magen-Darmerkrankungen (Magen- und Darmulzera, erosive 

Gastritis, Sodbrennen, Kolitis, Enterokolitis, Spasmen des Verdauungs-

Traktes, Mastdarmentzündung, anhaltendes Erbrechen, Wurmbefall, 

Hämorrhoiden) 

j.  Leber- & Gallen-Leiden (Gallenwegserkrankungen, Hepatitis, Ikterus, 

Cholezystitis, Cholangitis, Leber- & Milzschwellung) 

k.  Wasseransammlungen 

l.  Frauenkrankheiten (Menstruationsbeschwerden wie Amenorrhoe, 

Dysmenorrhoe;  Portio-Erosion,  Herzarhythmie  und  Hypertension  infolge 

des  Klimakteriums,  klimakterische  Beschwerden,  Scheidenabsonderung 

i.S.v. Leukorrhoe) 

m.  Psychosomatische Störungen (Neurasthenie) 

n.  Nervenkrankheit (sogen. Veitstanz = Chorea Huntington) 

o.  allgemeiner Schwächezustand 

p.  Anaemie (sogen. „Bleichsucht“) 

q.  Erkrankung der Harnwege (sogen. „Blutharnen“ = Haematurie) 

r.  Augenleiden 

Fürwahr m.M.n.: 

Eine beträchtliche Indikations-/Anwendungs-Liste. 

Bevor wir uns mit der Anwendung der Ringelblume in der gesamten 

Medizin  unserer  Tage  zuwenden  wollen  und  werden,  halte  ich  es 

aber  für  unerlässlich,  dass  wir  zuvor  ein   ‚Blick  zurück‘  machen 

werden, also in die heilkundlichen Anwendungen der Ringelblume in 

früheren Zeiten. 

Ringelblume: Ein 

„Rückblick“ 

Ringelblume  (Calendula  officinalis  L.)  [( )  „L“:  s.  Lexikon]  –  bei  uns  in 

Deutschland  auch  bestens  bekannt  als  „ Goldblume“  oder  als 

„Ringelrose“  –  hat  als  Nutz-  und  Heil-Pflanze  eine  Jahrhunderte-

lange, um nicht zu sagen: eine Jahrtausende-lange, Geschichte und 

Tradition  und  zwar  in  allen  Regionen,  wo  diese  Pflanze  in  den 

verschiedenen Wildpflanzen-Varietäten „heimisch“ war oder auch vor 

langer Zeit dort sich eingebürgert hat (sogen. invasive Pflanze).  

In  unserem  kurzen  und  kleinen  Rückblick  wollen  wir  starten  mit 

einem – zumindest in meiner Generation als Heranwachsende noch nicht 

nur bekannten, sondern oft benutztem –  

„Blumen-Orakel“ mit Ringelblumen: 

6„Er liebt mich, er liebt mich nicht 6“ usw. 

Für  dieses  ‚Spiel‘  ist  die  Ringelblume  mit  ihren  schönen  großen 

Blütenblättern  genau  richtig.  Falls  es  doch  nicht  so  klappt,  so  kann 

man  immer  noch  die  gekrümmten  Samen,  die  der  Pflanze  den 

Namen geben, in die Fußspuren des Geliebten legen. Denn dadurch, 

so der Volksglaube, kommt der Geliebte wieder zurück. 

Die  Ringelblume  soll  sich  auch  zur  Liebesweissagung  im  Traum 

verwenden  lassen.  Gemeinsam  wird  sie  mit  Sommerkräutern 

getrocknet,  gemahlen  und  mit  Honig  und  Essig  zu  einer  Salbe 

verarbeitet.  Junge  Frauen  trugen  die  Salbe  auf,  bevor  sie  zu  Bett 

gingen und riefen den Heiligen Lukas an, sie von ihrer großen Liebe 

träumen zu lassen.  

Genug der Mythen! 

Zurück zur Realität. 

Ob  die   alten  Griechen  und  Römer  –  gemeint  die  Ärzte  &  Heilkundigen 

jener  Zeitepoche  –  bereits  unsere  heutige  Ringelblume  (Calendula 

officinalis L.) gekannt hatten oder, ob es sich bei der Ringelblume nicht 

in  Wirklichkeit  um  die   „Feld-  oder  Acker-Ringelblume“  (Calendula 

arvensis  L.)  gehandelt  hat  –  ich  neige  dieser  Ansicht  zu  –,  das  ist  nicht 

eindeutig belegt. 

Belegt ist jedenfalls, dass die Griechen und Römer der Antike –  das 

gilt  ebenso  für  die  indische  und  arabische  Kultur  jener  Epochen  – 

Ringelblumen  verwendeten  als  Arzneimittel  bzw.  ‚Heilkraut‘  aber 

auch als Farbstoff für Speisen, Gewebe (Stoffe) und Kosmetika. 

Anmerken will ich aber, dass laut  Rolf A. Pira (CEO bei PIRA-Consulting) 

–  nachzulesen  in  seinen  zahlreichen  ‚botanischen  Publikationen‘  –  die 

„alten Römer“ etliche Pflanzen/Heilpflanzen angebaut haben:  

Darunter auch Calendula officinalis. 

Man  kann  davon  ausgehen,  dass  die  Ringelblume  –  als  ursprünglich 

im  gesamten  Mittelmeer-Raum  mit  seinen  angrenzenden  Ländern  in  Süd-

Europa und in Nord-Afrika beheimatete Pflanze – wahrscheinlich von den 

Römern  auf  ihren  Besiedlungs-Zügen  –  die  Römer,  die  in  Germanien 

und  in  anderen  Provinzen  des  Römischen  Reichs  oft  jahrelang  stationiert 

waren,  wollten  nicht  auf  ihrer  gewohnte  und  lieb-gewonnene  Ernährung 

verzichten;  so  gelangte  entweder  durch  Handel,  durch  Anbau  oder  durch 

reinen Zufall eine große Zahl bis daher unbekannter Pflanzen zu uns – zu 

uns nach Mitteleuropa gebracht worden war.  

So erklärt es sich auch, dass, soweit ich recherchieren konnte, so gut 

wie  keine  schriftlichen  Quellen  zur  heilkundlichen  Anwendung  von 

Ringelblumen bei den ‚alten‘ Römern & Griechen vorliegen. 

Was  allerdings  belegt  ist,  ist,  dass  sowohl  im  Griechenland  der 

Antike,  als  auch  im  Römischen  Reich  ein  „Wundbalsam“  aus  den 

Ringelblumen-Blüten zur Behandlung von Wunden verwendet wurde; 

besonders  im  Militär-Bereich  –  und  Feldzüge  waren  ja  in  diesen  Zeiten 

nahezu an der ‚Tagesordnung‘. –. 

Nachweislich und vielfach belegt ist, dass die Ringelblume seit dem 

Hochmittelalter (d.i. die Zeit ab der Mitte des 1. Bis Mitte des 13. Jahrhunderts) 

in  Europa  sowohl  als  Arzneipflanze  wie  auch  als  Gewürz-  und 

Gartenpflanze und besonders auch als  „Zauberpflanze“ bekannt war. 

Im  Mittelalter  galt  die  Ringelblume  als  wirkungsvolle  Zauberpflanze, 

die oft als Talisman getragen wurde; sie sollte Herz & Geist stärken. 

Oft hieß es, wer Ringelblumen bei sich trüge, könne sehen, wer ihm 

etwas gestohlen habe.  

Ringelblumen  im  Garten  galten  als  Wetterboten:  Hatten  sie  ihre 

Blütenblätter  schon  früh  beim  Aufstehen  geöffnet,  blieb  es  den 

ganzen Tag über schön.  

Sie  symbolisieren  Anmut  und  Schönheit  sowie  treue  Liebe.  Da  sie 

über viele Monate hinweg blühen, sind sie auch als Friedhofsblumen 

ein Zeichen für Treue und Unvergänglichkeit.  

Die  Ringelblume  galt  als  Zauberpflanze,  die  oft  als  Talisman 

getragen wurde, da sie Herz und Geist stärkt.  

Oft hieß es, wer Ringelblumen bei sich trüge, könne sehen, wer ihm 

etwas gestohlen habe.  

Ringelblumen  im  Garten  galten  als  Wetterboten:  Hatten  sie  ihre 

Blütenblätter  schon  früh  beim  Aufstehen  geöffnet,  blieb  es  den 

ganzen  Tag  über  schön.  Sie  symbolisieren  Anmut  und  Schönheit 

sowie treue Liebe.  

Da  sie  über  viele  Monate  hinweg  blühen,  sind  sie  auch  als 

Friedhofsblumen ein Zeichen für Treue und Unvergänglichkeit. 

Insbesondere  in  den  berühmten   „Kräuterbüchern  des  Mittelalters“  – 

sie waren „Botanik-Standardwerke“ und zudem mit großer Bedeutung über 

ihrer Zeit hinaus – des Mittelalters finden sich zahlreiche Berichte über 

die Ringelblume. 

Kräuterbücher – was ist das? 

Ein   Kräuterbuch  (auch   Herbar  bzw.  lateinisch   Herbarius)  ist  ein 

Nachschlagewerk  –  heute  würden  wir  diese  Spezies  bezeichnen  als 

„Enzyklopädie“  –,  das  (oft  mit  Abbildungen  bzw.  botanischen  Zeichnungen) 

Heilpflanzen  und  sonstige  Arzneidrogen  beschreibt  und  deren 

Anwendung erläutert.  

Sind  auch  Pflanzen  die  bestimmende  Gruppe,  so  werden  ebenfalls 

arzneilich  verwendete  Tiere,  Mineralien  sowie  tierische  und 

menschliche Produkte behandelt. 

Die Bücher waren zuerst in Handschrift zu Papier gebracht, denn die 

Buchdruckerkunst  des  deutschen  Erfinders   Johannes  Gutenberg 

(gest. 1468 – eigentlicher Name „Gensfleisch zur Laden von Gutenberg“) war zu 

Beginn noch nicht erfunden. 

Aber  bereits  vor  den  Kräuterbüchern  des  Mittelalters  finden  sich 

Aufzeichnungen  zu  Wirkungen  der  Ringelblume  –  eine  An-  & 

Bemerkung  meinerseits:  Mit  allerhöchster  Wahrscheinlichkeit  ist  davon 

auszugehen,  dass  es  sich  bei  der  Ringelblume  nicht  um  unsere  heute 

bekannt  „Calendula  officinalis“  gehandelt  hat,  sondern  um  die  Feld-  oder 

Acker-Ringelblume,  „Calendula arvensis“ –: 

Der  „Macer floribus“  (= der blühende oder  wieder erblühte Macer)  oder  „De 

viribus herbarum“  des  Odo Magdunensis (also aus Meung an der Loire – 

ein Mönch – er beschrieb in lateinischer Versform in 77 Kapiteln die Heilkräfte der 

Pflanzen;  er  war  angeregt  von  den  Gartengedichten  des  Abtes   Walahfrid  Strabo 

[s.u.].  Ursprünge  für  den   „Macer“   gehen  zurück  bis  ins  9.  Jahrhundert.  Erstmals 

erwähnt  wurde  dieser  „Macer    de  floribus“  1100  vom  kirchlichen  Schriftsteller 

Sigebertus  Gemblacensis  [aus  Gembloux],  es  war  das  meist  verbreitete 

Kräuterbuch 

des 

gesamten 

Mittelalters.) 

beschrieb 

ausschließlich 

heilkundliches  Wissen.   Odo   bezieht  sich  auf  die  ‚Humoral-

Pathologie‘.  

Die  „Der ältere deutsche Macer“ genannte Fassung stammt aus der 

Zeit um 1220. So intensiv ich den  „Macer“  durchforstet habe, so habe 

ich  außer  der  namentlichen  Erwähnung  keine  Rezepturen  mit 

Calendula finden können. 

Albertus  Magnus  (um  1200-1280  –  auch:  Albertus  Theutonicus  und  Albertus 

Coloniensis bzw. Albert der Große oder Albert der Deutsche – deutscher Gelehrter 

und  Bischof  –  wegbereitend  für  den  „christlichen  Aristotelismus“  des 

Hochmittelalters)  berichtet  über  die  Ringelblume:   „Ihr  Saft  hilft  bei 

Verstopfungen der Milz und Leber“  und auch bei Tier-Bissen. 

Im 

vielbeachteten 

und 

hoch-geschätzten 

„Bartholomäus“ 

– 

Bartholomaei Carrichters Kreutterbuch, gedruckt in Straßburg, zuletzt 1575;  

die  Urschrift  ist  wohl  zwischen  1100-1199  in  Kärnten  in  Handschrift 

entstanden  –  habe  ich,  zumindest  in  den  einsehbaren  Fragmenten, 

keine Hinweise auf die Calendula gefunden. 

Zu den  Kräuterbüchern des Mittelalters: 

Aber  ‚Kräuterbücher‘  reichen  noch  viel  weiter  zurück.  Als  frühestes 

Kräuterbuch 

i.S.e.  eigenständigen 

und 

komplexen 

Drogen-

Monographie  gilt  das  im  4.  Jahrhundert  v.Chr.  entstandene 

Rhizotomikón  des  griechischen  Arztes   Diokles  von  Karystos  (er  lebte 

im 4. evtl. im 3. Jahrhundert n.Chr.), eines Schülers von  Aristoteles.   

Das älteste erhaltene Kräuterbuch ist der reich illustrierte, spät-antike 

Wiener  Dioskurides-Kodex,  ein  Geschenk  der  Bürgerschaft  von 

Honoratae an die Aristokratin  Anicia Juliana von Konstantinopel (462-

527 n.Chr. / einflussreiche römische Aristokratin der ausgehenden Spät-Antike) in 

Konstantinopel (vor 512).  

Solche und ähnliche Werke bleiben jedoch bis in das Spätmittelalter 

eher Ausnahmen, erst seit Beginn der Neuzeit werden Kräuterbücher 

durchgehend illustriert. 

Machen wir einen Zeitensprung ins Mittelalter: 

Den  Anfang  macht  das  umfangreiche  Schrifttum,  auch  als  Kräuter-

Buch,  der   Hl.  Hildegard  von  Bingen  (1098-1179  /  Benediktinerin,  Äbtissin; 

sie  war  eine  bedeutende  „Universalgelehrte“  und  Kirchenlehrerin  /  sie  ist 

Begründerin der Klostermedizin und der nach ihr benannten „Hildegard-Medizin“). 

In ihrem Werk  „Physica und de Plantis“ – übersetzt:  „Über die Pflanzen“ 

– hat sie ausführlich in 173 Kapitel die meisten Pflanzen und Kräuter 

aus jener Zeit beschrieben. Darunter auch die Ringelblume.  

Sie beschreibt genau ihre Heilwirkungen.  

Sie  gibt  Rezepte  und  Ratschläge  zur  Anwendung  der  Ringelblume 

bei  entzündeter  Haut  und  gegen  Ekzeme  sowie  zur  Entgiftung  der 

inneren Organe:  

„Die Ringelblume ist kalt und feucht, und sie hat starke Grünkraft in 

sich,  und  sie  ist  gut  gegen  Gift.  Denn  wer  Gift  isst,  oder  wem  es 

verabreicht wurde, der koche Ringelblume in Wasser, und nach dem 

Ausdrücken des Wassers lege er sie so warm auf seinen Magen und 

sie erweicht das Gift, und es wird von ihm ausgeschieden."  

Die Hl. Hildegard nannte die Ringelblumen vielfach  „Ringele“  und sie 

verordnete sie auch bei/gegen Vergiftungen durch ‚üble Speisen‘. 

Aber  nicht  nur  beim  Menschen,  sondern  auch  bei  Schafen  und 

Rindern  sollte  ein  Extrakt  aus  Ringelblume  gegen  Verdauungs-

Beschwerden heilbringend sein. 

Seit  der  Hl.  Hildegard  hatte  die  Ringelblume  in  der  gesamten 

„Mittelalterlichen Klostermedizin“ ( ) eine wichtige Bedeutung. 

Ortolf von Baierland (geb. 1. Hälfte des 13. Jahrhunderts bis um 1290 – auch: 

Ortolf  von  Würzburg  genannt  –  hochangesehener  Wundarzt  mit  akademischer 

Bildung – Verfasser eines volkssprachigen medizinischen Lehrbuchs, das bis Ende 

des  16.  Jahrhunderts  benutzt  wurde)  verfasste  um  1280  ein  Kräuterbuch 

„Das Arzneibuch“ (mit 127 Kapiteln).  

Leider habe ich darin keine Erwähnung der Calendula gefunden. 

Im  Werk   „Liber  de  cultura  hortum,  kurz:   Hortulus“  –  Buch  über  die 

Kulturen  der  Gärten/Gartenbau  von   Walahfrid  Strabo  (mit  richtigem  Namen: 

Walahfrid  von  der  Reichenau  –  Strabo  oder  auch  Strabus  =  der  Schielende  – 

808/809-846  –  Benediktiner,  Dichter,  Botaniker,  Diplomat  –  zuletzt  Abt  des 

Klosters Reichenau), erstmals verlegt um 840, zuletzt um 1540, werden 

23  Heilpflanzen  in  Versform  einschließlich  Anwendungshinweisen 

beschrieben; darunter auch die Calendula.   

Als  mit  das  erste  deutsch-sprachige  Kräuterbuch  gilt  das   „Prüller 

oder  Insbrucker  Kreutterbuch“  aus  der  ersten  Hälfte  des  12. 

Jahrhunderts  (1144-1155).  Der  Name  leitet  sich  ab  von  seinem 

Entstehungsort  „Prüll“  bzw.  seinem  Aufbewahrungsort  „Innsbruck“ 

ab.  

Es steht in enger Beziehung zum  „Innsbrucker Arzneibuch“.  

In  diesem  Kräuterbuch  sind  u.a.  die  Heilpflanzen  des  Mittelmeer-

Raumes,  welche  schon  in  der  Antike  verwendet  wurden  und 

nunmehr  auch  nördlich  der  Alpen  zumindest  in  den  Klostergärten 

vorhanden waren, beschrieben. 

Unter diesen auch Korbblütler wie z.B. Calendula und Arnica. 

Anwendungshinweise zu Calendula fehlen allerdings. 

Nach  Erfindung  des  Buchdrucks  mit  beweglichen  Lettern  konnten 

Bücher  hergestellt  werden,  die  –  im  Gegensatz  zu  Handschriften  – 

einigermaßen  erschwinglich  waren  und  daher  weit  größere 

Verbreitung fanden: Gerade die Kräuterbücher, die landessprachlich 

veröffentlicht wurden (und nicht in Latein, der Sprache der Gelehrten) waren 

ein  verlegerischer  Erfolg.  In  Frankreich,  England  und  anderen 

europäischen  Ländern,  ganz  besonders  aber  in  Deutschland,  sind 

zahlreiche  Ausgaben  von  der  Frühen  Neuzeit  bis  in  das  18. 

Jahrhundert erschienen. 

Zu  den  ersten  gedruckten  Kräuterbüchern  gehören  eine  um  1471 

herausgebrachte  Ausgabe  des  im  13.  Jahrhundert  entstandenen 

Liber  de  proprietatibus  rerum  des   Bartholomaeus  Anglicus  (ca.  1190-

1250 – auch genannt Barthollomew the Englishman – er wurde vielfach mit dem im 

14. Jahrhundert lebenden Franziskaner Bartholomaeus de Glanvilla verwechselt). 

Dieses 

Werk 

gilt 

als 

eines 

der 

ersten 

botanischen 

Nachschlagewerke.  

Es  enthält  einen  alphabetisch  geordneten  Abschnitt  über  Pflanzen, 

darin enthalten auch Calendula. 

Im  Jahre  1484 hatte   Peter  Schöffer  (1425-1503  –  er  war  der  erste 

Buchdrucker  und  Verleger  im  Zeitalter  des  Buchdrucks  –  er  vervollkommnete  die 

Buchdruckkunst  des  J.  Gutenberg)  den   Herbarius  moguntinus  (In  Mainz 

gedrucktes  Kräuterbuch)  oder  auch   Aggregator  practicus  simplicibus 

herausgegeben, der lange als das erste im deutschsprachigen Raum 

gedruckte Kräuterbuch galt.  

Allerdings  gab  der  Buchdrucker   Bartholomäus  Ghotan  bereits  1483 

in  Magdeburg  das  als  pharmakologisch-nosologisches  Handbuch 

angelegte   Promptuarium  medicinae  als  ersten  niederdeutschen 

Kräuterbuch-Druck heraus. 

In  beiden  Werken  findet  die  Ringelblume  keine  Erwähnung; 

jedenfalls habe ich keine diesbezügliche Stelle finden können. 

Das  Kräuterbuch  aus  dem  Jahre  1485   „Gart  der  Gesundheit  oder 

Hortus  Sanitatis“  von   Johannes  Wonnecke  von  Kaub  (um  1430-1503/ 

1504 – auch geheißen Johannes de Cuba – er selbst nannte sich Johan von Cube 

–  deutscher  Arzt  und  Botaniker  –  erzbischöflicher  Leibarzt)  –  die  Graphiken  im 

Buch  stammen  vom  Graphiker  und  Maler   Erhard  Reuwich  –.  In  diesem 

Werk findet die Ringelblume Erwähnung. 

Dann  das  hoch-angesehene   „New  Kreutterbuch“  –  der  deutsche  Titel 

lautet:  „Kreutterbuch  Deß  Hochgelehrten  und  weitberühmten  Herrn  Doctor 

Petri Andrea Mattthioli“ – des Adligen aus Siena  Pietro Andrea Mattioli 

(1501-1577 –  italiensicher Arzt und Botaniker, Leibarzt des Erzherzogs Ferdinand 

II.  und  des  Kaisers  Maximilian  II  –  sein  botanisches  Kürzel  lautet  „Mattioli“)  aus 

dem Jahre 1554-1556. Der von Mattioli gewählte Ur-Titel lautete: 

„Commentarrii  in  ses  libros  Pedacii  Dioscoridis“  [frei  übersetzt: 

Kommentare zu den Büchern des Pedianios Dioscorides].  

In  diesem  Kräuterbuch  finden  sich  längere  Hinweis-Passagen  und 

Anmerkungen über die Ringelblume.  

So beschreibt er die Ringelblume [ 

[ Ein Leib 

„Er wirt gern das Kraut und die Bletter gebraucht im Salat / Item wider das 

Eng/Seelsucht/und  Herzklopfen/sonderlich  von  jungen  Weibspersonen/die 

ihre  zeit  nicht  haben/Macht  lust  zum  essen.  Das  Wasser  darvon 

destilliert/braucht man wider die Pestilenz/darzu vier Loth desß Saffts auch 

gebraucht  wirde  vom  Alexandro  Benedicto  (ein  bedeutender  Physikus  aus 

Verona) , sol den Schweiß sehr fürdern.“ 

Und auch noch zur Ringelblume: 

[ Aussen 

„Ein  Wasser  von  Ringelblumen  gebrannt/ist  ein  bewehrt  Stueck  zu  den 

hitzigen  roten  Augen/darein  getrofft/Abends  und  Morgens/oder  Leine 

Thuechlein dareyn genetzt/und obergelegt. 

Die Blumen und Kraut gedoerrt/angezuendet/ unnd dern Rauch von unten 

auff empfangen/erfordert das Baelgle mit gewalt/ist ein Experiment. 

Das  Pulver  von  den  Blumen  in  Baummwollen  gewicklet/und  auff  den 

wuettenden zan gelegt/stillt den Schmertzen und Wuetthen. 

Gemeldt Wasser ist sonderlich gut wider die Roeten der Augen. 

Ringelblumen  nennet  man  im  Latein  Caltha,  Calthula,  Calendula.  Welsch 

Fiotrancio,  und  Fior  de  ogni  mese.  Franzoesisch  Souffy.  Behmisch 

Mesyeck.“ 6    

Auch bei  Nicolas Culpeper (1616-1654 – engl. Arzt, Astrologe und  Botaniker 

– er wurde vielfach genannt  „der englische Paracelsus“ – er war Verfasser etlicher 

Bücher in Verbindung von Kräutermedizin und Astrologie bzw. der Astromedizin – 

so  u.a.   „Opus  Astrologicum“   aus  1647,  1652  erschien  „The  English  Physitian“, 

später  genannt   „Culpeper’s  Herbal“  bzw.   „The  Complete  Herbal“  –    mit  diesen Werken schuf Culpeper Grundlagenwerke einer astrologisch orientierten Pflanzen-

& Essenzen-Heilkunde, die u.a. auch Hölzer, Mineralien und Öle aufführte – 1655 

erschien  sein  Werk   „Culpeper’s  Astrological  Jugdment  of  Diseases.  From  the 

Decumbiture  of  the  Sick  –  Much  Enlarged” .  In  diesen  Veröffentlichungen  wurden 

Krankheits-Diagnosen  und  -Prognosen  auf  Basis  des  sogen.  Dekumbiturs-

Horoskop  des  Krankheitsbeginns  bzw.  Beginns  der  Bettlägerigkeit  vorgestellt  und 

erklärt,  anstelle  eines  Geburtshoroskopes  bei  oft  nicht  bekannter  Geburtszeit  der 

Erkrankten.  Hinzu  kommen  seine  Ausführungen  von  der  arabischen  Humores- 

bzw.  Temperamente-Lehre  (welche  auf  die  spät-antiken  Ärzte  Galen  und 

Hippokrates  zurückgeführt  wird),  was  sich  auch  in  den  Ratschlägen  zeigt,  wenn 

etwa  Mars-Erkrankungen  allgemein  mit  kühlenden  Substanzen  gelindert  werden 

sollen,  bei  Widderprägung  z.B.  durch  kalte  Getränke  etc.  Auch  mit  diesen 

Veröffentlichungen  schuf  Culpeper  Longseller,  die  bis  heute  bei  astromedizinisch 

Interessierten  nachgefragt  werden.   ),  Begründer  der   „Astrologischen 

Kräuterheilkunde“  –  entstanden  aufgrund  seiner  ‚astro-medizinischen‘ 

Vorstellungen  mit  der  Einordnung  der  Pflanzen  nach  deren  Bezug  zu 

einmal den Planeten und dann auch zu den Sternzeichen – und Verfasser 

des  berühmten  Kräuter-Buches   „The  Herbal“  findet  die  Ringelblume 

Beachtung  und  Wertschätzung.  Er  ordnet  unter  astrologischen 

Aspekten  die  Ringelblume  dem  Planeten   „Sonne“  zu  mit  deren 

Eigenschaften   ‚vitalisierend,  erwärmend,  trocknend‘  –  wobei  noch 

festzuhalten ist, dass nach Ansicht  Culpepers die Mittel auch immer 

eine günstige Wirkung haben auf die Organe, die der jeweilige Planet 

beherrscht –.  

Außerdem ordnet  Culpeper die Arzneimittel Sternzeichen zu.  

Im  Falle  der  Ringelblume  dem  Sternzeichen   „Löwe“  mit  dessen 

Eigenschaften  ‚trocknend, Ich-stärkend, immun-stimulierend‘. 

Viele  Rezepturen hat Culpeper  aufgeschrieben  in   „Culpepers  letzter 

Wille oder Testament“; daraus zitiere ich folgende 3 Rezepte: 

Gewuertge Augen und Hauptweh zu curiren 

Ringelblumen-Wasser hilfft den Kranckheiten der Augen/ und vertreibet das 

Hauptwehe. 

Einen Blinden zu curiren 

Ringelblumen  in  Wein  gekocht/  und  der  Wein  als  ein  gebaeuchlich 

Getraenck  getruncken: Und  das  Kraut  selbsten/  das  gekocht wer/  Pflaster 

weise zu Nacht auf die Augen auffgeleget/ hilfft solchen die blind sind/ und 

ganz und gar nicht sehen koennen.  

Die Nachgeburth zu befoerdern 

Der  Rauch  von  Ringelblumen-Blueth  durch  einen  Trichter  in  die  Weiber-

Heimlichkeiten eingelassen/ befoerdert gar gelinde die Nachgeburth/ ob sie 

schon die Heb-Amme verlassen haette. 

Wieder rothe Augen 

Ringelblumen  mit  einem  weissen  vom  Ey  gestossen  und  auf  die  Augen 

Pflaster  weise  geleget  ist  ein  merckliches  Mittel  die  Roethe  der  Augen  zu 

vertreiben. 

Culpeper  schwor  sehr  auf das  „Mariengold“,  wie  er  die  Ringelblume 

oft nannte, zur Stärkung des Herzens. 

Samuel  Müller  erwähnte  in  seinem   „Vademecum  botanicum,  Oder 

Beyträgliches Kräuter-Büchlein: deme beygefügt der curiöse Medicus 

und  Chirurgus“  oder  auch   „Curioser  Botanicus  oder  Sonderbares 

Kräuter-Buch“  –  darinnen  der  vornehmsten  und  in  der  Artzney-Kunst 

gebräuchlichen  Kräuter  und  Gewächse  –  aus  dem  Jahre  1694  einen 

ganzen Katalog von  Übeln, gegen die Calendula gut sei.  

Adamus  Lonicerus  (1528-1586  –  vulgo:  Adam  Lonitzer  –  deutscher  Arzt, 

Naturforscher,  Botaniker  –  sein  botan.  Kürzel  „Lonitzer“)  schreibt  in  seinem 

1557  erschienenen   „Kreutter-Buch  und  künstliche  Conterfeyungen 

der Bäumen, Stauden, Hecken 6“  

über die Ringelblume:  

„Das  Pulver  von  Blumen  in  Baumwolle  gewickelt  und  auf  die  Zähn 

gelegt, stillet derselbigen wütenden Schmerzen.“ 

Bei   Leonhart  Fuchs  (1501-1566  –  deutscher  Mediziner  &  Botaniker,  Prof.  an 

der Uni Tübingen – zusammen mit Otto Brunfels und Hieronymus Bock zählt er zu 

den  „Vätern  der  Botanik“  –  nach  ihm  benannt  ist  ein  Blume,  die  Fuchsie  –  sein 

botan.  Kürzel  „L.Fuchs“)  kann  man  in  seinem  1543  erschienenen   „New 

Kreütterbuch“ lesen:  

„Die Blum in die Laug gelegt, macht schön gelb Har“.  

Beim  zweiten  der  ‚Väter  der  Botanik,   Otto  Brunfels  (1488-1534  –  oder 

Braunfels  –  deutscher  Theologe,  Humanist,  Mediziner  &  Botaniker  –  sein  botan. 

Kürzel  „Brunfels“)  beschrieb  in  seinem   „Contrafayt  Kreutterbuch“   auch 

die Ringelblume und zwar  

„das gebraut wasser mit calendula ist gut den jungen kindern, wann 

sye die unnatürlich hitz überfellet 6“ 

Und  der  Dritte  im  Bunde  der  ‚Väter  der  Botanik‘,   Hieronymus  Bock 

(1498-1554  –  genannt  ‚Tragus‘  –  deutscher  Botaniker,  Arzt  und  lutherischer 

Prediger  –  sein  botan.  Kürzel  „H.Bock“)  verfasste  ebenfalls  ein  Botanik-

Buch   „Das  Kreütter-Buch,  Darinn  Underscheidt,  Namen  unnd 

Würckung der Kreütter, Stauden, Hecken unnd Beumen, sampt ihren 

Früchten,  so  inn  Deutschen  Landen  wachsen“  –  und  mit  dem  Zusatz 

„Durch  H.  Hieronymum  Bock  aus  langwiriger  unnd  gewisser  erfarung 

beschriben –; erschienen 1543 in Straßburg. In diesem Buch schreibt 

er, [ 

dass  

„die Ringelblume von Frauen als Liebestrank eingesetzt werde“ und 

an anderer Stelle notiert er, dass  

„die Ringelblume auch als Abtreibungsmittel Verwendung findet“. 

Tabernaemontanus  (1525  in  Bad  Bergzabern,  gest.  1590  –  eigentlich  Jacob 

Ditter  [Diether]  bzw.  Dietrich  oder  auch  Jacob  Theodor  –  deutscher  Arzt  und 

Apotheker,  Prof.  für  Medizin  &  Botanik  –  der  Name  „Tabernaemontanus“  ist 

abgeleitet  vom latinisierten Namen seines Geburtsortes) schrieb ebenfalls ein 

Pflanzenbuch   „Das  Neue  vollkommen  Kraeuter-Buch“,  erschienen 

1588.  

Unter 

anderem 

habe 

ich 

nachstehendes 

Rezept 

gegen 

Menstruations-Beschwerden gefunden:  

„Des  Safts  zwei  Loth  mit  einem  Quintelin  gepülverten  Regenwurm 

eingenommen beweget die monatlich Zeit der Weiber“. 

Über die Calendula officinalis schreibt er weiter:  

„Von der Natur/ Kraft/Wirkung und Eigenschaft der Ringelblume: „Die 

Ringelblumen sind warmer und trockener Natur, doch sind die Blätter 

etwas  hitziger  mit  einer  Schärfe,  wie  solches  aus  dem  starken 

Geruch  und  herbe  des  Geschmacks  anzunehmen  ist.  Sie  eröffnen 

und zerteilen und ziehen auch ein wenig zusammen.“ 

Laut Tabernaemontanus wurde die Ringelblume innerlich 

eingesetzt:   

-  als Küchenkraut (Blätter & Blüten) oder im Salat 

Wirkung:  

Menstruations-fördernd, Darmtätigkeit fördernd 

„6den Weibern welchen die monatliche Zeit zu viel oder zu wenig 

fließen“.  

Nebenbei:  

Die Franzosen backen zu diesem Zweck die Ringelblume in den 

Eierkuchen.  

-  Das Kraut in Wein gesotten 

Wirkung:  

vertreibt die Gelbsucht; macht weit um die Brust und löst den groben 

Schleim (nicht bei Fieber); nimmt das Herzklopfen 

-  Aus den getrockneten pulverisierten Ringelblumenblüten  

bei Zahnweh das Pulver in ein Baumwollsäckchen geben und auf 

den schmerzenden Zahn legen 

Ringelblumen äußerliche Anwendung: 

-  Um die Haare gelb zu färben   

-  Erweicht verhärtete Geschwülste 

Anwendung als Ringelblumen-Blüten-Destillat: 

-  Bei Verstopfung der Leber („[davon die Gelbsucht verursacht 

wird“) 

-  Um den Gallenfluss wieder in Fluss zu bringen 

-  Bei verminderter Regelblutung mit Betonien-Wasser (Heil-Ziest) und 

Beifuß-Wasser mischen  

-  Es lindert Kopfschmerzen  

-  Bei Augengebrechen ein Tüchlein mit dem Wasser tränken und auf 

die Augen legen (Kompresse) 

Zuletzt habe ich noch eine Anwendung gefunden für das [ 

„Ringelblumen-Öl“ 

-  Bei Regelschmerzen den Rücken mit dem Öl einreiben  

-  Die Brust einreiben bei Atemschmerzen  

Abschließend  noch   Konrad  von  Megenberg  (1309-1374  –  auch  Konrad 

von  Mengelberg,  latinisiert  auch  Conradus  de  Montepuellarum  –  Weltgeistlicher 

und Autor von 22 lateinischen Schriften, die hagiographische, theologische, moral-

philosophische und naturkundliche Themen behandeln); er ist Verfasser der 8-

bändigen  Enzyklopädie   „Buch  der  Natur“  oder   „Buch  von  den 

natürlichen Dingen“.   

Buch  V  behandelt  die  bis  dahin  bekannten  Pflanzen  und  darunter 

auch die Ringelblume. 

In den Kräuterbüchern des späten Mittelalters und der frühen Neuzeit 

–  darüber  sprechen  wir  später  –  kam  die  Ringelblume  als  Schweiß-

treibende  Pflanze  sowie  zur  Linderung  von  Augen-  und  Zahn-

Beschwerden  und  zur  wirkungsvollen  Behandlung  von  Wunden 

verwendet. 

Auffallend,  dass  sowohl  in  der   „Antiken  Vier-Elemente-Lehre“  –  sie 

geht  in  ihren  Ursprüngen  zurück  auf  den  griech.  Philosophen   Thales  von 

Milet  (624-546  v.Chr.)  mit  den  „Essenzen“  oder  „Wurzelkräften“  Feuer, 

Wasser,  Luft  und  Erde  –  als  auch  in  der   „Fünf-Elemente-Lehre“  –  der 

frühen  chinesischen  Kultur,  sie  ist  ca.  2000  Jahre  alt,  mit  deren  Grund-

Elementen  Feuer,  Wasser,  Erde,  Holz  &  Metall  –  die  Ringelblume 

(Calendula)  simultan  zugeordnet  war  dem  Element  „Erde“  mit  den 

Qualitäten  „trocken  &  kalt“  und  den  Zusatzanmerkungen  „Blüten, 

mildes Feuer, leicht bitter und scharf, kühlend: Universalmittel“. 

Beim  berühmtes  deutschen  Dichter   Johann  Wolfgang  von  Goethe 

heißt es dazu:  

„Wer sie nicht kennte / Die Elemente / Ihre Kraft / Und Eigenschaft, / 

Wäre kein Meister / Über die Geister“. 

Zuletzt soll noch gesagt sein, dass ich nirgends in der alt-isländische 

„EDDA“  (Die  Namensherkunft  ist  nicht  eindeutig  sicher;  wahrscheinlich  handelt 

es  sich  um  die  Übersetzung  des  lat.  Wortes  „editio“  [Herausgabe]  –  in  der 

‚ORKNEYINGA SAGA‘ findet man das isländische Wort „Kredda“, wohl für das lat. 

Wort „credo“ [Glaube]. – von einigen Wissenschaftlern wird der Name gedeutet für 

die  alt-isländische  Bezeichnung  für  ‚Großmutter‘  –  das  Alter  der  EDDA-Lieder 

muss  die  Zeit  um  1200  n.Chr.  datiert  werden  und  aufgeschrieben  wurden  diese 

Lieder,  die  u.a.  von  den  Heldentaten  der  Germanen  und  von  germanischen 

Göttern  von  christianisierten  Isländern  –  von  anderen Wissenschaftlern  wiederum 

gilt  als  Verfasser  der  isländische  Gelehrte  Snorri  Sturloson  [1179-1241])  einen 

Hinweis  habe finden  können, dass  die  Ringelblume  bereits  zu  jener 

Zeit im hohen Norden bekannt war.  

Zum Schluss noch einmal ein Blick zurück in die Mystik: 

In  einigen  Kulturen  kam  der  Ringelblume  auch  eine  mystische 

Bedeutung  zu:  Dank  ihrer  langen Blühphase  und  ihrer  Fähigkeit zur 

Selbst-Aussaat  wurde  die  Ringelblume  zum  Symbol  für  die 

Unvergänglichkeit  und  daher  auch  für  diverse  Liebeszauber  genutzt 

– etwa, wenn Männer ihre Attraktivität bei Frauen steigern wollten. 

Eine  Ringelblume  unter  das  Kopfkissen  gelegt,  sollte  die  Erfüllung 

der Träume bringen.  

Ihr  weiterer  Beiname   Goldblume  rührt  von  ihrer  vielfältigen 

Wirksamkeit und ihrer leuchtenden Farbe her. 

Wenden wir uns wieder der Realität zu. 

Ringelblume: In der 

‚neueren Zeit‘ 

Beginnen  wir  in  unserer  Reise  aus  der  Vergangenheit  in  die 

Gegenwart  damit,  der  geneigten  Leserschaft  einmal  recht  plastisch 

vor  Augen  zu  halten,  welcher  ‚Aufwand‘  zu  früheren  Zeit  zur 

Herstellung  von  Arzneien  getrieben  werden  musste,  im  Gegensatz 

zur heutigen Situation, wo wir einfach in einer Apotheke Arzneimittel 

kaufen  können  oder  diese  über  das  Internet  via  Versandapotheken 

oder direkt von den Herstellern mit wenigen ‚Klicks‘ ordern können. 

Ich  darf  daher  einige  wenige  dieser  alten   „Arzeney-Rezepturen“ 

wiedergeben.  Diese  Rezepte  entnehme  ich  einem  alten  (in  meinem 

Besitz  befindlichen)  Buch  (und  weil  der  gesamte  Titel  des  Buches  in  meinen 

Augen hoch-interessant und außerdem amüsant zu lesen ist): Buch 

„Des freywillig aufgesprungenen Granat-Apffels  

des Christlichen Samariters“ 

Anderer Theil: 

Oder 

Aus Christlicher Liebe des Nechsten eröffnete 

Geheimnuesse 

Vieler vortrefflicher bewaehrter Arzeneyen,  

Worinnen  enthalten  die  sicherste  und  beste  Methode,  die  meisten 

Kranckheiten,  Gebrechen  und  Schwachheiten  des  menschlichen 

Leibes, durch die Gnade Gottes, sicher und geschwind zu heilen; 

Dem gemeinen Mann zu sonderbarem Nutzen auf Begehren 

Gründlich und deutlich beschrieben  

Von 

Georg Adam Selig, Med. Pract. 

Mit Koenigl. Pohlnisch und Chrufuerstl. Saechsischen Privilegio. 

Nuernberg 

Verlegtes Johann Adam Schmidt. Anno 1722. 

[Anmerkung:  Die  erste  Ausgabe  der  zweiten  Teils  des  Buches  der  Herzogin 

Eleonore Maria Rosalie von Liechtenstein zu Troppau und Jägerndorff (1647-1704) 

war  bereits  1685  in  Wien  verlegt  worden  –  der  2.  Teil  enthält  durchgehend 

„medizinische  Hausmittel“  und  wurde  nach  dem  Tode  der  Herzogin  von  Georg 

Adam  Selig  herausgegeben.  –  Das  Werk  war  eines  der  beliebtesten  Werke  der 

Volksmedizin des 17. Und frühen 18. Jahrhunderts] 

Nachstehend  aus  dieser  umfangreichen  Rezeptur-Sammlung  vier 

Rezepte mit  Ringelblume (ich schreibe die Rezepte so ab, wie sie im Original 

niedergeschrieben sind; sicherlich nicht so ganz leicht für uns Heutigen zu lesen). 

Von der blinden guldenen Ader  

Das  ringel-blumen-  und  wollblumen-oel  ist  hierinnen  auch  ueberaus 

dienlich; ja wann man von diesen beeden kraeutern den safft haben kann, 

und  daraus  mit  ungesalzener  butter  eine  salbe  machet,  so  hat  man  auch 

ein bewaehrtes mittel wider diese schmerzen. 

Von der Kraetze / Flechten und Aussatz 

Koche taback-blaetter und ringelblum-blumen und -blaetter, jedes 1. loth in 

urin, essig oder bier und wasche dich damit 2. mahl am tag. 

Von Augen-Beschwehrungen 

Nimm  rothe  rosen,  augentrost,  ringelblumen-blumen  und  wasser,  jedes  4. 

loth,  pulverisiere  aloe  ein  quintl.,  bleyweiß-zucker  1.  scrupel,  troepfele 

davon alle abende etwas mit einem schwamm ins auge. 

Vom Krebs – Ein Gebluet-reinigender Kraeuter-Thee 

Nimm  wegwart-wurtzel,  cardobenedickten,  ringelblum,  tauben-kropf, 

geraspelt  sassafraß  anderthalb  hand  voll,  menge  alles  klein  zerschnitten 

unter einander, und gebrauche es fleißig als einen thee. Zur zertheilung der 

schaedlichen  materie  nimm  von  der  bekandten  gifft-essenz  zu  50,  bß  60. 

Tropffen,  und  suche  daraus  zu  daempfen.  Weilen  aber  dieser  zustand 

mehrentheils  von  verstopfter  gueldener  aber  herruehret,  so  muß  man 

sonderlich dahm bedacht seyn, solche durch blut-igel zu befoerdern. 

Genug. 

Nun zu Veröffentlichungen mit Ringelblumen in der neueren Zeit. 

Prof.  Dr.   Joachim  Dietrich  Brandis  (1762-1846  /  auch:  Joachimi  Diederici 

Brandis  /  deutscher  Mediziner  und  Apotheker,  Universitätsprofessor,  dann 

Landarzt  und  später  herzoglich  Braunschweiger  Medizinal-  und  Sanitätsrat)  ist 

Verfasser  zahlreicher  Bücher,  darunter  aus  1785   „Commentatio  de 

oleorum  unguinosorum  natura,  ect.“  und  aus  1776   „Bibliothecae 

medicinae practicae: qua scripta ad partem medicinae“.  

Dr.   Eucharius  Ferdinand  Christian  Oertel  (1765-1850  –  auch: 

Antidiabolicus  –  evangel.  Theologe,  Philologe  und  Mediziner  –  1832  war  er 

Mitbegründer  des  „Hydroplastischen  Gesundheitsvereins  für  ganz  Deutschland“, 

der ersten Laien-Bewegung – er hatte sich für die Verbreitung und Anwendung der 

Naturheilkunde  verdient  gemacht,  insbes.  für  Wassertherapien;  bezüglich  der 

Naturheilkunde  galt  der  Ausspruch  „Gutes  für  Leib  und  Seele  –  Gebet,  Diät, 

Naturheilverfahren  {z.B.  Aderlaß,  Wasserkuren,  Heilpflanzen}“)  verordnete  die 

Ringelblume  regelmäßig  sowohl  zur  innerlichen  wie  äußerlichen 

Anwendung. 

Adolph  Christian  Heinrich  Henke  (1775-1843  –  Prof.  für  Physiologie, 

Pathologie,  Staatsarzneiheilkunde  in  Erlangen  –  Begründer  der  Rechtsmedizin) 

nannte  in  seinem  Buch   „Handbuch  zur  Erkenntnis  und  Heilung  von 

Kinder-Krankheiten“ von 1809 die Ringelblumen als wirkungsvoll bei 

den verschiedenen Verletzungen & Wunden. 

Friedrich  Benjamin  Osiander  (1759-1822  –  deutscher  Arzt,  Direktor  der 

Frauen-Uni-Klinik Göttingen) verordnete und wendete an die Ringelblume 

– nachzulesen in seinen Büchern  „Neue Denkwürdigkeiten für Ärzte 

und  Geburtshelfer“  von  1797  und   „Lehrbuch  der  Entbindungskunst“ 

von  1799  –  Ringelblumen  zur  Erleichterung  des  Geburtsvorgangs 

und zum Ablösen der Nachgeburt. 

Karl  Gotthelf   Friedrich  (1792-1832  –  deutscher  Arzt  und  Apotheker  und Schriftsteller) erfand die  „Venusmilch“ zur Verschönerung der Haut und 

als Stärkungsmittel für die Augen.  

In  der  „Original-Rezeptur“  bestand  die  Venusmilch  aus  drei 

Ingredienzien:  

Ringelblumen-Öl,  Rosen-Öl,  Neroli-Öl  (gewonnen  aus  den  Blüten  der 

Pomeranzen) zu gleichen Teilen und konserviert in Weingeist. 

Adolf  Heinrich  Kroeber  (1798-1826  –  Dr.  med.  et  chir.  –  praktischer  Arzt  & 

Geburtshelfer  –  Mitglied  der  Schlesischen  Gesellschaft)  empfiehlt  in  seiner 

Publikation  „De haemorrhagia uteri gravidi“ aus 1821 die Anwendung 

der Ringelblumen innerlich & äußerlich. 

Der ‚Vorkämpfer für Hygiene‘,  Ignaz Philipp Semmelweis (1818-1865 – 

ungar. Chirurg und Geburtshelfer – Prof. für Geburtshilfe Uni Budapest – er führte 

die Hände-Desinfektion im Kreissaal mit Chlorkalk ein – er wurde genannt „Retter 

der  Mütter“)  verordnete  vielmals  die  Ringelblume  bereits  unmittelbar 

nach  der  Entbindung  zur  innerlichen  wie  äußerlichen  Anwendung, 

insbesondere  zur  rascheren  Austreibung  der  Plazenta  und  zur 

Heilung. 

Nicht außen vor bleiben darf und kann der „Wasserdoktor“, der welt-

berühmte  Pfarrer   Sebastian  Anton  Kneipp  (1821-1897  –  kath.  Priester, 

Naturheiler  &  Hydrotherapeut).  Er  verordnete  die  Ringelblume  und 

wendete sie auch selbst an bei ‚bösartig aussehenden Geschwüren‘. 

Außerdem  bei  akuten  und  chronischen  Magenschleimhaut-

Entzündungen. 

Von der ‚neueren‘ Zeit kommen wir nun zur ‚neuen‘ und  

‚gegenwärtigen‘ Zeit. 

Aus  beiden  Weltkriegen,  besonders  aus Weltkrieg  I  (1914-1918),  gibt 

es  Berichte  aus  den  Militär-Lazaretten,  dass  schwere  Verletzungen 

und  auch  Brandwunden  (verursacht  u.a.  durch  Brandbomben)  mit  der 

Anwendung von wildwachsenden Ringelblumen hervorragend geheilt 

worden waren. 

Dr.   Edward  Bach  (1886-1936  –  engl.  Arzt  /  er  entwickelte  die  „Bach-Blüten-

Therapie“  als  alternativ-medizinisches  Behandlungsverfahren  –  am  bekanntesten 

sind  wohl  die  „Rescue-Tropfen“,  bei  uns  auch  genannt  „Notfalltropfen“).  Er 

behandelte oft mit Calendula officinalis. Seiner Ansicht nach hatte die 

Ringelblume  folgende  Wirkungen:  sie  besänftigt  streitlustige 

Menschen,  macht  sie  sanftmütiger  und  liebevoller  im  Umgang  mit 

den  Mitmenschen.  Calendula  gibt  Wärme,  Liebe  und  Sanftmut;  es 

kommt  zu  einem  intuitiven  Fühlen  der  inneren  Stimme.  Die 

Kommunikationen werden sensitiver und angenehmer ausgetragen. 

Abschließend, quasi als Summary, noch ein Wort zur Homöopathie, 

Phytotherapie und sonstigen Naturheilverfahren – auf diese Verfahren 

kommen wir an späterer Stelle zu sprechen –: 

Seit langen Zeiten wird die Ringelblume (Calendula officinalis L.) sowohl 

zur  äußerlichen  wie  auch  zur  innerlichen  Anwendung,  vielmals  in 

Kombination, gegen zahlreiche Beschwerden und Leiden verwendet 

bzw.  angeordnet.  Hauptanwendungen  dabei  einmal  Wunden  & 

Wundheilungsstörungen und dann auch Magen-Darm-Beschwerden. 

Bevor wir auf die einzelnen „Medizin-Ausrichtungen“ – Phytotherapie, 

Homöopathie, 

Anthroposophische 

Medizin 

u.a. 

naturheilkundlicher 

Verfahren, wenngleich diese Verfahren ja eine lange „Tradition“ aufweisen 

können – zu sprechen kommen, ist es jetzt zuerst einmal an der Zeit, 

dass  wir  uns  mit  der  An-  &  Verwendung  von  Ringelblumen  in  der 

Volksmedizin befassen. 

Ringelblume: In der 

Volksmedizin der ‚Neueren 

Zeit‘ 

Über die An- & Verwendung von  Ringelblumen in der Volksheilkunde 

(Volks-  &  Erfahrungs-Medizin)  früherer  bzw.  früher  Epochen  haben  wir 

bereits gesprochen. 

Jetzt  wollen  wir  uns  den  Anwendungen  der  Ringelblume  in  der 

„neueren“ und „neuen“ (sprich: gegenwärtigen) Zeit zuwenden. 

Einige bekannte Naturheil-Ärzte bzw. Naturheiler habe ich ja bereits 

an früherer Stelle genannt, so u.a. den Pfarrer  Sebastian Kneipp. 

Stellvertretend für viele Naturheilkundige sollen hier lediglich genannt 

sein: 

August  K.  Brestowski  (geb.  1861  –  Apotheker,  Arzt,  Drogist  –  bereiste  den 

gesamten  Orient  &  Nordafrika  –  zeitweise  Leiter  der  Hofapotheke  des  Bey  von 

Tunis)  gibt  an  –  so  in  seinen  Büchern   „Neue  Arzneimittel“,  1876, 

„Handwörterbuch  Pharmacie“  aus  1893  und   „Pharmakologie  und 

Toxikologie“   aus  1894  [Bibliothek  der  gesamten  medicinischen Wissenschaften 

für  praktische  Aerzte  und  Specialaerzte]  oder  auch   „Interne  Medicin  und 

Kinderkrankheiten“  aus  dem  Jahre  1894  nachzulesen  –,  dass  die 

Ringelblume  wirkungsvoll  zur  Behandlung  von  Verletzungen  & 

Wunden sei. 

Karl  Wizenmann  (1895-1934  –  Lehrer,  Heilkundiger,  Schriftsteller)  – 

nachzulesen  in  seinem  Werk   „Heilung  und  Heiligung  –  Ein  Hausbuc

Impressum

Texte © Copyright by
Hanspeter Hemgesberg Steigerweg 1b 83714 Miesbach dr-hemgesberg@t-online.de

Bildmaterialien © Copyright by
Dr. med. Hanspeter Hemgesberg

Alle Rechte vorbehalten.

http://www.neobooks.com/ebooks/dr-med-hanspeter-hemgesberg-ringelblume-ebook-neobooks-AWmFkBa2yjivkHPig3Q9