epubli GmbH, Berlin, www.epubli.de

Ivanka Ivanova Piеtrek

Artistic name - Ivanka Ivanova

Ivanka Ivanova’s Songs

Part three

Pazardzhik Region

Bulgarian Folk Songs

44 Songs from the singer’s repertoire

with notes and lyrics

Description of the book

E

44 songs from the repertoire of the singer with notes and lyrics classifi ed type and explanations of foreign words, unfamiliar words and dialect.

The songs are recorded in various radio stations and CDs. Some of them have links where you can hear their original sound.

Lyrics are in Bulgarian original written in Latin letters, and translated into English

D

44 Lieder aus dem Repertoire der Sängerin mit Noten und Text, diese sind nach Genres klassifiziert. Fremdwörter und Dialekte werden hier erklärt. Die Lieder sind Aufgenommen in verschiedenen Radiostationen und CDs.

Еinige von ihnen haben Links, wo Sie ihren Original Sound hören können.

Songtexte sind in bulgarischer Sprache Original in lateinischen Buchstaben geschrieben, und in Englisch übersetzt.

BG

44 песни от репертоара на певицата с ноти и текст класифицирани по вид и с обяснения на чуждиците, непознатите и диалектните думи.

Песните са записани в различни радиостанции и компакт дискове.

Някои от тях са с линкове, където можете да чуете оригиналното им звучене

Текстовете са на български оригинален написани с латински и преведени на английски език

FOREWORD

The author of the e-book “Ivanka Ivanova’s Songs” – part three is the Pazardzhik folklore singer Ivanka Ivanova Pitrek.

In July of 2012, the professional singer published another e-book of hers: “Folklore Dedication.”:

http://youtu.be/kQBpUAfiHCM

where she introduced those who love the Bulgarian Folklore Song with the techniques of breathing and singing for folklore songs, with the features of the Bulgarian folklore districts, custom clothing, instruments… with the specific Bulgarian measures and rhythms.

The e-books “Ivanka Ivanova’s Songs – Part One” and “Ivanka Ivanova’s Songs – Part Two” followed. And now it is the turn for “Ivanka Ivanova’s Songs – Part Three” where she has notated and put down the lyrics for 44 more folklore songs from her repertoire of Pazardzhik folk songs, recorded in various radio stations, TV locations, and CDs, classified by type and with explanations of any foreign words. The folklore songs included are several types: of life volk songs, of life ritual volk songs: Easter Volk Songs, Lazarus Volk Songs, of life – Historic volk songs, Love Volk Songs, Haidouk Volk Songs, and Heroic Volk Songs – Songs of hero /Krali/ King Marko.

Please enjoy them and look forward to the sequel: “Ivanka Ivanova’s Songs – Part Four”!

All the products of the author can be found at her profile:

http://www.epubli.de/shop/autor/Ivanka-Ivanova-Pietrek/4169

/Not: In many of the songs, the location name Tatar Pazardzhik is sung or talked about. That name is the archaic name for the region capital of today Pazardzhik./

Of life songs

Bre voyvodo saberi si voyskata

Bre voyvodo saberi si voyskata

bre voyvodo saberi si voyskata

Done mome, chervena yabalko

Done mome, chervena yabalko

Da ne hodi po chuzhdite gradini

da ne hodi po chuzhdite gradini

Done mome, chervena yabalko

Done mome, chervena yabalko

Vchera vlezli vav nashata gradina

vchera vlezli vav nashata gradina

Done mome, chervena yabalko

Done mome, chervena yabalko

Ta obrali na Kalinka tsveteto

ta obrali na Kalinka tsveteto

Done mome, chervena yabalko

Done mome, chervena yabalko

Obrali y alen zyumbyul

i byal gyul

Obrali y alen zyumbyul

i byal gyul

Done mome, chervena yabalko

Done mome, chervena yabalko

Obrali y i kadravi

karamfil

obrali y i kadravi

karamfil

Done mome, chervena yabalko

Done mome, chervena yabalko

Chieftain, gather your army

Chieftain, gather your army

Chieftain gather your army

Lass Done - red apple

Lass Done -red apple

Don’t let them go to the peoples gardens

don’t let them go to the peoples gardens!

Lass Done-red apple

Lass Done –red apple!

Yesterday they went to our garden

Yesterday they went to our garden

Lass Done-red apple

Lass Done-red apple

They picked Kalinka’s flowers

They picked Kalinka’s flowers

Lass Done-red apple

Lass Done-red apple

They picked her scarlet giacint and white roses

They picked her scarlet giacint and white roses

Lass Done-red apple

Lass Done-red apple

They picked her wave carnation

they picked her wave carnation.

Lass Done-red apple

Lass Done-red apple!

Bre voyvodo saberi si voyskata

Byal se pelin polyulyava

Byal se pelin, byal se pelin

polyulyava

polyulyava, polyulyava

razlyulyava.

Malka moma, malka moma

vpelin stoi

vpelin stoi, v pelin stoi

kitki vie.

Da gi prashta, da gi prashta

v drugo selo

da gi dava, da gi dava

na momite

Che momite, che momite

bolni lezhat

gergefi im, gergefi im

pusti stoyat.

Byal se pelin, byal se pelin

polyulyava

polyulyava, polyulyava

razlyulyava.

Malka moma, malka moma

vpelin stoi

vpelin stoi, v pelin stoi

kitki vie.

Da gi prashta, da gi prashta

v drugo selo

da gi dava, da gi dava na

momtsite

Che momtsite, che momtsite

bolni lezhat

kavali im, kavali im

pusti stoyat

White wermuth is dangling

White wermuth, white wermuth

Is danglin

dangling, dangling

and swaying.

Little lass, little lass

in wermuth is sitting

in wermuth is sitting

and is weaving flowers.

To send them, to send them

to another village

to give them, to give the

to the lasses.

Because the lasses, because the lasses

lay ill.

Their tambours, their tambours

are empty.

White wermuth, white wermuth

Is danglin

dangling, dangling

and swaying.

Little lass, little lass

in wermuth is sitting

in wermuth is sitting

and is weaving flowers.

To send them, to send them

to another village

To give them, to give them

to the lads.

Because the lads, because the lads

lie ill

their kavals, their kavals

are silent.

Unknown words

gerfegef – gerfefi - frame much more. embroidery frames (two) frame, m Round frame on which is stretched fabric embroidery ours.tambours

Dano Bano le

“Dano, Bano le, dan voyvodo

Shto ti porti le denya stoyat

Denya stoyat le zatvoreni

V polunoshti le otvoreni

Denya stoyat le zatvoreni

V polunoshti le otvoreni?

Dali mislish le plen da plenish

dali mislish le boy da biesh?”

Otgovarya le Dano, Bano:

“Oy ta tebe le Angelino

Otgovarya le Dano, Bano

Oy ta tebe le Angelino!

Nito mislya le plen da plenya

nito mislya le boy da biya

nay si imam le ot tri sela

ot tri sela le tri kaleski

nay si imam le ot tri sela

ot tri sela le tri kaleski.

Parvata e le da kumuvam

vtorata e le da svatuvam,

tretata e le da krashtavam

ala nyamam le veren drugar

Tretata e le da krashtavam

ala nyamam le veren drugar.

Shte te molya le Angelino

da mi stanesh le veren drugar

da mi stanesh le veren drugar

s teb da ida le s teb da doyda

da mi stanesh le veren drugar

s teb da ida le s teb da doyda!”

Dano Bano le

Dano Bano le, dan Chiefman,

Why is your gate

shut during the day

and opened at midnight?

Shut during the day

and opened at midnight

Do you want to

captivate somebody

do you want to

beat somebody?

Dano Bano answers:

“ Hey you, Angelino!”

Dano Bano answers

“Hey you, Angelino!”

I don’t want to captivate anybody

I don’t wont t beat anybody.

I have three invitations

from three villiges

I have three invitations

from three villiges.

The first one is to be The Man of Honer

The second one is

The third one is to be a Godfather!

But I don’t have a faithful friend!

The third one is to be a Godfather,

but I don’t have a faithful friend.

I woul’d ask you, Angelino,

to become my faithful friend

to become my faithful friend!

To go with you, to come with you

to become my fathful friend

to go with you to come with you!

Unknown words

kaleska - Calles Invite то

a wedding as go home and ruin the wine.

Kumuvam - become godfather to someone

svatuvam - svatuvam - Swat

Swat Swat, many more. Matchmakers, m View.

1. Father-in-law or CNA-ha to the parents of a son or daughter.

2. Relative of the son in law or daughter in law in respect of other relatives. from-laws wedding come fifty.

3. Call. Middle of the bachelor who goes in the young woman agreed to marriage or wedding; matchmaker. Become his world.

4. Close to a girl or a bachelor who govern to connect.

Krastnik – krashtavam - godfather. baptize, baptize, unholy. and baptized, St.; whom.

1. Give that define the name of their child. They named her to her grandmother’s (Ch.) call, give name, denominate, name

Dragano, Dragano

Dragano Dragano

tragnala Dragana

tragnala Dragana

spodvecher za voda

sled Dragana ide

mlado beglikcherche

mlado beglikcherche

to Dragana duma:

“Dragano Dragano,

ya stoy ta pochakay

kon da si napoya

ot tvoyte vedra

ot tvoyte vedra

che ne sa kovani

da byaha kovani

biha produmali:

“Bate le Ivane

mahni se ot patya

da mine Dragana

voda da nalee,

che utre Dragana

na pazar shte ide

sindzhiri da kove

ovchari da lovi.

Che sa y opasli

golyamata niva

golyamata niva

s byalata beliya

Che sa y obrali

golyamoto loze

golyamoto loze

sas byaloto grozde!”

Dragano, Dragano

Dragano, Dragano,

Dragana is going

Dragana is going

for water in the evening.

after Dragana comes

young beglikar

young beglikar

He told Dragana:

“Dragano, Dragano,

stop and wait for me

to water my horse

from your pails

from your piles

becose they are not wrought

if they were

they would say:

“Big Brother Ivane,

move away of my way

let Dragana go,

to fill the pails with water,

becose Dragana tomorrow

she will go to the market

to forge chains

to capture the shepherds.

Becose they let the sheeps graze

her big field

her big field

with the white wheat.

becose they picked

The white grape

of her great vineyard

of her great vineyard.

Unknown words

spodvecher - in the evening

beglikcherche - tax official - publican Beglic

1. History. Tax in kind or in cash to the feudal lord (bey) in the Ottoman Empire.

2. History. Tax on sheep and goats in kind or in cash after the liberation of Bulgaria.

vedra, vedro - cheerful - cheerful plural. serene, cf. Wooden vessel like a bucket of water, milk and under.

s byala beliya - white - with white wheat

Zazori se yasna zora

Zazori se yasna zora

niz hubava dolna zemya.

Ne e bilo yasna zora,

nay e bilo dobar yunak.

Nay e bilo dobar yunak

sas negova dobra konya

zaran byaha v grad Odrina

pladne byaha v grad Filibe.

Pladne byaha v grad Filibe

ikindiya v grad Sofiya.

I tam stigna, ne otsedna,

progovarya dobra konya:

“Oy ta tebe dobar yunak

moyte kraka darvo li sa

moyte ochi mramor li sa,

moyto sartse kamak li e?”

It startet to dawn

It started to dawn

At the lovely down land

it was not a clear dawn

it was a good lad

It was a good lad

with his good horse

Thy were in Odrin in the morning

they were in Philibe at noon.

They were in Philibe at noon

in Sofia in the afternoon.

He got there and didn’t rest.

Тhe good horse told him

“Hey you, good lad

are my legs of wood

are my eyes of marble

is my hart of stone?”

http://www.nuttymp3.com/mp3/3462131

Unknown words

Filibe - old name of the city Plodiv

Imala mayka imala

Imala mayka imala

imala devet sinove

imala devet sinove

deseti Georgi groznika

groznika Georgi omrazen

groznika Georgi omrazen

Mayka na Georgi dumashe:

“Mahni se sinko ot tuka

da mi ne grozish dvorove

i devet sina leventa

i devet snahi Budenki

i devet mazhki dechitsa!”

Georgi na mayka dumashe:

“Ya day mi mamo dreshkite

karpeni nedokarpeni!

Az ot tuka shte izlezna,

koga ot tuka izlezna

chernata chuma da vleze!

Da ti izmori sinove

da ti izmori snahite

i devet mazhki dechitsa

samo ti da si ostanesh

za mene kail da stanesh

za mene Georgi Groznika!”

Kato si Georgi izleze

chernata chuma vleznala

ta si vsichkite izmori

samo ostala ostala

negovata stara mayka

za Georgi kail stanala.

A mother had

A mother had

a mother had

nine sons, she had,

the tenth-George the ugly

George- ugly and hated

George-ugly and hated.

The mother told George:

“Son, go away from here,

Don’t vitiate my home

and nine hendsome sons

and nine doughters in low -budenki

and their nine male children!”

George told his mother:

“Mother, give me my clothes

Patched and not patched up.

I’ll go out of here.

When I go out of here

the black plague to enter!

To kill your sons

to kill your doughters in low

and their mail children!

To leave only you-

accept me

me George The Ugly!”

When George went out

The Black plague entered

and killed all of them

Only left, only left

his old mother

And she accepted him.

Unknown words

Budenki snahi – daughter- in- law of the town awake Budin city is a city with a very old story - the name comes from

Budva (Serbian and Serbo-Croatian) and Budva Budva, Slovak and Budin’s degrees, Old Budina) is a city located on the Adriatic coast of Montenegro.

chuma – plague Epidemic of plague.

kail - agree

Mama Tsona duma

Mama Tsona duma:

“Ta shto ti e Tsone

beleg na garloto

nishan na cheloto”

Tsona mama duma:

“Male, mila male

kat ma pitash male

pravo shte ti kazha!

Snoshti mi doydoha

momtsi s beli kone

momtsi s tanki pushki

u chicho na gosti.

Kone mi dadoha

voda da gi poya

voda da gi poya

na shareni cheshmi.

Kone se sritaha

ta mene ritnaha

ta mene ritnaha

imi napraviha.

Imi napraviha

beleg na garloto

beleg na garloto

nishan na cheloto.

Mom tells Cona

Mom speaks to Tsona:

“What is that, Tsone

scar on your throat

and that mark on your forehead?”

Tsona told her mom:

“Mom, my dear mom

If you ask me I’ll tell you

I’ll tell you the truth!

Last night two lads came

lads on white horses

lads with thin rifles

to be my uncle guests.

They gave mi the horses

to water them

to water them

at the colourful fontain.

The horses cicked each other

and they kicked me

and they kicked me

they did

They did

the scar on my throat

the scar on my throat

and the mark on my forehead.”

Unknown words

Nishan - niche

Mari mome sanliva, dremliva

“Mari mome sanliva, dremliva

san li te ne pushta na horo,

s momite da poigraesh

s momtsite da se polyubish?”

“Drugarki verni sgovorni,

Na vazi pravichko shte kazha

san me pushta, mama me ne pushta

pusta mayka mashteha nali e!

Tya mi reche: “Todoro, dashte le

malka si oshte za horo

nyamash si tanki darove

za svekar i za svekarva!

Ya sedi dashte pri mayka

platnoto da si iztkaesh

darove da si prigotvish

svatove da si daruvash!”

Hey lass sleepy and drowsy

“Hey lass sleepy and drowsy

are you too sleepy to go to the horo

to dance with the lasses

to dally with the lads?”

“My faithful girl friends,

I’ll tell you the truth

I’m not too sleepy, my mother doesn’t let me go

That cursed mother-the stepmother.

She told me:

“Todoro, my daughter

You are too young for the horo

you don’t have fine gifts

For mother and father in low!

Stay here, my daughter, with me

to weave the clots

to prepare the gifts

to give them at your wedding!”

Unknown words

Swat - Matchmaker, more Matchmakers

Mori brala moma

Mori brala moma

brala moma

v gora gorsko tsvete

Mori de go brala,

de go brala

tam e zamraknala.

Mori sreshtnalo ya,

sreshtnalo ya

tsarevo zlatarche

Mori pa go moma,

pa go moma

zhalno milno moli:

“Mori Oy ta tebe,

Oy ta tebe

tsarevo zlatarche!

Mori izvedi me,

izvedi me

ot gora zelena!”

Mori, lass was picking

Mori, lass was picking

forest flowers in the forest

Mori, where she was picking

there she was benighted.

Mori she was met, she was met

by the Tsar’s goldsmith.

Mori, lass was, lass was

asking sadly, plaintively:

“Mori hey you, hey you

Tsar’s goldsmith

Mori, get me out, get me out

of the green forest!”

Ostana Radka sirache

Ostana Radka sirache

bez bashta Radka,

bez mayka

pri neyno bratche Ivancho

brat y ya skrishom posgodi.

Stanala Radka sutrinta,

izmela ravni dvorove,

pa si e v kashti vleznala

i si na brata kazala:

“Brayno le, brayno Ivane

neshto se glasi zachuvat,

kade li svatba shte ima

koya e moma chestita?”

“Taya e svatba u nazi

az sam te Radke posgodil

vav drugo selo dalechno

za gluho momche i nyamo!”

Radka became an orphan

Radka became an orphan

without a father, Radka, without a mother

only with her brother Ivancho!

Her brother secretly arranged her marriage.

Radka got up in the morning,

swept the even yard

and she went in the house.

And she told her brother:

“My elder brother, elder brother Ivane,

I’ve heard some voices.

Where is the wedding going to be?

Who is the happy bride?”

“The wedding is at our house.

I’ve arranged your marriage

in a faraway village

to a deaf and mute lad!”

Unknown words

sirak - orphan

Stoyan mama moli

Stoyan mama moli:

“Mamo, harizhi mi

tvoyto sinyo sukno

mamo da napravya

na moyte bivoli

sukmeni chulove!

Mamo, harizhi mi

tvoyte viti grivni

mamo da napravya

na moyte bivoli,

srebarni sindzhiri

i zlatni yulari!

Mamo, che shte ida

kiriya da karam,

mamo, che shte mina

prez Kara Bunara,

da me vidi mamo

moyto parvo libe!

Stoyan asked his mother

Stoyan asked his mother:

“Give me my mother

your blue cloth

to make, mother

to my buffaloes

a cloth caparisons!

Give me my mother

your waved bracelets

to make, mother

to my buffaloes

silver chains

and golden halters.

I’ll go, mother

to drive a rent

I’ll pass mother

Along Kara Bunar,

Let my first beloved

Let to see me!

http://www.youtube.com/watch?v=OOqoSwUfvZo

Song 1

Unknown words

Harizvam - I give free of charge; gift. cloth

chulove heard m blanket cover for harvesting Tuck. Threw heard on sweaty horse.

yular - halters, (two) halter,

1.Halter, Put the halter.

2. occasion

Of life Volk songs

Ritual Volk Songs

Easter Volk Songs

Veliko, Velikden doyde

“Veliko, Velikden doyde

umiy se da te upleta

na sitno drebno pletivo

sas turundzhana kordela!

Oblechi nova premyana

alena roklya diplena.

Prepashi futa zelena.

obuy chorapi na pera!

Obuy chorapi na pera

i novi kundri na kraka!

Zabradi karpa vinena

deto e s kitki obshita!

Zabradi karpa vinena

zakichi kitka karamfil!

Zapretni kenar rakavi

sas poshivani danteli!

Na horo kato otivash

prez selo kato minavash,

kipro i leko da stapvash

starite da pozdravlyavash!

Veliko, Easter has come

Veliko, Easter has come

wash yourself, I’ll braid your hair

to fine, thin braids

with orange ribbon.

Put on your new clothes,

the scarlet, folded dress

gird with the green skirt

put on the socks

Put on the socks

and your new shoes

wrap with the wine coloured kerchief

embroidered with flowers.

Wrap with the wine coloured kerchief

wear a carnation in you hair

pull the edged sleeves

with the needle lace.

When you go to the horo

go threw the village

walk gracefully and lightly,

greet the older people!

http://www.4shared.com/mp3/hONwGkVF/08_-_ivanka_ivanova_-_weliko_w.html

Unknown words

kordela