Ausführliche Informationen über unsere Autoren und Theatertexte finden Sie auf unserer Website
www.kiepenheuer-medien.de

© 2015 Gustav Kiepenheuer Bühnenvertriebs-GmbH

Schweinfurthstraße 60, 14195 Berlin

Alle Rechte vorbehalten. Das Werk darf – auch teilweise – nur mit Genehmigung des Verlags wiedergegeben werden.

Sämtliche Rechte der öffentlichen Wiedergabe (u. a. Aufführungsrecht, Vortragsrecht, Recht der öffentlichen Zugänglichmachung und Senderecht) können ausschließlich von der Gustav Kiepenheuer Bühnenvertriebs-GmbH erworben werden und bedürfen der ausdrücklichen vorherigen schriftlichen Zustimmung. Nicht genehmigte Verwertungen verletzen das Urheberrecht und können zivilrechtliche und ggf. auch strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.

ISBN 978-3-7375-5597-5

Personen

Don Fernando

Donna Ines, seine Tochter

Don Lope, sein Neffe

Don Juan de Alvarado

Donna Anna, seine Schwester

Beatriz, Zofe der Donna Ines

Sancho, Diener des Don Juan

Bernardo, Diener des Don Lope

Der Schauplatz ist Madrid

I. Akt: eine Straße

II. Akt: Zimmer im Hause des Don Fernando

III. Akt: dasselbe Zimmer

Erster Akt

1. Auftritt

Eine Straße. Nacht. Don Juan und Sancho kommen in Reisekleidern, gestiefelt und gespornt.

DON JUAN Madrid! Madrid!

SANCHO Gnädiger Herr!

DON JUAN Madrid!

SANCHO Ich bitt’ Euch! Nicht so laut!

DON JUAN Endlich am Ziel!

SANCHO So hört mich doch!

DON JUAN Ah, diese Luft! Durch alle Poren dringt sie! Spannt die Haut! Lungen! Herz! Alle Gedanken! Madrid!

SANCHO Gnädiger Herr!

DON JUAN Wie das vorwärts treibt! Wie das berauscht! Sancho! – Und zu denken…!

SANCHO Dass Ihr krank seid! Oder nicht bei Sinnen! Entweder Ihr kommt gleich mit in den Gasthof, oder ich hol ‘nen Arzt!

DON JUAN Arzt! Du Narr! Was weißt denn du von meiner Medizin? Da gibt’s nur eine! Nur eine! Du! Und die brennt wie Feuer!

SANCHO Mir auch recht. Alles ist mir recht: Poren! Lungen! Herz! Madrid! Alles, was Ihr wollt! Himmel! Hölle! Pech und Schwefel! Nur um eines bitt’ ich Euch: Kommt!

DON JUAN Ist das nicht die Straße, die ich suche?

SANCHO Kommt! Ich fleh’ Euch an! ‘s ist Schlafenszeit!

DON JUAN Sancho! Sie ist’s! Die Straße!

SANCHO Ja! Ja! Die Straße!

DON JUAN Donna Ines muss hier wohnen!

SANCHO Gnädiger Herr! ‘s ist Nacht!

DON JUAN Donna Ines!

SANCHO Zweiundvierzig Meilen unterwegs! Halb verhungert! Halb verdurstet! Und die Knochen lahm vor Müdigkeit! Habt Erbarmen! Habt Vernunft!

DON JUAN Sancho! Sag mir, dass sie die schönste aller Frauen ist! Nein! Sagen wäre zu wenig! Eine Sünde! Gotteslästerung! Schwören musst du’s! Schwör’s mir! Willst du schwören!

SANCHO Ich schwör’s! Aber beim gerechten Gott, wenn Ihr jetzt nicht auf der Stell’ Euch schlafen legt, wünsch ich Eurer Braut ‘ne Glatze!

DON JUAN Du Schuft! schlägt ihn Vermaledeiter!

SANCHO Au! Hört auf! Ich schrei sonst alle Leute wach!

DON JUAN Hast du nicht selber gesagt: Das Bild hier ist himmlisch? holt ein Bild hervor

SANCHO Das ist’s ja gerade! Bild! Bild! Und Ihr wollt mein Herr sein? Mit Verstand? Und vergafft Euch in ‘nen lumpiges Bild?

DON JUAN Willst du wieder Prügel?

SANCHO Schlagt mich nur, aber ich sag’s grad’ heraus: Wer wie Ihr schon um ‘nen bloßen Farbenklecks den Verrückten spielt, wie mag der sich erst geben bei Fleisch und Blut! Hörner wachsen dem! Jedes sieben Fuß!

DON JUAN Da – sieh her.

SANCHO Im Gasthof gern. Bei Licht. Aber hier? Bin ich ‘ne Katze? Allergnädigster, durchlauchtigster Herr! Ihr dauert mich, bei meiner armen Hundeseele! Wirklich! Sehr! Hetzt mich von Burgos nach Madrid, zweiundvierzig Meilen! Nur weil Ihr Euch als Braut ‘ne Dame ausgewählt, von der Ihr rein nichts weiter kennt als dieses Rähmchen! Ja, wisst Ihr denn, was sich dahinter noch versteckt? Ist sie klug? Ist sie dumm? Ist sie zwanzig!? Oder fünfzig!? Wäscht sie sich? Stinkt sie nach Schweiß? Hat sie noch Zähne? Wie? Kann man’s denn wissen? Vielleicht auch ‘nen Buckel? Oder sie zankt? Oder tratscht? Oder lügt? Kratzt? Beißt? Stiehlt? Säuft am Ende gar? Schon in der Früh? Und was sie bei Nacht treibt…?

DON JUAN Jetzt ist’s genug! Du Schmiermaul! Elendes!

SANCHO Wollt Ihr jetzt auch kommen?

DON JUAN Wie, meinst du, wird ihr mein Bild gefallen haben, das ich ihr im Austausch geschickt?

SANCHO Oh lala!

DON JUAN Wie –

SANCHO Entzückt wird sie grad’ nicht gewesen sein.

DON JUAN Was soll das heißen?

SANCHO Das, was es heißt.

DON JUAN Ich bin zwar nicht eitel, alles andere als ein Geck, aber sehen lassen könnt ich mich schon, auch ohne meine Verdienste als Soldat. Ist denn mein Bild nicht gut gemacht?

SANCHO Vortrefflich – und doch unansehnlich.

DON JUAN Unansehnlich? Du bist frech! Erklär dich deutlicher!

SANCHO Und Ihr versprecht mir, nicht zu schreien?

DON JUAN Raus mit der Sprache!

SANCHO Nun denn, Donna Ines hat nicht Euer Bild.

DON JUAN Kerl!

SANCHO Nein, hat nicht.

DON JUAN Oh, du! Du – du Rübenschwein! Hab ich’s dir denn nicht gegeben?

SANCHO Ei freilich.

DON JUAN Und du hast’s nicht verpackt?

SANCHO Sorgfältig, wie befohlen.

DON JUAN Und verschickt?

SANCHO Nicht das Eure.

DON JUAN Ja, welches denn?

SANCHO Mein’s.

DON JUAN Wa…?

SANCHO Mein’s. Sanchos Bild.

DON JUAN Ist das die Wahrheit?

SANCHO Seit wann belüg’ ich Euch?

DON JUAN Du Hundsfott, du verdammter!

SANCHO Ich ersticke!

DON JUAN Du stirbst!

SANCHO Gnade! Nur zwei Minuten!

DON JUAN Kein Wort mehr!

SANCHO Deswegen bleibt Sanchos Bild doch immer nur dasselbe.

DON JUAN Diese Fratze! Und Ines glaubt, ich bin’s. Oh, du! Du stirbst mir doch noch! Missgeburt! Was für ein Teufel hat dich denn verhext, dein Bild für meins zu schicken?

SANCHO Ihr lasst mich ja nicht reden.

DON JUAN Los! Aber beeil dich!

SANCHO Damals in Flandern…

DON JUAN Was damals! Ist das ’ne Antwort auf meine Frage?

SANCHO Gehört dazu.

DON JUAN Kerl, bring mich nicht noch mehr in Wut! Antwort will ich haben!

SANCHO Die Antwort hat ’ne Vorgeschichte.

DON JUAN Sancho!

SANCHO Damals in Flandern, als Ihr noch Leutnant wart, ach, waren das Zeiten!

DON JUAN Sancho!

SANCHO Schön, nicht wahr? Unwiederbringlich!

DON JUAN ’s war Krieg.

SANCHO Und Ihr wart ein Held! Ein Mann! Und nicht wie’s Frauenzimmer! Schwanger mit ’nem Bild!

DON JUAN Nicht noch mal, du! Ich warne dich!

SANCHO A propos Bild, entsinnt Ihr Euch noch an den Maler, der berühmt geworden ist, weil er meine Fratze hat konterfeit? Was immerhin nicht einfach ist.

DON JUAN Weiter, weiter!

SANCHO Nun, von besagtem Maler stammt auch Euer Bild.

DON JUAN Ja, und…?

SANCHO Ja, und wie ich das Bild verschicken will, hol ich mir meins hervor, und tu’s damit vergleichen.

DON JUAN Und…!

SANCHO Aus, die Geschicht.

DON JUAN Wie?

SANCHO Ja, dann kam das Malheur! Oder wie soll man’s nennen? Zufall? Absicht? Höh’re Fügung?

DON JUAN Du willst mich obendrein wohl noch verhöhnen?

SANCHO Kurzum vertauscht.

DON JUAN Oh, Donna Ines! Verloren! Alles aus! Und nicht mal ihre Wohnung kenne ich!

SANCHO Sst! Da hör ich Schritte!

2. Auftritt

SANCHO Ha, später Wandersmann! Wenn Ihr bekannt in diesem Viertel hier, könnt Ihr vielleicht mir gütigst sagen, ob in der Näh’ ein Ritter mit Namen Don Fernando wohnt?

BERNARDO Ihr steht ja grad’ vor seinem Haus.

SANCHO In welchem Stockwerk? Den Ritter mein ich.

BERNARDO Vom Dach bis zum Keller.

SANCHO Reich also, der Vater. Gut, gut. Ausgezeichnet. Das Bild steigt im Wert. – Ich dank Euch, wohltätiger Geist, Ihr seid beurlaubt. Gnädiger Herr, habt Ihr gehört? Vom Dach bis zum Keller!

DON JUAN Hier also: Ines!

BERNARDO Ines! Verzeiht, habt Ihr eben Ines gerufen?

SANCHO Warum sollten wir’s nicht? ’s ist unsere Katze. Ein tolles Vieh, sag ich Euch!

DON JUAN Sancho!

SANCHO Braucht nur ’nen Kater zu wittern! Da gibt’s kein Halten mehr und keine Ruh! Auf und davon! Hast du nicht gesehen! Ach ja, wenn die Brunstzeit über die Tiere kommt!

DON JUAN Sancho!

BERNARDO Ihr Herren, leiser, wenn ich bitten darf, hier gegenüber liegen Kranke, die ihre Ruhe haben wollen.

SANCHO Was gehn uns Eure Kranken an? Wir fühlen uns quietschlebendig!

BERNARDO Das scheint mir auch so. Und Euer ganzer Katzenfang!

SANCHO Kennt Ihr Flandern?

BERNARDO Versteh Euch nicht.

SANCHO Ist auch nicht nötig.

BERNARDO Bist du betrunken, Mensch?

SANCHO Du lutschst wohl noch an der Amme?

BERNARDO Suchst Händel, was?

SANCHO Bist du Soldat?

BERNARDO Mit dir nehm ich’s noch zehnmal auf!

SANCHO Versuch’s doch, Waschweib!

BERNARDO Großmaul!

SANCHO Arschloch!

BERNARDO Das ist Beleidigung!

SANCHO Gezogen!

BERNARDO Hilfe! läuft fort

SANCHO Kennst du jetzt Flandern?

DON JUAN Lass ihn laufen. lacht

SANCHO So ’ne Memme!

DON JUAN Da! Sancho! Da! Siehst du nichts?

SANCHO pfeift zwischen den Zähnen Krankenbesuch, wie?

DON JUAN Ruhig, Kerl!

3. Auftritt

Vorige. Don Lope klettert behutsam vom Balkon des Hauses Don Fernando herunter.

DON LOPE flüstert Bernardo! Bis du’s?

SANCHO miaut

DON JUAN Sst!

DON LOPE Bernardo!

DON JUAN So ein Hund!

SANCHO Wo denkt Ihr hin? Dem Kätzchen sein Kater!

DON JUAN Ich schlag ihn nieder!

DON LOPE springt auf die Erde Wer da?

DON JUAN Stirb, Bube! dringt mit dem Degen auf ihn ein

DON LOPE Braucht Ihr Geld? Wieviel?

SANCHO Was gebt Ihr gutwillig?

DON JUAN Mir aus dem Wege, Sancho! Der Kerl muss krepieren!

DON LOPE Oho! Raufbolde also! Zieht ebenfalls seinen Degen, sie fechten. Mit wem habe ich das Vergnügen?

DON JUAN Das sollst du gleich erfahren.

DON LOPE So kämpft kein Edelmann! entkommt

4. Auftritt

Don Juan, Sancho

DON JUAN dringt auf Sancho ein Denkst du, du kannst mir entweichen?

SANCHO Hört auf, ich bitt’ Euch! Wollt Ihr mich morden?!

DON JUAN Das will ich!

SANCHO Jesus Maria! Seid Ihr denn blind? Ich bins! Sancho!

DON JUAN Sancho? Eben war’s doch noch der andere?

SANCHO Kommt zu Euch, der Kater ist schon weit.

DON JUAN Ihm nach!

SANCHO Womit? Habt Ihr Pferde?

DON JUAN Verflucht! Was jetzt?

SANCHO Zurück nach Flandern.

DON JUAN Affe! Halt’s Maul! Du hast wohl noch nicht begriffen, was hier vor sich geht?

SANCHO Leider alles.

DON JUAN Was?

SANCHO Der, dem unser flinker Kater eben „Bernardo“ zugeflüstert hat, ist vermutlich sein Diener.

DON JUAN Richtig.

SANCHO Auch so’n armer Sancho. Muss draußen Wache stehn, derweil der Kater beim Kätzchen…

DON JUAN Oh, nicht weiter!

SANCHO Wozu denn auch? Das himmlische Bild hat nur ’nen kleinen Schönheitsfehler gekriegt.

DON JUAN Nein!

SANCHO Nein?

DON JUAN Nein!

SANCHO Gut. Wir Ihr’s wollt. Ihr seid der Herr. Das Bild ist vollkommen!

DON JUAN Nein! Nein! Nein!

SANCHO Was? Auch wieder nicht recht? Ihr macht mir das Dienen heut nacht sehr sauer.

DON JUAN Hab Geduld mit mir, Sancho. Sancho!

SANCHO Gnädiger Herr?

DON JUAN Ich kann’s noch nicht glauben! Und doch – ! Kein Zweifel! Oh! Da dien’ ich meinem König treu in Flandern, komm glücklich wieder heim nach Burgos und denk, jetzt hast du endlich Frieden! Stattdessen…!

SANCHO Ja, gnädiger Herr, ’s ist für Euch bitter.

DON JUAN Der Vater tot, der Bruder ermordet, die Schwester auf und davon. Das ganze Elternhaus ein ödes Grab! Und da sollt ich mich nicht klammern dürfen an ein Bild?! Den einzigen Lichtstrahl in dieser Finsternis? Aber auch das ist Trug! Ach, Sancho, wie war es doch schön in Flandern!

SANCHO Don Fernando hat Geld, vergesst das nicht.

DON JUAN Und seine Tochter – ?! Weil jeder in Madrid sie kennt als Tugendengel, hat auch der Vater solche Eile, wie? Versucht’s am Ende mit dem Sohn des besten Freundes! Schickt das Bild nach Burgos! Was weiß denn ein Soldat aus Flandern! Blenden wird den soviel Schönheit! Reicher als ein Kaiser glaubt er sich beschenkt! Und geht ins Garn! Ja, geht ins Garn! Blindlings! Dieser Tölpel! Mit Namen Don Juan! Don Juan de Alvarado! – Aber was red’ ich da? Das ist ja Wahnsinn! – Sancho! Du hast nichts gehört!

SANCHO Hier rein – da raus.

DON JUAN Donna Ines ist heilig!

SANCHO Amen!

DON JUAN Und du hast Schuld!

SANCHO Natürlich! Wer soll’s denn sonst gewesen sein? Immer nur Sancho. Alles Sancho.

„Sancho, ist das Bild nicht himmlisch?!“

„Vortrefflich, gnädiger Herr!“

„Sancho, schwör’s mir!“

„Ich schwöre!“

„Sancho, wie herrlich diese Straße bei Nacht und Nebel!“

„Wunderschön! Einfach bezaubernd!“

„Sancho, du bist doch nicht etwa müde?“

„Ich und müde? – Gnädiger Herr!“

„Was sind denn zweiundvierzig Meilen!“

„Zwischen zwei Mahlzeiten macht sich das ab!“

„Ich hüpfe vor Vergnügen! – Da seht!“

„Gleich tanz ich Ringelreihen!“

„Oder befehlt Ihr was anderes?“

„Sancho, wenn ein Kater auf der Katze liegt, was hat das zu bedeuten?“

„Gnädiger Herr, ich hab nur die biblische Geschichte gelernt!“

Don Juan lacht.

„Wollt Ihr noch mehr? – Sancho macht alles!“

„Sancho hü! – Sancho hott!“

Bald kann ich’s! Meint Ihr nicht auch? Aber dann – dann geh ich zur Komödie. Da weiß ich wenigstens doch, was ich bin! Und krieg da jeden Tag mein Geld als Narr!

DON JUAN Armer Sancho! Wollen wir tauschen?

SANCHO Nicht eine Stunde würdet Ihr meine Rolle spielen!

DON JUAN Wirklich? ’s käm nur aufs Exempel an. Sancho!

SANCHO Was gibt’s?

DON JUAN Abgemacht?

SANCHO Ihr wolltet?

DON JUAN Jawohl. Du bist jetzt Don Juan und ich sein Diener Sancho!

SANCHO Oh, hätt’ ich doch vorhin den Arzt geholt!

DON JUAN Erst wenn du deine Rolle schlecht gespielt und von mir Prügel hast! Denn jetzt pass auf, was ich dir sage: Eh mir nicht Donne Ines’ Unschuld ganz gewiss, kann ich als Bräutigam mich ihr nicht nähern. Doch dass ich’s kann, wie ich’s gern möchte, ist mir dies Spiel zur rechten Zeit noch eingefallen! Als Diener kann ich besser spionieren! Kann besser schweigen, fragen, hinter Türen stehen.

SANCHO Und ich soll…?

DON JUAN Don Juan spielen!

SANCHO Gnädiger Herr!

DON JUAN Du spielst!

SANCHO Gut. Auf Eure Kappe denn.

DON JUAN Wirst du’s auch können?

SANCHO Halt’s Maul, Lümmel! Du redest, wenn ich dich frage!

DON JUAN lacht Du fängst ja gleich gut an.

SANCHO Sancho!

DON JUAN Gnädiger Herr, was befehlt Ihr?

SANCHO Meinen Hut her! Meinen Degen! Mein Wams! Meine Schuh! Don Juan lacht. Das nennst du Eile? Schlafmütze. Elende Trauerweide! Die Beine unter den Buckel genommen! Na warte, du Bursche, dich will ich schon Ordnung lehren! Marsch jetzt ins Gasthaus! Verschaff mir was zu essen! Ne dreifache Portion! Und ich hab Durst!

DON JUAN Durst auf die neue Rolle, was? Du Sappermentskerl! Du Prachtstück von ’nem Diener! Lass dich umarmen, du! Das muss gefeiert werden!

5. Auftritt

Zimmer im Hause des Don Fernando

Donna Ines, Beatriz

BEATRIZ weint Ihr kündigt mir? So Knall und Fall?

DONNA INES Spar dir die Tränen. Hol deine Sachen.

BEATRIZ Was hab ich denn verbrochen?

DONNA INES Für mich erledigt!

BEATRIZ Gnädiges Fräulein!

DONNA INES Schluss!

BEATRIZ Aber ich muss doch wissen!

DONNA INES Hier ist ein anständiges Haus!

BEATRIZ Und ich? Bin ich das etwa nicht?

DONNA INES Bis gestern hab ich’s noch geglaubt.

BEATRIZ weint ärger Und so was muss man sich sagen lassen! Für all die treue Arbeit! Die vielen Jahre! Huh!

DONNA INES Beatriz, du bist eine Heuchlerin!

BEATRIZ Bei der heiligen Jungfrau, bei meiner Mutter selig, ich schwör’s Euch, ich weiß nicht, was Euch gegen mich so aufgebracht!

DONNA INES So, das weißt du nicht?

BEATRIZ Nein, gnädiges Fräulein, wirklich nicht. Ich sag die volle Wahrheit!

DONNA INES Wer hat denn gestern Nacht die Tür zum Balkon halb offen gelassen?

BEATRIZ Wie? Das ist alles? – Darüber wundert Ihr Euch? Das tu ich doch immer im Sommer – und stell Euren Waschkrug raus, damit Ihr morgens kühles Wasser habt.

DONNA INES Der arme Waschkrug! Und weshalb tatst du das gestern so spät?

BEATRIZ Oh, ich hatt’ es nur vergessen.

DONNA INES Ach so, und darum auch dein eifriges Sprechen?

BEATRIZ Ich? Sprechen? Da irrt Ihr Euch aber sehr, mein Fräulein!

DONNA INES Lüg nicht! Ich hab es deutlich gehört.

BEATRIZ Dann hab ich wohl gebetet.

DONNA INES So laut?

BEATRIZ Aus Andacht. ’s ist halt so über mich gekommen.

DONNA INES Um Antworten bist du ja nie verlegen. Aber deine Lügen haben kurze Beine. Nur eins möchte ich noch wissen: Als ich so gegen Morgen von einem wüsten Lärm aufschreckte, da hab ich dich gerufen, hab die Klingel gezogen, aber keine Beatriz kam.

BEATRIZ Verzeiht mir meine Gesundheit gütigst, ich hab geschlafen und geträumt. Lauter verrücktes Zeug!

DONNA INES Und gleichzeitig einen Mann vom Balkon herunter gelassen!

BEATRIZ Ich? Einen Mann? Bei Nacht? – Heiliger Schreck! Da werd’ ich ja rot allein beim Gedanken!

DONNA INES Infames Ding, ich hab’s ja mit den eignen Augen gesehn!

BEATRIZ Warum fragt Ihr denn dann noch, wenn Ihr alles so gut wisst?

DONNA INES Scher dich!

BEATRIZ Aber wer’s gewesen ist, habt Ihr noch nicht gesagt.

DONNA INES Hinaus!

BEATRIZ Euer gnädigster Herr Vetter!

DONNA INES Nenn mir den Namen nicht!

BEATRIZ Don Lope – !

DONNA INES Beatriz!

BEATRIZ Bedrängt er Euch etwa nicht jeden Tag mit seiner Zuneigung?

DONNA INES Oh, du Scheusal, mich noch daran zu erinnern!

BEATRIZ Nicht so schlimm, als wenn’s Euer Vater wüsst.

DONNA INES Kanaille!

BEATRIZ Don Lope ist hitzig, nicht wahr?

DONNA INES Dirne, du! Ich hab mir nichts vorzuwerfen!

BEATRIZ Gestern abend kam er wieder und wollt Euch sprechen, grad’ will ich die Haustür schließen. „Nur einen Augenblick, liebe Beatriz“, sagte er, „es fängt an zu regnen.“ Und – schwupp war er auf der Treppe. Was sollt ich da machen, gutmütig wie ich nun mal bin? „Wenn’s nur unser gnädiger Herr nicht merkt!“, konnt ich grad’ noch sagen, da hört ich auch schon seine Stimme! – Oh! Was hätte wohl Don Fernando angefangen mit seiner Tochter?

DONNA INES Jetzt bin am Ende ich wohl gar noch diejenige?!

BEATRIZ Das kommt noch. Nur lasst mich erst noch weiter erzählen. ’s ist zu spannend! Ein Roman! Also, ich hör Don Fernando, mir zittern die Knie! Wohin mit Eurem Vetter? – In Euer Schlafgemach etwa? – Unmöglich! – In meins? – Noch weniger! Wohin aber nur? – Wohin? – Ich bin hart am Weinen! Unser Herr schlägt mich tot! Wo er so jähzornig ist! – Schon kommt er immer näher! Ach, dieser Schritt! Es gibt ein Unglück! Wär ich doch schon im Grab! – Die Tür geht auf! Jetzt! – Aber da, noch grad’ im letzten Augenblick, durchzuckt es mich wie ein Blitz, ich pack Don Lope bei der Hand, zieh ihn durchs Zimmer, und als mich Euer Vater erblickt – ist sein Neffe schon auf dem Balkon versteckt!

DONNA INES Und das soll ich glauben?

BEATRIZ Bis aufs I-Tüpfelchen! Jedes Wort. Sagt selbst, ist mein Vergehen so schlimm, dass Ihr mich wegjagen wollt? – Grad’ jetzt! Ich bitt’ Euch, gnädiges Fräulein!

DONNA INES Was heißt: Grad’ jetzt?

BEATRIZ Wo’s nie zuvor so interessant gewesen ist in Eurem Haus! Wo all die alten Freier weichen müssen! Und Euer künftiger Herr bald seinen Einzug hält! Der schöne Don Juan!

DONNA INES Schweig still! Ich reiße dir die Zunge aus, nennst du noch einmal diesen Namen!

BEATRIZ Wie? Den auch nicht? Ja, welcher Mann gefällt Euch denn? Don Lope nicht, kein Edelmann in ganz Madrid! Und jetzt nicht mal der Ritter, den Euer Vater Euch zum Mann bestimmt?

DONNA INES Nein!

BEATRIZ Ihr wollt Euch widersetzen?

DONNA INES Was kümmert denn das dich? Pack dein Bündel!

6. Auftritt

Vorige. Don Fernando

DON FERNANDO So lebhaft schon am frühen Morgen? Was geht hier vor?

DONNA INES Nichts, Vater.

DON FERNANDO Nichts? Und dann Tränen?

BEATRIZ Ich bin entlassen!

DON FERNANDO Weshalb?

BEATRIZ Weil… weil…

DONNA INES Ich mag sie nicht mehr sehn!

DON FERNANDO Ist das ein Grund?

DONNA INES Ich bitt’ Euch, Vater, genügt’s Euch nicht, wenn ich’s für richtig halt? Ihr wollt doch etwa nicht mich hier verhören?

DON FERNANDO Ines, du weißt, ich dulde keine Launen. Hat sie’s verdient, dann geht sie, selbstverständlich. Wo nicht, dann bleibt sie eben. Also, zunächst die Angeschuldigte, sprich.

BEATRIZ Oh, gnädiger Herr, Ihr werdet ganz gewiss sehr zürnen!

DON FERNANDO Keine Ausflüchte! Bekenn’ dich offen zu deiner Schuld!

BEATRIZ Schuld? Mich trifft keine!

DON FERNANDO Du sollst reden!

BEATRIZ Mich nicht! Wahrhaftig und Gott!

DON FERNANDO Was du getan hast, will ich wissen!

BEATRIZ Das gnädige Fräulein ist’s gewesen!

DON FERNANDO Wie?

BEATRIZ Das gnädige Fräulein weigert sich…!

DON FERNANDO Weigert sich?

DONNA INES Beatriz!

DON FERNANDO Ines, unterbrich jetzt nicht! Weigert sich? Was weigert sie sich?

BEATRIZ Den Ritter Don Juan zum Mann zu nehmen!

DON FERNANDO Ines!

BEATRIZ Wo’s doch der gnädige Herr selbst hat bestimmt!

DON FERNANDO Genug! – Der Fall ist sonnenklar. Weil du aus Treu zu deiner Herrschaft das Fräulein ungezogen an seine Kindespflicht erinnerst, bist du höchst unbequem, ein lästiges Insekt. Oder war’s anders?

BEATRIZ Nein, gnädiger Herr, ganz wie Ihr’s sagt.

DONNA INES Das lügt sie!

DON FERNANDO Beatriz, du bleibst. Lass uns allein.

BEATRIZ Dank Euch, gnädiger Herr! Ihr seid der beste aller Väter! ab

7. Auftritt

Donna Ines, Don Fernando

DONNA INES Vater! Mich so zu beschimpfen! Vor meiner eigenen Zofe! weint

DON FERNANDO Wie? Du beklagst dich noch über mich? Sei froh, dass ich, aus Rücksicht auf deine Dienerin, dich eben nicht noch ärger hab zurechtgewiesen! Ungehorsam gegen den Vater! – Ines! Und du willst meine Tochter sein?

DONNA INES Ich lass mich nicht verkaufen!

DON FERNANDO Aber, liebes Kind, wer spricht denn von Verkaufen?

DONNA INES Ich bin keine Ware! Kein Tisch! Kein Stuhl! Kein Trödelkram, den man verschachert! Ich bin ein Mensch von Fleisch und Blut! Und hab ein Anrecht auf Gefühle!

DON FERNANDO Die Art und Weise, wie du mit mir sprichst…

DONNA INES Ach Vater, Ihr habt mich nie geliebt! Sonst könntet Ihr nicht von mir verlangen, dass ich zu allem ja und amen sag! Wo mich der Ekel packt!

DON FERNANDO Ekel!

DONNA INES Vor diesem Scheusal!

DON FERNANDO Ines! Mäßige dich! Ein solcher Ritter, wie dieser Don Juan!

DONNA INES Der und ein Ritter?

DON FERNANDO Sohn meines besten Jugendfreundes! Aus dem Haus der Alvarados!

DONNA INES Und wenn’s ein Prinz wäre! Ich hass ihn!

DON FERNANDO Und kennst ihn nicht!

DONNA INES Genug zum Brechen!

DON FERNANDO Was?

DONNA INES zieht ein Bild hervor Da! Hier! Betrachtet’s Euch! Ist das etwa ein Edelmann? Mit solcher Nase?

DON FERNANDO Seit wann macht denn ’ne Nase den Adel eines Menschen aus?

DONNA INES Und dies Gesicht! Die Augen da! Die Ohren! Das soll ich einmal täglich sehn? So’n ekelhaftes Karpfenmaul! Das stinkt nach Schnaps und faulem Käse! Nein, Vater! Nein! Und wenn Ihr mich verstoßt, enterbt! Ich kann die Fratze da nicht lieben! spuckt auf das Bild

DON FERNANDO Ines! Ich bin entsetzt! Wie du den Menschen würdigst! Nach äußerem Schein! Nach dem Gesicht! Und was die wahren Werte sind – !

DONNA INES Vater!

DON FERNANDO Genug, ich will nicht mit dir rechten! Es bleibt dabei, ich wünsche mir zum Schwiegersohn nur einen Mann, der sich im Lebenskampf als brauchbar hat erwiesen. Und von der großen Schar all der Bewerber ist auch nicht einer mir bekannt, von dem man sich so Rühmliches erzählt. Wie von dem Edelmann aus Burgos!

8. Auftritt

Vorige. Beatriz

DON FERNANDO Was soll die Störung?

BEATRIZ Gnädiger Herr, eine Dame wünscht Euch zu sprechen.

DON FERNANDO Eine Dame? Mich? Um diese Zeit? Wer ist’s?

BEATRIZ Den Namen hat sie mir verschwiegen.

DON FERNANDO Und du kennst sie nicht von Angesicht?

BEATRIZ Unmöglich, gnädiger Herr, die Dame ist tief verschleiert.

DONNA INES Wie aufregend, Vater!

DON FERNANDO In der Tat, höchst merkwürdig. Immerhin, führ die Dame herein, ich will sie sprechen.

BEATRIZ Da ist sie schon.

9. Auftritt

Vorige. Donna Anna

DONNA ANNA Vergebung, Don Fernando, für diesen Überfall! ’s ist sonst nicht meine Art. Doch Schicklichkeit braucht Zeit. Mein Anliegen aber duldet keinen Aufschub! Ich muss Euch sprechen! – Und zwar allein!

DON FERNANDO Darf ich nicht erst Euren Namen wissen?

DONNA ANNA Unter vier Augen – gern.

DONNA INES Ich bin hier wohl überflüssig? Beatriz, komm.

DONNA ANNA Oh, Donna Ines, habt Verständnis! Ihr würdet an meiner Stelle nicht anders handeln! Ich hoffe, wir werden noch beide gut Freund.

DON FERNANDO Geh, Ines. – Hier scheint wirklich jemand hilfebedürftig. Donna Ines und Beatriz ab

10. Auftritt

Don Fernando, Donna Anna

DONNA ANNA Don Fernando! Ich wusste es! Ihr habt ein gutes Herz!

DON FERNANDO Ich tu nur meine Pflicht. – Sprecht. Womit kann ich Euch helfen?

DONNA ANNA entschließt sich Anna de Alvarado ist mein Name.

DON FERNANDO Alvarado? Aus Burgos?

DONNA ANNA Don Alonsons Tochter.

DON FERNANDO Mein bester Jugendfreund!

DONNA ANNA Und weil ich niemand weiß…

DON FERNANDO Wozu noch weiter Worte? Seid mir willkommen! Was Euer Vater mir gewesen ist, wie sollt ich’s seinem Kinde nicht vergelten? Und noch bei dieser Ähnlichkeit!

DONNA ANNA Man sagt es allgemein. Auch mein Bruder Don Juan hat ganz des Vaters Züge.

DON FERNANDO So? Findet ihr?

DONNA ANNA Wie? Ihr kennt ihn? Kennt Don Juan?

DON FERNANDO Ich kenn’ ihn nur von einem Bild.

DONNA ANNA Ach! Hat er’s Euch geschickt aus Flandern?

DON FERNANDO Aus Flandern?

DONNA ANNA Ja, ist er nicht mehr dort?

DON FERNANDO Ich denke, nein?

DONNA ANNA Dann wisst Ihr mehr als ich!

DON FERNANDO Seltsam. Sollten da bestimmte Gründe…?

DONNA ANNA Ich versteh nicht recht?

DON FERNANDO Oh, ich meinte nur, Ihr seid allein gereist von Burgos nach Madrid?

DONNA ANNA Wen hätt’ ich zur Begleitung sonst? Im Unglück sind die wahren Freunde selten. weint

DON FERNANDO nimmt sie in seine Arme Mein liebes Kind, ich seh, Ihr habt sehr großen Kummer. Sprecht Euch nur ruhig aus.

DONNA ANNA Ihr seid so gut zu mir!

DON FERNANDO Wo drückt Euch denn der Schuh? Hattet Ihr auf Euren Gütern eine schlechte Ernte?

DONNA ANNA Nein, nicht.

DON FERNANDO Streit mit den Pächtern?

DONNA ANNA Auch nicht.

DON FERNANDO Zinsverlust?

DONNA ANNA Ach, Don