Die Heilige Schrift

» Das Neue Testament «

und

» Die Psalmen «

&

» Das Buch Daniel «

~ 27. Ausgabe (2a) - Sonderausgabe, zweisprachig: Deutsch & Englisch ~

~ ~

The Sacred Scriptures

» The New Covenant & The New Testament «

and

» The Book of Psalms «

&

» The Book of Daniel «

~ 27th Edition (2a) - Special Edition, bilingual: German & English ~

Impressum/Imprint

Impressum:

Die Heilige Schrift

» Das Neue Testament «

und

» Die Psalmen «

&

» Das Buch Daniel «

~ 27. Ausgabe (2a) - Sonderausgabe ~

~ ~

Imprint:

The Sacred Scriptures

» The New Covenant & The New Testament «

and

» The Book of Psalms «

&

» The Book of Daniel «

~ 27th Edition (2a) - Special Edition ~

Johannes Biermanski

Copyright: © Johannes Biermanski

Update in February 2016

published by: epubli GmbH, Berlin

www.epubli.de

ISBN 978-3-7375-8787-7

Dieses Buch ist geschrieben zur Verherrlichung

seines heiligen Namens.

This book is written for the glorification

of his holy name.

~ ~ Tetragramm/Tetragrammaton ~ ~

{gesprochen: JAHWEH} YAHWEH

Die Heilige Schrift / The Holy Scriptures

"Die Heilige Schrift soll als eine maßgebende,

untrügliche Offenbarung des Willens Gottes

angenommen werden.

Sie ist der Maßstab aller Lehren und für den

Charakter; die Verkünderin der Grundsätze,

der Prüfstein der Erfahrung.

Die Bibel und die Bibel allein soll unsere

Glaubensgrundlage sein, das einzige Band der Einheit.

Gottes Wort ist unfehlbar!

Haltet das Banner hoch, auf welchem die Bibel

geschrieben steht, unser Maßstab für Glaube und

Erziehung."

Ellen G. White

~~~~~~~~

"The Holy Scriptures shall be accepted as

an authoritative, infallible revelation

of God's will.

It is the benchmark for all doctrines and for the

character: the enunciator of principles,

the touchstone of experience.

The Bible and the Bible alone should be our

basis of faith, the only bond of unity.

God's word is infallible!

Hold the banner high, on which the Bible

is written, our faith and education scale."

Ellen G. White

~ ~

Das Siegel GOTTES befindet sich im vierten Gebot der Zehn Gebote, dem Sabbatgebot:

Sein Name “JAHWEH”,
Sein Herrschaftsgebiet “Himmel und Erde”
und Sein Titel “Schöpfer”.

Wird das Siegel GOTTES aus dem vierten Gebot entfernt, so ist das ganze Gesetz ungültig!

~ ~

The seal of GOD can be found in the fourth commandment of the Ten Commandment, the Sabbath commandment:

His name is “YAHWEH”,
His territorial dominion is “Heaven and Earth”

and His title is “Creator”.

If the seal is removed from the fourth commandment of GOD, the whole law then becomes invalid!

~ ~

Inhaltsverzeichnis - Table of Contents

Impressum/Imprint

Die Heilige Schrift / The Holy Scriptures

Vers ... Verse ... Verso ... Verset ... Стих ...

Die Heiligen Zehn Gebote JAHWEH's, unseres Elohims (G-ttes)

The Holy Ten Commandments of YAHWEH our Elohim (G-d)

Ein Liebesbrief für Dich!

Warum steht immer neben den Namen „Jesus Christus“ auch
„Jahschua der Messias“?

„Wer raucht, Drogen nimmt!“

„Berauschende Getränke.“

Warum steht in der deutschen Übersetzung „Gott“, bei den Psalmen zusätzlich „Gott [Elohim]“ und in den englischen Übersetzung „Elohim“ anstatt „God“?

Die Prophezeiung auf den Sohn Gottes: Jahschua

A Love Letter for You!

Why does the name “Yahshua the Messiah” always stand next to the name “Jesus Christ”?

“Whoever smokes, takes drugs!”

“Intoxicating beverages.”

Why does the German translation say “God”, in the Psalms “God [Elohim]” is added and the English translation is “Elohim” instead of “God”?

The Prophecy on the Son of God: Yahshua

Die Namen der Bücher in der Heiligen Schrift

The Names of the Books of the Old and New Testament

DIE PSALMEN - THE BOOK OF PSALMS

DAS EVANGELIUM NACH MATTHÄUS - THE EVANGEL ACCORDING TO MATTHEW

DAS EVANGELIUM NACH MARKUS - THE EVANGEL ACCORDING TO MARK

DAS EVANGELIUM NACH LUKAS - THE EVANGEL ACCORDING TO LUKE

DAS EVANGELIUM NACH JOHANNES - THE EVANGEL ACCORDING TO JOHN

DIE APOSTELGESCHICHTE - THE ACTS OF THE APOSTLES

DER BRIEF DES APOSTELS PAULUS AN DIE RÖMER - THE LETTER OF PAUL THE APOSTLE TO THE ROMANS

DER ERSTE BRIEF DES APOSTELS PAULUS AN DIE KORINTHER - THE FIRST LETTER OF PAUL THE APOSTLE

DER ZWEITE BRIEF DES APOSTELS PAULUS AN DIE KORINTHER - THE SECOND LETTER OF PAUL THE APOSTLE TO THE CORINTHIANS

DER BRIEF DES APOSTELS PAULUS AN DIE GALATER - THE LETTER OF PAUL THE APOSTLE TO THE GALATIANS

DER BRIEF DES APOSTELS PAULUS AN DIE EPHESER - THE LETTER OF PAUL THE APOSTLE TO THE EPHESIANS

DER BRIEF DES APOSTELS PAULUS AN DIE PHILIPPER - THE LETTER OF PAUL THE APOSTLE TO THE PHILIPPIANS

DER BRIEF DES APOSTELS PAULUS AN DIE KOLOSSER - THE LETTER OF PAUL THE APOSTLE TO THE COLOSSIANS

DER ERSTE BRIEF DES APOSTELS PAULUS AN DIE THESSALONICHER - THE FIRST LETTER OF PAUL THE APOSTLE TO THE THESSALONIANS

DER ZWEITE BRIEF DES APOSTELS PAULUS AN DIE THESSALONICHER - THE SECOND LETTER OF PAUL THE APOSTLE TO THE THESSALONIANS

DER ERSTE BRIEF DES APOSTELS PAULUS AN TIMOTHEUS - THE FIRST LETTER OF PAUL THE APOSTLE TO TIMOTHY

DER ZWEITE BRIEF DES APOSTELS PAULUS AN TIMOTHEUS - THE SECOND LETTER OF PAUL THE APOSTLE TO TIMOTHY

DER BRIEF DES APOSTELS PAULUS AN TITUS - THE LETTER OF PAUL THE APOSTLE TO TITUS

DER BRIEF DES APOSTELS PAULUS AN PHILEMON - THE LETTER OF PAUL THE APOSTLE TO PHILEMON

DER BRIEF AN DIE HEBRÄER - THE LETTER TO THE HEBREWS

DER BRIEF DES JAKOBUS - THE GENERAL LETTER OF JACOB

DER ERSTE BRIEF DES APOSTELS PETRUS - THE FIRST LETTER OF PETER THE APOSTLE

DER ZWEITE BRIEF DES APOSTELS PETRUS - THE SECOND LETTER OF PETER THE APOSTLE

DER ERSTE BRIEF DES APOSTELS JOHANNES - THE FIRST LETTER OF JOHN THE APOSTLE

DER ZWEITE BRIEF DES APOSTELS JOHANNES - THE SECOND LETTER OF JOHN THE APOSTLE

DER DRITTE BRIEF DES APOSTELS JOHANNES - THE THIRD LETTER OF JOHN THE APOSTLE

DER BRIEF DES JUDAS - THE GENERAL LETTER OF JUDAH

DAS BUCH DANIEL - THE BOOK OF DANIEL

Kapitel/Chapter 1

Kapitel/Chapter 2

Kapitel/Chapter 3

Kapitel/Chapter 4

Kapitel/Chapter 5

Kapitel/Chapter 6

Kapitel/Chapter 7

Kapitel/Chapter 8

Kapitel/Chapter 9

Kapitel/Chapter 10

Kapitel/Chapter 11

Kapitel/Chapter 12

Anmerkung über Daniel, Kapitel 7, Verse 21- 28

Note about Daniel, chapter 7, verses 21-28

Das Buch Offenbarung - The Book of Revelation

Kapitel/Chapter 1

Kapitel/Chapter 2

Kapitel/Chapter 3

Kapitel/Chapter 4

Kapitel/Chapter 5

Kapitel/Chapter 6

Kapitel/Chapter 7

Kapitel/Chapter 8

Kapitel/Chapter 9

Kapitel/Chapter 10

Kapitel/Chapter 11

Kapitel/Chapter 12

Kapitel/Chapter 13

Kapitel/Chapter 14

Kapitel/Chapter 15

Kapitel/Chapter 16

Kapitel/Chapter 17

Kapitel/Chapter 18

Kapitel/Chapter 19

Kapitel/Chapter 20

Kapitel/Chapter 21

Kapitel/Chapter 22

Apocrypha (Apokrypchen)

Apocrypha

Vers ... Verse ... Verso ... Verset ... Стих … II

Die Heiligen Zehn Gebote JAHWEH's in 5. Mose 5,6-21

The Holy Ten Commandments of YAHWEH in Deuteronomy 5:6-21

Zur Erinnerung.

In Remembrance.

2. Mose 3,15

Exodus 3:15

Vers ... Verse ... Verso ... Verset ... Стих ...

Jahschua:

»Aber es kommt die Zeit und ist schon jetzt, daß die wahrhaftigen Anbeter werden den Vater anbeten im Geist und in der Wahrheit; denn auch der Vater will haben, die ihn also anbeten. JAHWEH ist Geist, und die ihn anbeten, die müssen ihn im Geist und in der Wahrheit anbeten.«

Johannes 4,23-24

~~~~~~~~

Yahshua:

»But the hour comes, and now is, when the true worshipers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeks such to worship him.

YAHWEH is spirit: and they that worship him must worship him
in spirit and in truth.«

John 4:23-24

~~~~~~~~

»Und ich will meinen heiligen Namen kundtun inmitten meines Volkes Israel, und will meinen heiligen Namen nicht länger entweihen lassen, sondern die Nationen sollen erfahren, daß ich JAHWEH bin, der Heilige in Israel!«

Hesekiel 39,7

~~~~~~~~

»So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them profane my holy name any more: and the nations shall know that
I am YAHWEH, the Holy One in Israel!«

Ezekiel 39:7

~~~~~~~~

"Wisset wohl: es werden Tage kommen",

so lautet der Ausspruch des JAHWEH Elohim (G-tt),

"da will ich Hunger ins Land senden,

nicht einen Hunger nach Brot und nicht

einen Durst nach Wasser, sondern danach

die Worte JAHWEH's zu hören."

Amos 8,11

~~~~~~~~

"Behold, the days come,

says the Sovereign YAHWEH,

that I will send a famine in the land, not a famine

of bread, nor a thirst of water, but of hearing

the words of YAHWEH."

Amos 8:11

~~~~~~~~

» Mose sprach zu Elohim (G-tt):

Siehe, wenn ich zu den Kindern Israel komme und spreche zu ihnen:

Der Elohim (G-tt) eurer Väter hat mich zu euch gesandt, und sie mir sagen werden:

Wie heißt sein Name? was soll ich ihnen sagen?

Elohim (G-tt) sprach zu Mose:

Ich werde sein, der ich sein werde. Und sprach:

Also sollst du den Kindern Israel sagen:

ICH BIN, DER ICH BIN, der hat mich zu euch gesandt.

Und Elohim (G-tt) sprach weiter zu Mose:

Also sollst du zu den Kindern Israels sagen:

JAHWEH, eurer Väter Elohim(G-tt), der Elohim (G-tt) Abrahams, der Elohim (G-tt) Isaaks, der Elohim (G-tt) Jakobs,

hat mich zu euch gesandt.

Das ist mein Name in Ewigkeit, dabei soll man mein gedenken von Geschlecht zu Geschlecht. «

2. Mose 3,13-15

~~~~~~~~

» And Moses said to Elohim (G-d),

Behold, when I come to the children of Israel,

and shall say to them,

The Elohim (G-d) of your fathers has sent me to you;

and they shall say to me,

What is his name? what shall I say to them?

And Elohim (G-d) said to Moses,

I AM THAT I AM:

and he said,

Thus shall you say to the children of Israel,

I AM has sent me to you.

And Elohim (G-d) said moreover to Moses,

Thus shall you say to the children of Israel,

YAHWEH Elohim (G-d) of your fathers,

the Elohim (G-d) of Abraham, the Elohim (G-d) of Isaac, and the Elohim (G-d) of Jacob, has sent me to you:

this is my name forever, and this is my memorial

to all generations. «

Exodus 3:13-15

~~~~~~~~

» Und da ich sie aus dem Lande Ägypten geführt und in die Wüste gebracht hatte, gab ich ihnen meine Gebote und lehrte sie meine Rechte, durch welche der Mensch lebt, der sie hält. Ich gab ihnen auch meine Sabbate zum Zeichen zwischen mir und ihnen damit sie lernten, daß ich JAHWEH bin, der sie heiligt. «

Hesekiel 20,10-12 und Jesaja 56,1-7

~~~~~~~~

» Therefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness. And I gave them my commandments, and showed them my judgments, which if a man does, he shall even live in them. Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am YAHWEH that sanctifies them. «

Ezekiel 20:10-12 and Isaiah 56:1-7

~~~~~~~~

Die Heiligen Zehn Gebote JAHWEH's, unseres Elohims (G-ttes)

Ich bin JAHWEH, dein Elohim (G-tt), der Ich dich aus dem Land Ägypten, aus dem Diensthause (Knechtschaft), geführt habe. Du sollst keine anderen Elohim (G-tter) neben mir haben!

Du sollst dir kein Bildnis noch irgend ein Gleichnis/Abbild anfertigen, weder von dem, was oben im Himmel, noch von dem, was unten auf der Erde, oder von dem, was im Wasser unter der Erde ist! Du sollst dich vor ihnen nicht niederwerfen und sie nicht anbeten! Denn ich, JAHWEH, dein Elohim (G-tt), bin ein eifersüchtiger Elohim (G-tt), der die Verschuldung der Väter heimsucht an den Kindern, an den Enkeln und Urenkeln bei denen, die mich hassen, der aber Gnade erweist an vielen Tausenden von Nachkommen derer, die Mich lieben und Meine Gebote halten!

Du sollst den Namen JAHWEH's, Deines Elohims (G-ttes), nicht missbrauchen; denn JAHWEH wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen missbraucht!

Gedenke des Sabbattages, daß du ihn heiligest! Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Werke tun! Aber am siebenten Tage (von Freitag Sonnenuntergang bis Samstag Sonnenuntergang; Fälschungen auf den Sonntag) ist der Sabbat JAHWEH's, deines Elohims (G-ttes). Da sollst Du kein Werk tun, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch dein Fremdling, der in deinen Toren ist!

Denn in sechs Tagen hat JAHWEH Himmel und Erde gemacht, und das Meer, und alles, was drinnen ist, und ruhte am siebenten Tag. Darum segnete JAHWEH den Sabbattag und heiligte ihn!

Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, auf daß du lange lebst im Lande, das dir JAHWEH, dein Elohim (G-tt), gibt!

Du sollst nicht morden (töten)!!

Du sollst nicht ehebrechen!

Du sollst nicht stehlen!

Du sollst kein falsches Zeugnis reden wider deinen Nächsten!

Lass dich nicht gelüsten deines Nächsten Hauses. Lass dich nicht gelüsten deines Nächsten Weibes, noch seines Knechtes, noch seiner Magd, noch seines Ochsen, noch seines Esels, noch alles, das dein Nächster hat!

2. Mose 20,2-17 & 5. Mose 5,6-21 (2. Mose 19,16-25)

~~~~~~~~

The Holy Ten Commandments of YAHWEH our Elohim (G-d)

I am YAHWEH your Elohim (G-d), which brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage.You shall have no other Elohim (G-ds) beside me (falsification: before me)!!

You shall not make you any graven image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters under the earth! You shall not bow down yourself to them, nor serve them! For I YAHWEH your Elohim (G-d) am a jealous El (Elohim)/G-d, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generation of them that hate me, and showing mercy to thousands of them that love Me and keep My commandments!

You shall not take the name of YAHWEH your Elohim (G-d) in vain: For YAHWEH will not hold him guiltless that takes his name in vain!

Remember the Sabbat day to keep it holy. Six days shall you labor, and do all your work! But the seventh day (from Friday sunset to Saturday sunset; falsification on the Sunday) is the Sabbath of YAHWEH your Elohim (G-d): in it you shall not do any work, you, nor your son, nor your daughter, nor your manservant, nor your maidservant, nor your cattle, nor your stranger that is within your gates!

For six days YAHWEH made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: Therefore YAHWEH blessed the Sabbath day, and hollowed it!

Honor your father and your mother: that your days may be long upon the land which YAHWEH your Elohim (G-d) gives you!

You shall not murder (kill/slay)!!

You shall not commit adultery!

You shall not steal!

You shall not bear false witness against your neighbor!

You shall not covet your neighbor's house; you shall not covet your neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is your neighbor's!

Exodus 20:2-17 & Deuteronomy 5:6-21 (Exodus 19:16-25)

~~~~~~~~

Und Jahschua trat zu ihnen, redete mit ihnen und sprach:

Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden.

Darum geht hin und lehrt alle Völker

und tauft sie auf den Namen Jahschua!

Und lehrt sie halten alles, was Ich euch befohlen habe!

Und siehe, Ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende. Amen.

Matthäus 28,18-20

~~~~~~~~

And Yahshua came and spoke to them, saying,

All power is given to me in heaven and in earth.

Go you therefore, and teach all nations,

baptizing them in the name of Yahshua!

Teaching them to observe all things whatever I have commanded you!

and, lo, I am with you always, even to the end of the world. Amen.

Matthew 28:18-20

~~~~~~~~

» Und es trat zu ihm der Schriftgelehrten einer, der ihnen zugehört hatte, wie sie sich miteinander befragten, und sah, daß er ihnen fein geantwortet hatte, und fragte ihn:

Welches ist das vornehmste Gebot vor allen?

Jahschua aber antwortete ihm:

Das vornehmste Gebot vor allen Geboten ist das: »Höre Israel, JAHWEH unser Elohim (G-tt) ist ein einziger/alleiniger / ein Elohim (G-tt).

Im Hebräischen: “Höre Israel, JAHWEH ist unser Mächtiger, JAHWEH allein."

Und: Du sollst JAHWEH, deinen Elohim (G-tt), lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von ganzem Gemüt und von allen deinen Kräften« (5. Mo. 6,4.5).

Das ist das vornehmste Gebot.

Das andere ist ihm gleich:

»Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst« (3. Mose 19,18). Größer als diese ist kein anderes Gebot.

Und der Schriftgelehrte sprach zu ihm:

Meister, du hast wahrlich recht geredet; denn es ist EIN G-tt/Elohim (»EINER«; nicht G-tt Sohn, nicht G-tt 'Heiliger Geist') und ist kein anderer außer ihm.

Und ihn lieben von ganzem Herzen und von ganzem Gemüt und von ganzer Seele und mit aller Kraft und den Nächsten lieben wie sich selbst, ist mehr als alle Brandopfer und Schlachtopfer.

Da Jahschua aber sah, daß er vernünftig antwortete, sprach er zu ihm:

„Du bist nicht ferne von dem Reich JAHWEH’s.“

Und es wagte ihn niemand weiter zu fragen. «

Markus 12,28-34

~~~~~~~~

» And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him,

Which is the first commandment of all?

And Yahshua answered him,

The first of all the commandments is, Hear O Israel; YAHWEH is our Elohim, YAHWEH is one:

In Hebrew: Hear O Israel; YAHWEH is our Mighty One, YAHWEH alone:

And you shall love YAHWEH your Elohim (G-d) with all

your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength (Deu. 6:4-5):

this is the first commandment.

And the second is like,

You shall love your neighbor as yourself (Lev. 19:18).

There is none commandment greater than these.

And the scribe said to him,

Well, Master, you have said the truth, for there is one Elohim (G-d) (none G-d Son, none G-d 'Holy Spirit'); and there is none other but he.

And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.

And when Yahshua saw that he answered discreetly, he said to him,

You are not far from the kingdom of YAHWEH.

And no man after that durst ask him any question. «

Mark 12:28-34

~~~~~~~~

» An solches gedenket doch und werdet festen Sinnes, nehmt es zu Herzen, ihr Übertreter!

Gedenket des Vorigen von alters her,

denn ich bin Elohim (G-tt),

und sonst ist keiner mehr,

ein Elohim (G-tt),

desgleichen nirgend ist! «

Jesaja 46,8-9

~~~~~~~~

» Remember this, and show yourselves men:

bring it again to mind, O you transgressors!

Remember the former things of old:

for I am Elohim (G-d),

and there is none else;

I am Elohim (G-d),

and there is no one like me! «

Isaiah 46:8-9

~~~~~~~~

»Und wir haben desto fester das prophetische Wort, und ihr tut wohl, daß ihr darauf achtet als auf ein Licht, das da scheint in einem dunklen Ort, bis der Tag anbreche und der Morgenstern {Jahschua} aufgehe in euren Herzen!«

2. Petrus 1,19

Martin Luther 1522 - Fälschung in den Bibeln!

~~~~~~~~

»We have also a more sure word of prophecy; to which you do well that you take heed, as to a light that shines in a dark place, until the day dawn, and the morning star {Yahshua} arise in your hearts!«

2 Peter 1:19

Martin Luther 1522 A.D. - falsification in the Bibles!

~~~~~~~~

»JAHWEH ist das Haupt des Messias.«

1. Korinther 11,3c

~~~~~~~~

»The head of the Messiah is YAHWEH.«

1 Corinthians 11:3c

~~~~~~~~

»Einen anderen Grund kann niemand legen außer dem, der gelegt ist, welcher ist Jahschua der Messias.«

1. Korinther 3,11

~~~~~~~~

»For other foundation can no man lay that is laid, which is Yahshua the Messiah.«

1 Corinthians 3:11

~~~~~~~~

Spricht Jahschua zu ihr:
Rühre mich nicht an!
denn ich bin noch nicht aufgefahren zu meinem Vater. Gehe aber hin zu meinen Brüdern und sage ihnen:

Ich fahre auf zu meinem Vater
und zu eurem Vater,
zu meinem Elohim (G-tt)
und zu eurem Elohim (G-tt).

Johannes 20,17

~~~~~~~~

Yahshua says to her,
Touch me not; for I am not yet ascended to my Father:
but go to my brethren,
and say to them;

I ascend to my Father
and your Father,
and to my Elohim (G-d)
and your Elohim (G-d).

John 20:17

~~~~~~~~

»Meine Kindlein, solches schreibe ich euch, auf daß ihr nicht sündigt. Und wenn jemand sündigt, so haben wir einen Fürsprecher bei dem Vater, Jahschua den Messias, der gerecht ist.

Und derselbige ist die Versöhnung für unsere Sünde, nicht allein aber für die unseren, sondern auch für die der ganzen Welt.

Und an dem merken wir, daß wir ihn kennen, so wir seine Gebote halten.

Wer da sagt: Ich kenne ihn, und hält seine Gebote nicht, der ist ein Lügner, und in solchem ist keine Wahrheit.

Wer aber sein Wort hält, in solchem ist wahrlich die Liebe JAHWEH's vollkommen. Daran erkennen wir, daß wir in ihm sind.

Wer da sagt, daß er in ihm bleibt, der soll auch wandeln, gleichwie er gewandelt hat.«

1. Johannes 2,1-6

~~~~~~~~

»My little children, these things write I to you, that you sin not. And if any man sin, we have an Advocate with the Father, Yahshua the Messiah the righteous:

and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the sins of the whole world.

And by this we know that we know him, if we keep his commandments.

He that says, I know him, and keeps not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

But whoever keeps his word, in him verily is the love of YAHWEH perfected: By this we know that we are in him.

He that says he abides in him ought himself also so to walk, even as he walked.«

1 John 2:1-6

~~~~~~~~

»Ich habe euch nicht geschrieben, als wüßtet ihr die Wahrheit nicht, sondern ihr wisst sie und wisst, daß keine Lüge aus der Wahrheit kommt.

Wer ist ein Lügner, wenn nicht, der da leugnet, daß Jahschua der Messias / der Gesalbte ist (und ihn zum zweiten Gott erklärt)?

Das ist der Antichrist/Anti-Messias/Widerchrist, der den Vater und den Sohn leugnet.

Wer den Sohn leugnet (den Sohn zum zweiten Gott erklärt!), der hat auch den Vater nicht; wer den Sohn bekennt, der hat auch den Vater.

Was ihr nun gehört habt von Anfang, das bleibe bei euch.

So bei euch bleibt, was ihr von Anfang gehört habt, so werdet ihr auch bei dem Sohn und dem Vater bleiben.

Und das ist die Verheißung, die er uns verheißen hat:

DAS EWIGE LEBEN.«

1. Johannes 2,21-25

~~~~~~~~

»I have not written to you because you do know not the truth, but because you know it, and that no lie is of the truth.

Who is a liar but he that denies that Yahshua is the Messiah (and pronounce him to a second god)?

He is the Antichrist/Antimessiah, that denies the Father and the Son.

Whoever denies the Son (pronounce the Son to a second god!), the same has not the Father: he that confesses the Son has the Father also.

Let that therefore abide in you, which you have heard from the beginning. If that which you have heard from the beginning shall remain in you, you also shall continue in the Son, and in the Father.

And this is the promise that he has promised us, -

THE ETERNAL LIFE.«

1 John 2:21-25

~~~~~~~~

Zitat:

»Unterschiedlichkeit und Spaltung ist unendlich viel mehr wert als eine satanische Einheit.

Das Problem mit dem Gottes Volk heute konfrontiert ist:

Satan will Einheit, in was ...? - im Irrtum.

Gott hingegen lieber Trennung auf Grund der Wahrheit!«

aus seiner Predigt: "Human Races", -

John C. Whitcomb, jr.,

amerikanischer Theologe

~~~~~~~~

Quote:

»Diversity and division is far more worth than a satanic union.

The problem that God’s people are confronted with today:

Satan wants unity, in what…? - In falsity.

God by contrast prefers division because of the truth!«

from his Sermon: “Human Races”. -

John C. Whitcomb, jr.,

American theologian

~~~~~~~~

»Dies aber muß ich befehlen: Ich kann es nicht loben, daß ihr nicht zu eurem Nutzen (auf bessere Weise), sondern zu eurem Schaden (auf ärgere Weise, zum Schlechteren) zusammenkommt.

Zum ersten, wenn ihr zusammen kommt in der Gemeinde, höre ich, es seien Spaltungen unter euch; und zum Teil glaube ich es.

Denn es müssen Parteiungen/Zwietracht/Häresie (Ketzerei) unter euch sein, auf daß die, so rechtschaffen sind, unter euch offenbar werden.

Ich habe von dem HErrn empfangen, das ich euch gegeben habe. Denn der HErr Jahschua in der Nacht, da er verraten wurde, nahm er das Brot,

dankte und brach es und sprach: Nehmet, esset, das ist mein Leib, der für euch gebrochen/hingegeben wird, solches tut zu meinem Gedächtnis.

Desgleichen auch den Kelch nach dem Abendmahl und sprach: Dieser Kelch ist der neue Bund in meinem Blut, solches tut, so oft ihr trinkt, zu meinem Gedächtnis.

Denn so oft ihr von diesem Brot eßt und von diesem Kelch trinkt, sollt ihr des HErrn Tod verkündigen, bis daß er kommt.

Welcher nun unwürdig von diesem Brot ißt oder von dem Kelch des HErrn/Jahschuas trinkt, der ist schuldig an dem Leib und Blut des HErrn/Jahschuas.

Der Mensch prüfe aber sich selbst, und also esse er von diesem Brot und trinke von diesem Kelch.

Denn welcher unwürdig ißt und trinkt, der ißt und trinkt sich selber zum Gericht, damit, daß er nicht unterscheidet den Leib des HErrn.«

1. Korinther 11,17-19.23-29

~~~~~~~~

»Now in this that I declare to you I praise you not, that you come together not for the better, but for the worse.

For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it.

For there must also be factions/heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

For I have received of the Master that which also I delivered to you, That the Master Yahshua the same night in which he was betrayed took bread:

And when he had given thanks, he broke it and said, Take, eat: this is my body, which is for you: this do in remembrance of me.

After the same manner also he took the cup, after he had eaten, saying, This cup is the new convenant in my body: this do you, as often as you drink, in remembrance of me.

For as often as you eat this bread, and drink the cup, you do proclaim/show the Master's death till he comes.

Therefore whoever shall eat the bread, and drink the cup of the Master/Yahshua, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Master/Yahshua.

But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.

For he that eats and drinks unworthily, eats and drinks judgment to himself, not discerning the Master's body.«

1 Corinthians 11:17-19, 23-29

~~~~~~~~

Zitat: Dreieinigkeit nennt sich Dreifaltigkeit

"Die lehren auch, dass Gott aus drei Personen besteht; dass die drei Personen völlig gleich sind. Das ist ein Widersinn in sich:

»Gott ist allmächtig!!

Brauche ich drei Allmächtige, um das zu können, was Gott will??«

Völlig unsinnig!"

Bruno Fischer, Mai 2015

~~~~~~~~

Quote: The unity of three Gods is called Trinity

"They also teach that God consists of three persons; that the three persons are identical. This is an absurdity in itself:

»God is almighty!!

Do I need three Almighties to be able to do what God wants??«

This is complete nonsense!"

Bruno Fischer, May 2015

~~~~~~~~

Zitat: "Als die hebräische Bibel ins Griechische übersetzt wurde, da stand überall, wo der Name Gottes [Elohims] stand, da stand überall die Abkürzung JHWH [YHWH vor dem 16. Jahrh.]. Und das haben die griechischen Übersetzer einfach mit 'HERR' übersetzt. D. h., da stand 7000 mal, in den Geboten Gottes, stand der Name JAHWEH bei Gott [Elohim]:

»Du sollst keine anderen G-tter [Elohim]

neben mir haben!«

Solange der Name Gottes in den Zehn Geboten stand:

»Ich bin JAHWEH dein G-tt [Elohim]! Du sollst keine anderen G-tter [Elohim] neben mir haben!«

konnte niemand lehren, dass der Sohn Gottes [Elohims] 'GOTT' wäre wie der Vater! ...

Gott hat von Anfang es so gemacht, dass es unmöglich war zu fälschen! Dann hat man die Bibel übersetzt, und die haben aus 'JHWH' einfach 'HERR' gemacht! Und dann konnte man lehren, der Sohn wäre 'Gott' wie der Vater. - Ursprünglich von der Bibel her einfach unmöglich!"

"aus dem Telefonat mit Bruno Fischer vom 15. Mai 2015"; Editor: [...]

~~~~~~~~

Quote:"When the Hebrew Bible was translated into Greek, the abbreviation JHWH [before the 16th century: YHWH] stood everywhere where the name of God [Elohim] was mentioned. The Greek translators translated it just as "LORD", i.e. the name of YAHWEH was mentioned 7000 times in the commandments of God [Elohim]:

»You shall have none other g-ds [elohim]

beside me!«

As long as the name of God was written in the Ten Commandments,

»I am YAHWEH your G-d [Elohim]. You shall have none other g-ds [elohim] beside me!«,

nobody could teach that the Son of God [Elohim] was also 'GOD' like the Father! ...

From the beginning God made falsification impossible! Then the Bible was translated, and one simply made 'LORD' of 'JHWH'! Thus, one could teach that the Son would be the same 'God' as the Father. - This is however impossible if we consider the original text of the Bible!"

"from the phone call with Bruno Fischer, May 15th, 2015"; Editor: [...]

~~~~~~~~

Und an dem merken wir, daß wir ihn kennen, so wir seine Gebote halten.

Wer da sagt: Ich kenne ihn, und hält seine Gebote nicht, der ist ein Lügner, und in solchem ist keine Wahrheit.

1. Johannes 2,3-4

~~~~~~~~

And by this we know that we know him, if we keep his commandments.

He that says, I know him, and keeps not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

1 John 2:3-4

~~~~~~~~

Da antwortete Jahschua ihm:

Weg von mir, Satan! Denn es steht geschrieben

(5. Mose 6,13):

»JAHWEH, deinen Elohim (G-tt),

sollst du anbeten,

und ihm allein dienen.«

Matthäus 4,10

~~~~~~~~

Then says Yahshua to him,

Get you hence, Satan: For it is written

(Deuteronomy 6:13),

»You shall worship

YAHWEH your Elohim (G-d),

and him only shall you serve.«

Matthew 4:10

~~~~~~~~

»So wissen wir nun von der Speise des Götzenopfers, daß ein Götze nichts in der Welt sei UND DASS KEIN ANDERER »JAHWEH« IST ALS DER EINE.

Und wiewohl es anders solche gibt, die Götter/Mächtige genannt werden [so genannte Götter], es sei im Himmel oder auf Erden - wie es viele Götter/Mächtige (Gewaltige) und viele Herren gibt,

So haben wir doch nur einen Elohim (G-tt), den Vater, von dem alles kommt und in dem wir unser Ziel haben; und nur einen Herrn, Jahschua den Messias,

durch welchen alle Dinge sind und wir durch ihn.

Ja, aber es hat nicht jeder solche Erkenntnis; vielmehr gibt es manche, die infolge ihrer bisherigen Gewöhnung an den Götzendienst das Götzenopferfleisch noch als solches essen und deren Gewissen, schwach wie es ist, dadurch befleckt wird.«

1. Korinther 8,4-7

~~~~~~~~

»As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice to idols, we know that no idol is anything in the world, AND THAT THERE IS NO »YAHWEH« BUT ONE.

For though there be that are called Mighty Ones, whether in heaven or on earth; as there are many Mighty Ones, and Lords many;

But to us there is but one Elohim (G-d), the Father,

of whom are all things, and we to him;

and one Master
Yahshua the Messiah,
by whom are all things,
and we by him.

But there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol to this hour eat it as a thing offered to an idol; and their conscience being weak is defiled.«

1 Corinthians 8:4-7

~~~~~~~~

Denn ich sage euch: Wahrlich, bis daß

Himmel und Erde vergehe, wird nicht vergehen der kleinste Buchstabe noch ein Tüttel vom Gesetz,

bis daß es alles geschehe.

Wer nun eines von diesen kleinsten Geboten auflöst und lehrt die Leute also, der wird der Kleinste heißen im Himmelreich; wer es aber tut und lehrt, der wird groß heißen im Himmelreich.

Denn ich sage euch: wenn es bei euch mit der Gerechtigkeit nicht weit besser/vorzüglicher steht als bei den Schriftgelehrten und Pharisäern {und Priestern, Pastoren, Klerus etc.}; so werdet ihr nimmermehr in das Himmelreich eingehen.

Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist (2. Mo 20,13; 2. Mo 21,12): »Du sollst nicht töten«; wer aber tötet, der soll des Gerichts schuldig sein.

Ich aber sage euch: Wer mit seinem Bruder zürnt, der ist des Gerichts schuldig; wer aber zu seinem Bruder sagt: Racha! der ist des Rats schuldig; wer aber sagt: Du Narr! der ist des höllischen Feuers/Gehenna schuldig.

Matthäus 5,18-22

~~~~~~~~

For truly I say to you, Till heaven and earth pass away, one yothe or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.

Whoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.

For I say to you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees {and Priests, Pastors, Clergy etc.}, you shall in no case enter into the kingdom of heaven.

You have heard that it was said to them of old time (Exodus 20:13; 21:12), You shall not kill; and whoever shall kill shall be in danger of the judgment:

But I say to you, That whoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment; and whoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whoever shall say, You fool, shall be in danger of the Gehenna fire.

Matthew 5:18-22

~~~~~~~~

»Alles nun, was ihr von den Leuten erwartet, das tut auch ihr ihnen ebenso; denn darin besteht das Gesetz und die Propheten.

Geht ein durch die enge Pforte; denn weit ist die Pforte und breit ist der Weg, der ins Verderben führt, und ihrer sind viele, die auf ihm wandeln.

Und die Pforte ist eng, und der Weg ist schmal, der zum Leben führt; und wenig ist ihrer, die ihn finden.

Hütet euch vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe.

An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen.

Kann man auch Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln?

Also ein jeglicher guter Baum bringt gute Früchte; aber ein fauler Baum bringt schlechte Früchte.

Ein guter Baum kann nicht schlechte Früchte bringen, und ein fauler Baum kann nicht gute Früchte bringen.

Ein jeglicher Baum, der nicht gute Früchte bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.

Darum an ihren Früchten sollt ihr sie erkennen.

Es werden nicht alle, die zu mir sagen: Herr, Herr! ins Himmelreich kommen, sondern die den Willen tun meines Vaters im Himmel.

Es werden viele zu mir sagen an jenem Tage: Herr, Herr! haben wir nicht in deinem Namen geweissagt, haben wir nicht in deinem Namen Dämonen/Teufel ausgetrieben, und haben wir nicht in deinem Namen viele Taten getan?

Dann werde ich ihnen bekennen:

Ich habe euch noch nie gekannt; weicht alle von mir, ihr Täter der Gesetzlosigkeit!«

Matthäus 7,12-23

~~~~~~~~

»Therefore all things whatever you would that men should do to you, even so do you also to them: for this is the law and the prophets.

Enter you in at the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leads to destruction, and many there be which go in there.

Because narrow is the gate, and narrow/strait is the way, which leads to life, and few there be that find it.

Beware of the false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravenous wolves.

You shall know them by their fruits.

Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

Even so every good tree brings forth good fruit; but a corrupt tree brings forth evil fruit.

A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

Every tree that brings not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Therefore by their fruits you shall know them.

Not every one that says to me, Master, Master / Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that does the will of my Father which is in heaven.

Many will say to me in that day, Master, Master (Lord, Lord), have we not prophesied in your name? and in your name have cast out demons/devils? and in your name done many wonderful works?

And then will I profess to them,

I never knew you: depart from me; you perpetrators of the lawlessness.«

Matthew 7:12-23

~~~~~~~~

»Nun waren zu eben dieser Zeit einige Leute bei ihm zugegen, die ihm von den Galiläern erzählten, deren Blut Pilatus zusammen mit ihren Schlachtopfern vergossen hatte.

Da antwortete ihnen Jahschua: ”Meint ihr etwa, diese Galiläer seien größere Sünder gewesen als alle anderen Galiläer, weil sie dies Schicksal gehabt haben?

Nein, sage ich euch; sondern wenn ihr euren SINN nicht verändert, werdet ihr alle ebenso umkommen.

Oder meint ihr, daß jene achtzehn, auf die der Turm von Siloah stürzte und sie erschlug, schuldbeladener gewesen seien als alle anderen Einwohner von Jerusalem?

Nein, sage ich euch; sondern wenn ihr euren Sinn nicht ändert, werdet ihr alle ebenso umkommen”.«

Lukas 13,1-5

Die Wichtigkeit dieser Verse für unsere Zeit:

»Da antwortete ihnen Jahschua: ”Meint ihr etwa, diese Menschen sind größere Sünder gewesen als alle anderen Menschen auf Erden, weil sie dies Schicksal gehabt haben?

Nein, sage ich euch; sondern wenn ihr euren SINN nicht ändert, werdet ihr alle ebenso umkommen.

Oder meint ihr, daß jene Tausende, die ihr Leben in den Zwillingstürmen von New York in 2001 verloren, als sie durch die Stockwerk für Stockwerk durchgeführten Explosionen in kleiner als einen Zentimeter großen Stücken zerfetzt wurden (um die Trägerhalterungen der Stahlträger eines jeden Stockwerkes nach genauem Zeitplan der durchgeführten Sprengungen zu zerstören: daher der Zusammenbruch der Türme im freien Fall unter 10 Sekunden), schuldbeladener gewesen waren als alle anderen Bewohner auf Erden?

Nein, sage ich euch; sondern wenn ihr euren Sinn nicht ändert, werdet ihr alle ebenso umkommen”.«

Lukas 13,2-5

~~~~~~~~

»There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

And Yahshua answering said to them, Suppose you that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things?

I tell you, No: but, except you repent, you shall all likewise perish.

Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and killed them, think you that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?

I tell you, No: but, except you repent, you shall all likewise perish.«

Luke 13:1-5

The importance of these verse for our time:

»And Yahshua answering said to them, Suppose you that these people were sinners above all people on earth, because they suffered such things?

I tell you, No: but, except you repent, you shall all likewise perish.

Or do you think that those thousands who lost their lives in the Twin Towers of New York in 2001, as they were torn into less than one centimenter long pieces due to floor by floor explosions (precisely scheduled destruction of the support brackets of the steel girders on each floor, which led to the collapse of the towers in free fall under ten seconds), were more guilt-ridden than all other inhabitants of the world?

I tell you, No: but, except you repent, you shall all likewise perish.«

Luke 13:2-5

~~~~~~~~

»Und es kam seine Mutter und seine Brüder und standen draußen, schickten zu ihm und ließen ihn rufen.

Und das Volk saß um ihn. Und sie sprachen zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder sind draußen und fragen nach dir.

Und er antwortete ihnen und sprach:
Wer ist meine Mutter und meine Brüder?

Und indem er rings herum die ansah, die um ihn saßen, spricht er: Siehe, meine Mutter und meine Brüder!

Denn wer JAHWEH’s Willen tut,

der ist mein Bruder

und meine Schwester

und meine Mutter.«

Markus 3,31-35

~~~~~~~~

»And there came then his brothers and his mother, and, standing outside, sent to him, calling him.

And the multitude sat about him, and they said to him, Behold, your mother and your brethren outside seek for you.

And he answered them, saying,
Who is my mother, or my brethren?

And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!

For whoever shall do the will of YAHWEH,
the same is my brother,

and my sister,

and my mother.«

Mark 3:31-35

~~~~~~~~

»Paulus aber stand mitten auf dem Richtplatz (Areopag) und sprach:

Ihr Männer von Athen, ich sehe, daß ihr in jeder Beziehung gar sehr den G-ttern ergeben seid (sehr religiös seid). Ich bin umhergegangen und habe eure G-ttesdienste (Heiligtümer) angesehen und fand einen Altar, auf dem stand geschrieben:

DEM

UNBEKANNTEN G-TT/ MÄCHTIGEN.

Nun verkündige ich euch denselbigen, dem ihr unwissend G-ttesdienst tut.

Elohim (G-tt), der die Welt gemacht hat und alles, was darinnen ist, weil er, JAHWEH, Herrscher des Himmels und der Erde ist,

wohnt nicht in Tempeln mit Händen gemacht;

sein wird auch nicht von Menschenhänden gepflegt, als der jemandes bedürfe, so er selber jedermann Leben und Odem allenthalben gibt. Und er hat gemacht, daß von einem Blut aller Menschen Geschlechter auf dem ganzen Erdboden wohnen, und hat Ziel gesetzt und vorgesehen, wie lange und wie weit sie wohnen sollen; daß sie JAHWEH suchen sollten, ob sie doch ihn fühlen und finden möchten; und fürwahr, er ist nicht ferne von einem jeglichen unter uns.

Denn in ihm leben, weben und sind wir; wie auch etliche Poeten bei euch gesagt haben: Wir sind seines Geschlechts.

Da wir nun Gottes Geschlecht sind, so sollen wir nicht meinen, daß das Göttliche dem Golde oder Silber oder Stein, einem Gebilde der Kunst und der Erfindung des Menschen, gleich sei.

Und zwar hat Elohim (G-tt) die Zeit der Unwissenheit übersehen;

nun aber gebietet er allen Menschen an allen Enden (der Welt), Buße zu tun,

darum daß er einen Tag gesetzt hat, an welchem er richten will den Kreis des Erdbodens mit Gerechtigkeit durch einen Mann, in welchem er es beschlossen hat und jedermann vorhält den Glauben, nachdem er ihn von den Toten auferweckt hat.«

Apostelgeschichte 17,22-31

~~~~~~~~

»Then Paul stood in the midst of Areopagus (Mars' hill), and said, You men of Athens, I perceive that in all things you are very superstitious / very religious.

For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription,

TO THE
UNKNOWN G-D / MIGHTY ONE.

Whom therefore you ignorantly worship, him declare I to you.

Elohim (G-d) that made the world and all things therein, YAHWEH, being sovereign of heaven and earth, dwells not in temples made with hands; neither is worshiped with men's hands, as though he needed anything, seeing he gives to all life, and breath, and all things;

And has made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and has determined the times before appointed, and the bounds of their habitation; that they should seek YAHWEH, if perhaps they might feel after him, and find him, though he is not far from every one of us:

For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.

Therefore then as we are the offspring of Elohim, we ought not to think that the Majesty On High is like to gold, or silver, or stone, graven by art and man’s device.

And the times of this ignorance Elohim (G-d) overlooked;

but now commands all men everywhere to repent:

Because he has appointed a day, in which he will judge the world in righteousness

by that man whom he has ordained; of which he has given assurance to all men,

in that he has raised him from the dead.«

Acts 17:22-31

~~~~~~~~

»Da sie sich für Weise hielten, sind sie zu Narren geworden und haben verwandelt die Herrlichkeit des unvergänglichen Elohims (G-ttes) in ein Bild gleich dem vergänglichen Menschen und der Vögel und der vierfüßigen und der kriechenden Tiere.

Darum hat sie auch Elohim (G-tt) dahingegeben in ihrer Herzen Gelüste,

in Unreinigkeit, zu schänden ihre eigenen Leiber an sich selbst,

sie, die JAHWEH’s Wahrheit haben verwandelt in die Lüge und haben geehrt und gedient dem Geschöpfe mehr denn dem Schöpfer, der da gelobt ist in Ewigkeit. Amen.

Darum hat sie auch JAHWEH dahingegeben in schändliche Lüste: denn ihre Weiber haben verwandelt den natürlichen Brauch in den unnatürlichen; desgleichen auch die Männer haben verlassen den natürlichen Brauch des Weibes und sind aneinander erhitzt in ihren Lüsten und haben Mann mit Mann Schande getrieben und den Lohn ihres Irrtums (wie es denn sein sollte) an sich selbst empfangen.

Und gleichwie sie nicht geachtet haben, daß sie Elohim (G-tt) erkennten (Gott in rechter Erkenntnis festzuhalten), hat sie Elohim (G-tt) auch dahingegeben in verkehrten Sinn, zu tun, was nicht taugt/ so daß sie schmähliche Dinge treiben, voll alles Ungerechten (erfüllt mit aller Ungerechtigkeit), Hurerei, Schalkheit, Geizes, Bosheit, voll Neides, Mordes, Haders, List, giftig, Ohrenbläser/Streit/Trug/Tücke, Verleumder, Verächter Elohims (G-ttes), Frevler, hoffärtig, ruhmredig, Schädliche (erfinderisch im Bösen), den Eltern ungehorsam, Unvernünftige, Treulose, Lieblose, unversöhnlich, unbarmherzig.

Sie wissen JAHWEH’s Gerechtigkeit, daß, die solches tun,

des Todes würdig sind, und tun es nicht allein,

sondern haben auch Gefallen an denen, die es tun.«

Römer 1,22-32

~~~~~~~~

»Professing themselves to be wise, they became fools, and changed the glory of the incorruptible Elohim (G-d) into an image made to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.

Therefore Elohim (G-d) also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonor their own bodies between themselves:

Who changed the truth of YAHWEH into a lie, and worshiped and served the creature more than the Creator, who is blessed forever. Amen.

For this cause YAHWEH gave them up to vile affections: for even their women did changed the natural use into that which is against nature:

And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly/shameful, and receiving in themselves that recompense of their error which was meet/fitting.

And even as they did not like to retain Elohim (G-d) in their knowledge, Elohim (G-d) gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient/ propper; being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers, backbiters, haters of Elohim (G-d), despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents, without understanding, covenant-breakers, without natural affection, implacable, unmerciful:

Who knowing the judgment of YAHWEH,

that they which commit such things are worthy of death,

not only do the same,

but have pleasure in them that do them.«

Romans 1:22-32

~~~~~~~~

»Ehe denn aber der Glaube kam, wurden wir unter dem Gesetz verwahrt und verschlossen auf den Glauben, der da sollte offenbart werden.

Also ist das Gesetz unser Zuchtmeister gewesen auf den Messias, daß wir durch den Glauben gerecht würden.

Nun aber der Glaube gekommen ist,

sind wir nicht mehr unter dem Zuchtmeister.

Denn ihr seid alle Elohims (G-ttes) Kinder

durch den Glauben an den Messias Jahschua.

Denn wie viele euer getauft sind,

die haben den Messias angezogen.

Hier ist kein Jude noch Grieche, hier ist kein Knecht noch Freier, hier ist kein Mann noch Weib; denn ihr seid allzumal einer in dem Messias Jahschua.

Wenn ihr aber dem Messias angehört,

so seid ihr damit auch Abrahams Nachkommen,

Erben auf Grund der Verheißung.«

Galater 3,23-29

~~~~~~~~

»But before faith came, we were kept under the law, shut up to the faith which should afterwards be revealed.

Therefore the law was our tutor to bring us to the Messiah, that we might be justified by faith.

But after that faith is come,

we are no longer under a tutor.

For you are all the children of Elohim (G-d)

by faith in the Messiah Yahshua.

For as many of you as have been baptized

have put on the Messiah.

There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for you are all one in the Messiah Yahshua.

And if you are the Messiah's,

then you are Abraham's seed,

and heirs according to the promise.«

Galatians 3:23-29

~~~~~~~~

» Ich hatte auch gesehen, wie dieses Horn (Rom!) Krieg führte und die Heiligen umbrachte (ermordete),

bis der Alte / der Alte an Tagen kam und Gericht hielt für die Heiligen des Höchsten und die Zeit kam, daß die Heiligen das Reich einnahmen.

Er sprach also: Das vierte Tier wird das vierte Reich auf Erden sein, welches wird mächtiger sein denn alle Reiche; es wird die ganze Erde verschlingen und sie zertreten und zermalmen.

Die Zehn Hörner aber bedeuten, daß aus diesem Reich zehn Könige aufstehen werden; und nach ihnen wird ein anderer (Rom!) auftreten, der wird mächtiger [und gar anders] sein von den früheren und wird drei Könige stürzen (ausreißen).

Er (das Papsttum) wird den Höchsten lästern (mit vermessenen Reden) und die Heiligen des Höchsten mißhandeln und darauf ausgehen, Zeiten (Festzeiten; einschließlich des Sabbats, den Samstag) und das Gesetz (die Gebote) zu ändern; und sie werden seiner Gewalt preisgegeben sein ein Jahr (= ein prophetisches Jahr = 360 Jahre; d.h. ein Tag ist = ein Jahr in der Prophetieberechnung) und zwei Jahre (= 720 Jahre) und ein halbes Jahr (= 180 Jahre; => 1260 Jahre; 538 n. Chr. - 1798 n. Chr.).

Danach wird das Gericht gehalten werden; und man wird ihm die Herrschaft entreißen, um sie endgültig zu vernichten und zu beseitigen.

Alsdann wird das Königstum (Reich) und die Herrschaft und die Macht über die Reiche unter dem ganzen Himmel wird dem Volke der Heiligen des Höchsten gegeben werden, dessen Reich ist von ewiger Dauer und alle Mächte werden ihm dienen und gehorchen. «

Daniel 7,21-27

~~~~~~~~

» I beheld, and the same horn (Rome!) made war with the saints, and prevailed against them;

Until the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the Most High, and the time came that the saints possessed the kingdom.

Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be mightily from all the kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise: and another shall rise after them; and he (Rome!) shall be mightily [and different] from the first, and he shall put down three kings.

And he (the papacy) shall speak great words against the most High, and shall wear out the saints of the most High; and think to change times (including the Sabbath day, the saturday) and laws (the commandments): and they shall be given into his hand until one year (= one prophetical year = 360 years; that is: one day is = one year in the calculation of prophecy) and two years (720 years) and the dividing of one year (half a time = 180 years; => 1.260 years; 538 A. D. - 1798 A. D.).

But the judgement shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it to the end.

And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the Most High: whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him. «

Daniel 7:21-27

~~~~~~~~

»Gehe hin, Daniel;

denn die Worte / die Offenbarungen sollen verschlossen und versiegelt sein bis auf die letzte Zeit.

Viele werden gereinigt, geläutert und bewährt werden und die Gesetzlosen werden gesetzlos handeln, und die Gesetzlosen werden es nicht achten / nicht verstehen, aber die Verständigen werden es achten/verstehen.«

Daniel 12,9-10

~~~~~~~~

»Go your way, Daniel:

for the words / the revelations are closed up and sealed

till the time of the end.

Many shall be purified, and made white, and tried; but the lawless shall do lawless: and none of the lawless shall observe/understand; but the wise shall observe/understand.«

Daniel 12:9-10

~~~~~~~~

Jahschua (griechisch: Jesus):

» Willst du aber zum Leben eingehen,
so halte die Gebote.

Fürchte dich NICHT vor den Leiden, die dir noch bevorstehen! Siehe, der Teufel hat vor, einige von euch ins Gefängnis zu werfen, damit ihr erprobt werdet.
Sei getreu bis an den Tod,
so will ich dir die Krone des Lebens geben! «

Matthäus 19,17c; Offenbarung 2,10a.c

~~~~~~~~

Yahshua (greek: Jesus):

» But if you will enter into life,
keep the commandments.

Fear none of those things which you shall suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that you may be tried.
Be faithful to death,
and I will give you the crown of life! «

Matthew 19:17c; Revelation 2:10a.c

~~~~~~~~

» Wer das Wort {JAHWEH's} verachtet,
verschuldet sich ihm gegenüber;
wer aber das Gebot in Ehren hält,
dem wird es vergolten. «

Sprüche 13,13

~~~~~~~~

» Whoever despises the word {of YAHWEH}
shall be destroyed:
but he that fears the commandment
shall be rewarded. «

Proverbs 13:13

~~~~~~~~

Die Vernunft von Menschen:

»Und auch euch, da ihr tot waret durch Übertretungen und Sünden, in welchen ihr einst gewandelt habt nach dem Lauf dieser Welt und nach dem Fürsten, der in der Luft herrscht, nämlich nach dem Geist, der zu dieser Zeit sein Werk hat in den Kindern des Unglaubens,

unter welchem wir auch alle unser Wandel (Leben) geführt haben in den Lüsten unseres Fleisches und taten den Willen des Fleisches und der Sinne (der Vernunft) und waren auch Kinder des Zorns von Natur, gleich wie auch die anderen.«

Epheser 2,1-3

~~~~~~~~

The reason of man:

»And you has he made alive, who were dead in trespasses and sins; in which in time past you walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now works in the children of disobedience:

Among whom also we all had our conversation (manner of life) in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind (the reason);
and were by nature the children of wrath, even as others.«

Ephesians 2:1-3

~~~~~~~~

»Weil auch der Messias einmal für unsere Sünden gelitten hat, der Gerechte für die Ungerechten, auf daß er uns JAHWEH opferte / uns zu JAHWEH führte; und ist getötet

nach dem Fleisch, aber lebendig gemacht nach dem Geist.

In demselben ist er auch hingegangen

und hat gepredigt den Geistern im Gefängnis,

solchen, die einst ungehorsam gewesen, als JAHWEH's Langmut geduldig zuwartete in den Tagen Noahs,

während die Arche hergestellt wurde, in der nur wenige,

nämlich acht Personen, Rettung fanden durch das Wasser hindurch, welches nun auch uns selig macht / rettet in der Taufe,

die durch jenes bedeutet ist, nicht das Abtun des Unflats /

der Unreinigkeit des am Fleisch,

sondern der Bund eines guten Gewissens mit JAHWEH

durch die Auferstehung Jahschuas dem Messias,

welcher ist zur Rechten JAHWEH's

in den Himmel gefahren, und sind ihm untertan die Engel

und die Gewaltigen und die Kräfte.«

1. Petrus 3,18-22

~~~~~~~~

»For the Messiah also has once suffered for sins,

the just for the unjust, that he might bring us to YAHWEH,

being put to death in the flesh, but made alive by the Spirit:

By which also he went and preached to the spirits in prison;

which were disobedient, when once the longsuffering of YAHWEH waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, in which few, that is, eight souls were saved by water.

The like figure to which even baptism does also now save us,

not the putting away of the filth of the flesh,

but the answer of a good conscience toward YAHWEH,

by the resurrection of Yahshua the Messiah:

Who is gone into heaven,

and is on the right hand of YAHWEH;

angels and authorities and powers being made subject to him.«

1 Peter 3:18-22

~~~~~~~~

Ps 5,11 Laß sich freuen alle, die auf dich trauen; ewiglich laß sie rühmen, denn du beschirmst sie; fröhlich laß sein in dir, die deinen Namen lieben!

Ps 20,1 JAHWEH erhöre dich in der Not; der Name des Elohims (G-ttes) Jakobs schütze dich!

Ps 20,7 Jene verlassen sich auf Wagen und Rosse; wir aber denken an den Namen JAHWEH's, unseres Elohims (G-ttes).

Ps 22,22 [Der Messias spricht:] "Ich will deinen Namen predigen meinen Brüdern, ich will dich in der Gemeinde rühmen."

Ps 30,4 Lobsinget JAHWEH, O ihr seine Heiligen; danket und preiset seinem denkwürdigen, heiligen Namen!

Ps 86,11 Weise mir, O JAHWEH, deinen Weg, daß ich wandele in deiner Wahrheit; erhalte mein Herz bei dem Einigen, daß ich deinen Namen fürchte!

Ps 91,14 "Er begehrt mein, so will ich ihm aushelfen; er kennt meinen Namen, darum will ich ihn schützen.

Ps 91,15 Er ruft mich an, so will ich ihn erhören. Ich bin bei ihm in der Not; ich will ihn herausreißen und zu Ehren bringen."

Ps 119,55 O JAHWEH, ich gedenke des Nachts an deinen Namen und halte dein Gesetz.

Ps 119,132 Wende dich zu mir und sei mir gnädig, wie du pflegst zu tun denen, die deinen Namen lieben.

Ps 124,8 Unsere Hilfe steht im Namen JAHWEH's, der Himmel und Erde gemacht hat.

Ps 145,2 Ich will dich täglich loben und deinen Namen rühmen immer und ewiglich.

Ps 145,21 Mein Mund soll JAHWEH's Lob sagen, und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich!

Jes 42,8 Ich bin JAHWEH, das ist mein Name, und will, meine Ehre keinem anderen geben, noch meinen Ruhm den Götzen.

Jes 45,24 und sagen: Nur in JAHWEH habe ich Gerechtigkeit und Stärke. Solche werden auch zu ihm kommen; aber alle, die ihm widerstehen, müssen zuschanden werden.

~~~~~~~~

Ps. 5:11 But let all those that put their trust in you rejoice: let them ever shout for joy, because you defend them: let them also that love your name be joyful in you!

Ps. 20:1 YAHWEH hear you in the day of trouble; the name of the Elohim (G-d) of Jacob defend you!

Ps. 20:7 Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of YAHWEH our Elohim (G-d).

Ps. 22:22 [The Messiah says:] ”I will declare your name to my brethren: in the midst of the congregation will I praise you.”

Ps. 30:4 Sing praise to YAHWEH, O you saints of his, and give thanks to his holy memorial name!

Ps. 86:11 Teach me your way, O YAHWEH; I will walk in your truth: unite my heart to fear your name!

Ps. 91:14 "Because he has set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he has known my name.

Ps. 91:15 He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honor him."

Ps. 119:55 I have remembered your name, O YAHWEH, in the night, and have kept your law.

Ps. 119:132 Look upon me, and be merciful to me, as you used to do to those that love your name.

Ps. 124:8 Our help is in the name of YAHWEH, who made heaven and earth.

Ps. 145:2 Every day will I bless you; and I will praise your name forever and ever.

Ps. 145:21 My mouth shall speak the praise of YAHWEH: and let all flesh bless his holy name forever and ever!

Isaiah 42:8 I AM YAHWEH, THAT IS MY NAME; AND MY GLORY WILL I NOT GIVE TO ANOTHER, NEITHER MY PRAISE TO GRAVEN IMAGES.

Isaiah 45:24 Surely, shall one say, ONLY in YAHWEH HAVE I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.

~~~~~~~~

Da trat Petrus auf mit den Elfen, erhob seine Stimme und redete zu ihnen:

Ihr Juden, liebe Männer, und alle, die ihr zu Jerusalem wohnt, das sei euch kundgetan, und lasset meine Worte zu euren Ohren eingehen!

Denn diese sind nicht trunken, wie ihr meint, da es die dritte Stunde am Tage ist; sondern das ist es, was durch den Propheten Joel gesagt worden ist (Joel 3,1-5):

»Und es soll geschehen in den letzten Tagen, spricht JAHWEH: Ich will ausgießen von meinem Geist auf alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter sollen weissagen, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen, und eure Ältesten sollen Träume haben.

Und auf meine Knechte und auf meine Mägde will ich in denselben Tagen von meinem Geist ausgießen, und sie sollen weissagen.

Und ich will Wunder tun oben im Himmel und Zeichen unten auf Erden: Blut und Feuer und Rauchdampf; die Sonne soll sich verkehren in Finsternis und der Mond in Blut, ehe denn der große und herrliche Tag JAHWEH’s kommt.

Und es soll geschehen:

Wer den Namen JAHWEH's anrufen wird, der soll gerettet werden!«

Apostelgeschichte 2,14-21

Jahschua bedeutet im Hebräischen: JAHWEH rettet! Im Namen Jahschua befindet sich der Name Elohims (G-ttes), des Allmächtigen!

~~~~~~~~

But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said to them,

You men of Judea, and all you that dwell at Jerusalem, be this known to you, and give ear to my words!

For these are not drunken, as you suppose, seeing it is but the third hour of the day. But this is that which was spoken by the prophet Joel (Joel 3:1-5);

»And it shall come to pass in the last days, says YAHWEH, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy; and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:

And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy.

And I will show wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapor of smoke: The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of YAHWEH come:

And it shall come to pass, that

Whoever shall call on the name of YAHWEH shall be saved!«

Acts 2:14-21

Yahshua means in Hebrew: YAHWEH saves! In the name Yahshua is the name of our Elohim (G-d), the Most High!

~~~~~~~~

»Da führten sie Jahschua von Kaiphas vor das Richthaus. Und es war früh; und sie gingen nicht in das Richthaus, auf das sie nicht unrein würden, sondern das Passah essen zu können.

Da ging Pilatus zu ihnen heraus und sprach: Was bringt ihr für Klage wider diesen Menschen?

Sie antworteten und sprachen zu ihm: Wäre dieser nicht ein Übeltäter, wir hätten dir ihn nicht überantwortet.

Da sprach Pilatus zu ihnen: So nehmt ihr ihn hin und richtet ihn nach eurem Gesetz. Da sprachen die Juden zu ihm: Wir dürfen niemand töten.

Da schrien sie wieder allesamt und sprachen: Nicht diesen, sondern Barabbas! Barabbas aber war ein Mörder.«

Johannes 18,28-31.40

~~~~~~~~

»Then led they Yahshua from Caiaphas to the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.

Pilate then went out to them, and said, What accusation bring you against this man?

They answered and said to him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up to you.

Then said Pilate to them, Take him, and judge him according to your law. The Jews therefore said to him, It is not lawful for us to put any man to death:

Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas! Now Barabbas was a murderer. (falsification in the bibles: robber; see Luther 1522).«

John 18:28-31, 40

~~~~~~~~

»Der Messias ist an einem Wochensabbat,
an einem Sabbat, an einem Samstag
auferweckt worden und auferstanden!«

»Ihr Männer, liebe Brüder, ihr Kinder des Geschlechtes Abraham, und die unter euch JAHWEH fürchten, euch ist das Wort dieses Heils gesandt. Denn die zu Jerusalem wohnen, und ihre Obersten, dieweil sie diesen nicht kannten noch die Stimme der Propheten, die alle Sabbate (Samstage) gelesen werden, haben sie diesen mit ihrem Urteil erfüllt.
Und wiewohl sie keine Ursache des Todes an ihm fanden,
baten sie doch Pilatus, ihn zu töten.
Und als sie alles vollendet hatten, was von ihm geschrieben ist, nahmen sie ihn von dem Holz und legten ihn in ein Grab.

Aber JAHWEH hat ihn auferweckt von den Toten.«

Apostelgeschichte 13,26-30

~~~~~~~~

»The Messiah was raised and resurrected on

a weekly Sabbath, on a Sabbath, on a Saturday!«

»Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whoever among you fears YAHWEH, to us is the word of this salvation sent. For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every Sabbath (the Saturdays), they have fulfilled them in condemning him.

And though they found no cause of death in him, yet they asked Pilate that he be killed. And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree,
and laid him in a sepulchre.

But YAHWEH raised him from the dead.«

Acts 13:26-30

~~~~~~~~

Als nun König Salomo mit diesem ganzen Gebet und Flehen, das er an JAHWEH gerichtet hatte, zu Ende war, erhob er sich von dem Platz vor dem Altar JAHWEH's, wo er mit zum Himmel ausgebreiteten Händen auf den Knien gelegen hatte; er trat dann vor und segnete die Gemeinde Israel, indem er mit lauter Stimme ausrief:

"Gepriesen sei JAHWEH, der seinem Volke Israel Ruhe verschafft hat, ganz wie er es verheißen hat! Von allen seinen herrlichen Verheißungen, die er durch den Mund seines Knechtes Mose gegeben hat, ist keine einzige unerfüllt geblieben.

JAHWEH, unser Elohim (G-tt), sei mit uns, wie er mit unseren Vätern gewesen ist! Er verlasse uns nicht und verstoße uns nicht,

sondern lasse unsere Herzen auf ihn gerichtet sein, damit wir allezeit auf seinen Wegen wandeln und halten seine Gebote, Satzungen und Rechte, zu denen er unsere Väter verpflichtet hat!

Und diese meine Worte, mit denen ich JAHWEH angefleht habe, mögen JAHWEH, unserem Elohim (G-tt), bei Tag und Nacht gegenwärtig sein, daß er seinem Knechte und seinem Volke Israel jederzeit so, wie es not tut, Recht schaffe,

damit alle Völker der Erde erkennen, daß JAHWEH Elohim (G-tt) ist und sonst keiner.

Euer Herz aber möge JAHWEH, unserem Elohim, ungeteilt ergeben sein, daß ihr nach seinen Satzungen wandelt und seine Gebote haltet!"

1. König 8,54-61

~~~~~~~~

And it was so, that when Solomon had finished praying all this prayer and supplication to YAHWEH, he arose from before the altar of YAHWEH, from kneeling on his knees with his hands spread up to heaven. And he stood, and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,

"Blessed be YAHWEH, that has given rest to his people Israel, according to all that he promised:
there has not failed one word of all his good promise, which he promised by the hand of Moses his servant.

YAHWEH our Elohim (G-d) be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us:

That he may incline our hearts to him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his ordinances, which he commanded our fathers!And let these my words, with which I have made supplication before YAHWEH, be near to YAHWEH our Elohim (G-d) day and night, that he may maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel, as every day, as the matter shall require:

That all the people of the earth may know that YAHWEH is G-d/Elohim, and that there is none else.

Let your heart therefore be perfect with YAHWEH our G-d/Elohim, to walk in his statutes, and to keep his commandments!"

1 King 8:54-61

~~~~~~~~

» Der Messias aber ist gekommen, daß er ist ein Hoherpriester der zukünftigen Güter, und ist durch eine größere und vollkommenere Hütte, die nicht mit der Hand gemacht ist,
das ist, die nicht gebaut ist / die nicht von dieser Schöpfung ist,

auch nicht durch das Blut von Böcken oder Kälbern,
sondern durch sein eigenes Blut einmal (ein für allemal)
in das Heilige (Heiligtum) eingegangen und hat
eine ewige Erlösung erfunden/erworben.

Denn so der Ochsen und der Böcke Blut und die Asche, von der Kuh, gesprengt, heiligt die Unreinen zu der leiblichen Reinheit,

Um wieviel mehr wird da das Blut des Messias, der Kraft ewigen Geistes / heiligen Geistes (des Geistes Elohims) sich selbst als fehlerloses Opfer JAHWEH dargebracht hat,
unser Gewissen von toten Werken zum Dienst
des lebendigen Elohims/G-ttes (JAHWEH's) reinigen!

["Ein Gott bringt sich selbst als fehlerloses Opfer
einem anderen Gott dar??" - Dreifaltigkeitslehre.]

Und darum ist er auch ein Mittler des neuen Bundes, auf daß durch den Tod, so geschehen ist zur Erlösung von den Übertretungen, die unter dem ersten Bund waren, die,
so berufen sind, das verheißene ewige Erbe empfangen. «

Hebräer 9,11-15

~~~~~~~~

» But the Messiah being come a high priest of the good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation;

Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.

For if the blood of bulls and goats, and the ashes of a heifer sprinkling the unclean, sanctifies to the purifying of the flesh:

How much more shall the blood of the Messiah, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to YAHWEH, purge your conscience from dead works to serve the living Elohim/G-d (YAHWEH)?!

["One God offered himself without blemish to
another God??" - doctrine of the Trinity.]

And for this cause he is the mediator of the new covenant, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first covenant, they which are called might receive the promise of eternal inheritance. «

Hebrews 9:11-15

~~~~~~~~

»Ich lasse euch aber wissen,

daß der Messias ist das Haupt eines jeglichen Mannes;

der Mann aber ist das Haupt der Frau;

JAHWEH aber ist das Haupt des Messias.«

1. Korinther 11,3

~~~~~~~~

»But I would have you know,

that the head of every man is the Messiah; and the head of the woman is the man;

and the head of the Messiah is YAHWEH.«

1 Corinthians 11:3

~~~~~~~~

Jetzt komme ich zum dritten Mal zu euch. »Durch zweier oder dreier Zeugen Mund soll jede Sache bestätigt werden.« (5. Mose 19,15)

Ich habe es euch zuvor gesagt und sage es euch zuvor, wie, als ich zum anderenmal gegenwärtig war, so auch nun abwesend schreibe ich es denen, die zuvor gesündigt haben, und den anderen allen: Wenn ich abermals komme, so will ich nicht schonen;

da ihr sucht, daß ihr einmal gewahr werdet dessen, der in mir redet, nämlich der Messias, welcher unter euch nicht schwach ist, sondern mächtig unter euch ist.

»Und ob er wohl gekreuzigt ist in der Schwachheit, so lebt er doch in der Kraft JAHWEH’s.«

Und ob wir auch schwach sind in ihm, so leben wir doch mit ihm in der Kraft JAHWEH’s unter euch.

Versucht euch selbst, ob ihr im Glauben seid; prüft euch selbst! Oder erkennt ihr euch selbst nicht, daß Jahschua der Messias in euch ist? Es sei denn, daß ihr untüchtig seid.

2. Korinther 13,1-5

~~~~~~~~

This is the third time I am coming to you. »At the mouth of two or three witnesses shall every word be established.« (Deuteronomy 19:15)

I told you before, and do tell before-hand, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them who had sinned before, and to all other, that, if I come again, I will not spare:

Since you seek a proof of the Messiah speaking in me; which toward you is not weak, but is mighty in you.

»For though he was impaled through weakness, yet he lives by the power of YAHWEH.«

For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of YAHWEH toward you.

Examine yourselves, whether you be in the faith; prove your own selves. Know you not your own selves, how that Yahshua the Messiah is in you, except you be reprobates?!

2. Corinthians 13:1-5

~~~~~~~~

» Werft euer Vertrauen / eure freudige Zuversicht nicht weg, welches eine große Belohnung hat (mit sich bringt!).

Denn Standhaftigkeit tut euch not, damt ihr den Willen JAHWEH’s erfüllt und das verheißene Gut erlangt / die Verheißung empfangt.

Denn „noch über eine kleine Weile, so wird kommen,

der da kommen soll, und nicht verziehen

(und nicht auf sich warten lassen).

Der Gerechte aber wird des Glaubens leben. Wenn er aber zurückweicht / sich kleinmütig zurückzieht, an dem wird meine Seele keinen Gefallen haben“ (Hab 2,3.4). «

»Ohne Glauben aber kann man Gott unmöglich gefallen;
denn wer sich Elohim // JAHWEH naht, der muss glauben, daß es einen Gott gibt {daß er ist}, und daß er denen, die ihn suchen,

ihren Lohn unfehlbar zukommen läßt.«

Hebräer 10,35-38; 11,6

~~~~~~~~

» Cast not away therefore your confidence,
which has great recompense of reward.

For you have need of patience, that, after you have done the will of YAHWEH, you might receive the promise.

For yet a little while, and he that shall come will come,
and will not tarry.

Now the just shall live by faith: But if he draw back, my soul shall have no pleasure in him (Hab. 2:3, 4). «

»But without faith it is impossible to please him: for he that comes to YAHWEH must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.«

Hebrews 10:35-38; 11:6

~~~~~~~~

„Alle Kirchen und und Religionen und Organisationen sind gefallen vor dem Angesicht des lebendigen Elohims (G-ttes) im Himmel!“

~~~~~~~~

“All churches and religions and organizations have fallen before the face of the living Elohim (G-d) in heaven!”

~~~~~~~~

»Und kein Priester soll Wein trinken, wenn sie in den inneren Vorhof gehen sollen.

Mit einer Witwe oder einer geschiedenen Frau dürfen sie sich nicht verheiraten; sondern nur mit Jungfrauen von der Nachkommenschaft des Hauses Israel; eine Witwe jedoch, die ein Priester hinterlassen hat, dürfen sie heiraten.

Und sie sollen mein Volk den Unterschied lehren zwischen Heiligem und Unheiligem, und zwischen Reinem und Unreinem.

Und über Streitsachen sollen sie zum Gericht dastehen, nach meinen Rechten sollen sie richten; und sie sollen meine Gebote/Gesetze und meine Satzungen halten und alle meine Feste halten und meine Sabbate {Samstage} heiligen.«

Hesekiel 44,21-24

»Das ist gewißlich wahr: So jemand in Aufseher- (Vorsteher-/Ältesten-) dienst begehrt, der begehrt ein köstliches Werk.

Es soll aber ein Aufseher (Vorsteher/Ältester) unsträflich sein, eines Weibes Mann, nüchtern, mäßig, sittig, gastfrei, lehrhaft,

nicht ein Weinsäufer, nicht raufen (kein Schläger [Gewalttäter]), nicht unehrliche Hantierung treiben, sondern gelinde, nicht streitsüchtig, nicht geizig / nicht geldliebend,

der seinem eigenen Hause wohl vorstehe,

der gehorsame Kinder habe mit aller Ehrbarkeit,

so aber jemand seinem eigenen Hause nicht weiß vorzustehen (Priester, Pastoren, die jeder ihre eigene Ehefrau haben sollen), wie wird er die Gemeinde JAHWEH’s versorgen?«

1 Timotheus 3:1-5

~~~~~~~~

»Neither shall any priest drink wine, when they enter into the inner court.

Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away:

but they shall take maidens of the seed of the house of Israel, or a widow that had a priest before.

And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the clean and unclean.

And in controversy they shall stand in judgment; and they shall judge it according to my judgments: and they shall keep my commandments/laws and my statutes, and shall keep my feasts; and they shall hallow my sabbaths {Saturdays}.«

Ezekiel 44:21-24

»This is a true saying, If a man desire the service of a overseer (head, elders), he desires a good work.

A overseer (head, elders) then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;

not given to wine, not violent, no lover of money; but patient, not a brawler, not covetous.

One that rules well his own house,

having his children in subjection with all gravity;

For if a man know not how to rule his own house (Priests, Pastors, who each shall have a own wife), how shall he take care of the assembly of YAHWEH?«

1 Timothy 3:1-5

~~~~~~~~

Aber ich (Paulus) sage:

"Was die Nationen opfern,

das opfern sie den Dämonen,

und nicht JAHWEH.

Nun will ich aber nicht, daß ihr Gemeinschaft habt / in Verbindung tretet mit den Dämonen."

1. Korinther 10,20

~~~~~~~~

But I (Paul) say:

"That the things which nations sacrifice,
they sacrifice to demons,
and not to YAHWEH:

and I would not that you should have fellowship/communion with demons."

1 Corinthians 10:20

~~~~~~~~

Satan, Luzifer, der Lichtträger.

»O wie bist du vom Himmel gefallen,

du Glanzgestirn, Sohn der Morgenröte!

Wie bist du zu Boden geschmettert, Überwältiger der Nationen / der du Nationen niederstrecktest (siehe Welt-Ethos)!

Gedachtest du doch in deinem Herzen:

'Zum Himmel will ich hinaufsteigen,

hoch über die Sterne El's (G-ttes) meinen Thron erheben, und mich niedersetzen auf den Versammlungsberg im äußersten Norden.

Ich will über die hohen Wolken fahren und gleich sein dem Allerhöchsten.'«

Jesaja 14,12-14

~~~~~~~~

Satan, Lucifer, the "light-bringing".

»How are you fallen from heaven,

O Lucifer, son of the morning/dawn!

how are you cut down to the ground,

which did weaken the nations (World-Ethic/World-Ethos)!

For you have said in your heart,

'I will ascend into heaven,

I will exalt my throne above the stars of El (G-d):

I will sit also upon the mount of the congregation, in the farthest sides of the north:

I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the Most High.'«

Isaiah 14:12-14

~~~~~~~~

Unser Herr Jahschua:

»Und wer da überwindet und hält meine Werke bis ans Ende, dem will ich Macht geben über die Nationen,

und er soll sie weiden mit einem eisernen Stabe, und wie eines Töpfers Gefäße soll er sie zerschmeißen, wie ich von meinem Vater empfangen habe;

und ich will ihm den Morgenstern geben.

Ich, Jahschua, habe gesandt meinen Engel,
solches euch zu zeugen an die Gemeinden.
Ich bin die Wurzel (und der Stamm) des Geschlechts Davids, der helle Morgenstern.«

Offenbarung 2,26-28 + 22,16

~~~~~~~~

Our Master Yahshua:

»And he that overcomes, and keeps my works to the end, to him will I give power over the nations:

And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.

And I will give him the morning star.

I Yahshua have sent my angel to testify to you these things for the assemblies.
I am the root and the offspring of David, the bright, the morning star.«

Revelation 2:26-28 + 22:16

~~~~~~~~

»Zieht nicht am fremden Joch mit den Ungläubigen! Denn was hat die Gerechtigkeit zu schaffen mit der Gesetzlosigkeit? Oder welche Gemeinschaft haben Licht und Finsternis?

Wie stimmt der Messias mit Belial? Oder was für ein Teil hat der Gläubige mit dem Ungläubigen?

Was hat der Tempel JAHWEH's gemein (für Gleichheit) mit den Götzen? Ihr aber seid der Tempel des lebendigen Elohims (G-ttes); wie denn JAHWEH spricht: »Ich will unter (in) ihnen wohnen und unter (in) ihnen wandeln und will ihr Elohim (G-tt) sein,
und sie sollen mein Volk sein.«

Darum »geht aus von ihnen und sondert euch ab«,
spricht JAHWEH; »und rührt nichts (kein) Unreines an, so will ich euch annehmen, und euer Vater sein,
und ihr sollt meine Söhne und Töchter sein«,
spricht JAHWEH, der Allmächtige. «

2. Korinther 6,14-18

~~~~~~~~

»Be you not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship have righteousness with lawlessness? and what communion has light with darkness?

And what concord has the Messiah with Belial? or what part has a believer with an unbeliever?

And what agreement has the temple of YAHWEH with idols? for we are the temple of the living Elohim (G-d); as YAHWEH said, »I will dwell in them, and walk in them; and I will be their Elohim (G-d), and they shall be my people.«

Therefore come out from among them, and be separate,
says YAHWEH, and touch not the unclean thing;
and I will receive you, and will be a Father to you,
and you shall be my sons and daughters,
says YAHWEH Almighty.«

2 Corinthians 6:14-18

~~~~~~~~

» Wandelt wie die Kinder des Lichts!
Die Frucht des Geistes ist allerlei Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit.

Und prüft, was da JAHWEH wohlgefällig sei.

Und habt nicht Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis (Götzendienern); straft sie aber vielmehr.

Denn was heimlich (im Verborgenen) von ihnen geschieht, das ist auch zu sagen schändlich.

Das alles aber wird offenbar,
wenn es vom Licht bestraft (aufgedeckt) wird.
Denn alles, was offenbar wird, das ist Licht. «

Epheser 5,9-13

~~~~~~~~

» Walk as children of light!
For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;

Proving what is acceptable to YAHWEH.

And have no fellow-ship

with the unfruitful works of darkness (idolater),
but rather reprove them.

For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.

But all things that are reproved
are made manifest by the light:
for whatever does make manifest is light. «

Ephesians 5:8c-13

~~~~~~~~

»Der Erste und Zweite Weltkrieg waren nur eine kleine Inszenierung und Vorbereitung auf das, was weltweit kommen soll??

DIE NEUE WELTORDNUNG?!

THE NEW WORLD ORDER?!

Der offizielle Aufruf nach einer Neuen Weltordnung kam schon sehr früh kurz nach dem Zweiten Weltkrieg aus Rom!«

Johannes Biermanski

~~~~~~~~

Apg 2,37 Da sie aber das hörten, ging es ihnen durchs Herz, und fragten Petrus und die anderen Apostel:
Ihr Männer, was sollen wir tun?

Apg 2,38 Petrus sprach zu ihnen:
Tut Buße, und lasse sich ein jeglicher taufen auf den Namen Jahschua den Messias zur Vergebung der Sünden, so werdet ihr empfangen die Gabe des heiligen Geistes.

Apg 2,40 Auch sonst noch griff er ihnen in seiner Rede mannigfach ins Herz, und er ermahnte sie: "Macht euch los von diesem verkehrten Geschlecht und laßt euch erretten!"

Joh 8,23 Und er sprach zu ihnen:

Ihr seid von untenher,
ich bin von obenher;
ihr seid von dieser Welt,
ich bin nicht von dieser Welt.

Joh 18,36 Jahschua antwortete: Mein Reich ist nicht von dieser Welt. Wäre mein Reich von dieser Welt, meine Diener würden kämpfen, daß ich den Juden nicht überantwortet würde; aber nun ist mein Reich nicht von hier.

Röm 12,2 Gestaltet eure Lebensführung nicht nach der Weise dieser Welt; ändert vielmehr euer Wesen durch Erneuerung eures Sinnes, um ein sicheres Urteil darüber zu gewinnen, welches der Wille JAHWEH's sei, nämlich das Gute, Wohlgefällige und Vollkommene.

1. Kor 3,19 Denn die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei JAHWEH. Denn es steht geschrieben (Hi 5,13):

»Die Weisen erhascht/fängt er in ihrer Klugheit«,

2. Kor 4,3-4 Ist nun unser Evangelium verdeckt, so ist es in denen, die verloren werden, verdeckt; bei welchen der Herrscher (G-tt) dieser Welt der Ungläubigen Sinn verblendet hat, daß sie nicht sehen das helle Licht des Evangeliums von der Herrlichkeit des Messias, welcher ist das Ebenbild Elohims (G-ttes).

~~~~~~~~

Acts 2:37 Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said to Peter and to the rest of the apostles,
Men and brethren, what shall we do?

Acts 2:38 Then Peter said to them,
Repent, and be baptized every one of you in the name of Yahshua the Messiah for the remission of sins; and you shall receive the gift of the holy Spirit.

Acts 2:40 And with many other words he testify, and exhort, saying, "Save yourselfes from this corrupt (perverse) generation!"

John 8:23 And he said to them,

You are from beneath;
I am from above: you are of this world; I am not of this world.

John 18:36 Yahshua answered, My kingdom is not of this world: If my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from here.

Rom. 12:2 And be not conformed to this world: but be transformed by the renewing of your mind, that you may prove what is that good, and acceptable, and perfect will of YAHWEH.

1 Cor. 3:19 For the wisdom of this world is foolishness with YAHWEH. For it is written (Job 5:13),

He takes the wise in their own craftiness:

2 Cor. 4:3-4 And if our message of good tidings is hid, it is hid to them that lost (perish): In whom the mighty one / g-d of this world has blinded the minds of them which believe not, lest the light of the good tidings of the glory of the Messiah, who is the image of Elohim (G-d), should shine to them.

~~~~~~~~

Zitat:

1887 schrieb H. Grattan Guiness: "Vor 50 Jahren sagte der bedeutende Staatsmann Sir Robert Peel mit bemerkenswerter Weitsicht:

'Der Tag ist nicht mehr fern, ja er ist schon sehr nah, wo wir den Kampf der Reformation erneut austragen müssen.'

Dieser Tag ist gekommen. Mehr als drei Jahrhunderte der Emanzipation vom Joch Roms - 300 Jahre im Licht der Bibel und Freiheit - haben uns zu selbstsicher gemacht und uns dazu geführt, die Macht und den Einfluss dieses tödlichsten Feindes zu unterschätzen, nicht nur vom göttlichen Evangelium, sondern auch vom protestantischen England aus betrachtet. Britanniens ehrenhafte Stellung als beispielhafter Zeuge unter den Nationen für die Wahrheit des Evangeliums und gegen die Fehler des Romanismus haben unter uns an Wertschätzung leicht eingebüßt.

Unsere Väter haben sich durch die Jahre schmerzhafter Kämpfe und Streitereien ausgezeichnet; sie haben es mit ihrem eigenen Blut erkauft und einen hohen Preis dafür bezahlt. Wir haben es umsonst erhalten, wir sind da hinein geboren; wir können den Wert nicht wirklich so ermessen wie sie. Zu Beginn dieses Jahrhunderts gehörte die Macht Roms in diesen Ländern der Vergangenheit an, und sie schien auch in anderen Ländern schnell zu zerfallen. Wir waren der Ansicht, uns nicht fürchten zu müssen vor einer Wiederbelebung dieses tödlichen Giftbaumes, der wie Mehltau alles befällt, was groß und gut, rein und glücklich ist.

Man nahm an, dass das Licht wahrer Erkenntnis für alle Zeit die dunklen Nebel des Aberglaubens vertrieben hatte; mittelalterliche Tyrannei und Gräuel unter dem Deckmantel einer vorgetäuschten Religion könnten niemals wieder in diesen Länder voller Licht und Freiheit Fuß fassen. Wir mögen die Verderbtheit und Torheiten Roms verhöhnen und verspotten, aber von ihrem Einfluss nichts wissen wollen - nein. Es war zu weit weg und zu schwach um Furcht, oder sogar Wachsamkeit, einzuflößen.

Unser reformierter Glaube ist also bedroht von innen und von außen, und er kann nur verteidigt werden durch eine konsequente Umkehr zu dem wahren Zeugnis der Heiligen und Märtyrer jener Tage. Wir müssen erneut aus der göttlichen Prophetie lernen, was Gottes Einschätzung des Charakters der Kirche Roms ist, wenn wir wieder zu Zeugen für Christus [dem Messias] gegen diesen großen Abfall werden wollen."

aus: ROMANISM AND THE REFORMATION FROM THE STANDPOINT OF PROPHECY, 1887

aus: "Reformation - Die Wahrheit neu entfachen" mit Prof. Dr. Walter Veith, www.amazing-discoveries.org

~~~~~~~~

Quote:

"Fifty years ago the eminent statesman Sir Robert Peel said, with remarkably clear foresight:

'The day is not distant, and it may be very near, when we shall all have to fight the battle of the Reformation over again.'

That day has come. More than three centuries of emancipation from the yoke of Rome - three hundred years of Bible light and liberty - had made us over-confident, and led us to under-estimate the power and influence of the deadliest foe, not only of the gospel of God [Editor: good tidings of YAHWEH], but also of Protestant England. Britain's honourable distinction of being the leading witness among the nations for the truth of the gospel [good tidings] and against the errors of Romanism had come to be lightly esteemed among us.

Our fathers won this distinction through years of sore struggle and strife; they purchased it with their best blood, and prized it as men prize that which costs them dear. It had cost us nothing, we were born to it; we knew not its value by contrast as they did. In the early part of this century the power of Rome was in these lands a thing of the past. And it seemed to be fast decaying even in other lands. The notion grew up among us that there was no need to fear any revival of that deadly upas tree, which is the blight of all that is great and good, pure and prosperous.

The light of true knowledge had for ever dispelled the dark fogs of superstition, so it was supposed; mediaeval tyrannies and cruelties cloaked under a pretence of religion could never again obtain a footing in these lands of light and liberty. We might despise and deride the corruptions and follies of Rome, but as to dreading her influence - no. She was too far gone and too feeble to inspire fear, or even watchfullness.

Our reformed faith is thus endangered both from without and from within, and it can be defended only by a resolute return to the true witness borne by saints and martyrs of other days. We must learn afresh from Divine prophecy God's estimate of the character of the Church of Rome if we would be moved afresh to be witnesses for Christ [Yahshua the Messiah] as against this great apostasy."

from: ROMANISM AND THE REFORMATION, FROM THE STANDPOINT OF PROPHECY, 1887

from: "Reformation - Die Wahrheit neu entfachen" by Prof. Dr. Walter Veith, www.amazing-discoveries.org

~~~~~~~~

» Denn die Liebe des Messias dringt in uns also, denn wir halten, daß, so einer für alle gestorben ist, so sind sie alle gestorben.

Und er ist für alle gestorben, auf daß die, welche leben, nicht mehr sich selbst leben, sondern dem, der für sie gestorben ist und ist auferweckt worden.

Darum, ist jemand in dem Messias, so ist er eine neue Kreatur (eine neue Schöpfung). Das Alte ist vergangen; siehe, es ist alles neu geworden!

Aber das alles ist das Werk von JAHWEH, der uns mit ihm sich selber versöhnt hat durch Jahschua den Messias und (uns) das Amt gegeben, das die Versöhnung predigt/verkündigt.

Denn JAHWEH hat ja in dem Messias die Welt mit sich versöhnt, indem er ihnen ihre Übertretungen nicht anrechnete und in uns das Wort von der Versöhnung niedergelegt hat (unter uns ... aufgerichtet hat).

So sind wir nun Botschafter an des Messias Statt,
denn JAHWEH vermahnt durch uns; so bitten wir nun an des Messias Statt:
Laßt euch versöhnen mit JAHWEH.

Denn er hat den, der von keiner Sünde wußte,
für uns zur Sünde gemacht, auf daß wir würden in ihm
die Gerechtigkeit erhalten, die vor JAHWEH gilt. «

2. Korinther 5,14.15.17-21

~~~~~~~~

» For the love of the Messiah constrains us; because we thus judge,
that one died for all, therefore all died;

And that he died for all, that they which live should no longer live to themselves, but to him who died for them and has been raised.

Therefore if any man is in the Messiah, he is a new creature (a new creation): old things are passed away; behold, all things are become new!

But all things are of YAHWEH, who has reconciled us to himself by Yahshua of Messiah, and has given to us the ministry of reconciliation;

Namely, that YAHWEH was in the Messiah reconciling the world to himself, not imputing their trespasses to them, and has committed to us the word of reconciliation.

Now then we are ambassadors for the Messiah, as though YAHWEH were entreating by us: we beseech you on behalf on the Messiah,
be reconciled to YAHWEH.

For he has made him to be sin for us; who knew no sin; that we might become the righteousness of YAHWEH in him. «

2 Corinthians 5:14, 15, 17-21

~~~~~~~~

»So ermahne nun euch ich Gefangener in dem HErrn, daß ihr wandelt, wie sich es gebührt eurer Berufung,
mit der ihr berufen seid,

mit aller Demut und Sanftmut, mit Geduld,
und vertragt einer den anderen in der Liebe

und seid fleißig, zu halten die Einigkeit im Geist
durch das Band des Friedens:

ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen seid
auf einerlei Hoffnung eurer Berufung;
Ein HErr, ein Glaube, eine Taufe;

Ein El (G-tt) und Vater unser aller,
der da ist über euch allen und durch euch alle und in euch allen.«

Epheser 4,1-6

~~~~~~~~

»I therefore, the prisoner of the Master,
beseech you that you walk worthy of the vocation
by which you are called,

With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

There is one body, and one Spirit, even as you are called in one hope of your calling;

One Master, one faith, one baptism,

One El (G-d) and Father of all,

who is above all, and through all, and in you all.«

Ephesians 4:1-6

~~~~~~~~

»Einem jeglichen aber unter uns ist gegeben die Gnade nach dem Maß
der Gabe des Messias.

Darum spricht er: »Er ist aufgefahren in die Höhe, hat er die Gefangenschaft gefangen geführt und den Menschen Gaben gegeben“.

Daß er aber aufgefahren ist, was ist es, denn daß er zuvor
ist hinuntergefahren in die untersten Örter/Teile der Erde?

Der hinuntergefahren ist, das ist derselbe, der aufgefahren ist
über alle Himmel, auf daß er alles erfüllte.

Und er hat etliche zu Aposteln gesetzt, etliche aber zu Propheten,
etliche zu Evangelisten, etliche zu Hirten und Lehrern,

daß die Heiligen zugerichtet werden zum Werk des Dienstes,
dadurch der Leib des Messias erbaut werde,

bis wir allesamt zur Einheit im Glauben und in der Erkenntnis
des Sohnes JAHWEH's hingelangen, zur vollkommenen Mannesreife, zum Vollmaß des Wuchses in der Fülle des Messias,

auf daß wir nicht mehr Kinder seien und uns bewegen und wiegen lassen von allerlei Wind der Lehre durch Schalkheit der Menschen und Täuscherei, womit sie uns erschleichen, uns zu verführen.

Laßt uns aber rechtschaffen sein in der Liebe und wachsen
in allen Stücken an dem, der das Haupt ist, der Messias.«

Epheser 4,7-15

~~~~~~~~

»But to every one of us is given grace according to the measure of the gift of the Messiah.

Therefore he says; When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts to men.

Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?

He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.

And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

For the perfecting of the saints, for the work of ministry, for the edifying of the body of the Messiah:

Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of YAHWEH, to a perfect man, to the measure of the stature of the fullness of the Messiah:

That we may be no longer children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, by which they lie in wait to deceive;

But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, who is the head, even the Messiah.«

Ephesians 4:7-15

~~~~~~~~

Zur Erinnerung:

Hebr. 11,10 Denn er {Abraham} wartete auf eine Stadt, die einen Grund hat, deren Baumeister und Schöpfer JAHWEH ist.

1. Kor. 3,16 Wißt ihr nicht, daß ihr JAHWEH's Tempel seid, und der Geist JAHWEH's in euch wohnt?

2. Petr. 3,12 Daß ihr wartet und eilt zu der Ankunft des Tages JAHWEH’s, an welchem die Himmel vom Feuer zergehen und die Elemente vor Hitze zerschmelzen werden!

2. Petr. 3,13 Wir erwarten aber einen neuen Himmel
und eine neue Erde nach seiner Verheißung,
in welcher Gerechtigkeit wohnt.

Offb. 22,17 Und der Geist und die Braut sprechen:

Komm! Und wer es hört, der spreche: Komm!
Und wen dürstet, der komme; und wer da will,
der nehme das Wasser des Lebens umsonst.

»Die Gnade unseres HErrn Jahschua dem Messias
sei mit euch allen! AMEN.

Dem aber, der euch stärken kann laut meines Evangeliums und der Predigt von Jahschua dem Messias, durch welche das Geheimnis offenbart ist, das von der Welt her verschwiegen gewesen ist, nun aber offenbart, auch kundgemacht durch der Propheten Schriften nach Befehl des ewigen Elohims (G-ttes), den Gehorsam des Glaubens aufzurichten unter allen Nationen:

Demselben Elohim (G-tt),
der allein weise ist,
sei Ehre durch Jahschua den Messias
in Ewigkeit! Amen. «

Römer 16,24-27

~~~~~~~~

Remember:

Heb. 11:10 For he {Abraham} looked for a city which has foundations, whose builder and maker is YAHWEH.

1 Cor. 3:16 Know you not that you are the temple
of YAHWEH, and that the Spirit of YAHWEH
dwells in you?

2 Peter 3:12 Looking for and hastening to the coming of the day of YAHWEH, in which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat!

2 Peter 3:13 Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, in which dwells righteousness.

Rev. 22:17 And the Spirit and the bride say,
Come! And let him that hears say, Come!
And let him that is thirsty come.
And he that will, let him take the water of life freely.

» The grace of our Master Yahshua the Messiah
be with you all! Amen.

Now to him that is of power to establish you according to my good tidings, and the preaching of Yahshua the Messiah, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began, but now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting Elohim (G-d), made known to all nations for the obedience of faith:

To the only wise Elohim (G-d),
be glory through
Yahshua the Messiah forever!
Amen. «

Romans 16:24-27

~~~~~~~~

»Jahschua antwortete ihnen und sprach:

Meine Lehre ist nicht mein, sondern dessen, der mich gesandt hat.«

Johannes 7,16

~~~~~~~~

»Yahshua answered them, and said,

My teaching is not mine, but his that sent me.«

John 7:16

~~~~~~~~

Frage: »Warum wurden so viele Juden (auch bibeltreue Christen) so unbarmherzig und grausam in Zweiten Weltkrieg und auch in den letzten 2000 Jahren hingemordet??«

Antwort:

- Die Juden wissen ganz genau den heiligen Namen unseres lebendigen Elohims (G-ttes): JAHWEH!

- Die Juden wissen ganz genau, dass es nur einen Elohim (G-tt) gibt, wie der Apostel Paulus in seinen Brief immer schreibt: JAHWEH Elohim (G-tt), der Vater, und den HErrn Jesus Christus / Jahschua den Messias!

- Die Juden kennen genau das Gesetz des Allmächtigen und seinen Anspruch!

- Die Juden wissen ganz genau den geheiligten und gesegneten Tag des Allmächtigen, wann er anfängt und wann er aufhört:

Der Samstag ist der Sabbat, von Freitag, bei Sonnenuntergang, bis Samstag, bei Sonnenuntergang!

Dies alles stört den wahrhaftigen Gegner des Allmächtigen, JAHWEH Zebaoth!

Dem Feind aller Gerechtigkeit und Wahrheit!

Johannes Biermanski

~~~~~~~~

Question: »Why were so many Jews (also Bible-believing Christians) murdered during the World War II and also in the recent 2000 years in such a merciless and cruel way??«

Answer:

- The Jews know very well that the holy name of our living Elohim (G-d) is YAHWEH!

- The Jews know very well that there is only one Elohim (G-d), always mentioned by the Apostle Paul in his letter: YAHWEH Elohim (G-d), the Father, and the Master Jesus Christ/Yahschua the Messiah!

- The Jews know exactly the law of the Almighty and his claim!

- The Jews know very well the sacred and the blessed day of the Almighty, when it starts and when it ends:

Saturday is the Sabbath, from Friday, at sunset, until Saturday, at sunset!

All this disturbs the true enemy of the Almighty, YAHWEH Sabaoth!

The enemy of all righteousness and truth!

John Biermanski

~~~~~~~~

H. Grattan Guinness, in seinem klassischen Werk Romanismus (Katholizismus) und die Reformation von 1887, zeigt klar, dass es reines Heidentum war, was sich in die götzendienerische Kirche einschlich, angeblich als Repräsentation Jesu Christi.

Er schreibt:

„Hatte das Heidentum seine Tempel und Altäre, seine Bilder und Figuren? Rom auch.

Hatte das Heidentum sein Weihwasser und Weihrauch? Rom auch.

Hatte das Heidentum seine tonsurierten Priester, denen ein Pontifex maximus oder souveräner Pontiff vorstand? Rom auch.

Hatte das Heidentum seinen Anspruch auf priesterliche Unfehlbarkeit? Rom auch.

Hatte das Heidentum seine Verehrung sichtbarer Darstellungen ihrer Götter, die in Prunk und Pomp auf den Schultern getragen wurden? Rom auch.

Hatte das Heidentum sein Priesterkolleg? Auch Rom hat sein Kardinalskolleg.

Hatte das Heidentum seine religiösen Orden? Rom auch.

Hatte das Heidentum seine stattlichen Roben … seine Anbetung der Himmelskönigin … seine ländlichen Schreine und Prozessionen? Rom auch.

Hatte das Heidentum seine Heiligsprechung, nämlich in der Vergötterung verstorbener Kaiser? Rom hat sie auch.

Hatte das Heidentum seinen Kultkalender und zahlreichen Feste? Rom auch.

Hatte das Heidentum Keuschheit, mystische Zeichen, Reliquien, grausame Verfolgung derer, die für Wahrheit und Gerechtigkeit stehen? Rom auch.

Man muss vor diesem Übel warnen, das unter dem Deckmantel der Rechtschaffenheit heute erneut die Welt durchdringt und mitten in den Kirchen der Reformation wirksam ist. Wo immer du einen Priester anstelle eines Predigers siehst, einen Altar anstelle eines Abendmahltisches, Wachskerzen anstelle des Sonnenscheins göttlicher Wahrheit, Zeremonien anstelle gesunder Lehre, Sakramente anstelle erlösender Gnade, intonierte Liturgie anstelle geistlichen Gottesdienstes, prächtige Ornate anstelle des wahren Evangeliums, Tradition und ‘Die Kirche’ anstelle von ‘Es steht geschrieben’ und Bekreuzigungen anstelle von Christus - dort lebt Rom, egal, welche Namen man sich gibt. Sei wachsam, wie anziehend Architektur, Weihrauch, Musik und feierliche Zeremonien auch sein mögen.“

aus: Romanism and the Reformation, von H. Grattan Guiness [von den Reformatoren der Kirche von England], 1887, S. 217

~~~~~~~~

H. Grattan Guinness, in his classic work: Romanism (Catholicism) and the Reformation, 1887, clearly shows that it was pure paganism that crept into the idolatrous church, allegedly as a representation of Jesus Christ.

He write:

“Had Paganism its temples and altars, its pictures and images? So has Rome.

Had Paganism its holy water and incense? So has Rome.

Had Paganism its tonsured priests, presided over by a pontifex maximus? So has Rome.

Had Paganism its claim to sacerdotal infallibility? So has Popery.

Had Paganism its gods carried in procession? So has Rome.

Had Paganism its college of pontiffs? So has Rome its colloge of cardinals.

Had Paganism its religious orders? So has Rome.

Had Paganism its costly robes, its Queen of Heaven, its rual shrines and processions? So has Rome.

Had Paganism its pretended miracles and weeping statues? So has Rome.

Had Paganism its canonization of saints as in the deification of dead Caesars: So has Rome.

Had Paganism its idolatrous calendar and festivals? So has Rome.

Had Paganism its celibacy, mystic signs, relics, cruel persecution of those who stand for truth and righteoussness? So has Rome.

I would warn you against this evil that is pervading the world anew today-working in and amongst the reformed churches covered by a veil of righteousness. Wherever you see ritualism or higher criticism, shun it. Wherever you see a priest instead of o preacher, an altar instead of a communion table, wax candles instead of the sunshine of God’s love, ceremony instead of sound doctrine, sacraments instead of saving grace, liturgies instead of earnest prayers, splendid music instead of spiritual worship, gorgeous vestments instead of gospel truth, tradition instead of 'it is written,' crossings instead of Christ, there you have Romanism no matter what it is called, no matter how attractive the architecture the music the solemn ceremonial. Shun it.“

taken from: Romanism and the Reformation, by H. Grattan Guinness, 1887, p. 217

~~~~~~~~

Zitate:

„Der Mensch ist seinem Gewissen verpflichtet und wird durch Glauben vor Gott gerecht!" (sola fide)

aus: „Von der Freiheit eines Christenmenschen", Martin Luther, 1520

„Der Mensch wird aus Christi Gnade gerecht und bedarf weder Sakramente noch der Mittlerschaft von Priestern!" (sola gratia)

aus: „Von der babylonischen Gefangenschaft der Kirche", Martin Luther, 1520

„Die Heilige Schrift (die Bibel) ist der alleinige Maßstab des Glaubens und aller Lehre!" (sola scriptura)

aus: „Von der Freiheit eines Christenmenschen", Martin Luther, 1520

„Denn der Teufel [Satan], der ja das Papsttum gestiftet, der redet und wirket alles durch den Papst und den römischen Stuhl. Gräuel aller Abgötterei von allen Teufeln [Editor: Dämonen] aus dem Grund der Hölle hervorgebracht!"

aus: „Martin Luthers Werke", Martin Luther, Weimarer Ausgabe, Band 54, 239, 1517 n. Chr.

~~~~~~~~

Quotes:

"The human being is committed to his conscience and is righteous through faith in God!” (sola fide)

from: „Von der Freiheit eines Christenmenschen", Martin Luther, 1520

"The human being is righteous through the mercy of Christ and needs neither sacraments nor the intermediary from priests!” (sola gratia)

from: „Von der babylonischen Gefangenschaft der Kirche", Martin Luther, 1520

"The Holy Scripture (the Bible) is the sole benchmark of the faith and all doctrine!” (sola scriptura)

from: „Von der Freiheit eines Christenmenschen", Martin Luther, 1520

"Because the Devil [Satan], who had founded the papacy, speaks and concurs all through the pope and the Roman chair. Abomination of all idolatrousness from all devils [editor: Demons] spawned from the depths of hell!”

from: “Martin Luthers Werke”, Martin Luther, Weimarer Ausgabe, volume 54, 239, 1517 A.D.

~~~~~~~~

»Wenn die Kirche eine Entscheidung trifft, die dem Wort Gottes widerspricht, dann musst du für die Wahrheit eintreten! Wenn die Gesetze von Kirche oder Staat dem Wort Gottes widersprechen,

dann musst du dem Wort Gottes folgen!!«

Zitat aus der Dokumentation: "Ein Paradies mit kleinen Fehlern", Amish people, 3sat - "kreuz und quer", ORF 2011, Produktion BBC 2008

~~~~~~~~

»If the church makes a decision which is contrary to the Word of God, then you have to stand up for the truth! If the laws of the church or the state are contrary to the Word of God,

then you must follow the Word of God!!«

Quote from the german documentation: "Ein Paradies mit kleinen Fehlern - "A paradise with minor faults", Amish people, 3sat - "kreuz und quer", ORF 2011, production: BBC 2008

~~~~~~~~

Der Zahlenwert eines Rabbiners in Nordeuropa:

»Die Wörter "Gott", "Himmel" und "Erde" ergeben einen Zahlenwert von "777" im Gegensatz zu dem Zahlenwert des Tieres "666", des Menschen der Sünde, das Kind des Verderbens, im Buch Offenbarung 13:18.«

~~~~~~~~

According to a rabbi living in Northern Europe:

»The words "God", "Heaven" and "Earth" give a numerical value of "777", opposite to the number of the beast "666", the man of sin, the son of perdition, in the book of Revelation 13:18.«

~~~~~~~~

Ein Liebesbrief für Dich!

Ein Wegweiser zum ewigen Leben: Das Wort Gottes. Geduld, Hoffnung, Zuversicht und Sicherheit für alle Leser, die den Weg dessen suchen und dem glauben, der vor uns hergegangen ist. Wer ist es? „DER SOHN GOTTES!“ Er kam aus seiner Herrlichkeit und nahm die Schmach für unsere Sünden, unser Schuldkonto, unsere Ungerechtigkeit, unsere Gesetzlosigkeit auf sich und bezahlte den hohen Preis mit seinem Blut, damit wir das ewige Leben haben dürfen {wenn wir wollen} und sein Opfer annehmen. Er selbst nennt uns Brüder und Schwestern, diejenigen, die ihn lieben und seine Gebote halten, die Gebote seines Vaters. (Johannes 17,24; Matthäus 12,48.49; Markus 3,33.34; Lukas 8,20.21)

Kurz vor dem Ende der Gnadenzeit und der Wiederkunft des Messias erscheint dieses Werk zur Ehre und Verherrlichung des allmächtigen, lebendigen und alleinigen Gottes, des Vaters. Sein Name stand über 7.000 mal im Tenach (dem Alten Testament), so ist er dennoch aus unseren Übersetzungen vollständig verschwunden, aber der Name „Satan“ ist unverändert in der Heiligen Schrift geblieben. Auch in der Öffentlichkeit kennt die überwiegende Mehrheit der Menschen den Gott der Bibel nicht, geschweige denn seinen Namen. Jedoch der Name „Satan“ ist allen Menschen bekannt. Satan ist es egal, wie sich die Reihenfolge der Buchstaben seines Namens zusammensetzt bzw. mit welchen weiteren Buchstaben oder Wörtern sein Name kombiniert wird. Die Hauptsache ist, er bekommt dadurch - bewusst oder unbewusst - von den Menschen seine Anbetung, seine Verehrung (z. B. Titan, Santa, Santa Claus etc. - je nach Landessprache unterschiedlich geschrieben; auch bei Städtenamen: z. B. Santa Cruz, wobei das Kreuz [Cruz] aus dem Heidentum kommt und christianisiert wurde).

Eines von vielen Zeugnissen über den Namen Gottes finden wir in diesem Werk im Anhang.

Der Name unseres alleinigen Gottes, des Vaters, wie ihn die Israeliten angerufen haben und wie er heute noch in der Bethel Edition Bible und im Hebräischen geschrieben steht, lautet „JAHWEH.“ - 5. Mose 6,4:

„... JAHWEH ist unser Gott, JAHWEH ist EINER.“

Denn JAHWEH heißt: „‘Ich bin’, der ich bin; ich existiere, ich werde immer existieren; alles was existiert, existiert durch mich! (siehe 2. Mose 3,14)

JAHWEH sprach in 2. Mose 3,6: „Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs.“

JAHWEH sprach weiter zu Mose in 2. Mose 3,15: „So sollst du zu den Israeliten sagen: ‘JAHWEH, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt; das ist mein Name in Ewigkeit und meine Benennung von Geschlecht zu Geschlecht.’“ (siehe auch 1. Korinther 8,6; 11,3; Offenbarung 1,4.8)

Im Vorwort der Elberfelder Bibel von 2004 heißt es: „Im Grundtext stehen die Buchstaben JHWH, die Entscheidung wurde bei der Revision für „HERR“ anstatt für „Jahweh“ getroffen“ (siehe 2. Mose 3,15).

In der Schlachter 2000 finden wir in der Fußnote zu 2. Mose 3,14 auf der Seite 63, folgenden Hinweis:

„Der hebräische Name des Gottes Israels (in dieser Übersetzung mit HERR wiedergegeben; wahrscheinlich lautete er ‘Jahweh’)...“

Im Vorwort der Hermann Menge Übersetzung von 1928 heißt es: „Auf folgende Einzelheiten glaube ich noch besonders hinweisen zu sollen [und hier im Besonderen der Punkt 4: ‘Der hebräische Gottesname Jahwe (unrichtig: Jehova) wurde mit „HErr“ wiedergegeben, im Unterschied von „Herr“.

In dieser vorliegenden Übersetzung* wurde der wirkliche Name Gottes „JAHWEH“ anstatt „HERR“ (siehe Luther Bibel) oder „HErr“ an seine alte Position wieder eingesetzt. Ebenfalls wird hier die Bezeichnung für den Sohn Gottes der Titel mit „HErr“ wiedergegeben.

In den hebräischen Bibeln stehen die vier großen Buchstaben „JHWH“, vor dem 16. Jahrhundert „YHWH“, gelesen von rechts nach links. Diese Buchstaben sind mit kleinen Häkchen für die Vokale versehen und dienen als Zeichen zum Aussprechen des heiligen Namens, der da heißt: JAHWEH [YAHWEH].

* Luther-Bibel von 1545 und 1912 als Fundament dieses Werkes.

„Darum sollt ihr also beten: Unser Vater in dem Himmel, geheiligt werde dein Name!“ (Matthäus 6,9)

Warum steht immer neben den Namen „Jesus Christus“ auch
„Jahschua der Messias“?

Wie bei seinem und unserem himmlischen Vater wurde der hebräische Name des Messias ersetzt durch die griechische Übersetzung: Jesus Christus. Hier liegt ebenfalls eine Besonderheit vor: In Wirklichkeit wurde er von seinen Jüngern mit seinen hebräischen Namen „Jahschua der Messias“ [Yahshua HaMashiach] angesprochen beziehungsweise mit „HErr“, „Meister“ (Rabbi). Jeder Name hat im Hebräischen eine Bedeutung, die in der griechischen Sprache ausgelöscht wird. Man verwischt im Griechischen die Spur, um die heilige, fundamentale Bedeutung der Namen auszulöschen, denn in dem Namen „Jahschua“ befindet sich der Name Gottes, seines Vaters!

Der Name Jahschua heißt nach der Bedeutung übersetzt: „JAHWEH rettet“, und dies ist gleich der kürzeste Hilferuf eines Menschen, der sich an Gott um Hilfe bittet! Und der Messias bedeutet: „der Gesalbte.“ (siehe Anhang)

Denn gesalbt wurde der Sohn Gottes bei seiner Taufe von dem Vater:

Mt 3,16 Und da Jahschua getauft war, stieg er alsbald herauf aus dem Wasser; und siehe, da tat sich der Himmel auf über ihm. Und er sah den GEIST JAHWEH’s gleich als eine Taube herabfahren und über ihn kommen

PFÄFFLIN = ... und er sah Gottes Geist herniederschweben wie eine Taube und über ihn kommen.

Mk 1,10 Und alsbald stieg er aus dem Wasser und sah, daß sich der Himmel auftat, und den Geist gleich wie eine Taube herabkommen auf ihn.

Lk 3,22 und heiliger Geist fuhr hernieder in leiblicher Gestalt auf ihn wie eine Taube und eine Stimme kam aus dem Himmel, die sprach: DU bist mein lieber Sohn, an dem ich wohlgefallen habe.

Joh 1,32 Und Johannes zeugte und sprach: Ich sah, daß der GEIST herabfuhr wie eine Taube vom Himmel und blieb auf ihm.

Das Symbol der Taube kommt aus dem persischen, babylonischen, heidnischen Göttersystem und stellt nicht anderes dar als: ‘Juno, die Taube’. (siehe den Vortrag: „Babylonischer Wein“ von Prof. Walter J. Veith“)

In Matthäus 3,16 können wir direkt die Einsetzung des Namens unseres Gottes erkennen, anstatt Gott steht nach der Überprüfung an der Stelle geschrieben: JAHWEH.

Damit verschwand der wahre Name und die wahre Bedeutung des Namens „Jahschua“ aus dem Bewusstsein der Menschen. Wenn sie seinen Namen und den Namen seines Vaters kennen würden, so würden sie sich doch nicht vor selbst inszenierten Göttern oder Gottheiten niederwerfen und anbeten, nicht wahr?

Leider ist der Tatbestand ein ganz anderer: Fast die ganze Christenheit – wenn nicht sogar die ganze Menschheit - unterliegt diesem geistigen „Verstumpftsein“ {„um das Wort Gottes: geistig tot“} und befindet sich unter der Herrschaft eines anderen Geistes, der nicht von oben herkommt. Somit ist diesen Menschen das Wesen unseres Gottes und Schöpfers völlig verschleiert. Sie haben daher eine ganz andere Vorstellung auch gegenüber den Aussagen der Heiligen Schrift.

Welch ein gravierender und fataler Fehler! Wo doch gerade davon die Erlösung eines jeden einzelnen abhängt, der sich in dem Zustand der Unwissenheit oder auch des Unglaubens und Ablehnungshaltung sprich des Ungehorsams befindet und den lebendigen, allmächtigen Gott mit seinem heiligen Namen „JAHWEH“ nicht erkennt, noch sein Wesen, noch seinen Willen.

Will die Christenheit den Gott der Bibel erkennen? Nein, sie verbleiben lieber bei seinem Titel: HERR, Gott, Vater und beten sogar noch sterbliche Menschen an, die sich diese Titel ebenfalls angeeignet haben und noch aneignen - ohne Widerspruch! - Seltsam, sehr seltsam. Ist die ganze Christenheit von geistiger Blindheit geschlagen, so, als wäre das Wort Gottes ihnen aus den Händen gerissen worden? Können sie nicht mehr klar denken und prüfen das Gesprochene nicht einmal anhand der Heiligen Schrift? Es sieht so aus, als stände Satan kurz vor seinem Ziel. Aber JAHWEH Zebaoth, JAHWEH unser Mächtiger (siehe Römer Brief) kennt die Zukunft und weiß, dass es unter den Menschen eine kleine Herde gibt, die ihn lieben, die ihm gehorsam sein wollen und die das Gesetz auch tun: Im Gehorsam zu allen seinen Geboten und den Glauben Jesus, genauer gesagt: die den Glauben Jahschuas haben, so wie Jahschua seinem Vater geglaubt und gelebt hat.

Aufgrund dieser Erkenntnis, dass der Name unseres alleinigen Gottes JAHWEH aus der Heiligen Schrift entfernt wurde, wuchs in mir - getrieben durch den Geist Gottes - die Überzeugung, diesen Vorgang wieder rückgängig zu machen und den heiligen Namen dort wieder einzusetzen, wo er vorher im Ursprünglichen stand. Heute findet ein eifriger Forscher der Heiligen Schrift diesen Namen noch in den hebräischen und jüdischen Bibeln, z. B. in der Bethel Edition.

Die in Englisch geschriebene „The Sacred Scriptures - Bethel Edition“ Bible wurde in Kombination mit der alten King James Version (KJV), Webster und Wesley für die englische Übersetzung und auch für die deutsche Übersetzung hinsichtlich des heiligen Namens „JAHWEH“ und des Namens seines Sohnes „Jahschua“ für dieses vorliegende Werk ausgewählt. Die Übersetzung der Webster Bible von 1883 befindet sich überwiegend mit der alten KJV Übersetzung in Übereinstimmung.

Die Überprüfung der korrekten Rückführung der Namen in die Heilige Schrift wurde anhand der Bethel Edition, den hebräischen Bibeln, der griechischen Online-Bibel und der Dr. Martin Luther Bibel von 1545 - aufgrund der Verweise vom Neuen Testament in das Alte Testament - vorgenommen.

Folgend kann der Leser die berücksichtigten Bibel-Übersetzungen für dieses Werk entnehmen: Dr. Martin Luther 1912, Dr. Martin Luther 1866, Dr. Martin Luther 1545, alte King James Version (KJV - wobei hier die alte Schreibweise in die heutige Schreibweise verändert wurde), The Sacred Scriptures - Bethel Edition, Wesley 1755, Webster 1833, hebräische Bibel: Biblia Hebracia, IO S. Athiae, IO Annis Leusden, IO Simonis Aliorumque, Everardi van der Hooght; August Hahn – von 1839; hebräische und griechische Bibel – online von 2009-2011, New English Bible, Ludwig Albrecht 1926, Hermann Menge 1928, Elberfelder 1871, Schlachter 1905, Schlachter 2000, Friedrich Pfäfflin, D. L. van Ess, H. D. Stern, Zürcher, Dr. de Wette, Curt Stage, Bischof Wulfila und andere sowie die Einsetzung der Erklärungen zu den Versen in den folgenden prophetischen Büchern der Heiligen Schrift: das Buch „DANIEL“ und das Buch „OFFENBARUNG“ von unserem verstorbenen Bruder und Missionar Ernst Simon, Verfasser der Simon Bibel.

Zitat des Evangelisten und Wissenschaftler Prof. Walter J. Veith aus Südafrika:

„Das Buch ‘Daniel’ ist der Schlüssel zum Buch ‘Offenbarung’!“

Jeder Leser möge die Erklärungen von Ernst Simon in dem Buch ‘Daniel’ und dem Buch ‘Offenbarung’ studieren, prüfen und darüber nachdenken – auch über sein eigenes, kurzes Leben – und letztendlich seinen Entschluss ziehen. Denn Gott weiß, dass der Mensch nur eine kurze Zeit auf Erden ist:

Ps 103,15 Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras, er blüht wie eine Blume auf dem Feld;

Ps 103,16 wenn der Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.

Pred 9,5 Denn die Lebendigen wissen, daß sie sterben werden; die Toten aber wissen nichts, sie haben auch keinen Lohn mehr, denn ihr Gedächtnis ist vergessen.

Und weiter steht geschrieben:

Ps 103,17 Die Gnade aber JAHWEH’s währet von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind

Ps 103,18 bei denen, die seinen Bund halten und gedenken an seine Gebote, daß sie danach tun.

Die schwierigste Aufgabe bestand darin, den heiligen Namen JAWEH wieder in das Neue Testament einzuführen, da dort „Herr“ einmal für JAHWEH, den Vater, benutzt wird und weiter für unseren HErrn Jesus Christus/ Jahschua den Messias. In den alten Bibeln finden sich noch die Querverweise in das Alte Testament, woraus erkannt wurde, dass es sich meistens um den Vater handelt.

Nach dem Studium in dem Thema der „Dreieinigkeits-/ Dreifaltigkeits-/ Trinitätslehre“ auch anhand der Heiligen Schrift von Dr. Martin Luther 1545 und der Hermann Menge Übersetzung wurde mir immer deutlicher und klarer, dass in den ersten Jahrhunderten nach dem Tod des Lieblingsjüngers Johannes langsam das System der Trinitätslehre aufgebaut wurde und nach den Konzilien in den Jahren 325 und 381 bis zum Jahr 1798 jeder Widerstand erbarmungslos niedergeschlagen wurde. Dieses System der Menschenlehre kann nur mit einem vorgefassten Gedankengut beim Lesen der Heiligen Schrift erkannt werden, das heißt, in die Heilige Schrift hinein interpretiert werden. Ebenfalls die Behauptung, dass Jesus Christus Gott selbst sein soll. So wäre Gott am Kreuz/ Marterpfahl gestorben und jeder Glaube wäre hinfällig sprich umsonst! - Anders herum gesagt: Christus, der Messias, war nur halb tot, der menschliche Teil ist gestorben, der göttliche Teil lebte weiter. Das heißt, er war nur halb tot! – Diese Aussage geht in den Spiritismus.

Ein verständiger Mensch mit einem klaren und scharf denkenden Kopf wird immer wieder an dieser heidnischen Menschenlehre Anstoß nehmen und feststellen, dass die Entfernung des Namens „JAHWEH“ aus der Heiligen Schrift einzig und allein nur den Sinn hatte, die Trinitätslehre mit den begonnenen Veränderung (Verfälschungen) in den ersten Jahrhunderten zu stützen und dieses System als ein Geheimnis darzustellen. Die Heilige Schrift, das Alte und das Neue Testament, wurde jedoch als ein übergreifendes, verzahntes, verflochtenes System vom Geist JAHWEH’s entwickelt/entfacht und von JAHWEH’s Geist inspirierten Menschen, den Propheten, mit ihren eigenen Worten aufgeschrieben, die vorher von JAHWEH selbst auserwählt wurden. Es steht geschrieben:

2. Petrus 1,20 und das sollt ihr für das erste wissen, daß keine Weissagung in der Schrift geschieht aus eigener Auslegung.

2. Petrus 1,21 Denn es ist noch nie eine Weissagung aus menschlichem Willen hervorgebracht sondern die heiligen Menschen JAHWEH's haben geredet, getrieben von dem heiligen Geist.

Offenbarung 19,10 Und ich fiel vor ihn zu seinen Füßen, ihn anzubeten und er sprach zu mir: Siehe zu, tu es nicht! Ich bin dein Mitknecht und deiner Brüder, die das Zeugnis Jahschua haben. Bete JAHWEH an! Das Zeugnis aber Jahschua ist der Geist der Weissagung (= der Prophetie oder des Prophetenstandes (wie MENGE es schreibt)).

Durch das System der Trinitätslehre, in der der heilige Geist als eine Person „Heiliger Geist“ vorgeführt wird, wurde seltsamerweise der Vater selbst zu einem GEISTLOSEN GOTT gemacht. Denn wenn der heilige Geist als eine Person dargestellt wird (der Heilige Geist hat dies und jenes getan), dann hat der Vater nur ein stumpfes Dasein ohne Geist. Seltsam, sehr seltsam. Und doch ist die Heilige Schrift für jeden Menschen von den Propheten Gottes geschrieben worden! Die Menschenlehren, die seit dem vierten Jahrhundert nach und nach eingeführt wurden, verunglimpfen das Wort JAHWEH’s in seiner Klarheit. So war es auch kurz vor dem ersten Kommen unseres Herrn Jesus / Herrn Jahschua im römisch besetzen Israel, wo die hohen Gelehrten, die Pharisäer, Sadduzäer, die Hohenpriester, das Wort Gottes dermaßen mit Ihrer Auslegung und die von ihnen geforderten Regeln an die Gläubigen verschärften und unmöglich machten, dass es für die Gläubigen sehr schwer war, diese Vorgaben alle zu erfüllen. Ein System, das sich zu einem Herrschaftssystem aufgebläht hatte.

Zitat von ‘Markus von Brasilien’:

„Der Name YAHWEH steht für den Sabbat [den Samstag, den der lebendige Gott des Himmels gesegnet und geheiligt hat am siebenten Tage der Schöpfung und ruhte von allen seinen Werken] und die Dreieinigkeit, die Trinität [Drei-Götter-Lehre] steht für den Sonntag!“

Viele Menschen wurden seit dem ersten Jahrhundert weltweit um ihres Glaubenswillen denunziert, verfolgt und getötet, weil sie nur die Heilige Schrift, das Wort Gottes, als einzig rechtmäßigen Maßstab angenommen haben und sich von Menschenlehren, die wider der Heiligen Schrift stehen, distanziert haben.

Grundsätzlich gilt:

„Wer einen Menschen tötet bzw. ermordet oder diesen Auftrag staatlichen Einrichtungen, Sondereinrichtungen, Spezialeinheiten übergibt, ist ein Mörder: ‘In diesem Mensch ist der Geist Satans zur vollen Ausprägung gelangt!’“

„Menschenlehren, deren Durchsetzung erzwungen werden, sind vom Geist Satans durchtränkt!“

„Wer raucht, Drogen nimmt!“

Ein weiterer Hinweis, der nicht in den Kirchen verkündigt wird, wie er verkündigt werden sollte: „Wer RAUCHT, Drogen nimmt – dazu gehört auch der ALKOHOL, den Körper missbraucht und verdirbt, der doch der Tempel des heiligen Geistes ist [sprich der Tempel Gottes], den wird Gott selbst verderben.“
Diese Menschen unterstellen sich einem anderen Geist, der nicht von oben herkommt sondern von unten.

1. Kor 6,19 Oder wißt ihr nicht, daß euer Leib ein Tempel des in euch wohnenden heiligen Geistes ist, den ihr von JAHWEH empfangen habt, und daß ihr nicht euch selbst gehört?

1. Kor 6,20 Denn ihr seid teuer erkauft; darum so preist JAHWEH an eurem Leibe und in eurem Geist, welche sind Gottes (JAHWEH’S).

1. Kor 3,17 So jemand den Tempel JAHWEH’s verderbt, den wird JAHWEH verderben; denn der Tempel JAHWEH’s ist heilig, der seid ihr.

„Das Tabakrauchen.

Tabak ist ein langsames, trügerisches, aber sehr bösartiges Gift. In welcher Form er auch gebraucht wird, so hat er eine Wirkung auf den ganzen Körper. Er ist um so gefährlicher, weil seine Wirkungen langsam und zuerst kaum wahrnehmbar sind. Er erregt und dann lähmt er die Nerven. Er schwächt und benebelt das Gehirn. Oft greift er die Nerven stärker an als betäubende Getränke dies tun. Er ist seiner und seine Folgen sind schwer aus dem System auszurotten. Der Gebrauch desselben erweckt einen Durst nach starken Getränken und legt in vielen Fällen den Grund zur Trunkenheit.

Der Gebrauch von Tabak ist nachteilig, kostspielig, unreinlich, befleckt den, der ihn gebraucht und belästigt andere. Seinen Anhängern begegnet man überall... Es ist unangenehm und ungesund, in einem Eisenbahnwagen oder einem Zimmer zu bleiben, wo die Luft mit Alkohol- und Tabakdüften erfüllt ist...

Unter Kindern und jungen Leuten tut der Tabakgebrauch unsäglichen Schaden. Die ungesunden Gewohnheiten vergangener Geschlechter üben ihre Wirkung auf die Kinder und Jugend von heute. Geistige Unfähigkeit, körperliche Schwäche, zerrüttete Nerven und unnatürliches Verlangen werden als ein Erbe von den Eltern auf die Kinder übertragen. Dieselben Gewohnheiten von den Kindern fortgesetzt, vermehren das Übel und pflanzen es weiter. Dieser Ursache ist in nicht geringem Grade die körperliche, geistige und moralische Verschlechterung zuzuschreiben, welche so viel Ursache zur Besorgnis gibt.

Knaben fangen sehr früh mit dem Tabakrauchen an. Wenn diese Gewohnheit sich zu einer Zeit bildet, wo Körper und Geist besonders empfänglich für die Folgen sind, so untergräbt sie die Körperkraft, verkümmert den Körper, verdummt den Verstand und vergiftet die Moral...

Kein Mensch hat Tabak nötig, aber Unzählige gehen aus Mangel an den Mitteln zugrunde, die durch den Gebrauch desselben schlimmer als verschwendet sind.“

„Berauschende Getränke.“

~ Epheser 5,18; Titus 2,3; Sprüche 9,4-6; 20,1; 23,20.29-35 ~

Niemals wurde von einer menschlichen Hand ein treffendes Bild von der Erniedrigung und Sklaverei der Opfer berauschender Getränke entworfen. Unterjocht, erniedrigt, selbst wenn sie zu einem Gefühl ihres Elendes erwachen, haben sie keine Kraft, sich aus den Schlingen zu befreien; sie werden ‘nach demselben wiederum verlangen.’

Es ist kein Beweis nötig, um die schlimmen Folgen der Berauschung auf den Trinker zu zeigen. Die benebelten, betörten, menschlichen Wracks – Seelen, für welche Christus starb und und über welche Engel weinen – findet man überall. Sie sind die Schande, der Fluch und das Verderben des Landes.

Wer kann sich das Elend, die Seelenangst, die Verzweiflung vorstellen, die in dem Heim des Trunkenboldes verborgen sind? Denkt an die Frau, oftmals sorgfältig erzogen, feinfühlend, gebildet und an feinere Lebensart gewöhnt, die mit einem Mann verbunden ist, den das Trinken in einen Trunkenbold oder einen Dämon verwandelt...

Berauschung wird ebensowohl erzeugt durch Wein, Bier und Apfelwein als durch stärkere Getränke. Der Genuß dieser Getränke erweckt den Geschmack für stärkere und auf diese Weise wird der Grund zur Trunksucht gelegt. Mäßiges Trinken ist die Schule, in welche Männer für die Laufbahn des Trunkenboldes erzogen werden. Aber die Arbeit dieser milderen Reizmittel ist so hinterlistig, daß der Pfad der Trunkenheit betreten wird, ehe das Opfer seine Gefahr ahnt...

Christus gab im Alten Testament dem Volke Israel die Warnung: „Der Wein macht lose Leute und stark Getränk macht wild; er dazu Lust hat wird nimmer weise.“(Sprüche 20,1)

… Tee, Kaffee und ähnliche Getränke neigen nach derselben Richtung wie Alkohol, Branntwein und Tabak und in manchen Fällen ist es ebenso schwer, die Gewohnheit zu brechen, wie es für den Trinker ist, die berauschenden Getränke aufzugeben. Diejenigen, welche versuchen, diese Reizmittel zu lassen, werden sie eine Zeitlang vermissen und ohne dieselben etwas zu leiden haben. Aber sie werden durch Ausdauer das Verlangen überwinden und werden den Mangel derselben nicht mehr fühlen. Die Natur mag ein wenig Zeit erfodern, um sich von der erlittenen Schädigung zu erholen; aber gebt ihr eine Gelegenheit, und sie wird sich wieder aufraffen und ihre Arbeit gut und willig verrichten.

aus „In den Fußspuren des großen Arztes“ von E. G. White, 1907, S. 334-339.342

Warum steht in der deutschen Übersetzung „Gott“, bei den Psalmen zusätzlich „Gott [Elohim]“ und in den englischen Übersetzung „Elohim“ anstatt „God“?

Hier handelt es sich um ein Problemfall. Es geht um die Bezeichnung „Elohim“. In den meisten Bibeln wird das Wort „Elohim“ als „Gott“ direkt übersetzt. Dies ist leider nicht zutreffend und korrekt übersetzt. Die Schwierigkeit besteht in der Übersetzung von dem hebräischen, aramäischen Text in die deutsche, englische und anderen Sprachen, in denen eins zu eins direkt übersetzt wird wie z. B. das Wort „Elohim“. Dieses Wort hat jedoch viele Bedeutungen, wobei aufgrund dieser Möglichkeiten und den daraus folgenden Schwierigkeiten in der Bedeutung und auch in der Übersetzung sollte sich der Leser darüber im Klaren sein, das Wort „Elohim“ besser so stehen zu lassen, wie es geschrieben steht.

Im Deutschen wurde dafür das Wort „Gott“ in diesem Werk wie in allen anderen Bibeln beibehalten, um ein besseres Verständnis beim Lesen in der Heiligen Schrift für den Suchenden zu gewährleisten.

Im englischen Teil wurde das Wort „Elohim“ an seine ursprüngliche Stelle eingesetzt. Ebenfalls steht in diesem Werk die Bezeichnung für Gott „El“, „Eloah“ und „YAH“, die alle Kurzbezeichnungen seines Titels bzw. seines Namens sind. Eine Interpretation, dass Jesus/Jahschua mit dem Namen JAHWEH bezeichnet wird, ist grundsätzlich als falsch abzulehnen und als irreführend und Verunglimpfung Gottes zu deklarieren. Diese Interpretation hat nur den Zweck, den HErrn Jesus/ Jahschua als Gott darzustellen und das Persönlichkeitsverhältnis des Vaters und des Sohnes zu zerstören. Ein Widerspruch, der beim Lesen in der Heiligen Schrift immer wieder aufkommen wird. (Hebräer 10,7; Psalm 40,6-8)

Wie wir von den Schriftstücken „Yahweh’s Assembly in Yahshua“ (siehe Anhang) entnehmen können, wurde der Buchstabe „J“ erst im Mittelalter eingeführt. Um ein besseres Lesen und Aussprechen der Namen für den Leser zu ermöglichen, wurde im deutschen Teil der Buchstaben „J“ beibehalten: „JAHWEH“ und „Jahschua“.

Im englischen Teil wurde die alte Schreibweise „Y“ der Namen „YAHWEH“ und „Yahshua“ wieder eingesetzt.

~

Meinen ausgesprochenen Dank möchte ich all denjenigen kundtun, die dieses Werk nach ihren Möglichkeiten und besten Kräften unterstützt haben. Der allmächtige Gott segne sie dafür im Besonderen.

Markus von Düsseldorf - Clotário von Hessen - Tamás von Ungarn - Antonius von Norddeutschland - Uwe von Schleswig-Holstein - Kristina von Wuppertal - Daniel von Spanien - Lidia von Schleswig-Holstein - Sueli von Brasilien - Erika von Großräschen - Martin von Bonn - Käthe von Heilbronn Vitor von Portugal - Alexander von Essen - Markus von Brasilien - Anni von Belgien - Götz von Amrum - Lucia von Norddeutschland - Katharine von Essen - Peter von Wachtberg - Petra von Eckental - Zhenyu von China - Ilaine von Brasilien - Markus von Ahrtal - Johann von Amrum - Rolf von der Ems - Valeria von Brasilien - Anke von Ahrtal - Marco von Brasilien - Robin von Dänemark - Christa von Ostdeutschland - Gabriel von Brasilien ...

&

Zur Erinnerung an die

Albigenser

Waldenser

Hussiten

Lollards

und an das Märtyrerblut von

Wiklif, Hus, Hieronymus, Jerome, Cobham, Savonarola, Cranmer, Latimer, Ridley, Rogers, Servet, Sylvans, Hooper, Bradford, Tyndale,
das Märtyrerblut des Massakers von Smithfield in der City von London, das Märtyrerblut der Massaker in der Bartholomäusnacht in Frankreich und in Holland durch die spanische Armee,

das Märtyrerblut der Massaker von Edinburgh in Schottland
und in Irland,

das Märtyrerblut der Massaker der schrecklichen Inquisition

in Europa, in Indien und anderen Ländern, ...

und an meinen Freund Jörg von Rendsburg ...

Ebenfalls möge Gott diejenigen segnen, die dieses Werk mit Ablehnung, Gleichgültigkeit und Hass verurteilen.

~

So wünsche ich allen von Herzen, die nicht im Glauben an den Sohn Gottes stehen, dass sie eines Tages doch noch zur Erkenntnis des lebendigen Gottes kommen und die Plagen für ihren Ungehorsam und ihrer Gesetzlosigkeit nicht empfangen müssen und somit auch das ewige Leben erhalten dürfen, wenn es dem Willen JAHWEH Zebaoth entspricht. Denn er kennt unsere Herzen, unsere tiefsten Gedanken, „denn Gott ist lauter Licht!“ Daher, tut Buße, bekennt eure Sünden und habt lieb den HErrn Jahschua. - Habt nicht die Welt lieb [und befindet euch auch nicht in geheimen Organisationen]! Denn wer die Welt lieb hat, steht in Feindschaft mit Gott! (1. Johannes 1,5; 5,13; Galater 3,10; 5. Mose 27,26; 1. Johannes 2,15; Jakobus 4,4)

„Denn Du bist gepriesen, O JAHWEH {1. Korinther 1,31}, für all Deine Güte und Barmherzigkeit und für Deinen Segen auf dieses Werk in der letzten Zeit der Gnadenzeit bevor die letzten sieben Plagen auf die ganze Erde von dir losgelassen werden - ‘des Glutweins deines Zorns’.“ (Offenbarung 18,3.4)

Wir stehen am Abschluss der Weltgeschichte kurz vor der Wiederkunft Deines Sohnes Jahschuas dem Messias.

‘Wer sollte uns aus Deinen Händen reißen? Alle, die dich lieben, O JAHWEH, stehen unter Deinen Fittichen, unter dem Arm des Allmächtigen! Wer sollte uns von Deiner Liebe trennen! Seien es die überirdischen Mächte, die Gewalten, die Weltherrscher dieser Finsternis, die Unterwelt, das Heer der bösen Geister in der Himmelswelt, Du wirst sie alle zurückschrecken! Seien es die Mächte der Finsternis, die Depressionen den Menschen eingeben, den Menschen, die Dich nicht kennen, so wirst Du Dein Volk, das geistige Volk Israel, vor diese - von Satan gemachte Krankheit - sicher bewahren. HalleluJah!’

Im Namen Jahschua den Messias bist du gepriesen von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.“

{Daniel 12,1; Maleachi 3,16; Epheser 6,12; Offenbarung 20,12.15; 21,27; 22,18.19}

Wittdün auf Amrum, Februar 2016

Johannes Biermanski

2. Könige 4,42 Es kam aber ein Mann von BAAL-SCHALISCHA / BAAL-SALISA (übersetzt aus dem Hebräischen = HERR der Dreiheit, ein dreifaltiger Gott!) und brachte dem Mann Gottes Erstlingsbrot, nämlich zwanzig Gerstenbrote, und neues Getreide in seinem Kleid. Er aber sprach: Gib’s dem Volk, daß sie essen!

Erklärung Editor: „Es kam ein Mann, der den Gott Baal-Schalischa oder anders geschrieben: Baal-Salisa, also einen heidnischen Gott, anbetet; und brachte dem Mann des lebendigen Gottes Erstlingsbrot.“

Daraus erkennt der Leser, dass es sich hier um zwei verschiedene Götter handelt. Das hebräische Wort ‘Baal’ heißt übersetzt: ‘der Herr’ oder anders geschrieben ‘der HERR’. Das hebräische Wort ‘Schalischa’ oder nach anderen Bibel-Übersetzungen geschrieben: ‘Salisa’ heißt interessanterweise ‘Herr oder HERR der Dreiheit; ein dreifaltiger Gott’:

Dies bedeutet nichts anderes, als die Lehre der Dreieinigkeit, der Dreifaltiger, der Trinität – ein Göttersystem auch ‘Triaden’ genannt. Es ist alles ein und dasselbe.

Experiment:

Wird das geschriebenen Wort ‘HERR’ oder anders geschrieben: ‘HErr’ oder ‘Herr’ (bezeichnend für den Vater) aus den meisten vorhandenen Bibeln herausgenommen und anstatt dessen das hebräische Wort ‘Baal’ eingesetzt, so kann der Leser erkennen, dass die vorhandenen Bibeln in Wirklichkeit dazu dienen, den Sonnengott ‘Baal’ anbeten, das ‘Sonnengott-Anbetungssystem des Baals’, hinter dem sich in Wirklichkeit kein anderer als ‘Luzifer’ sprich ‘Satan’ verbirgt.

Wird das Ganze jetzt analysiert, so lautet das Ergebnis, die Synthese:

“Die wahrhaftige Verehrung in den vorhandenen Bibeln mit dem Namen HERR (bezeichnend für den Vater) bekommt nicht der lebendige Gott JAHWEH, unser wahrhaftige Vater im Himmel, sondern sein Gegenspieler namens ‘Satan’.“

Jeder Mensch denke über dieses Ergebnis mit einem klaren Verstand nach und ziehe seinen Entschluss, wen er in Zukunft anbeten will.

Im Englischen wird für ‘Herr’ überwiegend ‘Lord’ übersetzt. Dazu schreibt die Bethel Edition Bible in ihren Worterklärungen:

a) ‘lord’:

- A common term for ‘master, ruler.’ Its use is equated with that of the Hebrew word ‘baal’ – a pagan, unacceptable word to True Worship and abhorred by YAHWEH.

b) ‘LORD’:

- in the KJV (King James Version), supposed translation of the Tetragrammaton, the four-letter Hebrew proper noun which is the revealed personal Name of the Heavenly Father, Yahweh, arrived at by transliteration of the Name from the Hebrew. Properly substitute Yahweh when reading.

Bei der Überprüfung der Übersetzung von Dr. Martin Luther wurden die Wörter „Gottlose, gottlos, Gottlosigkeit” in vielen Versen gefunden. Jedoch muss im Nachhinein festgestellt werden, dass der Ausdruck: „Gesetzlose, gesetzlos und Gesetzlosigkeit” zutreffender ist; siehe auch Elberfelder Bibel von 1871.

Begründung: Jeder Mensch in dieser Welt hat irgendeinen Gott, den Fußball-Gott, mehrere Götter, sich selbst stellt er an erste Position, Autos etc. All das, welches den ersten Rang des lebendigen Gottes hinweg nimmt. Auch aus eigener Überzeugung: „Es gibt keinen Gott.” Da das Gesetz schon bei der Schöpfung vorhanden war und erst am Sinai dem Volk Israel schriftlich, geschrieben mit dem Finger Gottes, übergeben wurde, und der König Salomon sehr deutlich im Prediger Kapitel 12, Verse 13 und 14 darlegt, dass die Gebote Gottes/JAHWEH’s, sein Gesetz, von jedem Menschen zu halten sind, sind all die Menschen, die sich nicht an die Gebote halten, als GESETZLOSE zu bezeichnen.

Allgemeiner Hinweis an die Leser der „Heiligen Schrift“ und bezüglich der „Fälschung des Auferstehungstages“ sowie allen anderen Texten:

Bei diesem Werk wurden viele Übersetzer in den vorliegenden Sprachen in Anspruch genommen. Dabei musste wir mehrmals feststellen, dass die vorliegenden Texte absichtlich oder unabsichtlich falsch in die jeweilige Landessprache übersetzt wurden. Ausschlaggebend und vorrangig bleiben die Texte in deutscher und englischer Sprache. Vielen Dank.

1. Korinther 8,6 So haben wir doch nur einen Gott [der da heißt JAHWEH!], den Vater, von welchem alle Dinge sind und wir für/ zu ihm; und einen HErrn, Jahschua den Messias, durch welchen alle Dinge sind und wir durch ihn.

PFÄFFLIN = aber wir haben doch nur Einen Gott: den Vater, von dem alles kommt und in dem wir unser Ziel haben. Und den Einen HErrn, Jahschua den Messias, durch den alles geschaffen ist und wir durch ihn.

Matthäus 24 & Lukas 24

Psalm 111 & Psalm 135

Jes 43,1b Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein!

Jes 41,10 Fürchte dich nicht, ich bin mit dir, weiche nicht, denn ich bin dein Gott, ich stärke dich, ich helfe dir auch, ich erhalte dich durch die rechte Hand meiner Gerechtigkeit.

Jes 41,13 Denn ich bin JAHWEH, dein Gott, der deine rechte Hand stärkt und zu dir spricht: Fürchte dich nicht, ich helfe dir!

Jes 41,14 So fürchte dich nicht, du Würmlein Jakob, du armer Haufe Israel. Ich helfe Dir, spricht JAHWEH, und dein Erlöser, der Heilige in Israel.

Die Prophezeiung auf den Sohn Gottes: Jahschua

Jes 42,1 Siehe, das ist mein Mitknecht, ich erhalte ihn; und mein Auserwählter, an welchem meine Seele wohlgefallen hat. Ich habe ihm meinen Geist gegeben, er wird das Recht unter die Nationen bringen.

Jes 42,2 Er wird nicht schreien noch rufen, und seine Stimme wird man nicht hören auf den Gassen.

Jes 42,3 Das zerstoßene/ geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen. Er wird das Recht wahrhaftig halten leben.

Jes 42,4 Er wird nicht matt werden noch verzagen, bis daß er auf Erden das Recht anrichte; und die Inseln werden auf sein Gesetz warten.

Jes 42,5 So spricht Gott, JAHWEH, der die Himmel schafft und ausbreitet, der die Erde macht und ihr Gewächs, der dem Volk, so darauf ist, den Odem gibt, und den Geist denen, die darauf gehen:

Jes 42,6 Ich JAHWEH habe dich gerufen in Gerechtigkeit und habe dich bei deiner Hand gefaßt und habe dich behütet und habe dich zum Bund unter das Volk gegeben, zum Licht der Nationen,

Jes 42,7 daß du sollst öffnen die Augen der Blinden und die Gefangenen aus dem Gefängnis führen, und die da sitzen in der Finsternis, aus dem Kerker.

Jes 42,8 Ich bin JAHWEH, das ist mein Name; und will meine Ehre keinem anderen geben, noch meinen Ruhm den Götzen.

Jes 42,9 Siehe, was ich zuvor habe verkündigt, ist gekommen; so verkündige ich auch neues; ehe denn es aufgeht, lasse ich's euch hören.

Matthäus 14,44-52

Jeremia 17,5

Psalm 146,5

Matthäus 11,25-30

Johannes 6,37-40 + 10,9

Zur Erinnerung:

Jesaja 48,17-22

Matthäus 28,18b-20

1. Johannes 2,1

Hebräer 4,14-16 + 8,1-2+6

Johannes 20,17

Offenbarung 3,12 + 4,2 + 19,5-6

~ ~ ~

A Love Letter for You!

A guide to eternal life: God’s Word. Patience, hope, confidence and security to all readers searching their way and believing in the one who walked along in front of them. Who is it? “THE SON OF GOD!” He revealed his glory taking the shame of our sins, our debts, our injustice, our lawlessness and paid the high price with his blood so that we may live eternally {if we wish to do so} and accept his sacrifice. Himself he calls us brothers and sisters, those who love Him and stick by His commandments, the precepts of his Father. (John 17:24, Matthew 12:48-49; Mark 3:33-34; Luke 8:20-21)

Shortly before the end of the grace period and the second coming of the Messiah, this work appears to honor and glorify the Almighty, living and only God, the Father. Over 7,000 times His name was mentioned in the Tanakh (Old Testament), however he completely disappeared from our translations, but the name “Satan” remained unchanged in the Scriptures.

Also in public the vast majority of people do not know the God of the Bible, much less his name. However, the name “Satan” is well known to all people. Satan does not care about the sequence of letters in his name or with which other letters or words his name is combined. The main thing is that he is either consciously or unconsciously worshipped and admired by people (for example Titan, Santa, Santa Claus, etc. - written differently depending on the language; even used with city names, such as Santa Cruz, whereby the Cross [Cruz] was transferred from paganism to Christianity).

One of many testimonies about the name of God can be found in the appendix of this works.

The name of our unique God, the Father, as called by the Israelites and how it is still written in the Bethel Bible and the Hebrew edition, is “YAHWEH.” - Deuteronomy 6:4:

“... YAHWEH is our God, YAHWEH is ONE. “

YAHWEH means: “’I am’, who I am; I am he who exists, I will always exist; and all that exists, exists through me! (see Exodus 3:14)

In Exodus 3:6 YAHWEH said to Moses: “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob.”

YAHWEH, furthermore, said to Moses in Exodus 3:15: “Thus you shall say to the sons of Israel, ‘YAHWEH, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.’ This is My name forever, and this is My memorial-name to all generations.”

(see also I Corinthians 8:6; 11:3; Revelation 1:4+8).

The preface of the Darby (Elberfelder) Bible of 2004 says: “The main text contains the letters YHWH, during the review the decision was made in favor of “LORD” in place of “Yahweh” (see Exodus 3:15).

In the Schlachter Version 2000 in the second footnote to Exodus 3:14 on page 63 a following notice can be found: “The Hebrew name of the God of Israel (reproduced in this translation by LORD; it probably sounded ‘ Yahweh’)...”

The preface of Hermann Menge’s translation of 1928, says: “I think special attention should be paid to following details, [point 4 in particular:

‘The Hebrew divine name Yahweh (Jehovah incorrect) has been rendered “HErr” (= German translation for Lord), different from “Herr” (German translation for Lord).’

In this present translation* the real name of God “YAHWEH” was reinstated at its old position instead of “Lord” (see Luther Bible) or “Lord”. Also here the Son of God was named „Master” and not with “Lord”. In the Hebrew Bibles, the four large letters “JHWH”, “YHWH” before 16th century, are read from right to left. These letters are provided with small hooks on the vowels serving as a kind of aid for the pronunciation of the Holy Name: YAHWEH.

* Luther Bible of 1545 and 1912 is a basis of this act.

“This, then, is how you should pray: “’Our Father in heaven, hallowed be your name!” (Matthew 6:9)

Why does the name “Yahshua the Messiah” always stand next to the name “Jesus Christ”?

As for his and our Heavenly Father the Hebrew name of the Messiah was replaced by the Greek translation of Jesus Christ. This is also a peculiar fact: In reality, he was approached by his disciples with his Hebrew name “Yahshua the Messiah” [Yahshua HaMashiach] or with “Master”, “Rabbi”. Every name has a meaning in Hebrew, which is extinguished in the Greek language. Tracks are covered in Greek to wipe out the holy fundamental meaning of the name, because the name “Yahshua” contains the name of God, his father!

The translation of name Yahshua means “YAHWEH saves”. At the same time it is a shortest cry for help of a person who prays to God for help! And the Messiah means “anointed one” (see attachment).
For the Son of God was anointed when being baptized by his father:

Matthew 3:16 LUTHER = As soon as Yahshua was baptized, he went up out of the water. At that moment heaven was opened, and he saw the Spirit of YAHWEH descending like a dove and lighting on him.

PFÄFFLIN = ... and he saw the Spirit of God hover like a dove and come down over him.

KJV + EL = And Yahshua, when he was baptized, went up straightway out of the water: and lo, the heavens were opened to him, and he saw the SPIRIT of YAHWEH descending like a dove, and lighting upon him;

Mark 1:10 And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him.

Luke 3:22 and (the) holy Spirit descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came out of heaven, YOU ARE MY BELOVED SON; IN YOU I AM WELL PLEASED.

John 1:32 And John bore record, saying. I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

The dove symbol originates from the Persian, Babylonian, pagan gods system and represents nothing else than: ‘Juno, the dove’.

(see the lecture: “Wine of Babylon” by Professor Walter J. Veith ‘)

In Matthew 3:16 we can directly recognize the usage of our God’s name, YAHWEH is written instead of God.

In this way the true name and the true meaning of the name “Yahshua” was abolished from people’s minds. If they knew his name and the name of his father, they would not worship or prostrate before self-staged gods or deities, would they?

Unfortunately, the facts are completely different: Almost the whole Christianity - if not even the whole humanity - is subject to this mental “dullness” {“spiritually dead as for the word of God”} and is under the domination of another spirit not coming from above. Thus the essence of our Creator God is completely shrouded to these people. They therefore have a quite different idea of the Scripture statements.

What a grave and fatal mistake! Where it depends on the salvation of each individual being in the state of ignorance or unbelief and the attitude of rejection i.e. disobedience, neither recognizing the living, omnipotent God with his holy name “Yahweh”, nor his essence and his will.

Will the Christian world recognize the God of the Bible? No, they rather prefer his titles: Lord, God, Father and pray even to mortal men, who have acquired or are still trying to acquire these titles – it’s strange, very strange, without any contradiction! Is the whole of Christendom struck by spiritual blindness, as if the word of God has been pulled out of their hands? Are they no longer able to think clearly and to check the spoken word with the Holy Scripture? It looks as if Satan is about to achieve his aim. But YAHWEH Sabaoth, YAHWEH our Mighty (see the Epistle to the Romans) is aware of the future and knows that there is a small fold of people that love him, want to obey him and also follow the law, in obedience to all His commandments and the faith in Jesus. To precise it - those who believe in Yahshua, as Yahshua did in his father and how he lived.

Based on the recognition that the name of our unique God YAHWEH was removed from the Scriptures, driven by the Spirit of God, my conviction grew that the sacred name should be returned to its position in the original text. Today, an avid researcher of the Holy Scripture will still find this name in the Hebrew and Jewish Bibles, for example, in the "Sacred Scriptures - Bethel Edition" Bible.

In combination with the old King James Version (KJV), Webster and Wesley, “The Sacred Scriptures - Bethel Edition” Bible which is written in English has been selected for this present work (English and German translations), in reference to the holy name” YAHWEH “and the name of his son” Yahshua”. The translation of the Bible by Webster dated 1883 is mainly compliant with the old KJV translation. The verification of the correct names to be returned into the Holy Scripture was made in accordance with the Bethel Edition, the Hebrew Bibles, the Greek Online Bible and the Dr. Martin Luther Bible of 1545 - based on cross references from the New Testament to the Old Testament.

Below, the reader can find the Bible translations considered for this work:

Dr. Martin Luther of 1912, Dr. Martin Luther of 1866, Dr. Martin Luther of 1545, old King James Version (KJV - whereby the old spelling has replaced by modern spelling), Bethel Edition, Wesley of 1755, Webster of 1833, Hebrew Bible: Biblia Hebracia, p. IO Athiae, Ioannis Leusden, Simonis Aliorumque IO, van der Everardi Hooght; August Hahn - 1839; Hebrew and Greek Bible - online dated 2009 to 2011, New English Bible, Louis Albrecht of 1926, Hermann Menge of 1928, Elberfeld dated 1871, Schlachter of 1905, Schlachter dated 2000, Frederick Pfäfflin, DL van Ess, H. D. Stern, Zurich, Dr. de Wette, Curt Stage, Bishop Ulfilas (Wulfilas) and others as well as explanations of the verses in the following prophetic books of Scripture: the Book of “DANIEL” and the Book of “REVELATION” by our late brother and missionary Ernst Simon, the author of the Simon Bible.

Here is a quotation of the evangelist and scientist Prof. Walter J. Veith from South Africa:

“The 'Book of Daniel’ is the key to the 'Book of Revelation’!”

Any reader should study the statements made by Ernst Simon in the Book of ‘Daniel’ and the Book of ‘Revelation’, verify and think about it - also about his own short life - and finally make his decision. For God knows that a human is going to stay on Earth just very short.

Psalm 103:15 As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourishes.

Psalm 103:16 For the wind passes over it, and it is gone; and the place of it shall know it no more.

Ecclesiastes 9:5 For the living know hat they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.

Furthermore it is written that:

Psalm 103:17 But the mercy of YAHWEH is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness to children’s children;

Psalm 103:18 To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.

We would like to apologize in advance to the English-speaking readers for the lack of partial translations of the declarations into English.

The most difficult task was to reintroduce the sacred name YAHWEH in the New Testament, since “Lord” is used for both YAHWEH [for YAHWEH Elohim], the father, and for our Lord Jesus Christ/ Yahshua the Messiah [for our Master Yahshua the Messiah]. The old Bibles still contain cross-references to the Old Testament, from which it can be recognized that it is mostly the Father who is concerned. After studying the issue of Trinity and on the basis of the Holy Scripture by Dr. Martin Luther dated 1545 and the translation by Hermann Menge, I was getting clearer and clearer that in the first centuries after the death of the beloved disciple John, the system of the Doctrine of Trinity has slowly been built up and after the councils in the years 325 and 381 until 1798 any kind of resistance was restrained without remorse. This system of the human doctrine may be detected only with a preconceived body of thought when reading the Holy Scripture, i.e. be interpreted into the Holy Scripture, also the statement that Jesus Christ is God himself. So, God would have died on the cross/ torture stake and any faith would have been invalid, that is, in vain! - To put it another way: Christ, the Messiah, was only half dead, the human part died, whereas the divine part lived on. That means he was half dead! - This statement goes towards spiritualism.

An intelligent man who can see things clearly and sharply will continually take offence at this pagan human doctrine and state that the removal of the name “YAHWEH” from the Holy Scripture had the only sense to support the doctrine of the Trinity with ongoing changes (distortions) in the first centuries and represent this system as a secret. The Holy Scripture, both Old and New Testament, was developed/ raised from YAHWEH’s Spirit as an overarching, toothed, interwoven system and written down in their own words by the prophets, inspired by YAHWEH’s Spirit, who were previously chosen by YAHWEH himself. It is written:

2 Peter 1:20 Knowing this first, that no prophecy of Scripture is of any private interpretation.

2 Peter 1:21 For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of YAHWEH spoke as they were moved by the holy Spirit.

Revelation 19:10 And I fell at his feet to worship him. And he said to me, See you do it not: I am your fellowservant and of your brethren that have the testimony of Yahshua: worship YAHWEH: for the testimony of Yahshua is the Spirit of prophecy.

It is curious that in the system of doctrine of the Trinity where the Holy Spirit was made to a person named “Holy Spirit”, the Father himself was even made to a SPIRITLESS GOD. For if the Holy Spirit is personalized (the Holy Spirit has done this and that) then the Father is subject to dull spiritless existence. It is strange, very strange. Still, the Holy Scripture has been written for all people by the prophets of God! The human doctrines that have been introduced since the fourth century denigrate the word YAHWEH’s in its clarity. That has been also so before the first coming of our Lord Jesus/ Lord Yahshua in Israel occupied by the Romans, as the word of God as well as the rules to be followed by the faithful were made impossible and as tightened in the interpretation of the high scholars, the Pharisees, Sadducees, chief priests, that it was very difficult for the faithful to fulfill all these requirements. A system that had turned into a system of rule.

Quote from ‘Mark of Brazil’:

“The name YAHWEH stands for the Sabbath [Saturday, blessed and sanctified by the living God of heaven on the seventh day of creation and rising from all his works] and the Trinity [The Three-Gods-Doctrine] is Sunday!“

Since the first century many people worldwide have been denounced for their faith, persecuted and killed because they have been accepting the Holy Scripture, the Word of God, as the only legitimate benchmark and have distanced themselves from human teachings which are contrary to the Scriptures.

The basic principle is:

“Whoever either kills or murders a person or gives an order for murder to state institutions, special facilities, special units is a murderer: “The spirit of Satan in this human has come to its full expression!’”

“Human doctrines the implementation of which is enforced, are pervaded by the spirit of Satan!”

“Whoever smokes, takes drugs!”

Here is another remark that is not preached in the churches, like it should be:

“Whoever SMOKES, takes drugs - including ALCOHOL, abuses and corrupts his body, which is the temple of the Holy Spirit [i.e. the temple of God], will be ruined by God himself.”

These people put themselves under the control of a different spirit coming from below, not from above.

I Corinthians 6:19 What? Know you not that your body is a temple of the holy Spirit which is in you, which you have from YAHWEH? And you are not your own;

I Corinthians 6:20 For you are bought with a price: therefore glorify YAHWEH in your body, and in your Spirit, which are Elohim/G-d (YAHWEH).

I Corinthians 3:17 If any man destroys the temple of YAHWEH, him shall YAHWEH destroy; for the temple of YAHWEH is holy, which temple you are.

Smoking tobacco.

Tobacco is a slow, treacherous, but a very vicious poison. In whatever form it is used, it has an effect on the entire body. The more it is dangerous because its effects are first slowly and barely perceivable. It excites and after that paralyzes the nerves. It weakens and befuddles the brain. Our nerves are usually attacked stronger than numbing beverages. Tobacco and its consequences are difficult to eradicate from the system. Its use awakens our thirst for strong drinks and in many cases it is the cause of drunkenness.

The use of tobacco is detrimental, costly, dirty, stains the one who uses it and harasses other people. One can come across its followers everywhere... It is unpleasant and unhealthy to stay in a railway car or a room where air is filled with alcohol and tobacco smells...

Tobacco use is doing unspeakable harm to children and young people. The unhealthy habits of past generations exert their effects on children and youth of today. Mental incapacity, physical weakness, disordered nerves, and unnatural desire are inherited from parents to their children. The same habits of the children multiply the evil and propagate it. Physical, mental and moral deterioration, which gives so much cause to concern, is in no small measure attributable to that.

Boys begin smoking tobacco at a very early age. If this becomes a habit at a time where body and mind are particularly susceptible to the consequences, the body power is undermined, the body becomes stunted, the mind is addled and the moral is poisoned...

No human needs tobacco, but countless numbers of people collapse due to the lack of means, which are rather than wasted if used. “

“Intoxicating beverages.”

~ Ephesians 5:18; Titus 2:3; Proverbs 9:4-6; 20:1; 23:20, 29-35 ~

No human hand has ever designed an accurate picture of slaveryand humiliation of the victims of intoxicating beverages. Subjugated, humiliated, they awake in a feeling of misery, they are powerless to get out of these tights; they will ‘require the same again and again.“

No proof is necessary to show the severe impact of intoxication on the drinker. The befuddled, bewitched, human wrecks - souls for whom Christ died and angels cry about - are everywhere. They are the shame, the curse and the bane of the country.

Who can imagine the misery, the agony, the despair hidden in drunkards’ homes? Just think of women, often well-educated, sensitive, built-up and accustomed to a more refined way of life, who are allied with men who turned into drunkards or a demons due to drinking...

Intoxication is generated by wine, beer and cider to the same extent as by stronger drinks. The enjoyment of these beverages gives taste for stronger ones, thus resulting in drunkenness. Moderate drinking is the school where men are educated for the career of a drunkard. But the influence of these mild stimulants is so insidious that the path to drunkenness is entered before the victim even suspects any danger ...

In the Old Testament Christ gave the warning to the people of Israel: “Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.” (Proverbs 20:1) ... Tea, coffee and similar beverages, tend in the same direction as alcohol, spirits and tobacco and in some cases, it is equally hard to break the habit, as it is for the drinkers to give up consuming intoxicating beverages. Those who try to give up these irritants will miss them for some time and suffer without them. But they will overcome the desire by their power of endurance no longer feeling a lack thereof. Nature may require some time to recover from the suffered injury, but you should give her a chance, and it will rise again and do its work well and willingly.

from “The Ministry of Healing” by EG White, 1907, p. 334-339, 342

Why does the German translation say “God”, in the Psalms “God [Elohim]” is added and the English translation is “Elohim” instead of “God”?

This is a problematic case. It’s about the name “Elohim.” In most Bibles the word “Elohim” is translated as “God” directly. Unfortunately this is not an accurate and correct translation. The difficulty lies in the translation from the Hebrew, Aramaic text into German, English and other languages where we deal with word-for-word translations, also as far as the word “Elohim” is concerned. However, this word has many meanings, whereby due to these options and consequential difficulties in the meaning and thus in the translation, the reader should be aware that one should leave the word “Elohim" as it is written.

For that, in German the word “God” has been preserved both in this work and in all other Bibles in order to ensure a better understanding by the seekers while reading the Scriptures.

In the English part the word “Elohim” has been put in its original position. In the present work the name for God is also “El”, “Eloah” and “Yah,” which are all short descriptions of his title or his name. An interpretation that Jesus/ Yahshua is called by the name of YAHWEH is to reject as fundamentally wrong and to declare as misleading and God vilifying. This interpretation has the sole purpose to present the Master Jesus/ Yahshua as God and herewith destroying the personal relationship of the Father and the Son. This is a contradiction which will come up again and again on reading the Scriptures. (Hebrews 10:7; Psalm 40:6-8)

As we can see from the scripts “Yahweh’s Assembly in Yahshua” (see attachment), the letter “J” was for the first time introduced in the Middle Age. To allow better reading and pronouncing of the names to the reader, the letter “J” has been kept in the German part: "JAHWEH" and "Jahschua". In the English part, the old spelling “Y” of the names "YAHWEH" and "Yahshua" was reinstated.

I would like to express my gratitude to all those who have supported this work within the scope of their possibilities and best efforts. May the God Almighty bless them for it in particular!

Marcus of Düsseldorf - Clotário of Hesse - Tamás of Hungary - Antonius of North Germany - Uwe of Schleswig-Holstein - Kristina of Wupper Valley - Daniel of Spain - Lidia of Schleswig-Holstein - Sueli of Brazil - Erica of Großräschen - Martin of Bonn - Catherine of Heilbronn - Vitor of Portugal - Alexander of Essen - Marcus of Brazil - Anni of Belgium - Götz of Amrum - Lucia of North Germany - Catherine of Essen - Peter of Wachtberg - Petra of Eckental - Zhenyu of China - Ilaine of Brazil - Marcus of Ahr Valley - John of Amrum - Rolf of the Ems - Valeria of Brazil - Anke of Ahr Valley - Robin of Denmark - Marco of Brazil - Christina of East Germany - Gabriel of Brazil ...

&

In remembrance of the

Albigenses

Waldenses

Hussites

Lollards

and also the martyr blood of

Wicliffe, Huss, Hieronymus, Jerome, Cobham, Savonarola, Cranmer, Latimer, Ridley, Rogers, Servet, Sylvans, Hooper, Bradford, Tyndale,
the martyr blood of the massacre of Smithfield in the city of London, the martyr blood of the massacres of St. Bartholomew in France and in Holland by the Spanish army,

the martyr blood of the massacres of Edinburgh in Scotland and in Ireland,

the martyr blood of the massacres of the terrible Inquisition in Europe, in India and other countries, ...

and my friend Jörg of Rendsburgh ...

Also may God bless those who have condemned this work with rejection, indifference and hatred!

~

So I wish all of those who do not believe in the Son of God that one day they would realize the existence of the living God and not receive the plagues for their disobedience and their lawlessness, and thus may be granted eternal life, if this should correspond to the will of YAHWEH, the Elohim of hosts/ YAHWEH Sabaoth. For he knows our hearts, our deepest thoughts, “for God is pure light!” So, repent for, confess your sins and love the Master Yahshua. - Do not love the world [and do not find yourself in secret organizations]! For friendship with the world, means hostility with God! (1 John 1:5; 5:13; Galatians 3:10; Deuteronomy 27:26, 1 John 2:15; James 4:4)

“For You are blessed, O YAHWEH {1 Corinthians 1:31}, for all your goodness and mercy and for Your blessing upon this work in the last time of grace before the plagues of the seven bowls will descend upon the world- ‘the final expression of your anger’. (Revelation 18:3-4) We are at the end of the world’s history just before the second coming of your Son Yahshua the Messiah.

‘Who should pull us out of your hands? All who love you, O YAHWEH, are under your wings, under the arms of the Almighty! Who should separate us from Your love! Be it the celestial powers, the forces, the world leaders of this darkness, the underworld, the army of evil spirits in the heavenly places, you’ll shrink them all! Be it the powers of darkness, which get people depressed, people who do not know you - you will keep safe your people, spiritual people of Israel from this disease created by the hands of Satan. Hallelujah!

“In the name of Yahshua the Messiah, you are blessed forever and ever. Amen. “

{Daniel 12:1; Malachi 3:16, Ephesians 6:12, Revelation 20:12+15, 21:27, 22:18-19}

Wittdün on Amrum, February 2016

John Biermanski

2 Kings 4:42 And there came a man from Baal-Shalisha (translated from Hebrew = Lord/ Master of the Trinity, a Truine God!), And brought the man of Elohim bread of the first-fruits, twenty loaves of barley, and full ears of grain in his sack. And he said, Give it to the people that they may eat.

Explanation by an editor: “There came a man who worships the God Baal-Shalisha or written differently: Baal-Salisa, i.e. a pagan God, and brought the man of the living God bread of the first-fruits. The reader can hereby recognize that these are two different Gods. Translated from Hebrew the word ‘Baal’ means ‘the Lord’ or else written ‘the LORD’. The Hebrew word ‘Shalisha’ or in other Bible translations written as: ‘Salisa’ interestingly means ‘Lord or LORD of the Trinity, a Truine God’:

This means nothing other than that the doctrine of the Trinity - a Gods’ system also called ‘The Triads’. It’s all one and the same.

Experiment:

Should the written word ‘LORD’ or spelled differently as: ‘LOrd’ or ‘Lord’ (standing for the Father in the most Bibles) be removed from most existing Bibles and replaced by the Hebrew word ‘Baal’, the reader can see that in reality, the existing Bibles serve to worship God of the sun “Baal”, “Sun worship system of Baal”, who could not be anything else but ‘Lucifer’, say ‘Satan’.

To analyze all this, the result, the synthesis is:

“Not the living God YAHWEH, YAHWEH Elohim, our true Father in heaven, gets the true worship in the existing Bibles by the name LORD (standing for Father), but his opponent - called’ Satan ‘.

Every person should think about this result using his clear mind and take a decision whom he is going to worship in future.

The German word „Herr“ is predominantly translated in English as ‘Lord’. In its verbal explanations The Bethel Bible Edition comments as follows:

a) ‘lord’:

- A common term for ‘master, ruler.’ Its use is equated with that of the Hebrew word ‘baal’ – a pagan, unacceptable word to True Worship and abhorred by YAHWEH.

b) ‘LORD’:

- in the KJV (King James Version), supposed translation of the Tetragrammaton, the four-letter Hebrew proper noun which is the revealed personal Name of the Heavenly Father, Yahweh, arrived at by transliteration of the Name from the Hebrew. Properly substitute Yahweh when reading.

On revision of the translation by Dr. Martin Luther, the words “wicked, wickedness” could be found in many verses. However, in retrospect it has to be noted that the term “lawless and lawlessness” would be more appropriate, see also Elberfeld Bible of 1871.

Reason: Everyone in this world has a god, whether a football god or other gods, a human puts himself, cars and other values at the top position hereby downgrading the priority of the living God, even being convinced: “There is no God.” Since the law, written with the finger of God, existed already on the day of creation and was revealed to Israel in writing first on Mount Sinai, and the King Solomon explained very clearly in Ecclesiastes chapter 12, verses 13 and 14 that the commandments of God/ YAHWEH, His law, have to be kept by everyone, all those people who do not observe the commandments are to be called LAWLESS.

General information to the readers of the "Holy Scripture“ and relating to the „Falsification of the ressurection day“ as well as all the other texts:

Relating to this text were many translators in the present languages engaged. Repeatedly did we determine that in the present texts deliberately or unwittingly was translated wrong in the particular language. Crucial and prior remain the texts in the German and English language. Thank you very much.

1 Corinthians 8:6 LUTHER = Yet for us there is but one Elohim (G-d) [his name is YAHWEH], the Father, from whom are all things and we exist for him; and one Master, Yahshua the Messiah, by whom are all things, and we exist through him.

PFÄFFLIN = But for us there is only one Elohim (G-d): the Father, from whom all things come and in whom we have our goal. And the one Master, Yahshua the Messiah, by whom are all things, and we by him.

KJV + EL = But to us there is but one Elohim/ Elohim, the Father, of whom are all things, and we to him; and one Master, Yahshua the Messiah, by whom are all things, and we by him.

Matthew 24 & Luke 24

Psalm 111 & Psalm 135

Isaiah 43:1b Fear not, for I have redeemed you; I have called you by your name, you are mine.

Isaiah 41:10 Fear not; for I am with you: be not dismayed; for I am your Elohim: I will strengthen you; yes, I will help you; yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.

Isaiah 41:13 For I YAHWEH your Elohim will hold your right hand, saying to you, Fear not; I will help you!

Isaiah 41:14 Fear not, you worm Jacob, and you men of Israel; I will help you, says YAHWEH, and your redeemer is the Holy One of Israel.

The Prophecy on the Son of God: Yahshua

Isaiah 42:1 Behold my servant, whom I uphold; my elect, in whom my soul delights; I have put my spirit upon him: he shall bring forth justice to the Gentiles.

Isaiah 42:2 He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

Isaiah 42:3 A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth justice in truth.

Isaiah 42:4 He shall not fail nor be discouraged, till he has set justice in the earth: and the isles shall wait for his law.

Isaiah 42:5 This says El (G-d) YAHWEH, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which comes out of it; he that gives breath to the people upon it, and Spirit to them that walk in it:

Isaiah 42:6 I YAHWEH have called you in righteousness, and will hold your hand, and will keep you, and give you for a covenant of the people, for a light of the gentiles;

Isaiah 42:7 to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.

Isaiah 42:8 I am YAHWEH, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.

Isaiah 42:9 Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.

Matthew 14:44-52

Jeremiah 17:5

Psalm 146:5

Matthew 11:25-30

John 6:37-40 + 10:9

Remember:

Isaiah 48:17-22

Matthew 28:18b-20

1 John 2:1

Hebrew 4:14-16 + 8:1-2+6

John 20:17

Revelation 3:12 + 4:2 + 19:5-6

Die Namen der Bücher in der Heiligen Schrift

The Names of the Books of the Old and New Testament

DIE PSALMEN - THE BOOK OF PSALMS

The Songs of Israel

„Beim Übertragen der englischen Verse in den Psalmen wird die Reihenfolge der Verse von Dr. Martin Luther an die Übersetzungen von KJV, Bethel Edition und Elberfelder 1871 angepasst, um Einheit in der Struktur zu gewährleisten.“

“When transferring the English verses into the Psalms, the order of Dr. Martin Luther's verses is adjusted to the translations of the KJV, the Bethel Edition and Elberfelder 1871 bibles to ensure unity in structure.“

Psalm 1

Ps 1,1 LUTHER + EL = Wohl dem, der nicht wandelt im Rat der Gesetzlosen noch tritt auf den Weg der Sünder noch sitzt, da die Spötter sitzen,

KJV + EL = Blessed is the man that walks not in the counsel of the wicked/ the lawless, nor stands in the way of sinners, nor sits in the seat of the scornful.

Ps 119,1; 26,4; Spr 4,14; Jer 15,17

Ps 1,2 sondern hat Lust am Gesetz JAHWEH’s und redet von seinem Gesetz Tag und Nacht!

KJV + EL = But his delight is in the law of YAHWEH; and in his law does he meditate day and night.

Ps 119,35.47.70.97; Jos 1,8; 5. Mose 6,7

Ps 1,3 Der ist wie ein Baum, gepflanzt an den Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht; und was er macht, das gerät wohl.

KJV + EL = And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that brings forth its fruit in its season; his leaf also shall not wither; and whatever he does shall prosper.

Ps 92,13-16; Jer 17,8

Ps 1,4 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Aber so sind die Gesetzlosen nicht, sondern wie Spreu, die der Wind verstreut.

KJV + EL = The wicked/ The lawless are not so: but are like the chaff which the wind drives away.

Ps 35,5; Hiob 21,18; Hos 13,3

Ps 1,5 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Darum werden die Gesetzlosen nicht bestehen im Gericht, noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten.

KJV + EL = Therefore the wicked/ the lawless shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

Ps 1,6 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Denn JAHWEH kennt den Weg der Gerechten; aber der Gesetzlosen Weg vergeht.

KJV + EL = For YAHWEH knows the way of the righteous: but the way of the wicked/ the lawless shall perish.

Ps 37,18; Hiob 23,10; 2. Tim 2,19

Psalm 2

Ps 2,1 Warum toben die Nationen (Heiden), und die Völker reden so vergeblich (Eitles)?

KJV + EL = Why do the nation rage, and the people imagine a vain thing?

Apg 4,25-30

Ps 2,2 Die Könige der Erde lehnen sich auf, und die Herren ratschlagen miteinander wider JAHWEH und seinen Gesalbten:

KJV + EL = The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against YAHWEH, and against his anointed, saying,

Offb 11,18; 19,19

Ps 2,3 „Lasset uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Seile!“

KJV + EL = Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.

Jer 2,20; 5,5; Luk 19,14

Ps 2,4 Aber der im Himmel wohnt, lacht ihrer, und JAHWEH spottet ihrer.

KJV + EL = He that sits in the heavens shall laugh: YAHWEH shall have them in derision.

Ps 37,13; 59,9

Ps 2,5 Er wird einst mit ihnen reden in seinem Zorn, und mit seinem Grimm wird er sie schrecken.

KJV + EL = Then shall he speak to them in his wrath, and vex them in his severe displeasure.

Jes 34

Ps 2,6 »Aber ich habe meinen König eingesetzt auf meinen heiligen Berg Zion.«

KJV + EL = Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.

Ps 2,7 Ich will von einer solchen Weise predigen (kundtun will ich den Ratschluss JAHWEH's), dass JAHWEH zu mir gesagt hat: »Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt;

KJV + EL = I will declare the decree: YAHWEH has said to me, You are my Son; this day have I begotten you.

Ps 89,27-30; Apg 13,33; Hebr 1,5; 5,5

Ps 2,8 fordere (heische) von mir, so will ich dir die Nationen (Heiden) zum Erbe geben und der Welt Enden zum Eigentum.

KJV + EL = Ask of me, and I shall give you the nations for your inheritance, and the uttermost parts of the earth for your possession.

Dan 7,13.14

Ps 2,9 Du sollst sie mit einem eisernen Zepter zerschlagen; wie Töpfe sollst du sie zerschmeißen.“

KJV + EL = You shall break them with a rod of iron; you shall dash them in pieces like a potter‘s vessel.

Offb 2,27; 12,5; 19,15

Ps 2,10 So lasset euch nun weisen (seid verständig), ihr Könige, und lasset euch züchtigen (zurechtweisen), ihr Richter auf Erden!

KJV + EL = Be wise now therefore, O you kings: be instructed, you judges of the earth.

Ps 2,11 Dient JAHWEH mit Furcht und freuet euch mit Zittern!

KJV + EL = Serve YAHWEH with fear, and rejoice with trembling.

Phil 2,12; Hebr 12,28

Ps 2,12 Küsset den Sohn, auf daß er nicht zürne und ihr nicht umkommt auf dem Wege; denn sein Zorn wird bald entbrennen. Aber wohl allen, die auf ihn vertrauen!

KJV + EL = Kiss the Son, lest he be angry, and you perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

1. Sam 10,1; Ps 34,9; 84,13; Jes 30,18

Psalm 3

Ps 3,1 Ein Psalm Davids, da er floh vor seinem Sohn Absalom. Ach JAHWEH, wie sind meiner Feinde so viel und setzen sich so viele wider mich!

KJV + EL + WEBSTER = A Psalm of David, when he fled from Absalom his son. YAHWEH, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.

2. Sam 15,14

Ps 3,2 Viele sagen von meiner Seele: Sie hat keine Hilfe bei Gott [Elohim]. (Sela.)

KJV + EL = Many there be which say of my soul, There is no help for him in Elohim. Selah.

Ps 3,3 Aber du, O JAHWEH, bist der Schild für mich und der mich zu Ehren setzt und mein Haupt aufrichtet.

KJV + EL = But you, O YAHWEH, are a shield for me; my glory, and the lifter up of my head.

Ps 84,12

Ps 3,4 Ich rufe an mit meiner Stimme JAHWEH; so erhört er mich von seinem heiligen Berge. (Sela.)

KJV + EL = I cried to YAHWEH with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.

Ps 3,5 Ich liege und schlafe und erwache; denn JAHWEH hält mich.

KJV + EL = I laid me down and slept; I awaked; for YAHWEH sustained me.

Ps 4,9; Spr 3,24

Ps 3,6 Ich fürchte mich nicht vor viel Tausenden, die sich umher gegen mich legen.

KJV + EL = I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.

Ps 27,3

Ps 3,7 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Auf, O JAHWEH, hilf mir, O mein Gott [Elohim]! denn du schlägst alle meine Feinde auf den Backen und zerschmetterst der Gesetzlosen Zähne.

KJV + EL = Arise, O YAHWEH; save me, O my Elohim: for you have smitten all my enemies upon the cheek bone; you have broken the teeth of the wicked / the lawless.

Ps 58,7

Ps 3,8 Bei JAHWEH findet man Hilfe. Dein Segen komme über dein Volk! (Sela.)

KJV + EL = Salvation belongs to YAHWEH: your blessing is upon your people. Selah.

Jer 3,23

Psalm 4

Ps 4,1 Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel. Erhöre mich, wenn ich rufe, O Gott [Elohim] meiner Gerechtigkeit, der du mich tröstest in Angst; sei mir gnädig und erhöre mein Gebet!

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician on stringed instruments, A Psalm of David. Hear me when I call, O Elohim of my righteousness: you have enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.

Ps 4,2 Liebe Herren (Ihr Männersöhne), wie lange soll meine Ehre geschändet werden? Wie habt ihr das Eitle so lieb und die Lüge so gern! (Sela.)

KJV + EL = O you sons of men, how long will you turn my glory into shame? How long will you love vanity, and seek after falsehood? Selah.

Ps 4,3 Erkennet doch, daß JAHWEH seine Heiligen wunderbar führt; JAHWEH hört, wenn ich ihn anrufe.

KJV + EL = But know that YAHWEH has set apart that is righteous for himself: YAHWEH will hear when I call to him.

Ps 17,7

Ps 4,4 ZÜRNET IHR, SO SÜNDIGT NICHT; redet mit (in) eurem Herzen auf eurem Lager (Bett) und harret (seid stille). SELA.

KJV + EL = Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.

Eph 4,26; Ps 16,7

Ps 4,5 Opfert Gerechtigkeit und hoffet auf JAHWEH.

KJV + EL = Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in YAHWEH.

Ps 51,19.21

Ps 4,6 Viele sagen: „Wer wird uns Gutes sehen lassen?“ Aber, JAHWEH, erhebe über uns das Licht deines Antlitzes!

KJV + EL = There are many that say, Who will show us any good? YAHWEH, lift up the light of your countenance upon us.

4. Mose 6,25.26

Ps 4,7 Du erfreust mein Herz, ob jene gleich viel Wein und Korn haben.

KJV + EL = You have put gladness in my heart, more than in the time that their grain and their wine increased.

Ps 4,8 Ich liege und schlafe ganz mit Frieden; denn allein du, JAHWEH, hilfst mir, daß ich sicher wohne.

KJV + EL = I will both lay me down in peace, and sleep: for you, YAHWEH, only make me dwell in safety.

3. Mose 26,6; Ps 3,6

Psalm 5

Ps 5,1 Ein Psalm Davids, vorzusingen, für das Erbe. O JAHWEH, höre meine Worte, merke auf meine Rede!

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician upon Nehiloth, A Psalm of David. Give ear to my words, O YAHWEH, consider my meditation.

Ps 5,2 Vernimm mein Schreien, mein König und mein Gott [Elohim]; denn ich will vor dir beten.

KJV + EL = Listen to the voice of my cry, my King, and my Elohim: for to you will I pray.

Ps 84,4

Ps 5,3 O JAHWEH, frühe wollest du meine Stimme hören; frühe will ich mich zu dir schicken und aufmerken.

KJV + EL = My voice shall you hear in the morning, O YAHWEH; in the morning will I direct my prayer to you, and will look up.

Ps 5,4 ELBERFELDER 1871 = Denn du bist nicht ein Gott (El), der an Gesetzlosigkeit Gefallen hat; bei dir wird der Böse nicht weilen.

KJV + EL = For you are not an El that has pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with you.

Ps 5,5 Die Ruhmredigen bestehen nicht vor deinen Augen; du bist feind allen Übeltätern.

KJV + EL = The foolish shall not stand in your sight: you hate all workers of iniquity.

Ps 5,6 Du bringst die Lügner um; JAHWEH hat Greuel an den Blutgierigen und Falschen.

KJV + EL = You shall destroy them that speak lies: YAHWEH will abhor the bloody and deceitful man.

Ps 5,7 Ich aber will in dein Haus gehen auf deine große Güte und anbeten gegen deinen heiligen Tempel in deiner Furcht.

KJV + EL = But as for me, I will come into your house in the multitude of your mercy: and in your fear will I worship toward your holy temple.

Ps 26,8

Ps 5,8 O JAHWEH, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; richte deinen Weg vor mir her.

KJV + EL = Lead me, O YAHWEH, in your righteousness because of my enemies; make your way straight before my face.

Ps 5,9 Denn in ihrem Munde ist nichts Gewisses (Zuverlässiges); ihr Inwendiges ist Herzeleid (= ihr Inneres ist Verderben). Ihr Rachen ist ein offenes Grab; denn mit ihren Zungen heucheln sie.

KJV + EL = faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulcher; they flatter with their tongue.

Röm 6,13

Ps 5,10 Sprich sie schuldig, O Gott [Elohim], daß sie fallen von ihrem Vornehmen. Stoße sie aus um ihrer großen Übertretungen willen; denn sie sind widerspenstig.

KJV + EL = Hold them guilty, O Elohim; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against you.

Ps 5,11 Laß sich freuen alle, die auf dich trauen; ewiglich laß sie rühmen, denn du beschirmst sie; fröhlich laß sein in dir, die deinen Namen lieben.

KJV + EL = But let all those that put their trust in you rejoice: let them ever shout for joy, because you defend them: let them also that love your name be joyful in you.

Ps 40,17

Ps 5,12 Denn du, O JAHWEH, segnest die Gerechten; du krönst sie mit Gnade wie mit einem Schild.

KJV + EL = For you, O YAHWEH, will bless the righteous; with favor will you compass him with a shield.

Ps 103,4

Psalm 6

Ps 6,1 Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten. O JAHWEH, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David. O YAHWEH, rebuke me not in your anger, neither chasten me in your hot displeasure.

Ps 38,2; Jer 10,24

Ps 6,2 O JAHWEH, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, O JAHWEH, denn meine Gebeine sind erschrocken,

KJV + EL + WEBSTER = Have mercy upon me, O YAHWEH; for I am weak: O YAHWEH, heal me; for my bones are troubled.

Ps 51,10

Ps 6,3 und meine Seele ist sehr erschrocken. Ach du, O JAHWEH, wie lange!

KJV + EL + WEBSTER = My soul is also greatly troubled: but you, O YAHWEH, how long?

Ps 13,2.3

Ps 6,4 Wende dich, O JAHWEH, und errette meine Seele; hilf mir um deiner Güte willen!

KJV + EL = Return, O YAHWEH, deliver my soul: oh save me for your mercies‘ sake.

Ps 6,5 Denn im Tode gedenkt man dein nicht; wer will dir bei den Toten danken?

KJV + EL = For in death there is no remembrance of you: in the grave who shall give you thanks?

Ps 30,10; 88,11; 115,17

Ps 6,6 Ich bin so müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager.

KJV + EL = I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

Ps 6,7 Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und alt ist geworden; denn ich werde allenthalben geängstet.

KJV + EL + WEBSTER = My eye is consumed because of grief; it grows old because of all my enemies.

Ps 31,10; Hiob 17,7

Ps 6,8 Weichet von mir, alle Übeltäter; denn JAHWEH hört mein Weinen,

KJV + EL = Depart from me, all you workers of iniquity; for YAHWEH has heard the voice of my weeping.

Ps 6,9 JAHWEH hört mein Flehen; mein Gebet nimmt JAHWEH an.

KJV + EL = YAHWEH has heard my supplication; YAHWEH will receive my prayer.

Ps 6,10 Es müssen alle meine Feinde zu Schanden werden und sehr erschrecken, sich zurückkehren und zu Schanden werden plötzlich.

KJV + EL + WEBSTER = Let all my enemies be ashamed and greatly troubled: let them return and be suddenly ashamed.

Ps 35,4.26; 40,15

Psalm 7

Ps 7,1 Die Unschuld Davids, davon er sang JAHWEH von wegen der Worte des Chus, des Benjaminiten. Auf dich, O JAHWEH, traue ich, mein Gott [Elohim]. Hilf mir von allen meinen Verfolgern und errette mich,

KJV + EL + WEBSTER = Shiggaion of David, which he sang to YAHWEH, concerning the words of Cush the Benjamite. O YAHWEH my Elohim, in you do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:

1. Sam 24,10; 26,19; 2. Sam 16,5-11

Ps 7,2 daß sie nicht wie Löwen meine Seele erhaschen und zerreißen, weil kein Erretter da ist.

KJV + EL = Lest they tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

Ps 10,8.9

Ps 7,3 O JAHWEH, mein Gott [Elohim], habe ich solches getan und ist Unrecht in meinen Händen;

KJV + EL = O YAHWEH my Elohim, if I have done this; if there be iniquity in my hands;

Hiob 31,7-34

Ps 7,4 habe ich Böses vergolten denen, so friedlich mit mir lebten, oder die, so mir ohne Ursache feind waren, beschädigt:

KJV + EL = If I have rewarded evil to him that was at peace with me; (Yes, I have delivered him that without cause is my enemy:)

Ps 7,5 so verfolge mein Feind meine Seele und ergreife sie und trete mein Leben zu Boden und lege meine Ehre in den Staub. (Sela.)

KJV + EL = Let the enemy persecute my soul, and take it; yes, let him tread down my life upon the earth, and lay my honor in the dust. Selah.

Ps 7,6 Stehe auf, O JAHWEH, in deinem Zorn, erhebe dich über den Grimm meiner Feinde und wache auf zu mir, der du Gericht verordnet hast,

KJV + EL = Arise, O YAHWEH, in your anger, lift up yourself because of the rage of my enemies: and awake for me to the judgment that you have commanded.

Ps 7,7 daß sich die Völker um dich sammeln; und über ihnen kehre wieder zur Höhe.

KJV + EL = So shall the congregation of the people compass you about: for their sakes therefore return you on high.

Ps 7,8 JAHWEH ist Richter über die Völker. Richte mich, O JAHWEH, nach deiner Gerechtigkeit und Frömmigkeit/ und (vergilt) mir nach meiner Unschuld!

KJV + EL = YAHWEH shall judge the people: judge me, O YAHWEH, according to my righteousness, and according to my integrity that is in me.

Ps 18,1-27

Ps 7,9 Laß doch ein Ende nehmen die Bosheit der Gesetzlosen und befestige die Gerechten! Es prüft ja Herzen und Nieren der gerechte Gott [Elohim].

KJV + EL = Oh let the wickedness of the wicked / the lawless come to an end; but establish the just: for the righteous Elohim tries the hearts and minds.

Ps 104,35; Jer 11,20; 17,10; Offb 2,23

Ps 7,10 Mein Schild ist bei Gott [Elohim], der den frommen Herzen hilft.

KJV + EL = My defense is with Elohim, who saves the upright in heart.

Ps 3,4

Ps 7,11 Gott [Elohim] ist ein rechter Richter und ein Gott [Elohim], der täglich droht (= zürnt!).

KJV + EL = Elohim judges the righteous, and Elohim is angry with the wicked every day.

Ps 9,5

Ps 7,12 Will man sich nicht bekehren, so hat er sein Schwert gewetzt und seinen Bogen gespannt und zielt

KJV + EL = If he turns not, he will whet his sword; he has bent his bow, and made it ready.

5. Mose 32,41; Klagel 2,4; 3,12

Ps 7,13 und hat darauf gelegt tödliche Geschosse; seine Pfeile hat er zugerichtet, zu verderben.

KJV + EL = He has also prepared for himself the instruments of death; he makes his arrows against the persecutors.

Ps 7,14 Siehe, der hat Böses im Sinn; mit Unglück ist er schwanger und wird Lüge gebären.

KJV + EL = Behold, he travails with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.

Ps 7,15 Er hat eine Grube gegraben und ausgehöhlt und ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat,

KJV + EL = He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.

Spr 26,27

Ps 7,16 Sein Unglück wird auf seinen Kopf kommen und sein Frevel auf seinen Scheitel fallen.

KJV + EL = His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.

Ps 7,17 Ich danke JAHWEH um seiner Gerechtigkeit willen und will loben den

Namen JAHWEH’s, des Allerhöchsten.

KJV + EL = I will praise YAHWEH according to his righteousness: and will sing praise to the name of YAHWEH Most High.

Psalm 8

Ps 8,1 Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf der Gittith. O JAHWEH, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen, du, den man lobt im Himmel!

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of David. O YAHWEH our Sovereign, how excellent is your name in all the earth! who have set your glory above the heavens.

Ps 8,2 Aus dem Munde der jungen Kinder und Säuglinge hast du eine Macht zugerichtet um deiner Feinde willen, daß du vertilgest den Feind und den Rachgierigen.

KJV + EL = Out of the mouth of babes and sucklings have you ordained strength because of your enemies, that you might still the enemy and the avenger.

Matth 21,16

Ps 8,3 Wenn ich sehe die Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:

KJV + EL = When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained;

Ps 19,2

Ps 8,4 was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und des Menschenkind, daß du sich seiner annimmst?

KJV + EL = What is man, that you are mindful of him? And the son of man, that you visit him?

Ps 144,3; Hebr 2,6-9

Ps 8,5 MARTIN LUTHER 1545 = Du wirst ihn lassen eine kleine Zeit von Gott [Elohim] verlassen sein, aber mit Ehren und Schmuck wirst du ihn krönen.

KJV + EL = For you have made him a little lower than Elohim, and crown him with glory and honor.

1. Mose 1,26

Ps 8,6 MARTIN LUTHER 1545 = Du wirst ihn zum Herrn machen über deiner Hände Werk, alles hast du unter seine Füße getan.

KJV + EL = You make him to have dominion over the works of your hands; you have put all things under his feet:

Matth 28,18; 1. Kor 15,27

Ps 8,7 Schafe und Ochsen allzumal, dazu auch die wilden Tiere,

KJV + EL = All sheep and oxen, yes, and the beasts of the field;

Ps 8,8 die Vögel unter dem Himmel und die Fische im Meer und was im Meer geht.

KJV + EL = The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.

Ps 8,9 O JAHWEH, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen!

KJV + EL = O YAHWEH our Sovereign, how excellent is your name in all the earth!

Psalm 9

Ps 9,1 LUTHER + ELBERFELDER 1871 + EL = Ein Psalm Davids, von der schönen Jugend, vorzusingen. Ich will dich preisen, O JAHWEH, von ganzem Herzen und will erzähle alle deine Wundertaten.

KJV + EL = To the chief Musician upon Muthlabben, A Psalm of David. I will praise you, O YAHWEH, with my whole heart; I will show forth all your marvelous works.

Ps 9,2 Ich freue mich und bin fröhlich in dir und lobe deinen Namen, O du Allerhöchster,

KJV + EL = I will be glad and rejoice in you: I will sing praise to your name, O you most High.

Ps 9,3 daß du meine Feinde hinter sich getrieben hast; sie sind gefallen und umgekommen vor dir.

KJV + EL = When my enemies are turned back, they shall fall and perish at your presence.

Ps 9,4 Denn du führst mein Recht und meine Sache aus; du sitzest auf dem Thron, ein rechter Richter.

KJV + EL = For you have maintained my right and my cause; you sat in the throne judging right.

Ps 7,12

Ps 9,5 LUTHER + EL = Du schiltst die Nationen und bringst die Gesetzlosen um; ihren Namen vertilgst du immer und ewiglich.

KJV + EL = You have rebuked the nations, you have destroyed the wicked / the lawless, you have put out their name forever and ever.

Ps 9,6 Die Schwerter des Feindes haben ein Ende; die Städte hast du umgekehrt; ihr Gedächtnis ist umgekommen samt ihnen.

KJV + EL = O you enemy, destructions are come to an end: and you have destroyed cities; their memorial is perished with them.

Ps 34,17

Ps 9,7 JAHWEH aber bleibt ewiglich; er hat seinen Thron bereitet zum Gericht,

KJV + EL = But YAHWEH shall endure forever: he has prepared his throne for judgment.

Ps 103,19

Ps 9,8 und er wird den Erdboden recht richten und die Völker regieren rechtschaffen.

KJV + EL = And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.

Ps 96,13

Ps 9,9 Und JAHWEH ist des Armen Schutz, ein Schutz in der Not.

KJV + EL = YAHWEH also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.

Ps 9,10 Darum hoffen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du verläßt nicht, die dich, JAHWEH, suchen.

KJV + EL = And they that know your name will put their trust in you: for you, YAHWEH, have not forsaken them that seek you.

Ps 9,11 Lobet JAHWEH, der zu Zion wohnt; verkündigt unter den Völkern sein Tun!

KJV + EL = Sing praises to YAHWEH, which dwells in Zion: declare among the people his doings.

Ps 132,13

Ps 9,12 Denn er gedenkt und fragt nach ihrem Blut (= der dem vergossenen Blute nachforscht); er vergißt nicht des Schreiens der Armen.

KJV + EL = When he makes inquisition for blood, he remembers them: he forgets not the cry of the humble.

1. Mose 4,10

Ps 9,13 O JAHWEH, sei mir gnädig; siehe an mein Elend unter den Feinden, der du mich erhebst aus den Toren des Todes,

KJV + EL = Have mercy upon me, O YAHWEH; consider my trouble which I suffer of them that hate me, you that lift me up from the gates of death:

Ps 9,14 auf daß ich erzähle all deinen Preis in den Toren der Tochter Zion, daß ich fröhlich sei über deine Hilfe.

KJV + EL = That I may show forth all your praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in your salvation.

Ps 22,23; 40,10.11; 13,6

Ps 9,15 Die Nationen (Heiden) sind versunken in der Grube, die sie zugerichtet hatten; ihr Fuß ist gefangen in dem Netz, das sie gestellt hatten.

KJV + EL = The nations are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

Ps 7,16

Ps 9,16 LUTHER + EL = So erkennt man, daß JAHWEH Recht schafft. Der Gesetzlose ist verstrickt in dem Werk seiner Hände. (Zwischenspiel. Sela.)

KJV + EL = YAHWEH is known by the judgment which he executes: the wicked/ the lawless is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

Ps 7,17

Ps 9,17 ELBERFELDER 1871 = Es werden zum Scheol umkehren die Gesetzlosen, alle Nationen, die Gottes [Elohim] vergessen!

KJV + EL = The wicked/ the lawless shall be turned back to Sheol, and all the nations that forget Elohim.

Ps 9,18 Denn er wird des Armen nicht so ganz vergessen, und die Hoffnung der Elenden wird nicht verloren sein ewiglich.

KJV + EL = For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish forever.

Ps 22,25; 10,17.18

Ps 9,19 O JAHWEH, stehe auf, daß die Menschen nicht Oberhand haben; laß alle Nationen (Heiden)vor dir gerichtet werden!

KJV + EL = Arise, O YAHWEH; let not man prevail: let the nations be judged in thy sight.

Ps 9,20 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Lege Furcht auf sie, O JAHWEH; mögen die Nationen wissen, daß sie Menschen sind! (Sela.)

KJV + EL = Put them in fear, O YAHWEH: that the nations may know themselves to be but men. Selah.

Ps 59,14

Psalm 10

Ps 10,1 O JAHWEH, warum trittst du so ferne, verbirgst dich zur Zeit der Not?

KJV + EL = Why stand you afar off, O YAHWEH? Why hide you yourself in times of trouble?

Ps 44,25

Ps 10,2 Weil der Gesetzlose Übermut treibt, muß der Elende leiden; sie hängen sich aneinander und erdenken böse Tücke.

KJV + EL = The wicked/ the lawless in his pride does persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.

Ps 10,3 Denn der Gesetzlose rühmt sich seines Mutwillens, und der Geizige sagt JAHWEH ab und lästert ihn.

KJV + EL = For the wicked/ the lawless boasts of his heart‘s desire, and blesses the covetous, whom YAHWEH abhors.

Ps 10,4 ELBERFELDER 1871 = Der Gesetzlose spricht stolz nach seiner Hochnäsigkeit. Er wird nicht nachforschen. Alle seine Gedanken sind: Es ist kein Gott [Elohim]!

KJV + EL = The wicked/ the lawless, through the pride of his countenance, says, He will not require it: All his thought are: There is no Elohim (G-d).

Ps 10,5 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Kräftig und dauerhaft sind seine Wege allezeit; hoch sind deine Gerichte, weit von ihm entfernt; alle seine Widersacher - er handelt trotzig mit allen seinen Feinden.

KJV + EL = His ways are always grievous; your judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffs at them.

Amos 6,3

Ps 10,6 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nicht wanken; von Geschlecht zu Geschlecht werde ich in keinem Unglück sein.

KJV + EL = He has said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.

Ps 73,4-8

Ps 10,7 Sein Mund ist voll Fluchens, Falschheit und Trugs; seine Zunge richtet Mühsal (-Mühe) und Unheil (-Arbeit) an.

KJV + EL = His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.

Röm 3,14

Ps 10,8 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Er sitzt im Hinterhalt der Dörfer; an verborgenen Örtern ermordet er die Unschuldigen; seine Augen spähen nach dem Armen/ Elenden.

KJV + EL = He sits in the lurking places of the villages: in the secret places does he murder the innocent: his eyes are privately set against the helpless/ poor.

Ps 10,9 Er lauert im Verborgenen wie ein Löwe in der Höhle; er lauert, daß er den Elenden erhasche, und er hascht ihn, wenn er ihn in sein Netz zieht.

KJV + EL = He lies in wait secretly as a lion in his den: he lies in wait to catch the poor: he does catch the poor, when he draws him into his net.

Ps 17,12

Ps 10,10 Er zerschlägt und drückt nieder und stößt zu Boden den Armen mit Gewalt.

KJV + EL = He crouches, and bows down, that the helpless/ poor may fall by his strong ones.

Ps 10,11 Er spricht in seinem Herzen: Gott [El] hat es vergessen; er hat sein Antlitz verborgen, er wird es nimmermehr/ niemals sehen.

KJV + EL = He has said in his heart, El has forgotten: he hides his face; he will never see it.

Ps 94,7

Ps 10,12 Stehe auf, O JAHWEH; O Gott [El], erhebe deine Hand; vergiß der Elenden nicht!

KJV + EL = Arise, O YAHWEH; O El, lift up your hand: forget not the humble.

Ps 10,13 ELBERFELDER 1871 = Warum verachtet der Gesetzlose Gott [Elohim], spricht in seinem Herzen, du werdest nicht nachforschen?

KJV + EL = Why does the wicked/ the lawless despise Elohim, he has said in his heart, You will not require it?

Ps 10,14 Du siehst ja, denn du schauest das Elend und den Jammer; es steht in deinen Händen. Die Armen befehlen es dir; du bist der Waisen Helfer.

KJV + EL = You have seen it: for you behold mischief and spite, to repay it with your hand: the poor commits himself to you; you are the helper of the fatherless.

Ps 68,6; 2. Mose 22,22

Ps 10,15 LUTHER + ELBERFELDER 1871 + MENGE = Zerschmettere den Arm des Frevlers und suche des Bösewichts Gesetzlosigkeit heim, so wird man es nicht mehr finden!

KJV + EL = Break you the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till you find none.

Ps 37,10.36

Ps 10,16 JAHWEH ist König immer und ewiglich; die Nationen (Heiden) müssen aus seinem Land umkommen.

KJV + EL = YAHWEH is King forever and ever: the nations are perished out of his land.

Ps 99,1

Ps 10,17 Das Verlangen der Elenden hörst du, JAHWEH; ihr Herz ist gewiß, daß dein Ohr darauf merkt,

KJV + EL = YAHWEH, you have heard the desire of the humble: you will prepare their heart, you will cause your ear to hear:

Ps 10,18 daß du Recht schaffest dem Waisen und Armen, daß der Mensch nicht mehr trotze auf Erden.

KJV + EL = To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.

Psalm 11

Ps 11,1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. Ich traue auf JAHWEH. Wie sagt ihr denn zu meiner Seele: Flieht wie ein Vogel auf eure Berge?

KJV + EL = To the chief Musician, A Psalm of David. In YAHWEH put I my trust: how say you to my soul, Flee as a bird to your mountain?

1. Sam 26,20

Ps 11,2 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Denn siehe, die Gesetzlosen spannen den Bogen und legen ihre Pfeile auf die Sehnen, damit heimlich zu schießen die Frommen (zu schießen auf die von Herzen Aufrichtigen).

KJV + EL = For, lo, the wicked/ the lawless bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may shoot at the upright in heart.

Ps 37,14; 64,4.5

Ps 11,3 Denn sie reißen den Grund um; was sollte der Gerechte ausrichten?

KJV + EL = If the foundations be destroyed, what can the righteous do?

Ps 11,4 JAHWEH ist in seinem heiligen Tempel, JAHWEH’s Thron ist im Himmel; seine Augen sehen darauf, seine Augenlider prüfen die Menschenkinder.

KJV + EL = YAHWEH is in his holy temple, YAHWEH, his throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.

Hab 2,20; Jes 66,1; Ps 33,13.14

Ps 11,5 ELBERFELDER 1871 = JAHWEH prüft den Gerechten; und den Gesetzlosen und den, der Gewalttat liebt, haßt seine Seele.

KJV + EL = YAHWEH tests the righteous: but the wicked/ the lawless and him that loves violence his soul hates.

Ps 5,5

Ps 11,6 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Er wird regnen lassen über die Gesetzlosen Blitze, Feuer und Schwefel und wird ihnen ein Wetter zum Lohn geben.

KJV + EL = Upon the wicked/ the lawless he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

1. Mose 19,24

Ps 11,7 JAHWEH ist gerecht und hat Gerechtigkeit lieb; die Frommen werden schauen sein Angesicht.

KJV + EL = For the righteous YAHWEH loves righteousness; his countenance does behold the upright.

Ps 33,5; Ps 17,15

Psalm 12

Ps 12,1 Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten. Hilf, JAHWEH! die Heiligen/ Gerechten haben abgenommen, und der Gläubigen ist wenig unter den Menschenkindern.

KJV + EL = To the chief Musician upon Sheminith, A Psalm of David. Help, YAHWEH; for the righteous man ceases; for the faithful fail from among the children of men.

Ps 12,2 Einer redet mit dem andern unnütze Dinge/ Eitles; sie heucheln und lehren aus uneinigem Herzen (mit doppelten Herzen reden sie).

KJV + EL = They speak vanity every one with his neighbor: with flattering lips and with a double heart do they speak.

Ps 12,3 JAHWEH wolle ausrotten alle Heuchelei und die Zunge, die da stolz redet,

KJV + EL = YAHWEH shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaks proud things:

Ps 12,4 LUTHER + EL = die da sagen: Unsere Zunge soll Oberhand haben, uns gebührt zu reden; wer ist unser Führer/ Herrscher?

KJV + EL = Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is ruler over us?

Ps 73,8.9

Ps 12,5 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Wegen der gewalttätigen Behandlung der Elenden, wegen des Seufzens der Armen will ich nun aufstehen, spricht JAHWEH; ich will Rettung/ Heil schaffen dem, der sich danach sehnt.

KJV + EL = For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, says YAHWEH; I will set him in safety from him that puffs at him.

Ps 12,6 ELBERFELDER 1871 = Die Worte JAHWEH’s sind reine Worte-Silber, das geläutert in dem Schmelztiegel zur Erde fließt, siebenmal gereinigt.

KJV + EL = The words of YAHWEH are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

Ps 19,9

Ps 12,7 Du, O JAHWEH, wollest sie bewahren und uns behüten vor diesem Geschlecht ewiglich!

KJV + EL = You shall keep them, O YAHWEH, you shall preserve them from this generation forever.

Ps 12,8 ELBERFELDER 1871 = Die Gesetzlosen wandeln (stolz) ringsumher, wenn die Gemeinheit erhöht ist bei den Menschenkindern.

KJV + EL = The wicked/ the lawless walk on every side, when the vile men are exalted.

Spr 28,12

Psalm 13

Ps 13,1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. O JAHWEH, wie lange willst du mein so gar vergessen? Wie lange verbirgst du dein Angesicht vor mir?

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician, A Psalm of David. How long will you forget me, O YAHWEH? forever? how long will you hide your face from me?

Ps 77,8; Hab 1,2

Ps 13,2 Wie lange soll ich sorgen in meiner Seele und mich ängsten in meinem Herzen täglich? Wie lange soll sich mein Feind über mich erheben?

KJV + EL = How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? How long shall my enemy be exalted over me?

Ps 13,3 Schaue doch und erhöre mich, O JAHWEH, mein Gott [Elohim]! Erleuchte meine Augen, daß ich nicht dem Tode entschlafe,

KJV + EL = Consider and hear me, O YAHWEH my Elohim: lighten my eyes, lest I sleep the sleep of death;

Ps 13,4 daß nicht mein Feind rühme, er sei mein mächtig geworden, und meine Widersacher sich nicht freuen, daß ich niederlage.

KJV + EL = Lest my enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.

Ps 13,5 Ich hoffe aber darauf, daß du so gnädig bist; mein Herz freut sich, daß du so gerne hilfst.

KJV + EL = But I have trusted in your mercy; my heart shall rejoice in your salvation.

Ps 9,15

Ps 13,6 Ich will JAHWEH singen, daß er so wohl an mir tut.

KJV + EL = I will sing to YAHWEH, because he has dealt bountifully with me.

Psalm 14

Ps 14,1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. Die Toren sprechen in ihrem Herzen: Es ist kein Gott [Elohim]. Sie taugen nichts und sind ein Greuel mit ihrem Wesen; da ist keiner, der Gutes tue.

KJV + EL = To the chief Musician, A Psalm of David. The fool has said in his heart, There is no Elohim. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that does good.

Ps 14,2 JAHWEH schaut vom Himmel auf der Menschen Kinder, daß er sehe, ob jemand klug sei und nach Gott [Elohim] frage.

KJV + EL = YAHWEH looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek Elohim.

Ps 33,13

Ps 14,3 Aber sie sind alle abgewichen und allesamt untüchtig; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer.

KJV + EL = They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that does good, no, not one.

1. Mose 6,12; Röm 3,10-12

Ps 14,4 Will denn der Übeltäter keiner das merken, die mein Volk fressen, daß sie sich nähren; aber JAHWEH rufen sie nicht an?

KJV + EL = Have all the workers of iniquity no knowledge? Who eat up my people as they eat bread, and call not upon YAHWEH.

Micha 3,3

Ps 14,5 Da fürchten sie sich; denn Gott [Elohim] ist bei dem Geschlecht der Gerechten.

KJV + EL = There were they in great fear: for Elohim is in the generation of the righteous.

Ps 14,6 Ihr schändet des Armen Rat; aber Gott// JAHWEH ist seine Zuversicht.

KJV + EL = You have shamed the counsel of the poor, but YAHWEH is his refuge.

Ps 12,6

Ps 14,7 Ach daß die Hilfe aus Zion über Israel käme und JAHWEH sein gefangenes Volk erlöste! So würde Jakob fröhlich sein und Israel sich freuen.

KJV + EL = Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when YAHWEH brings back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

Psalm 15

Ps 15,1 Ein Psalm Davids. JAHWEH, wer wird wohnen in deiner Hütte? Wer wird bleiben auf deinem heiligen Berge?

KJV + EL = A Psalm of David. YAHWEH, who shall abide in your tabernacle? Who shall dwell in your holy hill?

Ps 84,5

Ps 15,2 Wer ohne Tadel einhergeht und recht tut und redet die Wahrheit von Herzen;

KJV + EL = He that walks uprightly, and works righteousness, and speaks the truth in his heart.

Jes 33,15

Ps 15,3 wer mit seiner Zunge nicht verleumdet und seinen Nächstem kein Arges tut und seinen Nächsten nicht schmäht;

KJV + EL = He that backbites not with his tongue, nor does evil to his neighbor, nor takes up a reproach against his neighbor.

Ps 15,4 ELBEFELDER 1871 = In dessen Augen verachtet ist der Verworfene, der aber die ehrt, welche JAHWEH fürchten; hat er zum Schaden geschworen, so ändert er es nicht:

KJV + EL = In whose eyes a vile person is contemned/ despised; but he honors them that fear YAHWEH. He that swears to his own hurt, and changes not.

Ps 15,5 wer sein Geld nicht auf Wucher gibt und nimmt nicht Geschenke gegen den Unschuldigen: wer das tut, der wird wohl bleiben (wird nicht wanken in Ewigkeit).

KJV + EL = He that puts not out his money at interest, nor takes reward against the innocent. He that does these things shall never be moved.

2. Mose 22,24

Psalm 16

Ps 16,1 Ein gülden Kleinod Davids. Bewahre mich O Gott [El]; denn ich traue auf dich.

KJV + EL + WEBSTER = A mictam of David. Preserve me, O El; for in you do I put my trust.

Ps 16,2 LUTHER 1545 + ELBERFELDER 1871 = Du, meine Seele, ich habe zu JAHWEH gesagt: Du bist JAHWEH; meine Güte reicht nicht hinauf zu dir (es gibt kein Gut [oder Glück] für mich außer dir).

KJV + EL = O my soul, you have said to YAHWEH, You are my YAHWEH: my goodness extends not to you;

Ps 73,25

Ps 16,3 An den Heiligen, so auf Erden sind, und den Herrlichen, an denen hab ich all mein Gefallen/ meine Freude.

KJV + EL = But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.

Ps 16,4 LUTHER 1545 + MENGE = Vielfaches Leid erwächst den Verehrers anderer Götter. Ich will ihre Trankopfer mit Blut nicht spenden noch ihren Namen in meinem Munde führen.

KJV + EL = Their sorrows shall be multiplied that give gifts to another idols: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.

Ps 16,5 JAHWEH aber ist mein Gut und mein Teil; du erhältst mein Erbteil.

KJV + EL = YAHWEH is the portion of my inheritance and of my cup: you maintain my lot.

Klagel 3,24

Ps 16,6 Das Los ist mir gefallen aufs Liebliche; mir ist ein schön Erbteil geworden.

KJV + EL = The lines are fallen to me in pleasant places; yes, I have a goodly heritage.

Ps 16,7 LUTHER 1545 + MENGE = Ich lobe JAHWEH, der mir geraten hat; auch Nachts mahnt mich mein Herz daran.

KJV + EL = I will bless YAHWEH, who has given me counsel: my  heart also instruct me in the night seasons.

Ps 4,5; 17,3

Ps 16,8 Ich habe JAHWEH allezeit vor Augen; denn er ist mir zur Rechten, so werde ich fest bleiben.

KJV + EL = I have set YAHWEH always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.

Ps 16,9 Darum freut sich mein Herz, und meine Ehre ist fröhlich; auch mein Fleisch wird sicher liegen.

KJV + EL = Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest in hope.

1. Mose 49,6

Ps 16,10 Denn du wirst meine Seele nicht dem Tode lassen und nicht zugeben, daß dein Heiliger verwese.

KJV + EL = For you will not leave my soul to Sheol; neither will you suffer your Holy One to see corruption.

Apg 2,25-32; 13,35-37

Ps 16,11 Du tust mir kund den Weg zum Leben; vor dir ist Freude die Fülle und liebliches Wesen zu deiner Rechten ewiglich.

KJV + EL = You will show me the path of life: in your presence is fullness of joy; at your right hand there are pleasures for evermore.

Psalm 17

Ps 17,1 Ein Gebet Davids. O JAHWEH, erhöre die Gerechtigkeit, merke auf mein Schreien; vernimm mein Gebet, das nicht aus falschem Munde geht.

KJV + EL = A Prayer of David. Hear the right, O YAHWEH, attend to my cry, give ear to my prayer, that goes not out of feigned lips.

Ps 17,2 Sprich du in meiner Sache und schaue du aufs Recht.

MENGE = Von dir soll das Urteil über mich ergehen; deine Augen sehen ja richtig.

KJV + EL = Let my sentence come forth from your presence; let your eyes behold the things that are equal.

Ps 43,1

Ps 17,3 Du prüfst mein Herz und siehst nach ihm des Nachts und läuterst mich, und findest nichts. Ich habe mir vorgesetzt, daß mein Mund soll nicht übertreten.

KJV + EL = You have proved my heart; you have visited me in the night; you have tried me, and shall find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

Ps 16,7; 139,1

Ps 17,4 Ich bewahre mich in dem Wort deiner Lippen vor Menschenwerk, vor dem Wege des Mörders (der Gewalttätigen).

KJV + EL = Concerning the works of men, by the word of your lips I have kept myself from the paths of the destroyer/ violent.

Ps 17,5 Erhalte meinen Gang auf deinen Fußsteigen, daß meine Tritte nicht gleiten.

KJV + EL = Hold up my steps in your paths, that my footsteps slip not.

Ps 17,6 Ich rufe zu dir, daß du, O Gott [El], wollest mich erhören; neige deine Ohren zu mir, höre meine Rede.

KJV + EL = I have called upon you, for you will hear me, O El: incline your ear to me, and hear my speech.

Ps 17,7 Beweise deine wunderbare Güte, du Heiland derer, die dir vertrauen, wider die, so sich gegen deine rechte Hand setzen.

KJV + EL = Show your marvelous lovingkindness, O you that save by your right hand them which put their trust in you from those that rise up against them.

Ps 4,4

Ps 17,8 Behüte mich wie einen Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel

KJV + EL = Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of your wings,

5. Mose 32,10

Ps 17,9 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = vor den Gesetzlosen, die mich zerstören (vergewaltigen), vor meinen Feinden, die um und um nach meiner Seele stehen.

KJV + EL = From the wicked/ the lawless that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.

Ps 17,10 Ihr Herz schließen sie zu; mit ihrem Munde reden sie stolz.

KJV + EL = They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

Ps 17,11 Wo wir gehen, so umgeben sie uns; ihre Augen richten sie dahin, daß sie uns zur Erde stürzen;

KJV + EL = They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;

Ps 17,12 gleichwie ein Löwe, der des Raubes begehrt, wie ein junger Löwe, der in der Höhle sitzt.

KJV + EL = Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.

Ps 10,9

Ps 17,13 LUTHER + ELBER-FELDER 1871 = O JAHWEH, mache dich auf, überwältige ihn und demütige ihn, errette meine Seele von dem Gesetzlosen durch dein Schwert,

KJV + EL = Arise, O YAHWEH, confront him, cast him down: deliver my soul from the wicked/ the lawless by your sword:

Ps 17,14 von den Leuten mit deiner Hand, O JAHWEH, von den Leuten dieser Welt, welche ihr Teil haben in ihrem Leben, welchen du den Bauch füllst mit deinem Schatz, die da Söhne die Fülle haben und lassen ihr übriges ihren Kindern.

KJV + EL = From men which are your hand, O YAHWEH, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly you fill with your hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.

Luk 16,25; Phil 3,19

Ps 17,15 Ich aber will schauen dein Angesicht in Gerechtigkeit; ich will satt werden, wenn ich erwache, an deinem Bilde.

KJV + EL = As for me, I will behold your face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with your likeness.

Psalm 18

Ps 18,1 LUTHER 1545 + ELBERFELDER 1871 = Ein Psalm von David, dem Knechte JAHWEH’s, der zu JAHWEH die Worte dieses Liedes redete, als ihn JAHWEH errettet hatte von der Hand aller seiner Feinde und von der Hand Sauls, vorzusingen, und er sprach: Ich habe dich lieb, O JAHWEH, meine Stärke!

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician, A Psalm of David, the servant of YAHWEH, who spoke to YAHWEH the words of this song in the day that YAHWEH delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: I will love you, O YAHWEH, my strength.

Ps 18,2 JAHWEH, mein Fels, meine Burg, mein Erretter, mein Gott [El], mein Hort, auf den ich traue, mein Schild und Horn meines Heils und mein Schutz!

KJV + EL = YAHWEH is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God/ El, my strength, in whom I will trust; my shield, and the horn of my salvation, and my high tower.

5. Mose 32,4

Ps 18,3 Ich rufe JAHWEH an, den Hochgelobten, so werde ich von meinen Feinden erlöst.

KJV + EL = I will call upon YAHWEH, who is worthy to be praised: so shall I be saved from my enemies.

Ps 18,4 Es umfingen mich des Todes Bande, und die Bäche des Verderbens erschreckten mich.

KJV + EL = The sorrows of death compassed me, and the floods of unrighteousness made me afraid.

Ps 116,3

Ps 18,5 Die Bande des Scheols umfingen mich, und des Todes Stricke überwältigten mich.

KJV + EL = The sorrows of Sheol compassed me about: the snares of death prevented me.

Ps 18,6 Da mir angst war, rief ich JAHWEH an und schrie zu meinem Gott [Elohim]; da erhörte er meine Stimme von seinem Tempel, und mein Schreien kam vor ihn zu seinen Ohren.

KJV + EL = In my distress I called upon YAHWEH, and cried to my Elohim: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.

Ps 18,7 Die Erde bebte und wurde bewegt, und die Grundfesten der Berge regten sich und bebten, da er zornig war.

KJV + EL = Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was angry.

Ps 18,8 Dampf ging von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.

KJV + EL = There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

2. Mose 19,18

Ps 18,9 Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.

KJV + EL = He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.

Ps 144,5

Ps 18,10 Und er fuhr auf dem Cherub und flog daher; er schwebte auf den Fittichen des Windes.

KJV + EL = And he rode upon a cherub, and did fly: Yes, he did fly upon the wings of the wind.

Ps 99,1

Ps 18,11 Sein Gezelt um ihn her war finster und schwarze, dicke Wolken, darin er verborgen war.

KJV + EL = He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.

Jes 50,3

Ps 18,12 Vom Glanz vor ihm trennten sich die Wolken mit Hagel und Blitzen.

KJV + EL = At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.

Ps 18,13 Und JAHWEH donnerte im Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus mit Hagel und Blitzen.

KJV + EL = YAHWEH also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

Ps 18,14 Er schoß seine Strahlen und zerstreute sie; er ließ sehr blitzen und schreckte sie.

KJV + EL = Yes, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.

1. Sam 7,10

Ps 18,15 Da sah man das Bett der Wasser, und des Erdbodens Grund wurde aufgedeckt,
O JAHWEH, von deinem Schelten, von dem Odem und Schnauben deiner Nase.

KJV + EL = Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were laid bare at your rebuke, O YAHWEH, at the blast of the breath of your nostrils.

Ps 18,16 Er streckte seine Hand aus von der Höhe und holte mich und zog mich aus großen Wassern.

KJV + EL = He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.

Ps 144,7; 69,2.3

Ps 18,17 Er errettete mich von meinen starken Feinden, von meinen Hassern, die mir zu mächtig waren,

KJV + EL = He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.

Ps 18,18 die mich überwältigten zur Zeit meines Unglücks; und JAHWEH wurde meine Zuversicht.

KJV + EL = They prevented me in the day of my calamity: but YAHWEH was my stay.

Ps 18,19 Und er führte mich aus ins Weite. Er riß mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.

KJV + EL = He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.

V. 37

Ps 18,20 JAHWEH tut wohl an mir nach meiner Gerechtigkeit; er vergilt mir nach der Reinheit meiner Hände.

KJV + EL = YAHWEH rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands has he recompensed me.

Ps 18,21 Denn ich habe die Wege JAHWEH’s bewahrt, und bin von meinem Gott [Elohim] nicht frevelhaft abgewichen.

KJV + EL = For I have kept the ways of YAHWEH, and have not wickedly departed from my Elohim.

Ps 18,22 Denn alle seine Rechte habe ich vor Augen, und seine Gebote/ Satzungen werfe ich nicht von mir;

KJV + EL = For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes/ commandments from me.

5. Mose 17,19

Ps 18,23 sondern ich bin ohne Tadel vor ihm und hüte mich vor Sünden.

KJV + EL = I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.

Ps 15,2

Ps 18,24 Darum vergilt/ erstatte mir JAHWEH nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.

KJV + EL = Therefore has YAHWEH recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

Ps 18,25 Bei den Heiligen bist du heilig, und bei den Frommen bist du fromm,

KJV + EL = With the merciful you will show yourself merciful; with an upright man you will show yourself upright;

Ps 18,26 und bei den Reinen bist du rein, und bei den Verkehrten bist du verkehrt.

KJV + EL = With the pure you will show yourself pure; and with the perverse you will show yourself froward.

Ps 18,27 Denn du hilfst dem elenden Volk, und die hohen Augen erniedrigst du.

KJV + EL = For you will save the afflicted people; but will bring down high looks.

Hiob 22,29

Ps 18,28 Denn du erleuchtest meine Leuchte; JAHWEH, mein Gott [Elohim], macht meine Finsternis licht.

KJV + EL = For you will light my lamp: YAHWEH my Elohim will enlighten my darkness.

Ps 18,29 Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschlagen und mit meinem Gott [Elohim] über die Mauer springen.

KJV + EL = For by you I have run through a troop; and by my Elohim have I leaped over a wall.

Ps 60,14

Ps 18,30 Gottes [El’s] Wege sind vollkommen; die Reden JAHWEH’s sind durchläutert. Er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.

KJV + EL = As for El, his way is perfect: the word of YAHWEH is tried: he is a shield to all those that trust in him.

Ps 19,9

Ps 18,31 Denn wo ist ein Gott [Eloah] außer JAHWEH, oder ein Hort außer unserem Gott [Elohim]?

KJV + EL = For who is God/ Eloah save YAHWEH? Or who is a rock save our God/
Elohim?

Ps 18,32 Gott [El] rüstet mich mit Kraft und macht meine Wege ohne Tadel.

KJV + EL = The El that girds me with strength, and makes my way perfect.

Ps 18,33 Er macht meine Füße gleich den Hirschen und stellt mich auf meine Höhen.

KJV + EL = He makes my feet like hinds‘ feet, and sets me upon my high places.

Ps 18,34 Er lehrt meine Hand streiten und lehrt meinen Arm einen ehernen Bogen spannen.

KJV + EL = He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.

Ps 144,1

Ps 18,35 Du gibst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stärkt mich; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.

KJV + EL = You have also given me the shield of your salvation: and your right hand has holden me up, and your gentleness has made me great.

Spr 15,33

Ps 18,36 Du machst unter mir Raum zu gehen, daß meine Knöchel nicht wanken.

KJV + EL = You have enlarged my steps under me, that my feet did not slip.

Ps 31,9

Ps 18,37 Ich will meinen Feinden nachjagen und sie ergreifen, und nicht umkehren, bis ich sie umgebracht habe.

KJV + EL = I have pursued my enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.

Ps 18,38 Ich will sie zerschmettern; sie sollen mir nicht widerstehen und müssen unter meine Füße fallen.

KJV + EL = I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.

Ps 18,39 Du kannst mich rüsten mit Stärke zum Streit; du kannst unter mich werfen, die sich wider mich setzen.

KJV + EL = For you have girded me with strength to the battle: you have subdued under me those that rose up against me.

Ps 18,40 Du gibst mir meine Feinde in die Flucht, daß ich meine Hasser vernichte.

KJV + EL = You have also given me the necks of my enemies; that I might destroy them that hate me.

Ps 18,41 Sie rufen - aber da ist kein Helfer - zu JAHWEH; aber er antwortet ihnen nicht.

KJV + EL = They cried, but there was none to save them: even to YAHWEH, but he answered them not.

Spr 1,28

Ps 18,42 Ich will sie zerstoßen wie Staub vor dem Winde; ich will sie wegräumen wie den Kot auf der Gasse.

KJV + EL = Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

Ps 18,43 Du hilfst mir von dem zänkischen Volk und machst mich zum Haupt unter den Nationen (Heiden); ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir;

KJV + EL = You have delivered me from the strivings of the people; and you have made me the head of the nations: a people whom I have not known shall serve me.

Ps 18,44 es gehorcht mir mit gehorsamen Ohren. Ja, den Kindern der Fremde hat es wider mich gefehlt (die Söhne der Fremde unterwarfen sich mir mit Schmeichelei [heuchelten mir]);

KJV + EL = As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers (foreigners) shall submit themselves to me.

Ps 18,45 die Kinder der Fremde verschmachten und kommen mit Zittern aus ihren Burgen.

KJV + EL = The strangers shall fade away, and shall come trembling out of their close places.

Ps 18,46 JAHWEH lebt, und gelobt sei mein Hort; und erhoben werde der Gott [Elohim] meines Heils,

KJV + EL = YAHWEH lives; and blessed be my rock; and let the Elohim of my salvation be exalted.

Ps 18,47 der Gott [El], der mir Rache gibt und zwingt die Völker unter mich;

KJV + EL = It is the EL that avenges me, and subdues the people under me.

Ps 18,48 der mich errettet von meinen Feinden und erhöht mich aus denen, die sich wider mich setzen; du hilfst mir von den Frevlern.

KJV + EL = He delivers me from my enemies: Yes, you lift me up above those that rise up against me: You have delivered me from the violent man.

Ps 18,49 Darum will ich dir danken, O JAHWEH, unter den Nationen (Heiden) und deinem Namen lobsingen,

KJV + EL = Therefore will I give thanks to you, O YAHWEH, among the nations, and sing praises to your name.

Röm 15,9

Ps 18,50 der seinem König großes Heil beweist und wohltut seinem Gesalbten, David und seinem Samen ewiglich.

KJV + EL = Great deliverance gives he to his king; and shows mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.

2. Sam 7,12-16

Psalm 19

Ps 19,1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. Die Himmel erzählen die Ehre Gottes [von El], und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.

KJV + EL = To the chief Musician, A Psalm of David. The heavens declare the glory of El; and the firmament shows his handiwork.

Ps 19,2 Ein Tag sagt es dem anderen, und eine Nacht tut es kund der anderen.

KJV + EL = Day to day utters speech, and night to night shows knowledge.

Röm 1,20

Ps 19,3 Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre.

KJV + EL = There is no speech nor language, where their voice is not heard.

Ps 19,4 Ihre (Mess-)Schnur geht aus in alle Lande und ihre Rede an der Welt Ende. Er hat der Sonne eine Hütte an ihnen gemacht (er hat der Sonne in ihnen ein Zelt gesetzt);

KJV + EL = Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he set a tabernacle for the sun,

Röm 10,18

Ps 19,5 und dieselbe geht heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich wie ein Held zu laufen den Weg.

KJV + EL = Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoices as a strong man to run a race.

Ps 19,6 Sie geht auf an einem Ende des Himmels und läuft um bis wieder an sein Ende, und bleibt nichts vor ihrer Hitze verborgen.

KJV + EL = His going forth is from the end of the heaven, and his circuit to the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

Ps 104,19

Ps 19,7 Das Gesetz JAHWEH’s ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis JAHWEH’s ist gewiß und macht die Unverständigen weise.

KJV + EL = The law of YAHWEH is perfect, converting the soul: the testimony of YAHWEH is sure, making wise the simple.

Ps 119,50.130

Ps 19,8 Die Befehle JAHWEH’s sind richtig und erfreuen das Herz; die Gebote JAHWEH’s sind lauter und erleuchten die Augen.

KJV + EL = The statutes of YAHWEH are right, rejoicing the heart: the commandment of YAHWEH is pure, enlightening the eyes.

Ps 12,7; 18,31; 119,105

Ps 19,9 Die Furcht JAHWEH’s ist rein und bleibt ewiglich; die Rechte JAHWEH’s sind wahrhaftig, allesamt gerecht.

KJV + EL = The fear of YAHWEH is clean, enduring for ever: the judgments of YAHWEH are true and righteous altogether.

Ps 19,10 Sie sind köstlicher denn Gold und viel feines Gold; sie sind süßer denn Honig und Honigseim.

KJV + EL = More to be desired are they than gold, yes, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.

Ps 119,72

Ps 19,11 Auch wird dein Knecht durch sie erinnert; und wer sie hält, der hat großen Lohn.

KJV + EL = Moreover by them is your servant warned: and in keeping of them there is great reward.

Ps 19,12 Wer kann merken, wie oft er fehlt? Verzeihe mir die verborgenen Fehle!

ELBERFELDER 1871 = Verirrungen, wer sieht sie ein? Von verborgenen Sünden reinige mich!

KJV + EL = Who can understand his errors? Cleanse you me from secret faults.

Hiob 9,3; Ps 130,3

Ps 19,13 Bewahre auch deinen Knecht vor den Stolzen, daß sie nicht über mich herrschen, so werde ich ohne Tadel sein und unschuldig bleiben großer Missetat.

KJV + EL = Keep back your servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: Then shall I be upright, and I shall be innocent of great transgression.

Ps 18,24

Ps 19,14 Laß dir wohl gefallen die Rede meines Mundes und das Gespräch meines Herzens vor dir, O JAHWEH, mein Hort und mein Erlöser.

KJV + EL = Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O YAHWEH, my strength, and my redeemer.

Psalm 20

Ps 20,1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. JAHWEH erhöre dich in der Not; der Name des Gottes [Elohims] Jakobs schütze dich!

KJV + EL = To the chief Musician, A Psalm of David. YAHWEH hear you in the day of trouble; the name of the Elohim of Jacob defend you;

Spr 18,10

Ps 20,2 Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und stärke dich aus Zion.

KJV + EL = Send you help from the sanctuary, and strengthen you out of Zion;

Ps 20,3 Er gedenke all deines Speisopfers, und dein Brandopfer müsse vor ihm fett sein. (Sela.)

KJV + EL = Remember all your offerings, and accept your burnt sacrifice; Selah.

Ps 20,4 Er gebe dir was dein Herz begehrt, und erfülle alle deine Anschläge.

KJV + EL = Grant you according to your own heart, and fulfill all your plans.

Ps 21,3

Ps 20,5 Wir rühmen, daß du uns hilfst, und im Namen unseres Gottes [Elohims] werfen wir Panier auf. JAHWEH gewähre dir alle deine Bitten!

KJV + EL = We will rejoice in your salvation, and in the name of our Elohim we will set up our banners: YAHWEH fulfill all your petitions.

Ps 20,6 Nun merke ich, daß JAHWEH seinem Gesalbten hilft (und rettet) und erhöht ihn in seinen heiligen Himmel; seine rechte Hand hilft mit Macht.

KJV + EL = Now know I that YAHWEH saves his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.

2. Mose 15,16

Ps 20,7 Jene verlassen sich auf Wagen und Rosse; wir aber denken an den Namen JAHWEH’s, unseres Gottes [Elohims].

KJV + EL = Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of YAHWEH our Elohim.

5. Mose 20,1; Jes 31,1

Ps 20,8 Sie sind niedergestürzt und gefallen; wir aber stehen aufgerichtet.

KJV + EL = They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.

Ps 20,9 Hilf, JAHWEH, dem König und erhöre uns wenn wir rufen!

KJV + EL = Save, YAHWEH: let the king hear us when we call.

Psalm 21

Ps 21,1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. O JAHWEH, der König freut sich in deiner Kraft, und wie sehr fröhlich ist er über deine Hilfe!

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician, A Psalm of David. The king shall joy in thy strength, O YAHWEH; and in your salvation how greatly shall he rejoice!

Ps 21,2 Du gibst ihm seines Herzens Wunsch und weigerst nicht, was sein Mund bittet. (Sela.)

KJV + EL = You have given him his heart‘s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.

Ps 20,5; 37,4

Ps 21,3 Denn du überschüttest ihn mit gutem Segen; du setzt eine goldene Krone auf sein Haupt.

KJV + EL = For you meet him with the blessings of goodness: you set a crown of pure gold on his head.

Ps 132,18

Ps 21,4 Er bittet Leben von dir; so gibst du ihm langes Leben immer und ewiglich.

KJV + EL = He asked life of you, and you gave it to him, even length of days forever and ever.

Ps 21,5 Er hat große Ehre an deiner Hilfe; du legst Lob und Schmuck auf ihn.

KJV + EL = His glory is great in your salvation: honor and majesty have you laid upon him.

Ps 21,6 Denn du setzest ihn zum Segen ewiglich; du erfreuest ihn mit Freude vor deinem Antlitz.

KJV + EL = For you have made him most blessed forever: you have made him exceedingly glad in your presence.

Ps 21,7 Denn der König hofft auf JAHWEH und wird durch die Güte des Höchsten fest bleiben.

KJV + EL = For the king trusts in YAHWEH, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

Ps 21,8 Deine Hand wird finden alle deine Feinde; deine Rechte wird finden, die dich hassen.

KJV + EL = Your hand shall find out all your enemies: your right hand shall find out those that hate you.

Ps 21,9 Du wirst sie machen wie ein Feuerofen, wenn du dreinsehen wirst; JAHWEH wird sie verschlingen in seinem Zorn; Feuer wird sie fressen.

KJV + EL = You shall make them as a fiery oven in the time of your anger: YAHWEH shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

Ps 21,10 Ihre Frucht wirst du umbringen vom Erdboden und ihren Samen von den Menschenkindern.

KJV + EL = Their fruit will you destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

Ps 109,13

Ps 21,11 Denn sie gedachten dir Übles zu tun und machten Anschläge, die sie nicht konnten ausführen.

KJV + EL = For they intended evil against you: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.

Jes 8,10

Ps 21,12 Denn du wirst machen, daß sie den Rücken kehren; mit deiner Sehne wirst du gegen ihr Antlitz zielen.

KJV + EL = Therefore shall you make them turn their back, when you shall make ready your arrows upon your strings against their face.

Ps 7,13

Ps 21,13 O JAHWEH, erhebe dich in deiner Kraft, so wollen wir singen und loben deine Macht.

KJV + EL = Be exalted, O YAHWEH, in your own strength: so will we sing and praise your power.

Psalm 22

Ps 22,1 Ein Psalm Davids, vorzusingen; von der Hinde*, die früh gejagt wird. Mein Gott [El], mein Gott [El], warum hast du mich verlassen? ich heule; aber meine Hilfe ist ferne (bist fern von meiner Rettung, den Worten meines Gestöhns).

KJV + EL = To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God/ El, my God/ El, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?

* Hirschkuh; Matth 27,46

Ps 22,2 O mein Gott [Elohim], des Tages rufe ich, so antwortest du nicht; und des Nachts schweige ich auch nicht.

KJV + EL = O my Elohim, I cry in the daytime, but you hear not; and in the night season, and am not silent.

Ps 22,3 Aber du bist heilig, der du wohnst unter dem Lobe Israels.

KJV + EL = But you are holy, O you that inhabit the praises of Israel.

Ps 22,4 Unsere Väter hofften auf dich; und da sie hofften, halfst du ihnen aus.

KJV + EL = Our fathers trusted in you: they trusted, and you did deliver them.

Ps 22,5 Zu dir schrien sie und wurden errettet; sie hofften auf dich und wurden nicht zu Schanden.

KJV + EL = They cried to you, and were delivered: they trusted in you, and were not put to shame.

Ps 25,2.3

Ps 22,6 Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und Verachtung des Volks.

KJV + EL = But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

Ps 69,8; Jes 53,3; Matth 27,39-44

Ps 22,7 Alle, die mich sehen, spotten mein, sperren das Maul auf und schütteln den Kopf:

KJV + EL = All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

Hiob 16,4.10

Ps 22,8 „Er klage es (vertraue auf) JAHWEH; der helfe ihm aus und errette ihn, hat er Lust an ihm.“

KJV + EL = He trusted on YAHWEH that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.

Ps 22,9 Denn du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen/ hervorgehen lassen; du warst meine Zuversicht, da ich noch an meiner Mutter Brüsten war.

KJV + EL = But you are he that took me out of the womb: you did make me hope when I was upon my mother‘s breasts.

Ps 71,6

Ps 22,10 Auf dich bin ich geworfen von Mutterleib an; du bist mein Gott [El] von meiner Mutter Schoß an.

KJV + EL = I was cast upon you from the womb: you are my El since my mother bare me.

Ps 22,11 Sei nicht ferne von mir, denn Angst (= Drangsal) ist nahe; denn es ist hier kein Helfer.

KJV + EL = Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.

Ps 22,12 Große Farren haben mich umgeben, gewaltige Stiere haben mich umringt.

KJV + EL = Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.

Ps 22,13 Ihren Rachen sperren sie auf gegen mich wie ein brüllender und reißender Löwe.

KJV + EL = They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

Ps 22,14 Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, alle meine Gebeine haben sich zertrennt; mein Herz ist in meinem Leibe wie zerschmolzen Wachs (es ist zerschmolzen inmitten meiner Eingeweide).

KJV + EL = I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

Luk 22,44

Ps 22,15 Meine Kräfte sind vertrocknet wie eine Scherbe, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen, und du legst mich in des Todes Staub.

KJV + EL = My strength is dried up like a potsherd; and my tongue clings to my jaws; and you have brought me into the dust of death.

Joh 19,28

Ps 22,16 Denn die Hunde haben mich umgeben, und der Bösen Rotte (von Übeltätern) hat mich umringt; sie haben meine Hände und Füße durchgraben.

KJV + EL = For dogs have compassed me: A company of evil-doers have enclosed me: they pierced my hands and my feet.

Joh 20,25.27

Ps 22,17 Ich kann alle meine Gebeine zählen; aber sie schauen und sehen ihre Lust an mir.

KJV + EL = I may count all my bones: they look and stare upon me.

Ps 22,18 Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los um mein Gewand.

KJV + EL = They part my garments among them, and cast lots upon my garments.

Joh 19,24

Ps 22,19 Aber du, O JAHWEH, sei nicht ferne; O meine Stärke, eile, mir zu helfen!

KJV + EL = But be not far from me, O YAHWEH: O my strength, haste you to help me.

Ps 22,20 Errette meine Seele vom Schwert, meine einsame von den Hunden!

KJV + EL = Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

Ps 35,17

Ps 22,21 Hilf mir aus dem Rachen des Löwen und errette mich von den Hörnern der Büffel/
Wildochsen (Einhörnern)!

KJV + EL = Save me from the lion‘s mouth: for you have heard me from the horns of the wild-oxen.

Ps 22,22 Ich will deinen Namen predigen meinen Brüdern; ich will dich in der Gemeinde rühmen.

KJV + EL = I will declare your name to my brethren: in the midst of the assembly/ the congregation will I praise you.

Ps 9,15; Hebr 2,12; Joh 20,17

Ps 22,23 Rühmet JAHWEH, die ihr ihn fürchtet; es ehre ihn aller Same Jakobs, und vor ihm scheue sich aller Same Israels.

KJV + EL = You that fear YAHWEH, praise him; all you the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all you the seed of Israel.

Ps 22,24 Denn er hat nicht verachtet noch verschmäht das Elend des Armen und sein Antlitz vor ihm nicht verborgen; und da er zu ihm schrie, hörte er es.

KJV + EL = For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither has he hid his face from him; but when he cried to him, he heard.

Ps 9,13; Hebr 5,7

Ps 22,25 Dich will ich preisen in der großen Gemeinde; ich will mein Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten.

KJV + EL = My praise shall be of you in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

Ps 116,14

Ps 22,26 Die Elenden sollen essen, daß sie satt werden; und die nach JAHWEH fragen, werden ihn preisen; euer Herz soll ewiglich leben.

KJV + EL = The meek shall eat and be satisfied: they shall praise YAHWEH that seek him: your heart shall live forever.

Ps 69,33

Ps 22,27 Es werden gedenken und sich zu JAHWEH bekehren aller Welt Enden und vor ihm anbeten alle Geschlechter der Nationen (Heiden).

KJV + EL = All the ends of the world shall remember and turn to YAHWEH: and all the kindreds of the nations shall worship before you.

Ps 22,28 Denn JAHWEH’s ist das Reich, und er herrscht unter den Nationen (Heiden).

KJV + EL = For the kingdom is JAHWEH’s: and he is the ruler over the nations.

Ps 22,29 Alle Fetten auf Erden werden essen und anbeten; vor ihm werden die Knie beugen alle, die im Staub liegen, und die, so kümmerlich leben.

KJV + EL = All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.

Phil 2,10

Ps 22,30 Er wird einen Samen haben, der ihm dient; von JAHWEH wird man verkündigen zu Kindeskind.

KJV + EL = A seed shall serve him; it shall be accounted to YAHWEH for a generation.

Jes 53,10

Ps 22,31 Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit predigen dem Volk, das geboren wird, daß er es getan hat.

KJV + EL = They shall come, and shall declare his righteousness to a people that shall be born, that he has done this.

Ps 110,3; Joh 19,30

Psalm 23

Ps 23,1 Ein Psalm Davids. JAHWEH ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln.

KJV + EL + WEBSTER = A Psalm of David. YAHWEH is my shepherd; I shall not want.

1. Mose 48,15; Joh 10,12-16

Ps 23,2 Er weidet mich auf grüner Aue und führet mich zum frischen Wasser.

KJV + EL = He makes me to lie down in green pastures: he leads me beside the still waters.

Hes 34,14; Offb 7,17

Ps 23,3 Er erquickt meine Seele; er führet mich in Pfaden der Gerechtigkeit/ auf rechter Straße um seines Namens willen.

KJV + EL = He restores my soul: he leads me in the paths of righteousness for his name‘s sake.

Jer 31,25

Ps 23,4 Und ob ich schon wanderte im Tale des Todesschattens/ finstern Tal, fürchte ich kein Unglück/ nichts Übles; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.

KJV + EL = Yes, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for you are with me; your rod and your staff they comfort me.

Ps 46,3

Ps 23,5 Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl und mein Becher fließt über/ schenkest mir voll ein.

KJV + EL = You prepare a table before me in the presence of my enemies: you anoint my head with oil; my cup runs over.

Ps 36,9

Ps 23,6 Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause JAHWEH’s immerdar.

KJV + EL = Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of YAHWEH forever.

Ps 84,4.5

Psalm 24

Ps 24,1 Ein Psalm Davids. Die Erde ist JAHWEH’s und was darinnen ist, der Erdboden und was darauf wohnt.

KJV + EL + WEBSTER = A Psalm of David. The earth is YAHWEH’s, and the fullness thereof; the world, and they that dwell therein.

Ps 50,12; 1. Kor 10,26

Ps 24,2 Denn er hat ihn an die Meere gegründet und an den Wassern bereitet.

KJV + EL = For he has founded it upon the seas, and established it upon the floods.

1. Mose 1,9.10

Ps 24,3 Wer wird auf JAHWEH’s Berg gehen, und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte?

KJV + EL = Who shall ascend into the hill of YAHWEH? Or who shall stand in his holy place?

Ps 15

Ps 24,4 Der unschuldige Hände hat und reines Herzens ist; der nicht Lust hat zu loser Lehre (Falschheit/ Täuschung) und schwört nicht fälschlich (betrügerisch):

KJV + EL = He that has clean hands, and a pure heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully.

Ps 24,5 der wird den Segen von JAHWEH empfangen und Gerechtigkeit von dem Gott (Elohim) seines Heils.

KJV + EL = He shall receive the blessing from YAHWEH, and righteousness from the Elohim of his salvation.

Jes 48,18

Ps 24,6 LUTHER + EL = Das ist das Geschlecht, das nach ihm fragt, das da sucht dein Antlitz, gleich (auch) Jakob. (Sela.)

KJV + EL = This is the generation of them that seek him, that seek your face, even Jacob. Selah.

Röm 2,28.29

Ps 24,7 Macht die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, daß der König der Herrlichkeit/ der Ehren einziehe!

KJV + EL = Lift up your heads, O you gates; and be you lifted up, you everlasting doors; and the King of glory shall come in.

Jes 40,3.4

Ps 24,8 Wer ist derselbe König der Herrlichkeit/ Ehren? Es ist JAHWEH, stark und mächtig, JAHWEH, mächtig im Kampf/ Streit.

KJV + EL = Who is this King of glory? YAHWEH strong and mighty, YAHWEH mighty in battle.

Ps 24,9 Macht die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, daß der König der Herrlichkeit/ der Ehren einziehe!

KJV + EL = Lift up your heads, O you gates; even lift them up, you everlasting doors; and the King of glory shall come in.

Ps 24,10 Wer ist derselbe König der Herrlichkeit/ der Ehren? Es ist JAHWEH Zebaoth, er ist der König der Herrlichkeit/ der Ehren. (Sela.)

KJV + EL = Who is this King of glory? YAHWEH Sabaoth, he is the King of glory. Selah.

Psalm 25

Ps 25,1 Ein Psalm Davids. Nach dir, O JAHWEH, verlangt mich.

KJV + EL + WEBSTER = [A Psalm] of David. To you, O YAHWEH, do I lift up my soul.

Ps 25,2 Mein Gott [Elohim], ich hoffe auf dich; laß mich nicht zu Schanden werden, daß sich meine Feinde nicht freuen über mich.

KJV + EL = O my Elohim, I trust in you: let me not be ashamed, let not my enemies triumph over me.

Ps 25,3 Denn keiner wird zu Schanden, der dein harret; aber zu Schanden müssen sie werden, die leichtfertigen Verächter.

KJV + EL = Yes, let none that wait on you be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.

Jes 49,23

Ps 25,4 O JAHWEH, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Steige;

KJV + EL = Show me your ways, O YAHWEH; teach me your paths.

Ps 27,11

Ps 25,5 leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich! Denn du bist der Gott [Elohim], der mir hilft; täglich harre ich dein.

KJV + EL = Lead me in your truth, and teach me: for you are the Elohim of my salvation; on you do I wait all the day.

Ps 25,6 Gedenke, O JAHWEH, an deine Barmherzigkeit und an deine Güte, die von der Welt her gewesen ist.

KJV + EL = Remember, O YAHWEH, your tender mercies and your lovingkindnesses; for they have been ever of old.

Ps 25,7 LUTHER + EL = Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretungen; gedenke aber mein nach deiner Barmherzigkeit um deiner Güte willen, O JAHWEH!

KJV + EL = Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to your lovingkindness remember me, for your goodness‘ sake, O YAHWEH.

Hiob 13,26

Ps 25,8 JAHWEH ist gut und fromm; darum unterweist er die Sünder auf dem Wege.

KJV + EL = Good and upright is YAHWEH: therefore will he teach sinners in the way.

Ps 25,9 Er leitet die Elenden recht und lehrt die Elenden seinen Weg.

KJV + EL = The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.

Ps 25,10 Die Wege JAHWEH’s sind eitel Güte und Wahrheit denen, die seinen Bund und seine Zeugnisse halten.

KJV + EL = All the paths of YAHWEH are lovingkind-nesses and truth to such as keep his covenant and his testimonies.

Ps 25,11 Um deines Namens willen, O JAHWEH, sei gnädig meiner Missetat, die da groß ist.

KJV + EL = For your name‘s sake, O YAHWEH, pardon my iniquity; for it is great.

Ps 25,12 Wer ist der, der JAHWEH fürchtet? Er wird ihn unterweisen den besten Weg.

KJV + EL = What man is he that fears YAHWEH? Him shall he teach in the way that he shall choose.

Ps 32,8

Ps 25,13 Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same wird das Land besitzen.

KJV + EL = His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.

Ps 37,9

Ps 25,14 Das Geheimnis JAHWEH’s ist unter denen, die ihn fürchten; und seinen Bund läßt er sie wissen.

KJV + EL = The secret of YAHWEH is with them that fear him; and he will show them his covenant.

Hiob 29,4

Ps 25,15 Meine Augen sehen stets zu JAHWEH; denn er wird meinen Fuß aus dem Netze ziehen.

KJV + EL = My eyes are ever toward YAHWEH; for he shall pluck my feet out of the net.

Ps 25,16 Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend.

KJV + EL = Turn you to me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.

Ps 25,17 Die Angst meines Herzens ist groß; führe mich aus meinen Nöten!

KJV + EL = The troubles of my heart are enlarged: Oh bring me out of my distresses.

Ps 25,18 Siehe an meinen Jammer und mein Elend und vergib mir alle meine Sünden!

KJV + EL = Look upon my affliction and my pain; and forgive all my sins.

Ps 25,19 Siehe, daß meiner Feinde so viel sind und hassen mich aus Frevel.

KJV + EL = Consider my enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.

Ps 35,19

Ps 25,20 Bewahre meine Seele und errette mich, laß mich nicht zu Schanden werden; denn ich traue auf dich.

KJV + EL = Oh keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in you.

Ps 16,1

Ps 25,21 Schlecht und Recht, das behüte mich; denn ich harre dein.

KJV + EL = Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on you.

Hiob 1,1

Ps 25,22 O Gott [Elohim], erlöse Israel aus aller seiner Not!

KJV + EL = Redeem Israel, O Elohim, out of all his troubles.

Ps 130,8

Psalm 26

Ps 26,1 Ein Psalm Davids. O JAHWEH, schaffe mir Recht; denn ich bin unschuldig! Ich hoffe auf JAHWEH; darum werde ich nicht fallen.

KJV + EL = [A Psalm] of David. Judge me, O YAHWEH; for I have walked in my integrity: I have trusted also in YAHWEH; therefore I shall not slide.

Ps 26,2 Prüfe mich, O JAHWEH, und versuche mich; läutere meine Nieren und mein Herz.

KJV + EL = Examine me, O YAHWEH, and prove me; try my heart and my mind.

Ps 17,3

Ps 26,3 Denn deine Güte ist vor meinen Augen, und ich wandle in deiner Wahrheit.

KJV + EL = For your loving-kindness is before my eyes: and I have walked in your truth.

Ps 26,4 Ich sitze nicht bei den falschen/ eitlen Leuten und habe nicht Gemeinschaft mit den Hinterlistigen/ Falschen.

KJV + EL = I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.

Ps 1,1

Ps 26,5 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Ich hasse die Versamm-lung der Boshaften/ Übeltäter und sitze nicht bei den Gesetzlosen.

KJV + EL = I have hated the assembly of evil doers; and will not sit with the wicked / the lawless.

Ps 26,6 Ich wasche meine Hände in Unschuld und halte mich, O JAHWEH, zu deinem Altar,

KJV + EL = I will wash my hands in innocency: So will I compass your altar, O YAHWEH:

Ps 122

Ps 26,7 da man hört die Stimme des Dankens, und da man predigt alle deine Wunder.

KJV + EL = That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all your wondrous works.

Ps 26,8 JAHWEH, ich habe lieb die Stätte deines Hauses und den Ort, da deine Ehre wohnt.

KJV + EL = YAHWEH, I have loved the habitation of your house, and the place where your honor dwells.

Ps 27,4

Ps 26,9 Raffe meine Seele nicht hin mit den Sündern noch mein Leben mit den Blutdürstigen,

KJV + EL = Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

Ps 26,10 welche mit böser Tücke umgehen und nehmen gern Geschenke.

KJV + EL = In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.

Ps 26,11 Ich aber wandle unschuldig. Erlöse mich und sei mir gnädig!

KJV + EL = But as for me, I will walk in my integrity: redeem me, and be merciful to me.

Ps 26,12 Mein Fuß geht richtig/ steht auf ebenem Boden. Ich will dich loben, JAHWEH, in den Versammlungen.

KJV + EL = My foot stands in an even place: in the congregations will I bless YAHWEH.

Ps 22,23

Psalm 27

Ps 27,1 Ein Psalm Davids. JAHWEH ist mein Licht und mein Heil; vor wem sollte ich mich fürchten! JAHWEH ist meines Lebens Kraft; vor wem sollte mir grauen!

KJV + EL + WEBSTER = [A Psalm] of David. YAHWEH is my light and my salvation; whom shall I fear? YAHWEH is the strength of my life; of whom shall I be afraid?

Ps 56,5; Jes 12,2

Ps 27,2 So die Bösen, meine Widersacher und Feinde, an mich wollen, meine Fleisch zu fressen, müssen sie anlaufen und fallen.

KJV + EL = When the wicked, even my enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

Hiob 19,22

Ps 27,3 Wenn sich schon ein Heer wider mich legt, so fürchtet sich dennoch mein Herz nicht; wenn sich Krieg wider mich erhebt, so verlasse ich mich auf ihn.

KJV + EL = Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.

Ps 3,7

Ps 27,4 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Eins bitte ich von JAHWEH, das hätte ich gerne: daß ich im Hause JAHWEH’s bleiben möge mein Leben lang, zu schauen die Lieblichkeit JAHWEH’s und nach ihm zu forschen in seinem Tempel.

KJV + EL = One thing have I desired of YAHWEH, that will I seek after; that I may dwell in the house of YAHWEH all the days of my life, to behold the beauty of YAHWEH, and to inquire in his temple.

Ps 23,6; 26,6-8; 42,5; 63,3; 84,4.5

Ps 27,5 Denn er deckt mich in seiner Hütte zur bösen Zeit, er verbirgt mich heimlich in seinem Gezelt/ seines Zeltes und erhöht mich auf einem Felsen,

KJV + EL = For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.

Ps 31,21; Ps 40,3

Ps 27,6 und wird nun erhöhen mein Haupt über meine Feinde, die um mich sind; so will ich in seiner Hütte/ seinem Zelt Lob opfern, ich will [Psalmen] singen und lobsagen JAHWEH.

KJV + EL = And now shall my head be lifted up above my enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yes, I will sing praises to YAHWEH.

Ps 27,7 O JAHWEH, höre meine Stimme, wenn ich rufe; sei mir gnädig und erhöre mich!

KJV + EL = Hear, O YAHWEH, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.

Ps 27,8 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Mein Herz hat von dir gesagt: Du sprichst: „Suchet mein Angesicht.“ Darum: “Dein Angesicht,” JAHWEH, “will ich suchen.”

KJV + EL = When you said, Seek my face; my heart said to you, your face, YAHWEH, will I seek.

5. Mose 4,29

Ps 27,9 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir und verstoße nicht im Zorn deinen Knecht; denn du bist meine Hilfe. Laß mich nicht und tue nicht von mir die Hand ab, O Gott [Elohim] meines Heils!

KJV + EL = Hide not your face far from me; put not your servant away in anger: you have been my help; leave me not, neither forsake me, O Elohim of my salvation.

Ps 27,10 Denn mein Vater und meine Mutter verlassen mich; aber JAHWEH nimmt mich auf.

KJV + EL = When my father and my mother forsake me, then YAHWEH will take me up.

Jes 49,15

Ps 27,11 O JAHWEH, weise mir/ lehre mich deinen Weg und leite mich auf richtiger Bahn/ ebenem Pfade um meiner Feinde willen.

KJV + EL = Teach me your way, O YAHWEH, and lead me in a plain path, because of my enemies.

Ps 25,4; 86,11; 139,24

Ps 27,12 Gib mich nicht in den Willen meiner Feinde; denn es stehen falsche Zeugen gegen mich und tun mir Unrecht ohne Scheu.

KJV + EL = Deliver me not over to the will of my enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.

Ps 27,13 Ich glaube aber doch, daß ich sehen werde das Gute JAHWEH’s im Lande der Lebendigen.

KJV + EL = I had fainted, unless I had believed to see the goodness of YAHWEH in the land of the living.

Ps 142,6; Jes 38,11

Ps 27,14 Harre auf JAHWEH! Sei getrost und unverzagt und harre auf JAHWEH!

KJV + EL = Wait on YAHWEH: be of good courage, and he shall strengthen your heart: wait, I say, on YAHWEH.

Ps 31,25

Psalm 28

Ps 28,1 Ein Psalm Davids. Wenn ich rufe zu dir, O JAHWEH, mein Hort, so schweige mir nicht, auf daß nicht, wo du schweigst, ich gleich werde denen, die in die Grube fahren.

KJV + EL + WEBSTER = [A Psalm] of David. To you will I cry, O YAHWEH my rock; be not silent to me: lest, if you are silent to me, I become like them that go down into the pit.

Ps 143,7

Ps 28,2 Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände aufhebe zu deinem heiligen Chor.

KJV + EL = Hear the voice of my supplications, when I cry to you, when I lift up my hands toward your holy oracle.

1. Kön 8,30; Klagel 3,41

Ps 28,3 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Raffe mich nicht fort mit den Gesetzlosen und mit den Übeltätern, die freundlich reden mit ihrem Nächsten und haben Böses im Herzen.

KJV + EL = Draw me not away with the wicked/ the lawless, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.

Ps 26,9

Ps 28,4 Gib ihnen nach ihrer Tat und nach ihrem bösen Wesen; gib ihnen nach den Werken ihrer Hände; vergilt ihnen, was sie verdient haben.

KJV + EL = Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.

Ps 28,5 Denn sie wollen nicht achten auf das Tun JAHWEH’s noch auf die Werke seiner Hände; darum wird er sie zerbrechen/ zerstören und nicht aufbauen.

KJV + EL = Because they regard not the works of YAHWEH, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.

Jes 5,12

Ps 28,6 Gelobt sei JAHWEH; denn er hat erhört die Stimme meines Flehens.

KJV + EL = Blessed be YAHWEH, because he has heard the voice of my supplications.

Ps 28,7 JAHWEH ist meine Stärke und mein Schild; auf ihn hofft mein Herz, und mir ist geholfen. Und mein Herz ist fröhlich, und ich will ihm danken mit meinem Lied.

KJV + EL = YAHWEH is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoices; and with my song will I praise him.

Ps 18,2.3

Ps 28,8 JAHWEH ist meine Stärke; er ist die Stärke, die seinem Gesalbten hilft.

KJV + EL = YAHWEH is their strength, and he is the saving strength of his anointed.

Ps 28,9 Hilf deinem/ Rette dein Volk und segne dein Erbe und weide sie und erhöhe sie ewiglich!

KJV + EL = Save your people, and bless your inheritance: feed them also, and lift them up forever.

Ps 29,11

Psalm 29

Ps 29,1 LUTHER + EL = Ein Psalm Davids. Gebet JAHWEH, O ihr Söhne von El, gebet JAHWEH Herrlichkeit/ Ehre und Stärke!

KJV + EL + WEBSTER = A Psalm of David. Give to YAHWEH, O you sons of El, give to YAHWEH glory and strength.

Ps 89,7; 103,20

Ps 29,2 LUTHER + EL = Gebet JAHWEH die Herrlichkeit/ Ehre seines Namens; betet an JAHWEH im heiligen Schmuck!

KJV + EL = Give to YAHWEH the glory due to his name; worship YAHWEH in the beauty of holiness.

Ps 110,3

Ps 29,3 Die Stimme JAHWEH’s geht über den Wassern; der Gott [El] der Herrlichkeit/ Ehren donnert, JAHWEH über großen Wassern.

KJV + EL = The voice of YAHWEH is upon the waters: The El of glory thunders: YAHWEH is upon many waters.

Hiob 37,2

Ps 29,4 Die Stimme JAHWEH’s geht mit Macht; die Stimme JAHWEH’s geht herrlich.

KJV + EL = The voice of YAHWEH is powerful; the voice of YAHWEH is full of majesty.

Ps 29,5 Die Stimme JAHWEH’s zerbricht die Zedern; JAHWEH zerbricht die Zedern im Libanon.

KJV + EL = The voice of YAHWEH breaks the cedars; yes, YAHWEH breaks the cedars of Lebanon.

Ps 29,6 Und macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie ein junges Einhorn.

KJV + EL = He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild ox.

5. Mose 3,8.9

Ps 29,7 Die Stimme JAHWEH’s sprüht Feuerflammen.

KJV + EL = The voice of YAHWEH divides the flames of fire.

Ps 29,8 Die Stimme JAHWEH’s erregt die Wüste; JAHWEH erregt die Wüste Kades.

KJV + EL = The voice of YAHWEH shakes the wilderness; YAHWEH shakes the wilderness of Kadesh.

Ps 29,9 Die Stimme JAHWEH’s erregt die Hinden* und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel sagt ihm alles Ehre. - * Hirschkühe

KJV + EL = The voice of YAHWEH makes the hinds to calve, and strips the forests bare: and in his temple does every one speak of his glory.

Ps 29,10 JAHWEH sitzt, eine Sintflut anzurichten;* und JAHWEH bleibt ein König in Ewigkeit.

KJV + EL = YAHWEH sits upon the flood;* yes, YAHWEH sits as King forever.

1. Mose/Exodus 6,17

* große Flut, Wasserstand weit über die Spitze des höchsten Berges der Erde

* great flood, the water stands many metres over the highest mountains of the earth

Ps 29,11 JAHWEH wird seinem Volk Kraft geben; JAHWEH wird sein Volk segnen mit Frieden.

KJV + EL = YAHWEH will give strength to his people; YAHWEH will bless his people with peace.

Ps 28,8.9

Psalm 30

Ps 30,1 Ein Psalm, zu singen von der Einweihung des Hauses, von David. Ich preise dich,
O JAHWEH; denn du hast mich erhöht und lässest meine Feinde sich nicht über mich freuen.

KJV + EL = A Psalm [and] Song [at] the dedication of the house of David. I will extol you, O YAHWEH; for you have lifted me up, and have not made my foes to rejoice over me.

Ps 35,19.24

Ps 30,2 JAHWEH, mein Gott [Elohim], da ich schrie zu dir, machtest du mich gesund.

KJV + EL = YAHWEH my Elohim, I cried to you, and you have healed me.

Ps 30,3 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = O JAHWEH, du hast meine Seele aus dem Scheol geführt; du hast mich lebend erhalten, da jene in die Grube fuhren.

KJV + EL = O YAHWEH you have brought up my soul from Sheol: You have kept me alive, that I should not go down to the pit.

Ps 116,3.4

Ps 30,4 LUTHER + EL = Lobsinget JAHWEH, O ihr seine Heiligen; danket und preiset seinem denkwürdigen, heiligen Namen!

KJV + EL = Sing praise to YAHWEH, O you saints of his, and give thanks to his holy memorial name.

Ps 30,5 Denn sein Zorn währt einen Augenblick, und lebenslang seine Gnade; den Abend lang währt das Weinen, aber des Morgens ist Freude.

KJV + EL = For his anger endures but for a moment; in his favor is life: weeping may endure for a night, but joy comes in the morning.

Jes 54,7

Ps 30,6 Ich aber sprach, da mir es wohl ging: Ich werde nimmermehr darniederliegen.

KJV + EL = And in my prosperity I said, I shall never be moved.

Ps 30,7 Denn, JAHWEH, durch dein Wohlgefallen hattest du meinen Berg stark gemacht; aber da du dein Angesicht verbargest, erschrak ich.

KJV + EL = You, YAHWEH, by your favor you have made my mountain to stand strong: you did hide your face, and I was troubled.

Ps 30,8 Zu dir, O JAHWEH, rief ich, und zu JAHWEH flehte ich:

KJV + EL = I cried to you, O YAHWEH; and to YAHWEH I made supplication.

Ps 30,9 Was ist nütze an meinem Blut, wenn ich zur Grube fahre? Wird dir auch der Staub danken und deine Treue verkündigen?

KJV + EL = What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?

Ps 6,6

Ps 30,10 O JAHWEH, höre und sei mir gnädig! JAHWEH, sei mein Helfer!

KJV + EL = Hear, O YAHWEH, and have mercy upon me: YAHWEH, be my helper.

Ps 30,11 Du hast meine Klage verwandelt in einen Reigen; du hast mir meinen Sack ausgezogen und mich mit Freude gegürtet,

KJV + EL = You have turned for me my mourning into dancing: you have put off my sackcloth, and girded me with gladness;

Joh 16,20

Ps 30,12 auf daß dir lobsinge meine Ehre und nicht stille werde. O JAHWEH, mein Gott [Elohim], ich will dir danken in Ewigkeit.

KJV + EL = To the end that my glory may sing praise to you, and not be silent. O YAHWEH my Elohim, I will give thanks to you forever.

Ps 16,9

Psalm 31

Ps 31,1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. O JAHWEH, auf dich traue ich, laß mich nimmermehr zu Schanden werden; errette mich durch deine Gerechtigkeit!

KJV + EL = To the chief Musician, A Psalm of David. In you, O YAHWEH, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in your righteousness.

Ps 31,2 Neige deine Ohren zu mir, eilend hilf mir! Sei mir ein starker Fels und eine Burg, daß du mir helfest!

KJV + EL = Bow down your ear to me; deliver me speedily: be to me a strong rock, for a house of defense to save me.

Ps 18,3

Ps 31,3 Denn du bist mein Fels und meine Burg, und um deines Namens willen wollest du mich leiten und führen.

KJV + EL = For you are my rock and my fortress; therefore for your name‘s sake lead me, and guide me.

Ps 23,3

Ps 31,4 Du wollest mich aus dem Netze ziehen, das sie mir gestellt haben; denn du bist meine Stärke.

KJV + EL = Pull me out of the net that they have laid privily for me: for you are my strength.

Ps 25,15

Ps 31,5 In deine Hände befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst,
O JAHWEH, du treuer Gott [El].

KJV + EL = Into your hand I commit my spirit: you have redeemed me, O YAHWEH, you El of truth.

Luk 23,46

Ps 31,6 Ich hasse, die da halten auf eitle Götzen; ich aber hoffe auf JAHWEH.

KJV + EL = I have hated them that regard lying vanities: but I trust in YAHWEH.

Ps 31,7 Ich freue mich und bin fröhlich über deine Güte, daß du mein Elend ansiehst und erkennst meine Seele in der Not

KJV + EL = I will be glad and rejoice in your mercy: for you have considered my trouble; you have known my soul in adversities;

Ps 31,8 und übergibst mich nicht in die Hände des Feindes; du stellst meine Füße auf weiten Raum.

KJV + EL = And have not shut me up into the hand of the enemy: you have set my feet in a large place.

Ps 18,37

Ps 31,9 O JAHWEH, sei mir gnädig, denn mir ist angst (ich bin in Bedrängnis); meine Gestalt ist verfallen vor Trauern, dazu meine Seele und mein Leib.

KJV + EL = Have mercy upon me, O YAHWEH, for I am in trouble: my eye is consumed with grief, yes, my soul and my body.

Ps 6,8

Ps 31,10 Denn mein Leben hat abgenommen vor Betrübnis und meine Zeit vor Seufzen; meine Kraft ist verfallen vor meiner Missetat, und meine Gebeine sind verschmachtet.

KJV + EL = For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength fails because of my iniquity, and my bones are consumed.

Ps 31,11 Es geht mir so übel, daß ich bin eine große Schmach geworden meinen Nachbarn und eine Scheu meinen Verwandten; die mich sehen auf der Gasse, fliehen vor mir.

KJV + EL = I was a reproach among all my enemies, but especially among my neighbors, and a fear to my acquaintance: they that did see me without fled from me.

Ps 69,11-13

Ps 31,12 Mein ist vergessen im Herzen wie eines Toten; ich bin geworden wie ein zerbrochenes Gefäß.

KJV + EL = I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

Ps 31,13 Denn ich höre, wie mich viele schelten, Schrecken ist um und um; sie ratschlagen miteinander über mich und denken, mir das Leben zu nehmen.

KJV + EL = For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

Jer 20,10; 46,5

Ps 31,14 Ich aber, O JAHWEH, hoffe auf dich und spreche: Du bist mein Gott [Elohim]!

KJV + EL = But I trusted in you, O YAHWEH: I said, you are my Elohim.

Ps 31,15 Meine Zeit steht in deinen Händen. Errette mich von der Hand meiner Feinde und von denen, die mich verfolgen.

KJV + EL = My times are in your hand: deliver me from the hand of my enemies, and from them that persecute me.

Ps 139,16

Ps 31,16 Laß leuchten dein Angesicht über deinen Knecht; hilf mir durch deine Güte!

KJV + EL = Make your face to shine upon your servant: save me for your mercies‘ sake.

4. Mose 6,25; Ps 80,4

Ps 31,17 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = O JAHWEH, laß mich nicht zu Schanden werden; denn ich rufe dich an. Die Gesetzlosen müssen zu Schanden werden und schweigen im Scheol!

KJV + EL = Let me not be ashamed, O YAHWEH; for I have called upon you: let the wicked/ the lawless be ashamed, and let them be silent in Sheol.

Ps 31,18 Verstummen müssen falsche Mäuler, die da reden gegen den Gerechten frech, stolz und höhnisch.

KJV + EL = Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.

Ps 31,19 Wie groß ist deine Güte, die du verborgen hast für die, so dich fürchten, und erzeigst vor den Leuten denen, die auf dich trauen!

KJV + EL = Oh how great is your goodness, which you have laid up for them that fear you; which you have wrought for them that trust in you before the sons of men!

Ps 31,20 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Du verbirgst sie in dem Verborgenen deines Angesichtes vor den Verschwörungen; heimlich bei dir vor jedermanns Trotz; du verbirgst sie in einer Hütte vor den zänkischen Zungen.

KJV + EL = You shall hide them in the secret of your presence from the pride of man: you shall keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

Ps 27,5

Ps 31,21 Gelobt sei JAHWEH, daß er hat eine wunderbare Güte mir bewiesen in einer festen Stadt.

KJV + EL = Blessed be YAHWEH: for he has showed me his marvelous kindness in a strong city.

Ps 17,7

Ps 31,22 Denn ich sprach zu meinem Zagen: Ich bin von deinen Augen verstoßen. Dennoch hörtest du meines Flehens Stimme, da ich zu dir schrie.

KJV + EL = For I said in my haste, I am cut off from before your eyes: Nevertheless you heard the voice of my supplications when I cried to you.

Ps 116,11

Ps 31,23 Oh liebet JAHWEH, alle seine Heiligen! Die Gläubigen behütet JAHWEH und vergilt reichlich dem, der Hochmut übt.

KJV + EL = Oh love YAHWEH, all you his saints: For YAHWEH preserves the faithful, and plentifully rewards him the deals proudly.

Ps 31,24 Seid getrost und unverzagt, alle, die ihr auf JAHWEH harret!

KJV + EL = Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all you that hope in YAHWEH.

Ps 27,14

Psalm 32

Ps 32,1 Wohl dem, dem die Übertretungen vergeben sind, dem die Sünde bedeckt ist!

KJV + EL + WEBSTER = [A Psalm] of David, Maschil. Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.

Röm 4,6-9

Ps 32,2 Wohl dem Menschen, dem JAHWEH die Missetat nicht zurechnet, in des Geist kein Falsch ist!

KJV + EL = Blessed is the man to whom YAHWEH imputes not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

Ps 32,3 Denn da ich es wollte verschweigen, verschmachteten meine Gebeine durch mein täglich Heulen.

KJV + EL = When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all the day long.

Ps 31,11; 51,10

Ps 32,4 Denn deine Hand war Tag und Nacht schwer auf mir, daß mein Saft vertrocknete, wie es im Sommer dürre wird. (Sela.)

KJV + EL = For day and night your hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

Ps 32,5 Darum bekannte ich dir meine Sünde und verhehlte meine Missetat nicht. Ich sprach: Ich will JAHWEH meine Übertretungen bekennen. Da vergabst du mir die Missetat meiner Sünde. (Sela.)

KJV + EL = I acknowledged my sin to you, and my iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions to YAHWEH; and you forgave the iniquity of my sin. Selah.

Spr 28,13

Ps 32,6 Deshalb werden alle Heiligen/ Frommen zu dir beten zur rechten Zeit [es könnte auch die Zeit kommen, wo es zu spät ist - Jesaja 55,6]; darum, wenn große Wasserfluten kommen, werden sie nicht an dieselben gelangen.

KJV + EL = For this shall every one that is righteous pray to you in a time when you may be found: surely in the floods of great waters they shall not come near to him.

Ps 32,7 Du bist mein Schirm; du wirst mich vor Angst behüten, daß ich errettet gar fröhlich rühmen kann. (Sela.)

KJV + EL = You are my hiding place; you shall preserve me from trouble; you shall compass me about with songs of deliverance. Selah.

Ps 32,8 „Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du wandeln sollst; ich will dich mit meinen Augen leiten.“

KJV + EL = I will instruct you and teach you in the way which you shall go: I will guide you with my eye.

Ps 25,12

Ps 32,9 Seid nicht wie Rosse und Maultiere, die nicht verständig sind, welchen man Zaum und Gebiß muß ins Maul legen, wenn sie nicht zu dir wollen.

KJV + EL = Be you not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, else they come not near to you.

Spr 26,3

Ps 32,10 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Der Gesetzlose hat viel Plage; wer aber auf JAHWEH hofft/ vertraut, den wird die Güte umfangen.

KJV + EL = Many sorrows shall be to the wicked/ the lawless: but he that trusts in YAHWEH, mercy shall compass him about.

Ps 32,11 Freuet euch JAHWEH’s und seid fröhlich, ihr Gerechten, und rühmet, alle ihr Frommen/ von Herzen Aufrichtigen!

KJV + EL = Be glad in YAHWEH, and rejoice, you righteous: and shout for joy, all you that are upright in heart.

Ps 33,1

Psalm 33

Ps 33,1 Freuet euch JAHWEH’s, ihr Gerechten; die Frommen sollen ihn preisen.

KJV + EL = Rejoice in YAHWEH, O you righteous: for praise is comely for the upright.

Ps 31,11

Ps 33,2 Danket JAHWEH mit Harfen und lobsinget ihm auf dem Psalter von zehn Saiten.

KJV + EL = Praise YAHWEH with harp: sing to him with the psaltery and an instrument of ten strings.

Ps 92,4

Ps 33,3 Singt ihm ein neues Lied; machet es gut auf Saitenspiel mit Schall.

KJV + EL = Sing to him a new song; play skilfully with a loud noise.

Ps 40,4; 96,1; 98,1; Offb 5,9

Ps 33,4 Denn JAHWEH’s Wort ist wahrhaftig; und was er zusagt, das hält er gewiß.

KJV + EL = For the word of YAHWEH is right; and all his works are done in truth.

Ps 33,5 Er liebt die Gerechtigkeit und Gericht; die Erde ist voll der Güte JAHWEH’s.

KJV + EL = He loves righteousness and justice: the earth is full of the lovingkindness of YAHWEH.

Ps 33,6 Der Himmel ist durch das Wort JAHWEH’s gemacht und all sein Heer durch den Geist seines Mundes.

KJV + EL = By the word of YAHWEH were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

1. Mose 1,6.14

Ps 33,7 Er hält das Wasser im Meer zusammen wie in einem Schlauch und legt die Tiefen in das Verborgene.

KJV + EL = He gathers the waters of the sea together as an heap: he lays up the depth in storehouses.

Ps 104,9

Ps 33,8 Alle Welt fürchte JAHWEH; und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt.

KJV + EL = Let all the earth fear YAHWEH: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

Ps 33,9 Denn so er spricht, so geschieht es; so er gebot, so steht es da.

KJV + EL = For he spoke, and it was done; he commanded, and it stood fast.

Ps 33,10 JAHWEH macht zunichte der Nationen (Heiden) Rat(-schluss) und wendet die Gedanken der Völker.

KJV + EL = YAHWEH brings the counsel of the nations to nothing: he makes the devices of the people of none effect.

Ps 33,11 Aber der Rat JAHWEH’s bleibt ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.

KJV + EL = The counsel of YAHWEH stands forever, the thoughts of his heart to all generations.

Ps 33,12 Wohl dem Volk/ der Nation, deren Gott [Elohim] JAHWEH ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat!

KJV + EL = Blessed is the nation whose Elohim is YAHWEH; and the people whom he has chosen for his own inheritance.

5. Mose 33,29

Ps 33,13 JAHWEH schaut vom Himmel und sieht aller Menschen Kinder.

KJV + EL = YAHWEH looks from heaven; he beholds all the sons of men.

Ps 33,14 Von seinem festen Thron sieht er auf alle, die auf Erden wohnen.

KJV + EL = From the place of his habitation he looks upon all the inhabitants of the earth.

Ps 33,15 Er lenkt ihnen allen das Herz; er merkt auf alle ihre Werke.

KJV + EL = He fashions their hearts alike; he considers all their works.

Ps 33,16 Einem Könige hilft nicht seine große Macht; ein Riese wird nicht errettet durch seine große Kraft.

KJV + EL = There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.

1. Sam 17

Ps 33,17 Rosse helfen auch nicht, und ihre große Stärke errettet nicht.

KJV + EL = An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.

Ps 20,8

Ps 33,18 Siehe, JAHWEH’s Auge sieht auf die, so ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen,

KJV + EL = Behold, the eye of YAHWEH is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;

Ps 34,16.18

Ps 33,19 daß er ihre Seele errette vom Tode und ernähre sie in der Teuerung.

KJV + EL = To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.

Ps 34,10.11

Ps 33,20 Unsere Seele harrt auf JAHWEH; er ist unsere Hilfe und Schild.

KJV + EL = Our soul waits for YAHWEH: he is our help and our shield.

Ps 3,4

Ps 33,21 Denn unser Herz freut sich sein, und/ weil wir trauen auf seinen heiligen Namen.

KJV + EL = For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.

Ps 33,22 Deine Güte, O JAHWEH, sei über uns, wie wir auf dich hoffen.

KJV + EL = Let your mercy, O YAHWEH, be upon us, according as we hope in you.

Psalm 34

Ps 34,1 Ein Psalm Davids, da er seine Gebärde verstellte vor Abimelech, als der ihn von sich trieb und er wegging. Ich will JAHWEH loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.

KJV + EL + WEBSTER = [A Psalm] of David, when he changed his behavior before Abimelech; who drove him away, and he departed. I will bless YAHWEH at all times: his praise shall continually be in my mouth.

1. Sam 21,14-16

Ps 34,2 Meine Seele soll sich rühmen JAHWEH’s, daß es die Elenden hören und sich freuen.

KJV + EL = My soul shall make her boast in YAHWEH: the humble shall hear thereof, and be glad.

Ps 34,3 Preiset mit mir JAHWEH und laßt uns miteinander seinen Namen erhöhen.

KJV + EL = O magnify YAHWEH with me, and let us exalt his name together.

Ps 34,4 Da ich JAHWEH suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht.

KJV + EL = I sought YAHWEH, and he heard me, and delivered me from all my fears.

Ps 34,5 Welche auf ihn sehen, die werden erquickt, und ihr Angesicht wird nicht zu Schanden.

KJV + EL = They looked to him, and were radiant: and their faces were not ashamed.

Ps 34,6 Da dieser Elende rief, hörte JAHWEH und half ihm aus allen seinen Nöten.

KJV + EL = This poor man cried, and YAHWEH heard him, and saved him out of all his troubles.

Ps 34,7 Der Engel JAHWEH’s lagert sich um die her, so ihn fürchten, und hilft ihnen aus.

KJV + EL = The angel of YAHWEH encamps round about them that fear him, and delivers them.

1. Mose 32,2; Ps 91,11

Ps 34,8 Schmeckt und seht, wie freundlich JAHWEH ist. Wohl dem, der auf ihn traut!

KJV + EL = O taste and see that YAHWEH is good: blessed is the man that trusts in him.

1. Petr 2,3

Ps 34,9 Fürchtet JAHWEH, ihr seine Heiligen! denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel.

KJV + EL = O fear YAHWEH, you his saints: for there is no want to them that fear him.

Ps 37,19

Ps 34,10 Reiche müssen darben und hungern; aber die JAHWEH suchen, haben keinen Mangel an irgend einem Gut.

KJV + EL = The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek YAHWEH shall not want any good thing.

Ps 33,18.19; 37,25; Luk 1,53

Ps 34,11 Kommt her, Kinder, höret mir zu; ich will euch die Furcht JAHWEH’s lehren:

KJV + EL = Come, you children, listen to me: I will teach you the fear of YAHWEH.

Ps 34,12 Wer ist, der Leben begehrt und gerne gute Tage hätte?

KJV + EL = What man is he that desires life, and loves many days, that he may see good?

1. Petr 3,10-12

Ps 34,13 Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden.

KJV + EL = Keep your tongue from evil, and your lips from speaking guile.

Ps 34,14 Laß vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.

KJV + EL = Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

Ps 37,27

Ps 34,15 Die Augen JAHWEH’s merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien;

KJV + EL = The eyes of YAHWEH are upon the righteous, and his ears are open to their cry.

Ps 34,16 das Angesicht aber JAHWEH’s steht gegen die, so Böses tun, daß er ihr Gedächtnis ausrotte von der Erde.

KJV + EL = The face of YAHWEH is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

Spr 10,7

Ps 34,17 Wenn die Gerechten schreien, so hört JAHWEH und errettet sie aus all ihrer Not.

KJV + EL = The righteous cry, and YAHWEH hears, and delivers them out of all their troubles.

Ps 34,18 JAHWEH ist nahe bei denen, die zerbrochenes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen Gemüt haben.

KJV + EL = YAHWEH is near to them that are of a broken heart; and saves such as be of a contrite spirit.

Ps 51,19

Ps 34,19 Der Gerechte muß viel Leiden; aber JAHWEH hilft ihm aus dem allem.

KJV + EL = Many are the afflictions of the righteous: but YAHWEH delivers him out of them all.

2. Kor 1,5

Ps 34,20 Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, daß deren nicht eins zerbrochen wird.

KJV + EL = He keeps all his bones: not one of them is broken.

Ps 34,21 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Den Gesetzlosen wird das Unglück/ Böse töten; und die den Gerechten hassen, werden Schuld haben.

KJV + EL = Evil shall slay the wicked/ the lawless: and they that hate the righteous shall be desolate.

Ps 34,22 JAHWEH erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden keine Schuld haben.

KJV + EL = YAHWEH redeems the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

Psalm 35

Ps 35,1 Ein Psalm Davids. O JAHWEH, hadere mit meinen Haderern; streite wider meine Bestreiter.

KJV + EL + WEBSTER = [A Psalm] of David. Plead my cause, O YAHWEH, with them that strive with me: fight against them that fight against me.

Ps 35,2 Ergreife Schild und Waffen und mache dich auf, mir zu helfen!

KJV + EL = Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.

Ps 7,13.14

Ps 35,3 Zücke den Spieß und schütze mich gegen meine Verfolger! Sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Hilfe!

KJV + EL = Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say to my soul, I am your salvation.

Ps 35,4 Es müssen sich schämen und gehöhnt werden, die nach meiner Seele stehen; es müssen zurückkehren und zu Schanden werden, die mir übelwollen.

KJV + EL = Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

Ps 40,15

Ps 35,5 Sie müssen werden wie Spreu vor dem Winde, und der Engel JAHWEH’s stoße sie weg.

KJV + EL = Let them be as chaff before the wind: and let the angel of YAHWEH chase them.

Ps 35,6 Ihr Weg müsse finster und schlüpfrig werden, und der Engel JAHWEH’s verfolge sie.

KJV + EL = Let their way be dark and slippery: and let the angel of YAHWEH persecute them.

Ps 35,7 Denn sie haben mir ohne Ursache ihr Netz gestellt, mich zu verderben, und haben ohne Ursache meiner Seele Gruben zugerichtet.

KJV + EL + WEBSTER = For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have dug for my soul.

V. 19

Ps 35,8 Er müsse unversehens überfallen werden; und sein Netz, das er gestellt hat, müsse ihn fangen; und er müsse darin überfallen werden.

KJV + EL = Let destruction come upon him unawares; and let his net that he has hid catch himself: into that very destruction let him fall.

Ps 9,16

Ps 35,9 Aber meine Seele müsse sich freuen JAHWEH’s und sei fröhlich über seine Hilfe.

KJV + EL = And my soul shall be joyful in YAHWEH: it shall rejoice in his salvation.

Ps 35,10 Alle meine Gebeine müssen sagen: JAHWEH, wer ist deinesgleichen? Der du den Elenden errettest von dem, der ihm zu stark ist, und den Elenden und Armen von seinen Räubern.

KJV + EL = All my bones shall say, YAHWEH, who is like to you, who delivers the poor from him that is too strong for him, yes, the poor and the needy from him that robs him?

Ps 35,11 Es treten frevle Zeugen auf; die zeihen mich, des ich nicht schuldig bin (sie fragen mich nach Dingen, die ich nicht weiß).

KJV + EL = False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.

Ps 35,12 Sie tun mir Arges um Gutes, mich in Herzeleid zu bringen.

KJV + EL = They rewarded me evil for good to the bereaving of my soul.

Ps 38,21

Ps 35,13 Ich aber, wenn sie krank waren, zog einen Sack an, tat mir wehe mit Fasten und betete stets von Herzen;

KJV + EL = But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into my own bosom.

Röm 12,15; Hiob 31,29

Ps 35,14 ich hielt mich, als wäre es mein Freund und Bruder; ich ging traurig wie einer, der Leid trägt über seine Mutter.

KJV + EL = I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourns for his mother.

Ps 35,15 Sie aber freuen sich über meinen Schaden und rotten sich; es rotten sich die Hinkenden wider mich ohne meine Schuld; sie zerreißen und hören nicht auf.

KJV + EL = But in my adversity they rejoiced, and gathered themselves together: The attackers gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:

Ps 35,16 Mit denen, die da heucheln und spotten um des Bauches willen, beißen sie ihre Zähne zusammen über mich.

KJV + EL = With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.

Hiob 16,9

Ps 35,17 JAHWEH, wie lange willst du zusehen? Errette doch meine Seele aus ihrem Getümmel und meine einsame von den jungen Löwen!

KJV + EL = YAHWEH, how long will you look on? Rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

Ps 22,21

Ps 35,18 Ich will dir danken in der großen Gemeinde, und unter vielem Volk will ich dich rühmen.

KJV + EL = I will give you thanks in the great assembly: I will praise you among strong/ mighty people.

Ps 22,23

Ps 35,19 Laß sich nicht über mich freuen, die mir unbillig feind sind, noch mit Augen spotten, die mich ohne Ursache hassen!

KJV + EL = Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

Ps 25,19; 69,5; Joh 15,25

Ps 35,20 Denn sie trachten Schaden zu tun und suchen falsche Anklagen gegen die Stillen im Lande

KJV + EL = For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.

Ps 35,21 und sperren ihr Maul weit auf wider mich und sprechen: „Da, Da! das sehen wir gerne.“ (ALBRECHT = Ei, ei, nun sehen wir’s ja!)

KJV + EL = Yes, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye has seen it.

Ps 40,16

Ps 35,22 O JAHWEH, du siehst es, schweige nicht; O JAHWEH, sei nicht ferne von mir!

KJV + EL = This you have seen, O YAHWEH: keep not silence: O YAHWEH, be not far from me.

Ps 35,23 LUTHER + EL = Erwecke dich und wache auf zu meinem Recht und zu meiner Sache, mein Gott [Elohim] and mein Herrscher!

KJV + EL = Stir up yourself, and awake to my judgment, even to my cause, my Elohim and my Sovereign.

Ps 44,24

Ps 35,24 O JAHWEH, mein Gott [Elohim], richte mich nach deiner Gerechtigkeit, daß sie sich über mich nicht freuen.

KJV + EL = Judge me, O YAHWEH my Elohim, according to your righteousness; and let them not rejoice over me.

Ps 35,25 Laß sie nicht sagen in ihrem Herzen: „Da, da! das wollten wir.“ (ALBRECHT = Ei, nun ist’s erreicht!) Laß sie nicht sagen: „Wir haben ihn verschlungen.“

KJV + EL = Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

Ps 35,26 Sie müssen sich schämen und zu Schanden werden alle, die sich meines Übels freuen; sie müssen mit Schande und Scham gekleidet werden, die sich gegen mich rühmen.

KJV + EL = Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at my hurt: let them be clothed with shame and dishonor that magnify themselves against me.

V. 4

Ps 35,27 Rühmen und freuen müssen sich, die mir gönnen, daß ich recht behalte, und immer sagen: JAHWEH sei hoch gelobt, der seinem Knechte wohlwill.

KJV + EL = Let them shout for joy, and be glad, that favor my righteous cause: Yes, let them say continually, Let YAHWEH be magnified, who has pleasure in the prosperity of his servant.

Ps 40,17

Ps 35,28 Und meine Zunge soll reden von deiner Gerechtigkeit und dich täglich preisen.

KJV + EL = And my tongue shall speak of your righteousness and of your praise all the day long.

Psalm 36

Ps 36,1 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Ein Psalm Davids, des Knechtes JAHWEH’s, vorzusingen. Die Übertretung des Gesetzlosen spricht im Innern meines Herzens: Es ist keine Furcht Gottes [Elohims] vor seinen Augen.

KJV + EL = To the chief Musician, [A Psalm] of David the servant of YAHWEH. The transgression of the wicked/ the lawless says within my heart, that there is no fear of Elohim before his eyes.

Röm 3,18

Ps 36,2 Sie schmücken sich untereinander selbst, daß sie ihre böse Sache fördern und andere verunglimpfem.

KJV + EL = For he flatters himself in his own eyes, until his iniquity is found to be hateful.

Ps 36,3 Alle ihre Lehre sind schädlich und erlogen [Frevel/ Unheil und Trug sind die Worte ihres Mundes]; sie lassen sich auch nicht weisen, daß sie Gutes täten;

KJV + EL = The words of his mouth are iniquity and deceit: he has ceased to be wise, and to do good.

Ps 36,4 sondern sie trachten auf ihrem Lager nach Schaden und stehen fest auf dem bösen Weg und scheuen kein Arges.

KJV + EL = He devises mischief upon his bed; he sets himself in a way that is not good; he abhors not evil.

Micha 2,1

Ps 36,5 O JAHWEH, deine Güte reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.

KJV + EL = Your mercy, O YAHWEH, is in the heavens; and your faithfulness reaches to the clouds.

Ps 57,11; 108,5

Ps 36,6 Deine Gerechtigkeit steht wie die Berge Gottes [von El] und dein Recht wie eine große Tiefe. O JAHWEH, du hilfst Menschen und Vieh.

KJV + EL = Your righteousness is like the great mountains of El; your judgments are a great deep: O YAHWEH, you preserve man and beast.

Ps 125,1.2

Ps 36,7 Wie teuer ist deine Güte, O Gott [Elohim], daß Menschenkinder unter dem Schatten deiner Flügel Zuflucht haben!

KJV + EL = How excellent is your lovingkindness, O Elohim! Therefore the children of men put their trust under the shadow of your wings.

Ps 36,8 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Sie werden reichlich trinken von den reichen Gütern deines Hauses, und du wirst sie tränken mit dem Strome deiner Wonnen.

KJV + EL = They shall be abundantly satisfied with the fullness of your house; and you shall make them drink of the river of your pleasures.

Ps 23,5

Ps 36,9 Denn bei dir ist die Quelle des Lebens, und in deinem Licht sehen wir das Licht.

KJV + EL = For with you is the fountain of life: in your light shall we see light.

Jer 2,13

Ps 36,10 Breite deine Güte über die, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit über die Frommen.

KJV + EL = O continue your lovingkindness to them that know you; and your righteousness to the upright in heart.

Ps 36,11 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Laß mich nicht von den Stolzen/ Hochmütigen untertreten werden, und die Hand der Gesetzlosen stürze mich nicht;

KJV + EL = Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked/ the lawless remove me.

Ps 36,12 sondern laß sie, die Übeltäter, daselbst fallen, daß sie verstoßen werden und nicht bleiben mögen.

KJV + EL = There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.

Psalm 37

Ps 37,1 Ein Psalm Davids. Erzürne dich nicht über die Bösen; sei nicht neidisch auf die Übeltäter.

KJV + EL + WEBSTER = [A Psalm] of David. Fret not yourself because of evildoers, neither be you envious against the workers of iniquity.

Spr 24,19

Ps 37,2 Denn wie das Gras werden sie bald abgehauen, und wie das grüne Kraut werden sie verwelken.

KJV + EL = For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.

Ps 37,3 Hoffe auf JAHWEH und tue Gutes; bleibe im Lande und nähre dich redlich.

KJV + EL = Trust in YAHWEH, and do good; so shall you dwell in the land, and verily you shall be fed.

V. 27.29

Ps 37,4 Habe Deine Lust an JAHWEH; der wird dir geben, was dein Herz wünscht.

KJV + EL = Delight yourself also in YAHWEH; and he shall give you the desires of your heart.

Ps 37,5 Befiehl JAHWEH deine Wege und hoffe auf ihn; er wird‘s wohl machen

KJV + EL = Commit your way to YAHWEH; trust also in him; and he shall bring it to pass.

1. Petr 5,7

Ps 37,6 und wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.

KJV + EL = And he shall bring forth your righteousness as the light, and your justice as the noonday.

Ps 97,11; 112,4; Hiob 11,17

Ps 37,7 Sei stille JAHWEH und warte auf ihn; erzürne dich nicht über den, dem sein Mutwille glücklich fortgeht.

KJV + EL = Rest in YAHWEH, and wait patiently for him: fret not yourself because of him who prospers in his way, because of the man who brings wicked devices to pass.

Ps 73,3

Ps 37,8 Steh ab vom Zorn und laß den Grimm, erzürne dich nicht, daß du nicht auch übel tust.

KJV + EL + WEBSTER = Cease from anger, and forsake wrath: fret not yourself in any way to do evil.

Ps 37,9 Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber JAHWEH’s harren, werden das Land erben.

KJV + EL = For evildoers shall be cut off: but those that wait upon YAHWEH, they shall inherit the earth.

V. 11.22.29.34

Ps 37,10 LUTHER + ELBER-FELDER 1871 = Es ist noch um ein kleines, so ist der Gesetzlose nimmer; und wenn du nach seiner Stätte sehen wirst, wird er weg sein.

KJV + EL = For yet a little while, and the wicked/ the lawless shall not be: Yes, you shall diligently consider his place, and it shall not be.

V. 35

Ps 37,11 Aber die Elenden/ Sanftmütigen werden das Land erben und Lust haben in großem Frieden.

KJV + EL = But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.

V. 9; Matth 5,5

Ps 37,12 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Der Gesetzlose droht dem Gerechten/ sinnt wider den Gerechten und beißt seine Zähne zusammen über ihn.

KJV + EL = The wicked/ the lawless plots against the just, and gnashes upon him with his teeth.

Ps 37,13 Aber JAHWEH lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt.

KJV + EL = YAHWEH shall laugh at him: for he sees that his day is coming.

Hiob 18,20

Ps 37,14 Die Gesetzlosen (= ELBERFELDER) ziehen das Schwert aus und spannen ihren Bogen, daß sie fällen den Elenden und Armen und schlachten die Frommen (die in Geradheit wandeln).

KJV + EL = The wicked/ the lawless have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to kill such as are upright in the way.

Ps 11,2

Ps 37,15 Aber ihr Schwert wird in ihr Herz gehen, und ihr Bogen wird zerbrechen.

KJV + EL = Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.

Ps 37,16 Das wenige, das ein Gerechter hat, ist besser als das große Gut vieler Gesetzlosen (= ELBERFELDER).

KJV + EL = A little that a righteous man has is better than the riches of many wicked/ of the lawless.

Spr 15,16

Ps 37,17 Denn der Gesetzlosen (= ELBERFELDER) Arm wird zerbrechen; aber JAHWEH erhält die Gerechten.

KJV + EL = For the arms of the wicked/ the lawless shall be broken: but YAHWEH upholds the righteous.

Ps 37,18 JAHWEH kennt die Tage der Frommen, und ihr Gut wird ewiglich bleiben.

KJV + EL = YAHWEH knows the days of the upright: and their inheritance shall be forever.

Ps 37,19 Sie werden nicht zu Schanden in der bösen Zeit, und in der Teuerung werden sie genug haben.

KJV + EL = They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.

Ps 33,19

Ps 37,20 Denn die Gesetzlosen (= ELBERFELDER) werden umkommen; und die Feinde JAHWEH’s, wenn sie gleich sind wie köstliche Aue, werden sie doch vergehen, wie der Rauch vergeht.

KJV + EL = But the wicked/ the lawless shall perish, and the enemies of YAHWEH shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.

Ps 68,3

Ps 37,21 Der Gesetzlose (= ELBERFELDER) borgt und bezahlt nicht; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.

KJV + EL = The wicked/ the lawless borrows, and pays not again: but the righteous shows mercy, and gives.

Ps 37,22 Denn seine Gesegneten erben das Land; aber seine Verfluchten werden ausgerottet.

KJV + EL = For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.

V. 9

Ps 37,23 Von JAHWEH wird solches Mannes Gang gefördert, und er hat Lust an seinem Wege.

KJV + EL = The steps of a good man are ordered by YAHWEH: and he delights in his way.

Ps 37,24 Fällt er, so wird er nicht weggeworfen; denn JAHWEH hält ihn bei der Hand.

KJV + EL = Though he falls, he shall not be utterly cast down: for YAHWEH upholds him with his hand.

Spr 24,16

Ps 37,25 Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen (Nachkommen) nach Brot gehen.

KJV + EL = I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

Ps 34,10.11

Ps 37,26 Er ist allezeit barmherzig und leiht gerne, und sein Same wird gesegnet sein.

KJV + EL = He is ever merciful, and lends; and his seed is blessed.

Ps 37,27 Laß vom Bösen und tue Gutes und bleibe immerdar (so wirst du bleiben).

KJV + EL = Depart from evil, and do good; and dwell forevermore.

Ps 34,15

Ps 37,28 Denn JAHWEH hat das Recht lieb und verläßt seine Heiligen nicht; ewiglich werden sie bewahrt; aber der Gesetzlosen (= ELBERFELDER) Same wird ausgerottet.

KJV + EL = For YAHWEH loves justice, and forsakes not his saints; they are preserved forever: but the seed of the wicked/ the lawless shall be cut off.

Ps 11,7

Ps 37,29 Die Gerechten erben das Land und bleiben ewiglich darin.

KJV + EL = The righteous shall inherit the land, and dwell therein forever.

Jes 60,21

Ps 37,30 Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehrt das Recht.

KJV + EL = The mouth of the righteous speaks wisdom, and his tongue speaks justice.

Ps 37,31 Das Gesetz seines Gottes (Elohims) ist in seinem Herzen; seine Tritte gleiten nicht.

KJV + EL = The law of his Elohim is in his heart; none of his steps shall slide.

Ps 40,9

Ps 37,32 Der Gesetzlose (= ELBERFELDER) lauert auf den Gerechten und gedenkt ihn zu töten.

KJV + EL = The wicked/ the lawless watches the righteous, and seeks to kill him.

Ps 10,8-10

Ps 37,33 Aber JAHWEH läßt ihn nicht in seinen Händen und verdammt ihn nicht, wenn er verurteilt wird.

KJV + EL = YAHWEH will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

Ps 34,23

Ps 37,34 Harre auf JAHWEH und halte seinen Weg, so wird er dich erhöhen, daß du das Land erbest; du wirst es sehen, daß die Gesetzlosen (= ELBERFELDER) ausgerottet werden.

KJV + EL = Wait on YAHWEH, and keep his way, and he shall exalt you to inherit the land: when the wicked/ the lawless are cut off, you shall see it.

V. 9

Ps 37,35 Ich habe gesehen einen Gesetzlosen (= ELBERFELDER), der war trotzig und breitete sich aus und grünte wie ein Lorbeerbaum.

KJV + EL = I have seen the wicked/ the lawless in great power, and spreading himself like a green bay tree.

Hiob 5,3-5; 20,6.7; Hes 31,3-14

Ps 37,36 Da man vorüberging, siehe, da war er dahin; ich fragte nach ihm, da wurde er nirgends gefunden.

KJV + EL = Yet he passed away, and, lo, he was not: Yes, I sought him, but he could not be found.

V. 10

Ps 37,37 Bleibe fromm und halte dich recht; denn solchem wird es zuletzt wohl gehen.

KJV + EL = Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.

1. Mose 39,8.9

Ps 37,38 Die Übertreter aber werden vertilgt miteinander, und die Gesetzlosen (= ELBERFELDER) werden zuletzt ausgerottet.

KJV + EL = But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked/ the lawless shall be cut off.

Ps 37,39 Aber JAHWEH hilft den Gerechten; der ist ihre Stärke in der Not.

KJV + EL = But the salvation of the righteous is of YAHWEH: he is their strength in the time of trouble.

Ps 46,2

Ps 37,40 Und JAHWEH wird ihnen beistehen und wird sie erretten; er wird sie von dem Gesetzlosen (= ELBERFELDER) erretten und ihnen helfen; denn sie trauen auf ihn.

KJV + EL = And YAHWEH shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked/ the lawless, and save them, because they trust in him.

Luk 18,8

Psalm 38

Ps 38,1 Ein Psalm Davids, zum Gedächtnis. O JAHWEH, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm.

KJV + EL = [A Psalm] of David, to bring to remembrance. O YAHWEH, rebuke me not in your wrath: neither chasten me in your hot displeasure.

Ps 38,2 Denn deine Pfeile stecken in mir, und deine Hand drückt mich.

KJV + EL = For your arrows stick fast in me, and your hand presses me sore.

Hiob 6,4; Ps 32,4

Ps 38,3 Es ist nichts Gesundes/ Heiles an meinem Leibe vor deinem Drohen/ wegen deines Zürnens und ist kein Friede in meinen Gebeinen vor/ wegen meiner Sünde.

KJV + EL = There is no soundness in my flesh because of your anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.

Ps 51,10

Ps 38,4 Denn meine Sünden/ Ungerechtigkeiten gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden.

KJV + EL = For my iniquities are gone over my head: as a heavy burden they are too heavy for me.

Klagel 1,14

Ps 38,5 Meine Wunden stinken und eitern vor meiner Torheit.

KJV + EL = My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.

Ps 38,6 Ich gehe krumm und sehr gebückt; den ganzen Tag gehe ich traurig.

KJV + EL = I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.

Ps 38,7 Denn meine Lenden verdorren ganz, und ist nichts Gesundes an meinem Leibe.

KJV + EL = For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

Ps 38,8 Es ist mir gar anders denn zuvor, und ich bin sehr zerstoßen. Ich heule vor Unruhe meines Herzens.

KJV + EL + WEBSTER = I am feeble and grievously broken: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.

Ps 38,9 JAHWEH, vor dir ist alle meine Begierde, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.

KJV + EL = YAHWEH, all my desire is before you; and my groaning is not hid from you.

Ps 38,10 Mein Herz bebt, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen ist nicht bei mir.

KJV + EL = My heart pants, my strength fails me: as for the light of my eyes, it also is gone from me.

Ps 38,11 Meine Lieben und Freunde treten zurück und scheuen meine Plage, und meine Nächsten stehen ferne.

KJV + EL = My lovers and my friends stand aloof from my plague; and my kinsmen stand afar off.

Ps 31,12; Hiob 19,14

Ps 38,12 Und die mir nach dem Leben trachten, stellen mir nach; und die mir übelwollen, reden, wie sie Schaden tun wollen, und gehen mit eitel Listen um.

KJV + EL = They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.

Ps 38,13 Ich aber muß sein wie ein Tauber und nicht hören, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut,

KJV + EL = But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that opens not his mouth.

Ps 39,3

Ps 38,14 und muß sein wie einer, der nicht hört und der keine Widerrede in seinem Munde hat.

KJV + EL = Thus I was as a man that hears not, and in whose mouth are no reproofs.

Ps 38,15 Aber ich harre, O JAHWEH, auf dich; du, O JAHWEH, mein Gott [Elohim], wirst erhören.

KJV + EL = For in you, O YAHWEH, do I hope: you will hear, O YAHWEH my Elohim (G-d).

Ps 38,16 Denn ich denke: Daß sie sich ja nicht über mich freuen! Wenn mein Fuß wankte, würden sie sich hoch rühmen wider mich.

KJV + EL = For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slips, they magnify themselves against me.

Ps 38,17 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Denn ich bin nahe daran zu fallen, und mein Schmerz ist immer vor mir.

KJV + EL = For I am ready to fall, and my sorrow is continually before me.

Ps 38,18 Denn ich zeige meine Missetat an und sorge wegen meiner Sünde.

KJV + EL = For I will declare my iniquity; I will be sorry for my sin.

Ps 32,5

Ps 38,19 Aber meine Feinde leben und sind mächtig; die mich unbillig hassen, derer ist viel.

KJV + EL = But my enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.

Ps 38,20 Und die mir Arges tun um Gutes, setzen sich wider mich, darum daß ich an dem Guten halte.

KJV + EL = They also that render evil for good are my adversaries; because I follow the thing that is good.

Ps 35,12

Ps 38,21 Verlaß mich nicht, O JAHWEH! O mein Gott [Elohim], sei nicht ferne von mir!

KJV + EL = Forsake me not, O YAHWEH: O my Elohim, be not far from me.

Ps 38,22 Eile, mir beizustehen, O JAHWEH, meine Hilfe.

KJV + EL = Make haste to help me, O YAHWEH my salvation.

Psalm 39

Ps 39,1 Ein Psalm Davids, vorzusingen, für Jeduthun. Ich habe mir vorgesetzt: Ich will mich hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, solange der Gesetzlose vor mir ist (= ELBERFELDER).

KJV + EL = To the chief Musician, [even] to Jeduthun, A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked / the lawless is before me.

1. Chron 25,1.3

Ps 39,2 Ich bin verstummt und still und schweige der Freuden und muß mein Leid in mich fressen.

KJV + EL = I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

Ps 38,14

Ps 39,3 Mein Herz ist entbrannt in meinem Leibe, und wenn ich daran gedenke, werde ich entzündet; ich rede mit meiner Zunge.

KJV + EL = My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spoke I with my tongue,

Ps 39,4 Aber, JAHWEH, lehre mich doch, daß es ein Ende mit mir haben muß und mein Leben ein Ziel hat und ich davon muß.

KJV + EL = YAHWEH, make me to know my end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.

Ps 90,12; Hiob 14,5

Ps 39,5 Siehe, meiner Tage sind einer Hand breit bei dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir. Wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben! (Sela.)

KJV + EL = Behold, you have made my days as a handbreadth; and my age is as nothing before you: truly every man at his best state is altogether vanity. Selah.

Ps 90,5

Ps 39,6 Sie gehen daher wie ein Schemen und machen sich viel vergebliche Unruhe; sie sammeln, und wissen nicht, wer es einnehmen wird/ einheimst.

KJV + EL = Surely every man walks in a vain show: surely they are disquieted in vain: he heaps up riches, and knows not who shall gather them.

Pred 2,18.21; Luk 12,18-20

Ps 39,7 Nun, JAHWEH, wes soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich.

KJV + EL = And now, YAHWEH, what do I wait for? My hope is in you.

Ps 39,8 Errette mich von aller meiner Sünde und laß mich nicht den Narren ein Spott werden.

KJV + EL = Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.

Ps 39,9 Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; denn du hast es getan.

KJV + EL = I was dumb, I opened not my mouth; because you did it.

2. Sam 16,10

Ps 39,10 Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.

KJV + EL = Remove your stroke away from me: I am consumed by the blow of your hand.

Ps 39,11 Wenn du einen züchtigst um der Sünde willen, so wird seine Schöne verzehrt wie von Motten. Ach wie gar nichts sind doch alle Menschen! (Sela.)

KJV + EL = When you with rebukes do correct man for iniquity, you make his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.

V. 6

Ps 39,12 Höre mein Gebet, O JAHWEH, und vernimm mein Schreien und schweige nicht über meine Tränen; denn ich bin dein Pilger und dein Bürger wie alle meine Väter.

KJV + EL = Hear my prayer, O YAHWEH, and give ear to my cry; hold not your peace at my tears: for I am a stranger with you, and a sojourner, as all my fathers were.

3. Mose 25,23; Ps 119,19; 1. Petr 2,11; Hebr 11,13

Ps 39,13 Laß ab von mir, daß ich mich erquicke, ehe ich den hinfahre und nicht mehr hier sei.

KJV + EL = Oh spare me, that I may recover strength, before I go away, and be no more.

Hiob 10,20

Psalm 40

Ps 40,1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. Ich harrte JAHWEH’s; und er neigte sich zu mir und hörte mein Schreien

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician, A Psalm of David. I waited patiently for YAHWEH; and he inclined to me, and heard my cry.

Ps 40,2 und zog mich aus der grausamen Grube und aus dem Schlamm und stellte meine Füße auf einen Fels, daß ich gewiß treten kann;

KJV + EL = He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.

Ps 40,3 und hat mir ein neues Lied in meinen Mund gegeben, zu loben unseren Gott. Das werden viele sehen und JAHWEH fürchten und auf ihn hoffen.

KJV + EL = And he has put a new song in my mouth, even praise to our Elohim: many shall see it, and fear, and shall trust in YAHWEH.

Ps 33,3

Ps 40,4 Wohl dem, der seine Hoffnung setzt auf JAHWEH und sich nicht wendet zu den Hoffärtigen und zu denen, die mit Lügen umgehen!

KJV + EL = Blessed is that man that makes YAHWEH his trust, and respects not the proud, nor such as turn aside to lies.

Ps 40,5 O JAHWEH, mein Gott [Elohim], groß sind deine Wunder und deine Gedanken, die du an uns beweisest. Dir ist nichts gleich. Ich will sie verkündigen und davon sagen; aber sie sind nicht zu zählen.

KJV + EL = Many, O YAHWEH my Elohim, are your wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us: they cannot be set in order to you: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.

Ps 139,17.18

Ps 40,6 Opfer und Speisopfer gefallen dir nicht; aber die Ohren hast du mir aufgetan. Du willst weder Brandopfer noch Sündopfer.

KJV + EL = Sacrifice and offering you did not desire; my ears have you opened: burnt offering and sin offering have you not required.

Ps 51,18; Hebr 10,5-10; Jes 50,5

Ps 40,7 (8) Da ich sprach: Siehe, ich komme; im Buch (in der Buchrolle) ist von mir geschrieben.

KJV + EL = Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,

Ps 40,8 (9) Deinen Willen, mein Gott [Elohim], tue ich gern, und dein Gesetz habe ich in meinem Herzen.

KJV + EL = I delight to do your will, O my Elohim (G-d): Yes, your law is within my heart.

Ps 40,9 LUTHER + EL = Ich habe die frohe Botschaft von der Gerechtigkeit verkündet in der großen Gemeinde; siehe, ich will mir meinen Mund nicht stopfen lassen, O JAHWEH, das weißt du.

KJV + EL = I have pro-claimed glad tidings of righteousness in the great assembly: Lo, I have not refrained my lips, O YAHWEH, you know.

Ps 22,23.26

Ps 40,10 Deine Gerechtigkeit verberge ich nicht in meinem Herzen; von deiner Wahrheit und von deinem Heil rede ich; ich verhehle deine Güte und Treue nicht vor der großen Gemeinde.

KJV + EL = I have not hid your righteousness within my heart; I have declared your faithfulness and your salvation: I have not concealed your lovingkindness and your truth from the great assembly.

Ps 40,11 Du aber, JAHWEH, wollest deine Barmherzigkeit von mir nicht wenden; laß deine Güte und Treue allewege mich behüten.

KJV + EL = Withhold not your tender mercies from me, O YAHWEH: let your lovingkindness and your truth continually preserve me.

Ps 40,12 Denn es hat mich umgeben Leiden ohne Zahl; es haben mich meine Sünden ergriffen, daß ich nicht sehen kann; ihrer ist mehr denn der Haare auf meinem Haupt, und mein Herz hat mich verlassen.

KJV + EL = For innumerable evils have compassed me about: my iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of my head: therefore my heart fails me.

Ps 40,13 Laß dir es gefallen, O JAHWEH, daß du mich errettest; eile, O JAHWEH, mir zu helfen!

KJV + EL = Be pleased, O YAHWEH, to deliver me: O YAHWEH, make haste to help me.

Ps 70

Ps 40,14 Schämen müssen sich und zu Schanden werden, die mir nach meiner Seele stehen, daß sie die umbringen; zurück müssen sie fallen und zu Schanden werden, die mir Übles gönnen.

KJV + EL = Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.

Ps 6,11

Ps 40,15 Sie müssen in ihrer Schande erschrecken, die (schadenfroh) über mich schreien: „Da, da!“ (Haha, haha!)

KJV + EL = Let them be desolate for a reward of their shame that say to me, Aha, aha.

Ps 35,21.25

Ps 40,16 Es müssen dein sich freuen und fröhlich sein alle, die nach dir fragen; und die dein Heil lieben, müssen sagen allewege: „JAHWEH sei hoch gelobt!“

KJV + EL = Let all those that seek you rejoice and be glad in you: let such as love your salvation say continually, "YAHWEH be magnified!"

Ps 40,17 Denn ich bin arm und elend; JAHWEH aber sorgt für mich. Du bist mein Helfer und Erretter; mein Gott [Elohim], verziehe/ verzögere nicht!

KJV + EL = But I am poor and needy; yet YAHWEH thinks upon me: you are my help and my deliverer; make no tarrying/ do not delay, O my Elohim.

Ps 109,22

Psalm 41

Ps 41,1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. Wohl dem, der sich des Dürftigen annimmt! Den wird JAHWEH erretten zur bösen Zeit.

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician, A Psalm of David. Blessed is he that considers the poor: YAHWEH will deliver him in the time of trouble.

Spr 19,17

Ps 41,2 JAHWEH wird ihn bewahren und beim Leben erhalten und es ihm lassen wohl gehen auf Erden und wird ihn nicht geben in seiner Feinde Willen.

KJV + EL = YAHWEH will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and you will not deliver him to the will of his enemies.

Ps 41,3 JAHWEH wird ihn erquicken auf seinem Siechbette; du hilfst ihm von aller Krankheit.

KJV + EL = YAHWEH will strengthen him upon the bed of languishing: you will restore his bed in his sickness.

Ps 41,4 Ich sprach: JAHWEH, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündigt.

KJV + EL = I said, YAHWEH, be merciful to me: heal my soul; for I have sinned against you.

Ps 6,3

Ps 41,5 Meine Feinde reden Arges/ Böses gegen mich: „Wann wird er sterben und sein Name vergehen?“

KJV + EL = My enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

Ps 41,6 Sie kommen, daß sie schauen, und meinen‘s doch nicht von Herzen; sondern suchen etwas, das sie lästern mögen, gehen hin und tragen‘s aus.

KJV + EL = And if he come to see me, he speaks vanity: his heart gathers iniquity to itself; when he goes abroad, he tells it.

Ps 41,7 Alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken Böses über mich.

KJV + EL = All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

Ps 41,8 Sie haben ein Bubenstück über mich beschlossen: „Wenn er liegt, soll er nicht wieder aufstehen.“

ALBRECHT = Tödliche Krankheit hat ihn ergriffen, so lauten die übertreibenden Berichte der Feinde.

KJV + EL = An evil disease, say they, clings fast to him: and now that he lies he shall rise up no more.

Ps 41,9 Auch mein Freund, dem ich mich vertraute, der mein Brot aß, tritt mich unter die Füße.

KJV + EL = Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who did eat of my bread, has lifted up his heel against me.

Ps 55,14; Joh 13,18; Apg 1,16

Ps 41,10 Du aber, JAHWEH, sei mir gnädig und hilf mir auf, so will ich sie bezahlen.

KJV + EL = But you, O YAHWEH, be merciful to me, and raise me up, that I may requite them.

Ps 41,11 Dabei merke ich, daß du Gefallen an mir hast, daß mein Feind über mich nicht jauchzen wird.

KJV + EL = By this I know that you favor me, because my enemy does not triumph over me.

Ps 41,12 Mich aber erhältst du um meiner Frömmigkeit willen und stellst mich vor dein Angesicht ewiglich.

KJV + EL = And as for me, you uphold me in my integrity, and set me before your face forever.

Ps 41,13 Gelobet sei JAHWEH, der Gott [Elohim] Israels, von nun an bis in Ewigkeit! Amen, amen.

KJV + EL = Blessed be YAHWEH, the Elohim of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

Ps 72,18; 89,53; 106,48; 150,6

Psalm 42

Ps 42,1 Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen. Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser, so schreit meine Seele, O Gott [Elohim], zu dir.

KJV + EL = To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah. As the hart pants after the water brooks, so my soul pants after you, O Elohim.

Ps 42,2 Meine Seele dürstet nach Gott [Elohim], nach dem lebendigen Gott [El]. Wann werde ich dahin kommen, daß ich Gottes [Elohims] Angesicht schaue?

KJV + EL = My soul thirsts for Elohim, for the living El: when shall I come and appear before Elohim?

Ps 84,3

Ps 42,3 Meine Tränen sind meine Speise Tag und Nacht, weil man täglich zu mir sagt: Wo ist nun dein Gott [Elohim]?

KJV + EL = My tears have been my food day and night, while they continually say to me, Where is your Elohim?

Ps 79,10

Ps 42,4 Wenn ich des innewerde, so schütte ich mein Herz aus bei mir selbst; denn ich wollte gerne hingehen mit dem Haufen und mit ihnen wallen zum Hause Gottes [Elohims] mit Frohlocken und Danken unter dem Haufen derer, die da feiern.

KJV + EL = When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of Elohim, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.

Ps 27,4

Ps 42,5 Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott [Elohim]! denn ich werde ihm noch danken, daß er mir hilft mit seinem Angesicht.

KJV + EL = Why are you cast down, O my soul? And why are you disquieted within me? Hope in Elohim; for I shall yet praise him for the help of his countenance.

V. 12; Ps 43,5

Ps 42,6 Mein Gott [Elohim], betrübt ist meine Seele in mir; darum gedenke ich an dich im Lande am Jordan und Hermonim, auf dem kleinen Berg.

KJV + EL = O my Elohim, my soul is cast down within me: Therefore will I remember you from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.

Ps 42,7 Deine Fluten rauschen daher, daß hier eine Tiefe und da eine Tiefe brausen; alle deine Wasserwogen und Wellen gehen über mich.

KJV + EL = Deep calls to deep at the noise of your waterfalls: All your waves and your billows are gone over me.

Ps 88,8

Ps 42,8 JAHWEH hat des Tages verheißen seine Güte, und des Nachts singe ich ihm [wird sein Lied bei mir sein] und bete zu dem Gott [El] meines Lebens.

KJV + EL = Yet YAHWEH will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song shall be with me, and my prayer to the El of my life.

Ps 42,9 Ich sage zu Gott [El], meinem Fels: Warum hast du mein vergessen? Warum muß ich so traurig gehen, wenn mein Feind mich drängt?

KJV + EL = I will say to El my rock, Why have you forgotten me? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?

5. Mose 32,4; Ps 43,2

Ps 42,10 Es ist als ein Mord/ Zermalmung in meinen Gebeinen, daß mich meine Feinde schmähen, wenn sie täglich zu mir sagen: Wo ist nun dein Gott [Elohim]?

KJV + EL = As with a sword in my bones, my enemies reproach me; while they say daily to me, Where is your Elohim?

Ps 42,11 Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott [Elohim]! Denn ich werde ihm noch danken, daß er meines Angesichts Hilfe und mein Gott [Elohim] ist.

KJV + EL = Why are you cast down, O my soul? And why are you disquieted within me? Hope in Elohim; for I shall yet praise him, Who is the health of my countenance, and my Elohim.

V. 6

Psalm 43

Ps 43,1 Richte mich, O Gott [Elohim], und führe meine Sache wider das unheilige/ gesetzlose Volk [Nation] und errette mich von den falschen und bösen Leuten.

KJV + EL = Judge me, O Elohim, and plead my cause against an lawless nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

Ps 26,1

Ps 43,2 Denn du bist der Gott [Elohim] meine Stärke; warum verstößest du mich? Warum läßt du mich so traurig gehen, wenn mich mein Feind drängt?

KJV + EL = For you are the Elohim of my strength: Why do you cast me off? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?

Ps 42,10

Ps 43,3 Sende dein Licht und deine Wahrheit, daß sie mich leiten und bringen zu deinem heiligen Berg und zu deiner Wohnung,

KJV + EL = O send out your light and your truth: Let them lead me; let them bring me to your holy hill, and to your tabernacles.

Ps 15,1

Ps 43,4 daß ich hineingehe zum Altar Gottes [Elohims], zu dem Gott [El], der meine Freude und Wonne ist, und dir, O Gott [Elohim], auf der Harfe danke, mein Gott [Elohim].

KJV + EL = Then will I go to the altar of Elohim, to El my exceeding joy: And upon the harp will I praise you, O Elohim my Elohim.

Ps 63,6

Ps 43,5 Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott [Elohim]! Denn ich werde ihm noch danken, daß er meines Angesichts Hilfe und mein Gott [Elohim] ist.

KJV + EL = Why are you cast down, O my soul? And why are you disquieted within me? Hope in Elohim; for I shall yet praise him, Who is the health of my countenance, and my Elohim.

Ps 42,6.12

Psalm 44

Ps 44,1 Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen. O Gott [Elohim], wir haben‘s mit unseren Ohren gehört, unsere Väter haben‘s uns erzählt, was du getan hast zu ihren Zeiten vor alters.

KJV + EL = To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil. We have heard with our ears, O Elohim, our fathers have told us, what work you did in their days, in the times of old.

5. Mose 6,20-25

Ps 44,2 Du hast mit deiner Hand die Nationen (Heiden) vertrieben, aber sie [unsere Väter] hast du eingesetzt; du hast die Völker verderbt, aber sie [unsere Väter] hast du ausgebreitet.

KJV + EL = You did drive out the nations with your hand, but them you planted: You did afflict the people, and cast them out.

Ps 44,3 Denn sie haben das Land nicht eingenommen durch ihr Schwert, und ihr Arm half ihnen nicht, sondern deine Rechte, dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen.

KJV + EL = For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: But your right hand, and your arm, and the light of your countenance, because you had a favor to them.

Ps 44,4 Du, O Gott [Elohim], bist mein König, der du Jakob Hilfe verheißest.

KJV + EL = You are my King, O Elohim: command deliverances for Jacob.

Ps 74,12

Ps 44,5 Durch dich wollen wir unsere Feinde zerstoßen; in deinem Namen wollen wir untertreten, die sich wider uns setzen.

KJV + EL = Through you will we push down our enemies: Through your name will we tread them under that rise up against us.

Ps 44,6 Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen;

KJV + EL = For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.

Ps 20,8

Ps 44,7 sondern du hilfst uns von unseren Feinden und machst zu Schanden, die uns hassen.

KJV + EL = But you have saved us from our enemies, and have put them to shame that hated us.

Ps 44,8 ELBERFELDER 1871 = In Gott [Elohim] rühmen wir uns den ganzen Tag, und deinen Namen werden wir preisen/ danken ewiglich. (Sela.)

KJV + EL = In Elohim we boast all the day long, and praise/thanks to your name forever. Selah.

Ps 44,9 Warum verstößst du uns denn nun und läßt uns zu Schanden werden und ziehst nicht aus unter unserem Heer?

KJV + EL = But you have cast off, and put us to shame; and go not forth with our armies.

Ps 44,10 Du läßt uns fliehen vor unserem Feind, daß uns berauben, die uns hassen.

KJV + EL = You make us to turn back from the enemy: and they which hate us take plunder for themselves.

Ps 44,11 Du läßt uns auffressen wie Schafe und zerstreust uns unter die Nationen (Heiden).

KJV + EL = You have given us like sheep appointed for food; and have scattered us among the nations.

Ps 44,12 Du verkaufst dein Volk umsonst und nimmst nichts dafür.

KJV + EL = You sell your people for nothing, and do not increase your wealth by their price.

Ps 44,13 Du machst uns zur Schmach unsern Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die um uns her sind.

KJV + EL = You make us a reproach to our neighbors, a scorn and a derision to them that are round about us.

Ps 79,4; 1. Kön 9,7

Ps 44,14 Du machst uns zum Beispiel/ Sprichwort unter den Nationen (Heiden) und daß die Völker das Haupt über uns schütteln.

KJV + EL = You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the people.

Ps 44,15 Täglich ist meine Schmach vor mir, und mein Angesicht ist voller Scham,

KJV + EL = My confusion is continually before me, and the shame of my face has covered me,

Ps 44,16 daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.

KJV + EL = For the voice of him that reproaches and blasphemes; by reason of the enemy and avenger.

Ps 44,17 Dies alles ist über uns gekommen; und wir haben doch dein nicht vergessen noch untreu in deinem Bund gehandelt.

KJV + EL = All this is come upon us; yet have we not forgotten you, neither have we dealt falsely in your covenant.

Ps 44,18 Unser Herz ist nicht abgefallen noch unser Gang gewichen von deinem Weg,

KJV + EL = Our heart is not turned back, neither have our steps declined from your way;

Ps 44,19 daß du uns so zerschlägst am Ort der Schakale und bedeckst uns mit Finsternis.

KJV + EL = Though you have severely broken us in the place of jackals, and covered us with the shadow of death.

Ps 44,20 Wenn wir des Namens unseres Gottes [Elohims] vergessen hätten und unsere Hände aufgehoben zum fremden Gott [El],

KJV + EL = If we have forgotten the name of our Elohim, or stretched out our hands to a strange El;

Ps 44,21 würde das Gott [Elohim] nicht finden? Er kennt ja unseres Herzens Grund.

ELBERFELDER 1871 = Würde Gott [Elohim] das nicht erforschen? denn er kennt die Geheimnisse des Herzens.

KJV + EL = Shall not Elohim search this out? for he knows the secrets of the hearts.

Ps 7,10

Ps 44,22 Denn wir werden ja um deinetwillen täglich getötet und sind geachtet wie Schlachtschafe.

KJV + EL = Yes, for your sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.

Röm 8,36

Ps 44,23 Erwecke dich/ Erwache, O JAHWEH! Warum schläfst Du? Wache auf und verstoße uns nicht so gar!

KJV + EL = Awake, why sleep you, O YAHWEH? Arise, cast us not off forever.

Ps 35,23

Ps 44,24 Warum verbirgst du dein Angesicht, vergissest unseres Elends und unserer Drangsal?

KJV + EL = Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?

Ps 10,1

Ps 44,25 Denn unsere Seele ist gebeugt zur Erde; unser Leib klebt am Erdboden.

KJV + EL = For our soul is bowed down to the dust: our body cleaves to the earth.

Ps 44,26 Mache dich auf, hilf uns und erlöse uns um deiner Güte willen!

KJV + EL = Arise for our help, and redeem us for your mercies‘ sake.

Psalm 45

Ps 45,1 Ein Brautlied und Unterweisung der Kinder Korah, von den Rosen, vorzusingen. Mein Herz dichtet ein feines Lied; ich will singen von meinem König; meine Zunge ist wie der Griffel eines guten Schreibers.

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves. My heart is overflowing with a good matter: I speak of the things which I have made concerning the king: my tongue is the pen of a ready writer.

Ps 69,1

Ps 45,2 Du bist der Schönste unter den Menschenkindern, holdselig sind deine Lippen; darum segnet dich Gott [Elohim] ewiglich.

KJV + EL = You are fairer than the children of men: grace is poured into your lips: therefore Elohim has blessed you forever.

Hohesl 5,10-16

Ps 45,3 Gürte dein Schwert an deine Seite, du Held, und schmücke dich schön!

KJV + EL = Gird your sword upon your thigh, O mighty one, with your glory and your majesty.

Ps 45,4 Es müsse dir gelingen in deinem Schmuck. Zieh einher der Wahrheit zugut, und die Elenden bei Recht zu erhalten, so wird deine rechte Hand Wunder vollbringen.

KJV + EL = And in your majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and your right hand shall teach you terrible things.

Ps 72,4

Ps 45,5 ALBRECHT = Deine Pfeile sind scharf - Völker fallen vor dir zu Boden -, / Sie dringen den Feinden des Königs ins Herz.

KJV + EL = Your arrows are sharp in the heart of the king‘s enemies; by which the people fall under you.

Ps 45,6 (7) ZÜRCHER ÜBERSETZUNG = Dein Thron, O Göttlicher (auf den Sohn bezogen), bleibt immer und ewig; das Szepter deiner Herrschaft ist ein Szepter des Rechts.

LUTHER 1545 = O Elohim/G-tt (bezieht sich allein auf den Vater) dein Thron bleibt immer und ewig / Das Zepter deines Reichs ist ein gerades Zepter.

ELBERFELDER 1871 = Dein Thron, O G-tt/Elohim (bezieht sich allein auf den Vater), ist immer und ewiglich, ein Scepter der Aufrichtigkeit/Geradheit ist das Scepter deines Reiches.

KJV + EL = Your throne, O G-d/Elohim (means for the Father, not for the Son), is forever and ever: the scepter of your kingdom is a righteous scepter.

2. Sam 7,13; Hebr 1,8.9

Ps 45,7 (8) ZÜRCHER ÜBERSETZUNG (siehe auch HEXAPLA) = Du liebst Gerechtigkeit und hassest den Frevel; drum hat dich Elohim (sein Vater), dein G-tt/Elohim (sein Vater), gesalbt mit Freudenöl vor deinen Genossen.

LUTHER 1545 = Du liebst Gerechtigkeit / und hassest g-ttlos [gesetzlos] Wesen /
darum hat dich G-tt/Elohim (auf den Vater bezogen) / dein G-tt/Elohim (sein Vater) / gesalbt mit Freudenöle /
mehr denn deine Gesellen.

ELBERFELDER 1871 = Gerechtigkeit hast du geliebt und Gesetzlosigkeit gehaßt: darum hat G-tt/Elohim (der Vater), dein G-tt/Elohim (sein Vater), dich gesalbt mit Freudenöl, mehr als deine Genossen.

KJV + EL = You love righteousness, and hate wickedness: Therefore Elohim (the Father), your Elohim (his Father), has anointed you with the oil of gladness above your fellows.

Ps 45,8 Deine Kleider sind eitel Myrrhe, Aloe und Kassia, wenn du aus den elfenbeinernen Palästen dahertrittst in deiner schönen Pracht.

KJV + EL = All your garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces stringed instruments have made you glad.

Amos 3,15

Ps 45,9 In deinem Schmuck gehen der Könige Töchter; die Braut/ Königin steht zu deiner Rechten in eitel köstlichem Gold.

KJV + EL = Kings‘ daughters were among your honorable women: at your right hand did stand the queen in gold of Ophir.

Ps 45,10 Höre, Tochter, sieh und neige deine Ohren; vergiß deines Volkes und Vaterhauses,

KJV + EL = Listen, O daughter, and consider, and incline your ear; forget also your own people, and your father‘s house;

1. Mose 2,24

Ps 45,11 ELBERFELDER 1871 + EL = so wird der König deine Schönheit begehren; denn er ist dein Herrscher: so huldige ihm!

KJV + EL + ELBERFELDER 1871 = So shall the king greatly desire your beauty: since he is your sovereign, (worship) do homage to him.

Ps 45,12 Die Tochter Tyrus wird mit Geschenk dasein; die Reichen im Volk werden vor dir flehen.

KJV + EL = And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall entreat your favor.

Ps 45,13 Des Königs Tochter drinnen ist ganz herrlich; sie ist mit goldenen Gewändern gekleidet.

KJV + EL = The king‘s daughter within the palace is all glorious: her clothing is braided with gold.

Ps 45,14 Man führt sie in gestickten Kleidern zum König; und ihre Gespielen, die Jungfrauen, die ihr nachgehen, führt man zu dir.

KJV + EL = She shall be brought to the king in embroidered work: The virgins her companions that follow her shall be brought to you.

Ps 45,15 Man führt sie mit Freuden und Wonne, und sie gehen in des Königs Palast.

KJV + EL = With gladness and rejoicing shall they be brought: They shall enter into the king‘s palace.

Ps 45,16 An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; die wirst du zu Fürsten setzen in aller Welt.

KJV + EL = Instead of your fathers shall be your children, whom you may make princes in all the earth.

Ps 45,17 Ich will deines Namens gedenken von Kind zu Kindeskind [alle Geschlechter hindurch]; darum werden dir danken/ dich preisen die Völker immer und ewiglich.

KJV + EL = I will make your name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise you/ give you thanks/ forever and ever.

Psalm 46

Ps 46,1 Ein Lied der Kinder Korah, von der Jugend, vorzusingen. Gott [Elohim] ist unsere Zuversicht und Stärke. Eine Hilfe in den großen Nöten, die uns getroffen haben.

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth. Elohim is our refuge and strength, a very present help in trouble.

Ps 46,2 Darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die Welt unterginge und die Berge mitten ins Meer sänken,

KJV + EL = Therefore we will not fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;

Ps 46,3 wenngleich das Meer wütete und wallte und von seinem Ungestüm die Berge einfielen. (Sela.)

KJV + EL = Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

Ps 46,4 Dennoch soll die Stadt Gottes [Elohims] fein lustig bleiben mit ihren Brünnlein, da die heiligen Wohnungen des Höchsten sind.

KJV + EL = There is a river, the streams of which shall make glad the city of Elohim, the holy place of the tabernacles of the Most High.

Ps 48,3; 2. Kön 19,21; Jes 12,3

Ps 46,5 Gott ist bei ihr drinnen, darum wird sie fest bleiben; Gott [Elohim] hilft ihr früh am Morgen.

KJV + EL = Elohim is in the midst of her; she shall not be moved: Elohim will help her, and that right early.

Ps 46,6 Die Nationen (Heiden) müssen verzagen und die König-reiche fallen; das Erdreich muß vergehen, wenn er sich hören läßt.

KJV + EL = The nations raged, the kingdoms were moved: He uttered his voice, the earth melted.

Ps 46,7 JAHWEH Zebaoth ist mit uns, der Gott [Elohim] Jakobs ist unser Schutz. (Sela.)

KJV + EL = YAHWEH Sabaoth is with us; the Elohim of Jacob is our refuge. Selah.

Ps 46,8 Kommt her und schaut die Werke JAHWEH’s, der auf Erden solch zerstören anrichtet,

KJV + EL = Come, behold the works of YAHWEH, what desolations he has made in the earth.

2. Kön 19,35

Ps 46,9 der den Kriegen steuert in aller Welt, den Bogen zerbricht, Spieße zerschlägt und Wagen mit Feuer verbrennt.

KJV + EL = He makes wars to cease unto the end of the earth; he breaks the bow, and cuts the spear in pieces; he burns the chariot in the fire.

Ps 76,4

Ps 46,10 Seid stille und erkennt, daß ich Gott [Elohim] bin. Ich will Ehre einlegen unter den Nationen (Heiden); ich will Ehre einlegen auf Erden.

ALBRECHT = „Laßt ab und erkennt: ich bin Elohim, / Groß unter den Völkern und groß auf Erden.“

KJV + EL = Be still, and know that I am Elohim: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

Ps 46,11 JAHWEH Zebaoth ist mit uns, der Gott [Elohim] Jakobs ist unser Schutz. (Sela.)

KJV + EL = YAHWEH Sabaoth is with us; the Elohim of Jacob is our refuge. Selah.

Psalm 47

Ps 47,1 Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. Frohlocket mit Händen, alle Völker, und jauchzet Gott [Elohim] mit fröhlichem Schall!

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. O clap your hands, all you people; shout to Elohim with the voice of triumph.

Ps 47,2 Denn JAHWEH, der Allerhöchste, ist erschrecklich, ein großer König auf dem ganzen Erdboden.

KJV + EL = For YAHWEH Most High is terrible; he is a great King over all the earth.

Ps 47,3 Er zwingt die Völker unter uns und die Leute unter unsere Füße.

KJV + EL = He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

Ps 47,4 Er erwählt uns unser Erbteil, die Herrlichkeit Jakobs, den er liebt. (Sela.)

KJV + EL = He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.

Ps 16,6

Ps 47,5 Gott [Elohim] fährt auf mit Jauchzen und JAHWEH mit heller Posaune.

KJV + EL = Elohim is gone up with a shout, YAHWEH with the sound of a trumpet.

Ps 68,19

Ps 47,6 Lobsinget, lobsinget Gott [Elohim]; lobsinget, lobsinget unserem König!

KJV + EL = Sing praises to Elohim, sing praises: sing praises to our King, sing praises.

Ps 47,7 Denn Gott [Elohim] ist König auf dem ganzen Erdboden; lobsinget ihm klüglich / mit Einsicht!

KJV + EL = For Elohim is the King of all the earth: Sing you praises with understanding.

Ps 93,1

Ps 47,8 Gott [Elohim] ist König über die Nationen (Heiden); Gott [Elohim] sitzt auf seinem heiligen Thron.

KJV + EL = Elohim reigns over the nations: Elohim sits upon the throne of his holiness.

Ps 47,9 MENGE = Die Willigen unter den Völkern haben sich versammelt als Volk des Gottes [Elohims] Abrahams. Denn Gott [Elohim] sind untertan die Beherrscher der Erde, hoch erhaben steht er da!

KJV + EL = The princes/ The WILLING of the people are gathered together, even the people of the Elohim of Abraham: For the shields of the earth belong to Elohim: He is greatly exalted.

Ps 89,19

Psalm 48

Ps 48,1 Ein Psalmlied der Kinder Korah. Groß ist JAHWEH und hochberühmt in der Stadt unseres Gottes [Elohims], auf seinem heiligen Berge.

KJV + EL = A Song [and] Psalm for the sons of Korah. Great is YAHWEH, and greatly to be praised in the city of our Elohim, in the mountain of his holiness.

Ps 46,5

Ps 48,2 Schön ragt empor der Berg Zion, des sich das ganze Land tröstet; an der Seite gegen Mitternacht liegt die Stadt des großen Königs.

KJV + EL = Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.

Klagel 2,15; Matth 5,35

Ps 48,3 Gott [Elohim] ist in ihren Palästen bekannt, daß er der Schutz sei.

KJV + EL = Elohim is known in her palaces for a refuge.

Ps 48,4 Denn siehe, Könige waren versammelt und sind miteinander vorübergezogen.

KJV + EL = For, lo, the kings were assembled, they passed by together.

2. Kön 19

Ps 48,5 Sie haben sich verwundert, da sie solches sahen; sie haben sich entsetzt und sind davon gestürzt.

KJV + EL = They saw it, and so they marveled; they were troubled, and hurried away.

Ps 48,6 Zittern ist sie daselbst angekommen, Angst wie eine Gebärerin.

KJV + EL = Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

Ps 48,7 Du zerbrichst die Schiffe im Meer durch den Ostwind.

KJV + EL = You break the ships of Tarshish with an east wind.

Ps 48,8 Wie wir gehört haben, so sehen wir‘s an der Stadt JAHWEH Zebaoth, an der Stadt unseres Gottes [Elohims]; Gott [Elohim] erhält sie ewiglich. (Sela.)

KJV + EL = As we have heard, so have we seen in the city of YAHWEH Sabaoth, in the city of our Elohim: Elohim will establish it forever. Selah.

Ps 48,9 O Gott [Elohim], wir gedenken deiner Güte in deinem Tempel.

KJV + EL = We have thought of your lovingkindness, O Elohim, in the midst of your temple.

Ps 48,10 O Gott [Elohim], wie dein Name, so ist auch dein Ruhm bis an der Welt Enden; deine Rechte ist voll Gerechtigkeit.

KJV + EL = According to your name, O Elohim, so is your praise to the ends of the earth: Your right hand is full of righteousness.

Ps 48,11 Es freue sich der Berg Zion, und die Töchter Juda‘s seien fröhlich um deiner Gerichte willen.

KJV + EL = Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of your judgments.

Ps 48,12 Macht euch um Zion und umfangt sie, zählt ihre Türme;

KJV + EL = Walk about Zion, and go round about her: Number the towers of it.

Ps 48,13 achtet mit Fleiß auf ihre Mauern, durchwandelt ihre Paläste, auf daß ihr davon verkündigt den Nachkommen,

KJV + EL = Mark you well her bulwarks, consider her palaces: That you may tell it to the generation following.

Ps 48,14 ELBERFELDER 1871 = Denn dieser Gott [Elohim] ist unser Gott [Elohim] immer und ewiglich! Er wird uns leiten bis an den Tod.

KJV + EL = For this Elohim is our Elohim forever and ever: He will be our guide even to death.

Jes 25,9

Psalm 49

Ps 49,1 ELBERFELDER 1871 = Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs, ein Psalm. Höret dies, ihr Völker alle; nehmet es zu Ohren, alle Bewohner der Welt;

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. Hear this, all you people; give ear, all you inhabitants of the world:

Ps 49,2 ELBERFELDER 1871 = Sowohl Menschensöhne als Männersöhne, Reiche und Arme allzumal!

KJV + EL = Both low and high, rich and poor, together.

Ps 49,3 Mein Mund soll von Weisheit reden und mein Herz von Verstand sagen.

KJV + EL = My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.

Ps 49,4 Ich will einem Spruch mein Ohr neigen und kundtun mein Rätsel beim Klange der Harfe.

KJV + EL = I will incline my ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

Ps 78,2

Ps 49,5 ELBERFELDER 1871 = Warum sollte ich mich fürchten in Tagen des Übels, wenn die

Ungerechtigkeit derer, die mir auf der Ferse sind, mich umringt.

KJV + EL = Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels shall compass me about?

Ps 49,6 die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum?

KJV + EL = They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;

Ps 49,7 Keineswegs vermag jemand seinen Bruder zu erlösen, nicht kann er Gott [Elohim] sein Lösegeld/ seine Sühne geben [noch mit Elohim versöhnen],

KJV + EL = None of them can by any means redeem his brother, nor give to Elohim a ransom for him:

Ps 49,8 denn es kostet zuviel, eine Seele zu erlösen; man muß es anstehen lassen/ davon abstehen ewiglich,

KJV + EL = For the redemption of their soul is precious, and it ceases forever:

Matth 16,26

Ps 49,9 daß er fortlebe immerdar und die Grube nicht sehe.

KJV + EL = That he should still live forever, and not see corruption.

Ps 49,10 Denn man wird sehen, daß die Weisen sterben sowohl als die Toren und Narren umkommen und müssen ihr Gut anderen lassen.

KJV + EL = For he sees that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.

Pred 2,16; 6,2

Ps 49,11 Das ist ihr Herz/ ihr Gedanke, daß ihre Häuser währen immerdar, ihre Wohnungen bleiben für und für; und haben große Ehre auf Erden.

KJV + EL = Their inward thought is, that their houses shall continue forever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

Ps 49,12 Dennoch kann ein Mensch nicht bleiben, der im Ansehen ist, sondern muß davon wie ein Vieh [er gleicht dem Vieh, das man vertilgt].

KJV + EL = Nevertheless man being in honor abides not: he is like the beasts that perish.

Pred 3,19; 2. Petr 2,12

Ps 49,13 Dies ihr Tun ist eitel Torheit; doch loben es ihre Nachkommen mit ihrem Munde. (Sela.)

KJV + EL = This their way is their folly: Yet their posterity approve their sayings. Selah.

Ps 49,14 Sie liegen in den Scheol (= ELBERFELDER) wie Schafe, der Tod weidet sie; aber die Frommen werden gar bald über sie herrschen, und ihr Trotz muß vergehen; in der Scheol müssen sie bleiben.

KJV + EL = They are appointed as sheep for Sheol; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall be for Sheol to consume from their dwelling.

Ps 49,15 Aber Gott [Elohim] wird meine Seele erlösen von der Gewalt des Scheols (= ELBERFELDER); denn er hat mich angenommen/ wird mich aufnehmen. (Sela.)

KJV + EL = But Elohim will redeem my soul from the power of Sheol: For he shall receive me. Selah.

Hos 13,14

Ps 49,16 Laß dich es nicht irren, wenn einer reich wird, wenn die Herrlichkeit seines Hauses groß wird.

KJV + EL = Be not afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;

Hiob 21,7-15

Ps 49,17 Denn er wird nichts in seinem Sterben mitnehmen, und seine Herrlichkeit wird ihm nicht nachfahren.

KJV + EL = For when he dies he shall carry nothing away: His glory shall not descend after him.

Pred 5,13.14

Ps 49,18 Er tröstet sich wohl dieses guten Lebens [Ob er auch seine Seele segnete in seinem Leben], - und man preiset‘s, wenn einer sich gütlich tut;

KJV + EL = Though while he lived he blessed his soul: and men will praise you, when you do well for yourself.

Luk 16,19-31

Ps 49,19 aber doch fahren sie ihren Vätern nach und sehen das Licht nimmermehr.

KJV + EL = He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.

Ps 49,20 Kurz, wenn ein Mensch in Ansehen ist und hat keinen Verstand, so fährt er davon wie ein Vieh.

ALBRECHT = Wer in Reichtum prangt und ist ohne Verstand - Wer in fleischlichem Sinn nur an das Irdische denkt. / Der gleicht den Tieren, die man vertilgt.

KJV + EL = Man that is in honor, and understands not, is like the beasts that perish.

V. 13

Psalm 50

Ps 50,1 Ein Psalm Asaphs. Gott [El], JAHWEH, der Mächtige, redet und ruft der Welt vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.

KJV + EL + WEBSTER = A Psalm of Asaph. The Mighty El, YAHWEH, has spoken, and called the earth from the rising to the setting of the sun.

1. Chron 25,1

Ps 50,2 Aus Zion bricht an der schöne Glanz Gottes [Elohims].

KJV + EL = Out of Zion, the perfection of beauty, Elohim has shined.

Ps 50,3 Unser Gott [Elohim] kommt und schweigt nicht. Fressendes Feuer geht vor ihm her und um ihn her ist ein großes Wetter.

KJV + EL = Our Elohim shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

Ps 96,13

Ps 50,4 Er ruft Himmel und Erde, daß er sein Volk richte:

KJV + EL = He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.

Jes 1,2

Ps 50,5 „Versammelt mir meine Heiligen, die den Bund mit mir gemacht haben beim Opfer.“

KJV + EL = Gather my saints together to me; those that have made a covenant with me by sacrifice.

2. Mose 24,4-8

Ps 50,6 Und die Himmel werden seine Gerechtigkeit verkündigen; denn Gott [Elohim] ist Richter. (Sela.)

KJV + EL = And the heavens shall declare his righteousness: For Elohim is judge himself. Selah.

Ps 50,7 „Höre, mein Volk, laß mich reden; Israel, laß mich unter dir zeugen: Ich, Gott [Elohim], bin dein Gott [Elohim].

KJV + EL = Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against you: I am Elohim, even your Elohim.

Ps 50,8 Deines Opfers halber strafe ich dich nicht, sind doch deine Brandopfer immer vor mir.

KJV + EL = I will not reprove you for your sacrifices or your burnt offerings, to have been continually before me.

Jes 1,11

Ps 50,9 Ich will nicht von deinem Hause Farren nehmen noch Böcke aus deinen Ställen.

KJV + EL = I will take no bullock out of your house, nor he-goats out of your folds.

Ps 50,10 Denn alle Tiere im Walde sind mein und das Vieh auf den Bergen, da sie bei tausend gehen.

KJV + EL = For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.

Ps 50,11 Ich kenne alle Vögel auf den Bergen, und allerlei Tier auf dem Feld ist vor mir.

KJV + EL = I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.

Ps 50,12 Wo mich hungerte, wollte ich dir nicht davon sagen; denn der Erdboden ist mein und alles, was darinnen ist.

KJV + EL = If I were hungry, I would not tell you: For the world is mine, and the fullness thereof.

Ps 50,13 Meinst du, daß ich Ochsenfleisch essen wolle oder Bocksblut trinken?

KJV + EL = Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?

Ps 50,14 Opfere Elohim (G-tt) Dank/Lob [ALBRECHT: nicht mit äußeren Opfern, sondern in der rechten Gesinnung des Herzens] und bezahle dem Höchsten deine Gelübde [erfülle Elohim gegenüber deine guten Vorsätze, indem du deinen Wandel besserst]

KJV + EL = Offer to Elohim thanksgiving; and pay your vows to the Most High:

Ps 50,15 und rufe mich an in der Not, so will ich dich erretten, so sollst du mich preisen/ verherrlichen.“

KJV + EL = And call upon me in the day of trouble: I will deliver you, and you shall glorify me.

Ps 81,8; 91,15; Hiob 22,27

Ps 50,16 Aber zum Gesetzlosen [= ELBERFELDER] spricht Gott [Elohim]: „Was verkündigst du meine Rechte/ Satzungen und nimmst meinen Bund in deinen Mund,

KJV + EL = But to the wicked/ the lawless Elohim says, What have you to do to declare my statutes, or that you should take my covenant in your mouth?

Röm 2,21-23

Ps 50,17 so du doch Zucht hassest und wirfst meine Worte hinter dich.

KJV + EL = Seeing you hate instruction, and cast my words behind you.

Ps 50,18 Wenn du einen Dieb siehst, so läufst du mit ihm und hast Gemeinschaft mit den Ehebrechern.

KJV + EL = When you saw a thief, then you consented with him, and have been partaker with adulterers.

Eph 5,11

Ps 50,19 Deinen Mund läßt du Böses reden, und deine Zunge treibt Falschheit.

KJV + EL = You give your mouth to evil, and your tongue frames deceit.

Ps 50,20 Du sitzest und redest wider deinen Bruder; deiner Mutter Sohn verleumdest du.

KJV + EL = You sit and speak against your brother; you slander your own mother‘s son.

Ps 50,21 Das tust du, und ich schweige; da meinst du, ich werde sein gleichwie du. Aber ich will dich strafen und will dir‘s unter Augen stellen.

KJV + EL = These things have you done, and I kept silence; you thought that I was altogether such a one as yourself: But I will reprove you, and set them in order before your eyes.

Ps 73,11

Ps 50,22 Merket doch das, die ihr Gottes [Eloah] vergesset, daß ich nicht einmal hinraffe und sei kein Retter da.

MENGE = O beherzigt das wohl, Ihr Gottvergess'nen! "sonst raffe ich euch hinweg ohne Rettung.

KJV + EL = Now consider this, you that forget Eloah, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.

Ps 50,23 Wer Lob/ Dank opfert, der preiset mich; und da ist der Weg, daß ich ihm zeige das Heil Elohims (G-ttes).«

KJV + EL = Whoever offers thanksgiving glorifies me: And to him that orders his way aright will I show the salvation of Elohim.

Psalm 51

Ps 51,1 Ein Psalm Davids, vorzusingen; da der Prophet Nathan zu ihm kam, als er war zu Bath-Seba eingegangen. O Gott [Elohim], sei mir gnädig nach deiner Güte und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit.

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy upon me, O Elohim, according to your lovingkindness: according to the multitude of your tender mercies blot out my transgressions.

2. Sam 12 , Luk 18,13

Ps 51,2 Wasche mich wohl von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde.

KJV + EL = Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin.

Ps 51,3 Denn ich erkenne meine Missetat, und meine Sünde ist immer vor mir.

KJV + EL = For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.

Ps 32,5

Ps 51,4 An dir allein habe ich gesündigt und übel vor dir getan, auf daß du recht behaltest in deinen Worten und rein bleibest, wenn du gerichtet wirst.

ELBERFELDER 1871 = Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt, und ich habe getan, was böse ist in deinen Augen; damit du gerechtfertigt werdest, wenn du redest, rein erfunden, wenn du richtest.

KJV + EL = Against you, you only, have I sinned, and done this evil in your sight: That you might be justified when you speak, and be clear when you judge. - Röm 3,4.19

Ps 51,5 Siehe, ich bin in sündlichem Wesen geboren, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen.

KJV + EL = Behold, I was brought forth in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

Joh 3,6

Ps 51,6 Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit (ELBERFELDER = und im Verborgenen wirst du mich Weisheit kennen lehren) [ALBRECHT: Die Weisheit ist der Weg zur Wahrheit].

KJV + EL = Behold, you desire truth in the inward parts: And in the hidden part you shall make me to know wisdom.

Ps 51,7 Entsündige mich mit Isop, daß ich rein werde; wasche mich, daß ich schneeweiß werde.

KJV + EL = Purge me with hyssop, and I shall be clean: Wash me, and I shall be whiter than snow.

3. Mose 14,6.7; Jes 1,18

Ps 51,8 Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast.

KJV + EL = Make me to hear joy and gladness; that the bones which you have broken may rejoice.

Ps 32,3.4

Ps 51,9 Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten/ Ungerechtigkeiten.

KJV + EL = Hide your face from my sins, and blot out all my iniquities.

Ps 51,10 Schaffe in mir, O Gott [Elohim], ein reines Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist/ erneuere in meinem Innern einen festen Geist!

KJV + EL = Create in me a clean heart, O Elohim; and renew a right spirit within me.

Hes 36,26

Ps 51,11 Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist (den Geist Gottes/ den Geist deiner Heiligkeit) nicht von mir.

KJV + EL = Cast me not away from your presence; and take not your holy Spirit from me.

Ps 51,12 Tröste mich wieder mit deiner Hilfe, und mit einem freudigen Geist rüste mich aus (mit willigem Geiste stütze mich).

KJV + EL = Restore to me the joy of your salvation; and uphold me with a free spirit.

Ps 51,13 Ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.

KJV + EL = Then will I teach transgressors your ways; and sinners shall be converted to you.

Ps 51,14 Errette mich von den Blutschulden, O Gott [Elohim], der du mein Gott [Elohim] und Heiland bist, daß meine Zunge deine Gerechtigkeit rühme.

KJV + EL = Deliver me from bloodguiltiness, O Elohim, Elohim of my salvation: and my tongue shall sing aloud of your righteousness.

Ps 51,15 O JAHWEH, tue meine Lippen auf, daß mein Mund deinen Ruhm verkündige.

KJV + EL = O YAHWEH, open my lips; and my mouth shall show forth your praise.

Ps 51,16 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Denn du hast keine Lust an Schlachtopfern, sonst gäbe ich sie; an Brandopfern hast du kein Wohlgefallen.

KJV + EL = For you desire not sacrifice; else would I give it: You delight not in burnt offering.

Ps 40,7; 50,8-13

Ps 51,17 Die Opfer, die Gott [Elohim] gefallen, sind ein geängsteter/ zerbrochener Geist; ein geängstet/ zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, O Gott [Elohim], nicht verachten.

KJV + EL = The sacrifices of Elohim are a broken spirit: A broken and a contrite heart,
O Elohim, you will not despise.

Ps 34,19

Ps 51,18 Tue wohl an Zion nach deiner Gnade; baue die Mauern zu Jerusalem.

KJV + EL = Do good in your good pleasure to Zion: Build you the walls of Jerusalem.

Ps 51,19 Dann werden dir gefallen die Opfer der Gerechtigkeit, die Brandopfer und ganzen Opfer; dann wird man Farren auf deinem Altar opfern.

KJV + EL = Then shall you be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: Then shall they offer bullocks upon your altar.

Psalm 52

Ps 52,1 Eine Unterweisung Davids, vorzusingen; da Doeg, der Edomiter, kam und sagte Saul an und sprach: David ist in Ahimelechs Haus gekommen. Was trotzest du denn, du Tyrann, daß du kannst Schaden tun; so doch Gottes [El] Güte täglich währet?

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician, Maschil, [A Psalm] of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said to him, David is come to the house of Ahimelech. Why boast you yourself in mischief, O mighty man? The lovingkindness of El endures continually.

1. Sam 22,9-19

Ps 52,2 Deine Zunge trachtet nach Schaden und schneidet mit Lügen wie ein scharfes Schermesser.

KJV + EL = Your tongue devises mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

Ps 52,3 Du redest lieber Böses denn Gutes, und Falsches denn Rechtes. (Sela.)

KJV + EL = You love evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.

Ps 52,4 Du redest gerne alles, was zu verderben dient, mit falscher Zunge.

KJV + EL = You love all devouring words, O you deceitful tongue.

Ps 52,5 Darum wird dich Gott [El] auch ganz und gar zerstören und zerschlagen und aus deiner Hütte reißen und aus dem Lande der Lebendigen ausrotten. (Sela.)

KJV + EL = El shall likewise destroy you forever, he shall take you away, and pluck you out of your dwelling place, and root you out of the land of the living. Selah.

Ps 52,6 Und die Gerechten werden es sehen und sich fürchten und werden sein lachen:

KJV + EL = The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:

Ps 91,8

Ps 52,7 „Siehe, das ist der Mann, der Gott [Elohim] nicht für seinen Trost hielt, sondern verließ sich auf seinen großen Reichtum und war mächtig, Schaden zu tun.“

KJV + EL = Lo, this is the man that made not Elohim his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.

Ps 52,8 Ich aber werde bleiben wie ein grüner Ölbaum im Hause Gottes [Elohims], verlasse mich auf Gottes [Elohims] Güte immer und ewiglich.

KJV + EL = But I am like a green olive tree in the house of Elohim: I trust in the mercy of Elohim forever and ever.

Ps 92,13-16

Ps 52,9 Ich danke dir ewiglich, denn du kannst‘s wohl machen [ALBRECHT: weil du mir deine Gnade bewiesen und deine Verheißungen mir erfüllt hast]; ich will harren auf deinen Namen [ALBRECHT: der Name Gottes ist sein in Taten des Heils offenbar gewordenes Wesen], denn deine Heiligen haben Freude daran.

KJV + EL = I will praise you forever, because you have done it: And I will wait in your name; for it is good before your saints.

Psalm 53

Ps 53,1 Eine Unterweisung Davids, im Chor umeinander vorzusingen. Die Toren sprechen in ihrem Herzen: Es ist kein Gott [Elohim]. Sie taugen nichts und sind ein Greuel geworden in ihrem bösen Wesen; da ist keiner, der Gutes tut.

KJV + EL = To the chief Musician upon Mahalath, Maschil, [A Psalm] of David. The fool has said in his heart, There is no Elohim. They are corrupt, and have done abominable iniquity: There is none that does good.

Ps 53,2 Gott [Elohim] schaut vom Himmel auf der Menschen Kinder, daß er sehe, ob jemand klug sei, der nach Gott [Elohim] frage.

KJV + EL = Elohim looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek after Elohim.

Ps 53,3 Aber sie sind alle abgefallen und allesamt untüchtig; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer.

KJV + EL = Every one of them is gone back: They are altogether become filthy; there is none that does good, no, not one.

Ps 53,4 Wollen denn die Übeltäter sich nicht sagen lassen, die mein Volk fressen, daß sie sich nähren? Gott [Elohim] rufen sie nicht an.

KJV + EL = Have the workers of iniquity no knowledge? Who eat up my people as they eat bread: They have not called upon Elohim.

Ps 53,5 Da fürchten sie sich aber, wo nichts zu fürchten ist; denn Gott [Elohim] zerstreut die Gebeine derer, die dich belagern. Du machst sie zu Schanden; denn Gott [Elohim] verschmäht sie.

KJV + EL = There were they in great fear, where no fear was: For Elohim has scattered the bones of him that encamps against you: You have put them to shame, because Elohim has despised them.

Ps 53,6 Ach daß Hilfe aus Zion über Israel käme und Gott [Elohim] sein gefangen Volk erlöste! So würde sich Jakob freuen und Israel fröhlich sein.

KJV + EL = Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When Elohim brings back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

Psalm 54

Ps 54,1 Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel; da die von Siph kamen und sprachen zu Saul: David hat sich bei uns verborgen. Hilf mir, O Gott [Elohim], durch deinen Namen und schaffe mir Recht durch deine Gewalt.

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician on Neginoth, Maschil, [A Psalm] of David, when the Ziphites came and said to Saul, Does not David hide himself with us? Save me, O Elohim, by your name, and judge me by your strength.

1. Sam 23,19; 26,1

Ps 54,2 O Gott [Elohim], erhöre mein Gebet, vernimm die Rede meines Mundes.

KJV + EL = Hear my prayer, O Elohim; give ear to the words of my mouth.

Ps 54,3 Denn Stolze setzen sich wider mich, und Trotzige stehen mir nach meiner Seele und haben Gott [Elohim] nicht vor Augen. (Sela.)

KJV + EL = For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: They have not set Elohim before them. Selah.

Ps 54,4 Siehe, Gott [Elohim] steht mir bei, JAHWEH erhält meine Seele.

KJV + EL = Behold, Elohim is my helper: YAHWEH is with them that uphold my soul.

Ps 54,5 Er wird die Bosheit meinen Feinden bezahlen. Verstöre sie durch deine Treue!

ELBERFELDER 1871 = Er wird das Böse zurückerstatten meinen Feinden; nach deiner Wahrheit vertilge sie!

KJV + EL = He shall reward evil to my enemies: Cut them off in your truth.

Ps 54,6 So will ich dir ein Freudenopfer tun und deinen Namen, O JAHWEH, danken, daß er so tröstlich ist.

KJV + EL = I will freely sacrifice to you: I will praise/ give thanks to your name, O YAHWEH; for it is good.

Ps 54,7 Denn du errettest mich aus aller meiner Not, daß mein Auge an meinen Feinden Lust sieht.

KJV + EL = For he has delivered me out of all trouble: And my eye has seen his desire upon my enemies.

Ps 59,11

Psalm 55

Ps 55,1 Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel. O Gott [Elohim], erhöre mein Gebet und verbirg dich nicht vor meinem Flehen.

KJV + EL = To the chief Musician on Neginoth, Maschil, [A Psalm] of David. Give ear to my prayer, O Elohim; and hide not yourself from my supplication.

Ps 55,2 Merke auf mich und erhöre mich, wie ich so kläglich zage und heule,

KJV + EL = Attend to me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

Ps 55,3 ELBERFELDER 1871 = Vor der Stimme des Feindes, vor der Bedrückung des Gesetzlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich, und im Zorn feinden sie mich an.

KJV + EL = Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked/ the lawless: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.

Ps 55,4 Mein Herz ängstet sich in meinem Leibe, und des Todes Furcht ist auf mich gefallen.

KJV + EL = My heart is severely pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

Ps 55,5 Furcht und Zittern ist mich angekommen, und Grauen hat mich überfallen.

KJV + EL = Fearfulness and trembling are come upon me, and horror has overwhelmed me.

Ps 55,6 Ich sprach: Oh hätte ich Flügel wie Tauben, da ich flöge und wo bliebe!

KJV + EL = And I said, Oh that I had wings like a dove! For then would I fly away, and be at rest.

Ps 11,1

Ps 55,7 Siehe, so wollt ich ferne wegfliehen und in der Wüste bleiben. (Sela.)

KJV + EL = Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.

Ps 55,8 Ich wollte eilen, daß ich entrönne vor dem Sturmwind und Wetter.

KJV + EL = I would hasten my escape from the windy storm and tempest.

Ps 55,9 Mache ihre Zunge uneins, O JAHWEH, und laß sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.

KJV + EL = Destroy, O YAHWEH, and divide their tongues: For I have seen violence and strife in the city.

2. Sam 17,14

Ps 55,10 Solches geht Tag und Nacht um und um auf ihren Mauern, und Mühe und Arbeit ist drinnen.

KJV + EL = Day and night they go about it upon the walls thereof: Mischief also and sorrow are in the midst of it.

Ps 55,11 Schadentun regieret drinnen; Lügen und Trügen läßt nicht von ihrer Gasse.

KJV + EL = Wickedness is in the midst thereof: Deceit and guile depart not from her streets.

Ps 55,12 ALBRECHT = Denn nicht ein Feind schmäht mich: / Das würd ich ertragen; / Auch nicht mein Hasser tut groß wider mich: / Dann würd ich mich vor ihm verbergen.

KJV + EL = For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:

Ps 55,13 ALBRECHT = Nein, du bist‘s, den ich mir gleichgeschätzt, / Mein Freund und mein Vertrauter.

KJV + EL = But it was you, a man my equal, my guide, and my familiar friend.

Ps 41,10; 2. Sam 15,12

Ps 55,14 die wir freundlich miteinander waren unter uns; wir wandelten im Hause Gottes [Elohims] unter der Menge.

KJV + EL = We took sweet counsel together, and walked to the house of Elohim in company.

Ps 55,15 Der Tod übereile sie, daß sie lebendig in den Scheol (= ELBERFELDER) fahren; denn es ist eitel Bosheit unter ihrem Haufen.

KJV + EL = Let death seize upon them, and let them go down alive into Sheol: For wickedness is in their dwellings, and among them.

Ps 55,16 Ich aber will zu Gott [Elohim] rufen, und JAHWEH wird mir helfen.

KJV + EL = As for me, I will call upon Elohim; and YAHWEH shall save me.

Ps 55,17 Des Abends, Morgens und Mittags will ich klagen und heulen, so wird er meine Stimme hören.

KJV + EL = Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.

Ps 55,18 Er erlöst meine Seele von denen, die an mich wollen, und schafft ihr Ruhe; denn ihrer viele sind wider mich.

KJV + EL = He has delivered my soul in peace from the battle that was against me: For they were many that contended with me.

Ps 55,19 Gott [El] wird hören und sie demütigen, der allewege bleibt. (Sela.) Denn sie werden nicht anders und fürchten Gott [Elohim] nicht.

KJV + EL = El shall hear, and afflict them, even he that abides of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not Elohim.

Ps 102,27

Ps 55,20 Sie (die Gesetzlosen) legen ihre Hände an seine Friedsamen (welche mit ihm in Frieden waren) und entheiligen/ entweihen seinen Bund.

KJV + EL = He (the lawless) has put forth his hands against such as be at peace with him: He has broken his covenant.

Ps 55,21 Ihr Mund ist glätter denn Butter, und sie haben Krieg im Sinn; ihre Worte sind gelinder denn Öl, und sind doch bloße Schwerter.

KJV + EL = The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.

Jer 9,7; Ps 57,5

Ps 55,22 Wirf dein Anliegen auf JAHWEH; der wird dich versorgen und wird den Gerechten nicht ewiglich in Unruhe lassen.

KJV + EL = Cast your burden upon YAHWEH, and he will sustain you: He will never permit the righteous to be moved.

1. Petr 5,7

Ps 55,23 Aber, O Gott [Elohim], du wirst sie hinunterstoßen in die tiefe Grube: die Blutgierigen und Falschen werden ihr Leben nicht zur Hälfte bringen. Ich aber hoffe auf dich.

KJV + EL = But you, O Elohim, shall bring them down into the pit of destruction: Bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in you.

Ps 102,25

Psalm 56

Ps 56,1 Ein gülden Kleinod Davids, von der stummen Taube unter den Fremden, da ihn die Philister griffen zu Gath. O Gott [Elohim], sei mir gnädig, denn Menschen schnauben wider mich; täglich streiten sie und ängsten mich.

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician upon Jonath elem rehokim. A Psalm of David. Michtam; when the Philistines took him in Gath. Be merciful to me, O Elohim: for man would swallow me up; he fighting daily oppresses me.

1. Sam 21,11-16

Ps 56,2 Meine Feinde schnauben täglich; denn viele streiten stolz wider mich.

KJV + EL = My enemies would daily swallow me up: for they are many that fight against me,

Ps 56,3 Wenn ich mich fürchte, so hoffe ich auf dich.

KJV + EL = What time I am afraid, I will trust in you.

Ps 56,4 Ich will Gottes [Elohims] WORT rühmen; auf Gott [Elohim] will ich hoffen und mich nicht fürchten; was sollte mir Fleisch tun?

KJV + EL = In Elohim I will praise his word, in Elohim I have put my trust; I will not fear what flesh can do to me.

Ps 27,1; 118,6; Jes 12,2; 51,12; Hebr 13,6

Ps 56,5 Täglich fechten sie meine Worte an; all ihre Gedanken sind, daß sie mir Übel tun.

KJV + EL = Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.

Ps 56,6 Sie halten zuhauf und lauern und haben acht auf meine Fersen, wie sie meine Seele erhaschen/ denn sie trachten mir nach dem Leben.

KJV + EL = They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

Ps 56,7 Sollten sie mit ihrer Bosheit entrinnen? O Gott [Elohim], stoße solche Leute ohne alle Gnade hinunter!

KJV + EL = Shall they escape by iniquity? In your anger cast down the people, O Elohim.

Ps 55,24

Ps 56,8 Zähle die Wege meiner Flucht/ mein Umherirren; fasse meine Tränen in deinen Krug. Ohne Zweifel, du zählst sie (sind sie nicht in deinem Buche?).

KJV + EL = You number my wanderings: put you my tears into your bottle: are they not in your book?

Ps 56,9 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Dann werden sich meine Feinde müssen zurückkehren, wenn ich rufe; dieses weiß ich, daß Gott [Elohim] für mich ist.

KJV + EL = When I cry to you, then shall my enemies turn back: This I know that Elohim is for me.

Ps 56,10 ELBERFELDER 1871 + EL = In Gott [Elohim]: Ich will rühmen sein Wort; in JAHWEH: Ich will rühmen sein Wort.

ALBRECHT = Elohim stärkt mich, das Wort [Das göttliche Verheißungswort] zu rühmen, / JAHWEH stärkt mich, das Wort zu rühmen.

KJV + EL = In Elohim: I will praise his word; in YAHWEH; I will praise his word.

Ps 56,11 Auf Gott [Elohim] hoffe ich und fürchte mich nicht; was können mir die Menschen tun?

ALBRECHT = Elohim vertrau ich, ich fürchte mich nicht. / Was können mir Menschen tun?

KJV + EL = In Elohim have I put my trust: I will not be afraid what man can do to me.

Ps 56,12 Ich habe dir, O Gott [Elohim], gelobt, daß ich dir danken will;

KJV + EL = Your vows are upon me, O Elohim: I will render praises to you.

Ps 56,13 denn du hast meine Seele vom Tode errettet, meine Füße vom Gleiten, daß ich wandle vor Gott [Elohim] im Licht der Lebendigen.

KJV + EL = For you have delivered my soul from death: will not you deliver my feet from falling, that I may walk before Elohim in the light of the living?

Ps 116,8; Hiob 33,30

Psalm 57

Ps 57,1 Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, daß er nicht umkäme, da er vor Saul floh in die Höhle. Sei mir gnädig, O Gott [Elohim], sei mir gnädig! denn auf dich traut meine Seele, und unter dem Schatten deiner Flügel habe ich Zuflucht, bis daß das Unglück vorübergehe.

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician, Al-tashheth. A Psalm of David. Michtam; when he fled from Saul in the cave. Be merciful to me, O Elohim, be merciful to me: for my soul trusts in you: Yes, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities are past by.

1. Sam 22,1; Ps 91,1.2

Ps 57,2 Ich rufe zu Gott [Elohim], dem Allerhöchsten, zu Gott [El], der meines Jammers ein Ende macht/ der es für mich vollendet.

KJV + EL = I will cry to Elohim Most High; to El that performs all things for me.

Ps 57,3 Er sendet vom Himmel und hilft mir von der Schmähung des, der wider mich schnaubt. (Sela.) Gott [Elohim] sendet seine Güte und Treue.

KJV + EL = He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. Elohim shall send forth his mercy and his truth.

Ps 57,4 Ich liege mit meiner Seele unter den Löwen; die Menschenkinder sind Flammen, ihre Zähne sind Spieße und Pfeile und ihre Zungen scharfe Schwerter.

KJV + EL = My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

Ps 57,5 Erhebe dich, O Gott [Elohim], über den Himmel, und deine Ehre über alle Welt.

KJV + EL = Be exalted, O Elohim, above the heavens; let your glory be above all the earth.

Ps 57,6 Sie stellen meinem Gang Netze und drücken meine Seele nieder; sie graben vor mir eine Grube, und fallen selbst hinein. (Sela.)

KJV + EL + WEBSTER = They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have dug a pit before me, into the midst of which they are fallen themselves. Selah.

Ps 7,16

Ps 57,7 Mein Herz ist bereit, O Gott [Elohim] , mein Herz ist bereit, daß ich singe und lobe.

KJV + EL = My heart is fixed, O Elohim, my heart is fixed: I will sing and give praise.

Ps 108,2-6

Ps 57,8 Wache auf, meine Ehre/ Seele, wache auf, Psalter und Harfe! Mit der Frühe will ich aufwachen.

KJV + EL = Awake, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

Ps 16,9

Ps 57,9 O JAHWEH, ich will dir danken unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten/ Nationen.

KJV + EL = I will praise you, O YAHWEH, among the people: I will sing to you among the nations.

Ps 57,10 Denn deine Güte ist, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.

KJV + EL = For your mercy is great to the heavens, and your truth to the clouds.

Ps 36,6

Ps 57,11 Erhebe dich, O Gott [Elohim], über den Himmel, und deine Ehre/ Herrlichkeit über alle Welt.

KJV + EL = Be exalted, O Elohim, above the heavens: let your glory be above all the earth.

Psalm 58

Ps 58,1 Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, daß er nicht umkäme. Seid ihr denn stumm, daß ihr nicht reden wollt, was recht ist, und richten, was gleich ist, ihr Menschenkinder?

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician, Al-tashheth. A Psalm of David. Michtam. Do you indeed speak righteousness, O congregation? Do you judge uprightly, O you sons of men?

Ps 82

Ps 58,2 Ja, mutwillig tut ihr Unrecht im Lande und gehet stracks durch, mit euren Händen zu freveln.

KJV + EL = Yes, in heart you work wickedness; you weigh the violence of your hands in the earth.

Ps 58,3 Die Gesetzlosen (= ELBERFELDER) sind verkehrt/ abgewichen von Mutterschoß an; die Lügner irren von Mutterleib an.

KJV + EL = The wicked/ the lawless are estranged from the womb: They go astray as soon as they be born, speaking lies.

Ps 58,4 Ihr Wüten ist gleichwie das Wüten einer Schlange, wie die taube Otter, die ihr Ohr zustopft,

KJV + EL = Their poison is like the poison of a serpent: They are like the deaf adder that stops her ear;

Ps 58,5 daß sie nicht höre die Stimme des Zauberers, des Beschwörers, der wohl beschwören kann.

KJV + EL = Which will not listen to the voice of charmers, charming never so wisely.

Pred 10,11

Ps 58,6 O Gott [Elohim], zerbrich ihre Zähne in ihrem Maul; zerstoße, O JAHWEH, das Gebiß der jungen Löwen!

KJV + EL = Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O YAHWEH.

Ps 58,7 Sie werden zergehen wie Wasser, das dahinfließt. Sie zielen mit ihren Pfeilen; aber dieselben zerbrechen.

KJV + EL = Let them melt away as waters which run continually: When he bends his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.

Ps 58,8 Sie vergehen wie die Schnecke verschmachtet; wie eine unzeitige Geburt eines Weibes sehen sie die Sonne nicht.

KJV + EL = As a snail who melts, let every one of them pass away: Like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.

Ps 58,9 Ehe eure Dornen reif werden am Dornstrauch, wird sie ein Zorn so frisch wegreißen.

KJV + EL = Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

Ps 58,10 Der Gerechte wird sich freuen, wenn er solche Rache sieht, und wird seine Füße baden im Blute des Gesetzlosen (= ELBERFELDER),

KJV + EL = The righteous shall rejoice when he sees the vengeance: He shall wash his feet in the blood of the wicked/ the lawless.

Ps 58,11 daß die Leute werden sagen: Der Gerechte wird ja seiner Frucht genießen; es ist ja noch Gott [Elohim] Richter auf Erden.

ELBERFELDER 1871 = Und der Mensch wird sagen: Fürwahr, es gibt Lohn für den Gerechten; fürwahr, es gibt einen Gott [Elohim], der auf Erden richtet.

KJV + EL = So that a man shall say, Truly there is a reward for the righteous: Truly there is an Elohim that judges in the earth.

Ps 7,9

Psalm 59

Ps 59,1 Ein gülden Kleinod Davids, daß er nicht umkäme, da Saul hinsandte und ließ sein Haus verwahren, daß er ihn tötete. Errette mich, O mein Gott [Elohim], von meinen Feinden und schütze mich vor denen, die sich wider mich setzen.

KJV + EL = To the chief Musician, Al-tashheth. A Psalm of David. Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from my enemies, O my Elohim: Defend me from them that rise up against me.

1. Sam 19,11

Ps 59,2 Errette mich von den Übeltätern und hilf mir von den Blutgierigen.

KJV + EL = Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

Ps 59,3 Denn siehe, JAHWEH, sie lauern auf meine Seele; die Starken sammeln sich wider mich ohne meine Schuld und Missetat.

KJV + EL = For, lo, they lie in wait for my soul: The mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O YAHWEH.

Ps 59,4 Sie laufen ohne meine Schuld und bereiten sich. Erwache und begegne mir und siehe drein.

KJV + EL = They run and prepare themselves without my fault: Awake to help me, and behold.

Ps 44,24

Ps 59,5 Du Gott [Elohim], O JAHWEH Zebaoth, Gott [Elohim] Israels, wache auf und suche heim alle Nationen (Heiden); sei der keinem gnädig, die so verwegene Übeltäter sind. (Sela.)

KJV + EL = You therefore, O YAHWEH Sabaoth, Elohim, the Elohim of Israel, awake to visit all the nations: Be not merciful to any wicked transgressors. Selah.

Ps 59,6 Des Abends heulen sie wiederum wie die Hunde und laufen in der Stadt umher.

KJV + EL = They return at evening: They make a noise like a dog, and go round about the city.

V. 15

Ps 59,7 Siehe, sie plaudern miteinander; Schwerter sind in ihren Lippen: „Wer sollte es hören?“

KJV + EL = Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: For who, say they, does hear?

Ps 59,8 Aber du, O JAHWEH, wirst ihrer lachen und aller Nationen (Heiden) spotten.

KJV + EL = But you, O YAHWEH, will laugh at them; you will have all the nations in derision.

Ps 2,4

Ps 59,9 Vor ihrer Macht halte ich mich zu dir; denn Gott [Elohim] ist mein Schutz.

KJV + EL = Because of your strength will I wait upon you: for Elohim is my high tower.

Ps 59,10 Gott erzeigt mir reichlich seine Güte; Gott läßt mich meine Lust sehen an meinen Feinden.

KJV + EL = My Elohim with his lovingkindness will meet me: Elohim will let me see my desire upon my enemies.

Ps 54,9

Ps 59,11 Töte sie nicht, daß es mein Volk nicht vergesse; zerstreue sie aber mit deiner Macht, O JAHWEH, unser Schild, und stoße sie hinunter!

KJV + EL = Kill them not, lest my people forget: Scatter them by thy power; and bring them down, O YAHWEH our shield.

Ps 59,12 Das Wort ihrer Lippen ist eitel Sünde, darum müssen sie gefangen werden in ihrer Hoffart; denn sie reden eitel Fluchen und Lügen.

KJV + EL = For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.

Ps 59,13 Vertilge sie ohne alle Gnade; vertilge sie, daß sie nichts seien und innewerden, daß Gott [Elohim] Herrscher sei in Jakob, in aller Welt. (Sela.)

KJV + EL = Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that Elohim rules in Jacob to the ends of the earth. Selah.

Ps 59,14 Des Abends heulen sie wiederum wie die Hunde und laufen in der Stadt umher.

KJV + EL = And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.

V. 7

Ps 59,15 Sie laufen hin und her um Speise und murren, wenn sie nicht satt werden.

KJV + EL = Let them wander up and down for food. And stay all night if they be not satisfied.

Ps 59,16 Ich aber will von deiner Macht singen und des Morgens rühmen deine Güte; denn du bist mir Schutz und Zuflucht in meiner Not.

KJV + EL = But I will sing of your power; yes, I will sing aloud of your mercy in the morning: For you have been my high tower and refuge in the day of my trouble.

Ps 59,17 Ich will dir, O mein Hort, lobsingen; denn du, Gott [Elohim], bist mein Schutz und der Gott [Elohim] meiner Güte (= ELBERFELDER).

KJV + EL = To you, O my Strength, will I sing praises: For Elohim is my high tower, and the Elohim of my mercy.

Psalm 60

Ps 60,1 Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen; von der Rose des Zeugnisses, zu lehren; da er gestritten hatte mit den Syrern zu Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba; da Joab umkehrte und schlug der Edomiter im Salztal zwölftausend. O Gott [Elohim], der du uns verstoßen und zerstreut hast und zornig warst, tröste uns wieder.

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician upon Shushaneduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aramnaharaim and with Aramzobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand. O Elohim, you have cast us off, you have scattered us, you have been displeased; O turn yourself to us again.

2. Sam 8,3.13; 10,13.18

Ps 60,2 Der du die Erde bewegt und zerrissen hast, heile ihre Brüche, die so zerschellt ist.

KJV + EL = You have made the earth to tremble; you have broken it: Heal the breaches thereof; for it shakes.

Ps 60,3 Denn du hast deinem Volk Hartes erzeigt/ sehen lassen; du hast uns einen Trunk Weins gegeben, daß wir taumelten;

KJV + EL = You have shown your people hard things: you have made us to drink the wine of astonishment.

Jes 51,17.22

Ps 60,4 du hast aber doch ein Panier gegeben denen, die dich fürchten, welches sie aufwarfen und das sie sicher machte. (Sela.)

KJV + EL = You have given a banner to them that fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.

Ps 20,6

Ps 60,5 ELBERFELDER 1871 = Damit befreit werden deine Geliebten, rette durch deine Rechte und erhöre uns!

KJV + EL = That your beloved may be delivered; save with your right hand, and hear me.

Ps 108,7-14

Ps 60,6 Gott [Elohim] redete in seinem Heiligtum, des bin ich froh, und will teilen Sichem und abmessen das Tal Sukkoth.

KJV + EL = Elohim has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

Ps 60,7 Gilead ist mein, mein ist Manasse, Ephraim ist die Macht meines Hauptes, Juda ist mein Zepter,

KJV + EL = Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of mine head; Judah is my sceptre;

1. Mose 49,10

Ps 60,8 Moab ist mein Waschbecken, meinen Schuh strecke ich über Edom, Philistäa jauchzt mir zu.

KJV + EL = Moab is my washpot; upon Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph you because of me.

Ps 60,9 Wer will mich führen in die feste Stadt? Wer geleitet mich bis nach Edom?

KJV + EL = Who will bring me into the strong city? Who will lead me into Edom?

Ps 60,10 Wirst du es nicht tun, O Gott [Elohim], der du uns verstößest und ziehest nicht aus,
O Gott [Elohim], mit unserm Heer?

KJV + EL = Will not you, O Elohim, which had cast us off? And you, O Elohim, which did not go out with our armies?

Ps 60,11 Schaffe uns Beistand in der Not; denn Menschenhilfe ist nichts nütze.

KJV + EL = Give us help from trouble: for vain is the help of man.

Ps 60,12 Mit Gott [Elohim] wollen wir Taten tun. Er wird unsere Feinde zertreten.

KJV + EL = Through Elohim we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.

Psalm 61

Ps 61,1 Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel. Höre, O Gott [Elohim], mein Schreien und merke auf mein Gebet!

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician upon Neginah, [A Psalm] of David. Hear my cry,
O Elohim; attend to my prayer.

Ps 61,2 Hienieden auf Erden (Vom Ende der Erde) rufe ich zu dir, wenn mein Herz in Angst ist, du wollest mich führen auf einen hohen Felsen.

KJV + EL = From the end of the earth will I cry to you, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I.

Ps 18,2.3; 71,3

Ps 61,3 Denn du bist meine Zuversicht, ein starker Turm vor meinen Feinden.

KJV + EL = For you have been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.

Ps 61,4 Laß mich wohnen in deiner Hütte ewiglich und Zuflucht haben unter deinen Fittichen. (Sela.)

KJV + EL = I will abide in your tabernacle forever: I will trust in the covert of your wings. Selah.

Ps 63,3

Ps 61,5 Denn du, O Gott [Elohim], hörst mein Gelübde; du belohnst die wohl, die deinen Namen fürchten.

KJV + EL = For you, O Elohim, have heard my vows: you have given me the heritage of those that fear your name.

Ps 61,6 Du wollest dem König langes Leben geben, daß seine Jahre währen immer für und für,

KJV + EL = You will prolong the king‘s life: and his years as many generations.

Ps 21,5

Ps 61,7 daß er immer bleibe vor Gott [Elohim]. Erzeige ihm Güte und Treue, die ihn behüten.

KJV + EL = He shall abide before Elohim forever: Oh prepare mercy and truth, which may preserve him.

2. Sam 7,16

Ps 61,8 So will ich deinem Namen lobsingen ewiglich, daß ich meine Gelübde bezahle täglich.

KJV + EL = So will I sing praise to your name forever, that I may daily perform my vows.

Psalm 62

Ps 62,1 Ein Psalm Davids für Jeduthun, vorzusingen. Meine Seele sei stille zu Gott [Elohim], der mir hilft.

KJV + EL = To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of David. Truly my soul waits in silcence for Elohim only: From him comes my salvation.

Ps 39,1; Jes 30,15

Ps 62,2 Denn er ist mein Hort, meine Hilfe, meine Schutz, daß mich kein Fall stürzen wird, wie groß er ist.

KJV + EL = He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.

Ps 62,3 Wie lange stellt ihr alle einem nach, daß ihr ihn erwürgt/ sucht alle ihn niederzuwerfen -
als eine hängende Wand und zerrissene Mauer?

KJV + EL = How long will you set upon a man? That you may kill him, all of you: as a leaning wall shall you be, and as a tottering fence.

Ps 62,4 Sie denken nur, wie sie ihn dämpfen, fleißigen sich der Lüge; geben gute Worte, aber im Herzen fluchen sie. (Sela.)

KJV + EL = They only consult to cast him down from his excellency: They delight in lies: They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

Ps 62,5 Aber sei nur stille zu Gott [Elohim], meine Seele; denn er ist meine Hoffnung.

KJV + EL = My soul, wait in silence for Elohim only; for my expectation is from him.

Ps 62,6 Er ist mein Hort, meine Hilfe und mein Schutz, daß ich nicht fallen werde.

KJV + EL = He only is my rock and my salvation: he is my defence/ my high tower; I shall not be moved.

Ps 18,2.3

Ps 62,7 Bei Gott [Elohim] ist mein Heil, meine Ehre, der Fels meiner Stärke; meine Zuversicht ist auf Gott [Elohim].

KJV + EL = In Elohim is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in Elohim.

Ps 61,4

Ps 62,8 Hoffet auf ihn allezeit, liebe Leute, schüttet euer Herz vor ihm aus; Gott [Elohim] ist unsere Zuversicht/ Zuflucht. (Sela.)

KJV + EL = Trust in him at all times; you people, pour out your heart before him: Elohim is a refuge for us. Selah.

Ps 62,9 Aber Menschen sind ja nichts, große Leute fehlen auch; sie wiegen weniger denn nichts, so viel ihrer ist.

ALBRECHT = Nur ein Hauch sind Leutesöhne. [Vgl. Ps. 49,3. Die geringen Menschen sind allesamt nichts.] / Lüge sind Herrensöhne [Die Vornehmen sind Lüge, weil sie nur den Schein haben, als wären sie etwas.]; / Auf der Waage schnellten sie sicher empor. [So leicht sind die Herrensöhne, die Vornehmen.] / Allzumal sind sie ein Hauch. [Alle Menschen ohne Unterschied, vornehm oder gering, sind nichts.]

KJV + EL = Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: In the balances they will go up, they are altogether lighter than vanity.

Ps 62,10 Verlasset euch nicht auf Unrecht/ erpresstes Gut und Frevel/ Laßt euch nicht blenden durch Raub! Haltet euch nicht zu solchem, das eitel ist; fällt euch Reichtum zu, so hänget das Herz nicht daran.

KJV + EL = Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.

Matth 19,22; Luk 12,19.20; 1. Tim 6,17

Ps 62,11 Gott [Elohim] hat ein Wort geredet, das habe ich etlichemal gehört: daß Gott [Elohim] allein mächtig ist.

KJV + EL = Elohim has spoken once; twice have I heard this; that power belongs to Elohim.

Ps 62,12 Und du, O JAHWEH, bist gnädig und bezahlst/ vergiltst einem jeglichen, wie er es verdient/ nach seinen Werken.

KJV + EL = Also to you, O YAHWEH, belongs mercy: For you render to every man according to his work.

Röm 2,6-11

Psalm 63

Ps 63,1 Ein Psalm Davids, da er war in der Wüste Juda. O Gott [Elohim], du bist mein Gott [El]; frühe wache ich zu dir. Es dürstet meine Seele nach dir; mein Fleisch verlangt nach dir in einem trockenen und dürren Land, wo kein Wasser ist.

KJV + EL + WEBSTER = A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. O Elohim, you are my El; early will I seek you: My soul thirsts for you, my flesh longs for you in a dry and thirsty land, where no water is;

1. Sam 22,5; 23,14; Ps 42,3; 143,6

Ps 63,2 Daselbst sehe ich nach dir in deinem Heiligtum, wollte gerne schauen deine Macht und Ehre/ deine Herrlichkeit.

KJV + EL = To see your power and your glory, so as I have seen you in the sanctuary.

Ps 63,3 Denn deine Güte ist besser denn Leben; meine Lippen preisen dich.

KJV + EL = Because your lovingkindness is better than life, my lips shall praise you.

Ps 63,4 Daselbst wollte ich dich gerne loben mein Leben lang und meine Hände in deinem Namen aufheben.

KJV + EL = Thus will I bless you while I live: I will lift up my hands in your name.

Ps 63,5 Das wäre meines Herzens Freude und Wonne, wenn ich dich mit fröhlichem Munde loben sollte.

KJV + EL = My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise you with joyful lips:

Ps 63,6 Wenn ich mich zu Bette lege, so denke ich an dich; wenn ich erwache, so rede ich von dir.

KJV + EL = When I remember you upon my bed, and meditate on you in the night watches.

Ps 63,7 Denn du bist mein Helfer, und unter dem Schatten deiner Flügel frohlocke ich.

KJV + EL = Because you have been my help, therefore in the shadow of your wings will I rejoice.

Ps 63,8 Meine Seele hanget dir an; deine rechte Hand erhält mich.

KJV + EL = My soul follows close after you: Your right hand upholds me.

Ps 63,9 Sie aber stehen nach meiner Seele, mich zu überfallen; sie werden unter die Erde hinunterfahren.

KJV + EL = But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.

Ps 63,10 Sie werden ins Schwert fallen und den Füchsen zuteil werden.

KJV + EL = They shall fall by the sword: They shall be a portion for foxes.

Ps 63,11 Aber der König freut sich in Gott [Elohim]. Wer bei ihm schwört, wird gerühmt werden; denn die Lügenmäuler sollen verstopft werden.

KJV + EL = But the king shall rejoice in Elohim; every one that swears by him shall glory: But the mouth of them that speak lies shall be stopped.

Psalm 64

Ps 64,1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. Höre, O Gott [Elohim], meine Stimme in meiner Klage; behüte mein Leben vor dem grausamen Feinde.

KJV + EL = To the chief Musician, A Psalm of David. Hear my voice, O Elohim, in my prayer: Preserve my life from fear of the enemy.

Ps 64,2 Verbirg mich vor der Versammlung/ geheimen Rat der Bösen, vor dem Haufen der Übeltäter,

KJV + EL = Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:

Ps 64,3 welche ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, die mit giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen,

KJV + EL = Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:

Ps 57,5

Ps 64,4 daß sie heimlich schießen (auf) die Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu.

KJV + EL = That they may shoot in secret at the perfect: Suddenly do they shoot at him, and fear not.

Ps 11,2

Ps 64,5 Sie sind kühn mit ihren bösen Anschlägen und sagen, wie sie Stricke legen wollen, und sprechen: Wer kann sie sehen?

KJV + EL = They encourage themselves in an evil matter: They commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?

Ps 94,7

Ps 64,6 Sie erdichten Schalkheit und halten es heimlich, sind verschlagen und haben geschwinde Ränke.

ELBERFELDER 1871 = Sie denken Schlechtigkeiten aus: „Wir haben’s fertig, der Plan ist ausgedacht/ ersonnen!“ Und eines jeden Inneres und Herz ist tief.

KJV + EL = They search out iniquities; they accomplish a diligent search: Both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.

Ps 64,7 ALBRECHT = Aber da trifft sie Gott [Elohim] mit dem Pfeil: / Plötzlich sind ihre Wunden da!

KJV + EL = But Elohim shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.

Ps 64,8 Ihre eigene Zunge wird sie fällen, daß ihrer spotten wird, wer sie sieht.

KJV + EL = So they shall make their own tongue to fall upon themselves: All that see them shall flee away.

Ps 7,16

Ps 64,9 Und alle Menschen werden sich fürchten und sagen: „Das hat Gott [Elohim] getan!“ und merken, daß es sein Werk sei.

KJV + EL = And all men shall fear, and shall declare the work of Elohim; for they shall wisely consider of his doing.

Ps 64,10 Die Gerechten werden sich JAHWEH’s freuen und auf ihn trauen, und alle frommen/ aufrichtigen Herzen werden sich des rühmen.

KJV + EL = The righteous shall be glad in YAHWEH, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.

Psalm 65

Ps 65,1 Ein Psalm Davids, ein Lied, vorzusingen. O Gott, man lobt dich in der Stille zu Zion, und dir bezahlt man Gelübde.

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician, A Psalm [and] Song of David. Praise waits for you, O Elohim, in Zion: And to you shall the vow be performed.

Ps 65,2 Du erhörst Gebet; darum kommt alles Fleisch zu dir.

KJV + EL = O you that hears prayer, to you shall all flesh come.

Ps 65,3 Unsere Missetaten/ Ungerechtigkeiten drücken uns hart; du wollest unsere Sünden/ Übertretungen vergeben.

KJV + EL = Iniquities prevail against me: as for our transgressions, you shall purge them away.

Ps 65,4 Wohl dem, den du erwählst und zu dir lässest, daß er wohne in deinen Höfen; der hat reichen Trost von deinem Hause, deinem heiligen Tempel.

KJV + EL = Blessed is the man whom you choose, and cause to approach to you, that he may dwell in your courts: We shall be satisfied with the goodness of your house, your holy temple.

Ps 84

Ps 65,5 Erhöre uns nach der wunderbaren Gerechtigkeit, O Gott [Elohim], unser Heil, der du bist Zuversicht aller auf Erden und ferne am Meer;

KJV + EL = By terrible things in righteousness will you answer us, O Elohim of our salvation; you that are the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:

Ps 65,6 der die Berge fest setzt in seiner Kraft und gerüstet ist mit Macht;

KJV + EL = Who by his strength sets fast the mountains; being girded with power:

Ps 65,7 der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,

KJV + EL = Who stills the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

Ps 89,10

Ps 65,8 daß sich entsetzen, die an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fröhlich, was da webet, gegen Morgen und gegen Abend.

KJV + EL + WEBSTER = They also that dwell in the uttermost parts are afraid at your signs: You make the outgoings of the morning and evening to rejoice.

Ps 65,9 Du suchst das Land heim und wässerst es und machst es sehr reich. Gottes [Elohims] Brünnlein/ Bach hat Wassers die (in) Fülle. Du läßt ihr Getreide wohl geraten; denn also bauest du das Land.

KJV + EL = You visit the earth, and water it: You greatly enrich it with the river of Elohim, which is full of water: You prepare them grain, when you have so provided for it.

Ps 46,5

Ps 65,10 Du tränkest seine Furchen und feuchtest sein Gepflügtes; mit Regen machst du es weich und segnest sein Gewächs.

KJV + EL + WEBSTER = You water its ridges abundantly: You settle its furrows: You make it soft with showers: You bless the springing of it.

Ps 104,13-16

Ps 65,11 Du krönst das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußtapfen triefen von Fett.

KJV + EL = You crown the year with your goodness; and your paths drop fatness.

Ps 65,12 Die Weiden in der Wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.

KJV + EL = They drop upon the pastures of the wilderness: And the little hills rejoice on every side.

Ps 65,13 Die Anger sind voll Schafe, und die Auen stehen dick mit Korn, daß man jauchzet und singet.

KJV + EL = The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with grain; they shout for joy, they also sing.

Psalm 66

Ps 66,1 Ein Psalmlied, vorzusingen. Jauchzet Gott [Elohim], alle Lande!

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician, A Song [or] Psalm. Make a joyful noise to Elohim, all you lands:

Ps 66,2 MENGE = Lobsingt der Ehre seines Namens; macht seinen Lobpreis herrlich!

KJV + EL = Sing forth the honor of his name: make his praise glorious.

Ps 66,3 Sprecht zu Gott [Elohim]: „Wie wunderbar sind deine Werke! es wird deinen Feinden fehlen vor deiner großen Macht.

KJV + EL = Say to Elohim, How terrible are you in your works! Through the greatness of your power shall thine enemies submit themselves to you.

Ps 66,4 MENGE = Alle Lande müssen vor dir sich niederwerfen und dir lobsingen, ”lobsingen deinem Namen." (Sela.)

KJV + EL = All the earth shall worship you, and shall sing to you; they shall sing to your name. Selah.

Ps 66,5 Kommt her und seht an die Werke Gottes [Elohims], der so wunderbar ist in seinem Tun unter den Menschenkindern.

KJV + EL = Come and see the works of Elohim: He is terrible in his doing toward the children of men.

Ps 66,6 Er verwandelt das Meer ins Trockene, daß man zu Fuß über das Wasser ging; dort freuten wir uns sein.

KJV + EL = He turned the sea into dry land: They went through the flood on foot: There did we rejoice in him.

2. Mose 14,21; Jos 3,17

Ps 66,7 Er herrscht mit seiner Gewalt/ Macht ewiglich; seine Augen schauen auf die Völker/
Nationen. Die Abtrünnigen/ Widerspenstigen werden sich nicht erhöhen können. (Sela.)

KJV + EL = He rules by his power forever; his eyes behold the nations: Let not the rebellious exalt themselves. Selah.

Ps 66,8 Lobet, ihr Völker, unseren Gott; lasset seinen Ruhm weit erschallen,

KJV + EL = Oh bless our Elohim, you people, and make the voice of his praise to be heard:

Ps 66,9 der unsere Seelen im Leben erhält und läßt unsere Füße nicht gleiten.

KJV + EL = Who holds our soul in life, and suffers not our feet to be moved.

Ps 66,10 Denn, O Gott [Elohim], du hast uns versucht und geläutert wie das Silber geläutert wird;

KJV + EL = For you, O Elohim, have proved us: You have tried us, as silver is tried.

Spr 17,3

Ps 66,11 du hast uns lassen in den Turm werfen; du hast auf unsere Lenden eine Last gelegt;

KJV + EL = You brought us into the net; you laid affliction upon our loins.

Ps 66,12 du hast Menschen lassen über unser Haupt fahren; wir sind in Feuer und Wasser gekommen: aber du hast uns ausgeführt und erquickt.

KJV + EL = You have caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but you brought us out into a wealthy place.

Jes 43,2

Ps 66,13 Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen,

KJV + EL = I will go into your house with burnt offerings: I will pay you my vows,

Ps 66,14 wie ich meine Lippen habe aufgetan und mein Mund geredet hat in meiner Not.

KJV + EL = Which my lips have uttered, and my mouth has spoken, when I was in trouble.

Ps 66,15 Ich will dir Brandopfer bringen von feisten Schafen samt dem Rauch von Widdern; ich will opfern Rinder mit Böcken. (Sela.)

KJV + EL = I will offer to you burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.

Ps 66,16 Kommet her, höret zu alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.

KJV + EL = Come and hear, all you that fear Elohim, and I will declare what he has done for my soul.

Ps 66,17 Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und pries ihn mit meiner Zunge.

KJV + EL = I cried to him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

Ps 66,18 Wo ich Unrechtes vorhätte in meinem Herzen, so würde JAHWEH nicht hören;

KJV + EL = If I regard iniquity in my heart, YAHWEH will not hear me:

Spr 28,9; Joh 9,31

Ps 66,19 aber Gott [Elohim] hat mich erhört und gemerkt auf mein Flehen.

KJV + EL = But truly Elohim has heard me; he has attended to the voice of my prayer.

Ps 66,20 Gelobt sei Gott [Elohim], der mein Gebet nicht verwirft noch seine Güte von mir wendet.

KJV + EL = Blessed be Elohim, who has not turned away my prayer, nor his mercy from me.

Psalm 67

Ps 67,1 Ein Psalmlied, vorzusingen, auf Saitenspiel. Gott [Elohim] sei uns gnädig und segne uns; er lasse uns sein Angesicht leuchten (Sela),

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician on Neginoth, A Psalm [or] Song. Elohim be merciful to us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

4. Mose 6,24.25

Ps 67,2 daß man auf Erden erkenne seinen Weg, unter allen Nationen (Heiden) sein Heil.

KJV + EL = That your way may be known upon earth, your saving health among all nations.

Ps 67,3 Es danken dir, O Gott [Elohim], die Völker; es danken dir alle Völker.

KJV + EL = Let the people praise you, O Elohim; let all the people praise you.

Ps 117,1

Ps 67,4 Die Völker/ Völkerschaften freuen sich und jauchzen, daß du die Leute/ Völker recht richtest und regierest die Leute/ Völkerschaften auf Erden. (Sela.)

KJV + EL = Oh let the nations be glad and sing for joy: For you shall judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.

Ps 67,5 Es danken dir, O Gott [Elohim], die Völker; es danken dir alle Völker.

KJV + EL = Let the people praise you, O Elohim; let all the people praise you.

Ps 67,6 Das Land gibt sein Gewächs. Es segne uns Gott [Elohim], unser Gott [Elohim].

KJV + EL = Then shall the earth yield her increase; Elohim, even our own Elohim, shall bless us.
Ps 65,10

Ps 67,7 Es segne uns Gott [Elohim], und alle Welt fürchte ihn!

KJV + EL = Elohim shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

Ps 33,8

Psalm 68

Ps 68,1 Ein Psalmlied Davids, vorzusingen. Es stehe Gott [Elohim] auf, daß seine Feinde zerstreut werden, und die ihn hassen, vor ihm fliehen.

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician, A Psalm [or] Song of David. Let Elohim arise, let his enemies be scattered: Let them also that hate him flee before him.

4. Mose 10,35

Ps 68,2 Vertreibe sie, wie der Rauch vertrieben wird; wie das Wachs zerschmilzt vom Feuer, so müssen umkommen die Gesetzlosen vor dem Angesicht Gottes [Elohims] (= ELBERFELDER).

KJV + EL = As smoke is driven away, so drive them away: as wax melts before the fire, so let the wicked/ the lawless perish at the presence of Elohim.

Ps 68,3 Die Gerechten aber müssen sich freuen und fröhlich sein vor Gott [Elohim] und von Herzen sich freuen.

KJV + EL = But let the righteous be glad; let them rejoice before Elohim: Yes, let them exceedingly rejoice.

Ps 68,4 Singet Gott [Elohim], lobsinget seinem Namen! Machet Bahn dem, der durch die Wüsteneien herfährt, er heißt JAHWEH [JAH], und freuet/ frohlockt euch vor ihm,

KJV + EL = Sing to Elohim, sing praises to his name: Extol him that rides upon the heavens by his name YAH [YAHWEH], and rejoice before him.

Jes 57,14

Ps 68,5 der ein Vater ist der Waisen und ein Richter der Witwen. Er ist Gott [Elohim] in seiner heiligen Wohnung,

KJV + EL = A father of the fatherless, and a judge of the widows, is Elohim in his holy habitation.

Ps 10,14

Ps 68,6 ein Gott [Elohim], der den Einsamen das Haus voll Kinder gibt, der die Gefangenen ausführt zu rechter Zeit und läßt die Abtrünnigen bleiben in der Dürre.

KJV + EL = Elohim sets the solitary in families: He brings out the prisoners into prosperity; but the rebellious dwell in a dry land.

Ps 68,7 O Gott [Elohim], da du vor deinem Volk her zogst, da du einhergingst in der Wüste (Sela),

KJV + EL = O Elohim, when you went forth before your people, when you did march through the wilderness; Selah:

2. Mose 13,21; Richt 5,4.5

Ps 68,8 da bebte die Erde, und die Himmel troffen vor Gott [Elohim], dieser Sinai vor Gott [Elohim], dem Gott [Elohim] Israels (= ELBERFELDER).

KJV + EL = The earth shook, the heavens also dropped rain at the presence of Elohim: Even Sinai itself was moved at the presence of Elohim, the Elohim of Israel.

2. Mose 19,16-18

Ps 68,9 Du gabst, O Gott [Elohim], einen gnädigen/ reichlichen Regen; und dein Erbe, das dürre war, erquicktest du,

KJV + EL = You, O Elohim, did send a plentiful rain, by which you did confirm your inheritance, when it was weary.

Ps 68,10 daß deine Herde darin wohnen könne. O Gott [Elohim], du labtest die Elenden mit deinen Gütern.

KJV + EL = Your congregation has dwelt therein: You, O Elohim, have prepared of your goodness for the poor.

Ps 68,11 JAHWEH gab/ gibt das Wort mit großen Scharen Evangelisten:

KJV + WEBSTER = YAHWEH gave the word: great was the company of those that proclaimed/ published it.

EL = YAHWEH gives the word: The women that publish the tidings are a great host.

Jes 52,7

Ps 68,12 „Die Könige der Heerscharen flohen eilends, und die Hausehre teilte den Raub aus.

KJV + EL = Kings of armies did flee apace: And she that tarried at home divided the spoil.

Ps 68,13 Wenn ihr zwischen den Hürden laget, so glänzte es wie der Taube Flügel, die wie Silber und Gold schimmern.

KJV + EL = When you lie among the pots/ sheepfolds, yet shall you be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.

Richt 5,16

Ps 68,14 Als der Allmächtige die Könige im Lande zerstreute, da wurde es helle, wo es dunkel war.“

KJV + EL = When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Zalmon.

Ps 68,15 Ein Gebirge Gottes [Elohims] ist das Gebirge Basans; ein großes Gebirge ist das Gebirge Basans.

KJV + EL = A mountain/ hill of Elohim is the hill of Bashan; a high mountain/ hill is the hill of Bashan.

Ps 68,16 Was seht ihr scheel/ neidisch, ihr großen Gebirge, auf den Berg, da Gott [Elohim] Lust hat zu wohnen? Und JAHWEH bleibt auch immer daselbst.

KJV + EL = Why leap you, you high hills? This is the hill which Elohim desires to dwell in; yes, YAHWEH will dwell in it forever.

Ps 132,13

Ps 68,17 Der Wagen Gottes sind vieltausendmal tausend; JAHWEH ist unter ihnen am heiligen Sinai.

KJV + EL = The chariots of Elohim are twenty thousand, even thousands upon thousands/ - of angels: YAHWEH is among them, as in Sinai, in the holy place.

2. Kön 6,17; Dan 7,10

Ps 68,18 Du bist in die Höhe gefahren und hast das Gefängnis gefangen/ du hast Gefangene weggeführt (= ALBRECHT); du hast Gaben empfangen für die Menschen, auch die Abtrünnigen, auf daß JAH Gott [Elohim] daselbst wohne.

KJV + EL = You have ascended on high, you have led captivity captive: You have received gifts for men; yes, for the rebellious also, that YAH Elohim might dwell among them.

Eph 4,8-10

Ps 68,19 Gelobet sei JAHWEH täglich. Gott [El] legt uns eine Last auf; aber er hilft uns auch. (Sela.)

KJV + EL = Blessed be YAHWEH, who daily loads us with benefits, even the El who is our salvation. Selah.

1. Kor 10,13

Ps 68,20 (21) LUTHER + EL = Gott [El] ist ein Gott [El] der Rettungen, und JAHWEH, der Herrscher, der vom Tode errettet.

KJV + EL = El is to us an El of salvation/ deliverances; and to YAHWEH the Sovereign belongs escape from death.

Ps 68,21 Ja, Gott [Elohim] wird den Kopf/ das Haupt seiner Feinde zerschmettern, den Haarschädel/ Haarscheitel derer, der da stolz einhergeht in seiner Sündenschuld (= ALBRECHT: Der Mensch der Sünde, der Anti-Christ!).

KJV + EL = But Elohim shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goes on still in his trespasses/ guiltiness.

2. Thess. 2,3

Ps 68,22 JAHWEH hat gesagt: „Aus Basan will ich dich wieder holen, aus der Tiefe des Meeres will ich sie holen,

KJV + EL = YAHWEH said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:

Ps 68,23 daß dein Fuß in der Feinde Blut gefärbt werde und deine Hunde es lecken.“

KJV + EL = That your foot may be dipped in the blood of your enemies, and the tongue of your dogs in the same.

Ps 68,24 Man sieht, O Gott [Elohim], wie du einherziehst, wie du, mein Gott [El] und König, einherziehst im Heiligtum.

KJV + EL = They have seen your goings, O Elohim; even the goings of my El my King, into the sanctuary.

2. Sam 6,13.14; Ps 24,7

Ps 68,25 Die Sänger gehen vorher, die Spielleute unter den Jungfrauen, die da pauken/ inmitten tamburinschlagender Jungfrauen (= ELBERFELDER):

KJV + EL = The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.

2. Mose 15,20

Ps 68,26 „Lobet/ Preiset Gott JAHWEH [Elohim] in den Versammlungen, ihr vom Brunnen / aus der Quelle Israels!“

KJV + EL = Bless you Elohim in the congregations, even YAHWEH, from the fountain of Israel.

Jes 48,1

Ps 68,27 Da herrscht unter ihnen der kleine Benjamin, die Fürsten Juda‘s mit ihren Haufen, die Fürsten Sebulons, die Fürsten Naphthalis.

KJV + EL = There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

Ps 68,28 Dein Gott [Elohim] hat dein Reich aufgerichtet; das wollest du, O Gott [Elohim], uns stärken, denn es ist dein Werk.

ELBERFELDER 1871 = Geboten hat dein Gott [Elohim] deine Stärke. Stärke, O Gott [Elohim], das, was du für uns gewirkt hast!

KJV + EL = Your Elohim has commanded your strength: Strengthen, O Elohim, that which you have worked for us.

Ps 68,29 Um deines Tempels willen zu Jerusalem werden dir die Könige Geschenke zuführen.

KJV + EL = Because of your temple at Jerusalem shall kings bring presents to you.

Ps 72,10.15

Ps 68,30 Schilt das Tier im Rohr, die Rotte der Ochsen mit ihren Kälbern, den Völkern, die da zertreten um Geldes willen. Er zerstreut die Völker, die da gerne kriegen/ die Lust haben am Kriege.

KJV + EL = Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: Scatter you the people that delight in war.

Ps 68,31 Die Fürsten aus Ägypten werden kommen; Mohrenland wird seine Hände ausstrecken zu Gott [Elohim].

KJV + EL = Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands to Elohim.

Jes 19,21; Ps 87,4

Ps 68,32 Ihr Königreiche auf Erden, singet Gott [Elohim], lobsinget JAHWEH (Sela),

KJV + EL = Sing to God [Elohim], you kingdoms of the earth; O sing praises to YAHWEH; Selah:

Ps 68,33 dem, der da fährt im Himmel allenthalben von Anbeginn! Siehe, er wird seinem Donner Kraft geben./ Siehe, er läßt seine Stimme erschallen, eine mächtige Stimme (= ELBERFELDER).

KJV + EL = To him that rides upon the heaven of heavens, which were of old; lo, he does send out his voice, and that a mighty voice.

Ps 68,34 Gebet Gott [Elohim] die Macht/ Stärke/ Ehre! Seine Herrlichkeit ist über Israel, und seine Macht in den Wolken.

KJV + EL = Ascribe you strength to Elohim: His excellency is over Israel, and his strength is in the clouds/ skies.

Ps 29,1

Ps 68,35 Gott [Elohim] ist wundersam in seinem Heiligtum. Er ist Gott [El] Israels; er wird dem [er gibt seinem] Volk Macht/ Stärke und Kraft geben. Gelobt/ Gepriesen sei Gott [Elohim]!

KJV + EL = O Elohim, you are terrible out of your holy places: The El of Israel is he that gives strength and power to his people. Blessed be Elohim.

Ps 29,11

Psalm 69

Ps 69,1 Ein Psalm Davids, von den Rosen, vorzusingen. O Gott [Elohim], hilf mir; denn das Wasser geht mir bis an die Seele.

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician upon Shoshannim, [A Psalm] of David. Save me, O Elohim; for the waters are come in to my soul.

Ps 45,1

Ps 69,2 Ich versinke im tiefen Schlamm, da kein Grund ist; ich bin im tiefen Wasser, und die Flut will mich ersäufen.

KJV + EL = I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

Ps 69,3 Ich habe mich müde geschrien, mein Hals ist heiser; das Gesicht vergeht mir, daß ich so lange muß harren auf meinen Gott [Elohim].

KJV + EL = I am weary of my crying; my throat is dried: My eyes fail while I wait for my Elohim.

Ps 69,4 Die mich ohne Ursache hassen, deren ist mehr, denn ich Haare auf dem Haupt habe. Die mir unbillig feind sind und mich verderben, sind mächtig. Ich muß bezahlen, was ich nicht geraubt habe.

KJV + EL = They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: They that would destroy me, being my enemies wrongfully, are mighty: Then I restored that which I took not away.

Ps 35,19; Joh 15,25

Ps 69,5 O Gott [Elohim], du weißt meine Torheit, und meine Schulden/ Vergehungen sind nicht verborgen.

KJV + EL = O Elohim, you know my foolishness; and my sins are not hid from you.

Ps 69,6 LUTHER 1545 + EL = Laß nicht zu Schanden werden an mir, die dein harren, O Herrscher JAHWEH Zebaoth! Laß nicht schamrot/ beschämt werden an mir, die dich suchen, O Gott [Elohim] Israels!

KJV + EL = Let not them that wait on you, O Sovereign YAHWEH Sabaoth, be ashamed for my sake: let not those that seek you be confounded for my sake, O Elohim of Israel.

Ps 69,7 Denn um deinetwillen trage ich Schmach/ Hohn; mein Angesicht ist voller Schande.

KJV + EL = Because for your sake I have borne reproach; shame has covered my face.

Ps 44,23

Ps 69,8 Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt meiner Mutter Kindern.

KJV + EL = I am become a stranger to my brethren, and an alien to my mother‘s children.

Ps 38,12; Hiob 19,13

Ps 69,9 Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen; und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

KJV + EL = For the zeal of your house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached you are fallen upon me.

Joh 2,17; Röm 15,3

Ps 69,10 Und ich weine und faste bitterlich; und man spottet mein dazu.

KJV + EL = When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

Ps 69,11 Ich habe einen Sack angezogen/ Ich habe mich in Sacktuch bekleidet; aber sie treiben Gespött mit mir.

KJV + EL = I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

Ps 69,12 Die im Tor sitzen, schwatzen von mir, und in den Zechen singt man von mir.

KJV + EL = They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

Hiob 30,9

Ps 69,13 Ich aber bete, O JAHWEH, zu dir zur angenehmen Zeit; O Gott [Elohim] durch deine große Güte erhöre mich mit deiner treuen Hilfe/ erhöre mich nach der Wahrheit deines Heils!

KJV + EL = But as for me, my prayer is to you, O YAHWEH, in an acceptable time: O Elohim, in the multitude of your mercy hear me, in the truth of your salvation.

Jes 49,8

Ps 69,14 Errette mich aus dem Kot, daß ich nicht versinke; daß ich errettet werde von meinen Hassern und aus dem tiefen Wasser;

KJV + EL = Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

Ps 69,15 daß mich die Wasserflut nicht ersäufe und die Tiefe nicht verschlinge und das Loch der Grube nicht über mich zusammengehe.

KJV + EL = Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.

Ps 69,16 Erhöre mich, JAHWEH, denn dein Güte ist tröstlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit

KJV + EL = Hear me, O YAHWEH; for your lovingkindness is good: Turn to me according to the multitude of your tender mercies.

Ps 69,17 und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte, denn mir ist angst; erhöre mich eilend.

KJV + EL = And hide not your face from your servant; for I am in trouble: hear me speedily.

Ps 69,18 Mache dich zu meiner Seele und erlöse sie; erlöse mich um meiner Feinde willen.

KJV + EL = Draw near to my soul, and redeem it: Deliver me because of my enemies.

Ps 69,19 Du weißt meine Schmach, Schande und Scham; meine Widersacher sind alle vor dir.

KJV + EL = You have known my reproach, and my shame, and my dishonor: My adversaries are all before you.

Ps 69,20 Die Schmach bricht mir mein Herz und kränkt mich. Ich warte, ob es jemand jammere, aber da ist niemand, und auf Tröster, aber ich finde keine.

KJV + EL = Reproach has broken my heart; and I am full of heaviness: And I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.

Klagel 1,2.9

Ps 69,21 Und sie geben mir Galle zu essen und Essig zu trinken in meinem großen Durst.

KJV + EL = They gave me also gall for my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

Matth 27,34.48

Ps 69,22 Ihr Tisch werde vor ihnen zum Strick, zur Vergeltung und zu einer Falle.

KJV + EL = Let their table become a snare before them: And that which should have been for their welfare, let it become a trap.

Röm 11,9.10

Ps 69,23 Ihre Augen müssen finster werden, daß sie nicht sehen, und ihre Lenden laß immer wanken.

KJV + EL = Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.

Ps 69,24 Gieße deine Ungnade auf sie, und dein grimmiger Zorn ergreife sie.

KJV + EL = Pour out your indignation upon them, and let your wrathful anger take hold of them.

Ps 69,25 Ihre Wohnung müsse wüst werden, und sei niemand, der in ihren Hütten wohne.

KJV + EL = Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

Apg 1,20

Ps 69,26 Denn sie verfolgen, den du geschlagen hast, und rühmen, daß du die Deinen übel schlagest.

KJV + EL = For they persecute him whom you have smitten; and they talk of the grief of those whom you have wounded.

Jes 53,4

Ps 69,27 Laß sie in eine Sünde über die andere fallen, daß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit.

KJV + EL = Add iniquity to their iniquity: and let them not come into your righteousness.

Röm 1,24

Ps 69,28 Tilge sie aus dem Buch der Lebendigen, daß sie mit den Gerechten nicht eingeschrieben werden.

KJV + EL = Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

Luk 10,20

Ps 69,29 Ich aber bin elend, und mir ist wehe. O Gott [Elohim], deine Hilfe schütze mich!

KJV + EL = But I am poor and sorrowful: Let your salvation, O Elohim, set me up on high.

Ps 69,30 Ich will den Namen Gottes loben mit einem Lied und will ihn hoch ehren mit Dank.

KJV + EL = I will praise the name of Elohim with a song, and will magnify him with thanksgiving.

Ps 69,31 Das wird JAHWEH besser gefallen denn ein Farre, der Hörner und Klauen hat.

KJV + EL = This also shall please YAHWEH better than an ox or bullock that has horns and hoofs.

Ps 50,8-14

Ps 69,32 Die Elenden sehen es und freuen sich; und die Gott [Elohim] suchen, denen wird das Herz leben.

KJV + EL = The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek Elohim.

Ps 22,27

Ps 69,33 Denn JAHWEH hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.

KJV + EL = For YAHWEH hears the poor, and despises not his prisoners.

Ps 69,34 Es lobe ihn Himmel, Erde und Meer und alles, was sich darin regt.

KJV + EL = Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moves therein.

Ps 69,35 Denn Gott [Elohim] wird Zion helfen und die Städte Juda‘s bauen, daß man daselbst wohne und sie besitze.

KJV + EL = For Elohim will save Zion, and will build the cities of Judah: That they may dwell there, and have it in possession.

Ps 69,36 Und der Same seiner Knechte wird sie ererben, und die seinen Namen lieben, werden darin bleiben.

KJV + EL = The seed also of his servants shall inherit it: And they that love his name shall dwell therein.

Psalm 70

Ps 70,1 Ein Psalm Davids, vorzusingen, zum Gedächtnis. Eile, O Gott [Elohim], mich zu erretten, O JAHWEH, mir zu helfen!

KJV + EL = To the chief Musician, [A Psalm] of David, to bring to remembrance. Make haste,
O Elohim, to deliver me; make haste to help me, O YAHWEH.

Ps 38,1

Ps 70,2 Es müssen sich schämen und zu Schanden werden, die nach meiner Seele stehen; sie müssen zurückkehren und gehöhnt werden, die mir Übles wünschen,

KJV + EL = Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: Let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.

Ps 70,3 daß sie müssen wiederum zu Schanden werden, die da über mich schreien: „Da, da! / Haha, haha!“

KJV + EL = Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.

Ps 70,4 Sich freuen und fröhlich müssen sein an dir, die nach dir fragen, und die dein Heil lieben, immer sagen: Hoch gelobt sei Gott [Elohim]!

KJV + EL = Let all those that seek you rejoice and be glad in you: And let such as love your salvation say continually, Let Elohim be magnified.

Ps 70,5 Ich aber bin elend und arm. O Gott [Elohim], eile zu mir, denn du bist mein Helfer und Erretter; O JAHWEH verzögere nicht (= ELBERFELDER)!

KJV + EL = But I am poor and needy: Make haste to me, O Elohim: You are my help and my deliverer; O YAHWEH, make no tarrying.

Psalm 71

Ps 71,1 O JAHWEH, ich traue auf dich; laß mich nimmermehr zu Schanden werden.

KJV + EL = In you, O YAHWEH, do I put my trust: Let me never be put to confusion.

Ps 71,2 Errette mich durch deine Gerechtigkeit und hilf mir aus; neige deine Ohren zu mir und hilf mir!

KJV + EL = Deliver me in your righteousness, and cause me to escape: Incline your ear to me, and save me.

Ps 71,3 Sei mir ein starker Hort, dahin ich immer fliehen möge, der du zugesagt hast mir zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg.

KJV + EL = Be my strong habitation, to which I may continually resort: You have given commandment to save me; for you are my rock and my fortress.

Ps 18,3; 31,3.4

Ps 71,4 O mein Gott [Elohim], hilf mir aus der Hand des Gesetzlosen (= ELBERFELDER), aus der Hand des Ungerechten und Tyrannen.

KJV + EL = Deliver me, O my Elohim, out of the hand of the wicked / the lawless, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

Ps 71,5 Denn du bist meine Zuversicht, O JAHWEH, mein Gott, meine Hoffnung von meiner Jugend an.

KJV + EL = For you are my hope, O Sovereign YAHWEH: You are my trust from my youth.

Ps 71,6 Auf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen. Mein Ruhm ist immer von dir.

KJV + EL = By you have I been held up from the womb: You are he that took me out of my mother‘s bowels: My praise shall be continually of you.

Ps 22,10

Ps 71,7 Ich bin vor vielen wie ein Wunder; aber du bist meine starke Zuversicht.

KJV + EL = I am as a wonder to many; but you are my strong refuge.

Ps 4,4

Ps 71,8 Laß meinen Mund deines Ruhmes und deines Preises voll sein täglich.

KJV + EL = Let my mouth be filled with your praise and with your honor all the day.

Ps 71,9 Verwirf mich nicht in meinem Alter; verlaß mich nicht, wenn ich schwach werde.

KJV + EL = Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength fails.

V. 18

Ps 71,10 Denn meine Feinde reden wider mich, und die auf meine Seele lauern, beraten sich miteinander

KJV + EL = For my enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,

Ps 71,11 und sprechen: „Gott [Elohim] hat ihn verlassen; jaget nach und ergreifet ihn, denn da ist kein Erretter.“

KJV + EL = Saying, Elohim has forsaken him: Persecute and take him; For there is none to deliver him.

Ps 71,12 O Gott [Elohim], sei nicht ferne von mir; O mein Gott [Elohim], eile, mir zu helfen!

KJV + EL = O Elohim, be not far from me: O my Elohim, make haste for my help.

Ps 71,13 Schämen müssen sich und umkommen, die meiner Seele zuwider sind; mit Schande und Hohn müssen sie überschüttet werden, die mein Unglück suchen.

KJV + EL = Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonor that seek my hurt.

Ps 71,14 Ich aber will immer harren und will immer deines Ruhmes mehr machen.

KJV + EL = But I will hope continually, and will yet praise you more and more.

Ps 71,15 Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich deine Wohltaten, die ich nicht alle zählen kann.

KJV + EL = My mouth shall show forth your righteousness and your salvation all the day; for I know not the nombers of it.

V. 8; Ps 40,6

Ps 71,16 MENGE = Kommen will ich mit den Machttaten Gottes (in der Kraft Gottes), JAHWEH's, will preisen deine Gerechtigkeit, dich allein.

KJV + EL = I will go in the mighty acts of the Sovereign YAHWEH: I will make mention of your righteousness, even of yours only.

Ps 71,17 O Gott [Elohim], du hast mich von Jugend auf gelehrt, und bis hierher verkündige ich deine Wunder.

KJV + EL = O Elohim, you have taught me from my youth: And to this day have I declared your wondrous works.

1. Sam 7,12

Ps 71,18 Auch verlaß mich nicht, O Gott [Elohim], im Alter, wenn ich grau werde, bis ich deinen Arm verkündige Kindeskindern und deine Kraft allen, die noch kommen sollen.

KJV + EL = Now also when I am old and gray-headed, O Elohim, forsake me not; until I have showed your strength to this generation, and your power to every one that is to come.

V. 9; Jes 46,4

Ps 71,19 O Gott [Elohim], deine Gerechtigkeit ist hoch, der du große Dinge tust. O Gott [Elohim], wer ist dir gleich?

KJV + EL = Your righteousness also, O Elohim, is very high, who has done great things: O Elohim, who is like to you!

2. Mose 15,11

Ps 71,20 Denn du lässest mich erfahren viele und große Angst und machst mich wieder lebendig und holst mich wieder aus der Tiefe der Erde herauf.

KJV + EL = You, who have showed me many and severe troubles, will quicken me again, and shall bring me up again from the depths of the earth.

1. Sam 2,6

Ps 71,21 Du machst mich sehr groß und tröstest mich wieder.

KJV + EL = You shall increase my greatness, and comfort me on every side.

Ps 71,22 So danke ich auch dir mit Psalterspiel für deine Treue, O mein Gott [Elohim]; ich lobsinge dir auf der Harfe, O du Heiliger in Israel.

KJV + EL = I will also praise you with the psaltery, even your truth, O my Elohim: To you will I sing with the harp, O you Holy One of Israel.

Ps 71,23 Meine Lippen und meine Seele, die du erlöst hast, sind fröhlich und lobsingen dir.

KJV + EL = My lips shall greatly rejoice when I sing to you; and my soul, which you have redeemed.

Ps 71,24 Auch dichtet meine Zunge täglich von deiner Gerechtigkeit; denn schämen müssen sich und zu Schanden werden, die mein Unglück suchen.

KJV + EL = My tongue also shall talk of your righteousness all the day long: For they are confounded, for they are brought to shame, that seek my hurt.

Psalm 72

Ps 72,1 Des Salomo, O Gott [Elohim], gib dein Gericht dem König und deine Gerechtigkeit des Königs Sohne,

KJV + EL = A Psalm of Solomon. Give the king your judgments, O Elohim, and your righteousness to the king‘s son.

Ps 72,2 daß er dein Volk richte mit Gerechtigkeit und deine Elenden rette.

KJV + EL = He shall judge your people with righteousness, and your poor with justice.

Ps 72,3 Laß die Berge den Frieden bringen unter das Volk und die Hügel die Gerechtigkeit.

KJV + EL = The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.

Ps 85,9-14

Ps 72,4 Er wird das elende Volk bei Recht erhalten und den Armen helfen und die Lästerer zermalmen.

KJV + EL = He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.

V. 12

Ps 72,5 Man wird dich fürchten, solange die Sonne und der Mond währt, von Kind zu Kindeskindern/ von Geschlecht zu Geschlecht.

KJV + EL = They shall fear you as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

Ps 72,6 Er wird herabfahren wie der Regen auf die Aue, wie die Tropfen, die das Land feuchten.

KJV + EL = He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.

Ps 72,7 Zu seinen Zeiten wird erblühen der Gerechte und großer Friede, bis daß der Mond nimmer sei.

KJV + EL = In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endures.

Ps 72,8 Er wird herrschen von einem Meer bis ans andere und von dem Strom an bis zu der Welt Enden.

KJV + EL = He shall have dominion also from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.

Sach 9,10

Ps 72,9 Vor ihm werden sich neigen die in der Wüste, und seine Feinde werden Staub lecken.

KJV + EL = They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.

Jes 49,23

Ps 72,10 Die Könige zu Tharsis und auf den Inseln werden Geschenke bringen; die Könige aus Reicharabien und Seba werden Gaben zuführen.

KJV + EL = The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

Ps 68,30; Jes 60,9

Ps 72,11 ELBERFELDER 1871 = Und alle Könige werden vor ihm niederfallen, alle Nationen ihm dienen.

KJV + EL = Yes, all kings shall fall down before him: All nations shall serve him.

Ps 2,8.10-12

Ps 72,12 Denn er wird den Armen erretten, der da schreit, und den Elenden, der keinen Helfer hat.

KJV + EL = For he shall deliver the needy when he cries; the poor also, and him that has no helper.

Hiob 36,15; Ps 35,10

Ps 72,13 Er wird gnädig sein den Geringen und Armen, und den Seelen der Armen wird er helfen.

KJV + EL = He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.

Ps 72,14 Er wird ihre Seele aus dem Trug und Frevel erlösen, und ihr Blut wird teuer geachtet werden vor ihm.

KJV + EL = He shall redeem their souls from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.

Ps 9,13

Ps 72,15 Er wird leben, und man wird ihm von Gold aus Reicharabien/ von dem Golde Schebas geben. Und man wird immerdar für ihn beten; täglich wird man ihn segnen/ ihm Segen wünschen.

KJV + EL = And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.

V. 10; Ps 84,10

Ps 72,16 Auf Erden, oben auf den Bergen, wird das Getreide dick stehen; seine Frucht wird rauschen wie der Libanon, und sie werden grünen wie das Gras auf Erden.

KJV + EL = There shall be a handful of grain in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: And they of the city shall flourish like the grass of the earth.

Ps 72,17 Sein Name wird ewiglich bleiben; solange die Sonne währt, wird sein Name auf die Nachkommen reichen, und sie werden durch denselben gesegnet sein; alle Nationen (Heiden) werden ihn preisen.

KJV + EL = His name shall endure forever: His name shall be continued as long as the sun: And men shall be blessed in him: All nations shall call him blessed.

1. Mose 12,3; 22,18

Ps 72,18 Gelobt sei JAHWEH, Gott [Elohim], der Gott [Elohim] Israels, der allein Wunder tut;

KJV + EL = Blessed be YAHWEH Elohim, the Elohim of Israel, who only does wondrous things.

Ps 72,19 und gelobt sei sein herrlicher Name ewiglich; und alle Lande müssen seiner Ehre voll werden! Amen, Amen.

KJV + EL = And blessed be his glorious name forever: And let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

Ps 41,14; Jes 6,3

Ps 72,20 Ein Ende haben die Gebete Davids, des Sohnes Isais.

KJV + EL = The prayers of David the son of Jesse are ended.

Psalm 73

Ps 73,1 Ein Psalm Asaphs. Israel hat dennoch Gott [Elohim] zum Trost, wer nur reines Herzens ist.

KJV + EL = A Psalm of Asaph. Truly Elohim is good to Israel, even to such as are of a clean heart.

Ps 73,2 Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen; mein Tritt wäre beinahe geglitten.
KJV + EL + WEBSTER = But as for me, my feet were almost gone; my steps had almost slipped.

Ps 94,18

Ps 73,3 Denn es verdroß mich der Ruhmredigen (beneidete die Übermütigen), da ich sah, daß es den Gesetzlosen (= ELBERFELDER) so wohl ging.

KJV + EL = For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked/ the lawless.

Hiob 21,7

Ps 73,4 Denn sie sind in keiner Gefahr des Todes, sondern stehen fest wie ein Palast.

KJV + EL = For there are no pains in their death: but their strength is firm.

Ps 73,5 Sie sind nicht in Unglück wie andere Leute und werden nicht wie andere Menschen geplagt.

KJV + EL = They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.

Ps 73,6 Darum muß ihr Trotzen köstlich Ding sein, und ihr Frevel muß wohl getan heißen.

KJV + EL + WEBSTER = Therefore pride surrounds them as a chain; violence covers them as a garment.

Ps 73,7 Ihre Person brüstet sich wie ein fetter Wanst; sie tun, was sie nur gedenken.

ALBRECHT = Ihr Auge tritt mühsam hervor aus dem Fett, / Ihr Herz ist voll stolzer Gedanken.

KJV + EL = Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish.

Hiob 15,27

Ps 73,8 Sie achten alles für nichts und reden übel davon und reden und lästern hoch her.

KJV + EL = They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: They speak loftily.

Ps 73,9 Was sie reden, daß muß vom Himmel herab geredet sein; was sie sagen, das muß gelten auf Erden.

KJV + EL = They set their mouth against the heavens, and their tongue walks through the earth.

Ps 73,10 Darum fällt ihnen ihr Pöbel zu und laufen ihnen zu mit Haufen wie Wasser

ALBRECHT = Drum fallen ihnen die Leute zu, / Die schlürfen Wasser in Fülle ein.

KJV + EL = Therefore his people return here: And waters of a full cup are wrung out to them.

Ps 73,11 und sprechen: „Was sollte Gott [El] nach jenen fragen? Was sollte der Höchste ihrer achten?“

KJV + EL = And they say, How does El know? And is there knowledge in the Most High?

Ps 10,11

Ps 73,12 Siehe, das sind die Gesetzlosen (= ELBERFELDER); die sind glücklich/ sorglos in der Welt und werden reich.

KJV + EL = Behold, these are the wicked/ the lawless, who prosper in the world; they increase in riches.

Ps 73,13 Soll es denn umsonst sein, daß mein Herz unsträflich lebt und ich meine Hände in Unschuld wasche,

KJV + EL = Truly I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.

Ps 73,14 ich bin geplagt täglich, und meine Strafe ist alle Morgen da?

KJV + EL = For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

Ps 73,15 Ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle meine Kinder, die je gewesen sind.

KJV + EL = If I say, I will speak thus; behold, I would deceive a generation of your children.

Ps 73,16 Ich dachte ihm nach, daß ich es begreifen möchte; aber es war mir zu schwer,

KJV + EL = When I thought to know this, it was too painful for me;

Ps 73,17 bis daß ich ging in das Heiligtum Gottes [von El] und merkte auf ihr Ende.

KJV + EL = Until I went into the sanctuary of El; then understood I their end.

Ps 73,18 Ja, du setzest sie aufs Schlüpfrige und stürzest sie zu Boden.

KJV + EL = Surely you did set them in slippery places: You cast them down into destruction.

Ps 73,19 Wie werden sie so plötzlich zunichte! Sie gehen unter und nehmen ein Ende mit Schrecken.

KJV + EL = How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.

Ps 73,20 Wie ein Traum, wenn einer erwacht, so wirst (machst) du, O JAHWEH, ihr Bild (in der Stadt) verschmähen/ verachten.

KJV + EL = As a dream when one awakes; so, O YAHWEH, when you awake, you shall despise their image.

Ps 73,21 Da es mir wehe tat im Herzen und mich stach in meine Nieren,

KJV + EL = Thus my soul was grieved, and I was pricked in my heart.

Ps 73,22 da war ich ein Narr und wußte nichts; ich war wie ein Tier vor dir.

KJV + EL = So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before you.

Ps 73,23 Dennoch bleibe ich stets an dir; denn du hältst mich bei meiner rechten Hand,

KJV + EL = Nevertheless I am continually with you: You have held me by my right hand.

Röm 8,35-38

Ps 73,24 du leitest mich nach deinem Rat und nimmst mich endlich in Ehren an.

KJV + EL = You shall guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.

Ps 73,25 Wenn ich nur dich habe, so frage ich nichts nach Himmel und Erde.

ALBRECHT = Wen hätt ich im Himmel (ohne dich)? / Und bist du mein, so begehr ich nichts weiter auf Erden.

KJV + EL = Whom have I in heaven but you? And there is none upon earth that I desire besides you.

Ps 73,26 Wenn mir gleich Leib und Herz (aus der hebräischen Bibel; Luther = Seele) verschmachtet, so bist du doch, Gott [Elohim], allezeit meines Herzens Trost und mein Teil.

KJV + EL = My flesh and my heart fails: But Elohim is the strength of my heart, and my portion forever.

Ps 16,5

Ps 73,27 Denn siehe, die von dir weichen, werden umkommen; du bringst um/ vertilgst, alle die von dir abfallen/ treulos sind.

KJV + EL = For, lo, they that are far from you shall perish: You have destroyed all them that play the harlot, departing from you.

Ps 73,28 Aber das ist meine Freude, daß ich mich zu Gott [Elohim] halte und meine Zuversicht setzte auf JAHWEH, meinem Herrscher/ Souveränen, daß ich ver-kündige all dein Tun.

MENGE = Mir ist aber Gottes [Elohims] Nähe beglückend; ich setze mein Vertrauen auf meinen Herrscher/ Souveränen, JAHWEH, um alle deine Taten zu verkünden.

KJV + EL = But it is good for me to draw near to Elohim: I have put my trust in the Sovereign YAHWEH, that I may tell of all your works.

Psalm 74

Ps 74,1 Eine Unterweisung Asaphs. O Gott [Elohim], warum verstößest du uns so gar und bist so grimmig zornig über die Schafe deiner Weide?

KJV + EL = Maschil of Asaph. O Elohim, why have you cast us off forever? Why does your anger smoke against the sheep of your pasture?

Ps 74,2 Gedenke an deine Gemeinde, die du vor alters erworben und dir zum Erbteil erlöst hast, an den Berg Zion, darauf du wohnest.

KJV + EL = Remember your congregation, which you have purchased of old; the tribe of your inheritance, which you have redeemed; this mount Zion, in which you have dwelt.

Ps 132,13

Ps 74,3 Hebe deine Schritte zum dem, was so lange wüst liegt. Der Feind hat alles verderbt im Heiligtum.

KJV + EL = Lift up your feet to the perpetual desolations; even all that the enemy has done wickedly in the sanctuary.

Ps 74,4 Deine Widersacher brüllen in deinen Häusern/ deiner Versammlungsstätte! und setzen ihre Götzen darein.

KJV + EL = Your enemies roar in the midst of your assembly; they set up their banners for signs.

Ps 74,5 Man sieht die Äxte obenher blinken, wie man in einen Wald haut;

KJV + EL = A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

Ps 74,6 sie zerhauen alle seine Tafelwerke mit Beil und Barte*/ mit Hämmern.

KJV + EL = But now they break down the carved work of it at once with axes and hammers.

* Streitaxt

Ps 74,7 Sie verbrennen dein Heiligtum; sie entweihen und werfen zu Boden die Wohnung deines Namens.

KJV + EL = They have cast fire into your sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of your name to the ground.

2. Kön 25,9

Ps 74,8 Sie sprechen in ihrem Herzen; „Laßt uns sie plündern/ niederzwingen allesamt!“ Sie verbrennen alle Häuser/ Versammlungsstätten Gottes [von El] im Lande.

KJV + EL = They said in their hearts, Let us destroy them together: They have burned up all the places of assembly of El in the land.

Ps 83,13

Ps 74,9 Unsere Zeichen sehen wir nicht, und kein Prophet predigt mehr, und keiner ist bei uns, der weiß, wie lange.

KJV + EL = We see not our signs: There is no more any prophet: Neither is there among us any that knows how long.

Ps 74,10 O Gott [Elohim], wie lange soll der Widersacher schmähen und der Feind deinen Namen so gar verlästern?

KJV + EL = O Elohim, how long shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?

Ps 74,11 Warum wendest du deine Hand ab? Ziehe von deinem Schoß dein Rechte und mache ein Ende.

KJV + EL = Why withdraw you your hand, even your right hand? Pluck it out of your bosom.

Ps 74,12 Gott [Elohim] ist ja mein König von alters her, der alle Hilfe tut/ der Rettung schafft, die auf Erden geschieht.

KJV + EL = Yet Elohim is my King of old, working salvation in the midst of the earth.

Ps 74,13 Du zertrennst das Meer durch dein Kraft und zerbrichst die Köpfe der Drachen/ Seeungeheuer im Wasser.

KJV + EL = You did divide the sea by your strength: You broke the heads of the sea-monsters in the waters.

2. Mose 14,21; 15,8-10

Ps 74,14 Du zerschlägst die Köpfe des Leviathans und gibst sie zur Speise dem Volk/ - den Bewohnern in der Einöde/ Wüste.

KJV + EL = You broke the heads of leviathan in pieces, and gave him to be food to the people inhabiting the wilderness.

Ps 74,15 Du lässest quellen Brunnen und Bäche; du läßt versiegen starke Ströme.

KJV + EL = You divided fountain and flood: You dried up mighty rivers.

Ps 104,10

Ps 74,16 Tag und Nacht ist dein; du machst, daß Sonne und Gestirn ihren gewissen Lauf haben.

KJV + EL = The day is yours, the night also is yours: You have prepared the light and the sun.

Ps 104,19

Ps 74,17 Du setzest einem jeglichen Lande seine Grenze; Sommer und Winter machst du.

KJV + EL = You have set all the borders of the earth: you have made summer and winter.

Ps 74,18 So gedenke doch des, daß der Feind JAHWEH schmäht und ein töricht Volk lästert/ verachtet deinen Namen.

KJV + EL = Remember this, that the enemy has reproached, O YAHWEH, and that the foolish people have blasphemed your name.

Ps 74,19 Du wollest nicht dem Tier [heidnischen Weltmacht, die dein Gesetz verachtet] geben die Seele deiner Turteltaube [das geistliche Israel], und der Herde deiner Elenden [deiner Treuen] nicht so gar vergessen.

KJV + EL = O deliver not the soul of your turtledove to the multitude of the wicked: forget not the congregation/ the life of your poor forever.

Ps 74,20 Gedenke an den Bund; denn das Land ist allenthalben jämmerlich verheert, und die Häuser sind zerrissen.

KJV + EL = Have respect to the covenant: For the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

Ps 74,21 Laß den Geringen nicht in Schanden davongehen; laß die Armen und Elenden rühmen deinen Namen.

KJV + EL = O let not the oppressed return ashamed: Let the poor and needy praise your name.

Ps 74,22 Mache dich auf, O Gott [Elohim], und führe aus deine Sache/ deinen Rechtsstreit; gedenke an die Schmach/ deiner Verhöhnung, die dir täglich von den Toren widerfährt.

KJV + EL = Arise, O Elohim, plead your own cause: Remember how the foolish man reproaches you daily.

Ps 74,23 Vergiß nicht des Geschreis deiner Feinde; das Toben deiner Widersacher wird je länger, je größer.

KJV + EL = Forget not the voice of your enemies: The tumult of those that rise up against you increases continually.

Psalm 75

Ps 75,1 Ein Psalm und Lied Asaphs, daß er nicht umkäme, vorzusingen. Wir danken dir, O Gott [Elohim], wir danken dir und verkündigen deine Wunder, daß dein Name so nahe ist.

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician, Altaschith, A Psalm [or] Song of Asaph. To you, O Elohim, do we give thanks, to you do we give thanks: For that your name is near your wondrous works declare.

Jes 46,13

Ps 75,2 „Denn zu seiner Zeit, so werde ich recht/ Gerechtigkeit richten.

KJV + EL = When I shall receive the congregation I will judge uprightly.

Ps 75,3 Das Land zittert und alle, die darin wohnen; aber ich halte seine Säulen fest.“ (Sela.)

KJV + EL = The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have set up the pillars of it. Selah.

Ps 75,4 ELBERFELDER 1871 = Ich sprach zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gesetzlosen: Erhebet nicht das Horn/ Pocht nicht auf Gewalt [hebt euer eigenes Horn nicht so hoch; denkt nicht, euch könnte nichts geschehen]!

KJV + EL = I said to the fools, Deal not foolishly: and to the wicked/ the lawless, Lift not up the horn:

Ps 75,5 pochet nicht so hoch auf eure Gewalt, redet nicht halsstarrig/ stolz (mit gerecktem Hals),

KJV + EL = Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

Ps 75,6 es habe keine Not, weder vom Anfang noch vom Niedergang noch von dem Gebirge in der Wüste.

ELBERFELDER 1871 = Denn nicht von Osten, noch von Westen, und nicht von Süden her kommt Erhöhung/ Hilfe [nur Gott allein kann helfen].

KJV + EL = For promotion comes neither from the east, nor from the west, nor from the south.

Ps 75,7 Denn Gott [Elohim] ist Richter, der diesen erniedrigt und jenen erhöht.

KJV + EL = But Elohim is the judge: He puts down one, and sets up another.

1. Sam 2,7

Ps 75,8 Denn JAHWEH hat einen Becher in der Hand und mit starkem Wein voll eingeschenkt und schenkt aus demselben; aber die Gesetzlosen (= ELBERFELDER) müssen alle trinken und die Hefen aussaufen.

KJV + EL = For in the hand of YAHWEH there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he pours out of the same: but the dregs thereof, all the wicked/ the lawless of the earth shall drain them, and drink them.

Ps 60,5

Ps 75,9 Ich aber will verkündigen ewiglich und lobsingen dem Gott [Elohim] Jakobs.

KJV + EL = But I will declare forever; I will sing praises to the Elohim of Jacob.

Ps 75,10 „Und will alle Gewalt der Gesetzlosen (= ELBERFELDER) zerbrechen, daß die Gewalt des Gerechten erhöht werde.“

KJV + EL = All the strength of the wicked/ the lawless also will I cut off; but the strength of the righteous shall be exalted.

Psalm 76

Ps 76,1 Ein Psalmlied Asaphs, auf Saitenspiel, vorzusingen. Gott [Elohim] ist in Juda bekannt; in Israel ist sein Name herrlich.

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician on Neginoth, A Psalm [or] Song of Asaph. In Judah is Elohim known: His name is great in Israel.

Ps 76,2 Zu Salem ist sein Gezelt, und seine Wohnung zu Zion.

KJV + EL = In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.

Ps 132,13

Ps 76,3 Daselbst zerbricht er die Pfeile des Bogens, Schild, Schwert und Streit. (Sela.)

KJV + EL = There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.

Ps 46,10

Ps 76,4 Du bist herrlicher und mächtiger als die Berge des Raubes.

KJV + EL = You are more glorious and excellent than the mountains of prey.

Ps 76,5 Die Stolzen müssen beraubt werden und entschlafen, und alle Krieger müssen die Hand lassen sinken.

KJV + EL = The stouthearted are made a plunder, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.

Ps 76,6 Von deinem Schelten, Gott [Elohim] Jakobs, sinkt in Schlaf Roß und Wagen.

KJV + EL = At your rebuke, O Elohim of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

Ps 76,7 Du bist erschrecklich/ furchtbar. Wer kann vor dir stehen, wenn du zürnst?

KJV + EL = You, even you, are to be feared: and who may stand in your sight when once you are angry?

Ps 76,8 Wenn du das Urteil lässest hören vom Himmel, so erschrickt das Erdreich und wird still,

KJV + EL = You did cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,

Ps 46,11; Hab 2,20

Ps 76,9 wenn Gott [Elohim] sich aufmacht zu richten, daß er helfe allen Elenden auf Erden. (Sela.)

KJV + EL = When Elohim arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

Ps 76,10 Wenn Menschen wider dich wüten, bist du auch noch gerüstet.

MENGE = Denn der Menschen Grimm wird dir zum Lobpreis, wenn zuletzt du dich gürtest mit Zornesflammen.

KJV + EL = Surely the wrath of man shall praise you: The remainder of wrath shall you restrain.

Ps 76,11 Gelobet und haltet/ Tut und bezahlet Gelübde JAHWEH, eurem Gott [Elohim]; alle, die ihr um ihn her seid, bringet Geschenke dem Schrecklichen/ Furchtbaren,

KJV + EL = Vow, and pay to YAHWEH your Elohim: Let all that be round about him bring presents to him that ought to be feared.

2. Mose 15,11; 5. Mose 7,21

Ps 76,12 der den Fürsten den Mut nimmt/ den Trotz bricht und schrecklich ist unter den Königen auf Erden.

KJV + EL = He shall cut off the spirit of princes: He is terrible to the kings of the earth.

Psalm 77

Ps 77,1 Ein Psalm Asaphs für Jeduthun, vorzusingen. Ich schreie mit meiner Stimme zu Gott [Elohim]; zu Gott [Elohim] schreie ich, und er erhört mich.

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of Asaph. I cried to Elohim with my voice, even to Elohim with my voice; and he gave ear to me.

Ps 62,1

Ps 77,2 In der Zeit der Not suche ich JAHWEH; meine Hand ist des Nachts ausgereckt und läßt nicht ab; denn meine Seele will sich nicht trösten lassen.

KJV + EL = In the day of my trouble I sought YAHWEH: My sore ran in the night, and ceased not: My soul refused to be comforted.

Ps 77,3 Wenn ich betrübt bin, so denke ich an Gott [Elohim]; wenn mein Herz in ängsten ist, so rede ich. (Sela.)

KJV + EL = I remembered Elohim, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

Ps 77,4 Meine Augen hältst du, daß sie wachen; ich bin so ohnmächtig, daß ich nicht reden kann.

KJV + EL = You hold my eyes from waking: I am so troubled that I cannot speak.

Ps 77,5 Ich denke der alten Zeit, der vorigen Jahre.

KJV + EL = I have considered the days of old, the years of ancient times.

Ps 143,5

Ps 77,6 Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muß forschen.

KJV + EL = I call to remembrance my song in the night: I commune with my own hear; and my spirit made diligent search.

Ps 77,7 Wird denn JAHWEH ewiglich verstoßen und keine Gnade mehr erzeigen?

KJV + EL = Will YAHWEH cast off forever? And will he be favorable no more?

Ps 85,6

Ps 77,8 Ist es denn ganz und gar aus mit seiner Güte, und hat die Verheißung ein Ende?

KJV + EL = Is his mercy clean gone forever? Does his promise fail for evermore?

Ps 77,9 Hat Gott [El] vergessen, gnädig zu sein, und seine Barm-herzigkeit vor Zorn verschlossen? (Sela.)

KJV + EL = Has El forgotten to be gracious? Has he in anger shut up his tender mercies? Selah.

Ps 77,10 Aber doch sprach ich: Ich muß das leiden; die rechte Hand des Höchsten kann alles ändern.

KJV + EL = And I said, This is my infirmity: But I will remember the years of the right hand of the Most High.

Ps 77,11 Darum gedenke ich an die Taten JAHWEH’s; ja, ich gedenke an deine vorigen Wunder

KJV + EL = I will remember the works of YAHWEH: Surely I will remember your wonders of old.

Ps 77,12 und rede von allen deinen Werken und sage von (will sinnen über) deinem Tun.

KJV + EL = I will meditate also upon all your work, and ponder on your doings.

Ps 77,13 (14) KJV + ELBERFELDER + EL = Dein Weg, O Gott [Elohim], ist im Heiligtum. LUTHER 1545 weiter: Wo ist so ein mächtiger Gott [El], als du, Gott [Elohim], bist?

KJV + EL = Your way, O Elohim, is in the sanctuary: Who is a great El like Elohim?

2. Mose 15,11

Ps 77,14 Du bist der Gott [El], der Wunder tut; du hast deine Macht bewiesen (Stärke kundwerden lassen) unter den Völkern.

KJV + EL = You are the El that does wonders: you have declared your strength among the people.

Ps 77,15 Du hast dein Volk erlöst mit Macht, die Kinder Jakobs und Josephs. (Sela.)

KJV + EL = You have with your arm redeemed your people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

Ps 77,16 Die Wasser sahen dich, O Gott [Elohim], die Wasser sahen dich und ängsteten sich, und die Tiefen tobten.

KJV + EL = The waters saw you, O Elohim, the waters saw you; they were afraid: The depths also were troubled.

Ps 77,17 Die dicken Wolken gossen Wasser, die Wolken donnerten, und die Strahlen/ deine Pfeile fuhren daher.

KJV + EL = The clouds poured out water: The skies sent out a sound: Your arrows also went abroad.

Ps 77,18 Es donnerte im Himmel, deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebte davon.

KJV + EL = The voice of your thunder was in the heaven: The lightnings lighted up the world: the earth trembled and shook.

Ps 77,19 Dein Weg war im Meer und dein Pfad in großen Wassern, und man spürte doch deinen Fuß nicht.

KJV + EL = Your way is in the sea, and your path in the great waters, and your footsteps are not known.

Ps 77,20 Du führtest dein Volk wie eine Herde Schafe durch Mose und Aaron.

KJV + EL = You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

2. Mose 12,37; 14,22

Psalm 78

Ps 78,1 Eine Unterweisung Asaphs. Höre, mein Volk, mein Gesetz; neigt eure Ohren zu der Rede meines Mundes!

KJV + EL = Maschil of Asaph. Give ear, Oh my people, to my law: Incline your ear to the words of my mouth.

Ps 78,2 Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen (IN GLEICHNISSEN - KJV!) und alte Geschichten aussprechen,

KJV + EL = I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

Ps 49,4.5; Matth 13,35

Ps 78,3 die wir gehört haben und wissen und unsere Väter uns erzählt haben,

KJV + EL = Which we have heard and known, and our fathers have told us.

2. Mose 13,14; 5. Mose 4,9.10

Ps 78,4 daß wir es nicht verhalten sollten ihren Kindern, die hernach kommen, und verkündigten den Ruhm JAHWEH’s und seine Macht und seine Wunder, die er getan hat.

KJV + EL = We will not hide them from their children, showing to the generation to come the praises of YAHWEH, and his strength, and his wonderful works that he has done.

Ps 78,5 Er richtete ein Zeugnis auf in Jakob und gab ein Gesetz in Israel, das er unseren Vätern gebot zu lehren ihre Kinder,

KJV + EL = For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

Ps 78,6 auf daß es die Nachkommen lernten und die Kinder, die noch sollten geboren werden; wenn sie aufkämen, daß sie es auch ihren Kinder verkündigten,

KJV + EL = That the generation to come might know them, even the children that should be born; who should arise and declare them to their children:

Ps 78,7 daß sie setzten auf Gott [Elohim] ihre Hoffnung und nicht vergäßen der Taten Gottes [El] und seine Gebote hielten

KJV + EL = That they might set their hope in Elohim, and not forget the works of El, but keep his commandments:

Ps 78,8 und nicht würden wie ihre Väter, eine abtrünnige und ungehorsame Art/ ein widersetzliches und widerspenstiges Geschlecht, welchen ihr Herz nicht fest war und ihr Geist nicht treulich hielt an Gott [El],

KJV + EL = And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not steadfast with El.

5. Mose 32,5.6

Ps 78,9 ELBERFELDER 1871 = Die Söhne/ Kinder Ephraims, gerüstete Bogenschützen, wandten um am Tage des Kampfes.

KJV + EL = The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.

Ps 78,10 Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln

KJV + EL = They kept not the covenant of Elohim, and refused to walk in his law;

Ps 78,11 und vergaßen seiner Taten und seiner Wunder, die er ihnen gezeigt hatte.

KJV + EL = And forgot his works, and his wonders that he had shown them.

Ps 78,12 Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Felde Zoan.

KJV + EL = Marvelous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

Jes 19,11

Ps 78,13 Er zerteilte das Meer und ließ sie hindurchgehen und stellte das Wasser wie eine Mauer.

KJV + EL = He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand up as a heap.

2. Mose 14,21.22

Ps 78,14 Er leitete sie des Tages mit einer Wolke und des Nachts mit einem hellen Feuer.

KJV + EL = In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.

2. Mose 13,21

Ps 78,15 Er riß die Felsen in der Wüste und tränkte sie mit Wasser die Fülle

KJV + EL = He split rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.

2. Mose 17,6; 4. Mose 20,7-11

Ps 78,16 und ließ Bäche aus den Felsen fließen, daß sie hinabflossen wie Wasserströme.

KJV + EL = He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.

Ps 78,17 Dennoch sündigten sie weiter gegen ihn und erzürnten den Höchsten in der Wüste

KJV + EL = And they sinned yet more against him by provoking the Most High in the wilderness.

Ps 78,18 und versuchten Gott [El] in ihrem Herzen, daß sie Speise forderten für ihre Seelen,

KJV + EL = And they tempted El in their heart by asking food for their desire.

2. Mose 16,3; 4. Mose 11,4

Ps 78,19 und redeten gegen Elohim (G-tt) und sprachen: „Ja, sollte wohl El (G-tt) einen Tisch bereiten können in der Wüste?

KJV + EL = Yes, they spoke against Elohim; they said, Can El furnish a table in the wilderness?

Ps 78,20 Siehe, er hat wohl den Felsen geschlagen, daß Wasser flossen und Bäche sich ergossen; aber wie kann er Brot geben und seinem Volk Fleisch verschaffen?“

KJV + EL = Behold, he struck the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?

Ps 78,21 Da nun das JAHWEH hörte, entbrannte er, und Feuer ging an in Jakob, und Zorn kam über Israel,

KJV + EL = Therefore YAHWEH heard this, and was angry: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;

4. Mose 11,1

Ps 78,22 daß sie nicht glaubten an Elohim (G-tt) und hofften nicht auf seine Hilfe (vertrauten nicht auf seine Rettung.

KJV + EL = Because they believed not in Elohim, and trusted not in his salvation:

Ps 78,23 Und er gebot den Wolken droben und tat auf die Türen des Himmels

KJV + EL = Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,

Ps 78,24 und ließ das Manna auf sie regnen, zu essen, und gab ihnen Himmelsbrot.

KJV + EL = And had rained down manna upon them to eat, and had given food from heaven.
2. Mose 16,4.14.15

Ps 78,25 Sie aßen Engelbrot; er sandte ihnen Speise die Fülle.

KJV + EL = Man did eat angels‘ food: He sent them food to the full.

Ps 78,26 Er ließ wehen den Ostwind unter dem Himmel und erregte durch seine Stärke den Südwind

KJV + EL = He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.

Ps 78,27 und ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und Vögel wie Sand am Meer

KJV + EL = He rained flesh also upon them as dust, and winged birds like as the sand of the sea:

Ps 78,28 und ließ sie fallen unter ihr Lager allenthalben, da sie wohnten.

KJV + EL = And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.

Ps 78,29 Da aßen sie und wurden allzu satt; er ließ sie ihre Lust büßen.

KJV + EL = So they did eat, and were well filled: For he gave them their own desire;

Ps 78,30 ELBERFELDER 1871 = Noch hatten sie sich nicht abgewandt von ihrem Gelüst, noch war ihre Speise in ihrem Munde,

KJV + EL = They were not estranged from their lust. But while their food was yet in their mouths,

Ps 78,31 da kam der Zorn Gottes [Elohims] über sie und erwürgte die Vornehmsten unter ihnen und schlug darnieder die Besten/ Auserlesenen/ Jünglinge in Israel.

KJV + EL = The wrath of Elohim came upon them, and killed the fattest of them, and struck down the chosen/ young men of Israel.

4. Mose 11,33

Ps 78,32 Aber über das alles sündigten sie noch mehr und glaubten nicht an seine Wunder/ -werke.

KJV + EL = For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.

Ps 78,33 Darum ließ er sie dahinsterben, daß sie nichts erlangten und mußten ihr Leben lang geplagt sein.

ALBRECHT = Drum ließ er ihre Tage schwinden in Nichts / Und ihre Jahre in jäher Hast.*

KJV + EL = Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.

4. Mose 14,23

* Anmerkung: bezieht sich darauf, daß alle Israeliten, die aus Ägypten gezogen waren, vom 20. Lebensjahr an, in der Wüste sterben sollten. Nur Josua und Kaleb blieben verschont.

Vgl. 4. Mos. 14,28-34.

Ps 78,34 Wenn er sie erwürgte/ tötete, suchten sie ihn und kehrten sich zu El (G-tt)

KJV + EL = When he killed them, then they sought him: And they returned and inquired early after El.

Ps 78,35 und gedachten, daß Elohim (G-tt) ihr Hort/ Fels ist und El (G-tt) der Höchste ihr Erlöser ist,

KJV + EL = And they remembered that Elohim was their rock, and El Elyon (= the most high) their redeemer.

Ps 78,36 und heuchelten mit ihrem Mund und logen ihm (belügten ihn) mit ihrer Zunge;

KJV + EL = Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied to him with their tongues.

Ps 78,37 aber ihr Herz war nicht fest an ihm, und hielten nicht treulich an seinem Bund.

KJV + EL = For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant.

Ps 78,38 Er aber war barmherzig und vergab die Missetat/ ihre Ungerechtigkeit und vertilgte sie nicht und wandte oft seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Zorn gehen.

KJV + EL = But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: Yes, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.

Ps 78,39 Denn er gedachte, daß sie Fleisch sind, ein Wind, der dahinfährt und nicht wiederkommt.

KJV + EL = For he remembered that they were but flesh; a wind that passes away, and comes not again.

Ps 103,14-16

Ps 78,40 Wie oft erzürnten sie ihn in der Wüste und entrüsteten ihn in der Einöde!

KJV + EL = How often did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!

4. Mose 14,22

Ps 78,41 Sie versuchten Gott [El] immer wieder und meisterten/ kränkten den Heiligen Israels.

KJV + EL = Yes, they turned back and tempted El, and provoked the Holy One of Israel.

Ps 78,42 Sie gedachten nicht an seine Hand des Tages, da er sie erlöste von den Feinden;

KJV + EL = They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.

Ps 78,43 wie er denn seine Zeichen in Ägypten getan hatte und seine Wunder im Lande Zoan;

KJV + EL = How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:

V. 12

Ps 78,44 da er ihr Wasser in Blut wandelte, daß sie ihre Bäche nicht trinken konnten;

KJV + EL = And had turned their rivers into blood; and their streams, that they could not drink.

2. Mose 7,19.20

Ps 78,45 da er Ungeziefer unter sie schickte, daß sie fraß, und Frösche, die sie verderbten/ zugrunde richteten,

KJV + EL = He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.

2. Mose 8,2.20

Ps 78,46 und gab ihre Gewächse den Raupen/ dem Vertilger und ihre Saat den Heuschrecken;

KJV + EL = He gave also their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.

2. Mose 10,13

Ps 78,47 da er ihre Weinstöcke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbäume mit Schloßen;

KJV + EL = He destroyed their vines with hail, and their sycamore-trees with frost.

2. Mose 9,25

Ps 78,48 da er ihr Vieh schlug mit Hagel und ihre Herden mit Wetterstrahlen/ den Blitzen;

KJV + EL = He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.

Ps 78,49 ELBERFELDER 1871 = Er ließ gegen sie los seines Zornes Glut, Wut und Grimm und Drangsal, eine Schar/ Sendung von Unglücksengeln.

KJV + EL = He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, a band of angels of evil/ avenging angels.

Ps 78,50 da er seinen Zorn ließ fortgehen und ihre Seele vor dem Tode nicht verschonte und übergab ihr Leben der Pestilenz/ Pest;

KJV + EL = He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

2. Mose 9,15

Ps 78,51 da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die Erstlinge ihrer Kraft in den Hütten Hams,

KJV + EL = And struck all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tents of Ham:

2. Mose 12,29

Ps 78,52 und ließ sein Volk ausziehen wie die Schafe und führte sie wie eine Herde in der Wüste.

KJV + EL = But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

Ps 77,21

Ps 78,53 Und leitete sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; aber ihre Feinde bedeckte das Meer.

KJV + EL = And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

2. Mose 14,19.22.27

Ps 78,54 Und er brachte sie zu seiner heiligen Grenze/ zur Grenze seines Heiligtums, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben hat,

KJV + EL = And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.

2. Mose 15,17

Ps 78,55 und vertrieb vor ihnen her die Völker/ Nationen und ließ ihnen das Erbe austeilen und ließ in jener Hütten die Stämme Israels wohnen.

KJV + EL = He cast out the nations also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

Ps 78,56 Aber sie versuchten und erzürnten Gott [Elohim] den Höchsten und hielten ihre Zeugnisse nicht

KJV + EL = Yet they tempted and provoked the Most High Elohim, and kept not his testimonies:

Ps 78,57 und fielen zurück und verachteten alles wie ihre Väter und hielten nicht, gleichwie ein loser Bogen,

KJV + EL = But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

Hos 7,16

Ps 78,58 und erzürnten ihn mit ihren Höhen [durch den Götzendienst auf den Höhen der Hügel und Berge] und reizten ihn mit ihren Götzen/ Götzenbildern.

KJV + EL = For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

5. Mose 32,21

Ps 78,59 Und da das Gott hörte, entbrannte er und verwarf Israel ganz,

KJV + EL = When Elohim heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel:

Ps 78,60 daß er seine Wohnung zu Silo ließ fahren, die Hütte, da er unter Menschen wohnte,

KJV + EL = So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

1. Sam 1,3; 4,11

Ps 78,61 und gab seine Macht ins Gefängnis und seine Herrlichkeit in die Hand des Feindes

KJV + EL = And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy‘s hand.

Ps 78,62 und übergab sein Volk ins Schwert und entbrannte über sein Erbe.

KJV + EL = He gave his people over also to the sword; and was angry with his inheritance.

Ps 78,63 Ihre junge Mannschaft fraß das Feuer, und ihre Jungfrauen mußten ungefreit (unvermählt) bleiben/ Ihren Jungfrauen hatten kein Hochzeitslied.

KJV + EL = The fire consumed their young men; and their virgins had no marriage song.

Ps 78,64 Ihre Priester fielen durchs Schwert, und waren keine Witwen, die da weinen sollten.

KJV + EL = Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.

1. Sam 4,17.20

Ps 78,65 Und JAHWEH erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzt, der vom Wein kommt,

KJV + EL = Then YAHWEH awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouts by reason of wine.

Ps 78,66 und schlug seine Feinde zurück und hängte ihnen ewige Schande an.

KJV + EL = And he struck his enemies backward: He put them to a perpetual reproach.

Ps 78,67 Und er verwarf die Hütte Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,

KJV + EL = Moreover he refused the tent of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:

V. 9

Ps 78,68 sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, welchen er liebte.

KJV + EL = But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.

2. Chron 6,6

Ps 78,69 Und baute sein Heiligtum hoch, wie die Erde, die ewiglich fest stehen soll.

KJV + EL = And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he has established forever.

Ps 78,70 Und erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafställen;

KJV + EL = He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:

1. Sam 16,11.12

Ps 78,71 von den säugenden Schafen holte er ihn, daß er sein Volk Jakob weiden sollte und sein Erbe Israel.

KJV + EL = From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

2. Sam 7,8

Ps 78,72 Und er weidete sie auch mit aller Treue (nach der Lauterkeit seines Herzens) und regierte mit allem Fleiß.

KJV + EL = So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.

Psalm 79

Ps 79,1 Ein Psalm Asaphs. O Gott [Elohim], es sind Nationen (Heiden) in dein Erbe gefallen; die haben deinen heiligen Tempel verunreinigt und aus Jerusalem Steinhaufen gemacht.

KJV + EL = A Psalm of Asaph. O Elohim, the nations have come into your inheritance; Your holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem in heaps.

Ps 79,2 Sie haben die Leichname deiner Knechte den Vögeln zu fressen gegeben und das Fleisch deiner Heiligen den Tieren im Lande.

KJV + EL = The dead bodies of your servants have they given to be food to the birds of heaven, the flesh of your saints to the beasts of the earth.

Ps 79,3 Sie haben Blut vergossen um Jerusalem her wie Wasser; und war niemand, der begrub.

KJV + EL = Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.

Ps 79,4 Wir sind unseren Nachbarn eine Schmach/ ein Hohn geworden, ein Spott und Hohn/ Schimpf denen, die um uns sind.

KJV + EL = We have become a reproach to our neighbors, a scorn and derision to them that are round about us.

Ps 44,14

Ps 79,5 O JAHWEH, wie lange willst du so gar zürnen und deinen Eifer wie Feuer brennen lassen?

KJV + EL = How long, YAHWEH? Will you be angry forever? Shall your jealousy burn like fire?

Ps 80,5

Ps 79,6 Schütte deinen Grimm auf die Nationen (Heiden), die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen.

KJV + EL = Pour out your wrath upon the nations that have not known you, and upon the kingdoms that have not called upon your name.

Jer 10,25

Ps 79,7 Denn sie haben Jakob aufgefressen und seine Häuser verwüstet.

KJV + EL = For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.

Ps 79,8 Gedenke nicht unserer vorigen Missetaten (= der Vorfahren!)/ Rechne uns nicht der Vorfahren Sünden/ Ungerechtigkeiten zu!; erbarme dich unser bald, denn wir sind sehr dünn geworden.

KJV + EL = Oh remember not against us former iniquities: Let your tender mercies speedily prevent us: For we are brought very low.

Ps 79,9 Hilf du uns, O Gott [Elohim], unser Helfer/ unseres Heils!, um deines Namens Ehre willen; errette uns und vergib uns unsere Sünden um deines Namens willen!

KJV + EL = Help us, O Elohim of our salvation, for the glory of your name: And deliver us, and purge away our sins, for your name‘s sake.

Ps 79,10 Warum läßt du die Nationen (Heiden) sagen: „Wo ist nun ihr Gott [Elohim]?“ Laß unter den Nationen (Heiden) vor unseren Augen kund werden die Rache des Blutes deiner Knechte, das vergossen ist.

KJV + EL = Why should the nations say, Where is their Elohim? Let him be known among the nations in our sight by the revenging of the blood of your servants which is shed.

Ps 115,2; Joel 2,17

Ps 79,11 Laß vor dich kommen das Seufzen der Gefangenen; nach deinem großen Arm erhalte die Kinder des Todes

KJV + EL = Let the sighing of the prisoner come before you; according to the greatness of your power preserve you those that are appointed to die;

Ps 102,21

Ps 79,12 und vergilt unseren Nachbarn siebenfältig in ihren Busen ihr Schmähen, damit sie dich, O JAHWEH, geschmäht haben.

KJV + EL = And render to our neighbors sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached you, O YAHWEH.

Ps 137,7

Ps 79,13 Wir aber, dein Volk und Schafe/ die Herde deiner Weide, werden dir danken ewiglich und verkündigen deinen Ruhm für und für/ von Geschlecht zu Geschlecht.

KJV + EL = So we your people and sheep of your pasture will give you thanks forever: we will show forth your praise to all generations.

Psalm 80

Ps 80,1 Ein Psalm und Zeugnis Asaphs, von den Rosen, vorzusingen. Du Hirte Israels, höre, der du Joseph hütest wie Schafe; erscheine, der du sitzest über dem Cherubim!

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician upon Shoshannimeduth, A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, you that lead Joseph like a flock; you that dwell between the cherubim, shine forth.

Ps 45,1; 1. Sam 4,4; Ps 99,1

Ps 80,2 Erwecke deine Gewalt, der du vor Ephraim, Benjamin und Manasse bist, und komm uns zu Hilfe!

KJV + EL = Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up your strength, and come and save us.

Ps 80,3 O Gott [Elohim], tröste uns und laß leuchten dein Angesicht; so genesen wir.

KJV + EL = Turn us again, O Elohim, and cause your face to shine; and we shall be saved.

V. 8.20

Ps 80,4 O JAHWEH/ - Zebaoth, Gott [Elohim], wie lange willst du zürnen bei dem Gebet deines Volkes?

KJV + EL = O YAHWEH/ - Sabaoth, Elohim (of hosts), how long will you be angry against the prayer of your people?

Ps 80,5 Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkest sie mit großem Maß voll Tränen.

KJV + EL = You feed them with the bread of tears; and give them tears to drink in great measure.

Ps 102,10

Ps 80,6 Du setzest uns unsere Nachbarn zum Zank, und unsere Feinde spotten unser/ untereinander.

KJV + EL = You make us a strife to our neighbors: And our enemies laugh among themselves.

Ps 80,7 O Gott [Elohim] Zebaoth, tröste uns, laß leuchten dein Angesicht; so genesen wir/ so werden wir gerettet.

KJV + EL = Turn us again, O Elohim Sabaoth (of hosts), and cause your face to shine; and we shall be saved.

V. 4.20

Ps 80,8 Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholt und hast vertrieben die Nationen (Heiden) und denselben gepflanzt.

KJV + EL = You have brought a vine out of Egypt: You have cast out the nations, and planted it.

Jes 5,1-7; Hos 10,1

Ps 80,9 Du hast vor ihm die Bahn gemacht und hast ihn lassen einwurzeln, daß er das Land erfüllt hat.

KJV + EL = You prepared room before it, and did cause it to take deep root, and it filled the land.

Ps 80,10 Berge sind mit seinem Schatten bedeckt und mit seinen Reben die Zedern Gottes [El].

KJV + EL = The hills were covered with the shadow of it, and the boughs of it were like cedars of El.

Ps 80,11 Du hast sein Gewächs ausgebreitet bis an das Meer und seine Zweige bis an den Strom.

KJV + EL = It sent out its boughs to the sea, and its branches to the river.

Ps 80,12 Warum hast du denn seinen Zaun zerbrochen/ Mauern niedergerissen, daß ihn zerreißt, alles, was vorübergeht?

KJV + EL = Why have you then broken down its walls, so that all they that pass by the way pluck it?

Ps 89,42

Ps 80,13 Es haben ihn zerwühlt die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbt.

KJV + EL = The boar out of the wood does waste it, and the wild beast of the field does devour it.

Ps 80,14 Gott [Elohim] Zebaoth, wende dich doch, schaue vom Himmel und sieh an und suche heim diesen Weinstock

KJV + EL = Return, we beseech you, O Elohim Sabaoth (of hosts): Look down from heaven, and behold, and visit this vine;

Ps 80,15 und halt ihn im Bau, den deine Rechte gepflanzt hat und den du dir fest erwählt hast.

KJV + EL = And the vineyard which your right hand has planted, and the branch that you made strong for yourself.

Ps 80,16 ELBERFELDER 1871 = Er ist mit Feuer verbrannt, er ist abgeschnitten; vor dem Schelten deines Angesichts kommen/ kamen sie um.

KJV + EL = It is burned with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of your countenance.

Ps 80,17 Deine Hand schütze das Volk deiner Rechten und die Leute, die du dir fest erwählt hast;
KJV + EL = Let your hand be upon the man of your right hand, upon the son of man whom you made strong for yourself.

Ps 80,18 so wollen wir nicht von dir weichen. Laß uns leben, so wollen wir deinen Namen anrufen.

KJV + EL = Then will we not go back from you: Quicken us, and we will call upon your name.

Ps 80,19 O JAHWEH/ - Zebaoth, Gott [Elohim], tröste uns, laß dein Angesicht leuchten; so genesen wir.

KJV + EL = Turn us again, O YAHWEH/ - Sabaoth, Elohim (of hosts), cause your face to shine; and we shall be saved.

V. 4.8

Psalm 81

Ps 81,1 Auf der Gittith, vorzusingen, Asaphs. Singet fröhlich Gott [Elohim], der unsere Stärke ist; jauchzt dem Gott [Elohim] Jakobs!

KJV + EL = To the chief Musician upon Gittith, [A Psalm] of Asaph. Sing aloud to Elohim our strength: Make a joyful noise to the Elohim of Jacob.

Ps 81,2 Hebet an mit Psalmen und gebet her die Pauken/ laßt das Tamburin ertönen, liebliche Harfen mit Psalter!

KJV + EL = Take a psalm, and bring here the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.

Ps 81,3 ELBERFELDER 1871 = Stoßet am Neumonde in die Posaune, am Vollmonde zum Tage unseres Festes!

KJV + EL = Blow up the trumpet in the new moon, at the full moon, on our feast day.

3. Mose 23,24.34

Ps 81,4 ELBERFELDER 1871 = Denn eine Satzung für Israel ist es, eine Verordnung des Gottes [Elohims] Jakobs.

KJV + EL = For this was a statute for Israel, and an ordinance of the Elohim of Jacob.

Ps 81,5 Solche hat er zum Zeugnis gesetzt unter Joseph, da sie aus Ägyptenland zogen und fremde Sprache gehört hatten,

KJV + EL = This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: Where I heard a language that I understood not.

Ps 81,6 da ich ihre Schulter von der Last entledigt hatte und ihre Hände der Körbe los wurden.

KJV + EL = I removed his shoulder from the burden: His hands were freed from the basket.

Ps 81,7 Da du mich in der Not anriefst, half ich dir aus; ich erhörte dich, da dich das Wetter überfiel, und versuchte dich am Haderwasser. (Sela.)

KJV + EL = You called in trouble, and I delivered you; I answered you in the secret place of thunder: I tested you at the waters of Meribah. Selah.

2. Mose 17,7; 4. Mose 20,13

Ps 81,8 Höre, mein Volk, ich will unter dir zeugen/ dich warnen; Israel, du sollst mich hören,

KJV + EL = Hear, Oh my people, and I will testify to you: Oh Israel, if you will listen to me;

Ps 81,9 daß unter dir kein anderer El (G-tt) sei und du keinen fremden El (G-tt) anbetest.

KJV + EL = There shall no strange el (g-d) be in you; neither shall you worship any foreign el (g-d).

2. Mose 20,2.3

Ps 81,10 Ich bin JAHWEH, dein Elohim (G-tt), der dich aus Ägyptenland geführt hat: Tue deinen Mund weit auf, laß mich ihn füllen!

KJV + EL = I am YAHWEH your Elohim (G-d), who brought you out of the land of Egypt: Open your mouth wide, and I will fill it!

Ps 81,11 Aber mein Volk gehorcht nicht meiner Stimme, und Israel will mich nicht.

KJV + EL = But my people would not listen to my voice; and Israel would none of/ not obey me.

Ps 81,12 So habe ich sie gelassen in ihres Herzens Dünkel/ Verstocktheit, daß sie wandeln nach ihrem Rat.

KJV + EL = So I gave them up unto their own hearts‘ lust: And they walked in their own counsels.

Apg 14,16

Ps 81,13 Wollte mein Volk mir gehorsam sein und Israel auf meinem Wege gehen,

KJV + EL = Oh that my people had listened to me, and Israel had walked in my ways!

Ps 81,14 so wollte ich ihre Feinde bald dämpfen und meine Hand über ihre Widersacher wenden,

KJV + EL = I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.

Ps 81,15 und denen, die JAHWEH hassen, müßte es wider sie fehlen; ihre Zeit aber würde ewiglich währen,

KJV + EL = The haters of YAHWEH should have submitted themselves to him: And their time should have endured forever.

Ps 81,16 und ich würde sie mit dem besten Weizen speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen.

KJV + EL = He should have fed them also with the finest of the wheat: And with honey out of the rock should I have satisfied you.

5. Mose 32,13

Psalm 82

Ps 82,1 Ein Psalm Asaphs. Gott [Elohim] steht in der Gemeinde/ Versammlung Gottes [El] und ist Richter unter den Göttern [elohim].

KJV + EL = A Psalm of Asaph. Elohim stands in the congregation of El; he judges among the elohim.

V. 6

Ps 82,2 Wie lange wollt ihr unrecht richten und die Person der Gesetzlosen (= ELBERFELDER) vorziehen? (Sela.)

KJV + EL = How long will you judge unjustly, and accept the persons of the wicked/ the lawless? Selah.

5. Mose 1,17

Ps 82,3 Schaffet Recht dem Armen und dem Waisen und helfet dem Elenden und Dürftigen zum Recht.

KJV + EL = Defend the poor and fatherless: Do justice to the afflicted and needy.

Jes 1,17

Ps 82,4 Errettet den Geringen und Armen und erlöset ihn aus der Gewalt/Hand der Gesetzlosen (= ELBERFELDER).

KJV + EL = Deliver the poor and needy: Rid them out of the hand of the wicked/ the lawless.

Ps 82,5 Aber sie lassen sich nicht sagen und achten‘s nicht; sie gehen immer hin im Finstern; darum müssen alle Grundfesten des Landes/ der Erde wanken.

KJV + EL = They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: All the foundations of the earth are out of course.

Ps 82,6 Ich habe wohl gesagt: „Ihr seid Götter [elohim] und allzumal Kinder/ Söhne des Höchsten“;

KJV + EL = I have said, You are elohim; and all of you are sons of the Most High.

V. 1; 2. Mose 21,6; Joh 10,34

Ps 82,7 aber ihr werdet sterben wie Menschen und wie ein Tyrann/ einer der Fürsten zugrunde gehen.

KJV + EL = But you shall die like men, and fall like one of the princes.

Ps 82,8 ELBERFELDER 1871 = Stehe auf, O Gott [Elohim], richte die Erde! Denn du wirst zum Erbteil haben alle Nationen.

KJV + EL = Arise, O Elohim, judge the earth: for you shall inherit all nations.

Psalm 83

Ps 83,1 Ein Psalmlied Asaphs. O Gott [Elohim], schweige doch nicht also und sei doch nicht so still; O Gott [El], halt doch nicht so inne!

KJV + EL = A Song [or] Psalm of Asaph. Keep not silence, O Elohim: Hold not your peace, and be not still, O El.

Ps 83,2 Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, richten den Kopf auf.

KJV + EL = For, lo, your enemies make a tumult: And they that hate you have lifted up the head.

Ps 83,3 Sie machen listige Anschläge gegen dein Volk und ratschlagen wider deine Verborgenen/
Geborgenen (Schützlinge!).

KJV + EL = They have taken crafty counsel against your people, and consulted against your hidden ones.

Ps 27,5; 35,20

Ps 83,4 „Wohl her!“ sprechen sie; „laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk/ keine Nation mehr seien, daß des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!“

KJV + EL = They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.

Ps 83,5 Denn sie haben sich miteinander vereinigt und einen Bund wider dich gemacht,

KJV + EL = For they have consulted together with one consent: Against you they make a covenant:

Ps 83,6 die Hütten der Edomiter und Ismaeliter, der Moabiter und Hagariter,

KJV + EL = The tents of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;

Ps 83,7 der Gebaliter, Ammoniter und Amalekiter, die Philister samt denen zu Tyrus;

KJV + EL = Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;

Ps 83,8 Assur hat sich auch zu ihnen geschlagen; sie helfen den Kindern Lot. (Sela.)

KJV + EL = Assyria also is joined with them: They have helped the children of Lot. Selah.

Ps 83,9 Tue ihnen, wie den Midianitern, wie Sisera, wie Jabin am Bach Kison,

KJV + EL = Do to them as to the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kishon:

Richt 7,22; 4,15.21.23

Ps 83,10 die vertilgt wurden bei En-Dor und wurden zu Kot auf der Erde.

KJV + EL = Who perished at En-dor: They became as refuse for the earth.

Ps 83,11 Mache ihre Fürsten wie Oreb und Seeb, alle ihre Obersten wie Sebah und Zalmuna,

KJV + EL = Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: Yes, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:

Richt 7,25; 8,21

Ps 83,12 die da sagen: Wir wollen Häuser/ die Wohnungen/ die Auen Gottes [Elohims] einnehmen.

KJV + EL = Who said, Let us take to ourselves in possession the habitation of Elohim.

Ps 74,8

Ps 83,13 O Gott [Elohim], mache sie wie einen Wirbel, wie Stoppeln vor dem Winde.

KJV + EL = O my Elohim, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

Ps 83,14 Wie ein Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge anzündet:

KJV + EL = As the fire burns a forest, and as the flame sets the mountains on fire;

Ps 83,15 also verfolge sie mit deinem Wetter und erschrecke sie mit deinem Ungewitter.

KJV + EL = So persecute them with your tempest, and make them afraid with your storm.

Ps 83,16 Mache ihr Angesicht voll Schande, damit sie deinen Namen, O JAHWEH, suchen (= ELBERFELDER)!

KJV + EL = Fill their faces with shame; that they may seek your name, O YAHWEH.

Ps 83,17 Schämen müssen sie sich und erschrecken auf immer und zu Schanden werden und umkommen;

KJV + EL = Let them be confounded and troubled forever; yes, let them be put to shame, and perish:

Ps 83,18 so werden sie erkennen, daß du mit deinem Namen heißt JAHWEH allein und der Höchste in aller Welt.

KJV + EL = That men may know that you, whose name is YAHWEH alone, Most High over all the earth.

Hos 12,6

Psalm 84

Ps 84,1 Ein Psalm der Kinder Korah, auf der Gittith, vorzusingen. Wie lieblich sind deine Wohnungen, O JAHWEH Zebaoth!

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician upon Gittith, A Psalm for the sons of Korah. How amiable are your tabernacles, O YAHWEH Sabaoth (of hosts)!

1. Chron 26,1

Ps 84,2 Meine Seele verlangt und sehnt sich nach den Vorhöfen JAHWEH’s; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott [El].

KJV + EL = My soul longs, yes, even faints for the courts of YAHWEH: My heart and my flesh cry out for the living El.

Ps 42,3.5

Ps 84,3 Denn der Vogel hat ein Haus gefunden und die Schwalbe ihr Nest, da sie Junge hecken: deine Altäre, JAHWEH Zebaoth, mein König und Gott [Elohim].

KJV + EL = Yes, the sparrow has found a house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even your altars, O YAHWEH Sabaoth, my King, and my Elohim.

Ps 5,3

Ps 84,4 Wohl denen, die in deinem Hause wohnen; die loben dich immerdar. (Sela.)

KJV + EL = Blessed are they that dwell in your house: They will be still praising you. Selah.

Ps 65,5

Ps 84,5 Wohl den Menschen, die dich für ihre Stärke halten und von Herzen dir nachwandeln,

KJV + EL = Blessed is the man whose strength is in you; in whose heart are the ways of them.

Ps 84,6 die durch das Jammertal gehen und machen daselbst Brunnen; und die Lehrer werden mit viel Segen geschmückt.

KJV + EL = Who passing through the valley of Baca makes it a well; the rain also fills the pools.

Ps 84,7 ELBERFELDER 1871 = Sie gehen von Kraft zu Kraft; sie erscheinen vor Gott [Elohim] in Zion.

KJV + EL = They go from strength to strength, every one of them in Zion appears before Elohim.

Ps 84,8 O JAHWEH/ - Zebaoth, Gott [Elohim], erhöre mein Gebet; vernimm es, O Gott [Elohim] Jakobs! (Sela.)

KJV + EL = O YAHWEH/ - Sabaoth, Elohim, hear my prayer: Give ear, O Elohim of Jacob. Selah.

Ps 84,9 O Gott [Elohim], unser Schild, schaue doch; siehe an das Antlitz deines Gesalbten!

KJV + EL = Behold, O Elohim our shield, and look upon the face of your anointed.

Ps 72,15

Ps 84,10 Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser denn sonst tausend; ich will lieber der Tür hüten im Hause meines Gottes [Elohims] denn wohnen in den Zelten der Gesetzlosen (= ELBERFELDER).

KJV + EL = For a day in your courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my Elohim, than to dwell in the tents of wickedness/ the lawless.

Ps 27,4

Ps 84,11 Denn JAHWEH, Gott [Elohim], ist Sonne und Schild; JAHWEH gibt Gnade und Ehre: Er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen/ die in Lauterkeit wandeln (= ELBERFELDER).

KJV + EL = For YAHWEH Elohim is a sun and shield: YAHWEH will give grace and glory: No good thing will he withhold from them that walk uprightly.

Ps 3,4; Ps 34,11

Ps 84,12 O JAHWEH Zebaoth, wohl dem Menschen, der sich auf dich verläßt!

KJV + EL = O YAHWEH Sabaoth, blessed is the man that trusts in you.

Psalm 85

Ps 85,1 Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. JAHWEH, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast die Gefangenen Jakobs erlöst;

KJV + EL = To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. YAHWEH, you have been favorable to your land: You have brought back the captivity of Jacob.

Ps 85,2 der du die Missetat vormals vergeben hast deinem Volk und alle ihre Sünde bedeckt (sela);

KJV + EL = You have forgiven the iniquity of your people, you have covered all their sin. Selah.

Ps 89,50

Ps 85,3 der du vormals hast allen deinen Zorn aufgehoben und dich gewendet von dem Grimm deines Zorns:

KJV + EL = You have taken away all your anger: You have turned yourself from the fierceness of your anger.

Ps 85,4 Führe uns zurück, Gott [Elohim] unseres Heils (= ELBERFELDER), und laß ab von deiner Ungnade/ Unwillen über uns!

KJV + EL = Turn us, O Elohim of our salvation, and cause your anger toward us to cease.

Ps 85,5 Willst du denn ewiglich über uns zürnen und deinen Zorn gehen lassen für und für?

KJV + EL = Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?

Ps 77,8

Ps 85,6 Willst du uns denn nicht wieder erquicken, daß sich dein Volk über dich freuen möge?

KJV + EL = Will you not revive us again: That your people may rejoice in you?

Ps 85,7 O JAHWEH, erzeige uns deine Gnade/ Güte und hilf uns!

KJV + EL = Show us your mercy, O YAHWEH, and grant us your salvation.

Ps 85,8 Ach, daß ich hören sollte, was Gott [El] JAHWEH redet; daß er Frieden zusagte seinem Volk und seinen Heiligen, auf daß sie nicht auf eine Torheit geraten!

KJV + EL = I will hear what El YAHWEH will speak: For he will speak peace to his people, and to his saints: But let them not turn again to folly.

Ps 72,3

Ps 85,9 Doch ist ja seine Hilfe nahe denen, die ihn fürchten, daß in unserm Lande Ehre wohne;

KJV + EL = Surely his salvation is near them that fear him; that glory may dwell in our land.

Ps 85,10 daß Güte und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen;

KJV + EL = Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.

Ps 85,11 daß Treue auf der Erde wachse und Gerechtigkeit vom Himmel schaue;

KJV + EL = Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.

Ps 85,12 daß uns auch JAHWEH Gutes tue und unser Land sein Gewächs gebe;

KJV + EL = Yes, YAHWEH shall give that which is good; and our land shall yield its increase.

Ps 85,13 daß Gerechtigkeit weiter vor ihm bleibe und im Schwange gehe.

KJV + EL = Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.

Psalm 86

Ps 86,1 Ein Gebet Davids. O JAHWEH, neige deine Ohren und erhöre mich; denn ich bin elend und arm.

KJV + EL = A Prayer of David. Bow down your ear, O YAHWEH, and answer me: For I am poor and needy.

Ps 86,2 Bewahre meine Seele; denn ich bin heilig. Hilf du, mein Gott [Elohim], deinem Knechte, der sich verläßt auf dich.

KJV + EL = Preserve my soul; for I am holy: O you my Elohim, save your servant that trusts in you.

Ps 18,21-27

Ps 86,3 O JAHWEH, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir!

KJV + EL = Be merciful to me, O YAHWEH: For I cry to you daily.

Ps 6,3

Ps 86,4 Erfreue die Seele deines Knechtes; denn nach dir, O JAHWEH, verlangt mich [ELBERFELDER = zu Dir, O JAHWEH, erhebe ich meine Seele].

KJV + EL = Rejoice the soul of your servant: For to you, O YAHWEH, do I lift up my soul.

Ps 86,5 Denn du, JAHWEH, bist gut und gnädig, von großer Güte allen, die dich anrufen.

KJV + EL = For you, YAHWEH, are good, and ready to forgive; and abundant in lovingkindness to all them that call upon you.

V. 15

Ps 86,6 Vernimm, O JAHWEH, mein Gebet und merke auf die Stimme meines Flehens.

KJV + EL = Give ear, O YAHWEH, to my prayer; and attend to the voice of my supplications.

Ps 86,7 In der Not rufe ich dich an; du wollest/ wirst mich erhören.

KJV + EL = In the day of my trouble I will call upon you: For you will answer me.

Ps 50,15

Ps 86,8 O JAHWEH, dir ist keiner gleich unter den Göttern [Elohim], und ist niemand, der tun kann wie du.

KJV + EL = There is non like you among the elohim, O YAHWEH; neither are there any works like to your works.

Ps 71,19

Ps 86,9 Alle Nationen (Heiden), die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, O JAHWEH, und deinen Namen ehren,

KJV + EL = All nations which you have made shall come and worship before you,
O YAHWEH; and shall glorify your name.

Ps 86,10 daß du so groß bist und Wunder tust und allein Gott [Elohim] bist.

KJV + EL = For you are great, and do wondrous things: You are Elohim (G-d) alone.

Ps 86,11 Weise mir, O JAHWEH, deinen Weg, daß ich wandle in deiner Wahrheit; erhalte mein Herz bei dem Einigen, daß ich deinen Namen fürchte.

KJV + EL = Teach me your way, O YAHWEH; I will walk in your truth: unite my heart to fear your name.

Ps 27,11

Ps 86,12 Ich danke dir, O JAHWEH, mein Gott [Elohim], von ganzem Herzen und ehre deinen Namen ewiglich.

KJV + EL = I will praise you, O YAHWEH my Elohim, with all my heart: And I will glorify your name for evermore.

Ps 86,13 Denn deine Güte ist groß über mich; du hast meine Seele errettet aus dem untersten Scheol (= ELBERFELDER).

KJV + EL = For great is your mercy toward me: And you have delivered my soul from the lowest sheol.

Ps 86,14 O Gott [Elohim], es setzen sich die Stolzen wider mich, und der Haufe der Gewalttätigen steht mir nach meiner Seele, und haben dich nicht vor Augen.

KJV + EL = O Elohim, the proud are risen against me, and a company of violent men have sought after my soul; and have not set you before them.

Ps 86,15 Du aber, O JAHWEH, bist ein Gott [El], (= ELBERFELDER) barmherzig und gnädig, geduldig und von großer Güte und Treue.

KJV + EL = But you, O YAHWEH, are a El full of compassion, and gracious, longsuffering, and abundant in lovingkindess and truth.

2. Mose 34,6

Ps 86,16 Wende dich zu mir, sei mir gnädig; stärke deinen Knecht mit deiner Kraft und hilf dem Sohn deiner Magd!

KJV + EL = O turn to me, and have mercy upon me; give your strength to your servant, and save the son of your handmaid.

Ps 116,16

Ps 86,17 Tu ein Zeichen an mir, daß mir‘s wohl gehe, daß es sehen, die mich hassen, und sich schämen müssen, daß du mir beistehst, JAHWEH, und tröstest mich.

KJV + EL = Show me a sign for good; that they who hate me may see it, and be ashamed: because you, YAHWEH, have helped me, and comforted me.

Psalm 87

Ps 87,1 Ein Psalmlied der Kinder Korah. Sie ist fest gegründet auf den heiligen Bergen.

KJV + EL = A Psalm for the sons of Korah; a Song. His foundation is in the holy mountains.

Ps 87,2 JAHWEH liebt die Tore Zions über alle Wohnungen Jakobs.

KJV + EL = YAHWEH loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

Ps 87,3 Herrliche Dinge werden in dir gepredigt, du Stadt Gottes [Elohims]. (Sela.)

KJV + EL = Glorious things are spoken of you, O city of Elohim. Selah.

Ps 87,4 ELBERFELDER 1871 = Erwähnen will ich Rahabs und Babels/Babylon bei denen, die mich kennen; siehe, (von) Philistäa und Tyrus samt Äthiopien: dieser ist daselbst geboren.

KJV + EL = I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this one was born there.

Jes 30,7; Ps 68,32

Ps 87,5 Man wird zu Zion sagen, daß allerlei Leute darin geboren werden und daß er, der Höchste, sie baue.

KJV + EL = And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: And the Most High himself shall establish her.

Ps 87,6 JAHWEH wird zählen, wenn er aufschreibt die Völker: „Diese sind daselbst geboren.“ (Sela.)

KJV + EL = YAHWEH will count, when he writes up the people, this one was born there. Selah.

Ps 87,7 Und die Sänger wie die im Reigen werden alle in dir singen, eins ums andere.

KJV + EL = As well the singers as the players on instruments shall be there: All my springs are in you.

Psalm 88

Ps 88,1 Ein Psalmlied der Kinder Korah, vorzusingen, von der Schwachheit der Elenden. Eine Unterweisung Hemans, des Esrahiten. O JAHWEH, Gott [Elohim] meiner Rettung (= ELBERFELDER), ich schreie Tag und Nacht vor dir.

KJV + EL + WEBSTER = A Song [or] Psalm for the sons of Korah, to the chief Musician upon Mahalath Leannoth, Maschil of Heman the Ezrahite. O YAHWEH, the Elohim of my salvation, I have cried day and night before you:

Ps 88,2 Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei.

KJV + EL = Let my prayer come before you: Incline your ear to my cry;

Ps 88,3 Denn meine Seele ist voll Jammers, und mein Leben ist nahe am Scheol (= ELBERFELDER).
KJV + EL = For my soul is full of troubles: And my life draws near to Sheol.

Ps 88,4 Ich bin geachtet gleich denen, die in die Grube fahren; ich bin ein Mann, der keine Hilfe hat.

KJV + EL = I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that has no strength:

Ps 88,5 Ich liege unter den Toten verlassen wie die Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst und die von deiner Hand abgesondert sind.

KJV + EL = Cast off among the dead, like the killed that lie in the grave, whom you remember no more: And they are cut off from your hand.

Ps 88,6 Du hast mich in die Grube hinuntergelegt, in die Finsternis und in die Tiefe.

KJV + EL = You have laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.

Ps 88,7 Dein Grimm drückt mich; du drängst mich mit allen deinen Fluten. (Sela.)

KJV + EL = Your wrath lies hard upon me, and you have afflicted me with all your waves. Selah.

Ps 42,8

Ps 88,8 Meine Freunde hast du ferne von mir getan; du hast mich ihnen zum Greuel gemacht. Ich liege gefangen und kann nicht herauskommen.

KJV + EL = You have put away my acquaintance far from me; you have made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

V. 19; Ps 31,12; 38,12

Ps 88,9 Meine Gestalt ist jämmerlich vor Elend. O JAHWEH, ich rufe dich an täglich; ich breite meine Hände aus zu dir.

KJV + EL = My eye mourns by reason of affliction: O YAHWEH, I have called daily upon you, I have stretched out my hands to you.

Ps 88,10 Wirst du denn unter den Toten Wunder tun, oder werden die Verstorbenen aufstehen und dir danken? (Sela.)

KJV + EL = Will you show wonders to the dead? Shall the dead arise and praise you? Selah.

Ps 6,6

Ps 88,11 Wird man in Gräbern erzählen deine Güte, und deine Treue im Verderben?

KJV + EL = Shall your lovingkindness be declared in the grave? Or your faithfulness in destruction?

Ps 88,12 Mögen denn deine Wunder in der Finsternis erkannt werden oder deine Gerechtigkeit in dem Lande, da man nichts gedenkt?

KJV + EL = Shall your wonders be known in the dark? And your righteousness in the land of forgetfulness?

Ps 88,13 Aber ich schreie zu dir, O JAHWEH, und mein Gebet kommt frühe vor dich.

KJV + EL = But to you have I cried, O YAHWEH; and in the morning shall my prayer come before you.

Ps 88,14 Warum verstößest/ verwirfst du, JAHWEH, meine Seele und verbirgst dein Antlitz vor mir?
KJV + EL = YAHWEH, why cast you off my soul? Why hide you your face from me?

Ps 88,15 Ich bin elend und ohnmächtig, daß ich so verstoßen bin; ich leide deine Schrecken, daß ich fast verzage.

KJV + EL = I am afflicted and ready to die from my youth up: While I suffer your terrors I am distracted.

Ps 88,16 Dein Grimm geht über mich; dein Schrecken drückt mich.

KJV + EL = Your fierce anger goes over me; your terrors have cut me off.

Ps 88,17 Sie umgeben mich täglich wie Wasser und umringen mich miteinander.

KJV + EL = They came round about me daily like water; they compassed me about together.

Ps 88,18 Du machst, daß meine Freunde und Nächsten und meine Verwandten sich ferne von mir halten um solches Elends willen.

KJV + EL = Lover and friend have you put far from me, and my acquaintance into darkness.

V. 9

Psalm 89

Ps 89,1 Eine Unterweisung Ethans, des Esrahiten. Ich will singen von der Gnade JAHWEH’s ewiglich und seine Wahrheit verkündigen mit meinem Munde für und für/ von Geschlecht zu Geschlecht.
KJV + EL = Maschil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the mercies of YAHWEH forever: With my mouth will I make known your faithfulness to all generations.

Ps 89,2 MENGE = Denn du, O JAHWEH, hast verheißen: “Auf ewig soll der Gnadenbund aufgebaut sein” - fest wie den Himmel gründest du deine Treue - :

KJV + EL = For I have said, Mercy shall be built up forever: Your faithfulness shall you establish in the very heavens.

Ps 89,3 „Ich habe einen Bund gemacht mit meinem Auserwählten; ich habe David, meinem Knechte, geschworen:

KJV + EL = I have made a covenant with my chosen, I have sworn to David my servant,

Ps 132,11; Jes 55,3; Apg 2,30

Ps 89,4 Ich will deinen Samen bestätigen ewiglich und deinen Thron bauen für und für/ für alle Geschlechter.“ (Sela.)

KJV + EL = Your seed will I establish forever, and build up your throne to all generations. Selah.

Ps 89,5 Und die Himmel werden, O JAHWEH, deine Wunder preisen und deine Wahrheit in der Gemeinde der Heiligen.

KJV + EL = And the heavens shall praise your wonders, O YAHWEH: Your faithfulness also in the assembly of the holy ones.

Ps 89,6 MENGE = Denn wer in der Wolkenhöhe kommt JAHWEH gleich, ist ähnlich JAHWEH unter den Gottessöhnen (Kindern Gottes)?

KJV + EL = For who in the heaven can be compared to YAHWEH? Who among the sons of the mighty can be likened to YAHWEH?

Hiob 1,6

Ps 89,7 Gott [El] ist sehr mächtig in der Versammlung/ im Rat der Heiligen und wunderbar über alle, die um ihn sind.

KJV + EL = El is greatly to be feared in the assembly/ council of the holy ones, and to be had in reverence of all them that are about him.

Ps 89,8 O Gott, O JAHWEH Zebaoth, wer ist mächtig wie du, O JAH (= ELBERFELDER)? Und deine Wahrheit (MENGE = deine Treue) ist um dich her.

KJV + EL = O Elohim, O YAHWEH Sabaoth, who is a mighty one like you, O YAH? or to your faithfulness round about you?

Ps 115,3

Ps 89,9 Du herrschest über das ungestüme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.

KJV + EL = You rule the raging of the sea: When the waves thereof arise, you still them.

Matth 8,26; Ps 65,8

Ps 89,10 Du schlägst Rahab zu Tod; du zerstreust deine Feinde mit deinem starken Arm.

KJV + EL = You have broken Rahab in pieces, as one that is slain; you have scattered your enemies with your strong arm.

Ps 87,4

Ps 89,11 MENGE = Dein ist der Himmel, dein auch die Erde; der Erdkreis und seine Fülle, - du hast sie gegründet,

KJV + EL = The heavens are yours, the earth also is yours: As for the world and the fullness thereof, you have founded them.

Ps 24,1

Ps 89,12 MENGE = Nord und Süd, - du hast sie geschaffen; der Thabor und Hermon jauchzen ob deines Namens.

KJV + EL = The north and the south, you have created them: Tabor and Hermon shall rejoice in your name.

Ps 89,13 Du hast einen gewaltigen Arm; stark ist deine Hand, und hoch ist deine Rechte.

KJV + EL = You have a mighty arm: Strong is your hand, and high is your right hand.

Ps 89,14 Gerechtigkeit und Gericht ist deines Thrones Festung; Gnade und Wahrheit (MENGE = Treue) sind vor deinem Angesicht.

KJV + EL = Righteousness and justice are the habitation of your throne: Mercy and truth shall go before your face.

Ps 97,2

Ps 89,15 Wohl dem Volk, das jauchzen kann! O JAHWEH, sie werden im Licht deines Antlitzes wandeln;

Synodale russische Bibel = “Wohl dem Volk, das den Posaunenruf kennt! O JAHWEH, sie wandeln im Licht deines Angesichtes.”

KJV + EL = Blessed are the people that know the joyful sound: they shall walk, O YAHWEH, in the light of your countenance.

Ps 89,16 sie werden über deinen Namen/ ob deines Namens werden sie täglich fröhlich sein und in deiner Gerechtigkeit herrlich sein.

KJV + EL = In your name shall they rejoice all the day: And in your righteousness shall they be exalted.

Ps 89,17 Denn du bist der Ruhm ihrer Stärke, und durch deine Gnade wirst du unser Horn erhöhen.

KJV + EL = For you are the glory of their strength: And in your favor our horn shall be exalted.

Ps 89,18 Denn JAHWEH ist unser Schild, und des Heiligen in Israel ist unser König.

KJV + EL = For YAHWEH is our defence; and the Holy One of Israel is our king.

Ps 47,10

Ps 89,19 Dazumal redest du im Gesicht zu deinem Heiligen und sprachst: „Ich habe einen Helden erweckt, der helfen soll; ich habe erhöht einen Auserwählten aus dem Volk.

KJV + EL = Then you spoke in vision to your holy one, and said, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

V. 4; 1. Sam 13,14

Ps 89,20 Ich habe gefunden meinen Knecht David; ich habe ihn gesalbt mit meinem heiligen Öl.

KJV + EL = I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:

1. Sam 16,18

Ps 89,21 Meine Hand soll ihn erhalten und mein Arm soll ihn stärken.

KJV + EL = With whom my hand shall be established: My arm also shall strengthen him.

Ps 89,22 Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen, und der Sohn der Ungerechtigkeit soll ihn nicht bedrücken (= ELBERFELDER);

KJV + EL = The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.

Ps 89,23 sondern ich will seine Widersacher schlagen vor ihm her, und die ihn hassen, will ich plagen;

KJV + EL = And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.

Ps 89,24 aber meine Wahrheit und Gnade soll bei ihm sein, und sein Horn soll in meinem Namen erhoben werden.

KJV + EL = But my faithfulness and my mercy shall be with him: And in my name shall his horn be exalted.

1. Sam 2,10; Ps 132,17

Ps 89,25 Ich will seine Hand über das Meer stellen und seine Rechte über die Wasser.

KJV + EL = I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.

Ps 72,8

Ps 89,26 Er wird mich nennen also: Du bist mein Vater, mein Gott [El] und Hort, der mir hilft.

MENGE = ... “Mein Vater bist du, ‘mein Gott [El] und der Fels meines Heils / meiner Rettung’.

KJV + EL = He shall cry to me, You are my father, my El, and the rock of my salvation.

2. Sam 7,14

Ps 89,27 MENGE = So will ich ihn zum Erstgeborenen machen, “zum Höchsten von den Königen der Erde.

KJV + EL = Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.

Ps 89,28 Ich will ihm ewiglich bewahren meine Gnade, und mein Bund soll ihm fest bleiben.

KJV + EL = My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.

Jes 54,10

Ps 89,29 MENGE = Auf ewig will ich sein Geschlecht erhalten und seinen Thron, solange der Himmel steht.

KJV + EL = His seed also will I make to endure forever, and his throne as the days of heaven.

Ps 89,30 Wo aber seine Kinder mein Gesetz verlassen und in meinen Rechten nicht wandeln,

KJV + EL = If his children forsake my law, and walk not in my judgments;

Ps 89,31 so sie meine Ordnungen entheiligen/ Satzungen entweihen und meine Gebote nicht halten,

KJV + EL = If they break my statutes, and keep not my commandments;

Ps 89,32 ELBERFELDER 1871 = So werde ich mit der Rute heimsuchen ihre Übertretung, und mit Schlägen ihre Ungerechtigkeit.

KJV + EL = Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

Ps 89,33 aber meine Gnade/ Güte will ich nicht von ihm wenden und meine Wahrheit nicht lassen trügen/ meine Treue nicht verleugnen.

KJV + EL = Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

Ps 89,34 Ich will meinen Bund nicht entheiligen, und nicht ändern, was aus meinem Munde gegangen ist.

KJV + EL = My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.

Ps 89,35 Ich habe einmal geschworen bei meiner Heiligkeit, ich will David nicht lügen:

KJV + EL = Once have I sworn by my holiness that I will not lie to David.

Ps 89,36 Sein Same soll ewig sein und sein Thron vor mir wie die Sonne;

KJV + EL = His seed shall endure forever, and his throne as the sun before me.

Ps 72,17

Ps 89,37 wie der Mond soll er ewiglich erhalten sein, und gleich wie der Zeuge in den Wolken gewiß sein.“ (Sela.)

KJV + EL = It shall be established forever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.

1. Mose 9,13

Ps 89,38 Aber nun verstößt du und verwirfst und zürnst mit deinem Gesalbten.

KJV + EL = But you have cast off and abhorred, you have been angry with your anointed.

Ps 44,10-25; 74; 79

Ps 89,39 Du zerstörst/ hast verworfen den Bund deines Knechtes und trittst sein Krone zu Boden.

KJV + EL = You have made void the covenant of your servant: you have profaned his crown by casting it to the ground.

Ps 89,40 Du zerreißt alle seine Mauern und läßt seine Festen zerbrechen.

KJV + EL = You have broken down all his hedges; you have brought his strongholds to ruin.

Ps 89,41 Es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott geworden.

KJV + EL = All that pass by the way rob him: He is a reproach to his neighbors.

Ps 80,13

Ps 89,42 Du erhöhst die Rechte seiner Widersacher und erfreust alle seine Feinde.

KJV + EL = You have exalted the right hand of his adversaries; you have made all his enemies to rejoice.

Ps 89,43 Auch hast du die Kraft seines Schwertes weggenommen und läßt ihn nicht siegen im Streit.

KJV + EL = You have also turned the edge of his sword, and have not made him to stand in the battle.

Ps 89,44 MENGE = du hast seinem Glanz ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden gestürzt;

KJV + EL = You have made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.

Ps 89,45 Du verkürzt die Zeit seiner Jugend und bedeckst ihn mit Hohn. (Sela.)

KJV + EL = The days of his youth have you shortened: You have covered him with shame. Selah.

Ps 89,46 O JAHWEH, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?

KJV + EL = How long, O YAHWEH? Will you hide yourself forever? Shall your wrath burn like fire?

Ps 85,6

Ps 89,47 MENGE = Bedenke, wie kurz meine Lebensdauer ist, wie vergänglich du alle Menschenkinder geschaffen!

KJV + EL + WEBSTER = Oh remember how short my time is: Why have you made all men in vain?

Ps 90,9.10

Ps 89,48 MENGE = Wo ist einer, der leben bleibt und den Tod nicht sieht, seine Seele errettet aus der Gewalt des Scheols (= ELBERFELDER)? (Sela.)

KJV + EL = What man is he that lives, and shall not see death? That shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah.

Ps 89,49 MENGE = Wo sind deine früheren Gnadenverheißungen, O JAHWEH, die du David zugeschworen in deiner Treue?

KJV + EL = YAHWEH, where are your former lovingkindnesses, which you swore to David in your truth?

Ps 85,2

Ps 89,50 MENGE = Gedenke, O JAHWEH, der Schmach deiner Knechte, daß ich trage in meiner Brust den Hohn von all den vielen Völkern,

KJV + EL = Remember, YAHWEH, the reproach of your servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

Ps 89,51 da mit dich, O JAHWEH, deine Feinde schmähen (MENGE = womit deine Feinde uns höhnen, O JAHWEH), mit der sie schmähen/ gehöhnt haben die Fußstapfen deines Gesalbten.

KJV + EL = With which your enemies have reproached, O YAHWEH; with which they have reproached the footsteps of your anointed.

Ps 89,52 Gelobt sei JAHWEH ewiglich! Amen, amen.

KJV + EL = Blessed be YAHWEH for evermore. Amen, and Amen.

Ps 41,14

Psalm 90

Ps 90,1 Ein Gebet Mose‘s, des Mannes Gottes [Elohims]. JAHWEH, du bist unsere Zuflucht für und für (von Geschlecht zu Geschlecht).

KJV + EL = A Prayer of Moses the man of Elohim. YAHWEH, you have been our dwelling place in all generations.

Ps 90,2 Ehe denn die Berge wurden und die Erde und die Welt geschaffen wurden, bist du, Gott [El], von Ewigkeit zu Ewigkeit,

KJV + EL = Before the mountains were brought forth, or ever you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are El.

Ps 90,3 der du die Menschen lässt sterben und sprichst: Kommt wieder/ Kehrt zurück, Menschenkinder!

KJV + EL = You turn man to destruction; and say, Return, you children of men.

Pred 1,4; 12,7

Ps 90,4 Denn tausend Jahre sind vor dir wie der Tag, der gestern vergangen ist, und wie eine Nachtwache.

KJV + EL = For a thousand years in your sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

2. Petr 3,8

Ps 90,5 Du läßt sie dahinfahren wie einen Strom; sie sind wie ein Schlaf, gleichwie ein Gras, das doch bald welk wird,

KJV + EL = You carry them away as with a flood; they are like a sleep: In the morning they are like grass which grows up.

Ps 102,12; 103,15; Hiob 14,2; Jes 40,6.7

Ps 90,6 das da frühe blüht und bald welk wird und des Abends abgehauen wird und verdorrt.

KJV + EL = In the morning it flourishes, and grows up; in the evening it is cut down, and withers.

Ps 90,7 Das macht dein Zorn, daß wir so vergehen, und dein Grimm, daß wir so plötzlich dahin müssen.

KJV + EL = For we are consumed by our anger, and by your wrath are we troubled.

Ps 90,8 Denn unsere Missetaten/ Ungerechtigkeiten stellst du vor dich, unsere unerkannte Sünde ins Licht vor deinem Angesicht.

KJV + EL = You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your countenance.

Ps 90,9 Darum fahren alle unsere Tage dahin durch deinen Zorn; wir bringen unsere Jahre zu wie ein Geschwätz.

KJV + EL = For all our days are passed away in your wrath: We spend our years as a tale that is told.

Ps 90,10 Unser Leben währt siebzig Jahre, und wenn es hoch kommt, so sind es achtzig Jahre, und wenn es köstlich gewesen ist, so ist es Mühe und Arbeit gewesen; denn es fährt schnell dahin, als flögen wir davon.

KJV + EL = The days of our years are seventy; and if by reason of strength they be eighty years, yet is their strength labor and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.

Pred 1,3.8

Ps 90,11 Wer glaubt aber, daß du so sehr zürnst, und wer fürchtet sich vor solchem deinem Grimm?

KJV + EL = Who knows the power of your anger? Even according to your fear, so is your wrath.

Ps 90,12 Lehre uns bedenken, daß wir sterben müssen, auf daß wir klug werden.

ELBERFELDER 1871 = So lehre uns denn zählen unsere Tage, auf daß wir ein weises Herz erlangen!

KJV + EL = So teach us to number our days, that we may apply our hearts to wisdom.

Ps 39,5

Ps 90,13 O JAHWEH, kehre doch wieder zu uns und sei deinen Knechten gnädig!

KJV + EL = Return, O YAHWEH, how long? And let it repent you concerning your servants.

Ps 90,14 Fülle uns früh mit deiner Gnade, so wollen wir rühmen und fröhlich sein unser Leben lang.

KJV + EL = Oh satisfy us early with your mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

Ps 90,15 Erfreue uns nun wieder, nachdem du uns so lange plagst/ gebeugt hast, nachdem wir so lange Unglück leiden (sehen).

KJV + EL = Make us glad according to the days in which you have afflicted us, and the years in which we have seen evil.

Ps 90,16 Zeige deinen Knechten deine Werke und deine Ehre ihren Kindern.

KJV + EL = Let your work appear to your servants, and your glory to their children.

Ps 90,17 Und JAHWEH, unser Gott [Elohim], sei uns freundlich und fördere das Werk unsrer Hände bei uns; ja, das Werk unsrer Hände wolle er fördern!

KJV + EL = And let the beauty of YAHWEH our Elohim be upon us: And establish you the work of our hands upon us; yes, the work of our hands establish it.

Psalm 91

Ps 91,1 Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt,

KJV + EL = He that dwells in the secret place of the Most High shall abide under the shadow of the Almighty.

Ps 91,2 der spricht zu JAHWEH: Meine Zuversicht und meine Burg, mein Gott [Elohim], auf den ich hoffe!

KJV + EL = I will say of YAHWEH, He is my refuge and my fortress: My Elohim; in him will I trust!

Ps 18,3

Ps 91,3 Denn er errettet dich vom Strick des Jägers und von der schädlichen Pestilenz.

KJV + EL = Surely he shall deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly pestilence.

Ps 124,7

Ps 91,4 Er wird dich mit seinen Fittichen decken, und deine Zuversicht wird sein unter seinen Flügeln. Seine Wahrheit ist Schirm und Schild,

KJV + EL = He shall cover you with his feathers, and under his wings shall you trust: His truth shall be your shield and buckler.

Ps 91,5 daß du nicht erschrecken mußt vor dem Grauen der Nacht, vor den Pfeilen, die des Tages fliegen,

KJV + EL = You shall not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flies by day;

Ps 91,6 vor der Pestilenz, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die im Mittage verderbt.

KJV + EL = Nor for the pestilence that walks in darkness; nor for the destruction that wastes at noonday.

Ps 91,7 Ob tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, so

wird es doch dich nicht treffen.

KJV + EL = A thousand shall fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it shall not come near you.

Ps 91,8 ELBERFELDER 1871 = Nur schauen wirst du es mit deinen Augen, und wirst sehen die Vergeltung der Gesetzlosen/ der Frevler.

KJV + EL = Only with your eyes shall you behold and see the reward of the wicked/ the lawless.

Ps 54,9

Ps 91,9 Denn JAHWEH ist deine Zuversicht; der Höchste ist deine Zuflucht.

KJV + EL = For you, O YAHWEH, are my refuge! You have made the Most High, your habitation;

Ps 91,10 Es wird dir kein Übel/ Unglück begegnen, und keine Plage wird zu deiner Hütte sich nahen.

KJV + EL = There shall no evil befall you, neither shall any plague come near your dwelling.

Ps 91,11 Denn er hat seinen Engeln befohlen über dir, daß sie dich behüten auf allen deinen Wegen,

KJV + EL = For he shall give his angels charge over you, to keep you in all your ways.

Matth 4,6

Ps 91,12 daß sie dich auf Händen tragen und du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.

KJV + EL = They shall bear you up in their hands, lest you dash your foot against a stone.

Ps 91,13 Auf Löwen und Ottern wirst du gehen, und treten auf junge Löwen und Schlangen (Drachen).

KJV + EL = You shall tread upon the lion and adder: The young lion and the serpent shall you trample under foot.

Luk 10,19

Ps 91,14 „Er begehrt mein, so will ich ihm aushelfen; er kennt meinen Namen, darum will ich ihn schützen.

KJV + EL = Because he has set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he has known my name/ he know my name.

Ps 91,15 Er ruft mich an, so will ich ihn erhören; ich bin bei ihm in der Not; ich will ihn herausreißen und zu Ehren bringen.

KJV + EL = He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honor him.

Ps 91,16 Ich will ihn sättigen mit langem Leben und will ihm zeigen mein Heil/ meine Rettung.“

KJV + EL = With long life will I satisfy him, and show him my salvation.

Psalm 92

Ps 92,1 Ein Psalmlied auf den Sabbattag. Das ist ein köstlich Ding, JAHWEH danken, und lobsingen deinem Namen, du Höchster,

KJV + EL = A Psalm, a song for the sabbath day. It is a good thing to give thanks to YAHWEH, and to sing praises to your name, O Most High:

Ps 147,1

Ps 92,2 des Morgens deine Gnade und des Nachts deine Wahrheit verkündigen

KJV + EL = To show forth your lovingkindness in the morning, and your faithfulness every night,

Ps 92,3 auf den zehn Saiten und Psalter, mit Spielen auf der Harfe.

KJV + EL = Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.

Ps 33,2

Ps 92,4 Denn, JAHWEH, du läßt mich fröhlich singen von deinen Werken, und ich rühme die Geschäfte deiner Hände.

KJV + EL = For you, YAHWEH, have made me glad through your work: I will triumph in the works of your hands.

Ps 92,5 O JAHWEH, wie sind deine Werke so groß! Deine Gedanken sind so sehr tief.

KJV + EL = O YAHWEH, how great are your works! And your thoughts are very deep.

Ps 104,24; Jes 55,9

Ps 92,6 Ein Törichter/ Unvernünftiger glaubt das nicht, und ein Narr/ Tor achtet solches nicht.

KJV + EL = A brutish man knows not; neither does a fool understand this.

Ps 92,7 Wenn die Gesetzlosen (= ELBERFELDER) grünen wie das Gras, und die Übeltäter/ Frevler blühen alle, bis sie vertilgt werden immer und ewiglich.

KJV + EL = When the wicked/ the lawless spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed forever:

Ps 37,2

Ps 92,8 Aber du, O JAHWEH, bist der Höchste und bleibst ewiglich.

KJV + EL = But you, O YAHWEH, are on high for evermore.

Ps 97,9

Ps 92,9 Denn siehe, deine Feinde, O JAHWEH, deine Feinde werden umkommen; und alle Übeltäter müssen zerstreut werden.

KJV + EL = For, lo, your enemies, O YAHWEH, for, lo, your enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

Ps 92,10 Aber mein Horn wird erhöht werden wie eines Einhorns, und ich werde gesalbt mit frischem Öl.

KJV + EL = But my horn shall you exalt like the horn of a wild-ox: I shall be anointed with fresh oil.

Ps 23,5

Ps 92,11 Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden; und mein Ohr wird seine Lust hören an den Boshaften/ Übeltätern, die sich wider mich setzen.

KJV + EL = My eye also shall see my desire on my enemies, and my ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.

Ps 91,8

Ps 92,12 Der Gerechte wird grünen wie ein Palmbaum; er wird wachsen wie eine Zeder auf dem Libanon.

KJV + EL = The righteous shall flourish like the palm tree: He shall grow like a cedar in Lebanon.

Ps 52,10

Ps 92,13 Die gepflanzt sind in dem Hause JAHWEH’s, werden in den Vorhöfen unseres Gottes [Elohims] grünen.

KJV + EL = Those that be planted in the house of YAHWEH shall flourish in the courts of our Elohim.

Ps 84,3

Ps 92,14 Und wenn sie gleich alt werden, werden sie dennoch blühen, fruchtbar und frisch sein/ sind saftvoll und grün,

KJV + EL = They shall still bring forth fruit in old age; they shall be full of sap and green:

Ps 1,3

Ps 92,15 daß sie verkündigen, daß JAHWEH so fromm/ gerecht/ gerade ist, mein Hort/ Fels, und ist kein Unrecht an ihm.

KJV + EL = To show that YAHWEH is upright: He is my rock, and there is no unrighteousness in him.

5. Mose 32,4

Psalm 93

Ps 93,1 JAHWEH ist König und herrlich geschmückt; / ALBRECHT weiter: JAHWEH hat sich umkleidet, mit Macht sich gegürtet.

KJV + EL + WEBSTER = YAHWEH reigns, he is clothed with majesty; YAHWEH is clothed with strength, with which he has girded himself: the world also is established, that it cannot be moved.

2. Mose 15,18; Ps 97,1; 99,1; 96,10

Ps 93,2 Von Anbeginn steht dein Thron fest; du bist ewig.

KJV + EL = Your throne is established of old: you are from everlasting.

Ps 93,3 O JAHWEH, die Wasserströme erheben sich, die Wasserströme erheben ihr Brausen, die Wasserströme heben empor die Wellen.

KJV + EL = The floods have lifted up, O YAHWEH, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

Ps 93,4 Die Wasserwogen im Meer sind groß und brausen mächtig; JAHWEH aber ist noch größer in der Höhe.

KJV + EL = YAHWEH on high is mightier than the noise of many waters, yes, than the mighty waves of the sea.

Ps 93,5 Dein Wort ist eine rechte Lehre/ ist unverbrüchlich. Heiligkeit ist die Zierde deines Hauses, O JAHWEH, ewiglich.

KJV + EL = Your testimonies are very sure: Holiness becomes your house, O YAHWEH, forever.

Ps 19,8-11

Psalm 94

Ps 94,1 O JAHWEH, Gott [El], des die Rache ist, Gott [El], des die Rache ist, erscheine!

KJV + EL = O YAHWEH, you El to whom vengeance belongs; You El, to whom vengeance belongs, show yourself.

5. Mose 32,35

Ps 94,2 Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen!

KJV + EL = Lift up yourself, you judge of the earth: Render a reward to the proud.

1. Mose 18,25

Ps 94,3 JAHWEH, wie lange sollen die Gesetzlosen, wie lange sollen die Gesetzlosen frohlocken (= ELBERFELDER)

KJV + EL = YAHWEH, how long shall the wicked/ the lawless, how long shall the wicked triumph?

Ps 94,4 und so trotzig reden, und alle Übeltäter/ Frevler sich so rühmen?

KJV + EL = How long shall they utter and speak hard things? And all the workers of iniquity boast themselves?

Ps 94,5 ALBRECHT = Dein Volk, O JAHWEH, zertreten sie, / Und sie bedrücken dein Erbe.

KJV + EL = They break in pieces your people, O YAHWEH, and afflict your heritage.

Ps 94,6 Witwen und Fremdlinge erwürgen sie und töten die Waisen

KJV + EL = They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.

Ps 94,7 und sagen: „JAHWEH sieht es nicht, und der Gott [Elohim] Jakobs achtet es nicht.“

KJV + EL = Yet they say, YAHWEH shall not see, neither shall the Elohim of Jacob regard it.

Ps 10,11

Ps 94,8 Merket doch, ihr Narren unter dem Volk! Und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?

KJV + EL = Understand, you brutish among the people: And you fools, when will you be wise?

Ps 92,7

Ps 94,9 Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gemacht hat, sollte der nicht sehen?

KJV + EL = He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?

2. Mose 4,11

Ps 94,10 Der die Heiden züchtigt/ die Nationen zurechtweist, sollte der nicht strafen, - der die Menschen lehrt, was sie wissen?

KJV + EL = He that chastises the nations, shall he not correct? He that teaches man knowledge, shall he not know?

Ps 94,11 Aber JAHWEH weiß die Gedanken der Menschen, daß sie eitel sind.

KJV + EL = YAHWEH knows the thoughts of man, that they are vanity.

1. Kor 3,20

Ps 94,12 Wohl dem, den du, O JAHWEH, züchtigst und lehrst ihn durch dein Gesetz,

KJV + EL = Blessed is the man whom you chasten, O YAHWEH, and teach him out of your law;

Ps 19,12-14; Hiob 5,17

Ps 94,13 daß er Geduld habe, wenn es übel geht/ daß er ruhig bleibe in Unglückstagen, bis dem Gesetzlosen (= ELBERFELDER) die Grube bereitet werde!

KJV + EL = That you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked/ the lawless.

Ps 37,7

Ps 94,14 Denn der JAHWEH wird sein Volk nicht verstoßen noch sein Erbe verlassen.

KJV + EL = For YAHWEH will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.

Ps 94,15 Denn Recht muß doch Recht bleiben, und dem werden alle frommen Herzen/ von Herzen Aufrichtigen zufallen.

KJV + EL = But judgment shall return to righteousness: and all the upright in heart shall follow it.

Ps 94,16 Wer steht bei mir wider die Boshaften/ Frevler? Wer tritt zu mir wider die Übeltäter?

KJV + EL = Who will rise up for me against the evildoers? Or who will stand up for me against the workers of iniquity?

Ps 94,17 Wo JAHWEH nicht hülfe, so läge meine Seele schier [bald] in der Stille [in der Stille des Totenreiches]

KJV + EL = Unless YAHWEH had been my help, my soul had almost dwelt in silence.

Ps 115,17

Ps 94,18 Ich sprach: Mein Fuß hat gestrauchelt/ wankt; aber deine Gnade, O JAHWEH, hielt mich.

KJV + EL = When I said, My foot slips; your mercy, O YAHWEH, held me up.

Ps 94,19 Ich hatte viel Bekümmernisse in meinem Herzen; aber deine Tröstungen ergötzten meine Seele/ erfüllten mit Wonne meine Seele.

KJV + EL = In the multitude of my thoughts within me your comforts delight my soul.

2. Kor 1,4.5

Ps 94,20 Du wirst ja nimmer eins mit dem schädlichen Thron [dem Thron des Verderbens], der das Gesetz übel deutet.

KJV + EL = Shall the throne of iniquity have fellowship with you, which frames mischief by a law?!

Ps 94,21 Sie rüsten sich gegen die Seele des Gerechten und verdammen unschuldig Blut.

KJV + EL = They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.

Ps 94,22 Aber JAHWEH ist mein Schutz/ meine hohe Feste; mein Gott [Elohim] ist der Hort meiner Zuversicht/ der Fels meiner Zuflucht.

KJV + EL = But YAHWEH is my high tower; and my Elohim is the rock of my refuge.

Ps 94,23 Und er wird ihnen ihr Unrecht/ ihre Ungerechtigkeit vergelten und wird sie um ihre Bosheit vertilgen; JAHWEH, unser Gott [Elohim], wird sie vertilgen.

KJV + EL = And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; YAHWEH our Elohim shall cut them off.

Psalm 95

Ps 95,1 Kommt herzu, laßt uns JAHWEH frohlocken und jauchzen dem Hort unseres Heils/ unserer Errettung!

KJV + EL = Oh come, let us sing to YAHWEH: Let us make a joyful noise to the rock of our salvation.

Ps 95,2 Laßt uns mit Danken vor sein Angesicht kommen und mit Psalmen ihm jauchzen!

KJV + EL = Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise to him with psalms.

Ps 95,3 Denn JAHWEH ist ein großer Gott [El] und ein großer König über alle Götter [elohim].

KJV + EL = For YAHWEH is a great El, and a great King above all elohim.

Ps 96,4

Ps 95,4 Denn in seiner Hand ist, was unten in der Erde ist; und die Höhen der Berge sind auch sein.

KJV + EL = In his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills is his also.

Ps 95,5 Denn sein ist das Meer, und er hat es gemacht; und seine Hände haben das Trockene bereitet.
KJV + EL = The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.

Ps 95,6 ELBERFELDER 1871 = Kommet, lasset uns anbeten und uns niederbeugen, lasset uns niederknien vor JAHWEH, der uns gemacht hat!

KJV + EL = Oh come, let us worship and bow down: Let us kneel before YAHWEH our maker.

Ps 95,7 Denn er ist unser Gott [Elohim] und wir das Volk seiner Weide und Schafe seiner Hand. Heute, so ihr seine Stimme hört,

KJV + EL = For he is our Elohim; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if you will hear his voice,

Ps 100,3; Joh 20,27.28; Hebr 3,7; 4,7

Ps 95,8 so verstockt/ verhärtet euer Herz nicht, wie zu Meriba geschah, wie zu Massa in der Wüste,

KJV + EL = Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of Massah in the wilderness:

Ps 95,9 da mich eure Väter versuchten, mich prüften und sahen mein Werk.

KJV + EL = When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

2. Mose 17,2.7

Ps 95,10 Vierzig Jahre hatte ich Mühe mit diesem Volk und sprach: Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will und die meine Wege nicht lernen wollen;

KJV + EL = Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

Ps 95,11 daß ich schwur in meinem Zorn: Sie sollen nicht zu meiner Ruhe kommen.

KJV + EL = To whom I swore in my anger that they should not enter into my rest.

4. Mose 14,22.23

Psalm 96

Ps 96,1 Oh singet JAHWEH ein neues Lied; singet JAHWEH alle Welt!

KJV + EL = Oh sing to YAHWEH a new song: sing to YAHWEH, all the earth.

Ps 33,3

Ps 96,2 Singet JAHWEH und lobet/ preiset seinen Namen; verkündiget von Tag zu Tage sein Heil/ seine Rettung!

KJV + EL = Sing to YAHWEH, bless his name; show forth his salvation from day to day.

Ps 96,3 Erzählt unter den Nationen (Heiden) seine Herrlichkeit (Ehre), unter allen Völkern seine Wunder (-taten).

KJV + EL = Declare his glory among the nations, his wonders among all people.

Ps 96,4 Denn JAHWEH ist groß und hoch zu loben, wunderbar über alle Götter [elohim].

KJV + EL = For YAHWEH is great, and greatly to be praised: He is to be feared above all elohim.

Ps 96,5 Denn alle Götter [elohim] der Völker sind Götzen; aber JAHWEH hat den Himmel gemacht.

KJV + EL = For all the elohim of the nations are idols: But YAHWEH made the heavens.

Ps 96,6 Es steht herrlich und prächtig vor ihm und geht gewaltig und löblich zu in seinem Heiligtum.

KJV + EL = Honor and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.

Ps 96,7 Ihr Völker, bringt her/ gebt JAHWEH, bringt her/ gebt JAHWEH Ehre und Macht.

KJV + EL = Give to YAHWEH, you kindreds of the peoples, give to YAHWEH glory and strength.

Ps 96,8 Bringt her/ Gebt JAHWEH die Ehre seines Namens; bringt Geschenke und kommt in seine Vorhöfe!

KJV + EL = Give to YAHWEH the glory due to his name: bring an offering, and come into his courts.

Ps 72,10

Ps 96,9 Betet JAHWEH an in heiligem Schmuck; es fürchte ihn alle Welt!

KJV + EL = Oh worship YAHWEH in the beauty of holiness: Fear before him, all the earth.

Ps 96,10 Sagt unter den Nationen (Heiden), daß JAHWEH König sei und habe sein Reich, soweit die Welt ist, bereitet, daß es bleiben soll/ auch wird der Erdkreis feststehen ohne Wanken; und richtet die Völker recht.

KJV + EL = Say among the nations that YAHWEH reigns: The world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.

Ps 93,1

Ps 96,11 Der Himmel freue sich, und die Erde sei fröhlich; das Meer brause und was darinnen ist;

KJV + EL = Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness of it.
Ps 98,7-9; Jes 49,13

Ps 96,12 das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist; und lasset rühmen alle Bäume im Walde

KJV + EL = Let the field be joyful, and all that is in it: Then shall all the trees of the wood rejoice

Ps 96,13 vor JAHWEH; denn er kommt, denn er kommt, zu richten das Erdreich/ Erdkreis. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit seiner Wahrheit/ Treue.

KJV + EL = Before YAHWEH: For he comes, for he comes to judge the earth: He shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

Apg 17,31

Psalm 97

Ps 97,1 JAHWEH ist König/ regiert; des freue sich das Erdreich und seien fröhlich die Inseln, soviel ihrer sind.

KJV + EL = YAHWEH reigns; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad.

Ps 93,1

Ps 97,2 Wolken und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht ist seines Thrones Festung.

KJV + EL = Clouds and darkness are round about him: Righteousness and justice are the foundation of his throne.

Ps 89,15

Ps 97,3 Feuer geht vor ihm her und zündet an umher seine Feinde.

KJV + EL = A fire goes before him, and burns up his enemies round about.

Hab 3,3-6

Ps 97,4 Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet‘s und erschrickt.

KJV + EL = His lightnings lightened the world: the earth saw, and trembled.

Ps 97,5 Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor JAHWEH, vor dem Herrscher des ganzen Erdbodens.

KJV + EL = The hills melted like wax at the presence of YAHWEH, at the presence of the Sovereign of the whole earth.

Ps 97,6 Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Ehre/ Herrlichkeit.

KJV + EL = The heavens declare his righteousness, and all the peoples see his glory.

Ps 19,2

Ps 97,7 Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen. Betet ihn an, alle Götter [elohim]!

KJV + EL = Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: Worship him, all you elohim.

Hebr 1,6

Ps 97,8 Zion hört es und ist froh; und die Töchter Juda‘s sind fröhlich, JAHWEH, über dein Regiment.

KJV + EL = Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of your judgments, O YAHWEH.

Phil 4,4.5

Ps 97,9 Denn du, JAHWEH, bist der Höchste in allen Landen; du bist hoch erhöht über alle Götter [elohim].

KJV + EL = For you, YAHWEH, are high above all the earth: You are exalted far above all elohim.

Ps 96,4

Ps 97,10 Die ihr JAHWEH liebet, hasset das Arge! JAHWEH bewahret die Seelen seiner Heiligen; aus der Hand der Gesetzlosen (= ELBERFFELDER) wird er sie erretten.

KJV + EL = You that love YAHWEH, hate evil: He preserves the souls of his saints; he delivers them out of the hand of the wicked/ the lawless.

Amos 5,14.15

Ps 97,11 Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen/ von Herzen Aufrichtigen.

KJV + EL = Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

Ps 112,4

Ps 97,12 MENGE = Freuet euch JAHWEH’s, ihr Gerechten, und preist seinen heiligen Namen!

EL = Be glad in YAHWEH, you righteous; and give thanks to his holy memorial name.

Psalm 98

Ps 98,1 Ein Psalm. O Singt JAHWEH ein neues Lied; denn er tut Wunder. Er siegt mit seiner Rechten und mit seinem heiligen Arm.

KJV + EL = O sing to YAHWEH a new song; for he has done marvelous things: His right hand, and his holy arm, has gotten him the victory.

Ps 33,3

Ps 98,2 ELBEFELDER 1871 = JAHWEH hat kundgetan seine Rettung, vor den Augen der Nationen geoffenbart seine Gerechtigkeit.

KJV + EL = YAHWEH has made known his salvation: His righteousness has he openly showed in the sight of the nations.

Ps 98,3 Er gedenkt an seine Gnade und Wahrheit/ Treue dem Hause Israel [= heute, das geistige Israel]; aller Welt Enden sehen das Heil/ die Rettung unseres Gottes [Elohims].

KJV + EL = He has remembered his mercy and his faithfulness toward the house of Israel [= today the spiritual of Israel]: All the ends of the earth have seen the salvation of our Elohim.

Jes 52,10; Offb/ Rev. 12,17; 14,12

Ps 98,4 Jauchzet JAHWEH, alle Welt; singet, rühmet und lobet!

KJV + EL = Make a joyful noise to YAHWEH, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

Ps 98,5 Lobet JAHWEH mit Harfen, mit Harfen und Psalmen!

KJV + EL = Sing to YAHWEH with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.

Ps 98,6 Mit Trompeten und Posaunen jauchzet vor JAHWEH, dem König!

KJV + EL = With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before YAHWEH, the King.

4. Mose 23,21

Ps 98,7 Das Meer brause und was darinnen ist, der Erdboden und die darauf wohnen.

KJV + EL = Let the sea roar, and the fulness of it; the world, and they that dwell in it.

Ps 96,11-13

Ps 98,8 Die Wasserströme frohlocken, und alle Berge seien fröhlich

KJV + EL = Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together

Ps 98,9 vor JAHWEH; denn er kommt das Erdreich zu richten. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit Recht.

KJV + EL = Before YAHWEH; for he comes to judge the earth: With righteousness shall he judge the world, and the peoples with equity.

Psalm 99

Ps 99,1 JAHWEH ist König, darum zittern die Völker; er sitzt auf den Cherubim, darum bebt die Welt.

KJV + EL = YAHWEH reigns; let the people tremble: he sits above the cherubim; let the earth be moved.

Ps 93,1; 80,2

Ps 99,2 JAHWEH ist groß zu Zion und hoch über alle Völker.

KJV + EL = YAHWEH is great in Zion; and he is high above all the people.

Ps 99,3 Man danke deinem großen und wunderbaren Namen, der da heilig ist.

KJV + EL = Let them praise your great and terrible name; for it is holy.

Ps 99,4 Im Reich dieses Königs hat man das Recht lieb. Du gibst Frömmigkeit, du schaffst Gericht und Gerechtigkeit in Jakob.

KJV + EL = The king‘s strength also loves justice; you do establish equity, you execute justice and righteousness in Jacob.

Jes 9,6

Ps 99,5 Erhebt JAHWEH, unseren Gott [Elohim], betet an zu seinem Fußschemel; denn er ist heilig.

KJV + EL = Exalt you YAHWEH our Elohim, and worship at his footstool; for he is holy.

Ps 99,6 Mose und Aaron unter seinen Priestern und Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen, sie riefen JAHWEH an, und er erhörte sie.

KJV + EL = Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon YAHWEH, and he answered them.

Jer 15,1

Ps 99,7 Er redete mit ihnen durch eine Wolkensäule; sie hielten seine Zeugnisse und Gebote/ die Satzung, die er ihnen gab.

KJV + EL = He spoke to them in the pillar of cloud: They kept his testimonies, and the commandments/ the statute that he gave them.

Ps 99,8 O JAHWEH, du bist unser Gott [Elohim], du erhörtest sie; du, Gott [El], vergabst ihnen und straftest ihr Tun.

KJV + EL = You answered them, O YAHWEH our Elohim: You were El that forgave them, though you took vengeance on their doings

Ps 99,9 Erhöhet JAHWEH, unseren Gott [Elohim], und betet an zu seinem heiligen Berge; denn JAHWEH, unser Gott [Elohim], ist heilig.

KJV + EL = Exalt YAHWEH our Elohim, and worship at his holy hill; for YAHWEH our Elohim is holy.

Psalm 100

Ps 100,1 Ein Dankpsalm. Jauchzet JAHWEH, alle Welt!

KJV + EL = Make a joyful noise to YAHWEH, all you lands.

Ps 100,2 Dient JAHWEH mit Freuden; kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken!

KJV + EL = Serve YAHWEH with gladness: come before his presence with singing.

Ps 100,3 Erkennt, daß JAHWEH Gott [Elohim] ist! Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst, zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide.

KJV + EL = Know you that YAHWEH, he is Elohim: It is he that has made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.

Ps 95,7

Ps 100,4 Geht zu seinen Toren ein mit Danken, zu seinen Vorhöfen mit Loben; danket ihm, lobet/ preiset seinen Namen!

KJV + EL = Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful to him, and bless his name.

Ps 100,5 Denn JAHWEH ist freundlich, und seine Gnade währet ewig und seine Wahrheit für und für.

KJV + EL = For YAHWEH is good; his mercy is everlasting; and his truth endures to all generations.

Ps 106,1

Psalm 101

Ps 101,1 Ein Psalm Davids. Von Gnade und Recht will ich singen und dir, JAHWEH, lobsagen.

KJV + EL = A Psalm of David. I will sing of mercy and justice: to you, O YAHWEH, will I sing.

Ps 101,2 ELBERFELDER 1871 = Ich will weislich handeln auf vollkommenem Wege - wann wirst du zu mir kommen? - im Innern meines Hauses will ich wandeln in Lauterkeit meines Herzens.

KJV + EL = I will behave myself wisely in a perfect way. O when will you come to me? I will walk within my house with a perfect heart.

Ps 101,3 Ich nehme mir keine böse Sache vor; ich hasse den Übeltäter und lasse ihn nicht bei mir bleiben.

KJV + EL = I will set no wicked thing before my eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.

Spr 20,8.28

Ps 101,4 Ein verkehrtes Herz muß von mir weichen; den Bösen leide ich nicht (ALBRECHT = von Frevlern will ich nichts wissen).

KJV + EL = A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.

Ps 101,5 Der seinen Nächsten heimlich verleumdet, den vertilge ich; ich mag den nicht, der stolze Gebärde/ Augen und hohen Mut/ hochmütiges Herz hat.

KJV + EL = Whosever privately slanders his neighbor, him will I cut off: Him that has an high look and a proud heart will not I suffer.

Ps 101,6 Meine Augen sehen nach den Treuen im Lande, daß sie bei mir wohnen [ELBERFELDER = und wer auf vollkommenem Wege wandelt]; und habe gerne fromme Diener.

KJV + EL = My eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walks in a perfect way, he shall serve me.

Spr 22,11

Ps 101,7 Falsche Leute halte ich nicht in meinem Hause; die Lügner gedeihen bei mir nicht.

KJV + EL = He that works deceit shall not dwell within my house: He that tells lies shall not tarry in my sight.

Ps 101,8 Jeden Morgen will ich vertilgen alle Gesetzlosen (= ELBERFELDER) im Lande, daß ich alle Übeltäter ausrotte aus der Stadt JAHWEH’s.

KJV + EL = I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked / the lawless doers from the city of YAHWEH.

Spr 20,26

Psalm 102

Ps 102,1 Ein Gebet des Elenden, so er betrübt ist und seine Klage vor JAHWEH ausschüttet. O JAHWEH, höre mein Gebet und laß mein Schreien zu dir kommen!

KJV + EL + WEBSTER = A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and pours out his complaint before YAHWEH. Hear my prayer, O YAHWEH, and let my cry come to you.

Ps 102,2 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir in der Not, neige deine Ohren zu mir; wenn ich dich anrufe, so erhöre mich bald!

KJV + EL = Hide not your face from me in the day when I am in trouble; incline your ear to me: In the day when I call answer me speedily.

Ps 102,3 Denn meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, und meine Gebeine sind verbrannt wie ein Brand.

KJV + EL = For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as a firebrand.

Ps 102,4 Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras, daß ich auch vergesse, mein Brot zu essen.

KJV + EL = My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

Ps 102,5 Mein Gebein klebt an meinem Fleisch vor Heulen und Seufzen.

KJV + EL = By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.

Hiob 19,20

Ps 102,6 Ich bin wie eine Rohrdommel/ Pelikan in der Wüste; ich bin gleich wie ein Käuzlein/ Eule in den verstörten Stätten/ in der Einöde.

KJV + EL = I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.

Ps 102,7 Ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.

KJV + EL = I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

Ps 102,8 Täglich schmähen mich meine Feinde; und die mich verspotten, schwören bei mir.

KJV + EL = My enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.

Ps 102,9 Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Weinen

KJV + EL = For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

Ps 80,6

Ps 102,10 vor deinem Drohen und Zorn, daß du mich aufgehoben und zu Boden gestoßen hast.

KJV + EL = Because of your indignation and your wrath: For you have lifted me up, and cast me down.

Ps 102,11 Meine Tage sind dahin wie Schatten, und ich verdorre wie Gras.

KJV + EL = My days are like a shadow that declines; and I am withered like grass.

Ps 90,5; Hiob 14,2

Ps 102,12 Du aber, O JAHWEH, bleibst ewiglich und dein Gedächtnis für und für/ von Geschlecht zu Geschlecht.

KJV + EL = But you, O YAHWEH, shall endure forever; and your remembrance to all generations.

Ps 102,13 Du wollest dich aufmachen und über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr gnädig seist, und die Stunde ist gekommen.

KJV + EL = You shall arise, and have mercy upon Zion: For the time to favor her, yes, the set time, is come.

Ps 14,7

Ps 102,14 Denn deine Knechte wollten gerne, daß sie gebaut würde, und sähen gerne, daß ihre Steine und Kalk zugerichtet würden,

KJV + EL = For your servants take pleasure in her stones, and favor the dust thereof.

Ps 102,15 daß die Nationen (Heiden) den Namen JAHWEH’s fürchten und alle Könige auf Erden dein Ehre / deine Herrlichkeit,

KJV + EL = So the nations shall fear the name of YAHWEH, and all the kings of the earth your glory.

Ps 102,16 daß JAHWEH Zion baut und erscheint in seiner Ehre/ Herrlichkeit.

KJV + EL = When YAHWEH shall build up Zion, he shall appear in his glory.

Ps 102,17 Er wendet sich zum Gebet der Verlassenen und verschmäht ihr Gebet nicht.

KJV + EL = He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.

Ps 102,18 Das werde aufgeschrieben auf die Nachkommen/ für das zukünftige Geschlecht; und das Volk, das geschaffen soll werden, wird JAHWEH loben.

KJV + EL = This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise YAHWEH.

Ps 102,19 Denn er schaut von seiner heiligen Höhe/ von der Höhe seines Heiligtums, und JAHWEH sieht vom Himmel auf die Erde,

KJV + EL = For he has looked down from the height of his sanctuary; from heaven did YAHWEH behold the earth;

Ps 102,20 daß er das Seufzen des Gefangenen höre und losmache die Kinder des Todes,

KJV + EL = To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;

Ps 79,11

Ps 102,21 auf daß sie zu Zion predigen/ verkündigen den Namen JAHWEH’s und sein Lob zu Jerusalem,

KJV + EL = To declare the name of YAHWEH in Zion, and his praise in Jerusalem;

Ps 102,22 wenn die Völker zusammenkommen und die Königreiche, JAHWEH zu dienen.

KJV + EL = When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve YAHWEH.

Ps 87,4

Ps 102,23 Er demütigt auf dem Wege meine Kraft; er verkürzt meine Tage.

KJV + EL = He weakened my strength in the way; he shortened my days.

Ps 102,24 Ich sage: O mein Gott [El], nimm mich nicht weg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen für und für/ von Geschlecht zu Geschlecht.

KJV + EL = I said, O my El, take me not away in the midst of my days: Your years are throughout all generations.

Ps 55,24

Ps 102,25 Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.

KJV + EL = Of old have you laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of your hands.

Hebr 1,10-12; Ps 90,2

Ps 102,26 Sie werden vergehen, aber du bleibst. Sie werden veralten wie ein Gewand; sie werden verwandelt wie ein Kleid, wenn du sie verwandeln wirst.

KJV + EL = They shall perish, but you shall endure: Yes, all of them shall grow old like a garment; as a vesture shall you change them, and they shall be changed:

2. Petr 3,10

Ps 102,27 Du aber bleibst, wie du bist, und deine Jahre nehmen kein Ende.

KJV + EL = But you are the same, and your years shall have no end.

V. 13

Ps 102,28 Die Kinder deiner Knechte werden bleiben, und ihr Same wird vor dir gedeihen.

KJV + EL = The children of your servants shall continue, and their seed shall be established before you.

1. Joh 2,17

Psalm 103

Ps 103,1 Ein Psalm Davids. Lobe JAHWEH, meine Seele, und was in mir ist, seinen heiligen Namen!

KJV + EL = A Psalm of David. Bless YAHWEH, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.

Ps 103,2 Lobe JAHWEH, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan hat:

KJV + EL = Bless YAHWEH, O my soul, and forget not all his benefits:

Ps 103,3 der dir alle deine Sünden/ Ungerechtigkeiten vergibt und heilt alle deine Gebrechen/ Krankheiten,

KJV + EL = Who forgives all your iniquities; who heals all your diseases;

Ps 32,1

Ps 103,4 der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit,

KJV + EL = Who redeems your life from destruction; who crowns you with lovingkindness and tender mercies;

Ps 5,13

Ps 103,5 der deinen Mund fröhlich macht, und du wieder jung wirst wie ein Adler.

KJV + EL = Who satisfies your mouth with good things; so that your youth is renewed like the eagle‘s.

Jes 40,31

Ps 103,6 JAHWEH schafft Gerechtigkeit und Gericht allen, die Unrecht leiden.

KJV + EL = YAHWEH executes righteousness and judgment for all that are oppressed.

Ps 103,7 Er hat seine Wege Mose wissen lassen, die Kinder Israel sein Tun.

KJV + EL = He made known his ways to Moses, his acts to the children of Israel.

2. Mose 33,13

Ps 103,8 Barmherzig und gnädig ist JAHWEH, geduldig und von großer Güte.

KJV + EL = YAHWEH is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in lovingkindness.

2. Mose 34,6; Ps 86,15

Ps 103,9 Er wird nicht immer hadern noch ewiglich Zorn halten.

KJV + EL = He will not always chide: neither will he keep his anger forever.

Jes 57,16

Ps 103,10 Er handelt nicht mit uns nach unseren Sünden und vergilt uns nicht nach unseren Missetaten/ Ungerechtigkeiten.

KJV + EL = He has not dealt with us after to our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

Ps 103,11 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, läßt er seine Gnade walten über die, so ihn fürchten.

KJV + EL = For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.

Ps 36,6

Ps 103,12 ELBERFELDER 1871 = So weit der Osten ist vom Westen, hat er von uns entfernt unsere Übertretungen.

KJV + EL = As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.

Ps 103,13 Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich JAHWEH über die, so ihn fürchten.

KJV + EL = Like as a father pities his children, so YAHWEH pities them that fear him.

Ps 103,14 Denn er kennt, was für ein Gemächte/ Gebilde wir sind; er gedenkt daran, daß wir Staub sind.

KJV + EL = For he knows our frame; he remembers that we are dust.

Hiob 10,9; 1. Mose 2,7; 3,19

Ps 103,15 Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras, er blüht wie eine Blume auf dem Feld;

KJV + EL = As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourishes.

Ps 90,5.6; 1. Petr 1,24.25

Ps 103,16 wenn der Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.

KJV + EL = For the wind passes over it, and it is gone; and the place of it shall know it no more.

Ps 103,17 Die Gnade aber JAHWEH’s währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind

KJV + EL = But the mercy of YAHWEH is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness to children‘s children;

Klagel 3,22; Luk 1,50

Ps 103,18 bei denen, die seinen Bund halten und gedenken an seine Gebote, daß sie danach tun.

KJV + EL = To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.

Ps 103,19 JAHWEH hat seinen Thron im Himmel bereitet, und sein Reich herrscht über alles.

KJV + EL = YAHWEH has prepared his throne in the heavens; and his kingdom rules over all.

Ps 103,20 Lobet JAHWEH, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seine Befehle ausrichtet/ Täter seines Wortes, daß man höre auf die Stimme seines Wortes!

KJV + EL = Bless YAHWEH, you his angels, that excel in strength, that fulfil his word, listening to the voice of his word.

Ps 29,1; Dan 7,10

Ps 103,21 Lobet JAHWEH, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut!

KJV + EL = Bless you YAHWEH, all you his hosts; you ministers of his, that do his pleasure.

Ps 103,22 Lobet JAHWEH, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe JAHWEH, meine Seele!

KJV + EL = Bless YAHWEH, all his works in all places of his dominion: Bless YAHWEH,
O my soul.

Ps 148

Psalm 104

Ps 104,1 Lobe JAHWEH, meine Seele! O JAHWEH, mein Gott [Elohim], du bist sehr herrlich; du bist schön und prächtig geschmückt.

KJV + EL = Bless YAHWEH, O my soul. O YAHWEH my Elohim, you are very great; you are clothed with honor and majesty.

Ps 104,2 Licht ist dein Kleid, das du anhast; du breitest aus den Himmel wie einen Teppich;

KJV + EL = Who covers yourself with light as with a garment: who stretches out the heavens like a curtain:

Ps 104,3 Du wölbest es oben mit Wasser; du fährst auf den Wolken wie auf einem Wagen und gehst auf den Fittichen des Windes;

KJV + EL = Who lays the beams of his chambers in the waters: who makes the clouds his chariot: who walks upon the wings of the wind:

Ps 104,4 der du machst deine Engel zu Winden und deine Diener zu Feuerflammen;

KJV + EL + LUTHER 1545 = Who makes his angels winds; his ministers a flaming fire:

Hebr 1,7

Ps 104,5 der du das Erdreich gegründet hast auf seinem Boden, daß es bleibt immer und ewiglich.

KJV + EL = Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed forever.

Ps 104,6 Mit der Tiefe deckst du es wie mit einem Kleide, und Wasser standen über den Bergen.

KJV + EL = You covered it with the deep as with a garment: The waters stood above the mountains.

Ps 104,7 Aber von deinem Schelten flohen sie, von deinem Donner fuhren sie dahin.

KJV + EL = At your rebuke they fled; at the voice of your thunder they hurry away.

Hiob 38,8-11

Ps 104,8 Die Berge gingen hoch hervor, und die Täler setzten sich herunter zum Ort, den du ihnen gegründet hast.

KJV + EL = They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which you have founded for them.

Ps 104,9 Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht und dürfen nicht wiederum das Erdreich bedecken.

KJV + EL = You have set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.

Ps 104,10 Du läßt Brunnen quellen in den Gründen, daß die Wasser zwischen den Bergen hinfließen,

KJV + EL = He sends the springs into the valleys, which run among the hills.

Ps 104,11 daß alle Tiere auf dem Felde trinken und das Wild seinen Durst lösche.

KJV + EL = They give drink to every beast of the field: the wild donkeys quench their thirst.

Ps 104,12 An denselben sitzen die Vögel des Himmels und singen unter den Zweigen.

KJV + EL = By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.

Ps 104,13 Du feuchtest die Berge von obenher; du machst das Land voll Früchte, die du schaffest;

KJV + EL = He waters the hills from his chambers: The earth is satisfied with the fruit of your works.

Ps 104,14 du läßt Gras wachsen für das Vieh und Saat zu Nutz den Menschen, daß du Brot aus der Erde bringst,

KJV + EL = He causes the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: That he may bring forth food out of the earth;

Ps 147,8

Ps 104,15 und daß der Wein erfreue des Menschen Herz, daß seine Gestalt schön werde vom Öl und das Brot des Menschen Herz stärke;

KJV + EL = And wine that makes glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengthens man‘s heart.

Richt 9,13; Pred 10,19

Ps 104,16 daß die Bäume JAHWEH voll Saft stehen, die Zedern Libanons, die er gepflanzt hat.

KJV + EL = The trees of YAHWEH are full of sap; the cedars of Lebanon, which he has planted;

Ps 104,17 Daselbst nisten die Vögel, und die Reiher wohnen auf den Tannen.

KJV + EL = Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.

Ps 104,18 Die hohen Berge sind der Gemsen Zuflucht, und die Steinklüfte der Kaninchen.

KJV + EL = The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.

Ps 104,19 Du hast den Mond gemacht, das Jahr danach zu teilen; die Sonne weiß ihren Niedergang.

KJV + EL = He appointed the moon for seasons: The sun knows his going down.

Ps 19,7; 74,16

Ps 104,20 Du machst Finsternis, daß es Nacht wird; da regen sich alle wilden Tiere,

KJV + EL = You make darkness, and it is night: in which all the beasts of the forest do creep forth.

Ps 104,21 die jungen Löwen, die da brüllen nach dem Raub und ihre Speise suchen von Gott [El].

KJV + EL = The young lions roar after their prey, and seek their food from El.

Ps 104,22 Wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon und legen sich in ihre Höhlen.

KJV + EL = The sun arises, they gather themselves together, and lay them down in their dens.

Ps 104,23 So geht dann der Mensch aus an seine Arbeit und an sein Ackerwerk bis an den Abend.

KJV + EL = Man goes forth to his work and to his labor until the evening.

Ps 104,24 O JAHWEH, wie sind deine Werke so groß und viel! Du hast sie alle weislich geordnet, und die Erde ist voll deiner Güter.

KJV + EL = O YAHWEH, how manifold are your works! In wisdom have you made them all: The earth is full of your riches.

Ps 104,25 Das Meer, das so groß und weit ist, da wimmelt‘s ohne Zahl, große und kleine Tiere.

KJV + EL = So is this great and wide sea, in which are things creeping innumerable, both small and great beasts.

Ps 104,26 Daselbst gehen die Schiffe; da sind Walfische, die du gemacht hast, daß sie darin spielen.

ELBERFELDER 1871 = Daselbst ziehen Schiffe einher, der Leviathan, den du gebildet hast, um sich darin zu tummeln.

KJV + EL = There go the ships: There is that leviathan, whom you have made to play therein.

Ps 104,27 Es wartet alles auf dich, daß du ihnen Speise gebest zu seiner Zeit.

KJV + EL = These all wait upon you; that you may give them their food in due season.

Ps 104,28 Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättigt.

KJV + EL = That you give to them, they gather: you open your hand, they are filled with good.

Ps 104,29 Verbirgst du dein Angesicht, so erschrecken sie; du nimmst weg ihren Odem, so vergehen sie und werden wieder zu Staub.

KJV + EL = You hide your face, they are troubled: You take away their breath, they die, and return to their dust.

1. Mose 3,19

Ps 104,30 Du läßt/ sendest aus deinen Odem, so werden sie geschaffen, und du erneuest die Gestalt der Erde.

KJV + EL = You send forth your breath (Odem; Spirit), they are created: and you renew the face of the earth.

Ps 104,31 Die Ehre/ Herrlichkeit JAHWEH’s ist ewig; JAHWEH hat Wohlgefallen an seinen Werken.

KJV + EL = The glory of YAHWEH shall endure forever: YAHWEH shall rejoice in his works.

Ps 104,32 Er schaut die Erde an, so bebt sie; er rührt die Berge an, so rauchen sie.

KJV + EL = He looks on the earth, and it trembles: He touches the hills, and they smoke.

Ps 144,5

Ps 104,33 Ich will JAHWEH singen mein Leben lang und meinen Gott [Elohim] loben, solange ich bin.

KJV + EL = I will sing to YAHWEH as long as I live: I will sing praise to my Elohim while I have my being.

Ps 104,34 Meine Rede müsse ihm wohl gefallen. Ich freue mich JAHWEH’s (in JAHWEH).

KJV + EL = My meditation of him shall be sweet: I will be glad in YAHWEH.

Ps 104,35 Der Sünder müsse ein Ende werden/ schwinden auf Erden, und die Gesetzlosen (= ELBERFELDER) nicht mehr sein. Lobe JAHWEH, O meine Seele! Halleluja!

KJV + EL = Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked/ the lawless be no more. Bless you YAHWEH, O my soul. HalleluYah!

Psalm 105

Ps 105,1 Danket JAHWEH und predigt/ und ruft an! seinen Namen; verkündigt sein Tun unter den Völkern!

KJV + EL = Oh give thanks to YAHWEH; call upon his name: Make known his deeds among the people.

Jes 12,4; (1-15) 1. Chron 16,8-22

Ps 105,2 Singet von ihm und lobet ihn; redet von allen seinen Wundern!

KJV + EL = Sing to him, sing psalms to him: Talk of all his wondrous works.

Ps 105,3 ELBERFELDER 1871 = Rühmet euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die JAHWEH suchen!

KJV + EL = Glory in his holy name: Let the heart of them rejoice that seek YAHWEH.

Ps 105,4 Fragt nach JAHWEH und nach seiner Macht, suchet sein Angesicht allewege!

KJV + EL = Seek YAHWEH, and his strength: seek his face evermore.

Ps 105,5 Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und der Gerichte seines Mundes,

KJV + EL = Remember his marvelous works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth;

Ps 105,6 ihr, der Same Abrahams, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!

KJV + EL = O you seed of Abraham his servant, you children of Jacob his chosen.

Ps 105,7 LUTHER + ELBERFELDER = Er, JAHWEH, ist unser Gott [Elohim]; er richtet in aller Welt.

KJV + EL + ELBERFELDER = He, YAHWEH, is our Elohim: his judgments are in all the earth.

Ps 105,8 Er gedenkt ewiglich an seinen Bund, des Wortes, das er verheißen/ geboten hat auf tausend Geschlechter,

KJV + EL = He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations.

Ps 105,9 den er gemacht hat mit Abraham, und des Eides mit Isaak;

KJV + EL = Which covenant he made with Abraham, and his oath to Isaac;

Ps 105,10 und stellte es Jakob zu einem Rechte/ zur Satzung und Israel zum ewigen Bunde

KJV + EL = And confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:

Ps 105,11 und sprach: „Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbes,“

KJV + EL = Saying, To you will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

1. Mose 12,7

Ps 105,12 da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.

KJV + EL = When they were but a few men in number; yes, very few, and strangers in it.

Ps 105,13 Und sie zogen von Volk zu Volk/ von Nation zu Nation, von einem Königreich zum anderen Volk.

KJV + EL = When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;

Ps 105,14 Er ließ keinen Menschen ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.

KJV + EL = He suffered no man to do them wrong: Yes, he reproved kings for their sakes;

4. Mose 23,7

Ps 105,15 „Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!“

KJV + EL = Saying, Touch not my anointed, and do my prophets no harm.

Ps 105,16 Und er ließ Teuerung ins Land kommen und entzog allen Vorrat des Brots.

KJV + EL = Moreover he called for a famine upon the land: He brake the whole staff of bread.

1. Mose 41,54

Ps 105,17 Er sandte einen Mann vor ihnen hin; Joseph wurde zum Knecht verkauft.

KJV + EL = He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:

1. Mose 37,28

Ps 105,18 Sie zwangen seine Füße in den Stock, sein Leib mußte in Eisen liegen,

KJV + EL = Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

Ps 105,19 bis daß sein Wort kam und die Rede JAHWEH’s ihn durchläuterte.

KJV + EL = Until the time that his word came: the word of YAHWEH tried him.

Ps 105,20 ELBERFELDER 1871 = Der König sandte hin und ließ ihn los, der Herrscher über Völker, und befreite ihn;

KJV + EL = The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.

1. Mose 41,14

Ps 105,21 Er setzte ihn zum Herrn/ Aufseher über sein Haus, zum Herrscher über alle seine Güter,
KJV + EL = He made him overseer of his house, and ruler of all his substance:

Ps 105,22 daß er seine Fürsten unterwiese nach seiner Weise und seine Ältesten Weisheit lehrte.
KJV + EL = To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

Ps 105,23 Und Israel zog nach Ägypten, und Jakob wurde ein Fremdling im Lande Hams.

KJV + EL = Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

1. Mose 46,1

Ps 105,24 Und er ließ sein Volk sehr wachsen und machte sie mächtiger denn ihre Feinde.

KJV + EL = And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.

2. Mose 1,7.12

Ps 105,25 Er verkehrte jener Herz, daß sie seinem Volk gram wurden und dachten, seine Knechte mit List zu dämpfen.

KJV + EL = He turned their heart to hate his people, to deal subtly with his servants.

Ps 105,26 Er sandte seinen Knecht Mose, Aaron, den er erwählt hatte.

KJV + EL = He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.

Ps 105,27 Dieselben taten seine Zeichen unter ihnen und seine Wunder im Lande Hams.

KJV + EL = They showed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

2. Mose 3-12

Ps 105,28 Er ließ Finsternis kommen und machte es finster; und sie waren nicht ungehorsam seinen Worten.

KJV + EL = He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.

Ps 105,29 Er verwandelte ihre Wasser in Blut und tötete ihre Fische.

KJV + EL = He turned their waters into blood, and slew their fish.

Ps 105,30 Ihr Land wimmelte Frösche heraus in den Kammern ihrer Könige.

KJV + EL = Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.

Ps 105,31 Er sprach: da kam Ungeziefer, Stechmücken in all ihr Gebiet.

KJV + EL = He spoke, and there came swarms of flies, and gnats in all their borders.

Ps 105,32 Er gab ihnen Hagel zum Regen, Feuerflammen in ihrem Lande

KJV + EL = He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.

Ps 105,33 und schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Gebiet.

KJV + EL = He struck their vines also and their fig trees; and broke the trees of their borders.

Ps 105,34 Er sprach: da kamen Heuschrecken und Käfer/ Grillen ohne Zahl.

KJV + EL = He spoke, and the locusts came, and the grasshopper, and that without number,

Ps 105,35 Und sie fraßen alles Gras in ihrem Lande und fraßen die Früchte auf ihrem Felde.

KJV + EL = And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.

Ps 105,36 Er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, alle Erstlinge ihrer Kraft.

KJV + EL = He struck also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.

Ps 105,37 Und er führte sie aus mit Silber und Gold; und war kein Gebrechlicher unter ihren Stämmen.

KJV + EL = He brought them forth also with silver and gold: And there was not one feeble person among their tribes.

2. Mose 12,35

Ps 105,38 Ägypten wurde froh, daß sie auszogen; denn ihre Furcht/ ihr Schrecken war auf sie gefallen.
KJV + EL = Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.

Ps 105,39 Er breitete eine Wolke aus zur Decke und ein Feuer, des Nachts zu leuchten.

KJV + EL = He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.

2. Mose 13,21

Ps 105,40 Sie baten: da ließ er Wachteln kommen; und er sättigte sie mit Himmelsbrot (= Manna!).

KJV + EL = The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven (= manna).

2. Mose 16,13-15; Joh 6,31

Ps 105,41 Er öffnete den Felsen: da floß Wasser heraus, daß Bäche liefen in der dürren Wüste.

KJV + EL = He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.

2. Mose 17,6

Ps 105,42 Denn er gedachte an sein heiliges Wort, das er Abraham, seinem Knecht, hatte geredet.

KJV + EL = For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.

Ps 105,43 Also führte er sein Volk in Freuden und seine Auserwählten in Wonne

KJV + EL = And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:

Ps 105,44 und gab ihnen die Länder der Nationen (Heiden), daß sie die Güter der Völker einnahmen,

KJV + EL = And gave them the lands of the nations: and they inherited the labor of the people;

Ps 105,45 auf daß sie halten sollten seine Rechte/ Satzungen und sein Gesetze bewahren. Halleluja!

KJV + EL = That they might observe his statutes, and keep his laws. HalleluYah!

Psalm 106

Ps 106,1 Halleluja. Danket JAHWEH; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.

KJV + EL = O give thanks to YAHWEH; for he is good: for his mercy endures forever.

1. Chron 16,34-36; Ps 107,1; 118,1; 136,1

Ps 106,2 Wer kann die großen Taten JAHWEH’s ausreden und alle seine löblichen Werke preisen?

KJV + EL = Who can utter the mighty acts of YAHWEH? Who can show forth all his praise?

Ps 106,3 Wohl denen, die das Gebot halten und tun immerdar recht!

KJV + EL + LUTHER = Blessed are they that hold the commandment/ keep justice, and he that does righteousness at all times!

Ps 106,4 JAHWEH, gedenke mein nach der Gnade, die du dem Volk verheißen hast; beweise uns deine Hilfe,

KJV + EL = Remember me, O YAHWEH, with the favor that you bear to your people: Oh visit me with your salvation;

Ps 106,5 daß wir sehen mögen die Wohlfahrt deiner Auserwählten und uns freuen, daß es deinem Volk wohl geht, und uns rühmen mit deinem Erbteil.

KJV + EL = That I may see the good of your chosen, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.

Ps 106,6 Wir haben gesündigt samt unseren Vätern; wir haben mißgehandelt/ unrecht getan und sind gesetzlos (= ELBERFELDER) gewesen.

KJV + EL = We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly/ lawlessness.

Dan 9,5

Ps 106,7 Unsere Väter in Ägypten wollten deine Wunder nicht verstehen; sie gedachten nicht an deine große Güte und waren ungehorsam am Meer, am Schilfmeer.

KJV + EL = Our fathers understood not your wonders in Egypt; they remembered not the multitude of your mercies; but were rebellious against him at the sea, even at the Red Sea.

2. Mose 14,11.12

Ps 106,8 Er half ihnen/ rettete sie aber um seines Namens willen, daß er seine Macht bewiese.

KJV + EL = Nevertheless he saved them for his name‘s sake, that he might make his mighty power to be known.

Ps 106,9 Und er schalt das Schilfmeer: da wurde es trocken, und führte sie durch die Tiefen wie in einer Wüste

KJV + EL = He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through the wilderness.

Ps 106,10 und half ihnen von der Hand des, der sie haßte, und erlöste sie von der Hand des Feindes;

KJV + EL = And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

Ps 106,11 und die Wasser ersäuften ihre Widersacher/ Bedränger, daß nicht einer übrig blieb.

KJV + EL = And the waters covered their enemies: there was not one of them left.

Ps 106,12 Da glaubten sie an seine Worte und sangen sein Lob.

KJV + EL = Then believed they his words; they sang his praise.

2. Mose 15

Ps 106,13 Aber sie vergaßen bald seiner Werke; sie warteten nicht auf seinen Rat.

KJV + EL = They soon forgot his works; they waited not for his counsel:

Ps 106,14 Und sie wurden lüstern in der Wüste und versuchten Gott [El] in der Einöde.

KJV + EL = But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted El in the desert.

4. Mose 11,4-6

Ps 106,15 Er aber gab ihnen ihre Bitte und sandte ihnen genug, bis ihnen davor ekelte.

KJV + EL = And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

Ps 106,16 Und sie empörten sich wider Mose im Lager, wider Aaron, den Heiligen JAHWEH’s.

KJV + EL = They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of YAHWEH.

4. Mose 16

Ps 106,17 Die Erde tat sich auf und verschlang Dathan und deckte zu die Rotte Abirams,

KJV + EL = The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

Ps 106,18 und Feuer wurde unter ihrer Rotte angezündet, die Flamme verbrannte die Gesetzlosen (= ELBERFELDER).

KJV + EL = And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked/ the lawless.

Ps 106,19 Sie machten ein Kalb am Horeb und beteten an das gegossene Bild

KJV + EL = They made a calf in Horeb, and worshiped the molten image.

2. Mose 32

Ps 106,20 und verwandelten ihre Ehre/ Herrlichkeit in ein Gleichnis eines Ochsen, der Gras frißt.

KJV + EL = Thus they changed their glory for the likeness of an ox that eats grass.

Röm 1,23

Ps 106,21 Sie vergaßen Gottes, [El] ihres Heilands/ Retters, der so große Dinge in Ägypten getan hatte,

KJV + EL = They forgot El their Savior, who had done great things in Egypt;

5. Mose 32,18

Ps 106,22 Wunder im Lande Hams und schreckliche Werke/ Furchtbares am Schilfmeer.

KJV + EL = Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red Sea.

Ps 106,23 Und er sprach, er wolle sie vertilgen, wo nicht Mose, sein Auserwählter, in den Riß getreten wäre vor ihm, seinen Grimm abzuwenden, auf daß er sie nicht gar verderbte.

KJV + EL = Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.

Hes 13,5

Ps 106,24 und sie verachteten das liebe/ köstliche Land, sie glaubten seinem Wort nicht

KJV + EL = Yes, they despised the pleasant land, they believed not his word:

4. Mose 14,2-4

Ps 106,25 und murrten in ihren Hütten/ Zelten; sie gehorchten der Stimme JAHWEH’s nicht.

KJV + EL = But murmured in their tents, and listened not to the voice of YAHWEH.

Ps 106,26 Und er hob auf seine Hand/ er schwur wider sie, daß er sie niederschlüge in der Wüste

KJV + EL = Therefore he swore to them, that he would overthrow them in the wilderness:

Ps 106,27 und würfe ihren Samen unter die Nationen (Heiden) und zerstreute sie in die Länder.

KJV + EL = To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.

Ps 106,28 Und sie hingen sich an den Herrn der Hurerei (übersetzt: Baal-Peor) und aßen von den Opfern der toten Götzen

KJV + EL = They joined themselves also to the Lord of fornication/ Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.

4. Mose 25,3

Ps 106,29 und erzürnten ihn mit ihrem Tun; da brach auch die Plage unter sie.

KJV + EL = Thus they provoked him to anger with their doings: and the plague broke in upon them.

Ps 106,30 Da trat Pinehas herzu und schlichtete die Sache/ übte Gericht; da wurde der Plage gewehrt (gesteuert).

KJV + EL = Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.

Ps 106,31 Das wurde ihm gerechnet zur Gerechtigkeit für und für/ von Geschlecht zu Geschlecht ewiglich.

KJV + EL = And that was counted to him for righteousness to all generations for evermore.

1. Mose 15,6; 4. Mose 25,12

Ps 106,32 Und sie erzürnten ihn am Haderwasser/ an dem Wasser von Meriba, und Mose ging es übel um ihretwillen.

KJV + EL = They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

4. Mose 20,2-13

Ps 106,33 Denn sie betrübten ihm sein Herz/ reizten seinen Geist, daß ihm etliche Worte/ - unbedacht entfuhren.

KJV + EL = Because they provoked his spirit, so that he spoke unadvisedly with his lips.

Ps 106,34 Auch vertilgten sie die Völker nicht, wie sie doch JAHWEH geheißen hatte;

KJV + EL = They did not destroy the nations, concerning whom YAHWEH commanded them:

5. Mose 7,1.2; 12,2.3; Richt 1,28

Ps 106,35 sondern sie mengten sich unter die Nationen (Heiden) und lernten derselben Werke

KJV + EL = But were mingled themselves with the nations, and learned their works.

Ps 106,36 und dienten ihren Götzen; die wurden ihnen zum Fallstrick.

KJV + EL = And they served their idols: which were a snare to them.

Ps 106,37 Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Dämonen

KJV + EL = Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons,

3. Mose 18,21

Ps 106,38 und vergossen unschuldiges Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, die sie opferten den Götzen Kanaans, daß das Land mit Blutschulden befleckt wurde;

KJV + EL = And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.

Ps 106,39 und verunreinigten sich mit ihren Werken und wurden abgöttisch mit ihrem Tun.

KJV + EL = Thus were they defiled with their own works, and played the harlot in their doings.

Ps 106,40 Da ergrimmte der Zorn JAHWEH’s über sein Volk, und er gewann einen Greuel an seinem Erbe

KJV + EL = Therefore was the wrath of YAHWEH kindled against his people, and he abhorred his own inheritance.

Ps 106,41 und gab sie in die Hände der Nationen (Heiden), daß über sie herrschten, die ihnen gram waren.

KJV + EL = And he gave them into the hand of the nations; and they that hated them ruled over them.

Richt 2,14

Ps 106,42 Und ihre Feinde ängsteten sie; und sie wurden gedemütigt unter ihre Hände.

KJV + EL = Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.

Ps 106,43 Er errettete sie oftmals; aber sie erzürnten ihn mit ihrem Vornehmen und wurden wenig um ihrer Missetat willen.

KJV + EL = Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.

Ps 106,44 Und er sah ihre Not/ Bedrängnis an, da er ihre Klage hörte,

KJV + EL = Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:

Ps 106,45 und gedachte an seinen Bund, den er mit ihnen gemacht hatte; und es reute ihn nach seiner großen Güte,

KJV + EL = And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

Ps 106,46 und er ließ sie zur Barmherzigkeit kommen vor allen, die sie gefangen hatten.

KJV + EL = He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

Ps 106,47 Hilf uns, O JAHWEH, unser Gott [Elohim], und bringe uns zusammen aus den Nationen (Heiden), daß wir danken/ preisen deinem heiligen Namen und rühmen dein Lob.

KJV + EL = Save us, O YAHWEH our Elohim, and gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, and to triumph in your praise.

1. Chron 16,34-36; 5. Mose 30,3

Ps 106,48 Gelobt sei JAHWEH, der Gott [Elohim] Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk spreche: Amen. HalleluJah!

KJV + EL = Blessed be YAHWEH, the Elohim of Israel, from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. HalleluYah!

1. Chron 16,34-36; Ps 41,14

Psalm 107

Ps 107,1 Danket JAHWEH; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.

KJV + EL = O give thanks to YAHWEH, for he is good: for his mercy endures forever.

Ps 106,1

Ps 107,2 So sollen sagen, die erlöst sind durch JAHWEH, die er aus der Not erlöst hat

KJV + EL = Let the redeemed of YAHWEH say so, whom he has redeemed from the hand of the enemy;

Ps 107,3 und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom Aufgang/ von Osten, vom Niedergang/ von Westen, von Mitternacht/ Norden und vom Meer.

KJV + EL = And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

PS 107,4 Die irregingen in der Wüste, in ungebahntem Wege, und fanden keine Stadt, da sie wohnen konnten,

KJV + EL = They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.

Ps 107,5 hungrig und durstig, und ihre Seele verschmachtete;

KJV + EL = Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

Ps 107,6 die zu JAHWEH riefen in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Ängsten

KJV + EL = Then they cried to YAHWEH in their trouble, and he delivered them out of their distresses.

V. 13.19.28

Ps 107,7 und führte sie einen richtigen Weg, daß sie gingen zur Stadt, da sie wohnen konnten:

KJV + EL = And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.

Ps 107,8 die sollen JAHWEH danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

KJV + EL = Oh that men would praise YAHWEH for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

V. 15.21.31

Ps 107,9 daß er sättigt die durstige Seele und füllt die hungrige Seele mit Gutem.

KJV + EL = For he satisfies the longing soul, and fills the hungry soul with goodness.

Luk 1,53

Ps 107,10 Die da sitzen mußten in Finsternis und Dunkel, gefangen in Zwang und Eisen,

KJV + EL = Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;

Ps 107,11 darum daß sie Gottes [El] Geboten ungehorsam gewesen waren und das Gesetz des Höchsten geschändet hatten/ und verachtet hatten den Rat des Höchsten,

KJV + EL = Because they rebelled against the words of El, and contemned the counsel of the Most High:

Ps 107,12 dafür ihr Herz mit Unglück geplagt werden mußte, daß sie dalagen und ihnen niemand half;

KJV + EL = Therefore he brought down their heart with labor; they fell down, and there was none to help.

Ps 107,13 die zu JAHWEH riefen in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten

KJV + EL = Then they cried to YAHWEH in their trouble, and he saved them out of their distresses.

V. 6

Ps 107,14 und führte sie aus der Finsternis und Dunkel und zerriß ihre Bande:

KJV + EL = He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands apart.

Ps 107,15 die sollen JAHWEH danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

KJV + EL = Oh that men would praise YAHWEH for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

V. 8

Ps 107,16 daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel.

KJV + EL = For he has broken the gates of bronze, and cut the bars of iron in pieces.

Ps 107,17 Die Narren, so geplagt waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünden/ Ungerechtigkeiten willen,

KJV + EL = Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.

Ps 107,18 daß ihnen ekelte vor aller Speise und sie todkrank wurden;

KJV + EL = Their soul abhors all manner of food; and they draw near to the gates of death.

Ps 107,19 die riefen zu JAHWEH in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten,

KJV + EL = Then they cry to YAHWEH in their trouble, and he saves them out of their distresses.

V. 6

Ps 107,20 er sandte sein Wort und machte sie gesund und errettete sie, daß sie nicht starben:

KJV + EL = He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.

Ps 107,21 die sollen JAHWEH danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

KJV + EL = Oh that men would praise YAHWEH for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

V. 8

Ps 107,22 und Dank opfern und erzählen seine Werke mit Freuden.

KJV + EL = And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

Ps 50,14

Ps 107,23 Die mit Schiffen auf dem Meer fuhren und trieben ihren Handel in großen Wassern;

KJV + EL = They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;

Ps 107,24 die JAHWEH’s Werke erfahren haben und seine Wunder im Meer,

KJV + EL = These see the works of YAHWEH, and his wonders in the deep.

Ps 107,25 wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen erhob,

KJV + EL = For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up the waves of it.

Ps 107,26 und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre Seele vor Angst verzagte,

KJV + EL = They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.

Ps 107,27 daß sie taumelten und wankten wie ein Trunkener und wußten keinen Rat mehr;

KJV + EL = They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits‘ end.

Ps 107,28 die zu JAHWEH schrien in ihrer Not, und er führte sie aus ihren Ängsten/ Drangsalen

KJV + EL = Then they cry to YAHWEH in their trouble, and he brings them out of their distresses.

V. 6

Ps 107,29 und stillte das Ungewitter, daß die Wellen sich legten

KJV + EL = He makes the storm a calm, so that the waves of it are still.

Ps 107,30 und sie froh wurden, daß es still geworden war und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch:

KJV + EL = Then are they glad because they are quiet; so he brings them to their desired haven.

Ps 107,31 die sollen JAHWEH danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

KJV + EL = Oh that men would praise YAHWEH for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

V. 8

Ps 107,32 und ihn in der Gemeinde [des Volkes] preisen und bei den Alten [in der Sitzung] rühmen/ loben.

KJV + EL = Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.

Ps 107,33 ELBERFELDER 1871 = Er macht Ströme zur Wüste und Wasserquellen zu dürrem Lande,
KJV + EL = He turns rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;

Ps 107,34 daß ein fruchtbar Land zur Salzwüste wurde um der Bosheit willen derer, die darin wohnten.

KJV + EL = A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.

Ps 107,35 Er machte das Trockene wiederum wasserreich und im dürren Lande Wasserquellen

KJV + EL = He turns the wilderness into a pool of water, and dry ground into watersprings.

Ps 107,36 und hat die Hungrigen dahingesetzt, daß sie eine Stadt zurichten, da sie wohnen konnten,

KJV + EL = And there he makes the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;

Ps 107,37 und Äcker besäen und Weinberge pflanzen möchten und die jährlichen Früchte gewönnen.

KJV + EL = And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.

Ps 107,38 Und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel Vieh.

KJV + EL = He blesses them also, so that they are multiplied greatly; and he suffers not their cattle to decrease.

Ps 107,39 Sie waren niedergedrückt und geschwächt von dem Bösen, das sie gezwungen und gedrungen hatte.

KJV + EL = Again, they are diminished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

Ps 107,40 Er schüttete Verachtung auf die Fürsten und ließ sie irren in der Wüste, da kein Weg ist,

KJV + EL = He pours contempt upon princes, and causes them to wander in the wilderness, where there is no way.

Ps 107,41 und schützte den Armen vor Elend und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde.

KJV + EL = Yet sets he the poor on high from affliction, and makes himself families like a flock.

Ps 107,42 Solches werden die Frommen/ Aufrichtigen sehen und sich freuen; und aller Bosheit/ Ungerechtigkeit wird das Maul gestopft werden.

KJV + EL = The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.

Hiob 22,19.20

Ps 107,43 Wer ist weise und behält/ beachte dies? So werden [mögen] sie merken/ verstehen, wie viel Wohltaten/ Gütigkeiten JAHWEH erzeigt.

KJV + EL = Whoever is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of YAHWEH.

Psalm 108

Ps 108,1 ELBERFELDER 1871 = Ein Psalmlied Davids. Befestigt ist mein Herz, O Gott [Elohim]! ich will singen und Psalmen singen; auch meine Seele.

KJV + EL = A song, a Psalm of David. O Elohim, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.

Ps 16,9; (2-6) Ps 57,8-12

Ps 108,2 Wohlauf, Psalter und Harfe! Ich will in der Frühe auf sein.

KJV + EL = Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

Ps 108,3 Ich will dir danken, O JAHWEH, unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Nationen (Leuten).

KJV + EL = I will praise you, O YAHWEH, among the peoples: and I will sing praises to you among the nations.

Ps 108,4 (5) Denn deine Gnade reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.

KJV + EL = For your mercy is great above the heavens: and your truth reaches to the clouds.

Ps 108,5 (6) MENGE + EL = Erhebe dich über den Himmel hinaus, O Elohim/ O JAHWEH, und über die ganze Erde verbreite sich deine Herrlichkeit.

KJV + EL = Be you exalted, O Elohim, above the heavens: and your glory above all the earth;

Ps 108,6 Auf daß deine lieben Freunde erledigt werden, hilf mit deiner Rechten und erhöre mich!

KJV + EL = That your beloved may be delivered: save with your right hand, and answer me.

Ps 60,7-14

Ps 108,7 Gott [Elohim] redete in seinem Heiligtum, des bin ich froh, und will Sichem teilen und das Tal Sukkoth abmessen.

KJV + EL = Elohim has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

Ps 108,8 Gilead ist mein, Manasse ist auch mein, und Ephraim ist die Macht meines Hauptes, Juda ist mein Zepter,

KJV + EL = Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of mine head; Judah is my scepter;

Ps 108,9 Moab ist mein Waschbecken, ich will meinen Schuh über Edom strecken, über die Philister will ich jauchzen.

KJV + EL = Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.

Ps 108,10 Wer will mich führen in eine feste Stadt? Wer wird mich leiten bis nach Edom?

KJV + EL = Who will bring me into the strong city? Who will lead me into Edom?

Ps 108,11 Wirst du es nicht tun, O Gott [Elohim], der du uns verstößest und ziehest nicht aus, O Gott [Elohim], mit unserem Heer?

KJV + EL = Will not you, O Elohim, who has cast us off? And will not you, O Elohim, go forth with our hosts?

Ps 108,12 Schaffe uns Beistand in der Not/ Bedrängnis; denn Menschenhilfe ist nichts nütze/ ist eitel.

KJV + EL = Give us help from trouble: for vain is the help of man.

Ps 108,13 Mit Gott [Elohim] wollen wir [mächtige] Taten tun; er wird unsere Feinde zertreten.

KJV + EL = Through Elohim we shall do valiantly: For he it is that shall tread down our enemies.

Psalm 109

Ps 109,1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. O Gott [Elohim], meines Ruhmes/ Lobes, schweige nicht!

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician, A Psalm of David. Hold not your peace, O Elohim of my praise;

Ps 109,2 ELBERFELDER 1871 = Denn der Mund des Gesetzlosen und der Mund des Truges haben sich wider mich geöffnet, mit Lügenzunge haben sie zu mir geredet;

KJV + EL = For the mouth of the wicked/ the lawless and the mouth of the deceitful are opened against me: They have spoken against me with a lying tongue.

Ps 109,3 und sie reden giftig (mit Worten des Hasses) wider mich allenthalben und streiten wider mich ohne Ursache.

KJV + EL = They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.

Ps 109,4 Dafür, daß ich sie liebe (Für meine Liebe), sind sie wider mich; ich aber bete.

KJV + EL = For my love they are my adversaries: But I give myself to prayer.

Ps 109,5 Sie beweisen mir Böses um Gutes und Hass um Liebe.

KJV + EL = And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

Ps 35,12

Ps 109,6 Setze einen Gesetzlosen (= ELBERFELDER) über ihn; und Satan/ ein Widersacher/ ein Verkläger müsse stehen zu seiner Rechten.

KJV + EL = Set you a wicked/ a lawless man over him: and let an accuser stand at his right hand.

Ps 109,7 Wenn er gerichtet wird, müsse er verdammt ausgehen, und sein Gebet müsse Sünde sein.

KJV + EL = When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.

Ps 109,8 Seiner Tage müssen wenige werden, und sein Amt müsse ein anderer empfangen.

KJV + EL = Let his days be few; and let another take his office.

Apg 1,20

Ps 109,9 Seine Kinder müssen Waisen werden und sein Weib eine Witwe.

KJV + EL = Let his children be fatherless, and his wife a widow.

Ps 109,10 Seine Kinder müssen in der Irre gehen und betteln und suchen, als die verdorben sind.

KJV + EL = Let his children be continually vagabonds, and beg: Let them seek their bread also out of their desolate places.

Ps 109,11 Es müsse der Wucherer aussaugen alles, was er hat; und Fremde müssen seine Güter rauben.

KJV + EL = Let the extortioner catch all that he has; and let the strangers spoil his labor.

Ps 109,12 Und niemand müsse ihm Gutes tun, und niemand erbarme sich seiner Waisen.

KJV + EL = Let there be none to extend mercy to him: Neither let there be any to favor his fatherless children.

Ps 109,13 Seine Nachkommen müssen ausgerottet werden; ihr Name werde im anderen Glied/ folgenden Geschlecht vertilgt.

KJV + EL = Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.

Ps 109,14 Seiner Väter Missetat müsse gedacht werden vor JAHWEH, und seiner Mutter Sünde müsse nicht ausgetilgt werden.

KJV + EL = Let the iniquity of his fathers be remembered with YAHWEH; and let not the sin of his mother be blotted out.

2. Mose 20,5

Ps 109,15 JAHWEH müsse sie nimmer aus den Augen lassen, und ihr Gedächtnis müsse ausgerottet werden auf Erden,

KJV + EL = Let them be before YAHWEH continually, that he may cut off the memory of them from the earth.

Spr 10,7

Ps 109,16 darum daß er so gar keine Barmherzigkeit hatte, sondern verfolgte den Elenden und Armen und Betrübten, daß er ihn tötete.

KJV + EL = Because he remembered not to show mercy, but persecuted the poor and needy man, that the broken in heart, to kill them.

Ps 109,17 Und er wollte den Fluch haben, der wird ihm auch kommen; er wollte den Segen nicht, so wird er auch ferne von ihm bleiben.

KJV + EL = As he loved cursing, so let it come to him: As he delighted not in blessing, so let it be far from him.

Ps 109,18 Er zog an den Fluch wie sein Hemd; der ist in sein Inwendiges gegangen wie Wasser, und wie Öl in seine Gebeine;

KJV + EL = As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his inward parts like water, and like oil into his bones.

4. Mose 5,22

Ps 109,19 So werde er ihm wie ein Kleid, das er anhabe, und wie ein Gürtel, mit dem er allewege sich gürte.

KJV + EL = Let it be to him as the garment which covers him, and for a girdl with which he is girded continually.

Ps 109,20 So geschehe denen [der Lohn meiner Widersacher] von JAHWEH, die mir zuwider sind und reden Böses wider meine Seele.

KJV + EL = Let this be the reward of my adversaries from YAHWEH, and of them that speak evil against my soul.

Ps 109,21 Aber du, O JAHWEH, mein Herrscher, sei du mit mir um deines Namens willen; denn deine Gnade ist mein Trost: errette mich!

MENGE = Du aber, JAHWEH, mein Gott, tritt für mich ein um deines Namens willen! Weil deine Gnade köstlich ist, so rette mich!

KJV + EL = But take care of me, O YAHWEH the Sovereign, for your name‘s sake: because your mercy is good, deliver me.

Ps 109,22 Denn ich bin arm und elend; mein Herz ist zerschlagen in mir.

KJV + EL = For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

Ps 109,23 Ich fahre dahin wie ein Schatten, der vertrieben wird, und werde verjagt wie die Heuschrecken.

KJV + EL = I am gone like the shadow when it declines: I am tossed up and down as the locust.

Ps 109,24 Meine Knie sind schwach von Fasten, und mein Fleisch ist mager und hat kein Fett.

KJV + EL + WEBSTER = My knees are weak through fasting; and my flesh fails of fatness.

Ps 109,25 Und ich muß ihr Spott sein; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.

KJV + EL = I became also a reproach to them: When they looked upon me they shaked their heads.

Ps 22,8

Ps 109,26 Stehe mir bei/ Hilf mir, O JAHWEH, mein Gott! hilf mir nach deiner Gnade/ rette mich nach deiner Güte,

KJV + EL = Help me, O YAHWEH my Elohim: Oh save me according to your mercy:

Ps 109,27 daß sie innewerden, daß dies sei deine Hand, daß du, JAHWEH, solches tust.

KJV + EL = That they may know that this is your hand; that you, YAHWEH, have done it.

Ps 109,28 Fluchen sie, so segne du. Setzen sie sich wider mich, so sollen sie zu Schanden werden; aber dein Knecht müsse sich freuen.

KJV + EL = Let them curse, but you bless: When they arise, let them be ashamed; but let your servant rejoice.

Matth 5,11

Ps 109,29 Meine Widersacher müssen mit Schmach angezogen werden und mit ihrer Schande bekleidet werden wie ein Rock.

KJV + EL = Let my adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.

Ps 35,26

Ps 109,30 Ich will JAHWEH sehr danken mit meinem Munde und ihn rühmen unter vielen.

KJV + EL = I will greatly praise/ I will give great thanks to YAHWEH with my mouth; yes, I will praise him among the multitude.

Ps 109,31 Denn er steht dem Armen zur Rechten, daß er ihm helfe von denen, die sein Leben verurteilen.

KJV + EL = For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.

Psalm 110

Ps 110,1 Ein Psalm Davids. JAHWEH sprach zu meinem HErrn: „Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zum Schemel deiner Füße lege.“

KJV + EL = YAHWEH said to my Sovereign, Sit you at my right hand, until I make your enemies your footstool.

Phil 2,8.9; 1. Kor 15,25; Hebr 10,12.13

Ps 110,2 JAHWEH wird das Zepter deines Reichs senden aus Zion. „Herrsche unter deinen Feinden!“

KJV + EL = YAHWEH shall send the rod of your strength out of Zion: rule in the midst of your enemies!

Ps 2,6

Ps 110,3 Nach deinem Sieg wird dir dein Volk willig opfern in heiligem Schmuck. Deine Kinder werden dir geboren wie der Tau aus der Morgenröte.

KJV + EL = Your people shall be willing in the day of your power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: you have the dew of your youth.

Ps 29,2

Ps 110,4 JAHWEH hat geschworen, und es wird ihn nicht gereuen: »Du bist ein Priester ewiglich nach der Weise Melchisedeks.«

KJV + EL = YAHWEH has sworn, and will not relent, »You are a priest forever after the order of Melchizedek.«

1. Mose 14,18-20; Hebr 5,10; 6,20; 7,17.21

Ps 110,5 Der HErr// JAHWEH zu deiner Rechten wird zerschmettern die Könige am Tage seines Zorns;

KJV + EL = YAHWEH at your right hand shall strike through kings in the day of his wrath.

Ps 2,2.5.9

Ps 110,6 er wird richten unter den Nationen (Heiden); er wird ein großes Schlagen unter ihnen tun; er wird zerschmettern das Haupt über große Lande.

KJV + EL = He will judge among the nations, he will fill the places with the dead bodies; he will strike through the head over many countries.

Ps 110,7 Er wird trinken vom Bach auf dem Wege; darum wird er das Haupt emporheben.

KJV + EL = He shall drink of the brook in the way: Therefore shall he lift up the head.

Psalm 111

Ps 111,1 Halleluja! Ich danke JAHWEH von ganzem Herzen im Rat der Frommen und in der Gemeinde.

KJV + EL = HalleluYah! I will give thanks to YAHWEH with my whole heart, in the council of the upright, and in the assembly (congregation).

Ps 111,2 Groß sind die Werke JAHWEH’s; wer ihrer achtet, der hat eitel Lust daran.

KJV + EL = The works of YAHWEH are great, sought out of all them that have pleasure in it.

Ps 104,24

Ps 111,3 Was er ordnet, das ist löblich und herrlich; und seine Gerechtigkeit bleibt ewiglich.

KJV + EL = His work is honorable and glorious: And his righteousness endures forever.

Ps 111,4 ELBEFELDER 1871 = Er hat ein Gedächtnis gestiftet seinen Wundertaten, gnädig und barmherzig ist JAHWEH.

KJV + EL = He has made his wonderful work to be remembered: YAHWEH is gracious and full of compassion.

Ps 111,5 Er gibt Speise denen, die ihn fürchten; er gedenkt ewiglich an seinen Bund.

KJV + EL = He has given food to them that fear him: He will ever be mindful of his covenant.

Ps 145,15

Ps 111,6 Er läßt verkündigen seine gewaltigen Taten seinem Volk, daß er ihnen gebe das Erbe der Nationen (Heiden).

KJV + EL = He has shown his people the power of his works, that he may give them the heritage of the nations.

Ps 111,7 Die Werke seiner Hände sind Wahrheit und Recht; alle seine Gebote sind rechtschaffen.

KJV + EL = The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.

Ps 111,8 Sie werden erhalten immer und ewiglich und geschehen treulich und redlich.

KJV + EL = They stand fast forever and ever, and are done in truth and uprightness.

Ps 111,9 Er sendet eine Erlösung seinem Volk; er verheißt, daß sein Bund ewiglich bleiben soll. Heilig und hehr ist sein Name.

KJV + EL = He sent redemption to his people: He has commanded his covenant forever: Holy and reverend is his name.

Ps 111,10 Die Furcht JAHWEH’s ist der Weisheit Anfang. Das ist eine feine Klugheit, wer danach tut, des Lob bleibt ewiglich.

KJV + EL = The fear of YAHWEH is the beginning of wisdom: A good understanding have all they that do his commandments: His praise endures forever.

Spr 1,7

Psalm 112

Ps 112,1 Halleluja! Wohl dem, der JAHWEH fürchtet, der große Lust hat zu seinen Geboten!

KJV + EL = HalleluYah! Blessed is the man that fears YAHWEH, that delights greatly in his command-ments.

Ps 1,1

Ps 112,2 Des Same wird gewaltig sein auf Erden; das Geschlecht der Frommen wird gesegnet sein.

KJV + EL = His seed shall be mighty upon earth: The generation of the upright shall be blessed.

Spr 20,7

Ps 112,3 Reichtum und die Fülle wird in ihrem Hause sein, und ihre Gerechtigkeit bleibt ewiglich.

KJV + EL = Wealth and riches shall be in his house: And his righteousness endures forever.

Ps 112,4 Den Frommen/ Aufrichtigen geht das Licht auf in der Finsternis von dem Gnädigen, Barmherzigen und Gerechten.

KJV + EL = To the upright there arises light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.

Ps 37,6

Ps 112,5 Wohl dem, der barmherzig ist und gerne leidet und richtet seine Sachen aus, daß er niemand Unrecht tue!

KJV + EL = A good man shows favor, and lends: He will guide his affairs with discretion.

Ps 41,2

Ps 112,6 Denn er wird ewiglich bleiben; des Gerechten wird nimmermehr vergessen.

KJV + EL = Surely he shall not be moved forever: The righteous shall be in everlasting remembrance.

Ps 112,7 Wenn eine Plage kommen will, so fürchtet er sich nicht; sein Herz hofft unverzagt auf JAHWEH.

KJV + EL = He shall not be afraid of evil tidings: His heart is fixed, trusting in YAHWEH.

Ps 112,8 Sein Herz ist getrost und fürchtet sich nicht, bis er seine Lust an seinen Feinden sieht.

KJV + EL = His heart is established, he shall not be afraid, until he sees his desire upon his enemies.

Ps 91,8

Ps 112,9 Er streut aus und gibt den Armen; seine Gerechtigkeit bleibt ewiglich, sein Horn wird erhöht mit Ehren.

KJV + EL = He has dispersed, he has given to the poor; his righteousness endures forever; his horn shall be exalted with honor.

2. Kor 9,9

Ps 112,10 Der Gesetzlose (= ELBERFELDER) wird es sehen, und es wird ihn verdrießen; seine Zähne wird er zusammenbeißen und vergehen. Denn was die Gesetzlosen gerne wollten, das ist verloren.

KJV + EL = The wicked/ The lawless shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: The desire of the wicked/ the lawless shall perish.

Ps 35,16

Psalm 113

Ps 113,1 Halleluja! Lobet, ihr Knechte JAHWEH’s, lobet den Namen JAHWEH’s!

KJV + EL = HalleluYah! Praise, O you servants of YAHWEH, praise the name of YAHWEH.

Ps 113,2 Gelobt sei JAHWEH’s Name von nun an bis in Ewigkeit!

KJV + EL = Blessed be the name of YAHWEH from this time forth and for evermore.

Ps 113,3 Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name JAHWEH’s!

KJV + EL = From the rising of the sun to the going down of the same YAHWEH‘s name is to be praised.

Ps 113,4 JAHWEH ist hoch über alle Nationen (Heiden); seine Ehre geht, soweit der Himmel ist.

KJV + EL = YAHWEH is high above all nations, and his glory above the heavens.

Ps 113,5 Wer ist wie JAHWEH, unser Gott [Elohim]? der sich so hoch gesetzt hat

KJV + EL = Who is like to YAHWEH our Elohim, who dwells on high,

2. Mose 15,11; Jes 57,15

Ps 113,6 und auf das Niedrige sieht im Himmel und auf Erden;

KJV + EL = Who humbles himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!

Luk 1,48

Ps 113,7 der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöht den Armen aus dem Kot,

KJV + EL = He raises up the poor out of the dust, and lifts the needy out of the dunghill;

1. Mose 41,40.41; 1. Sam 2,8

Ps 113,8 daß er ihn setze neben die Fürsten, neben die Fürsten seines Volkes;

KJV + EL = That he may set him with princes, even with the princes of his people.

Ps 113,9 der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Kindermutter wird. Halleluja!

KJV + EL = He makes the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. HalleluYah!

1. Mose 21,2; 1. Sam 1,20; 2,21; Luk 1,57.58

Psalm 114

Ps 114,1 Da/ Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,

KJV + EL = When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

2. Mose 12,41

Ps 114,2 da wurde Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.

KJV + EL = Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.

Ps 114,3 Das Meer sah es und floh; der Jordan wandte sich zurück;

KJV + EL = The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.

2. Mose 14,21.22; Jos 3,13.16

Ps 114,4 die Berge hüpften wie die Lämmer, die Hügel wie die jungen Schafe.

KJV + EL = The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

Ps 68,9

Ps 114,5 Was war dir, du Meer, daß du flohest, und du, Jordan, daß du dich zurückwandtest,

KJV + EL = What ails you, Oh you sea, that you flee? You Jordan, that you drive back?

Ps 114,6 ihr Berge, daß ihr hüpftet wie die Lämmer, ihr Hügel wie die jungen Schafe?

KJV + EL = You mountains, that you skipped like rams; and you little hills, like lambs?

Ps 114,7 Vor JAHWEH bebte die Erde, vor dem Gott [Eloah] Jakobs,

KJV + EL = Tremble, you earth, at the presence of YAHWEH, at the presence of the Eloah of Jacob;

2. Mose 19,18

Ps 114,8 der den Fels wandelte in einen Wassersee und die Steine in Wasserbrunnen.

KJV + EL = Who turned the rock into a pool of water, the flint into a fountain of waters.

2. Mose 17,6

Psalm 115

Ps 115,1 Nicht uns, O JAHWEH, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre um deine
Gnade und Wahrheit!

KJV + EL = Not to us, O YAHWEH, not to us, but to your name give glory, for your mercy, and for your truth‘s sake.

Ps 115,2 Warum sollen die Nationen (Heiden) sagen: Wo ist nun ihr Gott [Elohim]?

KJV + EL = Why should the nations say, Where is now their Elohim?

Ps 42,4

Ps 115,3 Aber unser Gott [Elohim] ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.

KJV + EL = But our Elohim is in the heavens: He has done whatever he has pleased.

Ps 115,4 Ihre Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.

KJV + EL = Their idols are silver and gold, the work of men‘s hands.

5. Mose 4,28; Jes 44,9-20; Ps 135,15-20

Ps 115,5 Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;

KJV + EL = They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:

Ps 115,6 sie haben Ohren, und hören nicht; sie haben Nasen, und riechen nicht;

KJV + EL = They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:

Ps 115,7 sie haben Hände, und greifen nicht; Füße haben sie, und gehen nicht; sie reden nicht durch ihren Hals.

KJV + EL = They have hands, but they handle not; feet have they, but they walk not; neither speak they through their throat.

Ps 115,8 Die solche machen, sind ihnen gleich, und alle, die auf sie hoffen.

KJV + EL = They that make them are like to them; so is every one that trusts in them.

Ps 115,9 Aber Israel hoffe/ vertraue auf JAHWEH! Der ist ihre Hilfe und Schild.

KJV + EL = Oh Israel, trust you in YAHWEH: He is their help and their shield.

Ps 118,2

Ps 115,10 Das Haus Aaron hoffe auf JAHWEH! Der ist ihre Hilfe und Schild.

KJV + EL = Oh house of Aaron, trust in YAHWEH: He is their help and their shield.

Ps 118,3

Ps 115,11 Die JAHWEH fürchten, hoffen/ vertrauen auf JAHWEH! Der ist ihre Hilfe und Schild.

KJV + EL = You that fear YAHWEH, trust in YAHWEH: He is their help and their shield.

Ps 118,4

Ps 115,12 JAHWEH denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron;

KJV + EL = YAHWEH has been mindful of us: He will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.

Ps 115,13 er segnet, die JAHWEH fürchten, Kleine und Große.

KJV + EL = He will bless them that fear YAHWEH, both small and great.

Ps 115,14 JAHWEH segne euch je mehr und mehr, euch und eure Kinder!

KJV + EL = YAHWEH shall increase you more and more, you and your children.

Ps 115,15 Ihr seid die Gesegneten JAHWEH’s, der Himmel und Erde gemacht hat.

KJV + EL = You are blessed of YAHWEH who made heaven and earth.

Ps 115,16 Der Himmel allenthalben ist JAHWEH’s; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.

KJV + EL = The heavens are the heavens of YAHWEH: but the earth has he given to the children of men.

Ps 115,17 Die Toten werden dich, O JAHWEH, nicht loben, noch die hinunterfahren in die Stille;

KJV + EL = The dead praise not YAH/ YAHWEH neither any that go down into silence.

Ps 6,6; Jes 38,18

Ps 115,18 sondern wir loben JAHWEH von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!

KJV + EL = But we will bless YAH, from this time forth and for evermore. HalleluYah!

Psalm 116

Ps 116,1 ELBERFELDER 1871 = Ich liebe JAHWEH; denn er hörte/ hört meine Stimme, mein Flehen;

KJV + EL = I love YAHWEH, because he has heard my voice and my supplications.

Ps 116,2 Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.

KJV + EL = Because he has inclined his ear to me, therefore will I call upon him as long as I live.

Ps 116,3 Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Ängste/ Bedrängnisse des Scheols (= ELBERFELDER) hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.

KJV + EL = The sorrows of death compassed me, and the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

V. 8; Ps 18,6

Ps 116,4 Aber ich rief an den Namen JAHWEH’s: O JAHWEH, errette meine Seele!

KJV + EL = Then called I upon the name of YAHWEH; O YAHWEH, I plead you, deliver my soul.

Ps 116,5 JAHWEH ist gnädig und gerecht, und unser Gott [Elohim] ist barmherzig.

KJV + EL = Gracious is YAHWEH, and righteous; yes, our Elohim is merciful.

Ps 116,6 JAHWEH behütet die Einfältigen; wenn ich unterliege, so hilft er mir.

KJV + EL = YAHWEH preserves the simple: I was brought low, and he helped me.

Ps 116,7 Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn JAHWEH tut dir Gutes.

KJV + EL = Return to your rest, Oh my soul; for YAHWEH has dealt bountifully with you.

Ps 42,6

Ps 116,8 Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.

KJV + EL = For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

Ps 116,9 Ich werde wandeln vor JAHWEH im Lande der Lebendigen.

KJV + EL = I will walk before YAHWEH in the land of the living.

Ps 27,13; 56,14

Ps 116,10 Ich glaube, darum rede ich. Ich werde aber sehr geplagt.

KJV + EL = I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

2. Kor 4,13

Ps 116,11 Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.

KJV + EL = I said in my haste, All men are liars.

Röm 3,4

Ps 116,12 Wie soll ich JAHWEH vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?

KJV + EL = What shall I render to YAHWEH for all his benefits toward me?

Ps 116,13 MENGE = Den Becher will ich zum Dank für die Rettung erheben und den Namen JAHWEH’s anrufen.

KJV + EL = I will take the cup of salvation, and call upon the name of YAHWEH.

Ps 116,14 Ich will mein Gelübde JAHWEH bezahlen vor allem seinem Volk.

KJV + EL = I will pay my vows to YAHWEH now in the presence of all his people.

Ps 22,26

Ps 116,15 Der Tod seiner Heiligen ist wertgehalten vor JAHWEH.

KJV + EL = Precious in the sight of YAHWEH is the death of his saints.

Ps 72,14

Ps 116,16 O JAHWEH, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.

KJV + EL = O YAHWEH, truly I am your servant; I am your servant, and the son of your handmaid: You have loosed my bonds.

Ps 116,17 LUTHER + MENGE = Dir will ich Dank opfern und den Namen JAHWEH’s anrufen.

KJV + EL = I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of YAHWEH.

Ps 116,18 Ich will meine Gelübde JAHWEH bezahlen vor allem seinem Volk,

KJV + EL = I will pay my vows to YAHWEH now in the presence of all his people,

Ps 116,19 in den Höfen am Hause JAHWEH’s, in dir Jerusalem. Halleluja!

KJV + EL = In the courts of YAHWEH‘s house, in the midst of you, O Jerusalem. HalleluYah!

Psalm 117

Ps 117,1 Lobet JAHWEH, alle Nationen (Heiden); preiset ihn, alle Völker!

KJV + EL = O Praise YAHWEH, all you nations: Praise him, all you people.

Röm 15,11

Ps 117,2 ELBERFELDER 1871 = Denn mächtig über uns ist seine Güte; und die Wahrheit JAHWEH’s währt ewiglich. Lobet YAHWEH! Halleluja!

KJV + EL = For his lovingkind-ness is great toward us: And the truth of YAHWEH endures forever. HalleluYah!

2. Mose 34,6

Psalm 118

Ps 118,1 Danket JAHWEH; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.

KJV + EL = Oh give thanks to YAHWEH; for he is good: Because his mercy endures forever.
Ps 107,1

Ps 118,2 Es sage nun Israel: Seine Güte währet ewiglich.

KJV + EL = Let Israel now say, that his mercy endures forever.

Ps 115,9-13

Ps 118,3 Es sage nun das Haus Aaron: Seine Güte währet ewiglich.

KJV + EL = Let the house of Aaron now say, that his mercy endures forever.

Ps 118,4 Es sagen nun, die JAHWEH fürchten: Seine Güte währet ewiglich.

KJV + EL = Let them now that fear YAHWEH say, that his mercy endures forever.

Ps 118,5 In der Angst/ Aus der Bedrängnis rief ich JAHWEH an, und JAHWEH erhörte mich und tröstete mich.

KJV + EL = I called upon YAHWEH in distress: YAHWEH answered me, and set me in a large place.

Ps 118,6 JAHWEH ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun?

KJV + EL = YAHWEH is on my side; I will not fear: what can man do to me?

Ps 56,5; Hebr 13,6

Ps 118,7 JAHWEH ist mit mir, mir zu helfen; und ich will meine Lust sehen an meinen Feinden.

KJV + EL = YAHWEH takes my part with them that help me: Therefore shall I see my desire upon them that hate me.

Ps 54,9

Ps 118,8 Es ist gut/ besser, auf JAHWEH zu vertrauen, und nicht sich verlassen auf Menschen.
KJV + EL = It is better to trust in YAHWEH than to put confidence in man.

Ps 118,9 Es ist gut/ besser auf JAHWEH vertrauen und nicht sich verlassen auf Fürsten.

KJV + EL = It is better to trust in YAHWEH than to put confidence in princes.

Ps 146,3

Ps 118,10 Alle Nationen (Heiden) umgeben mich; aber im Namen JAHWEH’s will ich sie zerhauen/ vertilgen.

KJV + EL = All nations compassed me about: but in the name of YAHWEH will I destroy them.

Ps 118,11 Sie umgeben mich allenthalben; aber im Namen JAHWEH’s will ich sie zerhauen/vertilgen.

KJV + EL = They compassed me about; yes, they compassed me about: But in the name of YAHWEH I will destroy them.

Ps 118,12 Sie umgeben mich wie Bienen; aber sie erlöschen wie Feuer in Dornen; im Namen JAHWEH’s will ich sie zerhauen/ vertilgen.

KJV + EL = They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: For in the name of YAHWEH I will destroy them.

Jes 33,12

Ps 118,13 Man stößt mich, daß ich fallen soll; aber JAHWEH hilft mir.

KJV + EL + WEBSTER = You have violently thrust at me that I might fall: But YAHWEH helped me.

Ps 118,14 JAHWEH ist meine Macht und mein Psalm und ist mein Heil.

KJV + EL = YAHWEH is my strength and song, and is become my salvation.

2. Mose 15,2

Ps 118,15 Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten/ Zelten der Gerechten: „Die Rechte JAHWEH’s behält den Sieg;

KJV + EL = The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: The right hand of YAHWEH does valiantly.

Ps 118,16 die Rechte JAHWEH’s ist erhöht; die Rechte JAHWEH’s behält den Sieg!“

KJV + EL = The right hand of YAHWEH is exalted: The right hand of YAHWEH does valiantly.

Ps 118,17 Ich werde nicht sterben, sondern leben und JAHWEH’s Werke verkündigen.

KJV + EL = I shall not die, but live, and declare the works of YAH/ YAHWEH.

Ps 118,18 JAHWEH züchtigt mich wohl; aber er gibt mich dem Tode nicht.

KJV + EL = YAH/ YAHWEH has chastened me severely: But he has not given me over to death.

2. Kor 6,9

Ps 118,19 Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und JAHWEH danke.

KJV + EL = Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will give thanks to YAH/ YAHWEH:

Ps 118,20 Das ist das Tor JAHWEH’s; die Gerechten werden dahin eingehen.

KJV + EL = This gate of YAHWEH, into which the righteous shall enter.

Ps 118,21 Ich danke dir, daß du mich demütigst [erhört/ mir geantwortet hast] und hilfst mir.

KJV + EL = I will give thanks to you: For you have answered me, and have become my salvation.

Ps 119,71

Ps 118,22 Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.

KJV + EL = The stone which the builders rejected has become the head stone of the corner.

Jes 28,16; Matth 21,42

Ps 118,23 Das ist von JAHWEH geschehen und ist ein Wunder vor unseren Augen.

KJV + EL = This is YAHWEH‘s doing; it is marvelous in our eyes.

Ps 118,24 Dies ist der Tag, den JAHWEH macht; laßt uns freuen und fröhlich darinnen sein.

KJV + EL = This is the day which YAHWEH has made; we will rejoice and be glad in it.

Ps 118,25 O JAHWEH, hilf! O JAHWEH, laß wohl gelingen!

KJV + EL = Save now, I beseech you, O YAHWEH: O YAHWEH, I beseech you, send now prosperity.

Ps 118,26 Gelobt sei, der da kommt im Namen JAHWEH’s! Wir segnen euch, die ihr vom Hause JAHWEH’s seid.

KJV + EL = Blessed be he that comes in the name of YAHWEH: We have blessed you out of the house of YAHWEH.

Matth 21,9; 23,39

Ps 118,27 JAHWEH ist Gott [El], der uns erleuchtet. Schmücket das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars!

KJV + EL = YAHWEH is El, who has given us light: Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

Ps 118,28 Du bist mein Gott [El], und ich danke dir; mein Gott [El], ich will dich preisen.

KJV + EL = You are my El, and I will give thanks to you: You are my Elohim, I will exalt you.

Ps 118,29 Danket JAHWEH; denn er ist freundlich, und sein Güte währet ewiglich.

KJV + EL = Oh give thanks to YAHWEH; for he is good: For his mercy endures forever.

Psalm 119

Ps 119,1 Wohl denen, die ohne Tadel leben, die im Gesetz JAHWEH’s wandeln!

KJV + EL + WEBSTER = ALEPH. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of YAHWEH.

Ps 1,1.2; 112,1

Ps 119,2 Wohl denen, die seine Zeugnisse halten, die ihn von ganzem Herzen suchen!

KJV + EL = Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.

Ps 119,3 Denn welche auf seinen Wegen wandeln, die tun kein Übel.

KJV + EL = They also do no iniquity: They walk in his ways.

Ps 119,4 Du hast geboten, fleißig zu halten deine Befehle.

KJV + EL = You have commanded us to keep your precepts diligently.

Ps 119,5 Oh daß mein Leben deine Rechte/ Satzungen mit ganzem Ernst hielte!

KJV + EL = Oh that my ways were directed to keep your statutes!

Ps 119,6 Wenn ich acht gebe (schaue) allein auf deine Gebote, so werde ich nicht zu Schanden.

KJV + EL = Then shall I not be ashamed, when I have respect to all your commandments.

Ps 119,7 Ich danke dir von Herzen, daß du mich lehrst die Rechte (= Urteile, Entscheidungen) deiner Gerechtigkeit.

KJV + EL = I will praise you with uprightness of heart, when I shall have learned your righteous judgments.

Ps 119,8 Deine Rechte/ Satzungen will ich halten; verlaß mich nimmermehr.

KJV + EL = I will keep your statutes: Oh forsake me not utterly.

Ps 119,9 Wie wird ein Jüngling seinen Weg unsträflich gehen? Wenn er sich hält nach deinen Worten.

KJV + EL = BETH. With what shall a young man cleanse his way? By taking heed to it according to your word.

Ps 119,10 Ich suche dich von ganzem Herzen; laß mich nicht abirren von deinen Geboten.

KJV + EL = With my whole heart have I sought you: Oh let me not wander from your commandments.

Ps 119,11 Ich behalte dein Wort in meinem Herzen, auf daß ich nicht wieder dich sündige.

KJV + EL = Your word have I hid in my heart, that I might not sin against you.

Ps 119,12 Gelobt seist du, O JAHWEH! Lehre mich deine Rechte/ Satzungen!

KJV + EL = Blessed are you, O YAHWEH: Teach me your statutes.

V. 26.64.68

Ps 119,13 Ich will mit meinen Lippen erzählen alle Rechte deines Mundes.

KJV + EL = With my lips have I declared all the judgments of your mouth.

Ps 119,14 Ich freue mich des Weges deiner Zeugnisse wie über allerlei Reichtum.

KJV + EL = I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.

Ps 119,15 Ich rede von dem, was du befohlen hast (ELBERFELDER = über deine Vorschriften will ich sinnen), und schaue auf deine Wege.

KJV + EL = I will meditate in your precepts, and have respect to your ways.

Ps 119,16 Ich habe Lust zu deinen Rechten/ Satzungen und vergesse deiner Worte nicht.

KJV + EL = I will delight myself in your statutes: I will not forget your word.

V. 24; Röm 7,22; V. 61

Ps 119,17 Tue wohl deinem Knecht, daß ich lebe und dein Wort halte.

KJV + EL = GIMEL. Deal bountifully with your servant, that I may live, and keep your word.

Ps 119,18 Öffne mir die Augen, daß ich sehe die Wunder an deinem Gesetz.

KJV + EL = Open my eyes, that I may behold wondrous things out of your law.

Ps 119,19 Ich bin ein Gast auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir.

KJV + EL = I am a stranger in the earth: Hide not your commandments from me.

Ps 39,13

Ps 119,20 Meine Seele ist zermalmt vor Verlangen nach deinen Rechten allezeit.

KJV + EL = My soul breaks for the longing that it has to your judgments at all times.

Ps 119,21 Du schiltst die Stolzen; verflucht sind, die von deinen Geboten abirren.

KJV + EL = You have rebuked the proud that are cursed, that wander from your commandments.

5. Mose 27,26

Ps 119,22 Wende von mir Schmach und Verachtung; denn ich halte deine Zeugnisse.

KJV + EL = Remove from me reproach and contempt; for I have kept your testimonies.

Ps 119,23 Es sitzen auch die Fürsten und reden wider mich; aber dein Knecht redet von deinen Rechten/ sinnt über deine Satzungen.

KJV + EL = Princes also did sit and speak against me: But your servant did meditate in your statutes.

Ps 119,24 Ich habe Lust zu deinen Zeugnissen; die sind meine Ratsleute.

KJV + EL = Your testimonies also are my delight and my counselors.

V. 35

Ps 119,25 Meine Seele liegt im Staube; erquicke mich nach deinem Wort.

KJV + EL = DALET My soul cleaves to the dust: Quicken me according to your word.

Ps 119,26 Ich erzähle meine Wege, und du erhörst mich; lehre mich deine Rechte/ Satzungen.

KJV + EL = I have declared my ways, and you heard me: teach me your statutes.

Ps 119,27 Unterweise mich den Weg deiner Befehle, so will ich reden von deinen Wundern.

KJV + EL + LUTHER = Make me to understand the way of your precepts: So
shall I talk of your wondrous works.

Ps 119,28 ELBERFELDER 1871 = Vor Traurigkeit zerfließt in Tränen meine Seele; richte mich auf /halte mich aufrecht nach deinem Worte!

KJV + EL = My soul melts for heaviness: Strengthen me according to your word.

Ps 119,29 Wende von mir den falschen Weg und gönne/ gewähre mir dein Gesetz.

KJV + EL = Remove from me the way of lying: And grant me your law graciously.

Ps 119,30 Ich habe den Weg der Wahrheit erwählt; deine Rechte habe ich vor mich gestellt.

KJV + EL = I have chosen the way of truth: your judgments have I laid before me.

Ps 119,31 Ich hange an deinen Zeugnissen; JAHWEH, laß mich nicht zu Schanden werden!

KJV + EL = I hold fast to your testimonies: O YAHWEH, put me not to shame.

Ps 119,32 Wenn du mein Herz tröstest, so laufe ich den Weg deiner Gebote.

KJV + EL = I will run the way of your commandments, when you shall enlarge my heart.

Ps 119,33 Zeige mir, O JAHWEH, den Weg deiner Rechte/ Satzungen, daß ich sie bewahre bis ans Ende.

KJV + EL = HE. Teach me, O YAHWEH, the way of your statutes; and I shall keep it to the end.

Ps 119,34 Unterweise mich, daß ich bewahre dein Gesetz und halte es von ganzem Herzen.

KJV + EL = Give me understanding, and I shall keep your law; and, I shall observe it with my whole heart.

Ps 119,35 Führe mich auf dem Steige deiner Gebote; denn ich habe Lust dazu.

KJV + EL = Make me to go in the path of your commandments; for therein do I delight.

V. 47

Ps 119,36 Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen, und nicht zum Geiz.

KJV + EL = Incline my heart to your testimonies, and not to covetousness.

Ps 119,37 Wende meine Augen ab, daß sie nicht sehen nach unnützer Lehre (ELBERFELDER = dass sie Eitles nicht sehen); sondern erquicke mich auf deinem Wege.

KJV + EL = Turn away my eyes from beholding vanity; and quicken me in your ways.

Ps 119,38 Laß deinen Knecht dein Gebot fest für dein Wort halten, daß ich mich nicht fürchte.

ELBERFELDER 1871 = Bestätige/ Halte aufrecht deinem Knechte deine Zusage, welche deiner Furcht entspricht!

KJV + EL = Establish your word to your servant, who is devoted to your fear.

Ps 119,39 Wende von mir die Schmach, die ich scheue/ fürchte; denn deine Rechte sind lieblich.
KJV + EL = Turn away my reproach which I fear: for your judgments are good.

Ps 119,40 Siehe, ich begehre deiner Befehle; erquicke mich mit deiner Gerechtigkeit.

KJV + EL = Behold, I have longed after your precepts: Quicken me in your righteousness.

Ps 119,41 O JAHWEH, laß mir deine Gnade widerfahren, deine Hilfe nach deinem Wort,

KJV + EL = WAW. Let your mercies come also to me, O YAHWEH, even your salvation, according to your word.

Ps 119,42 daß ich antworten möge meinem Lästerer; denn ich verlasse mich/ vertraue auf dein Wort.

KJV + EL = So shall I have an answer for him that reproaches me: For I trust in your word.

Ps 119,43 Und nimm ja nicht von meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich hoffe auf deine Rechte.

KJV + EL = And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in your judgments.

Ps 119,44 Ich will dein Gesetz halten allewege, immer und ewiglich.

KJV + EL = So shall I keep your law continually forever and ever.

Ps 119,45 Und ich wandle fröhlich; denn ich suche deine Befehle.

KJV + EL = And I will walk at liberty: for I seek your precepts.

Ps 119,46 Ich rede von deinen Zeugnissen vor Königen und schäme mich nicht

KJV + EL = I will speak of your testimonies also before kings, and will not be ashamed.

Matth 10,18; Röm 1,16

Ps 119,47 und habe Lust an deinen Geboten, und sie sind mir lieb,

KJV + EL = And I will delight myself in your commandments, which I have loved.

V. 70

Ps 119,48 und hebe meine Hände auf zu deinen Geboten, die mir lieb sind, und rede von deinen Rechten (ELBERFELDER = und über deine Satzungen will ich sinnen).

KJV + EL = My hands also will I lift up to your commandments, which I have loved; and I will meditate in your statutes.

Ps 119,49 Gedenke deinem Knechte an dein Wort, auf welches du mich läßt hoffen.

KJV + EL = ZAYIN. Remember the word to your servant, upon which you have caused me to hope.

Ps 119,50 Das ist mein Trost in meinem Elend; denn dein Wort erquickt mich.

KJV + EL = This is my comfort in my affliction: For your word has quickened me.

Ps 19,8

Ps 119,51 Die Stolzen haben ihren Spott an mir; dennoch weiche ich nicht von deinem Gesetz.

KJV + EL = The proud have had me greatly in derision: Yet have I not swerved from your law.

Ps 119,52 O JAHWEH, wenn ich gedenke, wie du von der Welt her gerichtet hast, so werde ich getröstet.

KJV + EL = I remembered your judgments of old, O YAHWEH; and have comforted myself.

Ps 119,53 LUTHER + ELBER-FELDER 1871 = Zornglut hat mich ergriffen wegen der Gesetzlosen, die dein Gesetz verlassen.

KJV + EL = Horror has taken hold upon me because of the wicked/ the lawless that forsake your law.

Ps 119,54 Deine Rechte/ Satzungen sind mein Lied in dem Hause meiner Wallfahrt.

KJV + EL = Your statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

Ps 119,55 O JAHWEH, ich gedenke des Nachts an deinen Namen und halte dein Gesetz.

KJV + EL = I have remembered your name, O YAHWEH, in the night, and have kept your law.

Ps 119,56 Das ist mein Schatz/ Dies ist mir geschehen, daß ich deine Befehle/ Vorschriften halte.

KJV + EL = This I had, because I kept your precepts.

Ps 119,57 Ich habe gesagt: „O JAHWEH, das soll mein Erbe sein, daß ich deine Worte halte/ befolge.“

KJV + EL = HETH. You are my portion, O YAHWEH: I have said that I would keep your words.

Ps 119,58 Ich flehe vor deinem Angesicht von ganzem Herzen; sei mir gnädig nach deinem Wort.

KJV + EL = I entreated your favor with my whole heart: Be merciful to me according to your word.

Ps 119,59 Ich betrachte meine Wege und kehre meine Füße zu deinen Zeugnissen.

KJV + EL = I thought on my ways, and turned my feet to your testimonies.

Ps 119,60 Ich eile und säume mich nicht, zu halten deine Gebote.

KJV + EL = I made haste, and delayed not to keep your commandments.

Ps 119,61 Die Bande der Gesetzlosen haben mich umgeben (= ELBERFELDER); aber ich vergesse deines Gesetzes nicht.

KJV + EL = The bands of the wicked/ the lawless have robbed me: But I have not forgotten your law.

V. 83

Ps 119,62 Um Mitternacht stehe ich auf, dir zu danken für die Rechte deiner Gerechtigkeit.

KJV + EL = At midnight I will rise to give thanks to you because of your righteous judgments.

Ps 42,9

Ps 119,63 Ich halte mich zu denen, die dich fürchten und deine Befehle/ Vorschriften halten.

KJV + EL = I am a companion of all them that fear you, and of them that keep your precepts.

Ps 119,64 O JAHWEH, die Erde ist voll deiner Güte; lehre mich deine Rechte/ Satzungen.

KJV + EL = The earth, O YAHWEH, is full of your mercy: Teach me your statutes.

Ps 33,5

Ps 119,65 Du tust Gutes deinem Knechte, O JAHWEH, nach deinem Wort.

KJV + EL = TETH. You have dealt well with your servant, O YAHWEH, according to your word.

V. 17.41

Ps 119,66 Lehre mich heilsame Sitten/ treffliche Klugheit und Einsicht/ und Erkenntnis; den ich glaube deinen Geboten.

KJV + EL = Teach me good judgment and knowledge: For I have believed your commandments.

Ps 119,67 Ehe ich gedemütigt wurde, irrte ich; nun aber halte ich dein Wort.

KJV + EL = Before I was afflicted I went astray: But now have I kept your word.

V. 75; Jes 28,19

Ps 119,68 Du bist gütig und freundlich; lehre mich deine Rechte/ Satzungen.

KJV + EL = You are good, and do good; teach me your statutes.

V. 12

Ps 119,69 Die Stolzen/ Frevler erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle/ Vorschriften.

KJV + EL = The proud have forged a lie against me: But I will keep your precepts with my whole heart.

V. 78

Ps 119,70 Ihr Herz ist dick wie Schmer/ Fett; ich aber habe Lust an deinem Gesetz.

KJV + EL = Their heart is as gross as grease; but I delight in your law.

V. 77

Ps 119,71 Es ist mir lieb, daß du mich gedemütigt hast, daß ich deine Rechte/ Satzungen lerne.

KJV + EL = It is good for me that I have been afflicted; that I might learn your statutes.

Ps 118,21

Ps 119,72 Das Gesetz deines Mundes ist mir lieber denn viel tausend Stück Gold und Silber.

KJV + EL = The law of your mouth is better to me than thousands of gold and silver.

Ps 19,11

Ps 119,73 Deine Hand hat mich gemacht und bereitet; unterweise mich, daß ich deine Gebote lerne.

KJV + EL = YOD. Your hands have made me and fashioned me: Give me understanding, that I may learn your commandments.

Ps 119,74 Die dich fürchten, sehen mich und freuen sich; denn ich hoffe auf dein Wort.

KJV + EL = They that fear you will be glad when they see me; because I have hoped in your word.

Ps 119,75 O JAHWEH, ich weiß, daß deine Gerichte recht sind; du hast mich treulich gedemütigt.

KJV + EL = I know, O YAHWEH, that your judgments are right, and that you in faithfulness have afflicted me.

V. 67

Ps 119,76 Deine Gnade müsse mein Trost sein, wie du deinem Knecht zugesagt hast.

KJV + EL = Let, I pray you, your merciful kindness be for my comfort, according to your word to your servant.

Ps 109,21

Ps 119,77 Laß mir deine Barmherzigkeit widerfahren, daß ich lebe; denn ich habe Lust zu deinem Gesetz.

KJV + EL = Let your tender mercies come to me, that I may live: For your law is my delight.

V. 143

Ps 119,78 Ach daß die Stolzen/ Frevelhaften müßten (lass) zu Schanden werden, die mich mit Lügen niederdrücken! ich aber rede von deinen Befehlen.

KJV + EL = Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in your precepts.

V. 85.86

Ps 119,79 Ach daß sich müßten/ mögen sich zu mir halten, die dich fürchten und deine Zeugnisse kennen!

KJV + EL = Let those that fear you turn to me, and those that have known your testimonies.

Ps 119,80 Mein Herz bleibe rechtschaffen in deinen Rechten/ Satzungen, daß ich nicht zu Schanden werde.

KJV + EL = Let my heart be sound in your statutes; that I be not ashamed.

Ps 119,81 Meine Seele verlangt nach deinem Heil; ich hoffe auf dein Wort.

KJV + EL = KAPH. My soul faints for your salvation: But I hope in your word.

Ps 119,82 Meine Augen sehnen sich nach deinem Wort und sagen: Wann tröstest du mich?

KJV + EL = My eyes fail for your word, saying, When will you comfort me?

Ps 119,83 Denn ich bin wie ein Schlauch im Rauch; deiner Rechte/ Satzungen vergesse ich nicht.

KJV + EL = For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget your statutes.

V. 93

Ps 119,84 Wie lange soll dein Knecht warten? Wann willst du Gericht halten über meine Verfolger?
KJV + EL = How many are the days of your servant? When will you execute judgment on them that persecute me?

Ps 119,85 Die Stolzen graben ihre Gruben, sie, die nicht sind nach deinem Gesetz.

KJV + EL = The proud have dug pits for me, who are not after your law.

V. 69

Ps 119,86 Deine Gebote sind eitel Wahrheit. Sie verfolgen mich mit Lügen; hilf mir.

KJV + EL = All your commandments are faithful: They persecute me wrongfully; help me.

Ps 119,87 Sie haben mich schier umgebracht/ Wenig fehlte, so hätten sie mich vernichtet / auf Erden; ich aber lasse deine Befehle/Vorschriften nicht.

KJV + EL = They had almost consumed me upon earth; but I forsook not your precepts.

Ps 119,88 Erquicke mich durch deine Gnade/ Güte, daß ich halte die Zeugnisse deines Mundes.

KJV + EL = Quicken me after your lovingkindness; so shall I keep the testimony of your mouth.

V. 149

Ps 119,89 O JAHWEH, dein Wort bleibt ewiglich, soweit der Himmel ist;

KJV + EL = LAMED. Forever, O YAHWEH, your word is settled in heaven.

Jes 40,8

Ps 119,90 deine Wahrheit (Treue) währet für und für (von Geschlecht zu Geschlecht). Du hast die Erde zugerichtet, und sie steht (bleibt stehen).

KJV + EL + LUTHER = Your truth (faithfulness) is to all generations: You have established the earth, and it abides.

Ps 119,91 LUTHER + ELBER-FELDER 1871 = Nach deinen Verordnungen stehen sie [noch] heute da; denn es muß dir alles dienen.

KJV + EL = They continue this day according to your ordinances: For all are your servants.

Ps 119,92 Wo dein Gesetz nicht mein Trost gewesen wäre, so wäre ich vergangen/ umgekommen in meinem Elend.

KJV + EL = Unless your law had been my delights, I should then have perished in my affliction.

V. 50; Jer 15,16

Ps 119,93 Ich will deine Befehle/ Vorschriften nimmermehr vergessen; denn du erqickst mich damit.
KJV + EL = I will never forget your precepts: For with them you have quickened me.

V. 109

Ps 119,94 Ich bin dein, hilf mir! denn ich suche deine Befehle/Vorschriften.

KJV + EL = I am yours, save me; for I have sought your precepts.

V. 45

Ps 119,95 Die Gesetzlosen (= ELBERFELDER) lauern auf mich, daß sie mich umbringen; ich aber merke/ achte auf deine Zeugnisse.

KJV + EL = The lawless (wicked) have waited for me to destroy me: But I will consider your testimonies.

Ps 119,96 Ich habe alles Dinges ein Ende gesehen; aber dein Gebot währt.

KJV + EL = I have seen an end of all perfection: But your commandment is exceeding broad.

Ps 119,97 Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Täglich rede ich davon.

KJV + EL + LUTHER = MEM. Oh how love I your law! All the day I talk of it (It is my meditation all the day).

Ps 1,2

Ps 119,98 Du machst mich mit deinem Gebot weiser, als meine Feinde sind; denn es ist ewiglich mein Schatz/ sie sind für immer mein!

KJV + EL = You through your commandments have made me wiser than my enemies: For they are ever with me.

5. Mose 4,6

Ps 119,99 Ich bin gelehrter/ verständiger denn alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind meine Rede/ mein Sinnen.

KJV + EL + LUTHER = I have more understanding than all my teachers: For your testimonies are my speech/ my meditation.

Ps 119,100 Ich bin klüger denn die Alten; denn ich halte deine Befehle (Vorschriften).

KJV + EL = I understand more than the ancients, because I keep your precepts.

Ps 119,101 Ich wehre meinem Fuß alle bösen Wege, daß ich dein Wort halte.

KJV + EL = I have refrained my feet from every evil way, that I might keep your word.

Ps 119,102 Ich weiche nicht von deinen Rechten; denn du lehrst mich.

KJV + EL = I have not departed from your judgments: For you have taught me.

Ps 119,103 Dein Wort ist meinem Munde süßer denn Honig.

KJV + EL = How sweet are your words to my taste! Yes, sweeter than honey to my mouth!

Ps 19,11

Ps 119,104 Dein Wort macht mich klug (ELBERFELDER = Aus deinen Vorschriften empfange ich
Einsicht); darum hasse ich alle falschen Wege.

KJV + EL = Through your precepts I get understanding: Therefore I hate every false way.

Ps 119,105 Dein Wort ist meine Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege.

KJV + EL = NUN. Your word is a lamp to my feet, and a light to my path.

2. Petr 1,19

Ps 119,106 Ich schwöre und will es halten, daß ich die Rechte deiner Gerechtigkeit halten will.

KJV + EL = I have sworn, and I will perform it, that I will keep your righteous judgments.

Ps 119,107 Ich bin sehr gedemütigt; O JAHWEH, erquicke mich nach deinem Wort!

KJV + EL = I am afflicted very much: Quicken me, O YAHWEH, according to your word.

V. 67.71

Ps 119,108 Laß dir gefallen, O JAHWEH das willige Opfer meines Mundes und lehre mich deine Rechte.

KJV + EL = Accept, I beseech you, the freewill offerings of my mouth, O YAHWEH, and teach me your judgments.

Ps 19,15

Ps 119,109 Ich trage meine Seele immer in meinen Händen, und ich vergesse deines Gesetzes nicht.

KJV + EL = My soul is continually in my hand: Yet do I not forget your law.

V. 141

Ps 119,110 Die Gesetzlosen (= ELBERFELDER) legen mir Stricke; ich aber irre nicht von deinen Befehlen/ Vorschriften.

KJV + EL = The wicked/ the lawless have laid a snare for me: Yet have I not gone astray from your precepts.

Ps 119,111 Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe; denn sie sind meines Herzens Wonne.

KJV + EL = Your testimonies have I taken as a heritage forever: For they are the rejoicing of my heart.

Ps 119,112 Ich neige mein Herz, zu tun nach deinen Rechten/ Satzungen immer und ewiglich.

KJV + EL = I have inclined my heart to perform your statutes always, even to the end.

Ps 119,113 Ich hasse die Flattergeister und liebe dein Gesetz.

KJV + EL = SAMECH. I hate vain thoughts: But your law do I love.

Ps 31,7

Ps 119,114 Du bist mein Schirm und Schild; ich hoffe auf dein Wort.

KJV + EL = You are my hiding place and my shield: I hope in your word.

Ps 3,4

Ps 119,115 Weichet von mir, ihr Boshaften! Ich will halten die Gebote meines Gottes [Elohims].

KJV + EL = Depart from me, you evildoers: For I will keep the commandments of my Elohim.

Ps 119,116 Erhalte mich durch dein Wort, daß ich lebe; und laß mich nicht zu Schanden werden über meiner Hoffnung.

KJV + EL = Uphold me according to your word, that I may live: And let me not be ashamed of my hope.

Ps 119,117 Stärke mich, daß ich genese, so will ich stets meine Lust haben an deinen Rechten/ Satzungen.

KJV + EL = Hold me up, and I shall be safe: And I will have respect to your statutes continually.

Ps 119,118 Du zertrittst alle, die von deinen Rechten/ Satzungen abirren; denn ihre Trügerei ist eitel Lüge.

KJV + EL = You have trodden down all them that stray from your statutes: For their deceit is falsehood.

Ps 119,119 Du wirfst alle Gesetzlosen (= ELBERFELDER) auf Erden weg wie Schlacken; darum liebe ich deine Zeugnisse.

KJV + EL = You put away all the wicked/ the lawless of the earth like dross: Therefore I love your testimonies.

Ps 119,120 Ich fürchte mich vor dir, daß mir die Haut schaudert, und entsetze/ fürchte mich vor deinen Gerichten.

KJV + EL = My flesh trembles for fear of you; and I am afraid of your judgments.

Ps 119,121 Ich halte über Recht und Gerechtigkeit; übergib mich nicht denen, die mir wollen Gewalt tun.

KJV + EL = AYIN. I have done justice and righteousness: Leave me not to my oppressors.

Ps 119,122 Vertritt du deinen Knecht und tröste ihn; mögen mir die Stolzen nicht Gewalt tun.

KJV + EL = Be surety for your servant for good: Let not the proud oppress me.

Ps 19,14

Ps 119,123 Meine Augen sehnen sich nach deinem Heil und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.

KJV + EL = My eyes fail for your salvation, and for the word of your righteousness.

Ps 119,124 Handle mit deinem Knecht nach deiner Gnade und lehre mich deine Rechte/Satzungen.

KJV + EL = Deal with your servant according to your mercy, and teach me your statutes.

Ps 119,125 Ich bin dein Knecht; unterweise mich/ gib mir Einsicht, daß ich erkenne deine Zeugnisse.

KJV + EL = I am your servant; give me understanding, that I may know your testimonies.

Ps 119,126 Es ist Zeit, daß JAHWEH dazu tue; sie haben dein Gesetz zerrissen.

KJV + EL = It is time for YAHWEH to work: For they have made void your law.

Ps 119,127 Darum liebe ich dein Gebot über Gold und über feines Gold.

KJV + EL = Therefore I love your commandments above gold; yes, above fine gold.

Ps 19,11

Ps 119,128 Darum halte ich stracks alle deine Befehle/ Vorschriften [für recht]; ich hasse allen falschen Weg.

KJV + EL = Therefore I esteem all your precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.

Ps 119,129 Deine Zeugnisse sind wunderbar; darum hält sie meine Seele.

KJV + EL = PE. Your testimonies are wonderful: Therefore does my soul keep them.

Ps 119,130 Wenn dein Wort offenbar wird, so erfreut es und macht klug die Einfältigen.

KJV + EL = The entrance of your words gives light; it gives understanding to the simple.

Ps 19,8

Ps 119,131 Ich sperre meinen Mund auf und lechze nach deinen Geboten; denn mich verlangt danach.

KJV + EL = I opened my mouth, and panted: For I longed for your commandments.

Ps 119,132 Wende dich zu mir und sei mir gnädig, wie du pflegst zu tun denen, die deinen Namen lieben.

KJV + EL = Look upon me, and be merciful to me, as you used to do to those that love your name.

Ps 119,133 Laß meinen Gang gewiß sein [befestige meine Schritte] in deinem Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen.

KJV + EL = Order my steps in your word: And let not any iniquity have dominion over me.

Ps 17,5

Ps 119,134 Erlöse mich von der Menschen Frevel, so will ich halten deine Befehle/ Vorschriften.

KJV + EL = Deliver me from the oppression of man: So will I keep your precepts.

Ps 119,135 Laß dein Antlitz leuchten über deinen Knecht und lehre mich deine Rechte/ Satzungen.

KJV + EL = Make your face to shine upon your servant; and teach me your statutes.

Ps 119,136 Meine Augen fließen mit Wasser, daß man dein Gesetz nicht hält.

KJV + EL = Rivers of waters run down my eyes, because they keep not your law.

Ps 119,137 O JAHWEH, du bist gerecht, und dein Wort ist recht/ gerade sind deine Gerichte.

KJV + EL = TZADDI. Righteous are you, O YAHWEH, and upright are your judgments.

Ps 119,138 Du hast die Zeugnisse deiner Gerechtigkeit und die Wahrheit hart geboten/ in Treue und großer Wahrhaftigkeit.

KJV + EL = Your testimonies that you have commanded are righteous and very faithful.

Ps 119,139 Ich habe mich schier zu Tode geeifert, daß meine Gegner deiner Worte vergessen.

KJV + EL = My zeal has consumed me, because my enemies have forgotten your words.

Ps 69,10

Ps 119,140 Dein Wort ist wohl geläutert, und dein Knecht hat es lieb.

KJV + EL = Your word is very pure: Therefore your servant loves it.

Ps 119,141 Ich bin gering und verachtet; ich vergesse aber nicht deiner Befehle/ Vorschriften.

KJV + EL = I am small and despised: Yet do I not forget your precepts.

V. 153

Ps 119,142 Deine Gerechtigkeit ist eine ewige Gerechtigkeit, und dein Gesetz ist Wahrheit.

KJV + EL = Your righteousness is an everlasting righteousness, and your law is the truth.

Ps 119,143 Angst und Not haben mich getroffen; ich habe aber Lust an deinen Geboten.

KJV + EL = Trouble and anguish have taken hold on me: Yet your commandments are my delights.

V. 174

Ps 119,144 Die Gerechtigkeit deiner Zeugnisse ist ewig; unterweise mich [gib mir Einsicht], so lebe ich.

KJV + EL = The righteousness of your testimonies is everlasting: Give me understanding, and I shall live.

Ps 119,145 Ich rufe von ganzem Herzen; erhöre mich, O JAHWEH, daß ich deine Rechte/ Satzungen halte.

KJV + EL = KOPH. I cried with my whole heart; hear/ answer me, O YAHWEH: I will keep your statutes.

Ps 119,146 Ich rufe zu dir; hilf mir, daß ich deine Zeugnisse halte.

KJV + EL = I cried to you; save me, and I shall keep your testimonies.

Ps 119,147 Ich komme in der Frühe und schreie; auf dein Wort hoffe ich.

KJV + EL = I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in your word.

V. 114

Ps 119,148 Ich wache auf, wenn es noch Nacht ist, zu sinnen über dein Wort.

KJV + EL = My eyes anticipated the night watches, that I might meditate in your word.

Ps 119,149 Höre meine Stimme nach deiner Gnade; O JAHWEH, erquicke mich nach deinen Rechten.

KJV + EL = Hear my voice according to your lovingkindness: O YAHWEH, quicken me according to your judgment.

V. 88.154.159

Ps 119,150 Meine boshaften Verfolger nahen herzu und sind ferne von deinem Gesetz.

KJV + EL = They draw near that follow after wickedness: They are far from your law.

Ps 119,151 O JAHWEH, du bist nahe, und deine Gebote sind eitel Wahrheit.

KJV + EL = You are near, O YAHWEH; and all your commandments are truth.

V. 86

Ps 119,152 Längst weiß ich, daß du deine Zeugnisse für ewig gegründet hast.

KJV + EL = Concerning your testimonies, I have known of old that you have founded them forever.

Ps 119,153 Siehe mein Elend und errette mich; hilf mir aus, denn ich vergesse deines Gesetzes nicht.

KJV + EL = RESH. Consider my affliction, and deliver me: For I do not forget your law.

V. 176

Ps 119,154 Führe meine Sache und erlöse mich; erquicke mich durch dein Wort.

KJV + EL = Plead my cause, and deliver me: Quicken me according to your word.

Ps 119,155 Das Heil/ Die Rettung ist ferne von den Gesetzlosen (= ELBERFELDER); denn sie achten deine Rechte/ Satzungen nicht.

KJV + EL = Salvation is far from the wicked/ the lawless: For they seek not your statutes.

Ps 119,156 O JAHWEH, deine Barmherzigkeit ist groß; erquicke mich nach deinen Rechten.

KJV + EL = Great are your tender mercies, O YAHWEH: Quicken me according to your judgments.

Ps 119,157 Meiner Verfolger und Widersacher sind viele; ich weiche aber nicht von deinen Zeugnissen.

KJV + EL = Many are my persecutors and my enemies; yet do I not swerved from your testimonies.

Ps 119,158 Ich sehe die Verächter, und es tut mir wehe, daß sie dein Wort nicht halten.

KJV + EL = I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not your word.

Ps 119,159 Siehe, ich liebe deine Befehle/ Vorschriften; O JAHWEH erquicke mich nach deiner Gnade.

KJV + EL = Consider how I love your precepts: Quicken me, O YAHWEH, according to your lovingkindness.

Ps 119,160 Dein Wort ist nichts denn Wahrheit; alle Rechte deiner Gerechtigkeit währen ewiglich.

KJV + EL = Your word is true from the beginning: And every one of your righteous judgments endures forever.

Joh 17,17

Ps 119,161 Die Fürsten verfolgen mich ohne Ursache, und mein Herz fürchtet sich vor deinen Worten.

KJV + EL = SHIN. Princes have persecuted me without a cause: But my heart stands in awe of your word.

Ps 119,162 Ich freue mich über dein Wort wie einer, der eine große Beute kriegt.

KJV + EL = I rejoice at your word, as one that finds great spoil.

Ps 119,163 Lügen bin ich gram und habe Greuel daran; aber dein Gesetz habe ich lieb.

KJV + EL = I hate and abhor lying: But your law do I love.

Ps 119,164 Ich lobe dich des Tages siebenmal um der Rechte willen deiner Gerechtigkeit.

KJV + EL = Seven times a day do I praise you because of your righteous judgments.

Ps 119,165 Großen Frieden haben, die dein Gesetz lieben; sie werden nicht straucheln.

KJV + EL = Great peace have they who love your law: And nothing shall offend them.

Ps 119,166 O JAHWEH, ich warte auf dein Heil und tue nach deinen Geboten.

KJV + EL = I have hoped for your salvation, O YAHWEH, and have done your commandments.

1. Mose 49,18

Ps 119,167 Meine Seele hält deine Zeugnisse und liebt sie sehr.

KJV + EL = My soul has kept your testimonies; and I love them exceedingly.

Ps 119,168 Ich halte deine Befehle/ Vorschriften und deine Zeugnisse; denn alle meine Wege sind vor dir.

KJV + EL = I have kept your precepts and your testimonies: for all my ways are before you.

Ps 18,22

Ps 119,169 JAHWEH, laß meine Klage vor dich kommen; unterweise mich nach deinem Wort.

KJV + EL = TAU. Let my cry come near before you, O YAHWEH: Give me understanding according to your word.

Ps 119,170 Laß mein Flehen vor dich kommen; errette mich nach deinem Wort.

KJV + EL = Let my supplication come before you: Deliver me according to your word.

Ps 119,171 Meine Lippen sollen loben, wenn du mich deine Rechte/ Satzungen lehrest.

KJV + EL = My lips shall utter praise, when you have taught me your statutes.

Ps 119,172 Meine Zunge soll ihr Gespräch haben von deinem Wort; denn alle deine Gebote sind recht.

KJV + EL = My tongue shall speak of your word: For all your commandments are righteousness.

Ps 1,2; Spr 6,22

Ps 119,173 Laß mir deine Hand beistehen; denn ich habe erwählt deine Befehle/ Vorschriften.

KJV + EL = Let your hand help me; for I have chosen your precepts.

Ps 119,174 O JAHWEH, mich verlangt nach deinem Heil, und ich habe Lust an deinem Gesetz.

KJV + EL = I have longed for your salvation, O YAHWEH; and your law is my delight.

V. 16

Ps 119,175 Laß meine Seele leben, daß sie dich lobe, und deine Rechte mir helfen.

KJV + EL = Let my soul live, and it shall praise you; and let your judgments help me.

Ps 119,176 Ich bin ein verirrtes und verlorenes Schaf. Suche deinen Knecht; denn ich vergesse deiner Gebote nicht.

KJV + EL = I have gone astray like a lost sheep; seek your servant; for I do not forget your commandments.

Jes 53,6; V. 16

Psalm 120

Ps 120,1 Ein Lied im höheren Chor. Ich rufe zu JAHWEH in meiner Not, und er erhört mich.

KJV + EL = A Song of Ascents. In my distress I cried to YAHWEH, and he heard me.

Ps 120,2 O JAHWEH, errette meine Seele von den Lügenmäulern, von den falschen Zungen.

KJV + EL = Deliver my soul, O YAHWEH, from lying lips, and from a deceitful tongue.

Ps 120,3 Was kann mir die falsche Zunge tun, was kann sie ausrichten?

KJV + EL = What shall be given to you? Or what shall be done to you, you false tongue?

Ps 120,4 Sie ist wie scharfe Pfeile eines Starken, wie Feuer in Wachholdern.

KJV + EL = Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

Ps 120,5 Wehe mir, daß ich ein Fremdling bin unter Mesech; ich muß wohnen unter den Hütten Kedars.

KJV + EL = Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!

Ps 120,6 Es wird meiner Seele lang, zu wohnen bei denen, die den Frieden hassen.

KJV + EL = My soul has long dwelt with him that hates peace.

Ps 120,7 Ich halte Frieden; aber wenn ich rede, so fangen sie Krieg an.

KJV + EL = I am for peace: But when I speak, they are for war.

Psalm 121

Ps 121,1 Ein Lied im höheren Chor. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen von welchen mir Hilfe kommt.

KJV + EL = A Song of Ascents. I will lift up my eyes to the hills, from which comes my help.

Ps 121,2 Meine Hilfe kommt von JAHWEH, der Himmel und Erde gemacht hat.

KJV + EL = My help comes from YAHWEH, who made heaven and earth.

Ps 121,3 Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen; und der dich behütet schläft nicht.

KJV + EL = He will not suffer your foot to be moved: He that keeps you will not slumber.

Ps 121,4 Siehe, der Hüter Israels schläft noch schlummert nicht.

KJV + EL = Behold, he that keeps Israel shall neither slumber nor sleep.

Ps 121,5 JAHWEH behütet dich; JAHWEH ist dein Schatten über deiner rechten Hand,

KJV + EL = YAHWEH is your keeper: YAHWEH is your shade upon your right hand.

Ps 121,6 daß dich des Tages die Sonne nicht steche noch der Mond des Nachts.

KJV + EL = The sun shall not strike you by day, nor the moon by night.

Ps 121,7 JAHWEH behüte dich vor allem Übel, er behüte deine Seele;

KJV + EL = YAHWEH shall preserve you from all evil: He shall preserve your soul.

4. Mose 6,24

Ps 121,8 JAHWEH behüte deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit.

KJV + EL = YAHWEH shall preserve your going out and your coming in from this time forth, and even for evermore.

Psalm 122

Ps 122,1 Ein Lied Davids im höheren Chor. Ich freute mich über die, so mir sagten: Laßt uns ins Haus JAHWEH’s gehen!

KJV + EL = A Song of Ascents. Of David. I was glad when they said to me, Let us go into the house of YAHWEH.

Ps 26,6-8

Ps 122,2 Unsere Füße stehen in deinen Toren, Jerusalem.

KJV + EL = Our feet shall stand within your gates, Oh Jerusalem.

Ps 122,3 Jerusalem ist gebaut, daß es eine Stadt sei, da man zusammenkommen soll,

KJV + EL = Jerusalem is builded as a city that is compact together:

Ps 122,4 da die Stämme hinaufgehen, die Stämme JAHWEH’s, wie geboten ist dem Volk Israel, zu danken dem Namen JAHWEH’s.

KJV + EL = Where the tribes go up, the tribes of YAHWEH, to the testimony of Israel, to give thanks to the name of YAHWEH.

Ps 122,5 Denn daselbst sind Throne zum Gericht, die Throne des Hauses David.

KJV + EL = For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.

Ps 122,6 Wünschet Jerusalem Glück! Es möge wohl gehen denen, die dich lieben!

KJV + EL = Pray for the peace of Jerusalem: They shall prosper that love you.

Sach 4,7

Ps 122,7 Es möge Friede sein in deinen Mauern und Glück in deinen Palästen!

KJV + EL = Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.

Ps 122,8 Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen.

KJV + EL = For my brethren and companions‘ sakes, I will now say, Peace be within you.

Ps 122,9 Um des Hauses willen JAHWEH’s, unseres Gottes [Elohim], will ich dein Bestes suchen.

KJV + EL = Because of the house of YAHWEH our Elohim I will seek your good.

Psalm 123

Ps 123,1 Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu dir, der du im Himmel sitzest.
KJV + EL = A Song of Ascents. To you I lift up my eyes, O you that dwell in the heavens.

Ps 123,2 Siehe! wie die Augen der Knechte auf die Hände ihrer Herren sehen, wie die Augen der Magd auf die Hände ihrer Frau, also sehen unsere Augen auf JAHWEH, unseren Gott [Elohim], bis er uns gnädig werde.

KJV + EL = Behold, as the eyes of servants look to the hand of their masters, and as the eyes of a maiden to the hand of her mistress; so our eyes wait upon YAHWEH our Elohim, until he has mercy upon us.

Ps 123,3 Sei uns gnädig, O JAHWEH, sei uns gnädig! denn wir sind sehr voll Verachtung.

KJV + EL = Have mercy upon us, O YAHWEH, have mercy upon us: For we are exceedingly filled with contempt.

Ps 123,4 Sehr voll ist unsere Seele von der Stolzen Spott und der Hoffärtigen Verachtung.

KJV + EL = Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those that are at ease, and with the contempt of the proud.

Psalm 124

Ps 124,1 Ein Loblied im höheren Chor. Wo JAHWEH nicht bei uns wäre, so sage Israel,

KJV + EL = A song of ascents. Of David. If it had not been YAHWEH who was on our side, now may Israel say;

Ps 124,2 wo JAHWEH nicht bei uns wäre, wenn die Menschen sich wider uns setzen:

KJV + EL = If it had not been YAHWEH who was on our side, when men rose up against us:

Ps 124,3 so verschlängen sie uns lebendig, wenn ihr Zorn über uns ergrimmte;

KJV + EL = Then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us:

Ps 124,4 so ersäufte uns Wasser, Ströme gingen über unsere Seele;

KJV + EL = Then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul:

Ps 42,8; 69,16

Ps 124,5 es gingen Wasser allzu hoch über unsere Seele.

KJV + EL = Then the proud waters had gone over our soul.

Ps 124,6 Gelobet sei JAHWEH, daß er uns nicht gibt zum Raub in ihre Zähne!

KJV + EL = Blessed be YAHWEH, who has not given us as a prey to their teeth.

Ps 124,7 Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel dem Stricke des Voglers; der Strick ist zerrissen, wir sind los.

KJV + EL = Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: The snare is broken, and we are escaped.

Ps 124,8 Unsere Hilfe steht im Namen JAHWEH’s, der Himmel und Erden gemacht hat.

KJV + EL = Our help is in the name of YAHWEH, who made heaven and earth.

Ps 121,2

Psalm 125

Ps 125,1 Ein Lied im höheren Chor. Die auf JAHWEH hoffen, die werden nicht fallen, sondern ewig bleiben wie der Berg Zion.

KJV + EL = A Song of degrees. They that trust in YAHWEH shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abides forever.

Ps 125,2 Um Jerusalem her sind Berge, und JAHWEH ist um sein Volk her von nun an bis in Ewigkeit.

KJV + EL = As the mountains are round about Jerusalem, so YAHWEH is round about his people from this time forth and for ever.

Ps 36,7

Ps 125,3 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Denn das Zepter der Gesetzlosigkeit wird nicht bleiben auf dem Lose der Gerechten, auf daß die Gerechten ihre Hand nicht ausstrecken zur Ungerechtigkeit.

KJV + EL = For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands to iniquity.

Ps 125,4 O JAHWEH, tue wohl den guten und frommen Herzen (die aufrichtig sind in ihren Herzen)!

KJV + EL = Do good, O YAHWEH, to those that be good, and to them that are upright in their hearts.

Ps 125,5 Die aber abweichen auf ihre krummen Wege, wird JAHWEH wegtreiben mit den Übeltätern. Friede sei über Israel!

KJV + EL = As for such as turn aside to their crooked ways, YAHWEH shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.

Gal 6,16

Psalm 126

Ps 126,1 Ein Lied im höheren Chor. Wenn JAHWEH die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die Träumenden.

KJV + EL = A Song of degrees. When YAHWEH turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

Ps 14,7

Ps 126,2 Dann wird unser Mund voll Lachens und unsere Zunge voll Rühmens sein. Da wird man sagen unter den Nationen (Heiden): JAHWEH hat Großes an ihnen getan!

KJV + EL = Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the nations, YAHWEH has done great things for them.

Ps 126,3 JAHWEH hat Großes an uns getan; des sind wir fröhlich.

KJV + EL = YAHWEH has done great things for us; we are glad.

Ps 126,4 O JAHWEH, bringe wieder unsere Gefangenen, wie du die Bäche wiederbringst im Mittagslande.

KJV + EL = Turn again our captivity, O YAHWEH, as the streams in the south.

Ps 126,5 Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.

KJV + EL = They that sow in tears shall reap in joy.

Matth 5,4

Ps 126,6 Sie gehen hin und weinen und tragen edlen Samen und kommen mit Freuden und bringen ihre Garben.

KJV + EL = He that goes forth and weeps, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.

Jes 35,10

Psalm 127

Ps 127,1 Ein Lied Salomos im höheren Chor. Wo JAHWEH nicht das Haus baut, so arbeiten umsonst, die daran bauen. Wo JAHWEH nicht die Stadt behütet, so wacht der Wächter umsonst.

KJV + EL + WEBSTER = A Song of degrees of Solomon. Except YAHWEH shall build the house, they labor in vain that build it: except YAHWEH shall keep the city, the watchman awakes but in vain.

Ps 127,2 Es ist umsonst, daß ihr früh aufsteht und hernach lange sitzt und eßt euer Brot mit Sorgen; denn seinen Freunden gibt er es schlafend.

KJV + EL = It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he gives his beloved sleep.

Spr 10,22

Ps 127,3 Siehe, Kinder sind eine Gabe JAHWEH’s, und Leibesfrucht ist ein Geschenk.

KJV + EL = Lo, children are an heritage of YAHWEH: and the fruit of the womb is his reward.

1. Mose 33,5; Ps 128,3.4

Ps 127,4 Wie die Pfeile in der Hand des Starken, also geraten die jungen Knaben.

KJV + EL = As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.

Ps 127,5 Wohl dem, der seinen Köcher derselben voll hat! Die werden nicht zu Schanden, wenn sie mit ihren Feinden handeln im Tor.

KJV + EL = Happy is the man that has his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

Psalm 128

Ps 128,1 Ein Lied im höhern Chor. Wohl dem, der JAHWEH fürchtet und auf seinen Wegen geht!

KJV + EL = A Song of degrees. Blessed is every one that fears YAHWEH; that walks in his ways.

Ps 128,2 Du wirst dich nähren deiner Hände arbeit; wohl dir, du hast es gut.

KJV + EL = For you shall eat the labor of your hands: happy shall you be, and it shall be well with you.

Ps 128,3 Dein Weib wird sein wie ein fruchtbarer Weinstock drinnen in deinem Hause, deine Kinder wie Ölzweige um deinen Tisch her.

KJV + EL = Your wife shall be as a fruitful vine by the sides of your house: your children like olive plants round about your table.

Ps 127,3

Ps 128,4 Siehe, also wird gesegnet der Mann, der JAHWEH fürchtet.

KJV + EL = Behold, thus shall the man be blessed that fears YAHWEH.

Ps 128,5 JAHWEH wird dich segnen aus Zion, daß du siehst das Glück Jerusalems dein Leben lang

KJV + EL = YAHWEH shall bless you out of Zion: and you shall see the good of Jerusalem all the days of your life.

Ps 128,6 und siehst deiner Kinder Kinder. Friede über Israel!

KJV + EL = Yes, you shall see your children‘s children, and peace upon Israel.

Ps 125,5

Psalm 129

Ps 129,1 Ein Lied im höheren Chor. Sie haben mich oft gedrängt von meiner Jugend auf, so sage Israel,

KJV + EL = A Song of degrees. Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

Ps 129,2 sie haben mich oft gedrängt von meiner Jugend auf; aber sie haben mich nicht übermocht/ überwältigt.

KJV + EL = Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.

Ps 129,3 Die Pflüger haben auf meinen Rücken geackert und ihre Furchen lang gezogen.

KJV + EL = The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.

Jes 50,6; 51,23

Ps 129,4 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = JAHWEH, der gerecht ist, hat der Gesetzlosen Seile abgehauen.

KJV + EL = YAHWEH is righteous: he has cut asunder the cords of the wicked/ the lawless.

Ps 129,5 Ach daß müßten zu Schanden werden und zurückkehren (-weichen) alle, die Zion gram sind (hassen)!

KJV + EL = Let them all be confounded and turned back that hate Zion.

Ps 129,6 Ach daß sie müßten sein wie das Gras auf den Dächern, welches verdorrt, ehe man es ausrauft,

KJV + EL = Let them be as the grass upon the housetops, which withers afore it grows up:

Ps 129,7 von welchem der Schnitter seine Hand nicht füllt noch der Garbenbinder seinen Arm

KJV + EL = With which the reaper fills not his hand; nor he that binds sheaves his bosom.

Ps 129,8 und die vorübergehen nicht sprechen: „Der Segen JAHWEH’s sei über euch! wir segnen euch im Namen JAHWEH’s“!

KJV + EL = Neither do they which go by say, The blessing of YAHWEH be upon you: we bless you in the name of YAHWEH.

Ruth 2,4

Psalm 130

Ps 130,1 Ein Lied im höhern Chor. Aus der Tiefe rufe ich, O JAHWEH, zu dir.

KJV + EL = A Song of degrees. Out of the depths have I cried to you, O YAHWEH.

Ps 69,3

Ps 130,2 O JAHWEH, höre auf meine Stimme, laß deine Ohren merken auf die Stimme meines Flehens!

KJV + EL = O YAHWEH, hear my voice: let your ears be attentive to the voice of my supplications.

Ps 130,3 So du willst, JAHWEH, Sünden zurechnen, O JAHWEH, wer wird bestehen?

KJV + EL = If you, YAH, should mark iniquities, O YAHWEH, who shall stand?

Ps 19,13

Ps 130,4 Denn bei dir ist die Vergebung, daß man dich fürchte.

KJV + EL = But there is forgiveness with you, that you may be feared.

Jes 55,7; Röm 6,1.2

Ps 130,5 Ich harre JAHWEH’s; meine Seele harret, und ich hoffe auf sein Wort.

KJV + EL = I wait for YAHWEH, my soul does wait, and in his word do I hope.

Ps 130,6 Meine Seele wartet auf JAHWEH von einer Morgenwache bis zur andern.

KJV + EL = My soul waits for YAHWEH more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.

Ps 130,7 Israel, hoffe auf JAHWEH! denn bei JAHWEH ist die Gnade und viel Erlösung bei ihm,

KJV + EL = Let Israel hope in YAHWEH: for with YAHWEH there is mercy, and with him is plenteous redemption.

Ps 130,8 und er wird Israel erlösen aus allen seinen Sünden.

KJV + EL = And he shall redeem Israel from all his iniquities.

Matth 1,21

Psalm 131

Ps 131,1 Ein Lied Davids im höheren Chor. JAHWEH, mein Herz ist nicht hoffärtig, und meine Augen sind nicht stolz; ich wandle nicht in großen Dingen, die mir zu hoch sind.

KJV + EL = A Song of degrees of David. YAHWEH, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

Ps 131,2 Ja, ich habe meine Seele gesetzt und gestillt; so ist meine Seele in mir wie ein entwöhntes Kind bei seiner Mutter.

KJV + EL = Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.

Ps 131,3 Israel, hoffe auf JAHWEH von nun an bis in Ewigkeit!

KJV + EL = Let Israel hope in YAHWEH from this time forth and for evermore.

Ps 130,7

Psalm 132

Ps 132,1 Ein Lied im höheren Chor. Gedenke, JAHWEH, an David und all sein Leiden,

KJV + EL + WEBSTER = A Song of degrees. YAHWEH, remember David, and all his afflictions:

Ps 132,2 der JAHWEH schwur und gelobte dem Mächtigen Jakobs:

KJV + EL = How he swore to YAHWEH, and vowed unto the Mighty One of Jacob;

2. Sam 7

Ps 132,3 „Ich will nicht in die Hütte meines Hauses gehen noch mich aufs Lager meines Bettes legen,

KJV + EL = Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

Ps 132,4 ich will meine Augen nicht schlafen lassen noch meine Augenlider schlummern,

KJV + EL = I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,

Ps 132,5 bis ich eine Stätte finde für JAHWEH, zur Wohnung des Mächtigen Jakobs.“

KJV + EL = Until I find out a place for the YAHWEH, an habitation for the Mighty One of Jacob.

Apg 7,46

Ps 132,6 Siehe, wir hörten von ihr in Ephratha; wir haben sie gefunden auf dem Felde des Waldes.

KJV + EL = Lo, we heard of it at Ephrathah: we found it in the fields of the woods.

1. Sam 7,1; 2. Sam 6,3

Ps 132,7 Wir wollen in seine Wohnung gehen und anbeten vor seinem Fußschemel.

KJV + EL = We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.

Ps 132,8 O JAHWEH, mache dich auf zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht!

KJV + EL = Arise, O YAHWEH, into your rest; you, and the ark of your strength.

4. Mose 10,35; 2. Chron 6,41.42

Ps 132,9 Deine Priester laß sich kleiden mit Gerechtigkeit und deine Heiligen sich freuen.

KJV + EL = Let your priests be clothed with righteousness; and let your saints shout for joy.

Ps 132,10 Wende nicht weg das Antlitz deines Gesalbten um deines Knechtes David willen.

KJV + EL = For your servant David‘s sake turn not away the face of your anointed.

Ps 132,11 JAHWEH hat David einen wahren Eid geschworen, davon wird er sich nicht wenden: „Ich will dir auf deinen Thron setzen die Frucht deines Leibes.

KJV + EL = YAHWEH has sworn in truth to David; he will not turn from it; Of the fruit of your body will I set upon your throne.

Ps 89,4

Ps 132,12 Werden deine Kinder meinen Bund halten und mein Zeugnis, das ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Kinder auf deinem Thron sitzen ewiglich.“

KJV + EL = If your children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon your throne forevermore.

Ps 132,13 Denn JAHWEH hat Zion erwählt und hat Lust, daselbst zu wohnen.

KJV + EL = For YAHWEH has chosen Zion; he has desired it for his habitation.

Ps 68,17; 76,3

Ps 132,14 „Dies ist meine Ruhe ewiglich, hier will ich wohnen; denn es gefällt mir wohl.

KJV + EL = This is my rest forever: ere will I dwell; for I have desired it.

Ps 132,15 Ich will ihre Speise segnen und ihren Armen Brot genug geben.

KJV + EL = I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

Ps 132,16 Ihre Priester will ich mit Heil kleiden, und ihre Heiligen sollen fröhlich sein.

KJV + EL = I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.

Ps 132,17 Daselbst soll aufgehen das Horn Davids; ich habe meinen Gesalbten eine Leuchte zugerichtet.

KJV + EL = There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for my anointed.

Luk 1,69; Ps 89,25

Ps 132,18 Seine Feinde will ich mit Schanden kleiden; aber über ihm soll blühen seine Krone.“

KJV + EL = His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.

Psalm 133

Ps 133,1 Ein Lied Davids im höheren Chor. Siehe, wie fein und lieblich ist es, daß Brüder einträchtig beieinander wohnen!

KJV + EL = A Song of degrees of David. Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!

Ps 133,2 wie der köstliche Balsam ist, der von Aaron Haupt herabfließt in seinen ganzen Bart, der herabfließt in sein Kleid,

KJV + EL = It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron‘s beard: that went down to the skirts of his garments;

2. Mose 29,7; 30,23-30

Ps 133,3 wie der Tau, der vom Hermon herabfällt auf die Berge Zions. Denn daselbst verheißt JAHWEH Segen und Leben immer und ewiglich.

KJV + EL = As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there YAHWEH commanded the blessing, even life for evermore.

Psalm 134

Ps 134,1 Ein Lied im höhern Chor. Siehe, lobet JAHWEH, alle Knechte JAHWEH’s, die ihr steht des Nachts im Hause JAHWEH’s!

KJV + EL + WEBSTER = A Song of degrees. Behold, bless you YAHWEH, all you servants of YAHWEH, which by night stand in the house of YAHWEH.

Ps 134,2 Hebt eure Hände auf im Heiligtum und lobet JAHWEH!

KJV + EL = Lift up your hands in the sanctuary, and bless YAHWEH.

Ps 134,3 JAHWEH segne dich aus Zion, der Himmel und Erde gemacht hat!

KJV + EL = YAHWEH that made heaven and earth bless you out of Zion.

Ps 115,15

Psalm 135

Ps 135,1 Halleluja! Lobet den Namen JAHWEH's, lobet, ihr Knechte JAHWEH's,

KJV + EL = HalleluYah. Praise you YAHWEH. Praise you the name of YAHWEH; praise him, O you servants of YAHWEH.

Ps 135,2 die ihr steht im Hause JAHWEH's, in den Höfen des Hauses unseres Gottes [Elohims]!

KJV + EL = You that stand in the house of YAHWEH, in the courts of the house of our Elohim!

Ps 135,3 Lobet JAHWEH, denn JAHWEH ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!

KJV + EL = Praise YAHWEH/ HalleluYa! For YAHWEH is good: sing praises to his name; for it is pleasant!

Ps 135,4 Denn JAHWEH hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.

KJV + EL = For YAHWEH has chosen Jacob to himself, and Israel for his peculiar treasure.

2. Mose 19,5.6; 5. Mose 7,6

Ps 135,5 LUTHER + EL = Denn ich weiß, daß JAHWEH groß ist und unser Herrscher ist vor allen Göttern [elohim].

KJV + EL = For I know that YAHWEH is great, and that our Sovereign is above all elohim.

Ps 86,8

Ps 135,6 Alles, was er/ JAHWEH will, das tut er, im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen;

KJV + EL = Whatever YAHWEH pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

Ps 135,7 der die Wolken läßt aufsteigen vom Ende der Erde, der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind aus seinen Vorratskammern kommen läßt;

KJV + EL = He causes the vapors to ascend from the ends of the earth; he makes lightnings for the rain; he brings the wind out of his treasuries.

Jer 10,13

Ps 135,8 der die Erstgeburten schlug in Ägypten, beider, der Menschen und des Viehes,

KJV + EL = Who struck the firstborn of Egypt, both of man and beast.

2. Mose 12,29

Ps 135,9 und ließ Zeichen und Wunder kommen über dich, Ägyptenland, über Pharao und alle seine Knechte;

KJV + EL = Who sent signs and wonders into the middle of you, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.

Ps 78,43-52

Ps 135,10 der viele Völker schlug und tötete mächtige Könige:

KJV + EL = Who struck great nations, and slew/ killed mighty kings;

Ps 135,11 Sihon, der Amoriter König, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche in Kanaan;

KJV + EL = Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:

4. Mose 21,21-35

Ps 135,12 und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel.

KJV + EL = And gave their land for an heritage, an heritage to Israel his people.

Jos 12

Ps 135,13 O JAHWEH, dein Name währt ewiglich; dein Gedächtnis, O JAHWEH, währt für und für (von Geschlecht zu Geschlecht).

MENGE = O JAHWEH, dein Name währt ewig, dein Ruhm, O JAHWEH, von Geschlecht zu Geschlecht;

KJV + EL = Your name, O YAHWEH, endures forever; and your memorial, O YAHWEH, throughout all generations.

Ps 102,13

Ps 135,14 Denn JAHWEH wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein.

MENGE = Denn JAHWEH schafft Recht seinem Volk und erbarmt sich seiner Knechte.

KJV + EL = For YAHWEH will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

5. Mose 32,36.43

Ps 135,15 Der Nationen (Heiden) Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.

MENGE = Die Götzenbilder der Nationen (Heiden) sind Silber und Gold, Machwerk von Menschenhänden;

KJV + EL = The idols of the nations are silver and gold, the work of men‘s hands.

Ps 115,4-11

Ps 135,16 Sie haben Mäuler und reden nicht; sie haben Augen und sehen nicht;

KJV + EL = They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

Ps 135,17 sie haben Ohren und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.

KJV + EL = They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.

Ps 135,18 Die solche machen, sind gleich also, alle, die auf solche hoffen.

MENGE = Ihnen gleich werden ihre (Ver-) Fertiger sein, ein jeder, der ihnen vertraut.

KJV + EL = They that make them are like to them: so is every one that trusts in them.

Ps 135,19 Das Haus Israel lobe JAHWEH! Lobet JAHWEH, ihr vom Hause Aaron!

KJV + EL = Bless YAHWEH, O house of Israel: bless YAHWEH, O house of Aaron:

Ps 118,2-4

Ps 135,20 Ihr vom Hause Levi, lobet JAHWEH! Die ihr JAHWEH fürchtet, lobet JAHWEH!

KJV + EL = Bless YAHWEH, O house of Levi: you that fear YAHWEH, bless YAHWEH.

Ps 135,21 Gelobt sei JAHWEH aus Zion, der zu Jerusalem wohnt! HalleluJah!

KJV + EL = Blessed be YAHWEH out of Zion, which dwells at Jerusalem. HalleluYah!

Psalm 136

Ps 136,1 Danket JAHWEH; denn er ist freundlich, denn seine Güte währet ewiglich.

KJV + EL = O give thanks to YAHWEH; for he is good: for his mercy endures forever.

Ps 106,1

Ps 136,2 Danket dem Gott [Elohim] aller Götter [elohim], denn seine Güte währet ewiglich.

KJV + EL = O give thanks to the Elohim of elohim: for his mercy endures forever.

Ps 136,3 Danket dem Herrscher/ HErrn aller Herren, denn seine Güte währet ewiglich,

KJV + EL = O give thanks to the sovereign of Rulers: for his mercy endures forever.

Ps 136,4 der große Wunder tut allein, denn seine Güte währet ewiglich;

KJV + EL = To him who alone does great wonders: for his mercy endures forever.

Ps 136,5 der die Himmel weislich gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich;

KJV + EL = To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endures forever.

Ps 136,6 der die Erde auf Wasser ausgebreitet hat, denn seine Güte währet ewiglich;

KJV + EL = To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endures forever.

Ps 136,7 der große Lichter gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich:

KJV + EL = To him that made great lights: for his mercy endures forever:

1. Mose 1,14-18

Ps 136,8 Die Sonne, dem Tag vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich,

KJV + EL = The sun to rule by day: for his mercy endures forever:

Ps 136,9 den Mond und Sterne, der Nacht vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich;

KJV + EL = The moon and stars to rule by night: for his mercy endures forever.

Ps 136,10 der Ägypten schlug an ihren Erstgeburten, denn seine Güte währet ewiglich

KJV + EL = To him that struck Egypt in their firstborn: for his mercy endures forever:

Ps 78,51; 135,8-12

Ps 136,11 und führte Israel heraus, denn seine Güte währet ewiglich

KJV + EL = And brought out Israel from among them: for his mercy endures forever:

Ps 136,12 durch mächtige Hand und ausgerecktem Arm, denn seine Güte währet ewiglich;

KJV + EL + WEBSTER = With a strong hand, and with an outstretched arm: for his mercy endures forever.

Ps 136,13 der das Schilfmeer teilte in zwei Teile, denn seine Güte währet ewiglich

KJV + EL = To him that divided the Red sea into parts: for his mercy endures forever:

Ps 136,14 und ließ Israel hindurchgehen, denn seine Güte währet ewiglich;

KJV + EL = And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endures forever:

Ps 136,15 der Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stieß, denn seine Güte währet ewiglich;

KJV + EL = But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endures forever.

Ps 136,16 der sein Volk führte in der Wüste, denn seine Güte währet ewiglich;

KJV + EL = To him that led his people through the wilderness: for his mercy endures forever.

Ps 136,17 der große Könige schlug, denn seine Güte währet ewiglich

KJV + EL = To him that struck great kings: for his mercy endures forever:

Ps 136,18 und erwürgte/ tötete mächtige Könige, denn seine Güte währet ewiglich:

KJV + EL = And slew famous kings: for his mercy endures forever:

Ps 136,19 Sihon, der Amoriter König, denn seine Güte währet ewiglich

KJV + EL = Sihon king of the Amorites: for his mercy endures forever:

Ps 136,20 und Og, den König von Basan, denn seine Güte währet ewiglich,

KJV + EL = And Og the king of Bashan: for his mercy endures forever:

Ps 136,21 und gab ihr Land zum Erbe, denn seine Güte währet ewiglich,

KJV + EL = And gave their land for a heritage: for his mercy endures forever:

Ps 136,22 zum Erbe seinem Knecht Israel, denn seine Güte währet ewiglich;

KJV + EL = Even a heritage to Israel his servant: for his mercy endures forever.

Ps 136,23 denn er dachte an uns, da wir unterdrückt waren, denn seine Güte währet ewiglich;

KJV + EL = Who remembered us in our low estate: for his mercy endures forever:

Ps 136,24 und erlöste uns von unseren Feinden, denn seine Güte währet ewiglich;

KJV + EL = And has redeemed us from our enemies: for his mercy endures forever.

Ps 136,25 der allem Fleisch Speise gibt, denn seine Güte währet ewiglich.

KJV + EL = Who gives food to all flesh: for his mercy endures forever.

Ps 145,15

Ps 136,26 Dankt dem Gott [El] des Himmels, denn seine Güte währet ewiglich.

KJV + EL = O give thanks to the El of heaven: for his mercy endures forever.

Psalm 137

Ps 137,1 An den Wassern zu Babel saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten.

KJV + EL = By the rivers of Babylon, there we sat down, yes, we wept, when we remembered Zion.

Ps 137,2 Unsere Harfen hingen wir an die Weiden, die daselbst sind.

KJV + EL = We hung up our harps upon the willows in the midst of it.

Ps 137,3 Denn dort hießen uns singen, die uns gefangen hielten, und in unserm Heulen fröhlich sein: „Singet uns eines von Zions Liedern!“

KJV + EL = For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.

Ps 137,4 Wie sollten wir JAHWEH’s Lied singen in fremden Landen?

KJV + EL = How shall we sing the YAHWEH‘s song in a foreign land?

Ps 137,5 Vergesse ich dein, Jerusalem, so werde ich meiner Rechten vergessen.

KJV + EL = If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.

Jer 51,50

Ps 137,6 Meine Zunge soll an meinem Gaumen kleben, wo ich nicht dein gedenke, wo ich nicht lasse Jerusalem meine höchste Freude sein.

KJV + EL = If I do not remember you, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

Ps 137,7 ELBERFELDER 1871 = Gedenke, JAHWEH, den Kindern Edom den Tag Jerusalems, die da sprachen: Entblößet, entblößet sie bis auf ihre Grundfeste!

KJV + EL = Remember, O YAHWEH, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Raze it, raze it, even to the foundation thereof.

Ps 79,12; Obad 10-15

Ps 137,8 Du verstörte Tochter Babel (du Verwüsterin), wohl dem, der dir vergilt, wie du uns getan hast!

KJV + EL = O daughter of Babylon, who are to be destroyed; happy shall he be, that rewards you as you have served us.

Ps 137,9 Wohl dem, der deine jungen Kinder nimmt und zerschmettert sie an dem Stein!

KJV + EL = Happy shall he be, that takes and dashes your little ones against the stones.

Jes 13,16

Psalm 138

Ps 138,1 Davids. Ich danke dir von ganzem Herzen; vor den Göttern [elohim] will ich dir lobsingen.
KJV + EL = [A Psalm] of David. I will praise you with my whole heart: before the elohim will I sing praise to you.

Ps 138,2 Ich will anbeten zu deinem heiligen Tempel und deinem Namen danken für deine Güte und Treue; denn du hast deinen Namen über alles herrlich gemacht durch dein Wort.

KJV + EL = I will worship toward your holy temple, and praise your name for your lovingkindness and for your truth: for you have magnified your word above all your name.

Ps 26,8

Ps 138,3 Wenn ich dich anrufe, so erhörst du mich und gibst meiner Seele große Kraft.

KJV + EL = In the day when I cried you answered me, and strengthened me with strength in my soul.

Ps 138,4 Es danken dir, O JAHWEH, alle Könige auf Erden, daß sie hören das Wort deines Mundes,

KJV + EL = All the kings of the earth shall praise you, O YAHWEH, when they hear the words of your mouth.

Jes 2,3

Ps 138,5 und singen auf den Wegen JAHWEH’s, daß die Ehre JAHWEH’s groß sei.

KJV + EL = Yes, they shall sing in the ways of YAHWEH: for great is the glory of YAHWEH.

Ps 138,6 Denn JAHWEH ist hoch und sieht auf das Niedrige und kennt die Stolzen von ferne.

KJV + EL = Though YAHWEH be high, yet has he respect to the lowly: but the proud he knows from afar.

Ps 113,5.6

Ps 138,7 Wenn ich mitten in der Angst wandle, so erquickst du mich und streckst deine Hand über den Zorn meiner Feinde und hilfst mir mit deiner Rechten.

KJV + EL = Though I walk in the midst of trouble, you will revive me: you shall stretch forth your hand against the wrath of my enemies, and your right hand shall save me.

Ps 138,8 JAHWEH wird es für mich vollführen. O JAHWEH, deine Güte ist ewig. Das Werk deiner Hände wollest du nicht lassen.

KJV + EL = YAHWEH will perfect that which concerns me: Your mercy, O YAHWEH, endures forever: Forsake not the works of your own hands.

Phil 1,6

Psalm 139

Ps 139,1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. O JAHWEH, Du erforschst mich und kennst mich.

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician, A Psalm of David. O YAHWEH, you have searched me, and known me.

V. 23; Ps 7,10

Ps 139,2 Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne.

KJV + EL = You know my downsitting and my uprising, you understand my thought afar off.

Jer 17,10

Ps 139,3 Ich gehe oder liege, so bist du um mich und siehst alle meine Wege.

KJV + EL = You search out my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.

Ps 139,4 Denn siehe, es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, O JAHWEH, nicht alles wissest.

KJV + EL = For there is not a word in my tongue, but, lo, O YAHWEH, you know it altogether.

Ps 139,5 Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine Hand über mir.

KJV + EL = You have beset me behind and before, and laid your hand upon me.

Ps 139,6 Solche Erkenntnis ist mir zu wunderbar und zu hoch; ich kann sie nicht begreifen.

KJV + EL = Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain to it.

Ps 139,7 Wo soll ich hin gehen vor deinem Geist, und wo soll ich hin fliehen vor deinem Angesicht?

KJV + EL = Where shall I go from your spirit? Or where shall I flee from your presence?

Ps 139,8 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Führe ich gen Himmel, so bist du da. Bettete ich mir in dem Scheol, siehe, so bist du auch da.

KJV + EL = If I ascend up into heaven, you are there: If I make my bed in Sheol, behold, you are there.

Amos 9,2

Ps 139,9 Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer,

KJV + EL = If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

Jona 1,3

Ps 139,10 so würde mich doch deine Hand daselbst führen und deine Rechte mich halten.

KJV + EL = Even there shall your hand lead me, and your right hand shall hold me.

Ps 139,11 Spräche ich: Finsternis möge mich decken! so muß die Nacht auch Licht um mich sein.

KJV + EL = If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

Hiob 34,22

Ps 139,12 Denn auch Finsternis ist nicht finster bei dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag, Finsternis ist wie das Licht.

KJV + EL = Yes, the darkness hides not from you; but the night shines as the day: the darkness and the light are both alike to you.

Jak 1,17

Ps 139,13 Denn du hast meine Nieren bereitet und hast mich gebildet im Mutterleib.

KJV + EL = For you have possessed my reins: you have covered me in my mother‘s womb.

Ps 139,14 Ich danke dir dafür, daß ich wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke, und das erkennt meine Seele wohl.

KJV + EL = I will praise you; for I am fearfully and wonderfully made: marvelous are your works; and that my soul knows right well.

Ps 139,15 Es war dir mein Gebein nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht wurde, da ich gebildet wurde unten in der Erde.

KJV + EL = My substance was not hid from you, when I was made in secret, and curiously worked in the lowest parts of the earth.

Pred 11,5

Ps 139,16 Deine Augen sahen mich, da ich noch unbereitet war, und alle Tage waren auf dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, als derselben keiner da war.

KJV + EL = Your eyes did see my unformed substance; and in your book their were all written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

Hiob 14,5

Ps 139,17 Aber wie köstlich sind vor mir, O Gott [El], deine Gedanken! Wie ist ihrer so eine große Summe!

KJV + EL = How precious also are your thoughts to me, O El! how great is the sum of them!

Jes 55,9

Ps 139,18 Sollte ich sie zählen, so würde ihrer mehr sein denn des Sandes. Wenn ich aufwache, bin ich noch bei dir.

KJV + EL = If I should count them, they are more in number than the sand: When I awake, I am still with you.

Ps 40,6; 63,7

Ps 139,19 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = O Gott [Eloah], daß du tötetest die Gesetzlosen, und die Blutgierigen von mir weichen müßten!

KJV + EL = Surely you will slay the wicked/ the lawless, O Eloah: depart from me therefore, you bloody men.

Ps 139,20 Denn sie reden von dir lästerlich, und deine Feinde erheben sich ohne Ursache.

KJV + EL = For they speak against you wickedly, and your enemies take your name in vain.

Ps 139,21 Ich hasse ja, O JAHWEH, die dich hassen, und es verdrießt mich an ihnen, daß sie sich wider dich setzen.

KJV + EL = Do not I hate them, O YAHWEH, that hate you? and am not I grieved with those that rise up against you?

Ps 139,22 Ich hasse sie im rechten Ernst; sie sind mir zu Feinden geworden.

KJV + EL = I hate them with perfect hatred: I count them my enemies.

Ps 139,23 Erforsche mich, O Gott [El] und erfahre (erkenne) mein Herz, prüfe mich und erfahre (erkenne), wie ich es meine.

KJV + EL = Search me, O El, and know my heart: try me, and know my thoughts:

V. 1

Ps 139,24 Und siehe, ob ich auf bösem Wege bin und leite mich auf ewigem Wege.

KJV + EL = And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.

Ps 27,11

Psalm 140

Ps 140,1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. Errette mich, O JAHWEH, von den bösen Menschen; behüte mich vor den freveln Leuten (vor dem Manne der Gewalttaten),

KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician, A Psalm of David. Deliver me, O YAHWEH, from the evil man: preserve me from the violent man;

Ps 140,2 die Böses gedenken in ihrem Herzen und täglich Krieg erregen.

KJV + EL = Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.

Ps 140,3 Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. (Sela.)

KJV + EL = They have sharpened their tongues like a serpent; adders‘ poison is under their lips. Selah.

Röm 3,13

Ps 140,4 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Bewahre mich, O JAHWEH, vor der Hand der Gesetzlosen; behüte mich vor den freveln Leuten, die meinen Gang gedenken umzustoßen.

KJV + EL = Keep me, O YAHWEH, from the hands of the wicked/ the lawless; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my steps.

Ps 140,5 Die Hoffärtigen legen mir Stricke und breiten mir Seile aus zum Netz und stellen mir Fallen an den Weg (Sela.)

KJV + EL = The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set traps for me. Selah.

Ps 140,6 Ich aber sage zu JAHWEH: Du bist mein Gott [Elohim)]; O JAHWEH, vernimm die Stimme meines Flehens!

KJV + EL = I said to YAHWEH, you are my Elohim: hear the voice of my supplications,
O YAHWEH.

Ps 22,11

Ps 140,7 MENGE = O JAHWEH, mein Gott (Zebaoth, der Herrscher), meine starke Hilfe, du hast mein Haupt beschirmt am Tage des Kampfes.

KJV + EL = O YAHWEH the Sovereign, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.

Ps 140,8 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = O JAHWEH, laß dem Gesetzlosen seine Begierde nicht; stärke seinen Mutwillen nicht: sie möchten sich des überheben. (Sela.

KJV + EL = Grant not, O YAHWEH, the desires of the wicked/ the lawless: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.

Ps 140,9 Das Unglück, davon meine Feinde ratschlagen, müsse auf ihren Kopf fallen.

KJV + EL = As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.

Ps 7,17

Ps 140,10 Er wird Strahlen über sie schütten; er wird sie mit Feuer tief in die Erde schlagen, daß sie nicht mehr aufstehen.

KJV + EL = Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

Ps 140,11 Ein böses Maul wird kein Glück haben auf Erden; ein frevler, böser Mensch wird verjagt und gestürzt werden.

KJV + EL = Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.

Ps 140,12 Denn ich weiß, daß JAHWEH wird des Elenden Sache und der Armen Recht ausführen.

KJV + EL = I know that YAHWEH will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.

Ps 140,13 Auch werden die Gerechten deinem Namen danken, und die Frommen (Aufrichtigen) werden vor deinem Angesicht bleiben.

KJV + EL = Surely the righteous shall give thanks to your name: the upright shall dwell in your presence.

Psalm 141

Ps 141,1 Ein Psalm Davids. JAHWEH, ich rufe zu dir; eile zu mir; vernimm meine Stimme, wenn ich dich anrufe.

KJV + EL = A Psalm of David. YAHWEH, I cry to you: make haste to me; give ear to my voice, when I cry to you.

Ps 141,2 MENGE = Laß mein Gebet dir als Rauchwerk/ -opfer gelten, das Erheben meiner Hände als (ein) Abendopfer.

KJV + EL = Let my prayer be set forth before you as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.

2. Mose 30,7; 29,39

Ps 141,3 O JAHWEH, behüte meinen Mund und bewahre meine Lippen.

KJV + EL = Set a watch, O YAHWEH, before my mouth; keep the door of my lips.

Ps 39,2

Ps 141,4 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Neige mein Herz nicht auf etwas Böses, um in Gesetzlosigkeit Handlungen zu verüben mit Männern, die Frevel tun; daß ich nicht esse von dem, was ihnen geliebt (von ihren Leckerbissen)!

KJV + EL = Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked/ lawless works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.

Ps 119,36

Ps 141,5 Der Gerechte schlage mich freundlich und strafe mich; das wird mir so wohl tun wie Balsam auf meinem Haupt; denn ich bete stets, daß sie mir nicht Schaden tun.

KJV + EL = Let the righteous strike me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.

3. Mose 19,17; Spr 27,5.6

Ps 141,6 Ihre Führer müssen gestürzt werden über einen Fels; so wird man dann meine Rede hören, daß sie lieblich sei.

KJV + EL = When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.

Ps 141,7 Unsere Gebeine sind zerstreut bis zum Scheol, wie wenn einer das Land pflügt und zerwühlt.

KJV + EL = Our bones are scattered at the mouth of Sheol/ grave‘s mouth, as when one cuts and cleaves wood upon the earth.

Ps 141,8 Denn auf dich, O JAHWEH, der Herrscher, sehen meine Augen; ich traue auf dich, verstoße meine Seele nicht.

MENGE = Denn auf dich, O JAHWEH, mein Gott, sind meine Augen gerichtet, bei dir such' ich Zuflucht: Gib mein Leben nicht hin in den Tod!

KJV + EL = But my eyes are to you, O YAHWEH the Sovereign: in you is my trust; leave not my soul destitute.

Ps 141,9 Bewahre mich vor dem Stricke, den sie mir gelegt haben, und von der Falle der Übeltäter.

KJV + EL = Keep me from the snares which they have laid for me, and the traps of the workers of iniquity.

Ps 141,10 LUTHER + ELBER-FELDER 1871 = Die Gesetzlosen müssen in ihre eigenen Netz fallen miteinander, ich aber immer vorübergehen.

KJV + EL = Let the wicked/ the lawless fall into their own nets, while that I withal escape.

Ps 7,16

Psalm 142

Ps 142,1 Eine Unterweisung Davids, ein Gebet, da er in der Höhle war. Ich schreie zu JAHWEH mit meiner Stimme; ich flehe zu JAHWEH mit meiner Stimme;

KJV + EL + WEBSTER = Maschil of David; A Prayer when he was in the cave. I cried to YAHWEH with my voice; with my voice to YAHWEH did I make my supplication.

1. Sam 24,4

Ps 142,2 ich schütte meine Rede vor ihm aus und zeige an vor ihm meine Not.

KJV + EL = I poured out my complaint before him; I showed before him my trouble.

Ps 142,3 Wenn mein Geist in Ängsten ist, so nimmst du dich meiner an. Sie legen mir Stricke auf dem Wege, darauf ich gehe.

KJV + EL = When my spirit was overwhelmed within me, then you knew my path. In the way in which I walk have they hidden a snare for me.

Ps 138,7

Ps 142,4 Schaue zur Rechten und siehe! da will mich niemand kennen. Ich kann nicht entfliehen; niemand nimmt sich meiner Seele an.

KJV + EL = I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.

Ps 142,5 O JAHWEH, zu dir schreie ich und sage: Du bist meine Zuversicht, mein Teil im Lande der Lebendigen.

KJV + EL = I cried to you, O YAHWEH: I said, you are my refuge and my portion in the land of the living.

Ps 27,13

Ps 142,6 Merke auf meine Klage, denn ich werde sehr geplagt; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig.

KJV + EL = Attend to my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.

Ps 7,2

Ps 142,7 Führe meine Seele aus dem Kerker, daß ich danke deinem Namen. Die Gerechten werden sich zu mir sammeln, wenn du mir wohltust.

KJV + EL = Bring my soul out of prison, that I may praise your name: the righteous shall compass me about; for you shall deal bountifully with me.

Psalm 143

Ps 143,1 Ein Psalm Davids. O JAHWEH, erhöre mein Gebet, vernimm mein Flehen um deiner Wahrheit willen, erhöre mich um deiner Gerechtigkeit willen

KJV + EL = A Psalm of David. Hear my prayer, O YAHWEH, give ear to my supplications: in your faithfulness answer me, and in your righteousness.

Ps 143,2 und gehe nicht ins Gericht mit deinem Knechte; denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.

KJV + EL = And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.

Ps 130,3; Hiob 9,2

Ps 143,3 Denn der Feind verfolgt meine Seele und schlägt mein Leben zu Boden; er legt mich ins Finstere wie die, so längst tot sind.

KJV + EL = For the enemy has persecuted my soul; he has smitten my life down to the ground; he has made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.

Ps 143,4 Und mein Geist ist in mir geängstet; mein Herz ist mir in meinem Leibe verzehrt.

KJV + EL = Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

Ps 143,5 Ich gedenke an die vorigen Zeiten; ich rede von allen deinen Taten und sage von den Werken deiner Hände.

KJV + EL = I remember the days of old; I meditate on all your works; I ponder on the work of your hands.

Ps 77,6

Ps 143,6 Ich breite meine Hände aus zu dir; meine Seele dürstet nach dir wie ein dürres Land. (Sela.)

KJV + EL = I stretch forth my hands to you: my soul thirsts after you, as a thirsty land. Selah.

Ps 42,2.3; 63,2

Ps 143,7 O JAHWEH, erhöre mich bald, mein Geist vergeht; verbirg dein Antlitz nicht von mir, daß ich nicht gleich werde denen, die in die Grube fahren.

KJV + EL = Hear me speedily, O YAHWEH: my spirit fails: hide not your face from me, lest I be like to them that go down into the pit.

Ps 28,1

Ps 143,8 Laß mich frühe hören deine Gnade; denn ich hoffe auf dich. Tue mir kund den Weg, darauf ich gehen soll; denn mich verlangt nach dir.

KJV + EL = Cause me to hear your lovingkindness in the morning; for in you do I trust: cause me to know the way in which I should walk; for I lift up my soul to you.

Ps 143,9 Errette mich, O JAHWEH, von meinen Feinden; zu dir habe ich Zuflucht.

KJV + EL = Deliver me, O YAHWEH, from my enemies: I flee to you to hide me.

Ps 143,10 Lehre mich tun nach deinem Wohlgefallen, denn du bist mein Gott [Elohim]; dein guter Geist führe mich auf ebener Bahn.

KJV + EL = Teach me to do your will; for you are my Elohim: your Spirit is good; lead me into the land of uprightness.

Ps 25,5

Ps 143,11 O JAHWEH, erquicke mich um deines Namens willen; führe meine Seele aus der Not um deiner Gerechtigkeit willen

KJV + EL = Quicken me, O YAHWEH, for your name‘s sake: for your righteousness‘ sake bring my soul out of trouble.

Ps 23,3; 119,25

Ps 143,12 und vernichte meine Feinde um deiner Güte willen und bringe alle um, die meine Seele ängsten; denn ich bin dein Knecht.

KJV + EL = And of your mercy cut off my enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am your servant.

Ps 116,16

Psalm 144

Ps 144,1 Ein Psalm Davids. Gelobet sei JAHWEH, mein Hort, der meine Hände lehrt streiten und meine Fäuste kriegen,

KJV + EL = A Psalm of David. Blessed be YAHWEH my strength, who teaches my hands to war, and my fingers to fight:

Ps 18,35

Ps 144,2 meine Güte und meine Burg, mein Schutz und mein Erretter, mein Schild, auf den ich traue, der mein Volk unter mich zwingt.

KJV + EL = My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdues my people under me.

Ps 18,3

Ps 144,3 JAHWEH, was ist der Mensch, daß du dich sein annimmst, und des Menschen Kind, daß du ihn so achtest?

KJV + EL = YAHWEH, what is man, that you take knowledge of him! or the son of man, that you make account of him!

Ps 8,5

Ps 144,4 Ist doch der Mensch gleich wie nichts; seine Zeit fährt dahin wie ein Schatten.

KJV + EL = Man is like to vanity: his days are as a shadow that passes away.

Hiob 14,2

Ps 144,5 O JAHWEH, neige deine Himmel und fahre herab; rühre die Berge an, daß sie rauchen;

KJV + EL = Bow your heavens, O YAHWEH, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.

Ps 18,10; 104,32

Ps 144,6 laß blitzen und zerstreue sie; schieße deine Strahlen und schrecke sie;

KJV + EL = Cast forth lightning, and scatter them: shoot out your arrows, and destroy them.

Ps 144,7 strecke deine Hand aus von der Höhe und erlöse mich und errette mich von großen Wassern, von der Hand der Kinder der Fremde,

KJV + EL = Send your hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;

Ps 144,8 deren Mund redet unnütz (Eitelkeit), und ihre Werke sind falsch.

KJV + EL = Whose mouth speaks vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

V. 11

Ps 144,9 O Gott [Elohim], ich will dir ein neues Lied singen, ich will dir spielen auf dem Psalter von zehn Saiten,

KJV + EL = I will sing a new song to you, O Elohim: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises to you.

Ps 33,2.3

Ps 144,10 der du den Königen Sieg gibst und erlöst deinen Knecht David vom mörderischen Schwert des Bösen.

KJV + EL = It is he that gives salvation unto kings: who delivers David his servant from the hurtful sword.

Ps 144,11 Erlöse mich auch und errette mich von der Hand der Kinder der Fremde, deren Mund redet unnütz (Eitelkeit), und ihre Werke sind falsch,

KJV + EL = Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaks vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:

V. 8

Ps 144,12 daß unsere Söhne aufwachsen in ihrer Jugend wie die Pflanzen, und unsere Töchter seien wie die ausgehauenen Erker, womit man Paläste ziert;

KJV + EL = That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:

Ps 128,3

Ps 144,13 daß unsere Kammern voll seien und herausgeben können einen Vorrat nach dem andern; daß unsere Schafe tragen tausend und zehntausend auf unsern Triften;

KJV + EL = That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:

Ps 144,14 daß unsere Ochsen viel erarbeiten; daß kein Schade, kein Verlust noch Klage auf unsern Gassen sei.

KJV + EL = That our oxen may be strong to labor; that there be no breaking in, and no going forth; and that there be no outcry in our streets.

Ps 144,15 Wohl dem Volk, dem es also geht! Wohl dem Volk, des Gott [Elohim] JAHWEH ist!

KJV + EL = Happy is that people, that is in such a case: Yes, happy is that people, whose Elohim is YAHWEH.

5. Mose 33,29

Psalm 145

Ps 145,1 Ein Lob Davids. Ich will dich erheben, mein Gott [Elohim], du König, und deinen Namen loben immer und ewiglich.

KJV + EL + WEBSTER = David’s [Psalm] of praise. I will extol you, my Elohim, O king; and I will bless your name forever and ever.

Ps 145,2 Ich will dich täglich loben und deinen Namen rühmen immer und ewiglich.

KJV + EL = Every day will I bless you; and I will praise your name forever and ever.

Ps 145,3 JAHWEH ist groß und sehr löblich, und seine Größe ist unausforschlich.

KJV + EL = Great is YAHWEH, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.

Ps 145,4 Kindeskinder werden deine Werke preisen und von deiner Gewalt sagen.

KJV + EL = One generation shall praise your works to another, and shall declare your mighty acts.

Ps 145,5 Ich will reden von deiner herrlichen, schönen Pracht und von deinen Wundern,

KJV + EL = I will speak of the glorious honor of your majesty, and of your wondrous works.

Ps 145,6 daß man soll sagen von deinen herrlichen Taten und daß man erzähle deine Herrlichkeit;

KJV + EL = And men shall speak of the might of your terrible acts: and I will declare your greatness.

Ps 145,7 daß man preise deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühme.

KJV + EL = They shall abundantly utter the memory of your great goodness, and shall sing of your righteousness.

Ps 145,8 Gnädig und barmherzig ist JAHWEH, geduldig und von großer Güte.

KJV + EL = YAHWEH is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.

2. Mose 34,6

Ps 145,9 JAHWEH ist allen gütig und erbarmt sich aller seiner Werke.

KJV + EL = YAHWEH is good to all: and his tender mercies are over all his works.

Röm 11,32

Ps 145,10 Es sollen dir danken, O JAHWEH, alle deine Werke und deine Heiligen dich loben

KJV + EL = All your works shall praise you, O YAHWEH; and your saints shall bless you.

Ps 145,11 und die Ehre deines Königreiches rühmen und von deiner Gewalt reden,

KJV + EL = They shall speak of the glory of your kingdom, and talk of your power;

Ps 145,12 daß den Menschenkindern deine Gewalt kund werde und die herrliche Pracht deines Königreichs.

KJV + EL = To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.

V. 5

Ps 145,13 Dein Reich ist ein ewiges Reich, und deine Herrschaft währet für und für (durch alle Geschlechter).

KJV + EL = Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures throughout all generations.

Ps 145,14 JAHWEH erhält alle, die da fallen, und richtet auf alle, die niedergeschlagen sind.

KJV + EL = YAHWEH upholds all that fall, and raises up all those that are bowed down.

Ps 146,8; Luk 1,52

Ps 145,15 Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit.

KJV + EL = The eyes of all wait upon you; And you give them their food in due season.

Ps 104,27.28; 136,25

Ps 145,16 Du tust deine Hand auf und erfüllst alles, was lebt, mit Wohlgefallen.

KJV + EL = You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.

Ps 145,17 JAHWEH ist gerecht in allen seinen Wegen und heilig in allen seinen Werken.

KJV + EL = YAHWEH is righteous in all his ways, and holy in all his works.

5. Mose 32,4

Ps 145,18 JAHWEH ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn mit Ernst anrufen.

KJV + EL = YAHWEH is near to all them that call upon him, to all that call upon him in truth.

Ps 145,19 ELBERFELDER 1871 = Er tut das Verlangen derer, die ihn fürchten; ihr Schreien hört er und rettet sie.

KJV + EL = He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.

Spr 10,24

Ps 145,20 LUTHER + EL + ELBERFELDER = JAHWEH behütet alle, die ihn lieben, und wird vertilgen alle Gesetzlosen.

KJV + EL = YAHWEH preserves all them that love him: but all the wicked/ the lawless will he destroy.

Ps 145,21 Mein Mund soll JAHWEH’s Lob sagen, und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich.

KJV + EL = My mouth shall speak the praise of YAHWEH: and let all flesh bless his holy name forever and ever.

Psalm 146

Ps 146,1 HalleluJah! Lobe JAHWEH, O meine Seele!

KJV + EL = HalleluYah! Praise YAHWEH, O my soul.

Ps 146,2 Ich will JAHWEH loben, solange ich lebe, und meinem Gott [Elohim] lobsingen, solange ich hier bin.

KJV + EL = While I live will I praise YAHWEH: I will sing praises to my Elohim while I have any being.

Ps 146,3 Verlaßt euch nicht auf Fürsten; sie sind Menschen, die können ja nicht helfen.

KJV + EL = Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.

Ps 118,8.9; Jer 17,5

Ps 146,4 Denn des Menschen Geist muß davon, und er muß wieder zu Erde werden; alsdann sind verloren alle seine Anschläge.

KJV + EL = His breath goes forth, he returns to his earth; in that very day his thoughts perish.

1. Mose 3,19; Pred 12,7

Ps 146,5 Wohl dem, des Hilfe der Gott [El] Jakobs ist; des Hoffnung auf JAHWEH, seinem Gott [Elohim], steht;

KJV + EL = Happy is he that has the El of Jacob for his help, whose hope is in YAHWEH his Elohim:

Ps 146,6 der Himmel, Erde, Meer und alles, was darinnen ist, gemacht hat; der Glauben hält ewiglich;

KJV + EL = Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keeps truth forever:

Ps 146,7 der Recht schafft denen, so Gewalt leiden; der die Hungrigen speist. JAHWEH löst die Gefangenen.

KJV + EL = Who executes justice for the oppressed: who gives food to the hungry. YAHWEH looses the prisoners:

Ps 146,8 JAHWEH macht die Blinden sehend. JAHWEH richtet auf, die niedergeschlagen sind. JAHWEH liebt die Gerechten.

KJV + EL = YAHWEH opens the eyes of the blind: YAHWEH raises them that are bowed down: YAHWEH loves the righteous:

Ps 145,14

Ps 146,9 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = JAHWEH behütet die Fremdlinge und erhält die Waisen und Witwen und kehrt zurück (irre gehen lassen) den Weg der Gesetzlosen.

KJV + EL = YAHWEH preserves the strangers; he relieves the fatherless and widow: but the way of the wicked/ the lawless he turns upside down.

2. Mose 22,20.21; Ps 10,14; 68,6

Ps 146,10 JAHWEH ist König ewiglich, dein Gott [Elohim], Zion, für und für (von Geschlecht zu Geschlecht). HalleluJah.

KJV + EL = YAHWEH shall reign forever, Your Elohim, O Zion, to all generations. HalleluYah.

Ps 93,1

Psalm 147

Ps 147,1 Lobet JAHWEH! denn unseren Gott [Elohim] loben, das ist ein köstlich Ding; solch Lob ist lieblich und schön.

KJV + EL = HalleluYah! For it is good to sing praises to our Elohim; for it is pleasant; and praise is comely.

Ps 92,2

Ps 147,2 JAHWEH baut Jerusalem und bringt zusammen die Verjagten Israels.

KJV + EL = YAHWEH does build up Jerusalem: he gathers together the outcasts of Israel.

Ps 147,3 Er heilt, die zerbrochenes Herzens sind, und verbindet ihre Schmerzen.

KJV + EL = He heals the broken in heart, and binds up their wounds.

Jes 61,1

Ps 147,4 Er zählt die Sterne und nennt sie alle mit Namen.

KJV + EL = He counts the number of the stars; he calls them all by their names.

Jes 40,26

Ps 147,5 JAHWEH ist groß und von großer Kraft; und ist unbegreiflich, wie er regiert.

KJV + EL = Great is YAHWEH/ our Sovereign, and of great power: his understanding is infinite.

Ps 147,6 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = JAHWEH richtet auf die Elenden und stößt die Gesetzlosen zu Boden.

KJV + EL = YAHWEH lifts up the meek: he casts the wicked/ the lawless down to the ground.

Luk 1,52

Ps 147,7 Singet umeinander (ihm) JAHWEH mit Dank und lobet unseren Gott [Elohim] mit Harfen,

KJV + EL = Sing to YAHWEH with thanksgiving; sing praise upon the harp to our Elohim:

Ps 147,8 der den Himmel mit Wolken verdeckt und gibt Regen auf Erden; der Gras auf Bergen wachsen läßt;

KJV + EL = Who covers the heaven with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass to grow upon the mountains.

Ps 147,9 der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die ihn anrufen.

KJV + EL = He gives to the beast its food, and to the young ravens that cry.

Hiob 38,41

Ps 147,10 Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses noch Gefallen an eines Mannes Schenkeln.

KJV + EL = He delights not in the strength of the horse: he takes not pleasure in the legs of a man.

Ps 147,11 JAHWEH hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen.

KJV + EL = YAHWEH takes pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.

Ps 147,12 Preise, Jerusalem, JAHWEH; lobe Zion, deinen Gott [Elohim]!

KJV + EL = Praise YAHWEH, O Jerusalem; praise your Elohim, O Zion.

Ps 147,13 Denn er macht fest die Riegel deiner Tore und segnet deine Kinder drinnen.

KJV + EL = For he has strengthened the bars of your gates; he has blessed your children within you.

Ps 147,14 Er schafft deinen Grenzen Frieden und sättigt dich mit dem besten Weizen.

KJV + EL = He makes peace in your borders, and fills you with the finest of the wheat.

Ps 81,17

Ps 147,15 Er sendet seine Befehle (Rede) auf Erden; sein Wort läuft schnell.

KJV + EL = He sends forth his commandment upon earth: his word runs very swiftly.

Ps 147,16 Er gibt Schnee wie Wolle, er streut Reif wie Asche.

KJV + EL = He gives snow like wool: he scatters the hoar-frost like ashes.

Ps 148,8; Hiob 38,22-30

Ps 147,17 Er wirft seine Schloßen wie Bissen; wer kann bleiben vor seinem Frost?

KJV + EL = He casts forth his ice like morsels: who can stand before his cold?

Ps 147,18 Er spricht, so zerschmilzt es; er läßt seinen Wind wehen, so taut es auf.

KJV + EL = He sends out his word, and melts them: he causes his wind to blow, and the waters flow.

Ps 147,19 Er zeigt/ verkündet Jakob sein Wort, Israel seine Sitten/ Satzungen und Rechte.

KJV + EL = He shows his word to Jacob; His statutes and his judgments/ ordinances to Israel.

Ps 147,20 So tut er keiner Nation (keinen Heiden), noch läßt er sie wissen seine Rechte. HalleluJah!

KJV + EL = He has not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. HalleluYah!

5. Mose 4,7; Apg 14,16; Röm 3,2

Psalm 148

Ps 148,1 HalleluJah! Lobet im Himmel JAHWEH; lobet ihn in der Höhe!

KJV + EL = HalleluYah! Praise you YAHWEH from the heavens: praise him in the heights.

Ps 148,2 Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, all sein Heer!

KJV + EL = Praise him, all his angels: praise him, all his hosts.

Ps 103,20-22

Ps 148,3 Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!

KJV + EL = Praise him, sun and moon: praise him, all you stars of light.

Ps 148,4 Lobet ihn, ihr Himmel allenthalben und die Wasser, die oben am Himmel sind!

KJV + EL = Praise him, you heavens of heavens, and you waters that be above the heavens.

Ps 148,5 Die sollen den Namen JAHWEH’s loben; denn er gebot, da wurden sie geschaffen.

KJV + EL = Let them praise the name of YAHWEH: for he commanded, and they were created.

Ps 33,9

Ps 148,6 Er hält sie immer und ewiglich; er ordnet sie, daß sie nicht anders gehen dürfen.

KJV + EL = He has also established them forever and ever: he has made a decree which shall not pass.

Ps 148,7 Lobet JAHWEH auf Erden, ihr Walfische und alle Tiefen;

KJV + EL = Praise YAHWEH from the earth, you sea-monsters, and all deeps:

Ps 148,8 Feuer, Hagel, Schnee und Dampf, Sturmwinde, die sein Wort ausrichten;

KJV + EL = Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:

Ps 148,9 Berge und alle Hügel, fruchtbare Bäume und alle Zedern;

KJV + EL = Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:

Ps 148,10 Tiere und alles Vieh, Gewürm und Vögel;

KJV + EL = Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:

Ps 148,11 ihr Könige auf Erden und alle Völker, Fürsten und alle Richter auf Erden;

KJV + EL = Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:

Ps 148,12 Jünglinge und Jungfrauen, Alte mit den Jungen!

KJV + EL = Both young men, and maidens; old men, and children:

Ps 148,13 Die sollen loben den Namen JAHWEH’s; denn sein Name allein ist hoch, sein Lob geht, soweit Himmel und Erde ist.

KJV + EL = Let them praise the name of YAHWEH: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.

Ps 148,14 Und erhöht das Horn seines Volkes. Alle Heiligen sollen loben, die Kinder Israel, das Volk, das ihm dient. HalleluJah!

KJV + EL = He also exalts the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near to him. HalleluYah!

Ps 132,17

Psalm 149

Ps 149,1 HalleluJah! Singet JAHWEH ein neues Lied; die Gemeinde der Heiligen soll ihn loben.

KJV + EL = HalleluYah! Sing to YAHWEH a new song, and his praise in the assembly of the saints.

Ps 96,1

Ps 149,2 Israel freue sich des, der es gemacht hat; die Kinder Zions seien fröhlich über ihren König.

KJV + EL = Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.

Ps 100,3; 93,1

Ps 149,3 Sie sollen loben seinen Namen im Reigen; mit Pauken und Harfen sollen sie ihm spielen.

KJV + EL = Let them praise his name in the dance: let them sing praises to him with the timbrel and harp.

Ps 149,4 Denn JAHWEH hat Wohlgefallen an seinem Volk; er hilft den Elenden herrlich.

KJV + EL = For YAHWEH takes pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

Ps 149,5 Die Heiligen sollen fröhlich sein (in Herrlichkeit) und preisen und rühmen auf ihren Lagern.

KJV + EL = Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.

Ps 149,6 LUTHER + ELBER-FELDER 1871 = Ihr Mund soll Gott [El] mit Lob erheben, und ein zweischneidiges Schwert in ihrer Hand,

KJV + EL = Let the high praises of El be in their mouth, and a two-edged sword in their hand;

Ps 149,7 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = daß sie Rache üben an den Nationen (Heiden), Bestrafungen an den Völkerschaften;

KJV + EL = To execute vengeance upon the nation, and punishments upon the people;

Ps 149,8 ihre Könige zu binden mit Ketten und ihre Edlen mit eisernen Fesseln;

KJV + EL = To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

Ps 149,9 daß sie ihnen tun das Gericht (Recht), davon geschrieben ist. Solche Ehre werden alle seine Heiligen haben. HalleluJah!

KJV + EL = To execute upon them the judgment written: this honor have all his saints. Praise you YAH [YAHWEH]. HalleluYah!

Psalm 150

Ps 150,1 HalleluJah! Lobet Gott [El] in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Macht!

KJV + EL = HalleluYah! Praise El in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.

Ps 150,2 Lobet ihn in seinen Taten; lobet ihn in seiner großen Herrlichkeit!

KJV + EL = Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.

Ps 150,3 Lobet ihn mit Posaunen; lobet ihn mit Psalter und Harfe!

KJV + EL = Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.

Ps 150,4 LUTHER + ELBERFELDER 1871 = Lobet ihn mit Tamburin und Reigen; lobet ihn mit Saitenspiel und Pfeifen!

KJV + EL = Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and pipe.

Ps 150,5 Lobet ihn mit hellen Zimbeln (Cymbeln); lobet ihn mit wohlklingenden Zimbeln!

KJV + EL = Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.

Ps 150,6

Alles, was Odem hat,

lobe JAHWEH!

HalleluJah!

KJV + EL =

Let every thing

that has breath

praise YAH [YAHWEH]! HalleluYah!

Ps 41,14; Offb 5,13

DAS EVANGELIUM NACH MATTHÄUS - THE EVANGEL ACCORDING TO MATTHEW

Kapitel 1

Jahschuas Stammbaum.

Genealogical tree of Yahshua.

(Luk. 3,23-38)

Mt 1,1 Dies ist das Buch von der Geburt Jahschuas dem Messias (griech. = Jesu Christi), der da ist ein Sohn Davids, des Sohnes Abrahams.

KJV + EL = The book of the generation of Yahshua the Messiah, the son of David, the son of Abraham.

1. Chron 17,11; 1. Mose 22,18

Mt 1,2 Abraham zeugte Isaak. Isaak zeugte Jakob. Jakob zeugte Juda und seine Brüder.

KJV + EL = Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;

1. Mose 21,3.12; 25,26; 29,35; 49,10

Mt 1,3 Juda zeugte Perez und Serah von Thamar. Perez zeugte Hezron. Hezron zeugte Aram.

KJV + EL = And Judah begat Peres and Zerah of Thamar; and Perez begat Hezron; and Hezron begat Aram;

1. Mose 38,29.30; Ruth 4,18-22

Mt 1,4 Aram zeugte Amminadab. Amminadab zeugte Nahesson. Nahesson zeugte Salma.

KJV + EL = And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Nahshon; and Nahshon begat Salmon;

Mt 1,5 Salma zeugte Boas von der Rahab. Boas zeugte Obed von der Ruth. Obed zeugte Jesse.

KJV + EL = And Salmon begat Boaz of Rahab; and Boaz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

Jos 2,1; Ruth 4,13-17

Mt 1,6 Jesse zeugte den König David. Der König David zeugte Salomon von dem Weib des Uria.

KJV + EL = And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;

2. Sam 12,24

Mt 1,7 Salomon zeugte Rehabeam. Rehabeam zeugte Abia. Abia zeugte Asa.

KJV + EL = And Solomon begat Rehoboam; and Rehoboam begat Abijah; and Abijah begat Asa;

1. Chron 3,10-16

Mt 1,8 Asa zeugte Josaphat. Josaphat zeugte Joram. Joram zeugte Usia.

KJV + EL = And Asa begat Jehoshaphat; and Jehoshaphat begat Joram; and Joram begat Uzziah;

Mt 1,9 Uzziah zeugte Jotham. Jotham zeugte Ahas. Ahas zeugte Hiskia.

KJV + EL = And Uzziah begat Jotham; and Jotham begat Ahaz; and Ahaz begat Hezekiah;

Mt 1,10 Hiskia zeugte Manasse. Manasse zeugte Amon. Amon zeugte Josia.

KJV + EL = And Hezekiah begat Manasseh; and Manasseh begat Amon; and Amon begat Josiah;

Mt 1,11 Josia zeugte Jechonja und seine Brüder um die Zeit der babylonischen Gefangenschaft.

KJV + EL = And Josiah begat Jechoniah and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

2. Kön 25

Mt 1,12 Nach der babylonischen Gefangenschaft zeugte Jechonja Sealthiel. Sealthiel zeugte Serubabel.

KJV + EL = And after they were brought to Babylon, Jechoniah begat Shealthiel; and Shealthiel begat Zerubbabel;

1. Chron 3,17; Esra 3,2

Mt 1,13 Serubabel zeugte Abiud. Abiud zeugte Eliakim. Eliakim zeugte Asor.

KJV + EL = And Zerubbabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

Mt 1,14 Asor zeugte Zadok. Zadok zeugte Achim. Achim zeugte Eliud.

KJV + EL = And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;

Mt 1,15 Eliud zeugte Eleasar. Eleasar zeugte Matthan. Matthan zeugte Jakob.

KJV + EL = And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

Mt 1,16 Jakob zeugte Joseph, den Mann der Miriam (griech. = Maria), von welcher Jahschua geboren ist, der da heißt der Messias*.

KJV + EL = And Jacob begat Joseph the husband of Miriam, of whom was born Yahshua, who is called the Messiah.

Luk 1,27

* Anmerkung: Schlachter 2000: "... der Christus genannt wird." Schlachter weiter: >Christus ist die griechische Übersetzung des hebräisch maschiach und bedeutet "Gesalbter" (Messias). Das ist der besondere Titel des Retters und Königs, den Gott für das Ende der Tage verheißen hatte und der von Gott gesalbt, d. h. in seine Königswürde eingesetzt ist. <

Note: Bethel Editon: "Name 'Jesus'": A Greek-Latin name assumed to be that of the Hebrew Messiah and Savior. Its use is studiously avoided by all followers of YAHSHUA, whose Name means "YAHWEH is salvation."

Mt 1,17 Alle Glieder von Abraham bis auf David sind vierzehn Glieder. Von David bis auf die Gefangenschaft sind vierzehn Glieder. Von der babylonischen Gefangenschaft bis auf den Messias sind vierzehn Glieder.

KJV + EL = So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon to the Messiah are fourteen generations.

Mt 1,18 Die Geburt Jahschuas dem Messias war aber also getan. Als Miriam, seine Mutter, dem Joseph vertraut war, fand sich es ehe er sie heimholte, daß sie schwanger war von dem heiligen Geist.

KJV + EL = Now the birth of Yahshua the Messiah was on this wise: When as his mother Miriam was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the holy Spirit.

Luk 1,35

Mt 1,19 Joseph aber, ihr Mann, war fromm und wollte sie nicht in Schande bringen, gedachte aber, sie heimlich zu verlassen.

KJV + EL = Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

Mt 1,20 LUTHER 1545 + ELBERFELDER 1871 = Indem er aber also gedachte, siehe, da erschien ihm ein Engel JAHWEH’s im Traum und sprach: Joseph, du Sohn Davids, fürchte dich nicht, Miriam (griech: Maria), dein Weib, zu dir zu nehmen; denn das in ihr Gezeugte ist von dem heiligen Geist.

KJV + EL = But while he thought on these things, behold, the angel of YAHWEH appeared to him in a dream, saying, Joseph, son of David, fear not to take to you Miriam your wife: for that which is conceived in her is of the holy Spirit.

Mt 1,21 Und sie wird einen Sohn gebären, dessen Namen sollst du Jahschua* (griech. = Jesus) heißen, denn er wird sein Volk selig machen/ erretten von ihren Sünden.

KJV + EL = And she shall bring forth a son; and you shall call his name YAHSHUA (greek = Jesus); for he shall save his people from their sins.

Ps 130,8; Luk 2,21; Apg 4,12

* Anmerkung: Bibelübersetzer Menge: Jesus, hebräisch Jeschua, bedeutet "Gott ist Hilfe oder Rettung.

Editor: Der Titel "Herr" bedeutet im Hebräischen: "Baal:"

Note: The title "Lord" means in Hebrew: "Baal", it is the sun-god. The Bethel Edition Bible explain it: 'A Semitic word which translates "lord." The baalin (pl.) were various local idols made of wood, stone, etc. and worshiped by the Canaanites. Israel assimilated many elements of baal worship, causing YAHWEH to be highly displeased. Several of the baals are with us today, including Baal-Gad (the Lord God, Yahschua 11:17, 12:7, 13:5), Baal-Shalisha (the lord of the trinity, 2 Kings 4:42), and others.

Mt 1,22 Das ist aber alles geschehen, damit erfüllt würde, was JAHWEH durch den Propheten gesagt hat, der da spricht (Jes 7,14):

KJV + EL = Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken by YAHWEH by the prophet, saying,

Mt 1,23 »Siehe, die (eine) Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Emanuel heißen, das ist verdolmetscht, Elohim (G-tt) mit uns.«

KJV + EL = Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanu -El, which being interpreted is, Elohim (G-d) with us.

Mt 1,24 Da nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm JAHWEH’s Engel befohlen hatte, und nahm sein Weib zu sich.

KJV + EL = Then Joseph being raised from sleep did as the angel of YAHWEH had bidden him, and took to him his wife:

Mt 1,25 Und erkannte sie nicht (schlief nicht mit ihr), bis sie ihren ersten Sohn gebar, und hieß seinen Namen Jahschua (Jesus = griech.; sie sprachen aber hebräisch bzw. aramäisch. Jahschua => d.h. JAHWEH rettet!).

KJV + EL = And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name Yahshua (Jesus = greek; but they spoke: hebrew - aramaic = Yahshua, that means: YAHWEH save!).

Luk 2,7

Kapitel 2

Mt 2,1 Da Jahschua geboren war zu Bethlehem in Judäa/ im jüdischen Lande, zur Zeit des Königs Herodes, siehe, da kamen die Weisen vom Morgenland nach Jerusalem und sprachen:

KJV + EL = Now when Yahshua was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

Luk 2,1-7

Mt 2,2 Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir haben seinen Stern gesehen im Morgenland und sind gekommen, ihn anzubeten.

KJV + EL = Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.

4. Mose 24,17

Mt 2,3 Da das der König Herodes hörte, erschrak er und mit ihm das ganze Jerusalem.
KJV + EL = When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

Mt 2,4 Und ließ versammeln alle Hohenpriester und Schrift-gelehrten unter dem Volk und erforschte von ihnen, wo der Messias (heißt = der Gesalbte; griech. = Christus) sollte geboren werden.

KJV + EL = And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where the Messiah should be born.

Mt 2,5 Und sie sagten ihm: Zu Bethlehem in Judäa/ im jüdischen Lande; denn also steht geschrieben durch den Propheten:

KJV + EL = And they said to him, In Bethlehem of Judea: for thus it is written by the prophet,

Joh 7,42

Mt 2,6 »Und du Bethlehem im jüdischen Lande bist mitnichten die kleinste unter den Fürsten (-tümern) Judas; denn aus dir soll mir kommen, der Fürst, der über mein Volk Israel HErr sei.«

KJV + EL = And you Bethlehem, in the land of Judah, are not the least among the princes of Judah: for out of you shall come a Governor, who shall be shepherd of my people Israel.

Mt 2,7 Da berief Herodes die Weisen heimlich und erlernte mit Fleiß (erforschte genau!) von ihnen, wann der Stern erschienen wäre,

KJV + EL = Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.

Mt 2,8 LUTHER 1545 + ELBERFELDER 1871 = und wies sie gen Bethlehem und sprach: Ziehet hin und forschet fleißig nach dem Kindlein; wenn ihr es findet, so sagt mir es wieder, daß ich auch komme und ihm huldige (MENGE = ihm meine Huldigung darbringe).

KJV + EL = And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship (= to do homage!!) him also.

Mt 2,9 Als sie nun den König gehört hatten, zogen sie hin. Und siehe, der Stern, den sie im Morgenland gesehen hatten, ging vor ihnen hin, bis daß er kam und stand oben über, da das Kindlein war.

KJV + EL = When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

Mt 2,10 Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreut.

KJV + EL = When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

Mt 2,11 LUTHER 1545 + ELBERFELDER 1871 + MENGE = Und als sie in das Haus gekommen waren, sahen sie das Kindlein mit Miriam, seiner Mutter, und sie fielen nieder und huldigten ihm und taten ihre Schätze auf und schenkten ihm Gold, Weihrauch und Myrrhe.

KJV + EL = And when they were come into the house, they saw the young child with Miriam his mother, and fell down, and worshiped (= to do homage!!) him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.

Ps 72,10.15; Jes 60,6

Mt 2,12 Und JAHWEH befahl ihnen im Traum, daß sie sich nicht sollten wieder zu Herodes lenken; und sie zogen durch einen anderen Weg wieder in ihr Land.

KJV + EL = And being warned of YAHWEH in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

Mt 2,13 Da sie aber hinweggezogen waren, siehe, da erschien der Engel JAHWEH’s dem Joseph im Traum und sprach: Stehe auf und nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und flieh nach Ägyptenland und bleib allda, bis ich dir sage; denn es ist vorhanden, daß Herodes das Kindlein suche, dasselbe umzubringen.

KJV + EL = And when they were departed, behold, the angel of YAHWEH appeared to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be you there until I tell you: for Herod will seek the young child to destroy him.

Mt 2,14 Und er stand auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich bei der Nacht und entwich nach Ägyptenland.

KJV + EL = When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

Mt 2,15 und blieb dort bis nach dem Tod des Herodes. Auf das erfüllt würde, das JAHWEH durch den Propheten gesagt hat, der da spricht (Hosea 11,1): »Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.«

KJV + EL = and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by YAHWEH by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my Son.

Mt 2,16 Da Herodes nun sah, daß er von den Weisen betrogen war, wurde er sehr zornig und schickte aus und ließ alle Kinder zu Bethlehem töten und an seinen ganzen Grenzen, die da zweijährig und darunter waren, nach der Zeit, die er mit Fleiß von den Weisen erlernt/ erforscht hatte.

KJV + EL = Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.

Mt 2,17 Da ist erfüllt, was gesagt ist von dem Propheten Jeremia, der da spricht:

KJV + EL = Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,

Mt 2,18 „In Ramah (Auf dem Gebirge) hat man ein Geschrei gehört, viel Klagens, Weinens und Heulens; Rahel beweinte ihre Kinder und wollte sich nicht trösten lassen, denn es war aus mit ihnen.“

KJV + EL = In Ramah was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.

1. Mose 35,19

Mt 2,19 Da aber Herodes gestorben war, siehe, da erschien der Engel JAHWEH’s dem Joseph im Traum in Ägyptenland

KJV + EL = But when Herod was dead, behold, an angel of YAHWEH appeared in a dream to Joseph in Egypt,

Mt 2,20 und sprach: Stehe auf und nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und zieh hin in das Land Israel; sie sind gestorben, die dem Kinde nach dem Leben standen.

KJV + EL = Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child‘s life.

2. Mose 4,19

Mt 2,21 Und er stand auf und nahm das Kindlein und sein Mutter zu sich und kam in das Land Israel.

KJV + EL = And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

Mt 2,22 Da er aber hörte, daß Archelaus im jüdischen Lande König war anstatt seines Vaters Herodes, fürchtete er sich, dahin zu kommen. Und im Traum empfing er Befehl von JAHWEH und zog in die Örter/ Ortschaften des galiläischen Landes.

KJV + EL = But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go there: and being warned by YAHWEH in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

Mt 2,23 und kam und wohnte in der Stadt, die da heißt Nazareth. Auf daß erfüllt würde, das da gesagt ist durch die Propheten: Er soll Nazarener heißen.

KJV + EL = and he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fullfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

Luk 2,39; Joh 1,46

Kapitel 3

Johannes der Täufer.

John the Baptist.

(Mark. 1,2-8; Luk. 3,1-18)

Mt 3,1 Zu der Zeit kam Johannes der Täufer und predigte in der Wüste des jüdischen Landes/ von Judäa

KJV + EL = In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judea,

Luk 1,13

Mt 3,2 und sprach: Tut Buße*, das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!

KJV + EL = And saying, Repent*: for the kingdom of heaven is at hand.

Kap 4,17; Röm 12,2

Anmerkung: Kehrt um! oder: Bekehrt euch! oder: Geht in euch! oder: Ändert euren Sinn!

note: Return! or: convert! or: go in yourself! or: change your mind!

Mt 3,3 Und er ist der, von dem der Prophet Jesaja gesagt hat und gesprochen (Jes 40,3): »Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste:

Bereitet JAHWEH den Weg und macht richtig seine Steige!«

KJV + EL = For this is he that was spoken of by the prophet Isaiah, saying, The voice of one crying, in the wilderness, Prepare you the way of YAHWEH, make his paths straight!

Joh 1,23

Mt 3,4 Er aber, Johannes, hatte ein Kleid von Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Lenden; seine Speise aber war Heuschrecken (im Griech. = dasselbe Wort mit einem anderen Häkchen heißt “JOHANNISBROT”! Ist das wirklich so = Aß Johannes nun Heuschrecken? Nein, sondern das Johannisbrot/ Carob des Johannisbrotbaumes!) und wilder Honig.

KJV + EL + GREEK = And the same John had his raiment of camel‘s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was CAROB OF THE CAROB TREE and wild honey.

2. Kön 1,8

Mt 3,5 Da ging zu ihm hinaus die Stadt Jerusalem und das ganze jüdische Land/ ganz Judäa und alle Länder an dem Jordan

KJV + EL = Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about Jordan,

Mt 3,6 und ließen sich taufen von ihm im Jordan und bekannten ihre Sünden.

KJV + EL = And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.

Mt 3,7 Als er nun viele Pharisäer und Sadduzäer sah zu seiner Taufe kommen, sprach er zu ihnen: Ihr Otterngezüchte, wer hat denn euch gewiesen, daß ihr dem künftigen Zorn entrinnen werdet?

KJV + EL = But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said to them, O generation of vipers, who has warned you to flee from the wrath to come?

Kap 23,33

Mt 3,8 Seht zu, tut rechtschaffene Frucht der Buße!

KJV + EL = Bring forth therefore fruits meet for repentance!

Mt 3,9 Denkt nur nicht, daß ihr bei euch wollt sagen: Wir haben Abraham zum Vater. Ich sage euch: Elohim (G-tt) vermag dem Abraham aus diesen Steinen Kinder zu erwecken.

KJV + EL = And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say to you, that Elohim (G-d) is able of these stones to raise up children to Abraham.

Joh 8,33.39; Röm 2,28.29; 4,12

Mt 3,10 Es ist schon die Axt den Bäumen an die Wurzel gelegt. Darum, welcher Baum nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.

KJV + EL = And now also the ax is laid to the root of the trees: therefore every tree which brings not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Luk 13,6-9

Mt 3,11 Ich taufe euch mit Wasser zur Buße; der aber nach mir kommt, ist stärker denn ich, dem ich nicht genugsam bin, seine Schuhe zu tragen; der wird euch mit heiligem Geist und mit Feuer taufen.

KJV + EL = I indeed baptize you with water to repentance: but he that comes after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the holy Spirit and with fire:

Joh 1,26.27.33; Apg 1,5; 2,3.4

Mt 3,12 Und er hat seine Wurfschaufel in der Hand: er wird seine Tenne fegen und den Weizen in seine Scheune sammeln; aber die Spreu wird er verbrennen mit ewigem Feuer.

KJV + EL = Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

Kap 13,30

Jahschuas Taufe.

Yahshua's baptism.

(Mark. 1,9-11; Luk. 3,21.22; Joh 1,32-34)

Mt 3,13 Zu der Zeit kam Jahschua aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, daß er sich von ihm taufen ließe.

KJV + EL = Then came Yahshua from Galilee to Jordan to John, to be baptized by him.

Mt 3,14 Aber Johannes wehrte ihm und sprach: Ich bedarf wohl, daß ich von dir getauft werde, und du kommst zu mir?

KJV + EL = But John forbad him, saying, I have need to be baptized by you, and come you to me?

Joh 13,6

Mt 3,15 Jahschua aber antwortete und sprach zu ihm: Laß es jetzt also sein! also gebührt es uns, alle Gerechtigkeit zu erfüllen. Da ließ er es ihm zu.

KJV + EL = And Yahshua answering said to him, Suffer it to be so now/ Permit me now: for thus it becomes us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.

Mt 3,16 Und da Jahschua getauft war, stieg er alsbald herauf aus dem Wasser; und siehe, da tat sich der Himmel auf über ihm. Und er sah den GEIST JAHWEH’s gleich als eine Taube herabfahren und über ihn kommen.

PFÄFFLIN = ... und er sah Gottes/ JAHWEH's Geist herniederschweben wie eine Taube und über ihn kommen.

KJV + EL = And Yahshua, when he was baptized, went up straightway out of the water: and lo, the heavens were opened to him, and he saw the SPIRIT of YAHWEH descending like a dove, and lighting upon him;

Jes 11,2

Mt 3,17 Und siehe, eine Stimme vom Himmel herab sprach (PFÄFFLIN = Eine Stimme ertönte aus dem Himmel): Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe.

KJV + EL = and lo, a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

Kap 17,5; Jes 42,1

Kapitel 4

Jahschuas Versuchung.

Temptation of Yahshua.

(Mark. 1,12.13; Luk 4,1-13)

Mt 4,1 Da wurde Jahschua vom Geist in die Wüste geführt, auf daß er von dem Teufel versucht würde.

KJV + EL = Then was Yahshua led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

Hebr 4,15

Mt 4,2 Und da er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn.

KJV + EL = And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.

2. Mose 34,28; 1. Kön 19,8

Mt 4,3 Und der Versucher trat zu ihm und sprach: Bist du JAHWEH’s Sohn, so sprich, daß diese Steine Brot werden.

KJV + EL = And when the tempter came to him, he said, If you be the Son of YAHWEH, command that these stones be made bread.

1. Mose 3,1-7

Mt 4,4 Und er antwortete und sprach: Es steht geschrieben (5. Mose/ Deut. 8,3): Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von einem jeglichen Wort, das durch den Mund JAHWEH's geht.

KJV + EL = But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of YAHWEH.

Mt 4,5 Da führte ihn der Teufel mit sich in die Heilige Stadt und stellte ihn auf die Zinne des Tempels

KJV + EL = Then the devil took him up into the holy city, and set him on a pinnacle of the temple,

Mt 4,6 und sprach zu ihm: Bist du JAHWEH’s Sohn, so laß dich hinab; denn es steht geschrieben: JAHWEH wird seinen Engeln über dir Befehl tun, und sie werden dich auf Händen tragen, auf daß du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.

KJV + EL = And said to him, If you are the Son of YAHWEH, cast yourself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning you: and in their hands they shall uphold, you, lest at any time you dash your foot against a stone.

Mt 4,7 Da sprach Jahschua zu ihm: Wiederum steht auch geschrieben (5. Mose/ Deut. 6,16): "Du sollst JAHWEH, deinen Elohim (G-tt) nicht versuchen."

KJV + EL = Yahshua said to him, It is written again, You shall not make trial of YAHWEH your Elohim (G-d).

Mt 4,8 Wiederum führte ihn der Teufel mit sich auf einen sehr hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der Welt und ihre Herrlichkeit

KJV + EL = Again, the devil took him up into an exceeding high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

Mt 4,9 und sprach zu ihm: Das alles will ich dir geben, so du niederfällst und mich anbetest.

KJV + EL = And said to him, All these things will I give you, if you will fall down and worship me.

Kap 16,26

Mt 4,10 Da sprach Jahschua zu ihm: Heb dich weg mit dir, Satan! Denn es steht geschrieben (5. Mose 6,13): »Du sollst anbeten JAHWEH, deinen Elohim (G-tt), und ihm allein dienen.«

KJ V + EL = Then says Yahshua to him, Get you hence, Satan: For it is written, You shall worship YAHWEH your Elohim (G-d), and him only shall you serve.

Mt 4,11 Da verließ ihn der Teufel und siehe, da traten Engel zu ihm und dienten ihm.

KJV + EL = Then the devil left him, and, behold, angels came and ministered to him.

Joh 1,51; Hebr 1,6.14

Mt 4,12 Da nun Jahschua hörte, daß Johannes überantwortet war, zog er in das galiläische Land.

KJV + EL = Now when Yahshua had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;

Kap 14,3

Mt 4,13 Und verließ die Stadt Nazareth, kam und wohnte zu Kapernaum, das da liegt am Meer, im Lande Sebulon und Naphthali,

KJV + EL = And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zebulun and Naphtali:

Mt 4,14 auf das erfüllt würde, was da gesagt ist durch den Propheten Jesaja, der da spricht:

KJV + EL = That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

Mt 4,15 „Das Land Sebulon und das Land Naphthali, am Wege des Meeres, jenseit des Jordans, und das heidnische Galiläa,

KJV + EL = The land of Zebulun, and the land of Naphtali, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;

Mt 4,16 das Volk, das in Finsternis saß, hat ein großes Licht gesehen; und die da saßen am Ort und Schatten des Todes, denen ist ein Licht aufgegangen.“

KJV + EL = The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

Joh 8,12

Mt 4,17 Von der Zeit an fing Jahschua an, zu predigen und zu sagen: Tut Buße, das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!

KJV + EL = From that time Yahshua began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

Kap 3,2

Mt 4,18 Als nun Jahschua an dem Galiläischen Meer ging, sah er zwei Brüder, Simon, der das heißt Petrus, und Andreas, seinen Bruder, die warfen ihre Netze ins Meer; denn sie waren Fischer.

KJV + EL = And Yahshua, walking by the sea of Galilee, saw two brothers, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.

Mt 4,19 Und er sprach zu ihnen: Folget mir nach; ich will euch zu Menschenfischern machen!

KJV + EL = And he said to them, Follow me, and I will make you fishers of men.

Kap 28,19.20

Mt 4,20 Alsbald verließen sie ihre Netze und folgten ihm nach.

KJV + EL + WEBSTER = And they immediately left their nets, and followed him.

Kap 19,27

Mt 4,21 Und da er von da weiterging, sah er zwei andere Brüder, Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, seinen Bruder, im Schiff mit ihrem Vater Zebedäus, daß sie ihre Netze flickten; und er rief sie.

KJV + EL = And going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

Mt 4,22 Alsbald verließen sie das Schiff und ihren Vater und folgten ihm nach.

KJV + EL = And they immediately left the ship and their father, and followed him.

Mt 4,23 Und Jahschua ging umher im ganzen galiläischen Lande, lehrte sie in ihren Synagogen und predigte das Evangelium von dem Reich und heilte allerlei Seuche und Krankheit im Volk.

KJV + EL = And Yahshua went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the good tidings of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.

Mark 1,39; Luk 4,44

Mt 4,24 Und sein Gerücht erscholl in das ganze Syrienland. Und sie brachten zu ihm allerlei Kranke, mit mancherlei Seuchen und Qual behaftet, die Besessenen, die Mondsüchtigen und Gichtbrüchigen; und er machte sie alle gesund.

KJV + EL = And his fame went throughout all Syria: and they brought to him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.

Mark 6,55

Mt 4,25 Und es folgte ihm nach viel Volks aus Galiläa, aus den Zehn-Städten, von Jerusalem, aus dem jüdischen Lande und von jenseits des Jordans.

KJV + EL = And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judea, and from beyond the Jordan.

Mark 3,7.8; Luk 6,17-19

Kapitel 5

DIE BERGPREDIGT.

Sermon on the Mount.

(Kapitel/ chapter 5-7).

(Luk. 6,20-49)

Mt 5,1 Da er aber das Volk sah, ging er auf einen Berg und setzte sich; und seine Jünger traten zu ihm,

KJV + EL = And seeing the multitudes, he went up into the mountain: and when he had sat down, his disciples came to him:

Mt 5,2 Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach:

KJV + EL = And he opened his mouth and taught them, saying,

Mt 5,3 Selig sind, die da geistlich arm sind; denn das Himmelreich ist ihr.

KJV + EL = Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

Ps 51,19; Jes 57,15

Mt 5,4 Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden.

KJV + EL = Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

Ps 126,5; Offb 7,17

Mt 5,5 Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen.

KJV + EL = Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.

Kap 11,29; Ps 37,11

Mt 5,6 Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit; denn sie sollen satt werden.

KVJ + EL = Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

Luk 18,9-14; Joh 6,35

Mt 5,7 Selig sind die Barmherzigen; denn sie werden Barmherzigkeit erlangen.

KJV + EL = Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

Kap 25,35-46; Jak 2,13

Mt 5,8 Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden JAHWEH schauen.

KJV + EL = Blessed are the pure in heart: for they shall see YAHWEH.

Ps 24,3-5; 51,12; 1.Joh 3,2.3

Mt 5,9 Selig sind die Friedfertigen; denn sie werden Elohims (G-ttes) Kinder heißen.

KJV + EL = Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of Elohim.

Hebr 12,14

Mt 5,10 Selig sind, die um Gerechtigkeit willen verfolgt werden; denn das Himmelreich ist ihr.

KJV + EL = Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.

1. Petr 3,14

Mt 5,11 Selig seid ihr, wenn euch die Menschen um meinetwillen schmähen und verfolgen und reden allerlei Übles gegen euch, so sie daran lügen.

KJV + EL = Blessed are you, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.

Kap 10,22; Apg 5,41; 1. Petr 4,14

Mt 5,12 Seid fröhlich und getrost; es wird euch im Himmel wohl belohnt werden. Denn also haben sie verfolgt die Propheten, die vor euch gewesen sind.

KJV + EL = Rejoice, and be very glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.

Jak 5,10; Hebr 11,33-38

Mt 5,13 Ihr seid das Salz der Erde. Wo nun das Salz dumm wird, womit soll man es salzen? Es ist hinfort zu nichts nütze, denn das man es hinausschütte und lasse es die Leute zertreten.

KJV + EL = You are the salt of the earth: but if the salt has lost its flavor, with what shall it be salted? It is from then good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.

Mark 9,50; Luk 14,34.35

Mt 5,14 Ihr seid das Licht der Welt. Es kann die Stadt, die auf einem Berge liegt, nicht verborgen sein.

KJV + EL = You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hid.

Joh 8,12

Mt 5,15 Man zündet auch nicht ein Licht an und setzt es unter einen Scheffel, sondern auf einen Leuchter; so leuchtet es denn allen, die im Hause sind.

KJV + EL = Neither do men light a lamp/ candle, and put it under a bushel, but on a candlestick/ lamp stand; and it gives light to all that are in the house.

Mark 4,21; Luk 8,16

Mt 5,16 Also laßt euer Licht leuchten vor den Leuten, daß sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen.

KJV + EL = Let your light so shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.

Joh 15,8; Eph 5,8.9; Phil 2,14.15

Mt 5,17 Ihr sollt nicht wähnen; daß ich gekommen bin, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; ich bin nicht gekommen aufzulösen, sondern zu erfüllen.

KJV + EL = Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfill.

Kap 3,15; Röm 3,31; 1. Joh 2,7

Mt 5,18 Denn ich sage euch: Wahrlich, bis daß Himmel und Erde vergehe, wird nicht vergehen der kleinste Buchstabe noch ein Tüttel vom Gesetz, bis daß es alles geschehe.

KJV + EL = For truly I say to you, Till heaven and earth pass away, one yothe or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.

Luk 16,17

Mt 5,19 Wer nun eines von diesen kleinsten Geboten auflöst und lehrt die Leute also, der wird der Kleinste heißen im Himmelreich; wer es aber tut und lehrt, der wird groß heißen im Himmelreich.

KJV + EL = Whoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.

Jak 2,10

Mt 5,20 Denn ich sage euch: Es sei denn eure Gerechtigkeit (ist) besser denn der Schriftgelehrten und Pharisäer (heute: Bischöfe, Pastoren, Prediger); so werdet ihr nicht in das Himmelreich kommen.

KJV + EL = For I say to you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees (today: bishops, pastors, preachers), you shall in no case enter into the kingdom of heaven.

Kap 23,2-33

Mt 5,21 Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist (2. Mo 20,13; 2. Mo 21,12): »Du sollst nicht töten«; wer aber tötet, der soll des Gerichts schuldig sein.

KJV + EL = You have heard that it was said to them of old time, You shall not kill; and whoever shall kill shall be in danger of the judgment:

Mt 5,22 Ich aber sage euch: Wer mit seinem Bruder zürnet, der ist des Gerichts schuldig; wer aber zu seinem Bruder sagt: Racha! der ist des Rats schuldig; wer aber sagt: Du Narr! der ist des höllischen Feuers (Gehenna) schuldig.

KJV + EL = But I say to you, That whoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment; and whoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whoever shall say, You fool, shall be in danger of the Gehenna fire.

1. Joh 3,15

Mt 5,23 Darum, wenn du deine Gabe auf dem Altar opferst und wirst allda eingedenk (= und dich daselbst erinnerst), daß dein Bruder etwas wider dich habe,

KJV + EL = Therefore if you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has anything against you;

Mt 5,24 so laß allda vor dem Altar deine Gabe und gehe zuvor hin und versöhne dich mit deinem Bruder, und alsdann komm und opfere deine Gabe.

KJV + EL = Leave there your gift before the altar, and go your way, first be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.

Mark 11,25

Mt 5,25 Sei willfährig deinem Widersacher bald, dieweil du noch bei ihm auf dem Wege bist, auf daß dich der Widersacher nicht dermaleinst überantworte dem Richter, und der Richter überantworte dich dem Diener, und wirst in den Kerker geworfen.

KJV + EL = Agree with your adversary quickly, whiles you are in the way with him; lest at any time the adversary deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into prison.

Kap 18,23-35; Luk 12,58.59

Mt 5,26 Ich sage dir wahrlich: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Heller bezahlst.

KJV + EL + WESLEY 1755 = Verily I say to you, You shall by no means come out thence, till you have paid the last farthing.

Mt 5,27 Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist (2. Mo 20,14): „Du sollst nicht ehebrechen.“

KJV + EL = You have heard that it was said by them of old time, You shall not commit adultery:

Mt 5,28 Ich aber sage euch: Wer ein Weib ansieht, ihrer zu begehren, der hat schon mit ihr die Ehe gebrochen in seinem Herzen.

KJV + EL = But I say to you, That whoever looks on a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.

2. Sam 11,2; Hiob 31,1; 2. Petr 2,14

Mt 5,29 LUTHER + EL = Ärgert dich aber dein rechtes Auge, so reiß es aus und wirf es von dir. Es ist dir besser, daß eins deiner Glieder verderbe, und nicht der ganze Leib ins Feuer geworfen werde.

KJV + EL = And if your right eye offend you, pluck it out, and cast it from you: for it is profitable for you that one of your members should perish, and not that your whole body should be cast into fire.

Kap 18,8.9; Mark 9,43.47; Kol 3,5

Mt 5,30 Ärgert dich deine rechte Hand, so haue sie ab und wirf sie von dir. Es ist dir besser, daß eins deiner Glieder verderbe, und nicht der ganze Leib ins Gehenna geworfen werde.

KJV + EL = And if your right hand offend you, cut it off, and cast it from you: for it is profitable for you that one of your members should perish, and not that your whole body should be cast into Gehenna.

Mt 5,31 Es ist auch gesagt (5. Mo 24,1): „Wer sich von seinem Weibe scheidet, der soll ihr einen Scheidebrief geben.“

KJV + EL = It has been said, Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

Kap 19,3-9; Mark 10,4-12

Mt 5,32 Ich aber sage euch: Wer sich von seinem Weibe/ seiner Frau scheidet (es sei denn um Ehebruch), der macht, daß sie die Ehe bricht; und wer eine (Ab-)Geschiedene heiratet, der bricht die Ehe.

KJV + EL = But I say to you, That whoever shall put away his wife, except for the cause of fornication, makes her to commit adultery: and whoever shall marry her that is divorced commits adultery.

Luk 16,18; 1. Kor 7,10.11

Mt 5,33 Ihr habt weiter gehört, daß zu den Alten gesagt ist (3. Mo 19,12; 4. Mo 30,3): „Du sollst keinen falschen Eid tun und sollst JAHWEH deinen Eid halten.“

KJV + EL = Again, you have heard that it has been said to them of old time, You shall not perjure yourself, but shall perform to YAHWEH your oaths:

Mt 5,34 Ich aber sage euch, daß ihr überhaupt nicht schwören sollt, weder bei dem Himmel, denn er ist JAHWEH’s Thron,

KJV + EL = But I say to you, Swear not at all; neither by heaven; for it is the throne of YAHWEH;

Kap 2,16-22; Jes 66,1

Mt 5,35 noch bei der Erde, denn sie ist seiner Füße Schemel, noch bei Jerusalem, denn sie ist des großen Königs Stadt.

KJV + EL = Nor by the earth, for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

Ps 48,3

Mt 5,36 Auch sollst du nicht bei deinem Haupt schwören, denn du vermagst nicht ein einziges Haar schwarz oder weiß zu machen.

KJV + EL = Neither shall you swear by your head, because you cannot make one hair white or black.

Mt 5,37 Eure Rede aber sei: Ja, ja; nein, nein. Was darüber ist, das ist vom Übel.

KJV + EL = But let your communication be, Yes, yes; No, no: for whatever is more than these comes from evil.

Jak 5,12

Mt 5,38 Ihr habt gehört, daß da gesagt ist (2. Mo 21,24): „Auge um Auge, Zahn um Zahn.“

KJV + EL = You have heard that it has been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

Mt 5,39 Ich aber sage euch, daß ihr nicht widerstreben sollt dem Übel; sondern, so dir jemand einen Streich gibt auf deinen rechten Backen, dem biete den anderen auch dar.

KJV + EL = But I say to you, That you resist not evil: but whosoever shall smite you on your right cheek, turn to him the other also.

Klagel 3,27-32; Joh 18,22.23; Röm 12,19.21; 1. Petr 2,20-23

Mt 5,40 Und so jemand mit dir rechten will und deinen Rock nehmen, dem laß auch den Mantel.

KJV + EL = And if any man will sue you at the law, and take away your coat, let him have your cloak also.

1. Kor 6,7; Hebr 10,34

Mt 5,41 Und so dich jemand nötigt eine Meile, so gehe mit ihm zwei.

KJV - EL = And whoever shall compel you to go a mile, go with him twain.

Mt 5,42 Gib dem, der dich bittet, und wende dich nicht von dem, der dir abborgen will.

KJV + EL = Give to him that asks you, and from him that would borrow of you turn not away.

Mt 5,43 Ihr habt gehört, daß gesagt ist (3. Mo 19,18): „Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.“

KJV + EL = You have heard that it has been said, You shall love your neighbour, and hate your enemy.

Mt 5,44 Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde, segnet, die euch fluchen, tut wohl denen, die euch hassen, bittet für die, so euch beleidigen und verfolgen,

KJV + EL = But I say to you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;

2. Mose 23,4.5; Luk 6,27.28; 23,34; Röm 12,14.20; Apg 7,59

Mt 5,45 auf daß ihr Kinder seid eures Vater im Himmel; denn er läßt seine Sonne aufgehen über die Bösen und über die Guten und läßt regnen über Gerechte und Ungerechte.

KJV + EL = That you may be the children of your Father who is in heaven: for he makes his sun to rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and the unjust.

Eph 5,1

Mt 5,46 Denn so ihr liebt, die euch lieben, was werdet ihr für Lohn haben? Tun nicht dasselbe auch die Zöllner?

KJV + EL = For if you love them which love you, what reward have you? do not even the publicans the same?

Mt 5,47 Und so ihr euch nur zu euren Brüdern freundlich tut, was tut ihr Sonderliches? Tun nicht die Zöllner auch also?

KJV+ EL = And if you salute your brethren only, what do you more than others? do not even the publicans so?

Mt 5,48 Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer Vater im Himmel vollkommen ist.

KJV + EL = Be you therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.

3. Mose 19,2

Kapitel 6

Mt 6,1 Habt acht auf eure Almosen, daß ihr die nicht gebet vor den Leuten, daß ihr von ihnen gesehen werdet; ihr habt (anders) keinen Lohn bei eurem Vater im Himmel.

KJV + EL = Take heed that you do not your alms before men, to be seen of them: otherwise you have no reward of your Father which is in heaven.

Mt 6,2 Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Synagogen und auf den Straßen, auf daß sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.

KJV + EL = Therefore when you do your alms, do not sound a trumpet before yo, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Truly I say to you, They have their reward.

1. Kor 13,3

Mt 6,3 Wenn du aber Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut,

KJV + EL = But when you do alms, let not your left hand know what your right hand does:

Kap 25,37-40; Röm 12,8

Mt 6,4 auf daß dein Almosen verborgen sei; und dein Vater, der in das Verborgene sieht, wird dir es vergelten öffentlich.

KJV + EL = That your alms may be in secret: and your Father which sees in secret himself shall reward you openly.

Mt 6,5 Und wenn du betest, sollst du nicht sein wie die Heuchler, die da gerne stehen und beten in den Synagogen und an den Ecken auf den Straßen, auf daß sie von den Leuten gesehen werden. Wahrlich ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.

KJV + EL = And when you pray, you shall not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Truly I say to you, They have their reward.

Mt 6,6 Wenn aber du betest, so gehe in dein Kämmerlein und schließ die Tür zu und bete zu deinem Vater im Verborgenen; und dein Vater, der in das Verborgene sieht, wird dir es vergelten öffentlich.

KJV + EL = But you, when you pray, enter into your closet, and when you have shut your door, pray to your Father which is in secret; and your Father which sees in secret shall reward you openly.

Mt 6,7 Und wenn ihr betet, sollt ihr nicht viel plappern (= wiederholende Gebete) wie die (aus den) Nationen (Heiden), denn sie meinen, sie werden erhört, wenn sie viele Worte machen.

KJV + EL = But when you pray, use not vain repetitions, as the nations (heathen) do: for they think that they shall be heard for their much speaking.

Jes 1,15

Mt 6,8 Darum sollt ihr euch ihnen nicht gleichstellen. Euer Vater weiß, was ihr bedürft, ehe ihr ihn bittet.

KJV + EL = Be not therefore like them: for your Father knows what things you have need of, before you ask him.

Mt 6,9 Darum sollt ihr also beten: Unser Vater im Himmel! Geheiligt werde dein Name.

KJV + EL = After this manner therefore pray: Our Father who is in heaven, Hallowed be your name.

Hes 36,23; Luk 11,2-4

Mt 6,10 Dein Reich komme, dein Wille geschehe auf Erden, wie im Himmel.

KJV + EL = Your kingdom come. Your will be done in earth, as it is in heaven.

Luk 22,42

Mt 6,11 Unser tägliches Brot gib uns heute.

KJV + EL = Give us this day our daily bread.

Mt 6,12 Und vergib uns unsere Schulden, wie wir unseren Schuldigern vergeben [verzeihen wollen].

KJV + EL = And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

Kap 18,21-35

Mt 6,13 Und bewahre uns in der Versuchung// Führe uns, auf daß wir nicht in Versuchung fallen (denn Gott selbst versucht niemanden!), sondern erlöse uns von dem Übel. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.

KJV + aramaic = And save us into temptation (!), but deliver us from evil: For yours is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

1. Chron 29,11-13; Joh 17,15; 1. Kor 10,13; Römer Brief/ Romans

Mt 6,14 Denn so ihr den Menschen ihre Fehler vergebt, so wird euch euer himmlischer Vater auch vergeben,

KJV + EL = For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

Mt 6,15 Wo ihr aber den Menschen ihre Fehler nicht vergebet, so wird euch euer Vater eure Fehler auch nicht vergeben.

KJV + EL = But if you forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

Mark 11,25.26

Mt 6,16 Wenn ihr fastet, sollt ihr nicht sauer sehen wie die Heuchler; denn sie verstellen ihr Angesicht, auf daß sie vor den Leuten scheinen mit ihrem Fasten. Wahrlich ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.

KJV + EL = Moreover when you fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear to men to fast. Truly I say to you, They have their reward.

Jes 58,5-9

Mt 6,17 Wenn du aber fastest, so salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht,

KJV + EL = But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;

Mt 6,18 auf daß du nicht scheinest vor den Leuten mit deinem Fasten, sondern vor deinem Vater, welcher verborgen ist; und dein Vater, der in das Verborgene sieht, wird dir es vergelten öffentlich.

KJV + EL = That you appear not to men to fast, but to your Father which is in secret: and your Father, which sees in secret, shall reward you openly.

Mt 6,19 Ihr sollt euch nicht Schätze sammeln auf Erden, da sie die Motten und der Rost fressen und da die Diebe nachgraben und stehlen.

KJV + EL = Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust does corrupt, and where thieves break through and steal:

Mt 6,20 Sammelt euch aber Schätze im Himmel, da sie weder Motten noch Rost fressen und da die Diebe nicht nachgraben noch stehlen.

KJV + EL = but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust does corrupt, and where thieves do not break through nor steal:

Kap 19,21; Luk 12,33.34; Kol 3,1.2

Mt 6,21 Denn wo euer Schatz ist, da ist auch euer Herz.

KJV + EL = For where your treasure is, there will your heart be also.

Mt 6,22 Das Auge ist des Leibes Licht. Wenn dein Auge einfältig ist, so wird dein ganzer Leib licht sein;

KJV + EL = The light of the body is the eye: if therefore your eye be single, your whole body shall be full of light.

Luk 11,34-36

Mt 6,23 ist aber dein Auge ein Schalk (böse ist), so wird dein ganzer Leib finster sein. Wenn nun das Licht, das in dir ist, Finsternis ist, wie groß wird dann die Finsternis sein!

KJV + EL = But if your eye be evil, your whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in you be darkness, how great is that darkness!

Joh 11,10

Mt 6,24 Niemand kann zwei Herren dienen: entweder er wird den einen hassen und den andern lieben, oder er wird dem einen anhangen und den andern verachten. Ihr könnt nicht Gott dienen und dem Mammon.

KJV + EL = No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. You cannot serve YAHWEH and mammon.

Luk 16,9.13; Jak 4,4

Mt 6,25 Darum sage ich euch: Sorgt nicht für euer Leben, was ihr essen und trinken werdet, auch nicht für euren Leib, was ihr anziehen werdet. Ist nicht das Leben mehr denn Speise? und der Leib mehr denn die Kleidung?

KJV + EL = Therefore I say to you, Take no thought for your life, what you shall eat, or what you shall drink; nor yet for your body, what you shall put on. Is not the life more than meat (food), and the body than raiment?

Phil 4,6; 1. Petr 5,7; (25-33) Luk 12,22-31

Mt 6,26 Seht die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. Seid ihr denn nicht viel mehr denn sie?

KJV + EL = Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feeds them. Are you not much better than they?

Kap 10,29-31; Luk 12,6.7

Mt 6,27 Wer ist aber unter euch, der seiner Länge eine Elle zusetzen möge, ob er gleich darum sorget?

KJV + EL = Which of you by taking thought can add one cubit to his stature?

Mt 6,28 Und warum sorget ihr für die Kleidung? Schaut die Lilien auf dem Felde, wie sie wachsen: sie arbeiten nicht, auch spinnen sie nicht.

KJV + EL = And why take you thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:

Mt 6,29 Ich sage euch, daß auch Salomo in aller seiner Herrlichkeit nicht bekleidet gewesen ist wie derselben eins.

KJV + EL = And yet I say to you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

1. Kön 10

Mt 6,30 So denn Gott// JAHWEH das Gras auf dem Felde also kleidet, das doch heute steht und morgen in den Ofen geworfen wird: sollte er das nicht viel mehr euch tun, o ihr Kleingläubigen?

KJV + EL = Wherefore, if Elohim// YAHWEH so clothe the grass of the field, which to day is, and tomorrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O you of little faith?

Mt 6,31 Darum sollt ihr nicht sorgen und sagen: Was werden wir essen, was werden wir trinken, womit werden wir uns kleiden?

KJV + EL = Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, How shall we be clothed?

Mt 6,32 Nach solchem allem trachten die Nationen (Heiden). Denn euer himmlischer Vater weiß, daß ihr des alles bedürft.

KJV + EL = For after all these things do the nations (Gentiles) seek; for your heavenly Father knows that you have need of all these things.

Mt 6,33 Trachtet am ersten nach dem Reich JAHWEH's und nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch solches alles zufallen.

KJV + EL = But seek you first the kingdom of YAHWEH, and his righteousness; and all these things shall be added to you.

Röm 14,17; 1. Kön 3,13.14; Ps 37,4.25

Mt 6,34 Darum sorgt nicht für den anderen Morgen; denn der morgende Tag wird für das Seine sorgen. Es ist genug, daß ein jeglicher Tag seine eigene Plage habe.

KJV + EL = Take therefore no thought for tomorrow: for tomorrow shall take thought of the things of itself. Sufficient to the day is the evil of it.

2. Mose 16,19

Kapitel 7

Mt 7,1 Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet.

KJV + EL = Judge not, that you be not judged.

Röm 2,1; 1. Kor 4,5

Mt 7,2 Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr meßt, wird euch gemessen werden.

KJV + EL = For with what judgment you judge, you shall be judged: and with what measure you measure, it shall be measured to you again.

Mark 4,24

Mt 7,3 Was siehst du aber den Splitter in deines Bruders Auge, und wirst nicht gewahr des Balkens in deinem Auge?

KJV + EL = And why behold you the speck that is in your brother's eye, but consider not the beam that is in your own eye?

Mt 7,4 Oder wie darfst du sagen zu deinem Bruder: Halt, ich will dir den Splitter aus deinem Auge ziehen, und siehe, ein Balken ist in deinem Auge?

KJV + EL = Or how will you say to your brother, Let me cast out (pull) the speck out of your eye; and, behold, a beam is in your own eye?

Mt 7,5 Du Heuchler, zieh am ersten den Balken aus deinem Auge; danach siehe zu, wie du den Splitter aus deines Bruders Auge ziehst!

KJV + EL = You hypocrite, first cast out the beam out of your own eye; and then shall you see clearly to cast out the speck out of your brother's eye.

Mt 7,6 Ihr sollt das Heiligtum nicht den Hunden geben, und eure Perlen nicht vor die Säue werfen, auf daß sie dieselben nicht zertreten mit ihren Füßen und sich wenden und euch zerreißen.

KJV + EL = Give not that which is holy to the dogs, neither cast you your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.

Kap 10,11; Luk 23,9

Mt 7,7 Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan.

KJV + EL = Ask, and it shall be given you; seek, and you shall find; knock, and it shall be opened to you:

Jer 29,13.14; Mark 11,24; Luk 11,5-13; Joh 14,13

Mt 7,8 Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.

KJV + EL = For every one who asks receives; and he who seeks finds; and to him who knocks it shall be opened.

Mt 7,9 Welcher ist unter euch Menschen, so ihn sein Sohn bittet ums Brot, der ihm einen Stein biete?

KJV + EL = Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?

Mt 7,10 oder, so er ihn bittet um einen Fisch, der ihm eine Schlange biete?

KJV + EL = Or if he ask a fish, will he give him a serpent?

Mt 7,11 So denn ihr, die ihr doch böse (arg) seid, könnt dennoch euren Kindern gute Gaben geben, wie viel mehr wird euer Vater im Himmel Gutes geben denen, die ihn bitten!

KJV + EL = If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?

Jak 1,17

Mt 7,12 MENGE = Alles nun, was ihr von den Leuten erwartet, das tut auch ihr ihnen ebenso; denn darin besteht das Gesetz und die Propheten.

KJV + EL = Therefore all things whatever you would that men should do to you, even so do you also to them: for this is the law and the prophets.

Kap 22,36-40; Röm 13,8-10; Gal 5,14

Mt 7,13 MENGE = Gehet ein (in das Reich Gottes) durch die enge Pforte; denn weit (ist die Pforte) und breit ist der Weg, der ins Verderben führt, und ihrer sind viele, die auf ihm hineingehen/ gehen.

KJV + EL = Enter you in at the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leads to destruction, and many there be which go in there.

Luk 13,24

Mt 7,14 Und die Pforte ist eng, und der Weg ist schmal, der zum Leben führt; und wenig ist ihrer, die ihn finden.

KJV + EL = Because narrow is the gate, and narrow/ strait is the way, which leads to life, and few there be that find it.

Kap 19,24; Apg 14,22

Mt 7,15 Seht euch vor vor/ Hütet euch vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe.

KJV + EL = Beware of the false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravenous wolves.

Kap 24,4.5.24; 2. Kor 11,13-15

Mt 7,16 An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Kann man auch Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln?

KJV + EL = You shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

Gal 5,19-22; Jak 3,12

Mt 7,17 Also ein jeglicher guter Baum bringt gute Früchte; aber ein fauler Baum bringt schlechte (arge) Früchte.

KJV + EL = Even so every good tree brings forth good fruit; but a corrupt tree brings forth evil fruit.

Kap 12,33

Mt 7,18 Ein guter Baum kann nicht schlechte Früchte bringen, und ein fauler Baum kann nicht gute Früchte bringen.

KJV + EL = A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

Mt 7,19 Ein jeglicher Baum, der nicht gute Früchte bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.

KJV + EL = Every tree that brings not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Kap 3,10; Joh 15,2.6

Mt 7,20 Darum an ihren Früchten sollt ihr sie erkennen.

KJV + EL = Therefore by their fruits you shall know them.

Mt 7,21 Es werden nicht alle, die zu mir sagen: Herr, Herr! ins Himmelreich kommen, sondern die den Willen tun meines Vaters im Himmel.

KJV + EL = Not every one that says to me, Master, Master/ Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that does the will of my Father which is in heaven.

Röm 2,13; Jak 1,22

Mt 7,22 Es werden viele zu mir sagen an jenem Tage: Herr, Herr! haben wir nicht in deinem Namen geweissagt, haben wir nicht in deinem Namen Teufel ausgetrieben, und haben wir nicht in deinem Namen viele Taten getan?

KJV + EL = Many will say to me in that day, Master, Master (Lord, Lord), have we not prophesied in your name? and in your name have cast out demons (devils)? and in your name done many wonderful works?

Jer 27,13; Luk 13,25-27

Mt 7,23 Dann werde ich ihnen bekennen: Ich habe euch noch nie gekannt; weicht alle von mir, ihr Übeltäter (ihr Täter der Gesetzlosigkeit)!

KJV + EL = And then will I profess to them, I never knew you: depart from me; you that work iniquity (you perpetrator of the lawlessness).

Kap 25,12; 2. Tim 2,19

Mt 7,24 Darum, wer diese meine Rede hört und tut sie, den vergleiche ich einem klugen Mann, der sein Haus auf einen Felsen baute.

KJV + EL = Therefore whosoever hears these sayings of mine, and does them, I will liken him to a wise man, which built his house upon a rock:

Mt 7,25 Da nun ein Platzregen fiel und ein Gewässer kam und wehten die Winde und stießen an das Haus, fiel es doch nicht; denn es war auf einen Felsen gegründet.

KJV + EL = And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.

Mt 7,26 Und wer diese meine Rede hört und tut sie nicht, der ist einem törichten Manne gleich, der sein Haus auf den Sand baute.

KJV + EL = And every one that hears these sayings of mine, and does them not, shall be likened to a foolish man, which built his house upon the sand:

Mt 7,27 Da nun ein Platzregen fiel und kam ein Gewässer und wehten die Winde und stießen an das Haus, da fiel es und tat einen großen Fall.

KJV + EL = And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.

Hes 13,10.11

Mt 7,28 Und es begab sich, da Jahschua diese Rede vollendet hatte, entsetzte sich das Volk über seine Lehre.

ELBERFELDER 1871 = Und es geschah, als Yahshua diese Worte vollendet hatte, da erstaunte die Volksmenge sehr über seine Lehre;

KJV + EL = And it came to pass, when Yahshua had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

Apg 2,12

Mt 7,29 Denn er predigte gewaltig und nicht wie die Schriftgelehrten.

MENGE = Denn er lehrte sie wie einer, der Vollmacht hat, ganz anders als ihre Schriftgelehrten.

KJV + EL = For he taught them as one having authority, and not as the scribes.

Joh 7,16.46

Kapitel 8

Die Heilung eines Aussätzigen.

Healing of a sevant sick of the palsy.

(Mark. 1,40-44; Luk 5,12-14)

Mt 8,1 Da er aber vom Berg herabging, folgte ihm viel Volks nach.

KJV + EL = When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

Mt 8,2 LUTHER 1545 + ELBERFELDER 1871 = Und siehe, ein Aussätziger kam herzu und huldigte ihm (warf sich vor ihm nieder) und sprach: HErr, wenn du willst, kannst du mich reinigen.

KJV + EL + ELBERFELDER 1871 = And, behold, there came a leper and rendered homage to him (threw himself down before him), saying, Master, if you will, you can make me clean.

Mt 8,3 Und Jahschua streckte seine Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will es tun; sei gereinigt! Und alsbald wurde er vom Aussatz rein.

KJV + EL = And Yahshua put forth his hand, and touched him, saying, I will; be you clean. And immediately his leprosy was cleansed.

Mt 8,4 Und Jahschua sprach zu ihm: Siehe zu, sage es niemand; sondern gehe hin und zeige dich dem Priester und opfere die Gabe, die Mose befohlen hat, zu einem Zeugnis über sie.

KJV + EL = And Yahshua said to him, See you tell no man; but go your way, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony to them.

Mark 8,30; 3. Mose 14,2-32

Der Centurio zu Kapernaum.

The centurion of Capernaum.

(Luk. 7,1-10; Joh. 4,46-53)

Mt 8,5 ERASMUS 1516 + LUTHER = Da aber Jahschua einging zu Kapernaum, trat ein Centurio zu ihm, der bat ihn

KJV + EL = And when Yahshua was entered into Capernaum, there came to him a centurion, beseeching him,

Mt 8,6 und sprach: HErr, mein Knecht liegt zu Hause und ist gichtbrüchig/ gelähmt und hat große Qual.

KJV + EL = And saying, Master, my servant lies at home sick of the palsy, grievously tormented.

Mt 8,7 Jahschua sprach zu ihm: Ich will kommen und ihn gesund machen.

KJV + EL = And Yahshua says to him, I will come and heal him.

Mt 8,8 ERASMUS 1516 + LUTHER = Der Centurio antwortete und sprach: HErr, ich bin nicht wert, daß du unter mein Dach gehst; sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund.

KJV + EL = The centurion answered and said, Master, I am not worthy that you should come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.

Mt 8,9 Denn ich bin ein Mensch, der Obrigkeit untertan, und habe unter mir Kriegsknechte; und wenn ich sage zu einem: Gehe hin! so geht er; und zum andern: Komm her! so kommt er; und zu meinem Knecht: Tu das! so tut er es.

KJV + EL = For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it.

Mt 8,10 Da das Jahschua hörte, verwunderte er sich und sprach zu denen, die ihm nachfolgten: Wahrlich ich sage euch: Solchen Glauben habe ich in Israel nicht gefunden!

KJV + EL = When Yahshua heard it, he marveled, and said to them that followed, Truly I say to you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

Mark 6,6; Luk 18,8

Mt 8,11 Aber ich sage euch viele werden kommen vom Morgen und vom Abend und mit Abraham und Isaak und Jakob im Himmelreich sitzen;

KJV + EL = And I say to you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.

Luk 13,28.29

Mt 8,12 aber die Kinder des Reiches werden ausgestoßen in die Finsternis hinaus; da wird sein Heulen und Zähneklappen.

KJV + EL = But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Mt 8,13 ERASMUS + LUTHER = Und Jahschua sprach zu dem Centurio: Gehe hin; dir geschehe, wie du geglaubt hast. Und sein Knecht wurde gesund zu derselben Stunde.

KJV + EL = And Yahshua said to the centurion, Go your way; and as you have believed, so be it done to you. And his servant was healed in the selfsame hour.

Kap 9,29; 15,28

Mt 8,14 Und Jahschua kam in des Petrus Haus und sah, daß seine Schwiegermutter lag und hatte das Fieber.

KJV + EL = And when Yahsua was come into Peter‘s house, he saw his wife‘s mother laid, and sick of a fever.

1.Kor 9,5

Mt 8,15 Da griff er ihre Hand an, und das Fieber verließ sie. Und sie stand auf und diente ihnen.

KJV + EL = And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered to them.

Mt 8,16 Am Abend aber brachten sie viele Besessene zu ihm; und er trieb die Geister aus mit Worten und machte allerlei Kranke gesund,

KJV + EL = When the even was come, they brought to him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:

Mt 8,17 Auf daß erfüllt würde, das gesagt ist durch den Propheten Jesaja, der da spricht (Jes 53,4): »Er hat unsere Schwachheit auf sich, genommen und unsere Seuche hat er getragen.«

KJV + EL = That it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bore our diseases.

Mt 8,18 Und da Jahschua viel Volks um sich sah, hieß er hinüber jenseit des Meeres fahren.

KJV + EL = Now when Yahshua saw great multitudes about him, he gave commandment to depart to the other side.

Mt 8,19 Und es trat zu ihm ein Schriftgelehrter, der sprach zu ihm: Meister, ich will dir folgen, wo du hin gehst.

KJV + EL = And a certain scribe came, and said to him, Master, I will follow you whithersoever you go.

Mt 8,20 Jahschua sagt zu ihm: Die Füchse haben Gruben, und die Vögel unter dem Himmel haben Nester; aber des Menschen Sohn hat nicht, da er sein Haupt hin lege.

KJV + EL = And Yahshua said to him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man has not where to lay his head.

2. Kor 8,9

Mt 8,21 Und ein anderer unter seinen Jüngern sprach zu ihm: HErr, erlaube mir, daß hingehe und zuvor meinen Vater begrabe.

KJV + EL = And another of his disciples said to him, Master, suffer me first to go and bury my father.

Kap 10,37

Mt 8,22 Aber Jahschua sprach zu ihm: Folge du mir und laß die Toten ihre Toten begraben!

KJV + EL = But Yahshua said to him, Follow me; and let the dead bury their dead.

Stillung des Sturmes.

Sudden stillness of the storm.

(Mark. 4,35-41; Luk. 8,22-25)

Mt 8,23 Und er trat in das Schiff, und seine Jünger folgten ihm.

KJV + EL = And when he was entered into a ship, his disciples followed him.

Mt 8,24 Und siehe, da erhob sich ein großes Ungestüm im Meer, also daß auch das Schifflein mit Wellen bedeckt wurde; und er schlief.

KJV + EL = And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.

Mt 8,25 Und die Jünger traten zu ihm und weckten ihn auf und sprachen: HErr, hilf uns, wir verderben!

KJV + EL = And his disciples came to him, and awoke him, saying, Master, save us: we perish.

Mt 8,26 Da sagte er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so furchtsam? Und stand auf und bedrohte den Wind und das Meer; da wurde es ganz stille.

KJV + EL = And he said to them, Why are you fearful, O you of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

Ps 89,10; Apg 27,22.34

Mt 8,27 Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was ist das für ein Mann, daß ihm Wind und Meer gehorsam sind?

KJV + EL = But the men marveled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

Heilung zweier Besessener von Dämonen.

Healing of two possessed of the demons.

(Mark. 5,1-17; Luk. 8,26-37)

Mt 8,28 Und er kam jenseit des Meeres in die Gegend der Gergesener. Da liefen ihm entgegen zwei Besessene, die kamen aus den Totengräbern und waren sehr grimmig, also daß niemand diese Straße wandeln konnte.

KJV + EL = And when he came to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with demons, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that no man might pass by that way.

Luk 4,41; 2. Petr 2,4; Jak 2,19

Mt 8,29 Und siehe, sie schrien und sprachen: Ach Jahschua, du Sohn JAHWEH’s, was haben wir mit dir zu tun? Bist du hergekommen, uns zu quälen, ehe denn es Zeit ist?

KJV + EL = And, behold, they cried out, saying, What have we to do with you, Yahshua, you Son of YAHWEH? have you come here to torment us before the time?

Mt 8,30 Es war aber ferne von ihnen ein große Herde Säue auf der Weide.

KJV + EL = And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

Mt 8,31 Da baten ihn die Dämonen und sprachen: Willst du uns austreiben, so erlaube uns, in die Herde Säue zu fahren.

KJV + EL = So the demons besought him, saying, If you cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.

Mt 8,32 Und er sprach: Fahret hin! Da fuhren sie aus und in die Herde Säue. Und siehe, die ganze Herde Säue stürzte sich von dem Abhang ins Meer und ersoffen im Wasser.

KJV + EL = And he said to them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.

Mt 8,33 Und die Hirten flohen und gingen hin in die Stadt und sagten das alles und wie es mit den Besessenen ergangen war.

KJV + EL = And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the demons.

Mt 8,34 Und siehe, da ging die ganze Stadt heraus Jahschua entgegen. Und da sie ihn sahen, baten sie ihn, daß er aus ihrer Gegend weichen wollte.

KJV + EL = And, behold, the whole city came out to meet Yahshua: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.

Kapitel 9

Die Heilung eines Gelähmten.

Healing of a man sick of the palsy.

(Mark. 2,1-12; Luk. 5,17-26)

Mt 9,1 Da trat er in das Schiff und fuhr wieder herüber und kam in seine Stadt.

KJV + EL = And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.

Kap 4,13

Mt 9,2 Und siehe, da brachten sie zu ihm einen Gichtbrüchigen, der lag auf einem Bett. Da nun Jahschua ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gichtbrüchigen/ Gelähmten: Sei getrost, mein Sohn; deine Sünden sind dir vergeben.

KJV + EL = And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Yahshua seeing their faith said to the sick of the palsy; Son, be of good cheer; your sins be forgiven you.

2. Mose 34,6.7; Ps 103,3

Mt 9,3 Und siehe, etliche unter den Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert.

KJV + EL = And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemes.

Kap 26,65

Mt 9,4 Da aber Jahschua ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denkt ihr so Arges/ Böses in euren Herzen?

KJV + EL = And Yahshua knowing their thoughts said, Why think you evil in your hearts?

Joh 2,25

Mt 9,5 Welches ist leichter: zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle?

KJV + EL = For whether is easier, to say, Your sins be forgiven you; or to say, Arise, and walk?

Mt 9,6 Auf das ihr aber wisset, daß des Menschen Sohn Macht habe, auf Erden die Sünden zu vergeben (sprach er zu dem Gichtbrüchigen): Stehe auf, hebe dein Bett auf und gehe heim!

KJV + EL = But that you may know that the Son of man has power on earth to forgive sins, (then said he to the sick of the palsy,) Arise, take up your bed, and go to your house.

Joh 17,2

Mt 9,7 Und er stand auf und ging heim.

KJV + EL = And he arose, and departed to his house.

Mt 9,8 Da das Volk das sah, verwunderte es sich und pries JAHWEH, der solche Macht den Menschen gegeben hat.

KJV + EL = But when the multitudes saw it, they marveled, and glorified YAHWEH, which had given such power to men.

Berufung des Matthäus.

Calling of Matthew.

(Mark. 2,13-17; Luk. 5,27-32)

Mt 9,9 Und da Jahschua von dannen ging, sah er einen Menschen am Zoll sitzen, der hieß Matthäus; und er sprach zu ihm: Folge mir! Und er stand auf und folgte ihm.

KJV + EL = And as Yahshua passed forth from there, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he said to him, Follow me. And he arose, and followed him.

Kap 10,3

Mt 9,10 Und es begab sich, da er zu Tische saß im Hause, siehe, da kamen viele Zöllner und Sünder und saßen zu Tische mit Jahschua und seinen Jüngern.

KJV + EL + WEBSTER = And it came to pass, as Yahshua sat at table in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.

Mt 9,11 Da das die Pharisäer sahen, sprachen sie zu seinen Jüngern: Warum ißt euer Meister mit den Zöllnern und Sündern?

KJV + EL = And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why does your Master eat with publicans and sinners?

Mt 9,12 Da das Jahschua hörte, sprach er zu ihnen: Die Starken bedürfen des Arztes nicht, sondern die Kranken.

KJV + EL = But when he heard that, he said to them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

Hes 34,16

Mt 9,13 Geht aber hin und lernt, was das ist (sei) (Hos. 6,6):

„Ich habe Wohlgefallen an Barmherzigkeit und nicht am Opfer.” Ich bin gekommen die Sünder zur Buße zu rufen und nicht die Gerechten (Frommen).

KJV + EL = But go and learn what this means, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.

1. Sam 15,22; Kap 18,11

Mt 9,14 Indes kamen die Jünger des Johannes zu ihm und sprachen: Warum fasten wir und die Pharisäer so viel, und deine Jünger fasten nicht?

KJV + EL = Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?

Luk 18,12

Mt 9,15 Jahschua sprach zu ihnen: Wie können die Hochzeitleute Leid tragen, solange der Bräutigam bei ihnen ist? Es wird aber die Zeit kommen, daß der Bräutigam von ihnen genommen wird; alsdann werden sie fasten.

KJV + EL = And Yahshua said to them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.

Joh 3,29

Mt 9,16 Niemand flickt ein altes Kleid mit einem Lappen von neuem Tuch; denn der Lappen reißt doch wieder vom Kleid, und der Riß wird ärger.

KJV + EL = No man puts a piece of new cloth to an old garment, for that which is put on to fill it up takes from the garment, and the rent is made worse.

Röm 7,6

Mt 9,17 Man faßt auch nicht Most in alte Schläuche; sonst zerreißen die Schläuche und der Most wird verschüttet, und die Schläuche kommen um. Sondern man faßt Most in neue Schläuche, so werden sie beide miteinander erhalten.

KJV + EL = Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runs out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.

Des Jairus Tochter.

The daughter of Jairus.

(Mark. 5,21-43; Luk. 8,40-56)

Mt 9,18 Da er solches mit ihnen redete, siehe, da kam der Obersten einer und fiel vor ihm nieder und sprach: Meine Tochter ist jetzt gestorben; aber komm und lege deine Hand auf sie, so wird sie lebendig.

KJV + EL = While he spoke these things to them, behold, there came a certain ruler, and worshiped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay your hand upon her, and she shall live.

Mt 9,19 Und Jahschua stand auf und folgte ihm nach und seine Jünger.

KJV + EL = And Yahshua arose, and followed him, and so did his disciples.

Mt 9,20 Und siehe, ein Weib, das zwölf Jahre den Blutgang gehabt, trat von hinten zu ihm und rührte seines Kleides Saum an.

KJV + EL = And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:

Mt 9,21 Denn sie sprach bei sich selbst: Möchte ich nur sein Kleid anrühren, so würde ich gesund.

KJV + EL = For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

Kap 14,36

Mt 9,22 Da wandte sich Jahschua um und sah sie und sprach: Sei getrost, meine Tochter; dein Glaube hat dir geholfen. Und das Weib wurde gesund zu derselben Stunde.

KJV + EL = But Yahshua turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; your faith has made you whole. And the woman was made whole from that hour.

Mt 9,23 Und als Jahschua (er) in des Obersten Haus kam und sah die Pfeifer und das Getümmel des Volks,

KJV + EL = And when Yahshua came into the ruler‘s house, and saw the minstrels and the people making a noise,

Mt 9,24 sprach er zu ihnen: Weichet! denn das Mägdlein ist nicht tot, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.

KJV + EL = He said to them, Give place: for the maid is not dead, but sleeps. And they laughed him to scorn.

Joh 11,11.14.25

Mt 9,25 Als aber das Volk hinausgetrieben war, ging er hinein und ergriff es bei der Hand; da stand das Mägdlein auf.

KJV + EL = But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.

Mt 9,26 Und dies Gerücht erscholl in dasselbe ganze Land.

KJV + EL + WEBSTER = And the fame of this went abroad into all that land.

Mt 9,27 Und da Jahschua von da weiterging, folgten ihm zwei Blinde nach, die schrien und sprachen: Ach, du Sohn Davids, erbarme dich unser!

KJV + EL = And when Yahshua departed there, two blind men followed him, crying, and saying, You Son of David, have mercy on us.

Kap 20,29-34

Mt 9,28 Und da er heimkam, traten die Blinden zu ihm. Und Jahschua sprach zu ihnen: Glaubt ihr, daß ich euch solches tun kann? Da sprachen sie zu ihm: Ja, HErr.

KJV + EL = And when he was come into the house, the blind men came to him: and Yahshua said to them, Believe you that I am able to do this? They said to him, Yes, Master.

Apg 14,9

Mt 9,29 Da rührte er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben.

KJV + EL = Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it to you.

Kap 8,13

Mt 9,30 Und ihre Augen wurden geöffnet. Und Jahschua bedrohte sie und sprach: Seht zu, daß es niemand erfahre!

KJV + EL = And their eyes were opened; and Yahshua straitly charged them, saying, See that no man know it.

Kap 8,4

Mt 9,31 Aber sie gingen aus und machten ihn ruchbar im selben ganzen Lande.

KJV + EL = But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

Mt 9,32 Da nun diese waren hinausgekommen, siehe, da brachten sie zu ihm einen Menschen, der war stumm und besessen.

KJV + EL = As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a demon.

Mt 9,33 Und da der Teufel war ausgetrieben, redete der Stumme. Und das Volk verwunderte sich und sprach: Solches ist noch nie in Israel gesehen worden.

KJV + EL = And when the demon was cast out, the dumb spoke: and the multitudes marveled, saying, It was never so seen in Israel.

Mt 9,34 Aber die Pharisäer sprachen: Er treibt die Teufel aus durch der Teufel Obersten.

KJV + EL = But the Pharisees said, He casts out demons through the prince of the demons.

Kap 12,24-32

Mt 9,35 Und Jahschua ging umher in alle Städte und Märkte, lehrte in ihren Synagogen und predigte das Evangelium von dem Reich und heilte allerlei Seuche und allerlei Krankheit im Volke.

KJV + EL = And Yahshua went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the good tidings of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

Mt 9,36 Und da er das Volk sah, jammerte ihn desselben; denn sie waren verschmachtet und zerstreut wie die Schafe, die keinen Hirten haben.

KJV + EL = But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

Mark 6,34; Hes 34,5

Mt 9,37 Da sprach er zu seinen Jüngern: Die Ernte ist groß, aber wenige sind der Arbeiter.

KJV + EL = Then said he to his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;

Luk 10,2

Mt 9,38 Darum bittet JAHWEH der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte sende.

KJV + EL = Pray you therefore YAHWEH of the harvest, that he will send forth laborers into his harvest.

Kapitel 10

Die Berufung der Zwölf.

Calling of the twelve.

(Mark. 6,7-13; Luk. 9,1-5)

Mt 10,1 Und er rief seine zwölf Jünger zu sich und gab ihnen Macht über die unsauberen Geister, daß sie sie austrieben und heilten allerlei Seuche und allerlei Krankheit.

KJV + EL = And when he had called to him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.

Mt 10,2 Die Namen aber der zwölf Apostel sind diese: der erste Simon, genannt Petrus, und Andreas, sein Bruder; Jakobus, des Zebedäus Sohn, und Johannes, sein Bruder;

KJV + EL = Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;

Mark 3,16-19; Luk 6,14-16; Apg 1,13

Mt 10,3 Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der Zöllner; Jakobus, des Alphäus Sohn, Lebbäus, mit dem Zunamen Thaddäus;

KJV + EL = Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;

Mt 10,4 Simon von Kana und Judas Ischariot, welcher ihn verriet.

KJV + EL = Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Mt 10,5 Diese zwölf sandte Jahschua, gebot ihnen und sprach: Geht nicht auf der Straße/ den Weg der Nationen (Heiden) und zieht nicht in der Samariter Städte,

KJV + EL = These twelve Yahshua sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the nations (Gentiles), and into any city of the Samaritans enter you not:

Mt 10,6 sondern geht hin zu den verlorenen Schafen aus dem Hause Israel.

KJV + EL = But go rather to the lost sheep of the house of Israel.

Kap 15,24; Apg 13,46

Mt 10,7 Geht aber und predigt und sprecht: Das Himmelreich ist nahe herbeigekommen.

KJV + EL = And as you go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

Kap 4,17; Luk 10,9

Mt 10,8 Macht die Kranken gesund, reinigt die Aussätzigen, weckt die Toten auf, treibt die Teufel aus. Umsonst habt ihr es empfangen, umsonst gebt es auch.

KJV + EL = Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely you have received, freely give.

Mark 16,17; Apg 20,33

Mt 10,9 Ihr sollt nicht Gold noch Silber noch Erz in euren Gürteln haben,

KJV + EL = Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,

Mt 10,10 auch keine Tasche zur Wegfahrt, auch nicht zwei Röcke, keine Schuhe, auch keinen Stecken. Denn ein Arbeiter ist seiner Speise wert.

KJV + EL = Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.

Luk 10,4; 1. Kor 9,14; 1. Tim 5,18; 4. Mose 18,31

Mt 10,11 Wo ihr aber in eine Stadt oder einen Markt geht, da erkundigt euch, ob jemand darin sei, der es wert ist; und bei demselben bleibt, bis ihr von dannen zieht.

KJV + EL = And into whatever city or town you shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till you go thence (from there).

Mt 10,12 Wo ihr aber in ein Haus geht, so grüßt es;

KJV + EL = And when you come into an house, salute it.

Luk 10,5.6

Mt 10,13 und so es das Haus wert ist, wird euer Friede auf sie kommen. Ist es aber nicht wert, so wird sich euer Friede wieder zu euch wenden.

KJV + EL = And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

Mt 10,14 Und wo euch jemand nicht annehmen wird noch eure Rede hören, so geht heraus von demselben Haus oder der Stadt und schüttelt den Staub von euren Füßen.

KJV + EL = And whoever shall not receive you, nor hear your words, when you depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

Luk 10,10-12; Apg 13,51

Mt 10,15 Wahrlich ich sage euch: Dem Lande der Sodomer und Gomorrer wird es erträglicher gehen am Jüngsten Gericht denn solcher Stadt.

KJV + EL = Truly I say to you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

1. Mose 19,1-29

Mt 10,16 Siehe, ich sende euch wie Schafe mitten unter die Wölfe; darum seid klug wie die Schlangen und ohne Falsch wie die Tauben.

KJV + EL = Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be you therefore wise as serpents, and harmless as doves.

Röm 16,19; Eph 5,15

Mt 10,17 Hütet euch vor den Menschen; denn sie werden euch überantworten vor ihre Rathäuser (den Gerichten überliefern) und werden euch geißeln in ihren Synagogen (Kirchen).

KJV + EL = But beware of men: for they will deliver you up to the councils (judges), and they will scourge you in their synagogues (churches);

Apg 5,40; 2. Kor 11,24

Mt 10,18 Und man wird euch vor Fürsten und Könige führen um meinetwillen, zum Zeugnis über sie und über die Nationen (Heiden).

KJV + EL = And you shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the nations (Gentiles).

Apg 25,23; 27,24

Mt 10,19 Wenn sie euch nun überantworten werden, so sorget nicht, wie oder was ihr reden sollt; denn es soll euch zu der Stunde gegeben werden, was ihr reden sollt.

KJV + EL = But when they deliver you up, take no thought how or what you shall speak: for it shall be given you in that same hour what you shall speak.

Luk 12,11.12; Apg 4,8

Mt 10,20 Denn ihr seid es nicht, die da reden, sondern eures Vaters GEIST ist es, der durch euch redet.

KJV + EL = For it is not you that speak, but the SPIRIT of your Father which speaks in you.

1. Kor 2,4

Mt 10,21 Es wird aber ein Bruder den anderen zum Tod überantworten und der Vater den Sohn, und die Kinder werden sich empören wider die Eltern und ihnen zum Tode helfen.

KJV + EL = And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.

Micha 7,6

Mt 10,22 Und ihr müßt gehaßt werden von jedermann um meines Namens willen. Wer aber bis an das Ende beharrt, der wird selig/ gerettet.

KJV + EL = And you shall be hated of all men for my name‘s sake: but he that endures to the end shall be saved.

Kap 24,9-13; 2. Tim 2,12

Mt 10,23 Wenn sie euch aber in einer Stadt verfolgen, so flieht in eine andere. Wahrlich ich sage euch: Ihr werdet mit den Städten Israels nicht zu Ende kommen, bis des Menschen Sohn kommt.

KJV + EL = But when they persecute you in this city, flee into another: for truly I say to you, You shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.

Kap 16,28; Apg 8,1

Mt 10,24 Der Jünger ist nicht über seinen Meister noch der Knecht über den Herrn.

KJV + EL = The disciple is not above his teacher, nor a servant above his Master.

Luk 6,40; Joh 13,16; 15,20

Mt 10,25 Es ist dem Jünger genug, daß er sei wie sein Meister und der Knecht wie sein Herr. Haben sie den Hausvater Beelzebub geheißen, wie viel mehr werden sie seine Hausgenossen also heißen/ so nennen!

KJV + EL = It is enough for the disciple that he be as his teacher, and the servant as his Master. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?

Kap 12,24

Mt 10,26 So fürchtet euch denn nicht vor ihnen. Es ist nichts verborgen, das es nicht offenbar werde, und ist nichts heimlich, das man nicht wissen werde.

KJV + EL = Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

Mark 4,22; Luk 8,17

Mt 10,27 Was ich euch sage in der Finsternis, das redet im Licht; und was ihr hört in das Ohr, das predigt auf den Dächern.

KJV + EL = What I tell you in darkness, that speak you in light: and what you hear in the ear, that preach you upon the housetops.

Mt 10,28 LUTHER + EL = Und fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten und die Seele nicht können töten. Fürchtet euch aber vielmehr vor dem, der Leib und Seele verderben kann ins Gehenna.

KJV + EL = And fear not them who kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him who is able to destroy both soul and body in Gehenna.

Hebr 10,31; Jak 4,12

Mt 10,29 Kauft man nicht zwei Sperlinge um einen Pfennig? Dennoch fällt deren keiner auf die Erde ohne euren Vater.

KJV + EL = Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.

Mt 10,30 Nun aber sind auch eure Haare auf dem Haupte alle gezählt.

KJV + EL = But the very hairs of your head are all numbered.

Apg 27,34

Mt 10,31 So fürchtet euch denn nicht; ihr seid besser als viele Sperlinge.

KJV + EL = Fear not therefore, you are of more value than many sparrows.

Kap 6,26

Mt 10,32 Wer nun mich bekennt vor den Menschen, den will ich bekennen vor meinem himmlischen Vater.

KJV + EL = Whoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father who is in heaven.

Offb 3,5

Mt 10,33 Wer mich aber verleugnet vor den Menschen, den will ich auch verleugnen vor meinem himmlischen Vater.

KJV + EL = But whoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.

Mark 8,38; Luk 9,26; 2. Tim 2,12

Mt 10,34 Ihr sollt nicht wähnen, daß ich gekommen sei, Frieden zu senden auf die Erde. Ich bin nicht gekommen, Frieden zu senden, sondern das Schwert.

KJV + EL = Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.

Luk 12,51-53

Mt 10,35 Denn ich bin gekommen, den Menschen zu erregen gegen seinen Vater und die Tochter gegen ihre Mutter und die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter.

KJV + EL = For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

Mt 10,36 Und des Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen sein.

KJV + EL = And a man‘s foes shall be they of his own household.

Micha 7,6

Mt 10,37 Wer Vater oder Mutter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert; und wer Sohn oder Tochter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert.

KJV + EL = He that loves father or mother more than me is not worthy of me: and he that loves son or daughter more than me is not worthy of me.

5. Mose 13,7-12; 33,9; Luk 14,26.27

Mt 10,38 Und wer nicht sein Kreuz* auf sich nimmt und folgt mir nach, der ist mein nicht wert.

KJV + EL = And he that takes not his burden and follows after me, is not worthy of me.

Kap 16,24.25

* Anmerkung: ist bildlich gemeint. Wer die täglich auftretenden Schwierigkeiten bei der wahren Nachfolge des Messias nicht auf sich nimmt, der ist seiner nicht wert. D. h. dieser Mensch folgt dem HErrn Jahschua so wie der HErr Jahschua gelebt hat, indem er seine Gebote hält einschließlich des Sabbats, einschließlich seine Gebete, dem wahren einigen, einzigen Gott, dem Vater, darbringt.

*Note: is meant figuratively. Who does not take the daily occurring difficulties with the true succession of the Messiah upon himself, is not worthy of him. That is to say this human follows the Master Yahshua just as the Master Yahshua has lived his life, by upholding his commandments, including the Sabbath, including his prayers, to the one true and only God, the Father.

Mt 10,39 Wer sein Leben findet, der wird es verlieren; und wer sein Leben verliert um meinetwillen, der wird es finden.

KJV + EL = He that finds his life shall lose it: and he that loses his life for my sake shall find it.

Luk 9,24; Joh 12,25

Mt 10,40 Wer euch aufnimmt, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat.

KJV + EL = He that receives you receives me, and he that receives me receives him that sent me.

Luk 9,48; Joh 13,20; Gal 4,14

Mt 10,41 Wer einen Propheten aufnimmt in eines Propheten Namen, der wird eines Propheten Lohn empfangen. Wer einen Gerechten aufnimmt in eines Gerechten Namen, der wird eines Gerechten Lohn empfangen.

KJV + EL = He that receives a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet‘s reward; and he that receives a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man‘s reward.

1. Kön 17,9-24

Mt 10,42 Und wer dieser Geringsten einen nur mit einem Becher kalten Wassers tränkt in eines Jüngers Namen, wahrlich ich sage euch: es wird ihm nicht unbelohnt bleiben.

KJV + EL = And whoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say to you, he shall in no wise lose his reward.

Kap 25,40; Mark 9,41

Kapitel 11

Die Anfrage des Täufers.

The question of the Baptist.

(Luk. 7,18-23)

Mt 11,1 Und es begab sich, da Jahschua solch Gebot an seine zwölf Jünger vollendet hatte, ging er von da weiter, zu lehren und zu predigen in ihren Städten.

KJV + EL = And it came to pass, when Yahshua had made an end of commanding his twelve disciples, he departed from there to teach and to preach in their cities.

Mt 11,2 Da aber Johannes im Gefängnis die Werke des Messias hörte, sandte er seiner Jünger zwei

KJV + EL = Now when John had heard in the prison the works of the Messiah, he sent two of his disciples,

Kap 14,3

Mt 11,3 und ließ ihm sagen: Bist du, der da kommen soll, oder sollen wir eines anderen warten?

KJV + EL = And said to him, Are you he that should come, or do we look for another?

Kap 3,11; Mal 3,1

Mt 11,4 Jahschua antwortete und sprach zu ihnen: Geht hin und sagt Johannes wieder, was ihr seht und hört:

KJV + EL = Yahshua answered and said to them, Go and show John again those things which you do hear and see:

Mt 11,5 die Blinden sehen und die Lahmen gehen, die Aussätzigen werden rein und die Tauben hören, die Toten stehen auf und den Armen wird das Evangelium gepredigt;

KJV + EL = The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the good tiding preached to them.

Jes 35,5.6; 61,1

Mt 11,6 und selig ist, der sich nicht an mir ärgert.

KJV + EL = And blessed is he, whoever shall not be offended in me.

Kap 13,57; 26,31

Jahschuas Zeugnis über den Täufer.

Yahshua's witness concerning John the Baptist.

(Luk. 7,24-35)

Mt 11,7 Da die hingingen, fing Jahschua an, zu reden zu dem Volk von Johannes: Was seid ihr hinausgegangen in die Wüste zu sehen? Wolltet ihr ein Rohr sehen, das der Wind hin und her bewegt?

KJV + EL = And as they departed, Yahshua began to say to the multitudes concerning John, What went you out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?

Kap 3,1.5

Mt 11,8 Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Wolltet ihr einen Menschen in weichen Kleidern sehen? Siehe, die da weiche Kleider tragen, sind in der Könige Häusern.

KJV + EL = But what went you out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings‘ houses.

Mt 11,9 Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Wolltet ihr einen Propheten sehen? Ja, ich sage euch, der auch mehr ist denn ein Prophet.

KJV + EL = But what went you out for to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.

Luk 1,76; 20,6

Mt 11,10 Dieser ist es, von dem geschrieben steht (Mal 3,1): »Siehe, ich sende meinen Boten vor dir her, der deinen Weg vor dir bereiten soll.«

KJV + EL = For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before your face, which shall prepare your way before you.

Mt 11,11 Wahrlich ich sage euch: Unter allen, die von Weibern geboren sind, ist nicht aufgekommen, der größer sei denn Johannes der Täufer; der aber der Kleinste ist im Himmelreich, ist größer denn er.

KJV + EL = Truly I say to you, Among them that are born of women there has not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding (but) he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.

Kap 13,17

Mt 11,12 Aber von den Tagen Johannes des Täufers bis hierher leidet das Himmelreich Gewalt, und die Gewalt tun, die reißen es an sich.

KJV + EL = And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force.

Luk 16,16

Mt 11,13 Denn alle Propheten und das Gesetz haben geweissagt bis auf Johannes.

KJV + EL = For all the prophets and the law prophesied until John.

Mt 11,14 Und (so ihr es wollt annehmen) er ist EliJAH (Elia), der da soll zukünftig sein.

KJV + EL = And if you will receive it, this is EliYah, which was for to come.

Mal 3,23; Kap 17,10-13

Mt 11,15 Wer Ohren hat, zu hören, der höre!

KJV + EL = He that has ears to hear, let him hear.

Mt 11,16 Wem soll ich aber dies Geschlecht vergleichen? Es ist den Kindlein gleich, die an dem Markt sitzen und rufen gegen ihre Gesellen

KJV + EL + WEBSTER = But to what shall I liken this generation? It is like to children sitting in the markets, and calling to their fellows,

Mt 11,17 und sprechen: Wir haben euch gepfiffen, und ihr wolltet nicht tanzen; wir haben euch geklagt, und ihr wolltet nicht weinen.

KJV + EL = And saying, We have piped to you, and you have not danced; we have mourned to you, and you have not lamented.

Spr 29,9; Joh 5,35

Mt 11,18 Johannes ist gekommen, aß nicht und trank nicht; so sagen sie: Er hat einen Dämon.

KJV + EL + WEBSTER = For John came neither eating nor drinking, and they say, He has a demon.

Kap 3,4; Joh 10,20

Mt 11,19 Des Menschen Sohn ist gekommen, ißt und trinkt; so sagen sie: Siehe, wie ist der Mensch ein Fresser und ein Weinsäufer, der Zöllner und der Sünder Geselle! Und die Weisheit muß sich rechtfertigen lassen von ihren Kindern.

KJV + EL = The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.

Kap 9,10-15; Joh 2,2; 1. Kor 1,24-30

Mt 11,20 Da fing er an, die Städte zu schelten, in welchen am meisten seiner Taten geschehen waren, und hatten sich doch nicht gebessert:

KJV + EL = Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:

Mt 11,21 Wehe dir Chorazin! Weh dir, Bethsaida! Wären solche Taten zu Tyrus und Sidon geschehen, wie bei euch geschehen sind, sie hätten vorzeiten im Sack und in der Asche Buße getan.

KJV + EL = Woe to you, Chorazin! woe to you, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

Jona 3,6

Mt 11,22 Doch ich sage euch: Es wird Tyrus und Sidon erträglicher gehen am Jüngsten Gericht als euch.

KJV + EL = But I say to you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.

Mt 11,23 LUTHER + EL = Und du, Kapernaum, die du bist erhoben bis an den Himmel, du wirst bis ins Grab hinuntergestoßen werden. Denn so zu Sodom die Taten geschehen wären, die bei euch geschehen sind, sie stände noch heutigestages.

KJV + EL = And you, Capernaum, which is exalted to heaven, shall be brought down to the grave: for if the mighty works, which have been done in you, had been done in Sodom, it would have remained until this day.

Kap 4,13; 8,5; 9,1; Jes 14,13.15

Mt 11,24 Doch ich sage euch, es wird dem Sodomer Lande erträglicher gehen am Jüngsten Gericht als dir.

KJV + EL = But I say to you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for you.

Kap 10,15

Mt 11,25 Zu der Zeit antwortete Jahschua und sprach: Ich preise dich, Vater und JAHWEH// Herrscher des Himmels und der Erde, daß du solches den Weisen und Klugen verborgen hast und hast es den Unmündigen offenbart.

KJV + EL = At that time Yahshua answered and said, I thank you, O Father, Sovereign of heaven and earth, because you have hid these things from the wise and prudent, and have revealed them to babes.

1. Kor 1,19-29; (25-27) Jes 29,14; Luk 10,21.22; Joh 17,25

Mt 11,26 Ja, Vater; denn es ist also wohlgefällig gewesen vor dir.

KJV + EL = Even so, Father: for so it seemed good in your sight.

Mt 11,27 Alle Dinge sind mir von meinem Vater übergeben. Und niemand kennt den Sohn, denn nur der Vater; und niemand kennt den Vater, denn nur der Sohn, und wem es der Sohn will offenbaren.

KJV + EL = All things are delivered to me of my Father; and no man knows the Son, but the Father; neither knows any man the Father, save the Son, and he to whomever the Son will reveal him.

Kap 28,18; Joh 3,35; 17,2; Phil 2,9

Mt 11,28 Kommt her zu mir, alle, die ihr mühselig und beladen seid, ich will euch erquicken!

KJV + EL = Come to me, all you that labor and are heavily laden/ burdened, and I will give you rest.

Kap 12,20; 23,4; Jer 31,25

Mt 11,29 Nehmt auf euch mein Joch, und lernt von mir; denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig, so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen.

KJV + EL = Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and you shall find rest to your souls.

Jes 28,12; Jer 6,16; Sach 9,9

Mt 11,30 Denn mein Joch ist sanft und meine Last ist leicht.

KJV + EL = For my yoke is easy, and my burden is light.

Luk 11,46; 1. Joh 5,3

Kapitel 12

Das Ährenraufen am Sabbat.

On the sabbath day the disciples began to pluck the ears of corn.

(Mark. 2,23-3,6; Luk. 6,1-11)

Mt 12,1 Zu der Zeit ging Jahschua durch die Saat am Sabbat; und seine Jünger waren hungrig, fingen an, Ähren auszuraufen, und aßen.

KJV + EL = At that time Yahshua went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.

5. Mose 23,26

Mt 12,2 Da das die Pharisäer sahen, sprachen sie zu ihm: Siehe, deine Jünger tun, was sich nicht ziemt am Sabbat zu tun.

KJV + EL = But when the Pharisees saw it, they said to him, Behold, your disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

2. Mose 20,10

Mt 12,3 Er aber sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, was David tat, da ihn und die mit ihm waren, hungerte?

KJV + EL = But he said to them, Have you not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;

1. Sam 21,7

Mt 12,4 wie er in JAHWEH’s Haus ging und aß die Schaubrote, die ihm doch nicht ziemte zu essen noch denen, die mit ihm waren, sondern allein den Priestern?

KJV + EL = How he entered into the house of YAHWEH, and did eat the showbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?

3. Mose 24,9

Mt 12,5 Oder habt ihr nicht gelesen im Gesetz, wie die Priester am Sabbat im Tempel den Sabbat brechen und sind doch ohne Schuld?

KJV + EL = Or have you not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?

4. Mose 28,9

Mt 12,6 Ich sage aber euch, daß hier der ist, der auch größer ist denn der Tempel.

KJV + EL = But I say to you, That in this place is one greater than the temple.

Mt 12,7 Wenn ihr aber wüßtet, was das sei (Hos 6,6): »Ich habe Wohlgefallen an der Barmherzigkeit und nicht am Opfer«, dann hättet ihr die Unschuldigen nicht verdammt.

KJV + EL = But if you had known what this means, I will have mercy, and not sacrifice, you would not have condemned the guiltless.

Kap 9,13

Mt 12,8 Der Menschen Sohn ist (ein) HErr auch über den Sabbat!

KJV + EL = For the Son of man is Master even of the sabbath day.

Mt 12,9 Und er ging von da weiter und kam in ihre Synagoge.

KJV + EL = And when he was departed from there, he went into their synagogue:

Mt 12,10 Und siehe, da war ein Mensch, der hatte eine verdorrte Hand. Und sie fragten ihn und sprachen: Ist es auch recht, am Sabbat heilen? auf daß sie eine Sache gegen ihn hätten.

KJV + EL = And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.

Mt 12,11 Aber er sprach zu ihnen: Wer ist unter euch, so er ein Schaf hat, das ihm am Sabbat in eine Grube fällt, der es nicht ergreife und aufhebe?

KJV + EL = And he said to them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

Luk 14,3-5

Mt 12,12 Wie viel besser ist nun ein Mensch denn ein Schaf! Darum mag man wohl am Sabbat Gutes tun.

KJV + EL = How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.

Mt 12,13 Da sprach er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus; und sie wurde ihm wieder gesund gleichwie die andere.

KJV + EL = Then said he to the man, Stretch forth your hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.

Mt 12,14 Da gingen die Pharisäer hinaus und hielten einen Rat über ihn, wie sie ihn umbrächten.

KJV + EL = Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.

Joh 5,16

Mt 12,15 Aber da Jahschua das erfuhr, wich er von dannen. Und ihm folgte viel Volks nach, und er heilte sie alle

KJV + EL = But when Yahshua knew it, he withdrew himself from there: and great multitudes followed him, and he healed them all;

Mt 12,16 und bedrohte sie, daß sie ihn nicht meldeten,

KJV + EL = And charged them that they should not make him known:

Kap 8,4

Mt 12,17 damit erfüllt würde, was gesagt ist durch den Propheten Jesaja, der da spricht (Jes 42,1-4):

KJV + EL = That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

Mt 12,18 »Siehe, das ist mein Knecht, den ich erwählt habe, und mein Liebster, an dem meine Seele Wohlgefallen hat. Ich will meinen Geist auf ihn legen, und er soll den Nationen (Heiden) das Gericht verkündigen.

KJV + EL = Behold my servant, whom I have chosen; my beloved in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall declare (show) judgment to the nations (Gentiles).

Kap 3,17; Apg 3,13.26

Mt 12,19 Er wird nicht zanken noch schreien, und man wird sein Geschrei nicht hören auf den Gassen;

KJV + EL = He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.

Mt 12,20 das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen, bis daß er ausführe das Gericht zum Sieg;

KJV + EL = A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment to victory.

Mt 12,21 und die Nationen (Heiden) werden auf seinen Namen hoffen.“

KJV + EL = And in his name shall the nations (Gentiles) trust.

Jahschuas Macht über die Dämonen.

Yahshua's power over the demons.

(Mark. 3,22-30; Luk. 11,14-23; 12,10)

Mt 12,22 Da wurde ein Besessener zu ihm gebracht, der war blind und stumm; und er heilte ihn, also daß der Blinde und Stumme redete und sah.

KJV + EL = Then was brought to him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, so (insomuch) that the blind and dumb both spoke and saw.

Mt 12,23 Und alles Volk entsetzte sich und sprach: Ist dieser nicht Davids Sohn?

KJV + EL = And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?

Mt 12,24 LUTHER 1545 + ELBERFELDER 1871 = Aber die Pharisäer, da sie es hörten, sprachen sie: Er treibt die Dämonen nicht anders aus denn durch Beelzebub, der Dämonen Obersten.

KJV + EL + WEBSTER = But when the Pharisees heard it, they said, This fellow does not cast out demons, but by Beelzebub the prince of the demons.

Kap 9,34

Mt 12,25 Jahschua kannte aber ihre Gedanken und sprach zu ihnen: Ein jegliches Reich, so es mit sich selbst uneins wird, das wird wüst; und eine jegliche Stadt oder Haus, so es mit sich selbst uneins wird, kann es nicht bestehen.

KJV + EL = And Yahshua knew their thoughts, and said to them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:

Mt 12,26 So denn ein Satan den andern austreibt, so muß er mit sich selbst uneins sein; wie kann denn sein Reich bestehen?

KJV + EL = And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?

Mt 12,27 LUTHER 1545 + ELBER-FELDER 1871 = So ich aber die Dämonen durch Beelzebub austreibe, durch wen treiben sie eure Kinder aus? Darum werden sie eure Richter sein.

KJV + EL + WEBSTER = And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.

Mt 12,28 LUTHER 1545 + ELBERFELDER 1871 = So ich aber die Dämonen durch den Geist JAHWEH’s austreibe, so ist ja das Reich JAHWEH’s zu euch gekommen.

KJV + EL + WEBSTER = But if I cast out demons by the Spirit of YAHWEH, then the kingdom of YAHWEH is come to you.

1. Joh 3,8

Mt 12,29 Oder wie kann jemand in eines Starken Haus gehen und ihm seinen Hausrat rauben, es sei denn, daß er zuvor den Starken binde und alsdann ihm sein Haus beraube?

KJV + EL = Or else how can one enter into a strong man‘s house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

Kap 4,1-11; Jes 49,24

Mt 12,30 Wer nicht mit mir ist, der ist wider mich; und wer nicht mit mir sammelt, der zerstreut.

KJV + EL = He that is not with me is against me; and he that gathers not with me scatters abroad.

Mark 9,40

Die Sünde wider den Geist.

The blasphemy against the Spirit.

(Luk. 6,43-45)

Mt 12,31 Darum sage ich euch: Alle Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben; aber die Lästerung wider den Geist wird den Menschen nicht vergeben.

KJV + EL = Therefore I say to you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven to men: but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven to men.

Hebr 6,4-6; 10,26; 1. Joh 5,16

Mt 12,32 Und wer etwas redet wider des Menschen Sohn, dem wird es vergeben; aber wer etwas redet wider den heiligen Geist, dem wird es nicht vergeben, weder in dieser noch in jener Welt.

KJV + EL = And whoever speaks a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whoever speaks against the holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in the world (which is) to come.

1. Tim 1,13

Mt 12,33 Setzt entweder einen guten Baum, so wird die Frucht gut; oder setzt einen faulen Baum, so wird die Frucht faul. Denn an der Frucht erkennt man den Baum.

KJV + EL = Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.

Kap 7,17

Mt 12,34 Ihr Otterngezüchte, wie könnt ihr Gutes reden, dieweil ihr böse seid? Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.

KJV + EL = O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaks.

Kap 3,7

Mt 12,35 Ein guter Mensch bringt Gutes hervor aus seinem guten Schatz des Herzens; und ein böser Mensch bringt Böses hervor aus seinem bösen Schatz.

KJV + EL = A good man out of the good treasure of the heart brings forth good things: and an evil man out of the evil treasure brings forth evil things.

Mt 12,36 Ich sage euch aber, daß die Menschen müssen Rechenschaft geben am Jüngsten Gericht von einem jeglichen unnützen Wort, das sie geredet haben.

KJV + EL = But I say to you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

Jak 3,6; Judas 15

Mt 12,37 Aus deinen Worten wirst du gerechtfertigt werden, und aus deinen Worten wirst du verdammt/ verurteilt werden.

KJV + EL = For by your words you shall be justified, and by your words you shall be condemned.

Zeichenforderung der Pharisäer.

Demand for a sign of the Pharisees.

(Mark. 8,11.12; Luk. 11,24-26.29-32)

Mt 12,38 Da antworteten etliche unter den Schriftgelehrten und Pharisäern und sprachen: Meister, wir wollten gern ein Zeichen von dir sehen.

KJV + EL = Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from you.

Mt 12,39 Und er antwortete und sprach zu ihnen: Die böse und ehebrecherische Art/
Geschlecht sucht ein Zeichen; und es wird ihr kein Zeichen gegeben werden als (denn) das Zeichen des Propheten Jona.

KJV + EL = But he answered and said to them, An evil and adulterous generation seeks
after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:

Mt 12,40 Denn gleichwie Jona war drei Tage und drei Nächte in des Walfisches Bauch, also wird des Menschen Sohn drei Tage und drei Nächte mitten in der Erde sein.

KJV + EL = For as Jonas was three days and three nights in the whale‘s belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.

Jona 2,1.2; Eph 4,9; 1. Petr 3,19

Mt 12,41 Die Leute von Ninive werden auftreten am Jüngsten Gericht mit diesem Geschlecht und werden es verdammen; denn sie taten Buße nach der Predigt des Jona. Und siehe, hier ist mehr denn Jona.

KJV + EL = The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.

Jona 3,5

Mt 12,42 Die Königin von Mittag/ Süden wird auftreten am Jüngsten Gericht mit diesem Geschlecht und wird es verdammen; denn sie kam vom Ende der Erde, Salomons Weisheit zu hören. Und siehe, hier ist mehr denn Salomo.

KJV + EL = The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.

1. Kön 10,1-10

Mt 12,43 Wenn der unsaubere Geist von dem Menschen ausgefahren ist, so durchwandelt er dürre Stätten, sucht Ruhe, und findet sie nicht.

KJV + EL = When the unclean spirit is gone out of a man, he walks through dry places, seeking rest, and finds none.

Mt 12,44 Da spricht er denn: Ich will wieder umkehren in mein Haus, daraus ich gegangen bin. Und wenn er kommt, so findet er es leer, gekehrt und geschmückt.

KJV + EL = Then he says, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he finds it empty, swept, and garnished.

Mt 12,45 So geht er hin und nimmt zu sich sieben andere Geister, die ärger/ böser sind als (denn) er selbst; und wenn sie hineinkommen, wohnen sie allda; und es wird mit demselben Menschen hernach ärger, als (denn) es zuvor war. Also wird es auch diesem bösen (argen) Geschlecht gehen.

KJV + EL = Then goes he, and takes with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also to this wicked generation.

2. Petr 2,20

Jahschuas wahre Verwandte.

Yahshua's true relationship.

(Mark 3,31-35; Luk. 8,19-21)

Mt 12,46 Da er noch also zu dem Volk redete, siehe, da standen seine Mutter und seine Brüder draußen, die wollten mit ihm reden.

KJV + EL = While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.

Kap 13,55

Mt 12,47 Da sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen mit dir reden.

KJV + EL = And one said to him, Behold, your mother and your brethren stand outside, desiring to speak with you.

Mt 12,48 Er antwortete aber und sprach zu dem, der es ihm ansagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?

KJV + EL = But he answered and said to him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

Kap 10,37; Luk 2,49

Mt 12,49 Und er reckte die Hand aus über seine Jünger und sprach: Siehe da, das ist meine Mutter und meine Brüder!

KJV + EL = And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!

Hebr 2,11

Mt 12,50 Denn wer den Willen tut meines Vaters im Himmel, der ist mein Bruder, Schwester und Mutter.

KJV + EL = For whoever shall do the will of my Father who is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.

Röm 8,29

Kapitel 13

Vom Sämann.

Of the sower.

(Mark. 4,1-20; Luk. 8,4-15)

Mt 13,1 An demselben Tage ging Jahschua aus dem Hause und setzte sich an das Meer.

KJV + EL = The same day went Yahshua out of the house, and sat by the sea side.

Mt 13,2 Und es versammelte sich viel Volks zu ihm, also daß er in das Schiff trat und saß, und alles Volk stand am Ufer.

KJV + EL = And great multitudes were gathered together to him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.

Mt 13,3 Und er redete zu ihnen mancherlei durch Gleichnisse und sprach: Siehe, es ging ein Sämann aus, zu säen.

KJV + EL = And he spoke many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;

Mt 13,4 Und indem er säte, fiel etliches an den Weg; da kamen die Vögel und fraßen es auf.

KJV + EL = And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:

Mt 13,5 Etliches fiel in das Steinige, wo es nicht viel Erde hatte; und ging bald auf, darum daß es nicht tiefe Erde hatte.

KJV + EL = Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:

Mt 13,6 Als aber die Sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht Wurzel hatte, wurde es dürre.

KJV + EL = And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Mt 13,7 Etliches fiel unter die Dornen; und die Dornen wuchsen auf und erstickten es.

KJV + EL = And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

Mt 13,8 Etliches fiel auf gutes Land und trug Frucht, etliches hundertfältig, etliches sechzig-fältig, etliches dreißigfältig.

KJV + EL = But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.

Mt 13,9 Wer Ohren hat zu hören, der höre!

KJV + EL = Who has ears to hear, let him hear.

Mt 13,10 Und die Jünger traten zu ihm und sprachen: Warum redest du zu ihnen durch Gleichnisse?

KJV + EL = And the disciples came, and said to him, Why speak you to them in parables?

Mt 13,11 Er antwortete und sprach: Euch ist es gegeben, daß ihr das Geheimnis des Himmelreichs versteht; diesen aber ist es nicht gegeben.

KJV + EL = He answered and said to them, Because it is given to you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

1. Kor 2,10

Mt 13,12 Denn wer da hat, dem wird gegeben, daß er die Fülle habe; wer aber nicht hat, von dem wird auch das genommen was er hat.

KJV + EL = For whoever has, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whoever has not, from him shall be taken away even that he has.

Kap 25,28.29; Mark 4,25; Luk 8,18

Mt 13,13 Darum rede ich zu ihnen durch Gleichnisse. Denn mit sehenden Augen sehen sie nicht, und mit hörenden Ohren hören sie nicht; denn sie verstehen es nicht.

KJV + EL = Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

5. Mose 29,3; Joh 16,25

Mt 13,14 Und über ihnen wird die Weissagung Jesaja‘s erfüllt, die da sagt: „Mit den Ohren werdet ihr hören, und werdet es nicht verstehen; und mit sehenden Augen werdet ihr sehen, und werdet es nicht verstehen.

KJV + EL = And in them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which said, By hearing you shall hear, and shall not understand; and seeing you shall see, and shall not perceive:

Mt 13,15 Denn dieses Volkes Herz ist verstockt, und ihre Ohren hören übel, und ihre Augen schlummern, auf daß sie nicht dermaleinst mit den Augen sehen und mit den Ohren hören und mit dem Herzen verstehen und sich bekehren, daß ich ihnen hülfe.“

KJV + EL = For this people‘s heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

Joh 9,39

Mt 13,16 Aber selig sind eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören.

KJV + EL = But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.

Luk 10,23.24

Mt 13,17 Wahrlich ich sage euch: Viele Propheten und Gerechte haben begehrt zu sehen, was ihr sehet, und haben es nicht gesehen, und zu hören, was ihr hört, und haben es nicht gehört.

KJV + EL = For verily I say to you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which you see, and have not seen them; and to hear those things which you hear, and have not heard them.

1. Petr 1,10

Mt 13,18 So hört nun ihr dieses Gleichnis von dem Sämann:

KJV + EL = Hear you therefore the parable of the sower.

Mt 13,19 Wenn jemand das Wort von dem Reich hört und nicht versteht, so kommt der Arge und reißt hinweg, was da gesät ist in sein Herz; und das ist der, bei welchem an dem Wege gesät ist.

KJV + EL = When any one hears the word of the kingdom, and understands it not, then comes the wicked one, and catches away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.

Mt 13,20 Das aber auf das Steinige gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört und es alsbald aufnimmt mit Freuden;

KJV + EL + WEBSTER = But he that received the seed into stony places, the same is he that hears the word, and immediately with joy receives it;

Mt 13,21 aber er hat nicht Wurzel in sich, sondern ist wetterwendisch; wenn sich Trübsal und Verfolgung erhebt um des Wortes willen, so ärgert er sich alsbald.

KJV + EL + WEBSTER = Yet has he not root in himself, but endures for a while: for when tribulation or persecution arises because of the word, by and by he is offended.

Mt 13,22 Das aber unter die Dornen gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört, und die Sorge dieser Welt und der Betrug des Reichtums erstickt das Wort, und er bringt nicht Frucht.

KJV + EL = He also that received seed among the thorns is he that hears the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becomes unfruitful.

Kap 6,19-34; 1. Tim 6,9

Mt 13,23 Das aber in das gute Land gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört und versteht es und dann auch Frucht bringt; und etlicher trägt hundertfältig, etlicher aber sechzigfältig, etlicher dreißigfältig.

KJV + EL = But he that received seed into the good ground is he that hears the word, and understands it; which also bears fruit, and brings forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.

Mt 13,24 Er legte ihnen ein anderes Gleichnis vor und sprach: Das Himmelreich ist gleich einem Menschen, der guten Samen auf seinen Acker säte.

KJV + EL = Another parable put he forth to them, saying, The kingdom of heaven is likened to a man which sowed good seed in his field:

Mt 13,25 Da aber die Leute schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut zwischen den Weizen und ging davon.

KJV + EL = But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

Mt 13,26 Da nun das Kraut wuchs und Frucht brachte, da fand sich auch das Unkraut.

KJV + EL = But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

Mt 13,27 Da traten die Knechte zu dem Hausvater und sprachen: Herr, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker gesät? Woher hat er denn das Unkraut?

KJV + EL = So the servants of the householder came and said to him, Sir, did not you sow good seed in your field? from whence then has it tares?

Mt 13,28 Er sprach zu ihnen: Das hat der Feind getan. Da sagten die Knechte: Willst du das wir hingehen und es ausjäten?

KJV + EL = He said to them, An enemy has done this. The servants said to him, Will you then that we go and gather them up?

Mt 13,29 Er sprach: Nein! auf daß ihr nicht zugleich den Weizen mit ausraufet, so ihr das Unkraut ausjätet.

KJV + EL + WEBSTER = But he said, No; lest while you gather up the tares, you root up also the wheat with them.

Mt 13,30 Lasset beides miteinander wachsen bis zur Ernte; und um der Ernte Zeit will ich zu den Schnittern sagen: Sammelt zuvor das Unkraut und bindet es in Bündlein, daß man es verbrenne; aber den Weizen sammelt mir in meine Scheuer.

KJV + EL = Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.

Kap 3,12; 15,13; Offb 14,15

Vom Senfkorn.

Of a grain of mustard seed.

(Mark. 4,30-32; Luk. 13,18.19)

Mt 13,31 Ein anderes Gleichnis legte er ihnen vor und sprach: Das Himmelreich ist gleich einem Senfkorn, das ein Mensch nahm und säte es auf seinen Acker;

KJV + EL = Another parable put he forth to them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

Mt 13,32 welches ist das kleinste unter allem Samen; wenn er erwächst, so ist es das größte unter dem Kohl und wird ein Baum, daß die Vögel unter dem Himmel kommen und wohnen unter seinen Zweigen.

KJV + EL = Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.

Hes 17,23

Mt 13,33 Ein anderes Gleichnis redete er zu ihnen: Das Himmelreich ist gleich einem Sauerteig, den ein Weib nahm und unter drei Scheffel Mehl vermengte, bis es ganz durchsäuert war.

KJV + EL = Another parable spoke he to them; The kingdom of heaven is like to leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

Luk 13,20.21

Mt 13,34 Solches alles redete Jahschua durch Gleichnisse zu dem Volk, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,

KJV + EL = All these things spoke Yahshua to the multitude in parables; and without a parable spoke he not to them:

Mark 4,33.34

Mt 13,35 Auf daß erfüllt würde, das gesagt ist durch den Propheten, der da spricht (Ps 78,2): »Ich will meinen Mund auftun in Gleichnissen und will aussprechen die Heimlichkeiten von Anfang der Welt.«

KJV + EL = That it might be fulfilled which was spoken through the prophet; saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

Mt 13,36 Da ließ Jahschua das Volk von sich und kam heim. Und seine Jünger traten zu ihm und sprachen: Deute uns das Geheimnis vom Unkraut auf dem Acker.

KJV + EL = Then Yahshua sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came to him, saying, Declare to us the parable of the tares of the field.

Mt 13,37 Er antwortete und sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn ist es, der da Guten Samen sät.

KJV + EL = He answered and said to them, He that sows the good seed is the Son of man;

Mt 13,38 Der Acker ist die Welt. Der gute Same sind die Kinder des Reiches. Das Unkraut sind die Kinder der Bosheit.

KJV + EL = The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;

Joh 8,44; 1. Kor 3,9

Mt 13,39 Der Feind, der sie sät, ist der Teufel. Die Ernte ist das Ende der Welt. Die Schnitter sind die Engel.

KJV + EL = The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.

Mt 13,40 Gleichwie man nun das Unkraut ausjätet und mit Feuer verbrennt, so wird es auch am Ende dieser Welt gehen:

KJV + EL = As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.

Mt 13,41 des Menschen Sohn wird seine Engel senden; und sie werden sammeln aus seinem Reich alle Ärgernisse und die da unrecht tun/ die Gesetzlosigkeit verüben (!),

KJV + EL = The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that cause stumbling, and them which do iniquity/ lawlessness (!);

Kap 25,31-46

Mt 13,42 und werden sie in den Feuerofen werfen; da wird sein Heulen/ lautes Weinen und Zähneklappen/ Zähneknirschen.

KJV + EL = And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

Mt 13,43 Dann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in ihres Vaters Reich. Wer Ohren hat zu hören, der höre!

KJV + EL = Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who has ears to hear, let him hear!

Dan 12,3

Mt 13,44 Abermals ist gleich das Himmelreich einem verborgenem Schatz im Acker, welchen ein Mensch fand und verbarg ihn und ging hin vor Freuden über denselben und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte den Acker.

KJV + EL = Again, the kingdom of heaven is like to treasure hid in a field; the which when a man has found, he hides, and for joy thereof goes and sells all that he has, and buys that field.

Kap 19,29; Luk 14,33; Phil 3,7

Mt 13,45 Abermals ist gleich das Himmelreich einem Kaufmann, der gute Perlen suchte.

KJV + EL = Again, the kingdom of heaven is like to a merchant man, seeking goodly pearls:

Mt 13,46 Und da er eine köstliche Perle fand, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie.

KJV + EL = Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.

Mt 13,47 Abermals ist gleich das Himmelreich einem Netze, das ins Meer geworfen ist, womit man allerlei Gattung fängt.

KJV + EL = Again, the kingdom of heaven is like to a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

Kap 22,9.10

Mt 13,48 LUHTER + MENGE = Wenn es aber voll ist, so ziehen sie es heraus an das Ufer, sitzen und lesen die guten in ein Gefäß zusammen; aber die unbrauchbaren/ schlechten werfen sie weg.

KJV + EL = Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad/ useless away.

Mt 13,49 Also wird es auch am Ende der Welt gehen: die Engel werden ausgehen und die Bösen von den Gerechten scheiden

KJV + EL = So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,

Kap 25,32

Mt 13,50 und werden sie in den Feuerofen werfen; da wird Heulen und Zähneklappen sein.

KJV + EL = And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

Mt 13,51 Und Jahschua sprach zu ihnen: Habt ihr das alles verstanden? Sie sprachen: Ja, HErr.

KJV + EL = Yahshua said to them, Have you understood all these things? They say to him, Yes, Master.

Mt 13,52 Da sprach er: Darum ein jeglicher Schriftgelehrter, zum Himmelreich gelehrt, ist gleich einem Hausvater, der aus seinem Schatz Neues und Altes hervorträgt.

KJV + EL = Then said he to them, Therefore every scribe which is instructed to the kingdom of heaven is like to a man that is an householder, which brings forth out of his treasure things new and old.

Mt 13,53 Und es begab sich, da Jahschua diese Gleichnisse vollendet hatte, ging er von dannen

KJV + EL = And it came to pass, that when Yahshua had finished these parables, he departed from there.

Mt 13,54 und kam in seine Vaterstadt und lehrte sie in ihrer Synagoge, also auch, daß sie sich entsetzten und sprachen: Woher kommt diesem solche Weisheit und Taten?

KJV + EL = And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, so (insomuch) that they were astonished, and said, Whence has this man this wisdom, and these mighty works?

Mt 13,55 Ist er nicht eines Zimmermann‘s Sohn? Heißt nicht seine Mutter Miriam? und seine Brüder Jakob und Joseph und Simon und Judas?

KJV + EL = Is not this the carpenter‘s son? is not his mother called Miriam? and his brethren, Jacob, and Joseph, and Simon, and Judah?

Mt 13,56 Und seine Schwestern, sind sie nicht alle bei uns? Woher kommt ihm denn das alles?

KJV + EL = And his sisters, are they not all with us? Whence then has this man all these things?

Joh 6,42; 7,15.52

Mt 13,57 Und sie ärgerten sich an ihm. Jahschua aber sprach zu ihnen: Ein Prophet gilt nirgends weniger, als/ denn in seinem Vaterland und in seinem Hause.

KJV + EL = And they were offended in him: But Yahshua said to them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house.

Joh 4,44

Mt 13,58 Und er tat daselbst nicht viel Zeichen um ihres Unglaubens willen.

KJV + EL = And he did not many mighty works there because of their unbelief.

Kapitel 14

Das Ende Johannes des Täufers.

The end of John the Baptist.

(Mark. 6,14-29; Luk. 3,19.20; 9,7-9)

Mt 14,1 Zu der Zeit kam das Gerücht von Jahschua vor den Vierfürsten Herodes.

KJV + EL = At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Yahshua,

Mt 14,2 Und er sprach zu seinen Knechten: Dieser ist Johannes der Täufer; er ist von den Toten auferstanden, darum tut er solche Taten.

KJV + EL = And said to his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do show forth themselves in him.

Mt 14,3 Denn Herodes hatte Johannes gegriffen und in das Gefängnis gelegt wegen der Herodias, seines Bruders Philippus Weib.

KJV + EL = For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias‘ sake, his brother Philip‘s wife.

Kap 11,2

Mt 14,4 Denn Johannes hatte zu ihm gesagt: Es ist nicht recht, daß du sie habest.

KJV + EL = For John said to him, It is not lawful for you to have her.

Kap 19,9; 3. Mose 18,16

Mt 14,5 Und er hätte ihn gern getötet, fürchtete sich aber vor dem Volk; denn sie hielten ihn für einen Propheten.

KJV + EL = And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

Kap 21,26

Mt 14,6 Da aber Herodes seinen Geburtstag beging, da tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen. Das gefiel Herodes wohl.

KJV + EL = But when Herod‘s birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

Mt 14,7 Darum verhieß er ihr mit einem Eide, er wollte ihr geben, was sie fordern würde.

KJV + EL = Whereupon he promised with an oath to give her whatever she would ask.

Mt 14,8 Und wie sie zuvor von ihrer Mutter angestiftet/ angewiesen war, sprach sie: Gib mir her auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers!

KJV + EL = And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist‘s head in a charger.

Mt 14,9 Und der König wurde traurig; doch um des Eides willen und derer, die mit ihm zu Tische saßen, befahl er es ihr zu geben.

KJV + EL + WEBSTER = And the king was sorry: nevertheless for the oath‘s sake, and them which sat with him at table, he commanded it to be given her.

Mt 14,10 Und schickte hin und enthauptete Johannes im Gefängnis.

KJV + EL = And he sent, and beheaded John in the prison.

Mt 14,11 Und sein Haupt wurde hergetragen in einer Schüssel und dem Mägdlein gegeben; und sie brachte es ihrer Mutter.

KJV + EL = And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

Mt 14,12 Da kamen seine Jünger und nahmen seinen Leib und begruben ihn; und kamen und verkündigten das Jahschua.

KJV + EL = And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Yahshua.

Speisung der Fünftausend.

Feeding of the five thousand.

(Mark. 6,31-44; Luk. 9,10-17; Joh. 6,1-13)

Mt 14,13 Da das Jahschua hörte, wich er von dannen auf einem Schiff in eine Wüste allein. Und da das Volk das hörte, folgte es ihm nach zu Fuß aus den Städten.

KJV + EL = When Yahshua heard of it, he departed from there by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.

Mt 14,14 Und Jahschua ging hervor und sah das große Volk; und es jammerte ihn derselben, und er heilte ihre Kranken.

KJV + EL = And Yahshua went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.

Mt 14,15 Am Abend aber traten seine Jünger zu ihm und sprachen: Dies ist eine Wüste, und die Nacht fällt herein; Laß das Volk von dir, daß sie hin in die Märkte gehen und sich Speise kaufen.

KJV + EL = And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves food.

Mt 14,16 Aber Jahschua sprach zu ihnen: Es ist nicht not, daß sie hingehen; gebt ihr ihnen zu essen.

KJV + EL = But Yahshua said to them, They need not depart; give you them to eat.

Mt 14,17 Sie sprachen: Wir haben hier nichts denn fünf Brote und zwei Fische.

KJV + EL = And they say to him, We have here but five loaves, and two fishes.

Mt 14,18 Und er sprach: Bringet sie mir her.

KJV + EL = He said, Bring them hither to me.

Mt 14,19 Und er hieß das Volk sich lagern auf das Gras und nahm die fünf Brote und die zwei Fische, sah auf zum Himmel und dankte und brach es und gab die Brote den Jüngern, und die Jünger gaben sie dem Volk.

KJV + EL = And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.

Mt 14,20 Und sie aßen alle und wurden satt und hoben auf, was übrigblieb von Brocken, zwölf Körbe voll.

KJV + EL = And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.

2. Kön 4,44

Mt 14,21 Die aber gegessen hatten waren, waren bei fünftausend Mann, ohne Weiber und Kinder.

KJV + EL = And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.

Jahschua wandelt auf dem Meer. Der sinkende Petrus.

Walking of the sea of Yahshua. The sinking Peter.

(Mark. 6,45-56; Joh. 6,15-21)

Mt 14,22 Und alsbald trieb Jahschua seine Jünger, daß sie in das Schiff traten und vor ihm herüberfuhren, bis er das Volk von sich ließe.

KJV + EL + WEBSTER = And immediately Yahshua constrained his disciples to get into a ship, and to go before him to the other side, while he sent the multitudes away.

Mt 14,23 Und da er das Volk von sich gelassen hatte, stieg er auf einen Berg allein, daß er betete. Und am Abend war er allein daselbst.

KJV + EL = And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

Luk 6,12; 9,18

Mt 14,24 Und das Schiff war schon mitten auf dem Meer und litt Not von den Wellen; denn der Wind war ihnen zuwider.

KJV + EL = But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

Mt 14,25 Aber in der vierten Nachtwache kam Jahschua zu ihnen und ging auf dem Meer.

KJV + EL = And in the fourth watch of the night Yahshua went to them, walking on the sea.

Mt 14,26 Und da ihn die Jünger sahen auf dem Meer gehen, erschraken sie und sprachen: Es ist ein Gespenst! und schrien vor Furcht.

KJV + EL = And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.

Luk 24,37

Mt 14,27 Aber als bald redete Jahschua mit ihnen und sprach: Seid getrost: Ich bin es, fürchtet euch nicht!

KJV + EL + WEBSTER = But immediately Yahshua spoke to them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

Mt 14,28 Petrus aber antwortete ihm und sprach: HErr, bist du es, so heiß mich zu dir kommen auf dem Wasser.

KJV + EL = And Peter answered him and said, Master/ Sovereign, if it be you, bid me come to you on the water.

Mt 14,29 Und er sprach: Komm her! Und Petrus trat aus dem Schiff und ging auf dem Wasser, daß er zu Jahschua käme.

KJV + EL = And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Yahshua.

Mt 14,30 Er sah aber einen starken Wind; da erschrak er und hob an zu sinken, schrie und sprach: HErr, hilf mir!

KJV + EL = But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Master/ Sovereign, save me.

Mt 14,31 Jahschua reckte alsbald die Hand aus und ergriff ihn und sprach zu ihm: O du Kleingläubiger, warum zweifeltest du?

KJV + EL = And immediately Yahshua stretched forth his hand, and caught him, and said to him, O you of little faith, wherefore did you doubt?

Mt 14,32 Und sie traten in das Schiff, und der Wind legte sich.

KJV + EL = And when they were come into the ship, the wind ceased.

Mt 14,33 Die aber im Schiff waren, kamen und fielen vor ihm nieder und sprachen: Du bist wahrlich JAHWEH’s Sohn!

KJV + EL = Then they that were in the ship came and worshiped him, saying, Of a truth you are the Son of YAHWEH.

Kap 16,16; Joh 1,49

Mt 14,34 Und sie schifften hinüber und kamen in das Land Genezareth.

KJV + EL = And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.

Mt 14,35 Und da die Leute am selbigen Ort sein gewahr wurden, schickten sie aus in das ganze Land umher und brachten allerlei Ungesunde zu ihm

KJV + EL = And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought to him all that were diseased;

Mt 14,36 und baten ihn, daß sie nur seines Kleides Saum anrührten. Und alle, die ihn anrührten, wurden gesund.

KJV + EL = And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

Kap 9,21; Luk 6,19

Kapitel 15

Von Reinheit und Unreinheit.

Menschen -satzungen -gebote/ Tradition und JAHWEH’s Gebot.

Of purity and impurity.

Commandments of men - Human law/ tradition and commandment of YAHWEH.

(Mark. 7,1-23)

Mt 15,1 Da kamen zu Jahschua die Schriftgelehrten und Pharisäer von Jerusalem und sprachen:

KJV + EL = Then came to Yahshua scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,

Mt 15,2 Warum übertreten deine Jünger der Ältesten Aufsätze (Tradition)? Sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.

KJV + EL = Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

Luk 11,38

Mt 15,3 Er antwortete und sprach zu ihnen: Warum übertretet denn ihr Gottes Gebot um eurer Aufsätze (KJV = aufgrund eurer Tradition) willen?

ELBERFELDER 1871 = Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Warum übertretet auch ihr das Gebot Gottes um eurer Überlieferung willen?

KJV + EL = But he answered and said to them, Why do you also transgress the commandment of Elohim (G-d) by your tradition?

Mt 15,4 Gott hat geboten (2. Mo 20,12; 2. Mo 21,17): „Du sollst Vater und Mutter ehren; wer Vater und Mutter flucht, der soll des Todes sterben.“

KJV + EL = For Elohim (G-d) commanded, saying, Honor thy father and mother: and, He that curses father or mother, let him die the death.

Mt 15,5 Ihr aber lehrt: Wer zum Vater oder Mutter spricht: „Es ist Gott gegeben, was dir sollte von mir zu Nutz kommen“, der tut wohl.

KJV + EL = But you say, Whoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatever you might be profited by me is given to Elohim;

Spr 28,24

Mt 15,6 Damit geschieht es, daß niemand hinfort seinen Vater oder seine Mutter ehrt, und also habt ihr Gottes Gebot aufgehoben um eurer Aufsätze (KJV = eurer Tradition) willen.

KJV + EL = And honor not his father or his mother, he shall be free. Thus have you made the commandment of YAHWEH of none effect by your tradition.

1. Tim 5,8

Mt 15,7 Ihr Heuchler, wohl fein hat Jesaja von euch geweissagt und gesprochen (Jes 29,13):

KJV + EL = You hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

Mt 15,8 »Dieses Volk naht sich zu mir mit seinem Munde und ehrt mich mit seinen Lippen, aber ihr Herz ist ferne von mir.

KJV + EL = These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

Mt 15,9 Aber vergeblich dienen sie mir, dieweil sie lehren solche Lehren, die nichts denn Menschengebote sind.“

KJV + EL = But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

Mt 15,10 Und er rief das Volk zu sich und sprach zu ihm: Hört zu und faßt es!

KJV + EL = And he called the multitude, and said to them, Hear, and understand!

Mt 15,11 Was zum Munde eingeht, das verunreinigt den Menschen nicht; sondern was zum Munde ausgeht, das verunreinigt den Menschen.

KJV + EL = Not that which goes into the mouth defiles a man; but that which comes out of the mouth, this defiles a man.

Apg 10,15; 1. Tim 4,4; Titus 1,15

Mt 15,12 Da traten seine Jünger zu ihm und sprachen: Weißt du auch, daß sich die Pharisäer ärgerten, da sie das Wort hörten?

KJV + EL = Then came his disciples, and said to him, Know you that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

Mt 15,13 Aber er antwortete und sprach: Alle Pflanzen, die mein himmlischen Vater nicht gepflanzt hat, die werden ausgerissen.

KJV + EL = But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.

Apg 5,38

Mt 15,14 Laßt sie fahren! Sie sind blinde Blindenleiter. Wenn aber ein Blinder den anderen leitet, so fallen sie beide in die Grube.

KJV + EL = Let them alone! They be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

Kap 23,24; Luk 6,39; Röm 2,19

Mt 15,15 Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Deute uns dieses Gleichnis.

KJV + EL = Then answered Peter and said to him, Declare to us this parable.

Mt 15,16 Und Jahschua sprach zu ihnen: Seid ihr denn auch noch unverständig?

KJV + EL = And Yahshua said, Are you also yet without understanding?

Mt 15,17 Merkt ihr noch nicht, daß alles, was zum Munde eingeht, das geht in den Bauch und wird durch den natürlichen Gang ausgeworfen?

KJV + EL = Do not you yet understand, that whatever enters in at the mouth goes into the belly, and is cast out into the draught?

Mt 15,18 Was aber zum Munde herausgeht, das kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen.

KJV + EL = But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

Mt 15,19 Denn aus dem Herzen kommen arge Gedanken: Mord, Ehebruch, Hurerei, Dieberei, falsch Zeugnis, Lästerung.

KJV + EL = For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

1. Mose 8,21

Mt 15,20 Das sind Stücke, die den Menschen verunreinigen. Aber mit ungewaschenen Händen essen verunreinigt den Menschen nicht.

KJV + EL = These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defiles not a man.

Das kanaanäische Weib. Heilungen.

A woman of Canaan. Healings.

(Mark. 7,24-30)

Mt 15,21 Und Jahschua ging aus von dannen und entwich in die Gegend von Tyrus und Sidon.

KJV + EL = Then Yahshua went from there, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.

Mt 15,22 Und siehe, ein kanaanäisches Weib kam aus derselben Gegend und schrie ihm nach und sprach: Ach HErr, du Sohn Davids, erbarme dich mein! Meine Tochter wird vom Dämon übel geplagt.

KJV + EL + WEBSTER = And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried to him, saying, Have mercy on me, O Master/ Sovereign, you Son of David! My daughter is grievously vexed with a demon.

Mt 15,23 Und er antwortete ihr kein Wort. Da traten zu ihm seine Jünger, baten ihn und sprachen: Laß sie doch von dir, denn sie schreit uns nach.

KJV + EL = But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she cries after us.

Mt 15,24 Er antwortete aber und sprach: Ich bin nicht gesandt denn nur zu den verlorenen Schafen von dem Hause Israel.

KJV + EL = But he answered and said, I am not sent but to the lost sheep of the house of Israel.

Kap 10,5.6; Röm 15,8

Mt 15,25 Sie kam aber und fiel vor ihm nieder und sprach: HErr, hilf mir!

KJV + EL = Then came she and worshiped him, saying, Master/ Sovereign, help me!

Mt 15,26 Aber er antwortete und sprach: Es ist nicht fein, daß man den Kindern ihr Brot nehme und werfe es vor die Hunde.

KJV + EL = But he answered and said, It is not meet to take the children‘s bread, and to cast it to dogs.

Mt 15,27 Sie sprach: Ja, HErr; aber doch essen die Hündlein von den Brosamen/ Brocken, die von ihrer Herren Tisch fallen.

KJV + EL = And she said, Truth, Master/ Sovereign: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters‘ table.

Mt 15,28 Da antwortete Jahschua und sprach zu ihr: O Weib, dein Glaube ist groß! Dir geschehe, wie du willst. Und ihre Tochter wurde gesund zu derselben Stunde.

KJV + EL = Then Yahshua answered and said to her, O woman, great is your faith! Be it to you even as you will. And her daughter was made whole from that very hour.

Kap 8,10.13

Mt 15,29 Und Jahschua ging von da weiter und kam an das Galiläische Meer und ging auf einen Berg und setzte sich allda.

KJV + EL = And Yahshua departed from there, and came near to the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.

Mt 15,30 Und es kam zu ihm viel Volks, die hatten mit sich Lahme, Blinde, Stumme, Krüppel und viele andere und sie warfen sie Jahschua zu Füßen, und er heilte sie,

KJV + EL = And great multitudes came to him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Yahshua’s feet; and he healed them:

Mt 15,31 daß sich das Volk verwunderte, da sie sahen, daß die Stummen redeten, die Krüppel gesund waren, die Lahmen gingen, die Blinden sahen; und sie priesen den Elohim (G-tt) Israels.

KJV + EL = So much that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the Elohim (G-d) of Israel.

Mark 7,37

Speisung der Viertausend.

Feeding of the four thousand.

(Mark. 8,1-10)

Mt 15,32 Und Jahschua rief seine Jünger zu sich und sprach: Es jammert mich des Volkes; denn sie beharren nun wohl drei Tage bei mir und haben nichts zu essen; und ich will sie nicht ungegessen von mir lassen, auf daß sie nicht verschmachten auf dem Wege.

KJV + EL = Then Yahshua called his disciples to him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.

Kap 14,13-21

Mt 15,33 Da sprachen seine Jünger zu ihm: Woher mögen wir so viel Brot nehmen in der Wüste, daß wir so viel Volks sättigen?

KJV + EL = And his disciples say to him, From where should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

Mt 15,34 Und Jahschua sprach zu ihnen: Wie viele Brote habt ihr? Sie sprachen: Sieben und ein wenig Fischlein.

KJV + EL = And Yahshua said to them, How many loaves have you? And they said, Seven, and a few little fishes.

Mt 15,35 Und er hieß das Volk sich lagern auf die Erde

KJV + EL = And he commanded the multitude to sit down on the ground.

Mt 15,36 und nahm die sieben Brote und die Fische, dankte, brach sie und gab sie seinen Jüngern; und die Jünger gaben sie dem Volk.

KJV + EL = And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and broke them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

Mt 15,37 Und sie aßen alle und wurden satt; und hoben auf, was übrig blieb von Brocken, sieben Körbe voll.

KJV + EL = And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken pieces that was left seven baskets full.

Mt 15,38 Und die da gegessen hatten, derer waren viertausend Mann, ausgenommen Weiber und Kinder.

KJV + EL = And they that did eat were four thousand men, beside women and children.

Mt 15,39 Und da er das Volk hatte von sich gelassen, trat er in ein Schiff und kam in das Gebiet Magadan.

KJV + EL = And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magadan.

Kapitel 16

Die Zeichenforderung der Pharisäer.

Demand for a sign of the Pharisees.

(Mark 8,11.12; Luk. 12,54-56)

Mt 16,1 Da traten die Pharisäer und Sadduzäer zu ihm; die versuchten ihn und forderten, daß er sie ein Zeichen vom Himmel sehen ließe.

KJV + EL = The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.

Kap 12,38

Mt 16,2 Aber er antwortete und sprach: Des Abends sprecht ihr: Es wird ein schöner Tag werden, denn der Himmel ist rot;

KJV + EL = He answered and said to them, When it is evening, you say, It will be fair weather: for the sky is red.

Mt 16,3 und des Morgens sprecht ihr: Es wird heute Ungewitter sein, denn der Himmel ist rot und trübe. Ihr Heuchler! Über des Himmels Gestalt könnt ihr urteilen; könnt ihr denn nicht auch über die Zeichen dieser Zeit urteilen?

KJV + EL = And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O you hypocrites, you can discern the face of the sky; but can you not discern the signs of the times?

Kap 11,4

Mt 16,4 Diese böse und ehebrecherische Art sucht ein Zeichen; und soll ihr kein Zeichen gegeben werden als (denn) das Zeichen des Propheten Jona. Und er ließ sie und ging davon.

KJV + EL = A wicked and adulterous generation seeks after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.

Kap 12,39.40

Vom Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer.

Of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

(Mark. 8,14-21)

Mt 16,5 Und da seine Jünger waren hinübergefahren, hatten sie vergessen, Brot mit sich zu nehmen.

KJV + EL = And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.

Mt 16,6 Jahschua aber sprach zu ihnen: Sehet zu und hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer!

KJV + EL = Then Yahshua said to them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

Luk 12,1

Mt 16,7 Da dachten sie bei sich selbst und sprachen: Das wird es sein, daß wir nicht Brot mit uns genommen haben.

KJV + EL = And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.

Mt 16,8 Da das Jahschua merkte, sprach er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, was bekümmert ihr euch doch, daß ihr nicht Brot mit euch genommen habt?

KJV + EL = Which when Yahshua perceived, he said to them, O you of little faith, why reason you among yourselves, because you have brought no bread?

Mt 16,9 Vernehmt ihr noch nichts? Gedenkt ihr nicht an die fünf Brote unter die fünftausend und wie viel Körbe ihr da aufhobt?

KJV + EL = Do you not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets you took up?

Kap 14,17-21

Mt 16,10 auch nicht an die sieben Brote unter die viertausend und wie viel Körbe ihr da aufhobt?

KJV + EL = Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets you took up?

Kap 15,34-38

Mt 16,11 Wie, versteht ihr denn nicht, daß ich euch nicht sage vom Brot, wenn ich sage: Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer!

KJV + EL = How is it that you do not understand that I spoke it not to you concerning bread, that you should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?

Mt 16,12 Da verstanden sie, daß er nicht gesagt hatte, daß sie sich hüten sollten vor dem Sauerteig des Brots, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer.

KJV + EL = Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.

Das Bekenntnis des Petrus.

The confession of Peter.

(Mark. 8,27-30; Luk. 9,18-21)

Mt 16,13 Da kam Jahschua in die Gegend der Stadt Cäsarea Philippi und fragte seine Jünger und sprach: Wer sagen die Leute, daß des Menschen Sohn sei?

KJV + EL = When Yahshua came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?

Mt 16,14 Sie sprachen: Etliche sagen, du seist Johannes der Täufer; die andern, du seist Elia; etliche du seist Jeremia oder der Propheten einer.

KJV + EL = And they said, Some say that you are John the Baptist: some, Eliyah; and others, Jeremiah, or one of the prophets.

Kap 14,2; 17,10; Luk 7,16

Mt 16,15 Er sprach zu ihnen: Wer sagt denn ihr, daß ich sei?

MENGE = Da fragte er sie weiter: “Ihr aber - für wen haltet ihr mich?”

KJV + EL = He said to them, But whom say you that I am?

Mt 16,16 Da antwortete Simon Petrus und sprach:

Du bist der Messias, der Sohn des lebendigen Elohims (G-ttes)!

KJV + EL = And Simon Peter answered and said,

You are the Messiah, the Son of the living Elohim (G-d)!

Joh 6,69

Mt 16,17 Und Jahschua antwortete
und sprach zu ihm: Selig bist du, Simon, Jona‘s Sohn; denn Fleisch und Blut hat dir das nicht offenbart, sondern mein Vater im Himmel.

KJV + EL = And Yahshua answered and said to him, Blessed are you, Simon Barjona: for flesh and blood has not revealed it to you, but my Father which is in heaven.

Kap 11,27; Gal 1,15.16

Mt 16,18 LUTHER + EL = Und ich sage dir auch: Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich bauen meine Gemeinde, (a) und die Pforten des Grabes sollen sie nicht überwältigen.

SCHLACHTER 2000 = Und ich sage dir auch: Du bist Petrus und auf diesen Felsen will ich meine Gemeinde bauen, (a) und die Pforten des Totenreiches sollen sie nicht überwältigen.

KJV + EL = And I say also to you, That you are Peter, and upon this rock I will build my assembly; and the gates of the grave shall not prevail against it.

Joh 1,42; Eph 2,20

(a) Matth. 16,18 = Petrus (griech. petros) bedeutet „Stein“, während das Wort für „Felsen“ hier petra ist (großer Stein, Fels, Felsengebirge). Der Felsen, auf dem Christus seine Gemeinde baut, ist er selbst (vgl. 1. Kor. 10,14, wo ebenfalls petra steht, sowie 1. Kor. 3,11). Petrus war ein lebendiger Stein in diesem Bau. (1. Petrus 2,4-8) (Schlachterbibel 2000: übereinstimmender Text mit dem altgriechischen Text)

(a) Matthew 16:18 = Peter (Greek petros) meaning „stone“, while petra (large stone, rock, rocks, mountains) stands for „rock“ here. The rock on which Christ builds his church, is himself (cf. 1 Cor. 10:14, which also says petra, as well as 1 Cor. 3:11). Peter was a lively stone in this building. (1 Peter 2:4-8) (Schlachter Bible 2000: text matching with the old Greek text)

Mt 16,19 Und ich will dir des Himmelsreichs Schlüssel geben: alles, was du auf Erden binden wirst, soll auch im Himmel gebunden sein, und alles, was du auf Erden lösen wirst, soll auch im Himmel los sein.

KJV + EL = And I will give to you the keys of the kingdom of heaven: and whatever you shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatever you shall loose on earth shall be loosed in heaven.

Kap 18,18

Mt 16,20 Da verbot er seinen Jüngern, daß sie niemand sagen sollten, daß er, Jahschua der Messias (der Gesalbte) wäre.

KJV + EL = Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Yahshua the Messiah.

Kap 17,9

Erste Leidensankündigung.

First announcement of suffering.

(Mark. 8,31-9,1; Luk. 9,22-27)

Mt 16,21 ELBEFELDER 1871 = Von der Zeit an begann Jesus seinen Jüngern zu zeigen, daß er nach Jerusalem hingehen müsse und von den Ältesten und Hohenpriestern und Schriftgelehrten vieles leiden, und getötet und am dritten Tage auferweckt werden müsse.

KJV + EL = From that time forth began Yahshua to show to his disciples, how that he must go to Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised up the third day.

Kap 12,40; Joh 2,19

Mt 16,22 Und Petrus nahm ihn zu sich, fuhr ihn an und sprach: HErr, schone dein selbst; das widerfahre dir nur nicht!

KJV + EL = Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from you, Master/ Sovereign: this shall not be to you.

Mt 16,23 Aber er wandte sich um und sprach zu Petrus: Hebe dich, Satan, von mir (weg)! du bist mir ärgerlich; denn du meinst nicht was göttlich, sondern was menschlich ist.

MENGE = ..."Weg mit dir, Satan! hinter mich! Ein Ärgernis bist du mir; denn deine Gedanken sind nicht auf JAHWEH, sondern auf die Menschen gerichtet".

KJV + EL = But he turned, and said to Peter, Get you behind me, Satan: you are an offense to me: for you consider (mind) not the things that be of YAHWEH, but those that be of men.

Mt 16,24 Da sprach Jahschua zu seinen Jüngern: Will mir jemand nachfolgen, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz* auf sich und folge mir.

KJV + EL = Then said Yahshua to his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his burden*, and follow me.

Kap 10,38.39; 1. Petr 2,21

* Anmerkung: Das “Kreuz auf sich nehmen” ist bildlich gemeint. So wie Jahschua gelebt und dem Vater gehorsam war, indem er alle seine Gebot befolgte, sollen auch wir ihm nacheifern und die Beschwernisse des Lebens auf uns nehmen, die bei der Nachfolge Jahschua, unserem HErrn, entstehen.

*Note: The ”taking upon the cross” is meant figuratively. As Yahshua has lived and was obedient to the Father, by following all his commandments, we shall also emulate and take upon us the inconveniences of the life that arise from the succession of Yahshua, our Master.

Mt 16,25 Denn wer sein Leben erhalten will, der wird es verlieren; wer aber sein Leben verliert um meinetwillen, der wird es finden.

KJV + EL = For whoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.

Offb 12,11

Mt 16,26 Was hülfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele? Oder was kann der Mensch geben, damit er seine Seele wieder löse?

KJV + EL = For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?

Luk 12,20

Mt 16,27 Denn es wird geschehen, daß des Menschen Sohn komme in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln; und alsdann wird er einem jeglichen vergelten nach seinen Werken.

KJV + EL = For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.

Röm 2,6

Mt 16,28 Wahrlich ich sage euch: Es stehen etliche hier, die nicht schmecken werden den Tod, bis daß sie des Menschen Sohn kommen sehen in seinem Reich.

KJV + EL = Truly I say to you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

Kap 10,23

Kapitel 17

Die Verherrlichung Jahschuas.

Glorification of Yahshua.

(Mark. 9,2-13; Luk. 9,28-36)

Mt 17,1 Und nach sechs Tagen nahm Jahschua zu sich Petrus und Jakobus und Johannes, seinen Bruder, und führte sie beiseits auf einen hohen Berg.

KJV + EL = And after six days Yahshua took Peter, James, and John his brother, and brougth them up into an high mountain apart,

Kap 26,37; Mark 5,37; 13,3; 14,33; Luk 8,51

Mt 17,2 Und er wurde vor ihnen verherrlicht (verklärt), und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, und seine Kleider wurden weiß wie ein Licht.

KJV + EL = And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

2. Petr 1,16-18; Offb 1,16

Mt 17,3 Und siehe, da erschienen ihnen Mose und Elia; die redeten mit ihm.

KJV + EL = And, behold, there appeared to them Moses and EliYah talking with him.

Mt 17,4 Petrus aber antwortete und sprach zu Jahschua: HErr, hier ist gut sein! Willst du, so wollen wir hier drei Hütten machen: dir eine, Mose eine und Elia eine.

KJV + EL = Then answered Peter, and said to Yahshua, Master/ Sovereign, it is good for us to be here: if you will, let us make here three tabernacles; one for you, and one for Moses, and one for EliYah.

Mt 17,5 Da er also noch redete, siehe, da überschattete sie eine lichte Wolke. Und siehe, eine Stimme aus der Wolke sprach:

Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe; den sollt ihr hören!

KJV + EL = While he yet spoke, behold,, a bright cloud overshadowed them: and behold, a voice out of the cloud, which said,

This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear you him/ him shall you hear!

Kap 3,17

Mt 17,6 Da das die Jünger hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und erschraken sehr.

KJV + EL = And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

Mt 17,7 Jahschua aber trat zu ihnen, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht!
KJV + EL = And Yahshua came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

Mt 17,8 Da sie aber ihre Augen aufhoben, sahen sie niemand denn Jahschua allein.

KJV + EL = And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Yahshua only.

Mt 17,9 Und da sie vom Berge herabgingen, gebot ihnen Jahschua und sprach: Ihr sollt dies Gesicht niemand sagen, bis das des Menschen Sohn von den Toten auferstanden ist.

KJV + EL = And as they came down from the mountain, Yahshua charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.

Kap 16,20

Mt 17,10 Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Was sagen denn die Schriftgelehrten, Elia müsse zuvor kommen?

KJV + EL = And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that EliYah must first come?

Kap 11,14

Mt 17,11 Jahschua antwortete und sprach zu ihnen: Elia soll ja zuvor kommen und alles zurechtbringen.

KJV + EL = And Yahshua answered and said to them, EliYah truly shall first come, and restore all things.

Mt 17,12 Doch ich sage euch: Es ist Elia schon gekommen, und sie haben ihn nicht erkannt, sondern haben an ihm getan, was sie wollten. Also wird auch des Menschen Sohn leiden müssen von ihnen.

KJV + EL = But I say to you, That EliYah is come already, and they knew him not, but have done to him whatever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.

Kap 14,9.10

Mt 17,13 Da verstanden die Jünger, daß er von Johannes dem Täufer zu ihnen geredet hatte.

KJV + EL = Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptist.

Luk 1,17

Mt 17,14 Und da sie zu dem Volk kamen, trat zu ihm ein Mensch und fiel ihm zu Füßen

KJV + EL = And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,

Mt 17,15 und sprach: HErr, erbarme dich über meinen Sohn! denn er ist mondsüchtig und hat ein schweres Leiden: er fällt oft ins Feuer und oft ins Wasser;

KJV + EL = Master, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falls into the fire, and often into the water.

Mt 17,16 und ich habe ihn zu deinen Jüngern gebracht, und sie konnten ihm nicht helfen.

KJV + EL = And I brought him to your disciples, and they could not cure him.

Mt 17,17 Jahschua aber antwortete und sprach: O du ungläubige und verkehrte Art, wie lange soll ich bei euch sein? wie lange soll ich euch erdulden? Bringt ihn hierher!

KJV + EL = Then Yahshua answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him here to me.

Mt 17,18 Und Jahschua bedrohte ihn; und der Dämon fuhr aus von ihm, und der Knabe wurde gesund zu derselben Stunde.

KJV + EL = And Yahshua rebuked the demon; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

Mt 17,19 Da traten zu ihm seine Jünger besonders und sprachen: Warum konnten wir ihn nicht austreiben?

KJV + EL = Then came the disciples to Yahshua apart, and said, Why could not we cast him out?

Kap 10,1

Mt 17,20 Jahschua aber antwortete und sprach zu ihnen: Um eures Unglaubens willen. Denn ich sage euch: Wahrlich, so ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, so mögt ihr sagen zu diesem Berg: Hebe dich von hinnen dorthin! so wird er sich heben, und euch wird nichts unmöglich sein.

KJV + EL = And Yahshua said to them, Because of your little faith/ unbelief: for truly I say to you, If you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain, Remove from here to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible to you.

Kap 21,21; Luk 17,6; 1. Kor 13,2

Mt 17,21 Aber diese Art fährt nicht aus denn durch Beten und Fasten.

KJV + EL = But this kind goes not out but by prayer and fasting.

Mark 9,29

Die zweite Ankündigung von Jahschuas Leiden und Auferstehung.

Second announcement of Yahshua's suffering and resurrection.

(Mark. 9,30-32; Luk. 9,43-45)

Mt 17,22 Da sie aber ihr Wesen hatten in Galiläa, sprach Jahschua zu ihnen: Es wird geschehen, daß des Menschen Sohn überantwortet wird in der Menschen Hände;

KJV + EL = And while they abode in Galilee, Yahshua said to them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:

Kap 16,21; 20,18.19

Mt 17,23 ELBEFELDER 1871 = und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferweckt werden. Und sie wurden sehr betrübt.

KJV + EL = And they shall kill him, and the third day he shall be raised up. And they were exceeding sorry.

Mt 17,24 Da sie nun gen Kapernaum kamen, gingen zu Petrus, die den Zinsgroschen einnahmen, und sprachen: Pflegt euer Meister nicht den Zinsgroschen zu geben?

KJV + EL = And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Does not your master pay tribute?

2. Mose 30,13

Mt 17,25 Er sprach: Ja. Und als er heimkam, kam ihm Jahschua zuvor und sprach: Was dünkt dich, Simon? Von wem nehmen die Könige auf Erden den Zoll oder Zins? Von Ihren Kindern oder von den Fremden?

KJV + EL = He said, Yes. And when he was come into the house, Yahshua prevented him, saying, What think you, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?

Mt 17,26 Da sprach zu ihm Petrus: Von den Fremden. Jahschua sprach zu ihm: So sind die Kinder frei.

KJV + EL = Peter said to him, Of strangers. Yahshua said to him, Then are the children free.

Mt 17,27 Auf daß aber wir sie nicht ärgern, so gehe hin an das Meer und wirf die Angel, und den ersten Fisch, der herauffährt, den nimm; und wenn du seinen Mund auftust, wirst du einen Stater finden; den nimm und gib ihnen für mich und dich.

KJV + EL = Notwithstanding, lest we should offend them, go you to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first comes up; and when you have opened his mouth, you shall find a piece of money: that take, and give to them for me and you.

Kapitel 18

Der Größte im Himmelreich.

The greatest in the kingdom of heaven.

(Mark. 9,33-47; Luk. 9,46-48)

Mt 18,1 Zu derselben Stunde traten die Jünger zu Jahschua und sprachen: Wer ist doch der Größte im Himmelreich?

KJV + EL = At the same time came the disciples to Yahshua, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

Mt 18,2 Jahschua rief ein Kind zu sich und stellte das mitten unter sie

KJV + EL = And Yahshua called a little child to him, and set him in the midst of them,

Mt 18,3 und sprach: Wahrlich, ich sage euch: es sei denn, daß ihr euch umkehrt und werdet wie die Kinder, so werdet ihr nicht ins Himmelreich kommen.

KJV + EL = And said, Truly I say to you, Except you be converted, and become as little children, you shall never enter into the kingdom of heaven.

Kap 19,14

Mt 18,4 Wer nun sich selbst niedrigt wie dies Kind, der ist der Größte im Himmelreich.

KJV + EL = Whoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.

Mt 18,5 Und wer ein solches Kind aufnimmt in meinem Namen, der nimmt mich auf.

KJV + EL = And whoever shall receive one such little child in my name receives me:

Kap 10,40

Mt 18,6 Wer aber ärgert dieser Geringsten einen, die an mich glauben, dem wäre besser, daß ein Mühlstein an seinen Hals gehängt, und er ersäuft würde im Meer, da es am tiefsten ist.

KJV + EL = But whoever shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.

Luk 17,1.2

Mt 18,7 Wehe der Welt der Ärgernisse halben (um der Ärgernisse willen)! Es muß ja Ärgernis kommen; doch wehe dem Menschen, durch welchen Ärgernis kommt!

KJV + EL = Woe to the world because of offenses! for it must needs be that offenses come, but woe to that man by whom the offense comes!

Mt 18,8 So aber deine Hand oder dein Fuß dich ärgert, so haue ihn ab und wirf ihn von dir. Es ist besser, daß du zum Leben lahm oder als Krüppel eingehst, denn daß du zwei Hände oder zwei Füße hast und wirst in das höllische Feuer geworfen.

KJV + EL = Wherefore if your hand or your foot offend you, cut them off, and cast them from you: it is better for you to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.

Kap 5,29.30

Mt 18,9 Und so dich dein Auge ärgert, reiß es aus und wirf‘s von dir. Es ist dir besser, daß du einäugig zum Leben eingehest, denn daß du zwei Augen habest und wirst in das höllische Feuer geworfen.

KJV + EL = And if your eye offend you, pluck it out, and cast it from you: it is better for you to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.

Mt 18,10 Seht zu, daß ihr nicht jemand von diesen Kleinen verachtet! Denn ich sage euch: Ihre Engel im Himmel sehen allezeit das Angesicht meines Vaters im Himmel.

KJV + EL = Take heed that you despise not one of these little ones! for I say to you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father who is in heaven.

Hebr 1,14

Mt 18.11 Denn des Menschen Sohn ist gekommen, selig zu machen (zu retten), was verloren ist.

KJV + EL = For the Son of man is come to save that which was lost.

Kap 9,13; Luk 19,10

Das verlorene Schaf.

The lost sheep.

(Luk. 15,4-7)

Mt 18,12 Was dünkt euch? Wenn irgend ein Mensch hundert Schafe hätte und eins unter ihnen sich verirrte: läßt er nicht die neunundneunzig auf den Bergen, geht hin und sucht das verirrte?

KJV + EL = How think you? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, does he not leave the ninety and nine, and goes into the mountains, and seek that which is gone astray?

Mt 18,13 Und so sich es begibt, daß er es findet, wahrlich ich sage euch, er freut sich darüber mehr denn über die neunundneunzig, die nicht verirrt sind.

KJV + EL = And if so be that he find it, truly I say to you, he rejoices more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.

Mt 18,14 Also auch ist es vor eurem Vater im Himmel nicht der Wille, daß jemand von diesen Kleinen verloren werde.

KJV + EL = Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.

Mt 18,15 Sündigt aber dein Bruder an dir, so gehe hin und strafe ihn zwischen dir und ihm allein. Hört er dich, so hast du deinen Bruder gewonnen.

KJV + EL = Moreover if your brother shall trespass against you, go and tell him his fault between you and him alone: if he shall hear you, you have gained your brother.

3. Mose 19,17; Luk 17,3; Gal 6,1

Mt 18,16 Hört er dich nicht, so nimm noch einen oder zwei zu dir, auf daß alle Sache bestehe auf zweier oder dreier Zeugen Mund.

KJV + EL = But if he will not hear you, then take with you one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.

5. Mose 19,15

Mt 18,17 Hört er die nicht, so sage es der Gemeinde. Hört er die Gemeinde nicht, so halt ihn als einen Zöllner oder Heiden.

KJV + EL = And if he shall neglect to hear them, tell it to the assembly: but if he neglect to hear the assembly, let him be to you as a heathen man and a publican.

1. Kor 5,13; 2. Thess 3,6; Titus 3,10

Mt 18,18 Wahrlich ich sage euch: Was ihr auf Erden binden werdet, soll auch im Himmel gebunden sein, und was ihr auf Erden lösen werdet, soll auch im Himmel los sein.

KJV + EL = Truly I say to you, whatever you shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatever you shall loose on earth shall be loosed in heaven.

Kap 16,19; Joh 20,23

Mt 18,19 Weiter sage ich euch: Wo zwei unter euch eins werden auf Erden, warum es ist, das sie bitten wollen, das soll ihnen widerfahren von meinem Vater im Himmel.

MENGE = Weiter sage ich euch: Wenn zwei von euch eins werden, um irgend etwas zu bitten, so wird es ihnen von meinem himmlischen Vater zuteil werden.

KJV + EL = Again I say to you, That if two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, it shall be done for them of my Father who is in heaven.

Mark 11,24

Mt 18,20 Denn wo zwei oder drei versammelt sind in meinem Namen, da bin ich mitten unter ihnen.

KJV + EL = For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.

Kap 28,20

Mt 18,21 Da trat Petrus zu ihm und sprach: HErr, wie oft muß ich denn meinem Bruder, der an mir sündigt, vergeben? Ist‘s genug siebenmal?

KJV + EL = Then came Peter to him, and said, Master/ Sovereign, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?

Mt 18,22 Jahschua sprach zu ihm: Ich sage dir: Nicht siebenmal, sondern siebzigmal siebenmal.

KJV + EL = Yahshua said to him, I say not to you, Until seven times: but, Until seventy times seven.

1. Mose 4,24; Luk 17,4; Eph 4,32

Mt 18,23 Darum ist das Himmelreich gleich einem König, der mit seinen Knechten rechnen wollte.

KJV + EL = Therefore is the kingdom of heaven likened to a certain king, which would take account of his servants.

Mt 18,24 Und als er anfing zu rechnen, kam ihm einer vor, der war ihm zehntausend Talente schuldig.

KJV + EL = And when he had begun to reckon, one was brought to him, which owed him ten thousand talents.

Mt 18,25 Da er es nun nicht hatte, zu bezahlen, hieß der Herr verkaufen ihn und sein Weib und seine Kinder und alles, was er hatte, und bezahlen.

KJV + EL = But forasmuch as he had not to pay, his master commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

Mt 18,26 Da fiel der Knecht nieder und betete ihn an und sprach: Herr, habe Geduld mit mir, ich will dir (es) alles bezahlen.

KJV + EL = The servant therefore fell down, and worshiped him, saying, Master, have patience with me, and I will pay you all.

Mt 18,27 Da jammerte den Herrn des Knechtes, und er ließ ihn los, und die Schuld erließ er ihm auch.
KJV + EL = Then the master of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

Mt 18,28 Da ging derselbe Knecht hinaus und fand einen seiner Mitknechte, der war ihm hundert Denare schuldig; und er griff ihn an und würgte ihn und sprach: Bezahle mir, was du mir schuldig bist!

KJV + EL = But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred denarius: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that you owe!

Mt 18,29 Da fiel sein Mitknecht nieder und bat ihn und sprach: Habe Geduld mit mir; ich will dir es alles bezahlen.

KJV + EL = And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay you all.

Mt 18,30 Er wollte aber nicht, sondern ging hin und warf ihn ins Gefängnis, bis daß er bezahlte, was er schuldig war.

KJV + EL = And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

Mt 18,31 Da aber seine Mitknechte solches sahen, wurden sie sehr betrübt und kamen und brachten vor ihren Herrn alles, was sich begeben hatte.

KJV + EL = So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told to their master all that was done.

Mt 18,32 Da forderte ihn sein Herr vor sich und sprach zu ihm: Du Schalksknecht, alle diese Schuld habe ich dir erlassen, dieweil du mich batest;

KJV + EL = Then his master, after that he had called him, said to him, O you wicked servant, I forgave you all that debt, because you desired me:

Luk 6,36

Mt 18,33 solltest du denn dich nicht auch erbarmen über deinen Mitknecht, wie ich mich über dich erbarmt habe?

KJV + EL = Should not you also have had compassion on your fellow servant, even as I had pity on you?

1. Joh 4,11

Mt 18,34 Und sein Herr wurde sehr zornig und überantwortete ihn den Peinigern, bis daß er bezahlte alles, was er ihm schuldig war.

KJV + EL = And his master was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due to him.

Kap 5,26

Mt 18,35 Also wird euch mein himmlischer Vater auch tun, so ihr nicht vergebt von eurem Herzen, ein jeglicher seinem Bruder seine Fehler.

KJV + EL = So likewise shall my heavenly Father do also to you, if you from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

Kap 6,14.15; Jak 2,13

Kapitel 19

Von Ehe, Ehescheidung, Ehelosigkeit. - Marriage, divorce.

(Mark. 10,1-12)

Mt 19,1 Und es begab sich, da Jahschua diese Reden vollendet hatte, erhob er sich aus Galiläa und kam in das Gebiet des jüdischen Landes jenseit des Jordans;

KJV + EL = And it came to pass, that when Yahshua had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;

Mt 19,2 und es folgte ihm viel Volks nach, und er heilte sie daselbst.

KJV + EL = And great multitudes followed him; and he healed them there.

Mt 19,3 Da traten zu ihm die Pharisäer, versuchten ihn und sprachen zu ihm: Ist es auch recht, daß sich ein Mann scheide von seinem Weibe um irgendeine Ursache?

KJV + EL = The Pharisees also came to him, tempting him, and saying to him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

Kap 5,31.32

Mt 19,4 Er antwortete aber und sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, daß, der im Anfang den Menschen gemacht hat, der machte, daß ein Mann und ein Weib sein sollte,

KJV + EL = And he answered and said to them, Have you not read, that he which made them at the beginning made them male and female,

1. Mose 1,27

Mt 19,5 Und sprach (1. Mo 2,24): »Darum wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und an seinem Weibe hängen, und werden die zwei ein Fleisch sein.«

KJV + EL = and said, For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and they two shall be one flesh ? .

Mt 19,6 So sind sie nun nicht zwei, sondern ein Fleisch. Was nun JAHWEH zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden.

KJV + EL = Therefore they are no more two, but one flesh. What therefore YAHWEH has joined together, let not man put asunder.

1. Kor 7,10.11

Mt 19,7 Da sprachen sie: Warum hat denn Mose geboten, einen Scheidebrief zu geben und sich von ihr zu scheiden?

KJV + EL = They say to him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

5. Mose 24,1

Mt 19,8 Er sprach zu ihnen: Mose hat euch erlaubt zu scheiden von euren Weibern wegen eures Herzens Härtigkeit; von Anbeginn aber ist es nicht also gewesen.

KJV + EL = He said to them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.

Mt 19,9 Ich sage aber euch: Wer sich von seinem Weibe scheidet (es sei denn um der Hurerei willen) und freit/ heiratet eine andere, der bricht die Ehe; und wer die Ab-Geschiedene heiratet, der bricht auch die Ehe.

KJV + EL + WEBSTER = And I say to you, Whoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, commits adultery: and whoso marries her who is put away does commit adultery.

Luk 16,18

Mt 19,10 Da sprachen die Jünger zu ihm: Steht die Sache eines Mannes mit seinem Weibe also, so ist es nicht gut, ehelich werden.

KJV + EL = His disciples say to him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.

Mt 19,11 Er sprach zu ihnen: Das Wort faßt nicht jedermann, sondern denen es gegeben ist.

KJV + EL = But he said to them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.

1. Kor 7,7.17

Mt 19,12 Denn es sind etliche verschnitten, die sind aus Mutterleibe also geboren; und sind etliche verschnitten, die von Menschen verschnitten sind; und sind etliche verschnitten, die sich selbst verschnitten haben um des Himmelreiches willen. Wer es fassen kann, der fasse es!

KJV + EL = For there are some eunuchs, which were so born from their mother‘s womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven‘s sake. He that is able to receive it, let him receive it!

Jahschua segnet die Kinder.

Yahshua bless the little children.

(Mark. 10,13-16; Luk. 18,15-17)

Mt 19,13 Da wurden Kindlein zu ihm gebracht, daß er die Hände auf sie legte und betete. Die Jünger aber fuhren sie an.

KJV + EL = Then were there brought to him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

Mt 19,14 Aber Jahschua sprach: Laßt die Kindlein zu mir kommen und wehret ihnen nicht, denn solcher ist das Himmelreich.

KJV + EL = But Yahshua said, Suffer little children, and forbid them not, to come to me: for of such is the kingdom of heaven.

Kap 18,2.3

Mt 19,15 Und legte die Hände auf sie und zog von dannen.

KJV + EL = And he laid his hands on them, and departed from there.

Der reiche Jüngling.

The rich youth.

(Mark. 10,17-27; Luk. 18,18-27)

Mt 19,16 Und siehe, einer trat zu ihm und sprach: Guter Meister, was soll ich Gutes tun, daß ich das ewige Leben möge haben?

KJV + EL = And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

Mt 19,17 Er aber sprach zu ihm:

Was heißst du mich gut? Niemand ist gut denn der alleinige (einige/ einzige) Elohim (G-tt). Willst du aber zum Leben eingehen, so halte die Gebote.

KJV + EL + LUTHER = And he said to him,

Why do you call me good? there is none good but one, that is, Elohim (G-d): but if you will enter into life, keep the commandments.

Mt 19,18 Da sprach er zu ihm: Welche? Jahschua aber sprach:“Du sollst nicht töten; du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsch Zeugnis geben;

KJV + EL = He said to him, Which? Yahshua said, You shall do no murder, You shall not commit adultery, You shall not steal, You shall not bear false witness,

2. Mose/Ex. 20,12-16

Mt 19,19 ehre Vater und Mutter (2. Mose 20,12-16);“ und: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst .“

KJV + EL = Honor your father and your mother: and, You shall love your neighbour as yourself.

3. Mose 19,18

Mt 19,20 Da sprach der Jüngling zu ihm: Das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf; was fehlt mir noch?

KJV + EL = The young man said to him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?

Mt 19,21 Jahschua sprach zu ihm: Willst du vollkommen sein, so gehe hin, verkaufe, was du hast, und gib es den Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel haben; und komm und folge mir nach!

KJV + EL = Yahshua said to him, If you will be perfect, go and sell that you have, and give to the poor, and you shall have treasure in heaven: and come and follow me.

Kap 6,20; Luk 12,33

Mt 19,22 Da der Jüngling das Wort hörte, ging er betrübt von ihm, denn er hatte viele Güter.

KJV + EL = But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

Ps 62,11

Mt 19,23 Jahschua aber sprach zu seinen Jüngern: Wahrlich, ich sage euch: Ein Reicher wird schwer ins Himmelreich kommen.

KJV + EL = Then said Yahshua to his disciples, Truly I say to you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.

Mt 19,24 Und weiter sage ich euch: Es ist leichter, daß ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn daß ein Reicher ins Reich JAHWEH’s komme.

KJV + EL = And again I say to you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of YAHWEH.

Kap 7,14

Mt 19,25 Da das seine Jünger hörten, entsetzten sie sich sehr und sprachen: Ja, wer kann denn selig/ gerettet werden?

KJV + EL = When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

Mt 19,26 Jahschua aber sah sie an und sprach zu ihnen: Bei den Menschen ist es unmöglich; aber bei JAHWEH sind alle Dinge möglich.

KJV + EL = But Yahshua beheld them, and said to them, With men this is impossible; but with YAHWEH all things are possible.

Hiob 42,2

Vom Lohn der Nachfolge.

Of the reward of succession.

(Mark. 10,28-31; Luk. 18,28-30)

Mt 19,27 Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt; was wird uns dafür?

KJV + EL = Then answered Peter and said to him, Behold, we have forsaken all, and followed you; what shall we have therefore?

Kap 4,20.22

Mt 19,28 Jahschua aber sprach zu ihnen: Wahrlich ich sage euch: Ihr, die ihr mir seid nachgefolgt, werdet in der Wiedergeburt, da des Menschen Sohn wird sitzen auf dem Throne seiner Herrlichkeit, auch sitzen auf zwölf Thronen und richten die zwölf Geschlechter Israels.

KJV + EL = And Yahshua said to them, Truly I say to you, That you which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, you also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

Luk 22,30; 1. Kor 6,2; Offb 3,21

Mt 19,29 Und wer verläßt Häuser oder Brüder oder Schwestern oder Vater oder Mutter oder Weib oder Kinder oder Äcker um meines Namens willen, der wird‘s hundertfältig nehmen und das ewige Leben ererben.

KJV + EL = And everyone that has forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name‘s sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.

Mt 19,30 Aber viele, die da sind die Ersten, werden die Letzten, und die Letzten werden die Ersten sein.

KJV + EL = But many that are first shall be last; and the last shall be first.

Kapitel 20

Mt 20,1 Das Himmelreich ist gleich einem Hausvater, der am Morgen ausging, Arbeiter zu mieten in seinen Weinberg.

KJV + EL = For the kingdom of heaven is like to a man that is an householder, which went out early in the morning to hire laborers into his vineyard.

Mt 20,2 Und da er mit den Arbeitern um einen Denar zum Tagelohn eins wurde, sandte er sie in seinen Weinberg.

KJV + EL = And when he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

Mt 20,3 Und ging aus um die dritte Stunde und sah andere an dem Markte müßig stehen

KJV + EL = And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,

Mt 20,4 und sprach zu ihnen: Gehet ihr auch hin in den Weinberg; ich will euch geben, was recht ist.

KJV + EL = And said to them; Go you also into the vineyard, and whatever is right I will give you. And they went their way.

Mt 20,5 Und sie gingen hin. Abermals ging er aus um die sechste und die neunte Stunde und tat gleichalso.

KJV + EL = Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.

Mt 20,6 Um die elfte Stunde aber ging er aus und fand andere müßig stehen und sprach zu ihnen: Was steht ihr hier den ganzen Tag müßig?

KJV + EL = And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and said to them, Why stand you here all the day idle?

Mt 20,7 Sie sprachen zu ihm: Es hat uns niemand gedingt. Er sprach zu ihnen: Geht ihr auch hin in den Weinberg, und was recht sein wird, soll euch werden (das werdet ihr erhalten).

KJV + EL = They say to him, Because no man has hired us. He said to them, Go you also into the vineyard; and whatever is right, that shall you receive.

Mt 20,8 Da es nun Abend wurde, sprach der Herr des Weinberges zu seinem Schaffner: Rufe die Arbeiter und gib ihnen den Lohn und heb an an den Letzten bis zu den Ersten.

KJV + EL = So when even was come, the master of the vineyard said to his steward, Call the laborers, and give them their hire, beginning from the last to the first.

Mt 20,9 Da kamen, die um die elfte Stunde gedingt waren, und empfing ein jeglicher seinen Denar.

KJV + EL = And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a denarius.

Mt 20,10 Da aber die ersten kamen, meinten sie, sie würden mehr empfangen; und sie empfingen auch ein jeglicher seinen Denar.

KJV + EL = But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a denarius.

Mt 20,11 Und da sie den empfingen, murrten sie wider den Hausvater

KJV + EL = And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,

Mt 20,12 und sprachen: Diese haben nur eine Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleich gemacht, die wir des Tages Last und die Hitze getragen haben.

KJV + EL = Saying, These last have wrought but one hour, and you have made them equal to us, which have borne the burden and heat of the day.

Mt 20,13 Er antwortete aber und sagte zu einem unter ihnen: Mein Freund, ich tue dir nicht Unrecht. Bist du nicht mit mir eins geworden für einen Denar?

KJV + EL = But he answered one of them, and said, Friend, I do you no wrong: did not you agree with me for a denarius?

Mt 20,14 Nimm, was dein ist, und gehe hin! Ich will aber diesem letzten geben gleich wie dir.

KJV + EL = Take that yours is, and go your way! I will give to this last, even as to you.

Mt 20,15 Oder habe ich nicht Macht, zu tun, was ich will, mit dem Meinen? Siehst du darum so scheel, daß ich so gütig bin?

MENGE = ... Oder siehst du neidisch dazu, dass ich wohlwollend bin?

KJV + EL = Is it not lawful for me to do what I will with my own? Is your eye evil, because I am good?

Röm 9,16.21

Mt 20,16 Also werden die Letzten die Ersten, und die Ersten die Letzten sein. Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt.

KJV = So the last shall be first, and the first last: for many are called, but few chosen.

Dritte Leidensankündigung.

Third announcement of suffering.

(Mark. 10,32-34; Luk. 18,31-33)

Mt 20,17 Und Jahschua zog hinauf gen Jerusalem und nahm zu sich die zwölf Jünger besonders auf dem Wege und sprach zu ihnen:

KJV + EL = And Yahshua going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said to them,

Mt 20,18 Siehe, wir ziehen hinauf gen Jerusalem, und des Menschen Sohn wird den Hohenpriestern und Schriftgelehrten überantwortet werden; sie werden ihn verdammen zum Tode

KJV + EL = Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed to the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,

Kap 16,21; 17,22.23; Joh 2,13

Mt 20,19 LUTHER + EL = und werden ihn überantworten den Nationen (Heiden), zu verspotten und zu geißeln und zu kreuzigen; und am dritten Tage wird er auferweckt.

EL = And shall deliver him to the nations (Gentiles) to mock, and to scourge, and to impale: and the third day he shall be raised up.

Mt 20,20 Da trat zu ihm die Mutter der Kinder des Zebedäus mit ihren Söhnen, fiel vor ihm nieder und bat etwas von ihm.

KJV + EL = Then came to him the mother of Zebedee‘s children with her sons, worshiping him, and desiring a certain thing of him.

Kap 10,2

Mt 20,21 Und er sprach zu ihr: Was willst du? Sie sprach zu ihm: Laß diese meine zwei Söhne sitzen in deinem Reich, einen zu deiner Rechten und den anderen zu deiner Linken.

KJV + EL = And he said to her, What will you? She said to him, Grant that these my two sons may sit, the one on your right hand, and the other on the left, in your kingdom.

Kap 19,28

Mt 20,22 Aber Jahschua antwortete und sprach: Ihr wisset nicht, was ihr bittet. Könnt ihr den Kelch trinken, den ich trinken werde, und euch taufen lassen mit der Taufe, da ich mit getauft werde? Sie sprachen zu ihm: Jawohl.

KJV + EL = But Yahshua answered and said, You know not what you ask. Are you able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They said to him, We are able.

Kap 26,39; Luk 12,50

Mt 20,23 Und er sprach zu ihnen: Meinen Kelch sollt ihr zwar trinken, und mit der Taufe, da ich mit getauft werde, sollt ihr getauft werden; aber das Sitzen zu meiner Rechten und Linken zu geben, steht mir nicht zu, sondern denen es bereitet ist von meinem Vater.

KJV + EL = And he said to them, You shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.

Apg 12,2; Offb 1,9

Mt 20,24 Da das die zehn hörten, wurden sie unwillig über die zwei Brüder.

KJV + EL = And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.

Luk 22,24-26

Mt 20,25 Aber Jahschua rief sie zu sich und sprach: Ihr wißt, daß die weltlichen Fürsten herrschen und die Obersten haben Gewalt.

KJV + EL = But Yahshua called them to him, and said, You know that the princes of the nations (Gentiles) exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.

Mt 20,26 So soll es nicht sein unter euch, sondern so jemand will unter euch gewaltig sein, der sei euer Diener;

KJV + EL = But it shall not be so among you: but whoever will be great among you, let him be your minister;

Kap 23,11; 1. Kor 9,19

Mt 20,27 und wer da will der Vornehmste sein, der sei euer Knecht,

KJV + EL = And whoever will be the most exclusive among you, let him be your servant!

Mark 9,35

Mt 20,28 gleichwie des Menschen Sohn ist nicht gekommen, daß er sich dienen lasse, sondern daß er diene und gebe sein Leben zu einer Erlösung für viele.

KJV + EL = Even as the Son of man came not to be ministered to, but to minister, and to give his life a ransom for many.

Luk 22,27; Phil 2,7; 1. Petr 1,18.19

Zwei Blinde vor Jericho.

Two blind men of Jericho.

(Mark. 10,46-52; Luk. 18,35-43)

Mt 20,29 Und da sie von Jericho auszogen, folgte ihm viel Volk nach.

KJV + EL = And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.

Mt 20,30 Und siehe, zwei Blinde saßen am Wege; und da sie hörten, daß Jahschua vorüberging, schrien sie und sprachen: Ach HErr/ Rabbi, du Sohn Davids, erbarme dich unser!

KJV + EL = And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Yahshua passed by, cried out, saying, O Rabbi, have mercy on us, you Son of David.

Mt 20,31 Aber das Volk bedrohte sie, daß sie schweigen sollten. Aber sie schrien viel mehr und sprachen: Ach HErr/Rabbi, du Sohn Davids, erbarme dich unser!

KJV + EL = And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, O Rabbi, have mercy on us, you Son of David!

Mt 20,32 Jahschua aber stand still und rief sie und sprach: Was wollt ihr, daß ich euch tun soll?

KJV + EL = And Yahshua stood still, and called them, and said, What will you that I shall do to you?

Mt 20,33 Sie sprachen zu ihm: HErr/ Rabbi, daß unsere Augen aufgetan werden.

KJV + EL = They say to him, Rabbi, that our eyes may be opened.

Mt 20,34 Und es jammerte Jahschua, und er rührte ihre Augen an; und alsbald wurden ihre Augen wieder sehend, und sie folgten ihm nach.

KJV + EL = So Yahshua had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.

Kapitel 21

Jahschuas Einzug in Jerusalem.

Yahshua's march to Jerusalem.

(Mark. 11,1-10; Luk. 19,29-38;
Joh. 12,12-19)

Mt 21,1 Da sie nun nahe an Jerusalem kamen, gen Bethphage an den Ölberg, sandte Jahschua seiner Jünger zwei

KJV + EL = And when they drew near to Jerusalem, and came to Bethphage, to the mount of Olives, then sent Yahshua two disciples,

Mt 21,2 und sprach zu ihnen: Geht in das Dorf hin(ein), das vor euch liegt, und alsbald werdet ihr eine Eselin finden angebunden und ihr Füllen bei ihr; löst sie auf und führt sie zu mir!

KJV + EL + WEBSTER = Saying to them, Go into the village over against you, and immediately you shall find an ass tied, and a colt with her, loose them, and bring them to me.

Mt 21,3 Und so euch jemand etwas wird sagen, so sprecht: Der HErr/ Meister bedarf ihrer; sobald wird er sie euch lassen.

KJV + EL + WEBSTER = And if any man say anything to you, you shall say, The Master has need of them; and immediately he will send them.

Kap 26,18

Mt 21,4 Das geschah aber alles, auf daß erfüllt würde, was gesagt ist durch den Propheten, der da spricht (Sach. 9,9):

KJV + EL = All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

Mt 21,5 »Sagt der Tochter Zion: Siehe, dein König kommt zu dir sanftmütig und reitet auf einem Esel und auf einem Füllen der lastbaren Eselin.«

KJV + EL = Tell you the daughter of Zion, Behold, your King comes to you, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.

Mt 21,6 Die Jünger gingen hin und taten, wie ihnen Jahschua befohlen hatte,

KJV + EL = And the disciples went, and did as Yahshua commanded them,

Mt 21,7 und brachten die Eselin und das Füllen und legten ihre Kleider darauf und setzten ihn darauf.

KJV + EL = And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.

Mt 21,8 Aber viel Volks breitete die Kleider auf den Weg; die andern hieben Zweige von den Bäumen und streuten sie auf den Weg.

KJV + EL + WEBSTER = And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strewed them in the way.

2. Kön 9,13

Mt 21,9 Das Volk aber, das vorging und nachfolgte, schrie und sprach:

Hosianna dem Sohn Davids! Gelobt sei, der da kommt in dem Namen JAHWEH's! Hosianna in der Höhe!

KJV + EL = And the multitudes that went before him, and that followed, cried, saying,

Hosanna to the son of David: Blessed is he that comes in the name of YAHWEH! Hosanna in the highest!

Ps 118,25.26

Mt 21,10 Und als er zu Jerusalem einzog, erregte sich die ganze Stadt und sprach: Wer ist der?

KJV + EL = And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

Mt 21,11 Das Volk aber sprach: Das ist der Jahschua, der Prophet von Nazareth aus Galiläa.

KJV + EL = And the multitude said, This is Yahshua the prophet of Nazareth of Galilee.

Reinigung des Tempels.

Cleaning of the temple.

(Mark 11,15-19; Luk. 19,45-48;
Joh. 2,13-16)

Mt 21,12 Und Jahschua ging zum Tempel Gottes hinein und trieb heraus alle Verkäufer und Käufer im Tempel und stieß um der Wechsler Tische und die Stühle der Taubenkrämer (Taubenverkäufer)

KJV + EL = And Yahshua went into the temple of Elohim, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of them that sold doves,

Mt 21,13 Und sprach zu ihnen: Es steht geschrieben (Jes. 56,7): »Mein Haus soll ein Bethaus heißen«; ihr aber habt eine Mördergrube (Räuberhöhle) daraus gemacht.

KJV + EL = and said to them, it is written, My house shall be called the house of prayer: but you have made it a den of thieves/ pit of murderer.

Jer 7,11

Mt 21,14 Und es gingen zu ihm Blinde und Lahme im Tempel, und er heilte sie.

KJV + EL = And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

Mt 21,15 Da aber die Hohenpriester und Schriftgelehrten sahen die Wunder, die er tat, und die Kinder, die im Tempel schrien und sagten: Hosianna dem Sohn Davids! wurden sie entrüstet

KJV + EL + WEBSTER = And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were greatly displeased,

Mt 21,16 Und sprachen zu ihm: Hörst du auch, was diese sagen? Jahschua sprach zu ihnen: Ja! Habt ihr nie gelesen (Ps. 8,3): »Aus dem Munde der Unmündigen und Säuglingen hast du Lob zugerichtet«?

KJV + EL = and said to him, do you hear what these say? And Yahshua said to them, Yes: have you never read, Out of the mouth of babes and sucklings you have perfected praise?

Mt 21,17 Und er ließ sie da und ging zur Stadt hinaus gen Bethanien und blieb daselbst.

KJV + EL = And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.

Der verdorrte Feigenbaum.

The withered fig tree.

(Mark. 11,12-14; 20-24)

Mt 21,18 Als er aber des Morgens wieder in die Stadt ging, hungerte ihn;

KJV + EL = Now in the morning as he returned into the city, he hungered.

Mt 21,19 und er sah einen Feigenbaum am Wege und ging hinzu und fand nichts daran denn allein Blätter und sprach zu ihm: Nun wachse auf dir hinfort nimmermehr eine Frucht! Und der Feigenbaum verdorrte alsbald.

KJV + EL = And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said to it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever! And presently the fig tree withered away.

Luk 13,6

Mt 21,20 Und da das die Jünger sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie ist der Feigenbaum so bald verdorrt?

KJV + EL = And when the disciples saw it, they marveled, saying, How soon is the fig tree withered away!

Mt 21,21 Jahschua aber antwortete und sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: So ihr Glauben habt und nicht zweifelt, so werdet ihr nicht allein solches mit dem Feigenbaum tun, sondern so ihr werdet sagen zu diesem Berg: Hebe dich auf und wirf dich ins Meer! so wird es geschehen.

KJV + EL = Yahshua answered and said to them, Truly I say to you, If you have faith, and doubt not, you shall not only do this which is done to the fig tree, but also if you shall say to this mountain, Be you removed, and be you cast into the sea! it shall be done.

Kap 17,20

Mt 21,22 Und alles, was ihr bittet im Gebet, so ihr glaubt, so werdet ihr es empfangen.

KJV + EL = And all things, whatever you shall ask in prayer, believing, you shall receive.

Die Frage nach Jahschuas Vollmacht.

The Question after the authority of Yahshua.

(Mark. 11,27-33; Luk. 20,1-8)

Mt 21,23 Und als er in den Tempel kam, traten zu ihm, als er lehrte, die Hohenpriester und die Ältesten im Volk und sprachen: Aus was für Macht tust du das? und wer hat dir die Macht gegeben?

KJV + EL = And when he had come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, By what authority do you these things? and who gave you this authority?

Joh 2,18; Apg 4,7

Mt 21,24 Jahschua aber antwortete und sprach zu ihnen: Ich will euch auch ein Wort fragen; so ihr mir das sagt, will ich euch auch sagen aus was für Macht ich das tue:

KJV + EL = And Yahshua answered and said to them, I also will ask you one thing, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.

Mt 21,25 Woher war die Taufe des Johannes? War sie vom Himmel oder von den Menschen? Da dachten sie bei sich selbst und sprachen: Sagen wir, sie sei vom Himmel gewesen, so wird er zu uns sagen: Warum glaubtet ihr ihm denn nicht?

KJV + EL = The baptism of John, where was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say to us, Why did you not then believe him?

Mt 21,26 Sagen wir aber, sie sei von Menschen gewesen, so müssen wir uns vor dem Volk fürchten; denn sie halten alle Johannes für einen Propheten.

KJV + EL = But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.

Kap 14,5

Mt 21,27 Und sie antworteten Jahschua und sprachen: Wir wissen es nicht. Da sprach er zu ihnen: So sage ich euch auch nicht, aus was für Macht ich das tue.

KJV + EL = And they answered Yahshua, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

Mt 21,28 Was dünkt euch aber? Es hatte ein Mann zwei Söhne und ging zu dem ersten und sprach: Mein Sohn, gehe hin und arbeite heute in meinem Weinberg.

KJV + EL = But what think you? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work today in my vineyard.

Mt 21,29 Er antwortete aber und sprach: Ich will es nicht tun. Danach reute es ihn und er ging hin.

KJV + EL = He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.

Mt 21,30 Und er ging zum anderen und sprach gleichalso. Er antwortete aber und sprach: Herr, ja! - und ging nicht hin.

KJV + EL = And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

Kap 7,21

Mt 21,31 Welcher unter den zweien hat des Vaters Willen getan? Sie sprachen zu ihm: Der erste. Jahschua sprach zu ihnen: Wahrlich ich sage euch: Die Zöllner und Huren mögen wohl eher ins Himmelreich kommen denn ihr.

KJV + EL = Which of the two did the will of his father? They say to him, The first. Yahshua said to them, Truly I say to you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of YAHWEH before you.

Luk 18,14

Mt 21,32 Johannes kam zu euch und lehrte euch den rechten Weg, und ihr glaubtet ihm nicht; aber die Zöllner und Huren glaubten ihm. Und ob ihr es wohl sahet, tatet ihr dennoch nicht Buße, daß ihr ihm danach auch geglaubt hättet.

KJV + EL = For John came to you in the way of righteousness, and you believed him not; but the publicans and the harlots believed him: and you, when you had seen it, repented not afterward, that you might believe him.

Luk 7,29

Die bösen Weingärtner.

The evil vine-dressers.

(Mark. 12,1-12; Luk. 20,9-19)

Mt 21,33 Hört ein anderes Gleichnis: Es war ein Hausvater, der pflanzte einen Weinberg und führte einen Zaun darum und grub eine Kelter darin und baute einen Turm und tat ihn den Weingärtnern aus und zog über Land.

KJV + EL = Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:

Jes 5,1.2

Mt 21,34 Da nun herbeikam die Zeit der Früchte, sandte er seine Knechte zu den Weingärtnern, daß sie seine Früchte empfingen.

KJV + EL = And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.

Mt 21,35 Da nahmen die Weingärtner seine Knechte; einen schlugen sie, den andern töteten sie, den dritten steinigten sie.

KJV + EL = And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

Mt 21,36 Abermals sandte er andere Knechte, mehr denn der ersten waren; und sie taten ihnen gleichalso.

KJV + EL = Again, he sent other servants more than the first: and they did to them likewise.

Mt 21,37 Danach sandte er seinen Sohn zu ihnen und sprach: Sie werden sich vor meinem Sohn scheuen.

KJV + EL = But last of all he sent to them his son, saying, They will reverence my son.

Mt 21,38 Da aber die Weingärtner den Sohn sahen, sprachen sie untereinander: Das ist der Erbe; kommt laßt uns ihn töten und sein Erbgut an uns bringen!

KJV + EL = But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

Kap 26,3-5; Joh 1,11

Mt 21,39 Und sie nahmen ihn und stießen ihn zum Weinberg hinaus und töteten ihn.

KJV + EL = And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

Mt 21,40 Wenn nun der Herr des Weinberges kommen wird, was wird er diesen Weingärtnern tun?

KJV + EL = When therefore the owner of the vineyard comes, what will he do to those husbandmen?

Mt 21,41 Sie sprachen zu ihm: Er wird die Bösewichte übel umbringen und seinen Weinberg anderen Weingärtnern austun, die ihm die Früchte zur rechten Zeit geben.

KJV + EL = They said to him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard to other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.

Mt 21,42 Jahschua sprach zu ihnen: Habt ihr nie gelesen in der Schrift (Ps. 118,22.23): »Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der ist zum Eckstein geworden. Von JAHWEH ist das geschehen und ist ein Wunder vor unseren Augen«.

KJV + EL = Yahshua said to them, Did you never read in the Scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner; this is YAHWEH's doing, and it is marvelous in our eyes.

Apg 4,11; 1. Petr 2,4-8

Mt 21,43 Darum sage ich euch: Das Reich JAHWEH’s wird von euch genommen und einem Volke gegeben werden, das seine Früchte bringt.

KJV + EL = Therefore I say to you, The kingdom of YAHWEH shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits of it.

Mt 21,44 Und wer auf diesen Stein fällt, der wird zerschellen; auf wen er aber fällt, den wird er zermalmen.

KJV + EL = And whoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomever it shall fall, it will grind him to powder.

Dan 2,34.35.44.45

Mt 21,45 Und da die Hohenpriester und Pharisäer seine Gleichnisse hörten, verstanden sie, daß er von ihnen redete.

KJV + EL = And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spoke of them.

Mt 21,46 Und sie trachteten danach, wie