A.D. Astinus

Málaga - Der etwas andere Stadt- und Reiseführer - Mit Reise - Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Dieses ebook wurde erstellt bei
Verlagslogo

Inhaltsverzeichnis

Titel

Der etwas andere Stadt- und Reiseführer

Kurzer Einschub – Das „Du“

Zu Besuch – Do`s and Don`t in Málaga

Vorsicht Fettnapf

Die Sprache ist auch zum Schimpfen und zum Fluchen da – Nicht immer jugendfrei

Auf dem Weg nach Málaga – Deine spanische TOP 10 Musik

Wichtige Telefonnummern für Málaga

Des deutschen liebstes Kind – Mit dem Auto unterwegs

Reisewörterbuch

Rechtliche Hinweise

Impressum neobooks

Der etwas andere Stadt- und Reiseführer

Ein Bummel durch die Buchläden zeigt – das Thema Málaga ist als einer der beliebtesten Reisestädte der Deutschen umfangreich vertreten. Sehenswürdigkeiten der Stadt und der ein oder andere Stadtplan sind recht informativ dargestellt.

Doch die hier vorliegenden Hinweise und Tipps sollen dir vereinfacht das Wichtigste präsentieren. Diese Veröffentlichung verfolgt das Ziel, dir Ratgeber und Helfer zu sein bei den Fragen, die sonstige Stadt- und Reiseführer nicht bieten.

Kurzer Einschub – Das „Du“

Sollte sich jemand darüber wundern, von uns geduzt zu werden – das hat seinen guten Grund.

Dieses Werk ist keine wissenschaftliche Dissertation und möchte es auch nicht sein. Wir wollen dem Leser einfach nur einige Facetten des Themas darstellen und damit ein wenig helfen, sich sicherer im Urlaubsland zu bewegen. Aus diesem Grund haben wir die Anrede gewählt, mit der du den Eindruck haben sollst, Freunde um Rat zu dem Thema zu fragen.

Wir hoffen, dass sich mit dem „Du“ jeder anfreunden kann und auch unser Stil entsprechend passend ist.

Zu Besuch – Do`s and Don`t in Málaga

Wichtige Verhaltensregeln

Wie in jeder Stadt, so gibt es auch in Málaga den ein oder anderen „Verhaltenskodex“, auch wenn wir uns hier in Europa bewegen und man in Málaga den Umgang mit den Touristen gewohnt ist. Dennoch sollte man sich aus Höflichkeit der Urlaubsstadt anpassen und sich nicht „wie die Axt im Walde“ aufführen.

Sich richtig oder falsch anziehen - Deine Bekleidung

Die Kirche hat einen großen Einfluss in Málaga gehabt und hat es teilweise noch immer. Daher ist die übliche Kleiderordnung eher schlicht und bescheiden. Sich diesem anzupassen dürfte vor allem im Sommer nicht schwer fallen, wobei eine gewisse Eleganz durchaus erwünscht ist.

Wie auch in vielen anderen Ländern solltest du als Gast mit großzügig ausgeschnittenen Tops, kurzen Miniröcken und ähnlich Reizvollem etwas zurückhaltender sein. Was in Deutschland im Sommer vollkommen üblich ist, wird in etwas strenger religiösen Teilen Europas als unpassend empfunden. Besonders darauf achten solltest du beim Besuch von Kirchen und Kathedralen. Hier gilt: so wenig nackte Haut wie möglich zeigen.

Auch in der Stadt gilt eine konservative Kleiderordnung. Dazu gehört, keine kurzen Hosen, Bikinis und andere Kleidung, die an den Strand gehört, auf der Straße zu tragen. Ein guter Grund für dich, einkaufen zu gehen. Die Spanier lieben Markenkleidung, diese ist hier auch etwas günstiger als in Deutschland zu bekommen.

Diese Tipps sind natürlich kein Muss für dich. Doch sich möglichst an die Gepflogenheiten des Gastlandes zu halten, ist eine Frage der Höflichkeit.

Du bist Raucher – geht das in Málaga?

Manch einer kennt Málaga vielleicht noch als Raucherparadies. Doch dies hat sich geändert. Das Gesetz Europas gilt nun auch hier. Es darf nicht mehr in Restaurants, Diskotheken, Kneipen und anderen öffentlichen Einrichtungen gequalmt werden.

Es wird es nicht mehr möglich sein, ein Raucherzimmer in den Einrichtungen zu finden. Das Gesetz wurde stark verschärft und sieht eine ordentliche Strafe vor, falls du dich nicht daran hältst. Selbstverständlich kannst du aber in Pensionen und Hotels nach Raucherzimmern fragen. Vor allem in großen Unterkünften werden diese teilweise angeboten.

Die einzige Möglichkeit in der Einrichtung rauchen zu dürfen, sind Biergärten, die nicht mehr als 2 Wände aufweisen können. Ausgenommen sind manche Hotels, in denen es erlaubt ist, bis zu 30 % der öffentlich zugänglichen Räume als Raucherbereiche zu deklarieren.

Trinkgeld

Das Trinkgeld ist in Málaga traditionell kleiner als in Deutschland, denn in Lokalen ist es üblich, dass für die Bedienung ein Aufschlag berechnet wird. Dennoch ist es normal, ein kleines Trinkgeld zu hinterlassen. Gleiches gilt für Platzanweiser, Taxifahrer und Co; allerdings ist es auch okay, wenn du kein Trinkgeld gibst.

Vorsicht Fettnapf

Thema Toiletten

Für Männer sind die Toiletten mit der Überschrift «Caballeros» markiert.

Für Frauen mit der Überschrift «Señoras» In den meisten Touristenmetropolen hat man sich aber an die Bildchen gehalten, die mit Hose oder Rock das richtige Geschlecht anzeigen.

Schimpfen

Vorsicht bei der Ausdrucksweise in Málaga. Die Einheimischen sehen und hören es nicht gerne, wenn es in aller Öffentlichkeit geflucht wird.

Einladung

Lädt dich ein Spanier zu sich nach Hause ein, zeigt er damit eine Geste der Freundschaft oder der Höflichkeit.

Die erste Einladung kann gerne abgelehnt werden, folgt jedoch eine zweite Einladung, kann diese ruhig und mit dem guten Gewissen angenommen werden.

Telefonate

Ärgere dich nicht, falls dein Telefon um halb 11 klingelt. In Málaga ist man länger wach: es gilt als normal, bis ca. 23:00 Uhr jemanden anzurufen. Im Großen und Ganzen sind die Leute hier dank ihrer ausgiebigen Mittagspause länger unterwegs und besuchen sich auch noch zu einer Uhrzeit, an der in Deutschland niemand mehr an fremden Haustüren klingelt.

Siesta

Bringe auch etwas Geduld mit wenn du in Málaga Urlaub machst. Denn hier geht man den Tag weniger hektisch an und die Siesta (eine ausgedehnte Mittagspause wegen der Hitze) ist ein wichtiger Bestandteil des Lebens der Spanier.

Cola

Gehst du aus und hältst dich in einem Restaurant oder einer Bar auf, komme nicht auf den Gedanken eine «Cola» zu bestellen. In Spanisch hat es eine andere Bedeutung, die mit dem männlichen Geschlechtsorgan verglichen werden kann.

Ratsam ist es, mit einem Zeichen darauf zu deuten, dass du eine Coca-Cola trinken möchtest.

Die Sprache ist auch zum Schimpfen und zum Fluchen da – Nicht immer jugendfrei

Beschimpfen und Beleidigen für Anfänger

Gerne genommen sind in vielen Filmen die gestenreichen und „wohlklingenden“ Einlagen, wenn auf Spanisch geschimpft wird, was das Zeug hält. Damit du zumindest einigermaßen einschätzen kannst, mit welchen Worten du grade beleidigt wirst, oder du dich im gegenteiligen Fall auch vollmundig wehren kannst, hier eine Liste der nicht immer jugendfreien Schimpfwörter:

burro <> Esel

idiota <> Trottel

tonto <> Depp

imbécil <> Hornochse

perfecto idiota<> Schwachsinniger - Vollidiot

más maldito<> verdammter/e

perro cobarde<> feiger Hund

Agujero de culo<> Arschloch

agujero de culo maldito<> Verfluchtes Arschloch

hijo de puta<> Hurensohn

vete a la mierda! <> Verpiss dich!

Cara de culo<> Arschgesicht

Fluchen macht eigentlich noch mehr Spaß…

..weil man da die Sprache deutlich gefahrloser einsetzen kann, und es hat immer so was „mediterranes“. Nun ja, nicht immer…

Im Spanischen wird überwiegend und sehr gerne auf allgemeine Kraftausdrücke in Richtung blasphemischer Flüche geflucht.

inmenso <> verflixt

Estiércol maldito<> Verdammter Mist

Estiércol miserable <> Elender Mist (miseria bedeutet eigentlich Armut)

Condena una vez más<> Verdammt nochmal

Mierda maldita<> Verdammte Scheiße

Virgen maldita<> Verdammte Madonna

Dios maldito <> Verfluchter Gott

Auf dem Weg nach Málaga – Deine spanische TOP 10 Musik

Ein Besuch in Málaga ist auch immer ein Besuch in einer anderen Kultur. Dazu gehört die