Helmut Lauschke

In the Pendulum // Im Pendelschlag

African Reflections // Afrikanische Reflexionen

Dieses ebook wurde erstellt bei
Verlagslogo

Inhaltsverzeichnis

Titel

In the Pendulum // Im Pendelschlag

Look at the face

Schau ins Gesicht

A finger knocks

Ein Finger klopft

Pendulum swing

Pendelschwingung

Letter of surprise

Der erstaunliche Brief

Some points of consideration

Einige Punkte der Betrachtung

Questions regarding some basic observations

Fragen bezüglich einiger grundlegender Beobachtungen

The volcano smokes

Der Vulkan raucht

How the ocean goes

Wie der Ozean geht

Your eyes get blurred

Verschwommen blicken deine Augen

There was the final bang

Es gab den Endknall

Morning observation

Morgendliche Beobachtung

Old David made a walk

Der alte David machte einen Gang

Remembering

Erinnernd

Roots of enlightenment

Wurzeln der Erleuchtung

Direction

Richtung

The space is filled

Der Raum ist gefüllt

Silence

Stille

Countryside

Ländliche Gegend

A dramatic child’s story

Die dramatische Kindergeschichte

After your word

Nach deinem Wort

Sight change

Sichtwechsel

Afterwards

Hinterher

In the moonlight

Im Mondenschein

Around the broken rudder

Rund um das gebrochene Ruder

Retrospectively

Rückblickend

Then

Dann

Morning greeting

Morgengruß

One of many

Einer von vielen

Chisel story

Die Meißelgeschichte

Autumn

Herbst

The hand

Die Hand

Immortal

Unsterblich

Not everything

Nicht alles

Learn

Lerne

Balloons

Ballons

Easter on the border

Ostern an der Grenze

Thanks

Danke

At the old home’s gate

Am Tor des alten Zuhause

Speech

Sprache

Obituary

Nachruf

Sole story

Sohlengeschichte

Hills

Hügel

Hidden principles

Versteckte Prinzipien

Insomnia

Schlafstörung

Who should behave better?

Wer sollte sich besser betragen?

Not exaggerated

Nicht übertrieben

Blown and washed away

Weggeblasen und weggewaschen

Threshold jump

Schwellensprung

The end of the tear

Das Ende der Träne

A last shout

Ein letzter Ruf

You are the most beautiful rose

Die schönste Rose bist du

Impressum neobooks

In the Pendulum // Im Pendelschlag

Look at the face

Look at the face

and take the path along the border

around the orbits with the sunken eyes.

Life has dried up

though it was still young.

It was the lack of food and love

and the mother had passed away

after she had given birth.

It is the teacher

who had made the girl pregnant

what has happened in the hostel of a school.

It was a face like many faces were

with the profile of a child.

The skin was creased also around the neck

the face was black and had brown eyes.

Two hands belonged to the face

they were small and soft.

Schau ins Gesicht

Schau ins Gesicht

und nimm den Weg entlang der Grenze

um die Höhlen mit den versunkenen Augen herum.

Das Leben ist ausgetrocknet,

obwohl es noch jung war.

Es war der Mangel an Nahrung und Liebe,

und die Mutter war gestorben,

nachdem sie die Geburt gegeben hatte.

Es ist der Lehrer,

der das Mädchen geschwängert hat,

was im Hostel der Schule geschah.

Es war ein Gesicht, wie viele Gesichter waren

mit dem Profil eines Kindes.

Die Haut war faltig auch um den Hals,

das Gesicht war schwarz und hatte braune Augen.

Zwei Hände gehörten zu dem Gesicht,

sie waren klein und zart.

A finger knocks

A finger knocks at the window

ice flowers draw over the pane

that eyes cannot look through.

People sit inside

they speak and laugh

and do not hear the knocks.

Frost takes the finger from the window.

The body lies on the frozen ground

and a fine layer of ice covers the face and hands.

It was a child who did not close his eyes.

The rising sun gives the child a shining face.

Ein Finger klopft

Ein Finger klopft ans Fenster,

Eisblumen ziehen über die Scheibe,

dass das Auge nicht durchsehen kann.

Drinnen sitzen Menschen,

sie sprechen und lachen

und hören nicht das Klopfen.

Der Frost nimmt den Finger vom Fenster.

Der Körper liegt auf gefrorenem Boden,

und eine feine Lage Eis überzieht Gesicht und Hände.

Es war ein Kind, das seine Augen nicht schloss.

Die aufgehende Sonne gibt dem Kind ein leuchtendes Gesicht.

Pendulum swing

Everything comes to an end

and uncounted years are falling back.

Intention and result remain unknown,

when breath has stopped before the time.

Good is difficult to separate from bad

if the chain of thoughts is torn to pieces

and the bridge into the future is blown up.

It is a critical situation when man stands in front of the question

and has taken the wrong way in his time.

The doubt is justified to land in the cul-de-sac

where the end is a surprise but clearly marked

that you have to start from the beginning.

There is no other way than the way back

though the time is running out

and the end of life is imminent.

In philosophical terms, life is like a pendulum swing.

Course and amplitude of the swing determine success or failure.

Pendelschwingung

Alles kommt zu einem Ende,

ungezählte Jahre fallen zurück.

Absicht und Ergebnis bleiben unbekannt,

wenn der Atem vor der Zeit erlischt.

Schwer ist Gutes vom Schlechten zu trennen,

wenn die Kette der Gedanken in Stücke gerissen

und die Brücke in die Zukunft weggesprengt ist.

Die Situation ist kritisch, wenn der Mensch vor der Frage steht,

ob er den falschen Weg zu seiner Zeit genommen hat.

Der Zweifel landet in der Sackgasse,

wo das Ende der Überraschung markiert ist,

dass du ganz von vorn anzufangen hast.

Da gibt es keinen anderen Weg als den Weg zurück,

auch wenn die Zeit zu Ende geht,

und das Ende des Lebens bevorsteht.

Im philosophischen Sinne gleicht das Leben einem Pendelschlag,

Lauf und Schwingungsweite bestimmen Erfolg oder Versagen.

Letter of surprise

Wind blows along the road

doors and windows bang.

Envelopes with letters and loose papers fly through the air

carrying messages to the upper floors and over the roofs.

One letter flies through an open window into the bedroom

where an old woman takes the letter from the sheet.

She wonders, as she has not received a letter in a long time.

It was a wonderful letter full of love

which was addressed to a woman of the same first name,

but the last name, the house number and the road’s name were different.

Though the letter missed the addressee,

the old woman was amazed and had a happy day.

What about the other letters

which fly through open windows

or stick in window frames,

but have missed the addressee?

Der erstaunliche Brief

Wind bläst die Straße entlang,

Türen und Fenster schlagen.

Umschläge mit Briefen und lose Blätter fliegen durch die Luft

und tragen die Botschaften in die höheren Stockwerke und über die Dächer hinweg.

Ein Brief fliegt durchs offene Fenster ins Schlafzimmer,

eine alte Frau nimmt ihn von der Lake.

Sie wundert sich, denn seit langer Zeit ist es der erste Brief.

Es war ein wunderbarer Brief so voll von Liebe,

der adressiert war an eine Frau des gleichen Vornamens,

doch Nachname, Hausnummer und Straße waren anders.

So hat der Brief den Adressaten nicht erreicht,

doch die alte Frau war überrascht und hatte einen glücklichen Tag.

Was war mit den anderen Briefen,

welche durch offene Fenster hereingeflogen kamen

oder an den Fensterrahmen steckten

und den Adressaten verpasst haben?

Some points of consideration

Reconciliation remains an empty platitude

if the truth is kept hidden behind clouds of darkness.

Without honesty and without healthy children

the future looks bleak.

The darkness of corruption cannot always swallow

the light of hope and aspiration for betterment

with the need for justice, responsibility and respect.

Big words have never solved the social problems of injustice,

if the big words were not followed by practice.

It is true that personal humbleness is needed

to become honest and to make the input powerful

for the welfare of the people in need and for the children.

Equality and corruption are antagonistic and exclude one another.

People may speak about colonialism and racism one century more,

but nothing will change as long as selfish people of self-enrichment

have not been brought to justice.

The hiding people of greed and cowardly attitude

- many of them with big lips about equality and nation building -

must be eliminated that old people can hope for a better pension

for the last years of life in dignity they deserve after hard work and privation

and to give the youth the true chance to build up life by equal opportunities.

The hardest fight is the fight for justice, truth and respect

against corruption and the other diseases of social decay

associated with the opportunistic attitudes of the various concealed forms.

The racism-related slogans of the past can no longer serve

as excuses for hiding places of self-enrichment and other forms

of injustice, inequality and other violations of righteousness.

This, to start honestly and substantially with building up a nation in the perspective

of life improvement to everybody who is just, reliable and diligent.

As long as good and ethical manners are neglected and violated

as long as women are beaten from men up to hospitalisation or death

as long as innocent children are maltreated and raped

and newborns are thrown into rubbish bins or elsewhere

society is sick up to the tips of its roots. (What and where are the traditional values?)

The question is to cut out this asocial cancer before it is incurable.

It is alarming how far the mental disorder as one aspect of corruption has gone.

Einige Punkte der Betrachtung

Rekonziliation bleibt eine leere Platitüde,

wenn die Wahrheit hinter dunklen Wolken vesteckt gehalten wird.

Ohne Ehrlichkeit und ohne gesunde Kinder

sieht die Zukunft düster aus.

Das Dunkel der Korruption kann nicht immer wegschlucken

das Licht der Hoffnung und das Sehnen nach Besserung

mit dem Bedürfnis nach Gerechtigkeit, Verantwortlichkeit und Achtung.

Große Worte haben noch nie die Probleme der sozialen Ungerechtigkeit gelöst,

wenn die großen Worte in der Praxis nicht befolgt wurden.

Es ist wahr, die persönliche Bescheidenheit ist vonnöten,

um ehrlich zu werden und den Beitrag kraftvoll zu machen

für das Wohlergehen der Menschen in Not und für die Kinder.

Gleichheit und Korruption sind antagonistisch und schließen einander aus.

Leute mögen über Kolonialismus und Rassismus ein Jahrhundert mehr sprechen,

es wird sich nichts ändern, solange die Menschen der Selbstsucht

und Selbstbereicherung nicht zu Buch gebracht worden sind.

Die sich versteckenden Leute der Habgier und Feigheit

-viele von ihnen mit den großen Lippen über Gleichheit und Aufbau der Nation-

müssen eliminiert werden, dass alte Menschen auf eine bessere Pension hoffen können

und die letzten Lebensjahre in Würde leben können, die sie verdient haben

nach den Jahren der harten Arbeit und Entsagung,

und um der Jugend die wahre Chancengleichheit zum Aufbau ihres Lebens zu geben.

Der härteste Kampf ist der Kampf für Gerechtigkeit, Wahrheit und Respekt

gegen Korruption und die Entartungen des gesellschaftlichen Verfalls

mit den versteckten unterschiedlich opportunistischen Verhaltensweisen.

Die Slogans in Bezug auf Rassimus können nicht länger herhalten

als Entschuldigung der versteckten Plätze der Selbstbereicherung und anderer Formen

der Ungerechtigkeit, Ungleichheit und anderer Verletzungen der Rechtschaffenheit.

Dies, um ehrlich und substantiell mit dem Aufbau der Nation zu beginnen

mit der Perspektive der Lebensverbesserung für jedermann,

der wahr, verlässlich und fleißig ist.

Solange die guten und ethischen Werte missachtet und verletzt werden,

solange Männer die Frauen krankenhausreif oder zu Tode prügeln,

solange unschuldige Kinder misshandelt und vergewaltigt

und die Neugeborenen in Mülltonnen und anderswohin geworfen werden,

solange ist die Gesellschaft krank bis hin zu den Spitzen ihrer Wurzeln.

Die Frage ist: Was und wo sind die Werte der Tradition?

Es verlangt die Antwort, um den asozialen Krebs herauszuschneiden,

bevor es zu spät ist.

Questions regarding some basic observations

The child cries for the mother

the mother sheds tears because of the lacking food

the father of the child sits in the coca shop and drinks beer.

The politicians speak big words about equality and justice

they are immune, but not against the disease of self-enrichment.

Immunity is like a weatherproof coat

untouchable for the ‘equal’ people and those in need.

What about education, if teachers are afraid to put the finger onto the point

why things are going wrong and are out of law and order

and far from fulfillment of the principles of equality and justice?

What about the scholars and the churches, if injustice continues to be practiced

and goes from one generation to the next generation?

What about common sense, if some people suffer from obesity with

high blood pressure and headache, and the others suffer from hunger

with low blood sugar, but with headache as well?

Fragen bezüglich einiger grundlegender Beobachtungen

Das Kind ruft nach der Mutter,

die Tränen der fehlenden Nahrung wegen vergießt,

während der Vater des Kindes im ‘Coca shop’ sitzt und Bier trinkt.

Politiker reden große Worte über Gleichheit und Gerechtigkeit

und sind immun, aber nicht gegen die Krankheit der Selbstbereicherung.

Immunität umhängt sie wie ein wetterfester Mantel,

in dem sie unberührbar sind für die ‘equal’ Leute und jene in Not.

Was ist Erziehung, wenn Lehrer sich scheuen, den Finger auf den Punkt zu tun,

warum die Dinge falsch laufen und weit entfernt von Recht und Ordnung

und von der Erfüllung der Prinzipien von Gleichheit und Gerechtigkeit sind?

Was ist von Gelehrten und Kirchen zu erwarten in der andauernden Ungerechtigkeit,

die von einer Generation zur nächsten fortschreitet?

Was ist der gesunde Menschenverstand, wenn die einen an der Fettsucht leiden

mit dem hohen Blutdruck und den Kopfschmerzen, während die andern hungern

und am zu niedrigen Blutzucker und auch an Kopfschmerzen leiden?

The volcano smokes

The blazing fireball rises above the horizon

with the message for the day.

Yesterday’s problems have not been solved

and the road to peace is buried under rubble.

People will open their eyes

and will look with concern at the road

with the craters and the starving children

that have passed the day before.

The day must bring the change

with more food and justice,

if mankind will exist in the days to come.

Sympathy and active care are needed.

It is when the lesson has not been learnt

that people must build up integrity and community.

The brink of abyss has been reached

where the volcano smokes of rage.

The fireball takes the way again

and you will stare at it like yesterday.

But if you miss to think as you have missed in the days before

you will lose the rest of promise and hope.

Der Vulkan raucht

Flammenrot steigt der Sonnenball über den Horizont

mit der Botschaft für den Tag.

Ungelöst ist das Problem von gestern,

und die Straße zum Frieden ist von Trümmern verschüttet.

Die Menschen öffnen ihre Augen

und sehen besorgt auf die Straße

mit den Kratern und den hungernden Kindern,

die am Tage zuvor vorübergingen.

Der Tag muss die Veränderung bringen

mit dem Mehr an Nahrung und Gerechtigkeit,

wenn der Mensch die kommenden Tage durchstehen soll.

Anteilnahme und tätige Fürsorge sind vonnöten.

Es ist, als sei die Lektion nicht gelernt worden,

dass Menschen ihre Integrität und Gemeinschaft aufzubauen haben.

Sie haben den Rand des Abgrunds erreicht,

wo voller Zorn der Vulkan raucht.

Der Feuerball nimmt den gewohnten Weg,

und wie gestern wirst du ihn anstarren.

Wenn du wieder versäumst zu denken wie die Tage zuvor,

dann wirst du noch den Rest des Versprechens und der Hoffnung verlieren.

How the ocean goes

The chain is invisible between past and future

though you are linked as part of the chain.

It is the present which keeps past and future connected

when you walk to and fro like a juggler on the rope.

The past may slip out of your one hand

and you cannot get back what has happened once.

The other hand is still empty

trying to grasp the future.

The difference remains from one side to the other

though the bridge was blown up several times.

You must find your personal way

to reach the shore of the unknown.

How life will be in the days to come

nobody can give you the right advice for the right walk.

It can be cold, it can be hot, but it will be salty

since everything depends how the ocean goes.

Wie der Ozean geht

Unsichtbar ist die Kette zwischen Vergangenheit und Zukunft,

doch bist du mit ihr verbunden als Teil der Kette.

Die Gegenwart ist’s, die Vergangenheit und Zukunft verbindet,

wenn du wie ein Jongleur auf dem Seil vor und zurück gehst.

Die Vergangenheit gleitet dir aus der einen Hand,

und du kannst nicht zurückholen, was einst geschah.

Die andere Hand ist noch leer

im Versuch die Zukunft zu greifen.

Der Unterschied bleibt von der einen zur anderen Seite,

die Brücke dazwischen war mehrere Male weggesprengt.

Selbst musst du deinen Weg finden,

um das Ufer des Unbekannten zu erreichen.

Wie das Leben sein wird in den Tagen, die kommen,

keiner kann dir den richtigen Rat für den richtigen Weg geben.

Es kann kalt, es kann heiß sein, aber es wird salzig sein,

denn alles hängt davon ab, wie der Ozean geht.

Your eyes get blurred

The face is chiseled to a landscape

which is worked into the palms and foot soles as well.

Whether here or there

life is down and barefoot in the desert

with some tobacco for the old short pipe,

but without luxury or any kind of comfort.

Eyes see strange things like children with water bellies

or children without arms or legs and mutilating scars.

You ask how it could happen

but the children will look at you with big eyes.

They will not speak, but will look at you

because they cannot explain the reason properly.

It is until the day that children expect the answer from you

why they must be carried on wheelchairs or otherwise

through their lives, since they do not feel guilty

though they feel ashamed to show you the ugly scars

in their faces and on their necks and the missing limbs.

They ask you why you did not care better for them.

That is because the face is chiseled to a landscape

that is a landscape of trenches and craters.

The palms and feet are horribly worked out

as if you have carried explosives on a daily basis.

That is because your eyes get blurred and your mind gets crazy

when you see things that you don’t like to see.

Verschwommen blicken deine Augen

Das Gesicht ist zur Landschaft gemeißelt,

die eingearbeitet ist auch in die Hände und Fußsohlen.

Ob hier oder dort,

das Leben ist unten und barfüßig in der Wüste

mit etwas Tabak für die alte kurze Pfeife

ohne jeglichen Luxus und Komfort.

Augen sehen eigenartige Dinge, zum Beispiel Kinder

mit aufgeblähten Wasserbäuchen oder Kinder

ohne Arme oder Beine mit Narben der Verstümmelung.

Du fragst, wie so etwas geschehen konnte,

aber die Kinder werden dich mit großen Augen ansehen.

Sie werden nicht sprechen,

weil sie das Warum nicht erklären können.

Es ist bis auf den Tag, dass Kinder eine Antwort von dir erwarten,

warum sie in Rollstühlen gefahren oder anderswie

durchs Leben getragen werden,

denn sie fühlen sich unschuldig,

doch schämen sie sich, wenn du auf ihre hässlichen Narben siehst

in den Gesichtern und an den Hälsen und das Fehlen der Glieder betrachtest.

Ihre Augen fragen dich, warum du nicht besser auf sie aufgepasst hast.

Das ist der Grund, dass die Gesichter zur Landschaft gemeißelt sind,

die eine Landschaft von Gräben und Kratern ist.

Die Hände und Füße sind schrecklich abgearbeitet,

als hättest du täglich Explosivs herumgetragen.

Darum blicken deine Augen verschwommen und dein Verstand wird verrückt,

weil du Dinge siehst, die du nicht sehen möchtest.

There was the final bang

Your thoughts stormed to the sky

causing the tremendous impact

that a powerful cyclone came up

raging through the universe.

It was the revolution of time against timelessness

that was a battle of the greatest dimensions.

The power cut hit the magnetic field

which could not keep the universe in order.

Gravitational fields lost control

and stars lost the constellations of the recent millennia.

They fell apart and disappeared in deeper spaces of the dark.

The zodiac became disfigured and perforated with countless black holes

the entire universe looked bombed and littered.

Nothing was as before when stars still twinkled peacefully.

There is no difference of what has happened here

with all the nonsense, the bombs of hatred and the shells of war.

A dull bang was heard in the deepest darkness

as universal giants were fighting the last battle.

The waves of the bang rumbled with ear-splitting noises down

and the debris ‘rained’ and covered planet Earth with thick layers

suffocating the living beings to extinction.

Eventually, the revolution led into the terminal of involution

when everything shrunk to the point of the heaviest density.

It is the final state from where a new beginning is excluded

nothing new will happen even in terms of a thinkable possibility.

The blast with the fatal rain of debris is of a shocking surprise

and scientifically inexplicable despite all the knowledge

and experience after the years of universal silence and stability.

Es gab den Endknall

Deine Gedanken bestürmten den Himmel.

Sie verursachten den enormen Einschlag,

dass ein mächtiger Zyklon aufkam,

der durch das Universum tobte.

Es war die Revolution der Zeit gegen die Zeitlosigkeit,

eine Schlacht der größten Dimensionen.

Der kräftige Hieb traf das magnetische Feld,

das die unversale Ordnung nicht halten konnte.

Gravitationsfelder gerieten außer Kontrolle,

und Sterne verloren die Konstellationen der jüngsten Jahrtausende.

Sie fielen auseinander und verschwanden in den Tiefen der Finsternis.

Der Tierkreis wurde verunstaltet und von zahllosen schwarzen Löchern durchsetzt.

Die Ganzheit des Universums war in herumliegende Bruchstücke zerbombt.

Nichts war wie vorher, als die Sterne noch friedlich funkelten.

Da ist kein Unterschied zu dem, was hier geschah

mit all dem Unsinn, den Bomben des Hasses und den Granaten des Krieges.

Ein dunpfer Knall wurde gehört in der tiefsten Finsternis,

als universale Riesen die letzte Schlacht kämpften.

Die Schlagwellen rollten als schwere Donner mit ohrenbetäubendem Lärm herab.

Die Trümmer ‘regeneten’ herunter und bedeckten den Planeten Erde mit dicken Schichten,

die alles Leben bis zur völligen Vernichtung erstickten.

Schließlich führte die Revolution zum Ausgangspunkt der Involution,

und alles schrumpfte zum Punkt der schwersten Dichte zusammen.

Es ist das Endstadium, von wo es keinen Neubeginn mehr gibt.

Nichts Neues wird sich ereignen, auch nicht vom Standpunkt der nur denkbaren Möglichkeit.

Der Knall mit dem tödlichen Trümmerregen ist von schockierender Bestürzung

und wissenschaftlich unerklärlich trotz des vielen Wissens

und der Erfahrungen nach den Jahren der universalen Stille und Festigkeit.

Morning observation

A child is crying from far

a cold wind rushes over the frozen field.

Where is the mother

to bring the child back to the warming stove?

An old man walks sluggishly on a stick

dressed in shabby clothes and worn-down shoes.

He wears a torn black woolly cap.

His face looks exhausted and his eyes look dull.

The cold wind blows into his face,

but the meager hands do not wear gloves.

Whereto will the old man walk?

When will the mother pick up the crying child?

In which direction did the past go

to find the future going into the opposite direction?

Morgendliche Beobachtung

Ein Kind schreit in der Ferne,

über das gefrorene Feld jagt ein kalter Wind.

Wo ist die Mutter,

um das Kind an den wärmenden Herd zurückzubringen?

Ein alter Mann geht schwerfällig am Stock

schäbig gekleidet in ausgetragenen Schuhen.

Er trägt eine abgegriffene schwarze Wollmütze.

Sein Gesicht sieht erschöpft aus und seine Augen sind matt.

Der kalte Wind bläst in sein Gesicht,

aber die mageren Hände sind ohne Handschuhe.

Wohin will der alte Mann gehen?

Wann wird die Mutter das schreiende Kind an die Hand nehmen?

In welche Richtung verlief die Vergangenheit,

um die Zukunft in der entgegengesetzten Richtung zu finden?

Old David made a walk

It was a hot day.

The sun stood askew over the winding river

when old David took a walk to the field.

The sandy soil was hard and karstic

the expected rain did not come

and the mahangu plants were drying up.

Bush drums echoed at the slopes of the mountain chain

behind the other riverbank.

Old David walked on a stick of a corkscrew shape

and thought of how he could provide the family with food.

He had a few goats, but they were meager

and not all goats gave milk which was not enough.

Johannes Do Rosa was the grandfather of David

who had five brothers and sisters

when he was the youngest of a royal family

which lived further north beyond the mountains.

Grandfather Johannes told the stories

when the land was green and had many trees

when crocodiles were lying on the riverbanks

and hippopotami were grazing under trees

between dense bushes.

It was a peaceful paradise

when Agusto Do Rosa, who was the father of David

crossed the river on a self-made canoe

to visit his parents and brothers and sisters

to bring them fruits, mahangu and meat.

Some brothers were waiting with donkeys on the other riverside

where the donkeys were loaded for the trip up to the mountain

from where he took the wonderful view over the green wide landscape

on the other side of the river to the south.

Old David with the corkscrew stick walked back on the karstic ground

to tell the family that the daily things are not looking well.

Der alte David machte einen Gang

Es ist ein heißer Tag.

Die Sonne stand schräg über dem sich windenden Fluss,

als sich der alte David auf den Weg zum Feld machte.

Der Sandboden war hart und karst,

der erwartete Regen kam nicht,

und die Mahangu-Pflänzlinge trockneten aus.

Das Echo der Buschtrommeln kam von den Hängen der Bergketten,

die sich hinter der anderen Flussbank erhoben.

Der alte David ging am Stock, der die Form eines Korkenziehers hatte,

und dachte nach, wie er die Familie ernähren konnte.

Er hatte ein paar Ziegen, die waren mager,

und nicht alle gaben Milch, die nicht genug war.

Johannes Do Rosa war der Großvater von David.

Der hatte fünf Geschwister,

von denen er der jüngste in der ‘Royal Family’ war,

die weiter im Norden hinter den Bergen lebte.

Großvater Johannes erzählte die Geschichten,

als das Land noch grün war und viele Bäume hatte,

als die Krokodile auf den Flussbänken lagen

und die Flusspferde unter den Bäumen

und zwischen dichten Büschen grasten.

Es war ein friedvolles Paradies,

als Agusto Do Rosa, der Vater von David,

den Fluss auf einem selbstgebauten Kanu überquerte,

um seine Eltern, Brüder und Schwestern zu besuchen

und ihnen von den Früchten, vom Mahangu und das Fleisch zu bringen.

Einige Brüder warteten mit den Eseln auf der anderen Flussseite,

wo die Esel für den Trip hoch in die Berge beladen wurden.

Dort oben hatte er den großartigen Blick über die grüne weite Landschaft

auf der anderen Seite des Flusses nach Süden hin.

Der alte David mit dem Korkenzieherstock ging auf dem karsten Boden zurück.

Er musste der Familie sagen, dass es um die täglichen Dinge

nicht gut bestellt sei.

Remembering

Itâ€™s a wonder that you cannot hear me

I stand in the desert

trying to funnel my life through the eyes

where the sun is blazing me down.

You thought I am a dreamer

the reality was different which drove