Molière

Der Tartuffe oder Der Betrüger

(Le Tartuffe ou l'imposteur)

Aus dem Französischen von Sigrid Behrens

Ausführliche Informationen über unsere Autoren und Theatertexte finden Sie unter www.dreimaskenverlag.de

Copyright © Drei Masken Verlag GmbH, Herzog-Heinrich-Straße 18, 80336 München

Alle Rechte vorbehalten. Das Werk darf – auch teilweise – nur mit Genehmigung des Verlages wiedergegeben werden. Sämtliche Rechte der öffentlichen Wiedergabe (u.a. Aufführungsrecht, Vortragsrecht, Recht der öffentlichen Zugänglichmachung und Senderecht) können ausschließlich von der Drei Masken Verlag GmbH erworben werden und bedürfen der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung. Nicht genehmigte Verwertungen verletzen das Urheberrecht und können zivilrechtliche ggf. auch strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.

5 D | 7 H

Personen

MADAME PERNELLE, Orgons Mutter

ORGON, Elmires Ehemann

ELMIRE, Orgons Ehefrau

DAMIS, Orgons Sohn

MARIANE, Orgons Tochter und Geliebte des Valère

VALÈRE, Marianes Geliebter

CLÉANTE, Orgons Schwager

TARTUFFE, Heuchler

DORINE, Marianes Zofe

MONSIEUR LOYAL, Gerichtsvollzieher

Ein Gesandter des Königs

FLIPOTE, Dienerin der Madame Pernelle

Ort der Handlung ist Paris.

1. AKT

Szene I

MADAME PERNELLE und FLIPOTE, ihre Dienerin. ELMIRE. MARIANE. DORINE.

DAMIS. CLÉANTE.

MME PERNELLE
Gehen wir, Flipote, gehen wir, damit ich endlich von hier wegkomme.

ELMIRE
So schnell, wie Ihr geht, kommt man ja gar nicht hinterher!

MME PERNELLE
Lasst gut sein, Schwiegertochter, begleitet mich nicht weiter – solche Förmlichkeiten kann ich gerade überhaupt nicht gebrauchen.

ELMIRE
Ehre, wem Ehre gebührt! Doch sagt mir, Mutter, warum nur wollt Ihr so rasch fort?

MME PERNELLE
Weil ich diese Zustände hier einfach nicht ertrage, und weil sich hier niemand darum kümmert, ob sie mir gefallen! Ganz genau, ich gehe ziemlich entrüstet von Euch: Was immer ich sage, mir wird widersprochen, nichts wird respektiert, jeder ist anmaßend – Hier geht es wirklich zu wie auf dem Hofe von König Knall!

DORINE
Wenn –

MME PERNELLE
Für so eine Zofe habt Ihr, meine Gute, ein reichlich großes Maul. Und unverschämt seid Ihr obendrein! Zu allem gebt Ihr Euren Senf dazu.

DAMIS
Aber –

MME PERNELLE
Ihr, mein Junge, seid ein Dummkopf, wie er im Buche steht – das sage ich Euch als Eure Großmutter, die ich bereits meinem Sohn, Eurem Vater, tausendmal vorhergesagt habe, dass Ihr sehr viel Ähnlichkeit mit einem Taugenichts habt und ihm zeitlebens nur Kummer bereiten würdet.

MARIANE
Ich glaube –

MME PERNELLE
Mein Gott, seine Schwester, Ihr tut so harmlos und sanftmütig, als könntet Ihr keiner Fliege etwas zuleide tun! Dabei weiß jeder, dass die stillen Wasser die schlimmsten sind, und im Verborgenen führt Ihr Dinge im Schilde, die mir überhaupt nicht gefallen.

ELMIRE
Aber meine Mutter –

MME PERNELLE
Beste Schwiegertochter, nehmt es mir nicht übel, aber Euer Verhalten ist in jeder Hinsicht schlecht; Ihr müsstet ihnen doch mit gutem Beispiel vorangehen! Ihrer verstorbenen Mutter ist das weit besser gelungen … Ihr hingegen seid verschwenderisch, und es kränkt mich ungemein, dass Ihr hier wie eine Prinzessin gekleidet herumlauft. Eine, die nur ihrem Ehemann gefallen will, Schwiegertochter, die braucht sich bestimmt nicht so herauszuputzen.

CLÉANTE
Aber Madame, bedenkt doch –

MME PERNELLE
Was Euch, ihren Bruder, betrifft, so schätze ich Euch sehr, liebe und verehre Euch; wäre ich allerdings mein Sohn, ihr Gatte, ich bäte Euch eindringlich, uns nicht mehr zu besuchen. Ständig predigt Ihr Grundsätze fürs Leben, die ehrbare Menschen niemals befolgen sollten. Ich spreche frei heraus, so bin ich eben – wenn mir etwas auf der Seele brennt, nehme ich kein Blatt vor den Mund.

DAMIS
Da hat es Euer Herr Tartuffe aber gut getroffen …

MME PERNELLE
Das ist in der Tat ein guter Mensch, auf den man hören sollte, und es macht mich wütend, mit anzusehen, wie er von einem Verrückten wie Euch lächerlich gemacht wird.

DAMIS
Bitte? Soll ich etwa erdulden, dass sich ein miesepetriger Heuchler in diesem Hause breitmacht und seine tyrannische Herrschaft errichtet, auf dass wir uns an gar nichts mehr erfreuen dürfen, solange es dem feinen Herrn nicht beliebt?

DORINE
Hörte man auf ihn und glaubte seinen Grundsätzen, jede Handlung wäre schon eine Straftat; alles kontrolliert er, dieser übereifrige Kritiker –

MME PERNELLE
– und alles, was er kontrolliert, ist seine Kontrolle auch wert. Sein Ziel ist es, Euch den Weg des Himmels zu weisen! Mein Sohn sollte Euch beibringen, ihn zu mögen.

DAMIS
Nein! Versteht doch, Großmutter, dass weder ein Vater noch irgendetwas mich dazu bringen wird, ihm wohlgesonnen zu sein – ich verriete mein Herz, würde ich anders sprechen. Über sein bloßes Benehmen kann ich mich jedes Mal aufregen. Ich ahne es schon, irgendwann werde ich mit diesem Plattfuß gehörig aneinander geraten.

DORINE
Im Übrigen ist es doch wirklich skandalös, wie sich hier ein Wildfremder zum Hausherren aufschwingt – ein Habenichts, der, als er kam, keine Schuhe besaß und dessen gesamte Kleidung gerade mal sechs Heller wert war! Dass es so einem gelingt, sich derart zu verkennen, über alles hinwegzugehen und den Herren zu spielen –

MME PERNELLE
Ja, Gottlob! Die Dinge lägen weit besser, wenn sich alle an seine frommen Befehle hielten.

DORINE
In Eurer Phantasie habt Ihr es offenbar mit einem Heiligen zu tun … Dabei ist sein ganzes Wesen, glaubt mir, die reinste Heuchelei –

MME PERNELLE
Hütet Eure Zunge!

DORINE
Weder ihm noch seinem Laurent würde ich trauen, es sei denn, ich hätte einen sehr guten Bürgen zur Hand.

MME PERNELLE
Über seinen Diener weiß ich im Grunde nichts, dafür bürge ich für seinen Herren als einen ganz hervorragenden Menschen. Ihr wollt ihm doch nur Schlechtes und weist ihn ab, weil er jedem von euch die Wahrheit ins Gesicht sagt! Die Sünde ist es, gegen die sein Herz in Zorn gerät, das Anliegen des Himmels allein ist es, was ihn antreibt.

DORINE
Mag sein, nur: Weshalb erträgt er es neuerdings nicht mehr, dass irgendjemand hier verkehrt? Wie kann ein ehrlicher Besuch den Himmel so kränken, dass man darüber in ein derartiges Geschrei verfällt und uns allen hier die Ohren abfallen? Darf ich einmal sagen, was ich darüber denke, ganz unter uns? Ich glaube, er ist wegen Madame – nun ja: eifersüchtig.

MME PERNELLE
Haltet den Mund – und passt auf, was Ihr sagt. Er ist nicht der einzige, der diese Besuche nicht gutheißt. All der Lärm, der von den Leuten ausgeht, mit denen Ihr verkehrt, all die Kutschen, die pausenlos vor der Tür stehen, dazu Ansammlungen von kreischenden Lakaien, all das ist dieser Nachbarschaft ein Dorn im Auge. Ich will gerne glauben, dass da im Grunde nichts passiert, aber man spricht darüber, und das ist nicht gut.

CLÉANTE
Ja, wollt Ihr denn, Madame, tatsächlich verhindern, dass man plaudert? Das wäre wahrlich eine unerfreuliche Sache im Leben, wenn man angesichts all der dummen Reden, die über einen geschwungen werden, auf seine besten Freunde verzichten sollte! Und selbst wenn es einem gelänge, glaubt Ihr wirklich, Ihr brächtet die ganze Welt zum Schweigen? Gegen üble Nachrede ist keiner gefeit … Kümmern wir uns also nicht um die dummen Lästermäuler, sondern bemühen wir uns darum, ein anständiges Leben zu führen – und lassen wir die Schwätzer schwätzen, so viel sie lustig sind.

DORINE
Daphné, unsere Nachbarin, und ihr kleiner Gatte – sind es nicht vielleicht die beiden, die so schlecht über uns sprechen? Die, deren eigenes Verhalten das lächerlichste von allen ist, sie sind immer die ersten, die über andere herziehen! Kaum ahnen sie auch nur den leisesten Schimmer einer Zuneigung, schon ergreifen sie die Gelegenheit und versäumen es nicht, die Neuigkeit freudig zu verbreiten und die Sache so hinzubiegen, wie es ihnen gerade passt! Genüsslich tauchen sie das Verhalten dritter in ihre Farben und meinen, damit ihr eigenes Tun zu rechtfertigen, spekulieren auf irgendwelche Ähnlichkeiten, die ihre eigenen amourösen Verwicklungen verharmlosen würden und bilden sich ein, der öffentliche Tadel, mit dem sie längst überhäuft sind, könnte womöglich andere treffen als sie selbst –

MME PERNELLE
Solche Überlegungen tun nichts zur Sache. Nehmt zum Beispiel Orante, von der jeder weiß, dass sie ein vorbildliches Leben führt: Ihr ganzes Trachten gilt dem Himmel. Nun, ich habe mir sagen lassen, dass auch ihr das Treiben hier ganz und gar nicht gefällt.

DORINE
Das Beispiel ist bemerkenswert, denn, Gott!, was ist diese Dame nicht gut! Es ist wahr, dass sie ein enthaltsames Leben führt, allerdings war es das Alter, das ihr das glühende Verlangen danach eingegeben hat – man weiß doch, dass diese Enthaltsamkeit ihren Körper viel kostet! Solange es ihr noch möglich war, den Herzen Schmeicheleien zu entlocken, hat sie die Vorteile reichlich zu nutzen gewusst; allein, seit ihr Glanz zu verblassen beginnt, da will sie der Welt, die sie hinter sich lässt, lieber entsagen, um mit dem pompösen Schleier höchster Weisheit die Schwäche ihrer verbrauchten Züge zu verbergen – so gehen die Koketten von einst mit der Zeit: Es fällt ihnen schwer, mit anzusehen, wie die Reihen der Verehrer ausdünnen, und derart zurückgelassen sieht ihre dunkle Verzweiflung keinen anderen Weg als den der Prüderie. Die Strenge dieser ach so guten Damen verurteilt alles und verzeiht nichts. Lauthals tadeln sie das Leben selbst, nicht etwa aus Nächstenliebe, oh nein! Aus purem Neid, der es einfach nicht erträgt, dass andere jenen Freuden nachgehen dürfen, um die das zunehmende Alter ihre Sehnsüchte gebracht hat …

MME PERNELLE
Da sieht man mal, was für Ammenmärchen es braucht, um Euch zu gefallen! Meine Schwiegertochter, bei Euch ist unsereins zum Schweigen gezwungen, weil Madame, wo es ums Tratschen geht, das Zepter den lieben langen Tag fest in der Hand behält. Höchste Zeit, dass endlich ich das Wort ergreife! Ich sage Euch, dass mein Sohn in seinem Leben nichts Klügeres getan hat, als diesen ergebenen Menschen bei sich aufzunehmen; dass der Himmel diesen gerade zur rechten Zeit hierher geschickt hat, um Euch allen Eure verwirrten Gemüter zurechtzurücken; und dass Ihr ihn, um Eurer aller Seelenheil willen, anhören solltet, weil er nichts tadelt, was nicht zu tadeln wäre. All diese Besuche, diese Bälle, dieses Salongeplauder sind nichts anderes als Erfindungen des bösen Geistes. Nie hört man hier fromme Worte, stets sind es flüchtige Reden, Lieder und Hirngespinste – wie oft bekommt der Nächstbeste sein Fett weg, während über dritte und vierte auch noch hergezogen wird! Kein Wunder, dass zu guter Letzt sogar verständige Leute verwirrt sind von dem Durcheinander solcherlei Versammlungen! Da entsteht in kürzester Zeit tausendfaches Geschwätz, und wie es neulich ein Gelehrter so richtig bemerkte, es verhält sich dabei tatsächlich wie beim Turmbau zu Babel: Jeder faselt pausenlos etwas vor sich her, um dann irgendwann endlich die Geschichte zu erzählen, die ihn überhaupt auf die ganze Faselei gebracht hat – Lacht der Herr etwa schon wieder? Dann sucht Euch gefälligst andere Verrückte, die Euch so zum Lachen bringen, denn sonst – Lebt wohl, Schwiegertochter, ich habe alles gesagt. Und wisst, dass Ihr mir alle gestohlen bleiben könnt – ich komme wieder, sobald der Fluss gelernt hat, zur Quelle zu fließen. (gibt Flipote eine Ohrfeige) Jetzt aber! Ihr träumt ja mit offenem Mund! Himmelherrgott, Euch werde ich aber die Ohren lang ziehen. Ab mit Euch, Schlampe, Marsch!

Szene II

CLÉANTE. DORINE.

CLÉANTE
Ich mag ihr nicht nachgehen – sie wird doch nur weiter über mich herziehen, und dieses gute Weib –

DORINE
Ach wie schade, dass Eure Worte sie gerade nicht erreichen, sie würde Euch bestimmt gerne sagen, wie gut sie Euch findet – und dass sie noch lange nicht alt genug ist, um Weib genannt zu werden.

CLÉANTE
Wie sie sich wieder grundlos über uns aufgeregt hat! Und wie besessen sie von ihrem Tartuffe ist!

DORINE
Oh! Und dabei ist das noch gar nichts, verglichen mit dem Verhalten ihres Sohnes – wenn Ihr den gesehen hättet, Ihr würdet sagen: Der ist noch schlimmer … Während der Unruhen hat er den besonnenen Mann gegeben, und um seinem König zu dienen, zeigte er sich mutig; dabei ist er nachgerade stumpfsinnig geworden, seit er von Tartuffe besessen ist: Er nennt ihn seinen Bruder und liebt ihn aus tiefster Seele, hundertmal mehr als Mutter, Sohn, Tochter und Frau. Ihm allein vertraut er seine Geheimnisse an, er ist es, der seine Schritte lenkt; er umhegt und verhätschelt ihn, ich glaube, einer Geliebten könnte man kaum mehr Zärtlichkeit entgegenbringen. Bei Tisch soll er immer den Ehrenplatz besetzen, mit Freuden sieht er, wie er für sechs isst, die besten Stücke sind für ihn reserviert, und wenn er endlich rülpsen muss, sagt er nur Gott helfe Euch – Mit anderen Worten: Er ist verrückt nach ihm, er ist sein Alles, sein Held; er bewundert ihn ohne Unterlass, zitiert ihn bei jeder Gelegenheit, was immer er tut, ihm erscheint es als Wunder, und jedes Wort, das er spricht, tönt in seinen Ohren wie ein Orakel. Und Tartuffe? Der kennt seinen Narren wohl und nutzt ihn aus, wo er nur kann, er versteht es blendend, ihn mit hunderten von Tricks bei der Stange zu halten; seine Scheinheiligkeit vergrößert stündlich ihren Gewinn und nimmt sich heraus, jede einzelne unserer Handlungen zu bekritteln. Es geht ja sogar soweit, dass es neuerdings sogar dem Trottel, der ihm als Bursche dient, gefällt, uns zu belehren: Erst kommt er und weist uns mit wilden Augen zurecht, und dann wirft er unsere Bänder, unsere Schminke und unsere Schönheitsflecken weg! Dieser Verräter – neulich hat er tatsächlich vor unseren Augen ein Taschentuch zerrissen, das er in einem Band der Fleurs des Saints gefunden hatte: Wir vermengten, sagte er dabei, auf verbrecherischste Weise das Heiligste mit dem Teufelsschmuck …

Szene III

ELMIRE. MARIANE. DAMIS. CLÉANTE. DORINE.

ELMIRE
Ihr könnt Euch glücklich schätzen, dass Ihr die Predigt verpasst habt, die sie uns noch an der Tür gehalten hat … Oh, ich habe meinen Mann gesehen! Da er mich nicht gesehen hat, will ich schnell hinaufgehen und seine Ankunft dort erwarten.

CLÉANTE
Ich werde hier unten auf ihn warten, damit es nicht so lange dauert, und werde ihm einen guten Tag wünschen.

DAMIS
Sprecht mit ihm doch ein wenig über die Heirat meiner Schwester. Ich habe den Verdacht, dass Tartuffe sich ihrem Vollzug widersetzt und er meinen Vater zu den entsprechenden Ausflüchten nötigt – und Ihr wisst, welches Interesse ich an dieser Sache habe. Sollten meine Schwester wie auch Valère einander in gleichem Maße zugetan sein, so ist mir die Schwester dieses Freundes, Ihr wisst es, umso teurer; und sollte es –

DORINE Da kommt er.

Szene IV

ORGON. CLÉANTE. DORINE.

ORGON
Ah!, mein Bruder, guten Tag.

CLÉANTE
Ich wollte gerade gehen – es freut mich, zu sehen, dass Ihr zurück seid. Zu dieser Jahreszeit wird auf dem Land nicht viel in Blüte stehen …

ORGON
Dorine, mein Schwager, wartet, ich bitte Euch: Gestattet, dass ich Euch, um mich einer Sorge zu entledigen, um ein paar Neuigkeiten ersuche. Hat sich hier in den letzten zwei Tagen alles ordentlich zugetragen? Was tut sich so im Hause? Wie ist es allen ergangen?

DORINE
Madame hat vorgestern bis zum Abend Fieber gehabt, begleitet von einem kaum zu ertragenden Kopfschmerz.

ORGON
Und Tartuffe?

DORINE Tartuffe? Dem geht es blendend. Dick und fett, mit frischem Teint und purpurroten Lippen.

ORGON
Der Guteste!

DORINE
Am Abend war ihr plötzlich übel, so dass sie beim Essen nichts anrühren konnte, so grausam schmerzte ihr noch immer der Kopf.

ORGON
Und Tartuffe?

DORINE
Der aß, für sich allein, vor ihren Augen, und verschlang voller Gottesfurcht zwei Rebhühner und eine halbe haschierte Lammkeule.

ORGON
Der Guteste!

DORINE
Die Nacht verging, ohne dass sie auch nur ein Auge zutun konnte, Hitzewallungen hinderten sie daran, in den Schlaf zu finden, und bis Tagesanbruch mussten wir an ihrer Seite wachen.

ORGON
Und Tartuffe?

DORINE
Getrieben von einer angenehmen Schläfrigkeit ging er in sein Zimmer, kaum dass die Tafel aufgehoben war, und legte sich sofort in sein warmes, weiches Bett, wo er ohne Schwierigkeiten bis zum nächsten Tag schlief.

ORGON
Der Guteste!

DORINE
Schließlich, Dank unseres guten Zuredens, ließ sie sich davon überzeugen, einen Aderlass über sich ergehen zu lassen, woraufhin endlich Erleichterung eintrat.

ORGON
Und Tartuffe?

DORINE
Der fasste neuen Mut, wie es sich gehört, und um seine Seele gegen alles Übel zu stärken und das Blut, das Madame verloren hatte, zu ersetzen, trank er zum Frühstück vier große Gläser Wein.

ORGON
Der Guteste!

DORINE Nun sind die beiden wieder wohlauf, und ich will zu Madame eilen, um ihr rasch mitzuteilen, wie sehr Ihr an ihrer Genesung Anteil nehmt.

Szene V

ORGON. CLÉANTE.

CLÉANTE
Da lacht sie Euch, mein Bruder, einfach mitten ins Gesicht … Nicht, dass ich Euch vergrätzen will, doch muss ich Euch leider sagen: Sie tut es mit Recht. Hat man denn jemals von einer solchen Einfalt gehört? Ist es wirklich möglich, dass Ihr dem Zauber eines solchen Mannes gänzlich verfallen seid und darüber alles andere vergesst? Dass Ihr, nachdem Ihr ihn aus seiner Misere befreit habt, so weit geht, ihn tatsächlich –

ORGON
Haltet ein, mein Schwager – Ihr wisst nicht, über wen Ihr da sprecht.

CLÉANTE
Ich mag ihn nicht kennen, wie Ihr sagt, und doch: Um zu wissen, um was für einen Menschen es sich handelt –

ORGON
Mein Bruder, Ihr wäret begeistert, wenn Ihr ihn kennenlerntet, und Eure Begeisterung nähme gar kein Ende. Er ist ein Mann, der – ach!, ein Mann – Ein Mann eben! Wer seinen Ratschlägen folgt, der kommt in den Genuss des allertiefsten Seelenfriedens – für den ist die ganze Welt nur noch ein Misthaufen. Tatsächlich, der Umgang mit ihm macht mich zu einem anderen Menschen; er lehrt mich, mein Herz an nichts mehr zu hängen, er befreit meine Seele von jeder Freundschaft, und müsste ich meinem Bruder, meinen Kindern, der Mutter und meiner Frau beim Sterben zusehen, es würde mich nicht weiter bekümmern.

CLÉANTE
Das, mein Bruder, nenne ich menschliche Gefühle!

ORGON
Wenn Ihr nur gesehen hättet, wie ich seine Bekanntschaft gemacht habe, Ihr brächtet ihm genau dieselbe Freundschaft entgegen wie ich. Jeden Tag kam er mit sanfter Miene in die Kirche und fiel gleich mir gegenüber auf die Knie. Die Blicke der gesamten Gemeinde zog er auf sich, so inbrünstig sandte er seine Gebete gen Himmel; er stieß Seufzer aus, ein großes Stöhnen, und küsste währenddessen immer wieder demütig den Boden. Und sobald ich mich erhob, um die Kirche zu verlassen, da überholte er mich rasch, um mir an der Tür das Weihwasser zu reichen! Einem Hinweis seines Gehilfen folgend, welcher ihm in allem – seinem Verhalten wie auch seiner Bedürftigkeit – nacheiferte, machte ich ihm Geschenke; doch er, bescheiden wie er war, bestand stets darauf, mir einen Teil zurückzugeben! „Das ist zu viel“, sagte er, „Die Hälfte muss reichen, denn ich verdiene Euer Mitleid nicht …“ Und wenn ich mich weigerte, die Spende zurückzunehmen, begann er vor meinen Augen, sie unter den Armen aufzuteilen. Schließlich nahm ich ihn, der Himmel sei gepriesen, bei mir auf, und seitdem scheint mir hier alles zu wachsen und gedeihen. Ich sehe täglich, wie er sich aller Dinge annimmt; selbst für meine Frau, und das gereicht mir besonders zur Ehre, interessiert er sich ungemein: Sobald ihr jemand schöne Augen macht, lässt er es mich wissen und zeigt sich dabei zehnmal so eifersüchtig wie ich selbst. Doch werdet Ihr kaum glauben, wie weit sein Eifer reicht: Die kleinste Kleinigkeit ist ihm eine Beichte wert, nichts ist gering genug, ihn nicht aus der Fassung zu bringen – das geht sogar so weit, dass er sich neulich selbst anklagte, beim Beten einen Floh gefangen und vor Wut getötet zu haben …

CLÉANTE
Teufel auch! Ich glaube wirklich, Bruder, Ihr seid verrückt. Wollt Ihr mich mit solchen Berichten für dumm verkaufen? Was glaubt Ihr denn, was dieses ganze Gefasel –

ORGON
Mein Bruder, Eure Rede riecht verdammt nach Freidenkerei – mir scheint wirklich, Eure Seele ist ganz davon ganz besessen, und wie ich es Euch schon zigmal vorausgesagt habe: Ihr halst Euch damit nur Ärger auf.

CLÉANTE
Leute wir Ihr sprecht doch immer gleich: Ein jeder soll so blind sein wie Ihr selbst! Kaum hat einer gute Augen, so wird er schon als Freidenker beschimpft, und wer nicht gleich vor wilder Spiegelfechterei in die Knie geht, dem mangelt es prompt an Glauben und Ehrfurcht vor den heiligen Dingen! Ehrlich, Euer Reden macht mir keine Angst: Ich weiß, was ich sage, und der Himmel kennt mein Herz – wir lassen uns von Euch Umstandskrämern nicht zu Sklaven machen. Denn genau so, wie es Schein-Helden gibt, so gibt es auch Schein-Heilige, und so, wie man beobachten kann, dass die wahren Helden selten die wären, die, wohin auch immer die Ehre sie verschlagen mag, viel Lärm verbreiten, so sind es auch nicht die wahren Heiligen, jene, deren Spuren man nur mühsam verfolgen kann, die viel Aufhebens um sich machen. Ja, was! Wollt Ihr etwa keinen Unterschied machen zwischen Heuchelei und wahrer Hingabe? Ihr wollt sie über einen Kamm scheren und der Maske wie dem Antlitz die gleiche Ehre erweisen, die Behauptung mit der Aufrichtigkeit gleichsetzen, Schein und Sein miteinander verwechseln, das Gespenst gleich viel achten wie die lebende Person und Falschgeld für bare Münze nehmen? Was sind die Menschen nicht sonderbar mitunter! Selten sieht man sie sich natürlich verhalten, die Grenzen der Vernunft sind ihnen zu eng, pausenlos drängen sie darüber hinaus; das Edelste noch verhöhnen sie, indem sie es übersteigern und allzu stark in den Vordergrund stellen! Dies nur mal nebenbei, mein Schwager.

ORGON
Nun, Ihr seid gewiss ein ausnehmend kluger Kopf; die Weisheit der großen weiten Welt scheint es sich dort oben bei Euch gemütlich gemacht zu haben, Ihr seid der einzig Weise und Erleuchtete, ein Orakel, der Cato unseres Jahrhunderts – neben Euch sind alle Menschen die reinsten Narren.

CLÉANTE
Weder bin ich, mein Bruder, ein ausnehmend kluger Kopf, noch beherbergt dieser die Weisheit der gesamten Welt; meine Wissenschaft besteht, in einem Wort, allein darin, dass ich das Wahre vom Falschen unterscheide. Und da ich auf dieser Welt keine Helden so sehr schätze wie die wahren Frommen, so ist mir hienieden auch nichts edler und schöner als die heilige Inbrunst des wahren Glaubenseifers – genau so wie ich nichts verabscheuungswürdiger finde als die Gipsmaske des vermeintlichen Glaubens, den diese ausgemachten Scharlatane, diese Marktplatzfrömmler, die mit ihrer gottlosen und betrügerischen Fratze das, was den Sterblichen als das Heiligste und Unantastbarste ist, schamlos ausnutzen und sich darüber lustig machen. Diese Leute, die ihre Seele dem Gewinn unterworfen haben und Geschäfte mit dem Glauben machen, die sich Vertrauen und Würde zum Preis ihrer falschen Augenaufschläge und geheuchelter Begeisterung erkaufen wollen, diese Leute, sage ich, die man ihrem Erfolg mit ungewöhnlichem Eifer bis in den Himmel nachlaufen sieht, welche, brennend und betend, doch nur betteln können, Tag für Tag, die im Hof stehend Entsagung predigen und es doch bestens verstehen, ihren Eifer ihren Lastern anzupassen, diese Leute sind gerissen, nachtragend, unverfroren und hinterlistig, und um jemanden ins Unglück zu stürzen, verdecken sie ihre Heimtücke schamlos mit dem Gewand himmlischer Anteilnahme! Sie sind sogar umso gefährlicher, als sie in ihrer bitteren Wut jene Waffen gegen uns richten, die wir doch selbst ins Feld führen – und dass ihre Leidenschaft, deren Anerkennung ihnen sicher ist, nur darauf zielt, uns mit heiligem Schwerte niederzustrecken … Leider sieht man von dieser Art nur allzu viele – welch ein Segen, dass die im Herzen Frommen sich leicht erkennen lassen. Tatsächlich stellt unser Jahrhundert, mein Bruder, uns gleich mehrere glorreiche Beispiele vor Augen: Denkt nur Ariston, an Periander, Orontes, Alkidamas, Polydoros oder Klitander: Niemand, der ihnen ihr Ansehen streitig machen kann, denn sie sind keine jener Tugendprahler, an ihnen ist kein Schimmer dieses unerträglichen Prunks zu sehen, ihre Frömmigkeit ist menschlich, also umgänglich; sie urteilen nicht über jede unserer Handlungen – der Hochmut, der in solchen Zurechtweisungen steckt, ist ihnen völlig fremd – , sie überlassen die stolzen Reden den anderen und tadeln uns lieber dadurch, dass sie ihr Verhalten von dem unseren unterscheiden. Dem bösen Anschein trauen sie selten, denn ihre Seele glaubt immer erst an das Gute im Menschen. In ihnen herrscht keine Kabale, es gibt keine Intrigen zu entdecken; das einzige, wonach sie trachten, das ist das bessere Leben; sie kennen keine Wut beim Anblick eines Sünders, einzig die Sünde selbst vermag ihnen ein Gefühl des Hasses zu entlocken, und sie streben nicht danach, das Anliegen des Himmels eifriger zu verfolgen als dieser selbst. Das sind meine Leute, die wissen, wie man es richtig macht – sie geben ein Beispiel, das einem zeigt, woran man sich zu messen hat. Euer Mann, seien wir ehrlich, ist keiner von diesem Schlage: Zwar rühmt Ihr in gutem Glauben seinen Eifer, doch glaube ich, Ihr seid von falschem Schein geblendet.

ORGON
Mein lieber Herr Schwager, seid Ihr nun endlich fertig?

CLÉANTE
In der Tat.

ORGON
Stets zu Diensten. (im Begriff zu gehen)

CLÉANTE
Ich bitte Euch, mein Bruder, noch ein Wort – lassen wir diese Reden beiseite: Ihr erinnert Euch, dass Ihr Valère Euer Wort darauf gegeben habt, dass er Euer Schwiegersohn werden soll?

ORGON
Ja.

CLÉANTE
Ihr hattet sogar schon einen Tag zur Schließung dieses zarten Bundes festgelegt.

ORGON
So ist es.

CLÉANTE
Warum also das Fest noch hinausschieben?

ORGON
Ich weiß es nicht.

CLÉANTE
Habt womöglich anderes im Sinn?

ORGON
Mag sein.

CLÉANTE
Wollt Ihr Euer Wort brechen?

ORGON
Das würde ich so nicht sagen.

CLÉANTE
Meiner Ansicht nach hindert Euch nichts daran, Euer Versprechen zu halten.

ORGON
Je nachdem.

CLÉANTE
Ist es denn so schwer, dieses Wort über die Lippen zu bringen? Valère bittet mich, in dieser Sache mit Euch zu sprechen.

ORGON
Dem Himmel sei Dank!

CLÉANTE
Was soll ich ihm denn sagen?

ORGON
Was immer Euch gefällt.

CLÉANTE
Aber dazu muss ich doch wissen, was Eure Pläne sind. Und, welcher Natur sind sie?

ORGON
Das zu tun, was der Himmel befielt.

CLÉANTE
Dann reden wir offen: Valère hat Euer Wort, werdet Ihr es nun halten oder nicht?

ORGON
Adieu.

CLÉANTE
Ich befürchte Schlimmstes für seine Liebe – ich werde ihm alles erzählen müssen, was hier geschieht.

2. Akt

Szene I

ORGON. MARIANE.

ORGON Mariane

MARIANE
Mein Vater.

ORGON
Tretet näher, ich muss in einer Sache vertraulich mit Euch sprechen. (wirft prüfende Blicke in den Nebenraum)

MARIANE
Wonach sucht Ihr?

ORGON
ch schaue eben nach, ob da keiner ist, der uns belauschen könnte, denn dieser kleine Ort eignet sich nur zu gut für Überraschungen … Also los, hier sind wir sicher: Ich habe an Euch, Mariane, schon immer Euer sanftes Wesen geschätzt, und immer schon seid Ihr mir lieb und teuer gewesen.

MARIANE
Für diese väterliche Liebe bin ich Euch zu größtem Dank verpflichtet.

ORGON
Das habt Ihr schön gesagt, meine Tochter; um diese Liebe zu verdienen, braucht Ihr auch gar nicht mehr zu tun, als mich zufriedenzustellen.

MARIANE
Mein ganzes Bestreben zielt nur darauf ab.

ORGON
Wunderbar. Wie denkt Ihr über unseren Gast Tartuffe?

MARIANE
Wer, ich?

ORGON
Ihr. Überlegt Euch gut, was Ihr antwortet.

MARIANE
Ach je! Dann will ich gerne sagen, was immer Ihr hören wollt.

ORGON
Das nenne ich klug gesprochen. Dann sagt mir also, Tochter, dass sein ganzes Wesen in höchster Tugend erstrahlt, dass er Euer Herz berührt und dass Ihr Euch nichts Schöneres vorstellen könntet, als dass er von mir zu Eurem Gatten auserwählt würde. Na?

MARIANE
Na?!

ORGON
Was ist?

MARIANE
Ja, wie bitte?

ORGON
Was?

MARIANE
Habe ich mich verhört?

ORGON
In wie fern?

MARIANE
Von wem soll ich behaupten, dass er mein Herz berührt und ich mir nichts Schöneres vorstellen kann, als dass Ihr ihn zu meinem Gatten erwähltet?

ORGON
Tartuffe.

MARIANE
Daraus wird nichts, mein Vater, ich schwöre es Euch. Warum sollte ich einen solchen Irrsinn behaupten?

ORGON
Weil ich will, dass es die Wahrheit ist – für Euch sollte genügen, dass ich es beschlossen habe.

MARIANE
Was? Ihr, Vater, wollt tatsächlich, dass ich –

ORGON
Ja, meine Tochter: Ich beabsichtige, Tartuffe durch Eure Heirat mit meiner Familie zu verbinden. Er wird Eurer Gatte werden, so habe ich es entschieden, und da ich auf Eure Wünsche –

Szene II

DORINE. ORGON. MARIANE.

ORGON
Was macht Ihr denn hier? Eure Neugierde, meine Gute, scheint aber erstaunlich groß zu sein, wenn sie Euch bis hierher treibt!

DORINE
Also ich weiß ja nicht, ob das ein Gerücht ist, das einer vagen Vermutung entspricht, oder ob es durch Zufall entstand, Fakt ist, ich habe bereits von dieser Heirat gehört, und ich habe sie für den reinsten Unsinn gehalten.

ORGON
Wie das – klingt diese Sache denn so unglaubwürdig?

DORINE
So unglaubwürdig, dass ich sie selbst Euch nicht abnehme.

ORGON
Mir fällt schon ein Mittel ein, sie Euch glauben zu machen.

DORINE
Ich weiß schon – indem Ihr uns wieder eine Eurer lustigen Geschichten zum Besten gebt.

ORGON

Indem ich genau das erzähle, was man in Kürze erleben wird!

DORINE
So ein Witz!

ORGON
Was ich da erzähle, meine Tochter, ist alles andere als ein Witz.

DORINE (zu MARIANE)
Kommt schon, glaubt bloß nicht alles, was Euer Vater Euch da erzählt, er macht nur Spaß.

ORGON
Wenn ich Euch doch sage –

DORINE
Oh nein, da könnt Ihr Euch noch so viel Mühe geben, wir glauben Euch kein Wort.

ORGON Jetzt werde ich aber langsam zornig!

DORINE
Also gut! Dann wollen wir Euch eben glauben, selber Schuld! Wie bitte? Ist es tatsächlich möglich, dass Ihr, Monsieur, der Ihr als so braver Mensch daherkommt und Euren breiten Schnurrbart mitten im Gesicht tragt, dass also ausgerechnet Ihr verrückt genug wäret, um –

ORGON
Hört mir mal gut zu, Freundin: Ihr nehmt Euch hier neuerdings ein paar Freiheiten heraus, die mir überhaupt nicht gefallen, das sei Euch aber gesagt!

DORINE
Ich bitte Euch, Monsieur, sprechen wir doch in aller Ruhe miteinander. Wollt Ihr Euch über die Leute lustig machen, dass Ihr eine solche Verschwörung plant? Eure Tochter hat doch bei einem Frömmler nichts verloren – der muss sich um ganz andere Geschäfte kümmern. Und welchen Nutzen brächte Euch überhaupt eine solche Verbindung? Warum sollte ein wohlhabender Mensch wir Ihr einen Landstreicher zu seinem Schwiegersohn ernennen –

ORGON
Haltet den Mund. Wenn er nichts besitzt, so wisset, dass man ihn aus genau diesem Grund verehren sollte. Seine Armut verdient ohne Zweifel, als besonders ehrliche Armut bezeichnet zu werden; sie hebt ihn über alles Irdische hinaus: Dem Vergänglichen hat er niemals großen Wert beigemessen, weil er sich ausschließlich an die ewigen Dinge binden wollte – nur deshalb hat er sich um sämtlichen Besitz bringen lassen! Meine Hilfe würde ihm helfen und ihm endlich wieder Mittel an die Hand geben, um sich von seinen Nöten zu befreien und seine Besitztümer zurück zu gewinnen: Es wären die Lehen, die auf dem Lande jedem Edelmanne zustehen, und da er, wie er sich uns zeigt, selbst einer ist –

DORINE
Ja, das behauptet er – nur will diese Eitelkeit nicht recht zu seiner Frömmigkeit passen. Wer sich der Unschuld eines heiligen Lebens hingibt, der hat es nicht nötig, seinen Namen und seine Herkunft zu betonen, und der demütige Gang der Hingabe verträgt sich nur schlecht mit einer solchen Eitelkeit. Wozu dieser Dünkel? Doch scheint mein Reden Euch zu verletzen – sprechen wie also lieber von seiner Person und lassen wir seinen Adelsstand beiseite. Würdet Ihr einen Mann wie ihn bedenkenlos zum Besitzer eines solchen Mädchens ernennen? Müsst Ihr Euch nicht ein wenig um den Anstand sorgen und die möglichen Folgen einer solchen Verbindung in Betracht ziehen? Vergesst nicht, dass man, wenn man bei der Heirat den Geschmack eines Mädchens übergeht, ihre Tugenden aufs Spiel setzt, und dass die Absicht, das Leben einer ehrbaren Ehefrau zu leben, sehr von der Qualität ihres Ehemannes abhängt – all die Männer, auf welche man nur zu gerne mit dem Finger zeigt, sind doch genau jene, die ihre Frauen zu denen machen, als die man sie dann sieht! Es ist eben reichlich schwierig, einem Mann von gewissem Schlage treu zu sein, und wer seiner Tochter einen Gatten gibt, den sie hassen muss, der hat ihr Fehlverhalten vor dem Himmel zu verantworten. Bedenkt nur, welchen Gefahren Ihr Euch mit Eurem Vorhaben aussetzt!

ORGON
Da soll ich tatsächlich von ihr lernen, wie das Leben läuft …

DORINE
Ihr tätet nur gut daran, wenn Ihr meinen Ratschlägen folgtet.

ORGON
Wir sollten, liebe Tochter, uns nicht mit solchen Plaudereien aufhalten: Ich weiß genau, was Euch gut tut, schließlich bin ich Euer Vater. Zwar hatte ich Euch Valère versprochen, nur scheint der Gute nicht allein dem Spiel zugeneigt, ich habe ihn obendrein im Verdacht, ein wenig zu freigeistig zu sein – dass er die Kirche freiwillig besucht, kann man nicht gerade behaupten …

DORINE
Wollt Ihr etwa, dass er zu genau den Zeiten hinläuft, die auch die Euren sind – so wie alle, die nur in die Kirche gehen, um gesehen zu werden?

ORGON
Ich habe Euch nicht nach Eurer Meinung gefragt. Fakt ist, der andere versteht sich mit dem Himmel aufs Beste, und dieser Reichtum lässt sich durch nichts aufwiegen. Diese Heirat wird Eure Hoffnungen bei weitem übertreffen, eine Ausgeburt an Zärtlichkeit und Freude! Wie zwei wahre Kinder werdet Ihr leben, wie zwei Turteltäubchen, in glühender Treue – zu unerfreulichem Streit wird es nie kommen, denn aus ihm könnt Ihr machen, was immer Ihr wollt …

DORINE
Sie? Mehr als einen Trottel wird sie aus ihm nicht machen können, das sage ich Euch.

ORGON
Hallo! Das wird ja immer bunter!

DORINE
Alles, was ich sage, Monsieur, ist, dass er einfach verdammt danach aussieht – und dass seine Anlagen sämtliche Tugenden Eurer Tochter zunichte machen werden.

ORGON
Jetzt hört aber mal auf, mich zu unterbrechen, und seht endlich zu, dass Ihr die Klappe haltet, ohne Eure Nase in Dinge zu stecken, die Euch nichts angehen!

DORINE
Es ist nur zu Eurem Besten, wenn ich so mit Euch spreche (sie unterbricht ihn weiter, sobald er sich an seine Tochter wendet)

ORGON
Das nenne ich verlorene Liebesmüh – lieber wäre es mir, wenn Ihr endlich den Rand hieltet.

DORINE
Wenn man Euch nicht so gern hätte –

ORGON
Ich will nicht, dass man mich gern hat!

DORINE – und ich will Euch gern haben, auch gegen Euren Willen –

ORGON
Ach was.

DORINE
– Eure Ehre ist mir teuer, und ich würde es nicht ertragen, wenn sie zum Spott der ganzen Welt würde.

ORGON
Hört die denn nie auf?!

DORINE Es wäre nachgerade verantwortungslos, Euch eine solche Verbindung eingehen zu lassen.

ORGON
Willst du endlich schweigen, du Schlange, deren unverschämte Art mich –

DORINE
Ah! Da wollt Ihr so fromm sein und flucht doch wie –

ORGON
Ganz genau, bei diesem ganzen Unsinn kommt mir die Galle hoch, und wenn ich eines will, dann das: Klappe!

DORINE
Meinetwegen, wobei mein Schweigen mich nicht daran hindern wird, mir meinen Teil zu denken.

ORGON
Dann denke, was du willst, aber reiß dich zusammen und erzähle es mir nicht, denn sonst: genug! (zu seiner Tochter) Weise, wie ich bin, habe ich das Ganze reiflich überdacht.

DORINE
Es macht mich ganz rasend, dass ich nichts dazu sagen darf. (sobald ORGON den Kopf zu ihr wendet, hält sie wieder den Mund)

ORGON
Tartuffe ist, ganz ohne geckenhafte Allüren, einer jener Menschen, die –

DORINE
Ein hübsches Schnäuzchen, in der Tat.

ORGON
– auch wenn du für seine anderen Tugenden keinerlei Sympathie empfinden kannst …

DORINE
Nicht wahr, da hat sie es aber gut getroffen! Wäre ich an ihrer Stelle, mich würde bestimmt kein Mann ungestraft gegen meinen Willen heiraten – ich würde ihm gleich nach der Feier zu verstehen geben, dass es für die Rache einer Frau nie zu spät ist.

ORGON
Was ich zu sagen habe, tut hier wohl nichts zur Sache?

DORINE
Worüber beklagt Ihr Euch? Mit Euch rede ich doch gar nicht.

ORGON
Was machst du dann?

DORINE
Ich spreche zu mir selbst.

ORGON
Wunderbar. Dann werde ich ihr wohl eine Ohrfeige geben müssen, um sie für ihre aberwitzige Unverschämtheit zu bestrafen. (Dorine hält, kaum dass er sie ansieht, augenblicklich den Mund). Meine Tochter, Ihr müsst meine Entscheidung gutheißen – daran glauben, dass dieser Ehemann, den für Euch zu erwählen mir gelungen ist … Warum sprichst du nicht mit dir?

DORINE
Ich habe mir nichts zu sagen.

ORGON
Noch ein klitzekleines Wort.

DORINE
Ich mag aber nicht.

ORGON
Von wegen, ich habe dich doch beobachtet.

DORINE
Wer’s glaubt!

ORGON
Jedenfalls musst du, meine Tochter, gehorsam sein und dich meiner Entscheidung völlig ergeben.

DORINE (indem sie die Flucht ergreift)
Einen Teufel würde ich tun, einen solchen Mann zu heiraten. (ORGON will ihr eine Ohrfeige geben, verfehlt sie jedoch)

ORGON
Ihr habt da, meine Tochter, eine wahre Pest bei Euch, mit der ich nicht leben könnte, ohne mich zu versündigen. Ich fühle mich außerstande, an dieser Stelle fortzufahren – ihre unverschämten Reden haben mich halb wahnsinnig gemacht! Ich werde ein wenig Luft schnappen, um mich wieder zu beruhigen.

Szene III

DORINE. MARIANE.

DORINE
Sagt mal, hat es Euch die Sprache verschlagen, ist es meine Aufgabe, Euch in dieser Sache zu vertreten? Da nehmt Ihr es einfach hin, dass man Euch einen hanebüchenen Plan vorstellt, ohne auch nur ein Wörtchen des Widerspruches einzulegen!

MARIANE
Was soll ich denn deiner Meinung nach gegen einen absolutistischen Vater unternehmen?

DORINE
Was immer nötig ist, um eine solche Bedrohung abzuwenden.

MARIANE
Und das wäre?

DORINE
Dass Ihr ihm sagt, dass ein Herz nicht auf Befehl eines anderen liebt, dass Ihr um Euretwillen heiratet und nicht für ihn, dass der Ehemann, da es bei der ganzen Geschichte um Euch geht, ausschließlich Euch gefallen muss, bestimmt nicht ihm, und dass ihn niemand daran hindern dürfte, seinen Tartuffe, wenn er ihn tatsächlich so charmant findet, einfach selbst zu heiraten.

MARIANE
Ich gebe es zu, dieser Vater hat eine solche Macht über uns, dass ich es noch nie gewagt habe, ihm zu widersprechen …

DORINE
Dann denken wir noch einmal nach. Valère ist in mancherlei Hinsicht auf Euch zugekommen, liebt Ihr ihn nun, ich bitte Euch, oder liebt Ihr ihn nicht?

MARIANE
Ach Dorine, wie ungerecht du über meine Liebe sprichst! Musst du mich das wirklich fragen? Habe ich dir in dieser Sache nicht schon hundertmal das Herz ausgeschüttet, weißt du nicht, wie sehr ich für diesen Menschen brenne?

DORINE
Was weiß ich denn, ob aus dem Mund tatsächlich das Herz gesprochen hat, und ob Ihr Euch aus diesem Liebhaber tatsächlich etwas macht?

MARIANE
Du tust mir ein großes Unrecht, Dorine, wenn du daran zweifeln kannst – so oft, wie ich meine ehrlichen Gefühle schon in aller Deutlichkeit gezeigt habe.

DORINE
Mit anderen Worten, Ihr liebt ihn also?

MARIANE
Ja, und zwar von ganzem Herzen.

DORINE
Und so wie es aussieht, liebt er Euch genau so?

MARIANE
Ich glaube schon.

DORINE
Und beide könnt Ihr es gar nicht erwarten, endlich miteinander verheiratet zu sein?

MARIANE
Keine Frage.

DORINE
Was erwartet Ihr nun von dieser anderen Verbindung?

MARIANE
Dass ich mich umbringen werde, wenn man mich dazu zwingt.

DORINE
Großartig, an diesen Ausweg habe ich ja gar nicht gedacht! Dann braucht Ihr Euch also nur umzubringen, um Euch aus dem Schlamassel zu befreien! Wenn das kein wunderbares Mittel ist! Es macht mich wahnsinnig, Euch so sprechen zu hören.

MARIANE
Mein Gott, Dorine! In welche Stimmung gerätst du denn da! Du kennst wohl gar kein Mitgefühl, wenn es um den Kummer anderer geht?

DORINE
In der Tat, mein Mitgefühl hält sich in Grenzen, wenn man große Reden schwingt und sich duckt, sobald die Sache ernst wird – so wie Ihr.

MARIANE
Was soll ich denn tun, wenn ich nun einmal so ängstlich bin …

DORINE
Ein liebendes Herz verlangt eben Entschlossenheit.

MARIANE
Aber die habe ich doch, wenn es um Valères Liebe geht! Außerdem ist es doch an ihm, bei meinem Vater um mich –

DORINE
Ja wie denn! Wenn Euer Vater nun mal ein ausgemachter Dickschädel ist, der an seinem Tartuffe einen Narren gefressen hat und plötzlich nichts mehr auf die Verbindung gibt, der er vordem sein Wort gegeben hatte – ist das alles dann die Schuld Eures Geliebten?

MARIANE
Aber durch lauten Protest und offene Verachtung würde ich doch meine allertiefsten Gefühle offen zeigen …Soll ich für Valère, so wunderbar er auch sein mag, sämtlichen Anstand meines Geschlechtes, die Pflichten einer Tochter gar, in den Wind schießen? Willst du wirklich, dass ich meine Liebe vor der ganzen Welt ausbreite?

DORINE
Nein, nicht doch – ich will gar nichts! Ich sehe ja, Ihr wollt die Frau des Herrn Tartuffe werden, und wenn ich darüber nachdenke, so täte ich falsch daran, Euch von dieser Verbindung abzuraten. Aus welchem Grunde sollte ich mich Eurem Wunsch entgegenstellen? Diese Partie hat zweifellos viele Vorteile. Monsieur Tartuffe! Oho! Wenn das kein Angebot ist! Schließlich ist der Mensch, wenn man sich die Sache genau besieht, ein ziemlich anspruchsvoller Mensch, da ist es doch keine Schande, seine bessere Hälfte zu sein. Schon jetzt wird er von aller Welt mit Ruhm gekrönt: Da, wo er herkommt, ist er adelig, gut gebaut ist er auch, seine Ohren sind blutrot und sein Teint von ausgesuchter Rosigkeit – mit einem solchen Mann erwartet Euch ein herrliches Leben –

MARIANE
Um Gottes Willen!

DORINE
Welch Freude wird erst in Eurem Herzen wohnen, wenn Ihr die Frau eines derart schönen Mannes sein werdet!

MARIANE
Ach, ich bitte dich, hör auf, so zu sprechen, und rette mich vor dieser Ehe! Es ist vollbracht, ich ergebe mich und bin zu allem bereit.

DORINE
Nein, eine Tochter muss ihrem Vater gehorchen, und wenn er ihr einen Affen zum Mann geben wollte. Dagegen ist Euer Schicksal doch ganz wunderbar – worüber wollt Ihr Euch beschweren? Ihr werdet mit der Postkutsche in seine kleine Heimatstadt fahren, wo Ihr die Bekanntschaft mit zahllosen Onkel und Cousins machen werdet, mit denen Ihr zweifellos ganz viel Spaß haben werdet. Dann wird man Euch in die bessere Gesellschaft einführen, Ihr werdet der Frau Amtmännin und der Frau Untersteuerrätin einen Willkommensbesuch abstatten, die es Euch mit einem Plätzchen auf ihrem Klappstuhl danken werden; zum Karneval dürft Ihr Euch dann auf den Ball mit großer Kapelle freuen, wobei letztere lediglich aus zwei Dudelsäcken bestehen dürfte, mit Glück vom Tanzäffchen und ein paar Marionetten begleitet, sofern es Euch Euer Ehemann –

MARIANE
Ach, du bringst mich noch um! Gib mir besser gute Ratschläge.

DORINE
Ich bin doch nur Eure Dienerin.

MARIANE
He, Dorine, ich bitte dich …

DORINE
Ihr habt es nicht anders verdient, als dass diese Sache einfach ausgestanden wird.

MARIANE
Aber meine liebes, gutes Mädchen!

DORINE
Nein.

MARIANE
Wenn ich offen über meine Liebe spräche –

DORINE
Genug: Tartuffe ist Euer Mann, und Ihr werdet ihn zu spüren bekommen.

MARIANE
Du weißt, dir habe ich mich immer anvertraut – tu mir den Gefallen und –

DORINE
Nein, Ihr werdet, was hilft’s!, tartüffiert.

MARIANE
Also gut! Wenn mein Schicksal dich also partout nicht erweichen kann, dann überlasse mich endlich meiner Verzweiflung – durch sie allein wird mein Herz Erleichterung erfahren, denn ich kenne das letzte Mittel für mein Leiden. (will abgehen)

DORINE
He da! Moment! Jetzt kommt schon zurück. Ich bin nicht mehr wütend. Man muss doch Mitleid mit Euch haben, nichtsdestotrotz.

MARIANE
Weißt du, Dorine, will man mich tatsächlich diesem grausamen Martyrium aussetzen, ich sage es dir, dann hilft es nichts: Ich bringe mich um.

DORINE
Macht Euch keine Sorgen. Mit ein wenig Geschick werden wir bestimmt verhindern können, dass – Doch da kommt Valère, Euer Geliebter.

Szene IV

VALÈRE. DORINE. MARIANE.

VALÈRE
Gerade wird eine Neuigkeit verbreitet, die mir, Madame, noch gar nicht bekannt war – und die doch zweifellos sehr schön zu nennen ist …

MARIANE
Welche denn?

VALÈRE
Dass Ihr Tartuffe heiraten werdet.

MARIANE
Es stimmt, dass mein Vater sich diesen Plan in den Kopf gesetzt hat.

VALÈRE
Euer Vater, Madame –

MARIANE
– hat seine Absicht geändert: Er hat mich gerade davon unterrichtet.

VALÈRE
Was? Im Ernst!

MARIANE
Ja, im Ernst. Er hat sich mit Nachdruck für unsere Heirat ausgesprochen.

VALÈRE
Und mit welcher Absicht trägt sich nun Euer Herz?

MARIANE
Ich weiß es nicht.

VALÈRE
Diese Antwort ist aber – höflich. Ihr wisst es nicht!

MARIANE
Nein.

VALÈRE
Nein?

MARIANE
Wozu ratet Ihr mir?

VALÈRE
Ich … Ich rate Euch, diesen Mann zu heiraten.

MARIANE
Ihr ratet es mir?

VALÈRE
Ja.

MARIANE
Ehrlich?

VALÈRE
Zweifellos: Die Wahl ist hervorragend und durchaus wert, dass man sie annimmt.

MARIANE
Ach was! Na, das nenne ich ja einen feinen Rat, den Ihr mir da gebt, Monsieur.

VALÈRE
Ihr werdet bestimmt keine Schwierigkeiten haben, ihn zu befolgen, glaube ich.

MARIANE
Nicht mehr, als es Euer Herz gekostet hat, ihn mir zu geben.

VALÈRE
Ich? Ich habe ihn Euch doch nur gegeben, um Euch einen Gefallen zu tun!

MARIANE
Und ich, ich werde ihn allein darum befolgen, um Euch einen Gefallen zu tun!

DORINE
Wir dürfen gespannt sein, was daraus werden wird.

VALÈRE
Sieht denn so Liebe aus? War es bloß Täuschung, als Ihr –

MARIANE
Sprechen wir nicht davon, ich bitte Euch. Ihr habt mir deutlich gesagt, ich solle den zum Mann nehmen, den man mir zum Mann geben will, und hiermit erkläre ich, dass ich das auch tun werde, da Ihr mir ja nun so wohlmeinend dazu ratet.

VALÈRE
Gebt nicht meinen guten Absichten die Schuld – Ihr hattet Euch doch schon längst entschieden! Ihr benutzt mich doch nur als billigen Vorwand, um Euren Wortbruch zu rechtfertigen!

MARIANE
Das stimmt, das habt Ihr gut gesagt.

VALÈRE
Ja sicher – und Euer Herz hat für mich niemals wahre Leidenschaft empfunden.

MARIANE
Oh Gott! Schämt Euch, so zu denken.

VALÈRE
Ja, ja, ich will mich schämen; nur wird mein verletztes Herz Eurem Plan möglicherweise zuvorkommen – ich weiß nämlich, wohin ich mein Werben und meine Hand hinzuwenden habe.

MARIANE
Ach, das glaube ich gern! Leidenschaft feuert bekanntlich den Ehrgeiz an …

VALÈRE
Mein Gott, lassen wir den Ehrgeiz beiseite: Ich habe ganz offensichtlich zu wenig davon, dafür seid Ihr der beste Beweis. Allerdings hoffe ich auf die Zuneigung einer anderen, denn ich kenne da eine, deren Herz meinem Rückzug offen stehen wird und der es ohne jede Scham gefallen dürfte, meinen Verlust zu ersetzen.

MARIANE
So groß ist dieser Verlust gar nicht – Ihr werdet Euch bestimmt sehr leicht über diese Veränderung hinwegtrösten lassen.

VALÈRE
Ich werde mein möglichstes tun, das könnt Ihr mir glauben. Ein Herz, das uns vergisst, rührt an unsere Ehre; man muss sämtliche seiner Kräfte aufwenden, um eine solche Kränkung zu verwinden. Schafft man das nicht, so sollte man doch wenigstens so tun, denn jemandem, der uns sitzen lässt, seine Liebe gezeigt zu haben: Diese Schwäche ist unverzeihlich.

MARIANE
Diese Ansicht ist zweifellos nobel und vorbildlich.

VALÈRE
Wunderbar, dann muss man sie wohl auch gutheißen! Ja, was? Wollt Ihr etwa, dass ich bis ans Ende meiner Tage nur für Euch brenne, dass ich Euch dabei zusehe, wie Ihr in fremden Armen liegt, ohne meinerseits dieses verstoßene Herz einer anderen zuzuwenden?

MARIANE
Ganz im Gegenteil: Genau das ist es, was ich mir wünsche – wenn es nach mir ginge, die Chose wäre schon erledigt.

VALÈRE
Das wünscht Ihr Euch?

MARIANE
Ja.

VALÈRE
Jetzt reicht es aber mit den Beleidigungen, Madame: Möge dieser Schritt Euch Befriedigung verschaffen. (er macht Anstalten, sich zu entfernen, kommt jedoch immer wieder zurück)

MARIANE
Sehr gut.

VALÈRE
Vergesst nur nicht, dass Ihr selbst es seid, die mich dazu nötigt, diesen äußersten Schritt zu tun.

MARIANE Ja.

VALÈRE
Und dass das Schicksal, dem mein Herz entgegen geht, ganz Eurem Beispiel folgt.

MARIANE
Meinem Beispiel folgend: So sei es.

VALÈRE
Genug! Ihr habt bestellt, Ihr sollt zeitig bedient werden!

MARIANE
Das will ich aber hoffen.

VALÈRE
Hier seht Ihr mich – es wird das letzte Mal sein!

MARIANE
Wurde auch Zeit.

VALÈRE (indem er zur Tür geht und sich im letzten Moment noch einmal umdreht)
Äh –

MARIANE
Was.

VALÈRE
Habt Ihr mich nicht gerufen?

MARIANE
Ich? Das hättet Ihr wohl gern.

VALÈRE
Na gut! Dann kann mich ja nichts aufhalten! Adieu, Madame!

MARIANE
Adieu, Monsieur.

DORINE
Wenn Ihr mich fragt, so scheint mir, dass Ihr über diese wilden Vorhaltungen gerade den Verstand verliert …Ich habe Euch die ganze Zeit streiten lassen, nur um zu sehen, wie weit Ihr die Sache wohl treiben würdet – He da, mein guter Valère! (hält ihn am Arm zurück – er gibt sich den Anschein des größten Widerstandes)

VALÈRE
Was willst du, Dorine?

DORINE
Kommt mal her.

VALÈRE
Oh nein, dazu bin ich viel zu sauer. Hindert mich nicht daran, zu tun, was sie gewollt hat!

DORINE
Schluss jetzt.

VALÈRE
Nein, hörst du? Das ist beschlossene Sache.

DORINE
Ach was.

MARIANE
Er erträgt es nicht, mich zu sehen, meine Gegenwart vertreibt ihn, und ich täte besser daran, meinen Platz zu räumen.

DORINE (indem sie VALÈRE zurücklässt und zu MARIANE springt)
Also zu dir – Wo lauft Ihr hin?

MARIANE
Lass mich.

DORINE
Kommt zurück!

MARIANE
Nein, Dorine, nein: Du wirst mich nicht aufhalten können.

VALÈRE
Ich sehe schon, mein Anblick ist für sie die reinste Qual – Ich sollte sie besser davon befreien.

DORINE (indem sie von MARIANE ablässt und wieder zu VALÈRE hinüberrennt)
Schon wieder? Der Teufel soll Euch holen, aber erst, wenn ich es will! Hört endlich mit diesem Unsinn auf und kommt her, alle beide. (zieht sie beide aufeinander zu)

VALÈRE
Was denkst du dir eigentlich?

MARIANE
Was hast du vor?

DORINE
Euch beiden Hübschen wieder zusammenzubringen, um Euch aus diesem Sumpf wieder herauszuholen. Seid Ihr denn wahnsinnig, einen solchen Streit vom Zaun zu brechen?

VALÈRE
Hast du denn nicht gehört, wie sie mit mir geredet hat?

DORINE (zu MARIANE)
Seit Ihr denn verrückt, Euch so in Rage zu reden?

MARIANE
Hast du denn nicht gesehen, wie er mich behandelt hat?

DORINE
Dummheit auf beiden Seiten: Ihre einzige Sorge ist, sich für Euch zu bewahren, das kann ich bezeugen – und er liebt nur Euch, und sein einziger Wunsch ist, Euch zur Frau zu nehmen, dafür würde ich mein Leben verwetten.

MARIANE
Warum mir dann einen solchen Rat erteilen?

VALÈRE
Warum mich in einer solchen Lage darum bitten?

DORINE
Ihr seid beide verrückt. Hier, Eure Hand, alle beide. Jetzt kommt schon!

VALÈRE (zu DORINE)
Was nützt da meine Hand?

DORINE (zu MARIANE)
So, und jetzt die Eure.

MARIANE (indem auch sie ihre Hand reicht)
Und was soll das alles bringen?

DORINE
Himmelherrgott! Schnell, tretet schon näher! Ihr liebt Euch beide viel mehr, als Ihr es glaubt.

VALÈRE (zu MARIANE)
Jetzt gebt Euch doch mal ein bisschen Mühe und schaut dem Menschen zur Abwechslung mal ganz ohne Verachtung ins Gesicht. (MARIANE schaut vorsichtig in seine Richtung und lächelt ein klitzekleines bisschen)

DORINE
Eines ist mal klar, Verliebte sind wirklich verrückt.

VALÈRE (zu MARIANE)
Hört mal, habe ich nicht allen Grund, mich über Euch zu beschweren? Und wenn ich schon mal Klartext rede, ist es nicht bösartig von Euch, mir solch hässliche Dinge an den Kopf zu werfen?

MARIANE
Ja und was ist mit Euch, hat man denn je einen undankbareren Mann gesehen, der –

DORINE
Vertagen wir diese Diskussion auf die nächste Jahreszeit, und versuchen wir lieber, diese unselige Heirat zu verhindern.

MARIANE
Dann sag uns, welche Hebel wir in Bewegung setzen müssen.

DORINE
Alle, die uns zur Verfügung stehen: Euer Vater treibt es so bunt, dass es zum Himmel stinkt, trotzdem solltet Ihr besser so tun, als wäret Ihr bereit, seinem Irrsinn Folge zu leisten, damit Ihr dann, sobald die Sache ernst wird, die angedachte Hochzeit leichter verzögern könnt – mit etwas Zeit findet man für alles eine Lösung: Mal werdet Ihr Euch eine dumme Krankheit zulegen, die sehr plötzlich auftreten wird und nach Aufschub verlangt; beim nächsten Mal werdet Ihr von schlechten Vorzeichen sprechen: Ihr werdet ärgerlicherweise einem Toten begegnet sein, einen Spiegel zerbrechen oder von schlammigem Wasser träumen. Das Gute an der Sache wird sein, dass man Euch einem anderen als ihm hier nur dann vermählen kann, wenn Ihr auch Ja sagt – Nur scheint es mir für das allgemeine Gelingen sinnvoll, wenn man Euch beide nicht miteinander sprechen sieht. (zu VALÈRE) Geht, und spannt sofort Eure Freunde ein, dass man auch hält, was man Euch versprochen hat. Wir werden ihren Bruder auf den Plan rufen und die Stiefmutter auf unsere Seite ziehen. Lebt wohl.

VALÈRE (zu MARIANE)
Was immer wir alle bewegen mögen, ich sage es Euch im Vertrauen, meine größte Hoffnung ruht auf Euch …

MARIANE (zu VALÈRE)
Für den Willen meines Vaters kann ich mich nicht verbürgen, doch werde ich niemals einem anderen gehören als Valère.

VALÈRE
Wie macht Ihr mich froh! Und sollte es auch nur einer wagen –

DORINE
Puh, Verliebte haben aber auch nie genug! Raus mit Euch, sage ich.

VALÈRE (macht einen Schritt, kommt jedoch sogleich zurück)

Nun …

DORINE
Seid Ihr immer noch nicht fertig! (indem sie beide an den Schultern hinausschiebt). Jetzt ab mit Euch, in diese Richtung, und Ihr, ab nach dort!

3. Akt

Szene I

DAMIS. DORINE.

DAMIS
Soll mich doch sofort der Blitz treffen, möge man mich allerorten als den unverschämtesten aller Kerle bezeichnen, wenn mich jetzt weder Zurückhaltung noch Macht daran hindern kann, hier und jetzt alles zusammenschlagen!

DORINE
Um Himmels Willen, beruhigt Euch: Euer Vater hat bisher lediglich davon gesprochen. Nicht alles, was man vorschlägt, setzt man auch um – von Gesagt zu Getan ist es immer noch ein weiter Weg.

DAMIS
Höchste Zeit, dass ich die Machenschaften dieses Witzboldes unterbinde und mal ein ernstes Wörtchen mit ihm rede.

DORINE
Überlasst ihn, ebenso wie Euren Vater, der Fürsorge Eurer Stiefmutter. Sie hat einigen Einfluss auf Tartuffes Ansichten – ihren Worten zeigt er sich stets wohlgesonnen, gut möglich, dass er eine gewisse Neigung für sie empfindet. Möge dem so sein! Dann wären wir fein raus. Es wäre also in Eurem Interesse, dass sie ihn zu sich ruft: Sie soll ihn nach der Hochzeit befragen, die Euch solche Sorgen bereitet, auch nach seinen Gefühlen, und ihm unterbreiten, welchen unseligen Schwierigkeiten er sich aussetzen würde, sollte er irgendwelche Hoffnungen in diese Geschichte setzen. Sein Diener ließ mich wissen, dass er gerade betet, so habe ich ihn nicht sprechen können, doch sagte mir ebenjener Diener auch, dass Tartuffe bald herunterkommen würde. Geht also, ich bitte Euch, und lasst mich hier auf ihn warten.

DAMIS
Bei dieser Unterredung kann ich doch gut zugegen sein.

DORINE
Ganz im Gegenteil. Die beiden müssen allein sein.

DAMIS
Ich werde auch kein Sterbenswörtchen zu ihm sagen.

DORINE
Ihr macht Euch wohl lustig: Jeder weiß, wie leicht Ihr in Rage geratet, und das wäre das beste Mittel, um die ganze Chose zu vermasseln.

DAMIS
Nein: Ich will dabei sein, und ich verspreche, mich nicht aufzuregen.

DORINE
Ihr seid wirklich eine Nervensäge! Er kommt. Raus mit Euch.

Szene II

TARTUFFE. LAURENT. DORINE.

TARTUFFE (indem er DORINE erblickt)
Laurent, räumt mein Büßerhemd und meine Geißel fort, und bittet den Himmel, dass er Euch immer erleuchten möge. Falls man nach mir fragt: Ich gehe zu den Gefangenen, um die Spenden, das Almosen, das ich empfangen habe, mit ihnen zu teilen.

DORINE
Na, das nenne ich aber mal Geltungssucht und Angeberei!

TARTUFFE
Was wollt Ihr?

DORINE
Euch sagen, dass –

TARTUFFE (indem er ein Tüchlein aus der Tasche zieht)
Um Gottes Willen, ich bitte Euch, ehe Ihr weitersprecht, nehmt dieses Taschentuch.

DORINE
Wie bitte?

TARTUFFE
Bedeckt doch bitte diese Brust, deren Anblick ich nicht ertrage – durch solche Dinge werden Seelen verletzt, denn sie rufen sündige Gedanken hervor.

DORINE
Seid Ihr etwa für meine Reize empfänglich, macht das Fleisch schweren Eindruck auf Eure Sinne? Natürlich weiß ich nicht, welche Hitze da in Euch aufwallt – für mein Begehren bräuchte es allerdings ein bisschen mehr …Wobei Ihr auch splitterfasernackt vor mir stehen könntet, Eure Haut würde mich auch in ihrer Gänze nicht reizen.

TARTUFFE
Ihr solltet schleunigst ein wenig Bescheidenheit in Eure Reden legen, sonst muss ich dieses Gespräch unverzüglich beenden.

DORINE
Keine Sorge, ich werde Euch in Ruhe lassen, nur muss ich Euch vorher noch eines sagen: Madame wird in diese Räume kommen und Euch um die Güte einer kurzen Unterredung bitten.

TARTUFFE
Ach je! Mit dem größten Vergnügen.

DORINE (für sich)
Wie sanft er plötzlich wird! Bei Gott, ich denke umso mehr, was ich bereits gedacht habe.

TARTUFFE
Kommt sie bald?

DORINE
Ich glaube, ich kann sie schon hören – ja, sie ist es selbst; ich lasse Euch beide allein.

Szene III

ELMIRE. TARTUFFE.

TARTUFFE
Möge der Himmel in seiner großen Güte Eurer Seele wie Eurem Körper auf ewig Gesundheit schenken und Eure Tage segnen, so, wie es auch der Bescheidenste, den Seine Liebe erfüllt, ersehnen mag.

ELMIRE
Diesem frommen Wunsch bin ich sehr zu Dank verpflichtet. Aber setzen wir uns doch, um es etwas bequemer zu haben.

TARTUFFE
Habt Ihr Euch von Eurer Unpässlichkeit erholen können?

ELMIRE
Absolut – das Fieber hat mich bald wieder aus seinen Fängen gelassen.

TARTUFFE
Meinen Gebeten wird dort oben nicht das Gehör erteilt, das es für eine solche Gnade braucht, doch habe ich dem Himmel keine fromme Bitte entgegengebracht, deren Inhalt nicht Eure Genesung gewesen wäre.

ELMIRE
Ihr habt Euch in Eurem Eifer viel zu sehr um mich gesorgt.

TARTUFFE
Um Eure Gesundheit kann man gar nicht genug Sorge tragen – ich hätte, um sie wiederherzustellen, sofort die meine hergegeben.

ELMIRE
Damit treibt Ihr es aber fast zu weit mit der christlichen Nächstenliebe … Ich bin Euch für Eure Güte etwas schuldig.

TARTUFFE Und dabei tue ich viel weniger für Euch, als Ihr es verdientet …

ELMIRE
Ich wollte mit Euch vertraulich über eine Sache sprechen und bin froh, dass uns hier niemand entdecken kann.

TARTUFFE
Da bin ich ganz Eurer Meinung, Madame – zumal mir sehr angenehm ist, einmal ganz allein mit Euch zu sein …Tatsächlich habe ich den Himmel um eine solche Gelegenheit gebeten, ohne dass er sie mir bis zu diesem Augenblick gewährt hätte.

ELMIRE
Was ich mir wünsche, das ist ein vertrauensvoller Austausch, bei dem Ihr mit offenem Herzen zu mir sprecht und nichts vor mir geheim haltet.

TARTUFFE
Ich selbst wünsche mir als höchste Gunst nur dieses: Euch meine ganze Seele zu zeigen, und Euch zu beichten, dass der ganze Lärm, den ich bezüglich der Besuche, die Eurem Liebreiz gelten, veranstaltet habe, dass er in keiner Weise Ausdruck meiner Abneigung gegen Euch ist, sondern vielmehr meines Übereifers, meines ganz reinen Gefühls –

ELMIRE
So habe ich es auch verstanden, und ich glaube gern, dass es Eure Sorge um mein Seelenheil ist, das Euch dazu verleitet hat.

TARTUFFE (indem er ihre Fingerspitzen umfängt)
Ja, Verehrteste, zweifellos, und meine Leidenschaft geht sogar so weit, dass –

ELMIRE
Au! Ihr tut mir weh.

TARTUFFE
Das ist nur wieder der Übereifer … Ich hatte niemals die Absicht, Euch wehzutun, im Gegenteil, viel lieber würde ich – (legt seine Hand auf ihr Knie)

ELMIRE
Was macht Ihr da mit Eurer Hand?

TARTUFFE
Ich befühle Euer Gewand – der Stoff ist so schön weich.

ELMIRE
Um Himmels Willen, ich bitte Euch, lasst das, ich bin sehr kitzelig. (rückt mit dem Stuhl ab, TARTUFFE rückt hinterher)

TARTUFFE
Mein Gott, wie wunderbar diese Handarbeit ist, wenn man sie von hier aus betrachtet! Heutzutage werden doch wahre Kunstwerke gefertigt – so eine gute Arbeit hat man wohl noch nie zu Gesicht bekommen.

ELMIRE
Das mag sein. Doch sprechen wir ein wenig von unserer Sache. Man erzählt, mein Mann wolle sein Wort brechen und Euch seine Tochter geben. Sagt mir, ist dem so?

TARTUFFE
Er hat es wohl erwähnt; allerdings, um ganz offen zu sein, Madame, ist das nicht das Glück, nach dem ich mich sehne – die wunderschönen Züge jener Glückseligkeit, die meiner Sehnsucht entspricht, sehe ich ganz woanders …

ELMIRE
Das liegt wohl daran, dass Ihr nichts Irdisches zu lieben imstande seid.

TARTUFFE
Das Herz in meiner Brust ist nicht aus Stein …

ELMIRE
Mir scheint, Euer ganzes Sehnen geht zum Himmel, und dass hier unten nichts Eure Sehnsucht zu entfachen vermag.

TARTUFFE
Die Liebe, die uns an die ewige Schönheit bindet, vermag doch nicht die Liebe zum Vergänglichen zu ersticken, denn unsere Sinne werden nichtsdestotrotz von den Wunderwerken des Himmels entzückt. In Euresgleichen spiegelt sich strahlend sein Zauber wider; in Euch aber entfaltet er seine seltensten Kostbarkeiten: Seine ganze Pracht hat er auf Eurem Gesicht ausgebreitet – er blendet damit die Augen, derweil die Herzen sich regen, und ich habe Euch, vollkommenes Wesen, nicht ansehen können, ohne in Euch den Schöpfer der Natur zu bewundern und mein Herz von einer glühenden Liebe