Alle Rechte, insbesondere die der Übersetzung, Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk und TV etc., vorbehalten.

Dieses unverkäufliche Manuskript darf nur nach Erwerb der Aufführungsrechte und des dazugehörigen Materials beim Verlag verwertet oder weitergegeben werden. Nichtbeachtung dieser Verpflichtung ist ein Verstoß gegen das Urheberrecht und hat zivil- und strafrechtliche Folgen. Der Verlag behält sich vor, gegen ungenehmigte Veröffentlichungen und Aufführungen gerichtliche Maßnahmen zu initiieren.

LITAG THEATERVERLAG MÜNCHEN

Maximilianstr. 21 80539 München Tel. 089 2880 3440 Fax. 089 2880 3445

www.litagverlag.de email. litag@litagverlag.de

Besetzung

Florence, D’Artagnans Tochter

Nicolas, Athos Sohn

Marie-Louise de Nevèrs

Hauptmann Jussac

Kardinal Mazarin

Athos

König Ludwig XIV. (13 Jahre)

Doppelbesetzungen möglich:

Königin Anna

Äbtissin

Aramis

Werber 1

Werber 2

Porthos

Natalie

Klosterschülerin

Magd

Gardist

Testelin

Malermeister

Scharfrichter

Gardisten

Drei Männer

Fechtschüler

VORSPIEL

/MUSIK/

Gefecht.

(Musketiere kämpfen gegen Gardisten, die sich als Spanier ausgeben.)

JUSSAC:

Matadlos a todos! (Tötet sie!)

Por cada mosquetero diez monedas de oro! (Für jeden toten Musketier zehn Goldstücke!)

MUSKETIER 1:

Il nous faut des renforts! (Wir brauchen Verstärkung.)

MUSKETIER 2 :

Au nom du Roi, défendez-vous! (Im Namen des Königs wehrt euch!)

GARDIST 1:

Cortadles la lengua. (Reißt ihnen die Zungen heraus.)

D'ARTAGNAN:

Battez-vous pour la France! (Kämpft für Frankreich!)

GARDIST 2:

Os voy a arrancar la piel! (Ich werde Euch die Haut abziehen!)

GARDIST 1:

Eres el sepimo tercero, que voy a matar. (Du bist der 37te, den ich töte.)

MUSKETIER 3:

Prends ça, et ça, et ça! (Nimm das hier, und das und das.)

JUSSAC:

Venga, vamonos! (Los, verschwinden wir!)

MUSKETIER 1:

Vive le roi!

1. Akt/ 1. Szene: KLOSTER

Florence tritt auf und singt

FLORENCE:

Une jeune fillette

de noble coeur,

Plaisante et joliette

de grand’ valeur,

Outre son gre on l’a rendu’ nonnette

Cela poin ne luy haicte

dont vit en grand’ douleur.

/SCHEPPERNDES GERÄUSCH/

Ein Reif kommt auf die Bühne gerollt. Nicolas folgt ihm und hebt ihn auf. Er steigt auf eine Leiter, um einer großen Heiligenstatue den Reif aufzusetzen.

NICOLAS:

Jetzt noch den Heiligenschein, und dann kannst du dich vor deinen Nonnen wieder sehen lassen.

Kaum ist er wieder von der Leiter herunter, kippt der Heiligenschein schräg weg.

NICOLAS:

Was soll das denn?

Nicolas klettert die Leiter wieder hinauf und befestigt den Heiligenschein erneut.

Ist es dem Herrn jetzt genehm? Und jetzt behalte ihn auf.

Kaum ist er unten, kippt der Heiligenschein abermals. Wieder klettert er nach oben.

Sakrament! Was soll das?

Diesmal versucht Nicolas, den Heiligenschein mit Gewalt an dem dafür vorgesehenen Stab zu befestigen. Der bricht ab und Nicolas hält den Reif wieder in der Hand.

Oh. Nein! Himmel, Herrgott, warum muss mir das immer passieren?

Florence tritt unbemerkt von Nicolas auf.

Ist das der Dank für eine ganze Woche Arbeit?

FLORENCE:

Monsieur!

Nicolas fährt erschrocken herum, dabei fällt ihm aus Versehen der Reif herunter. Florence hebt ihn auf und hält den Reif in die Höhe.

FLORENCE:

Ich glaube, das gehört Euch.

Nicolas und ist sofort von Florence eingenommen.

NICOLAS:

Was?... oh, hallo... äh... ja, ich meine nein. Er gehört ihm.

(zur Statue)

Na warte, wir sprechen uns noch!

FLORENCE:

Was ist?

Nicolas klettert die Leiter wieder nach unten.

NICOLAS:

Oh, nichts... eine kleine Meinungsverschiedenheit mit ihm.

FLORENCE:

Monsieur...

NICOLAS:

Nicolas, Mademoiselle.

FLORENCE:

Ich heiße Florence.

NICOLAS:

(verzückt)

Florence!?

Nicolas starrt Florence an,.

FLORENCE:

Ja. Florence. Ich soll Euch von der Äbtissin ausrichten, dass Ihr die Arbeit für heute beenden sollt. Sie bittet Euch, dieses Mal den Seitenausgang zu benutzen.

Nicolas reagiert nicht.

FLORENCE:

Hallo!? Habt Ihr mir zugehört? Hier.

Florence drückt Nicolas den Reif in die Hand

NICOLAS:

Was? Oh! Ja, den Seitenausgang. Na ja, ich... ich bin eh fertig. Leider.

Florence schaut an der Statue hoch.

FLORENCE:

Wollt Ihr den so lassen?

NICOLAS:

Wen? Äh, ach so. Nein. Ich hatte Schwierigkeiten mit dem Heiligenschein und...

FLORENCE:

Soll ich es mal versuchen?

Florence nimmt Nicolas den Stab ab und klettert zur Statue empor.

NICOLAS:

Ich glaube kaum, dass Ihr ihn...

Ohne Probleme setzt Florence dem Heiligen den Reif auf.

FLORENCE:

Mit Gottes Hilfe gelingt alles.

NICOLAS:

Tatsächlich! Danke Mademoiselle, äh, Florence.

Florence klettert zu dem verblüfften Nicolas hinunter und will gehen.

NICOLAS:

Lebt Ihr schon lang hier?

FLORENCE:

Schon eine ganze Weile.

NICOLAS:

Und Eure Eltern?

FLORENCE:

Meine Mutter ist schon lange tot.

NICOLAS:

Oh. Das, das tut mir leid! Und Euer Vater?

FLORENCE:

Wird das jetzt ein Verhör? Mein Vater lebt in Paris und beschützt den König.

NICOLAS:

Dann ist er also ein Musketier?

FLORENCE:

Ja. Der Hauptmann der Musketiere.

NICOLAS:

Was? D’Artagnan? Das ist Euer Vater?

FLORENCE:

Kennt Ihr ihn?

NICOLAS:

Nicht direkt. Ich habe nur... - ich bin Schüler von Testelin, dem Hofmaler in Paris und bin Eurem Vater im Louvre einmal begegnet.

FLORENCE:

Und?

NICOLAS:

Äh, nichts weiter. Ich weiß nur, dass keiner in Frankreich mit dem Degen besser umgehen kann als er.

FLORENCE:

Ja, das stimmt.

NICOLAS:

Und Ihr wollt tatsächlich für immer diese, diese... Tracht da tragen?

FLORENCE

(verschmitzt):

Ja. In einer Woche werde ich mein Gelübde ablegen.

NICOLAS:

Oh!

Natalie, eine junge Novizin, eilt herbei.

NATALIE:

Ach, hier steckst Du. Ich habe Dich überall gesucht.

(zu Nicolas)

Bonjour Monsieur!

NICOLAS:

Oh, Hallo!

(zu Florence)

Befehl von Oben. Wir sollen alle sofort auf unsere Zimmer gehen.

FLORENCE:

Warum?

Natalie zuckt mit den Schultern.

FLORENCE:

(zu Nicolas)

Ja, dann noch viel Erfolg bei Eurem Meister in Paris, Monsieur.

Florence und Natalie gehen ab. Nicolas schaut Florence wie verzaubert hinterher.

NICOLAS:

Danke... ich wünsche Euch auch noch viel Erfolg... beim Beten... und, und so.

In diesem Moment verrutscht der Heiligenreif wieder. Nicolas schaut zu der Statue auf.

NICOLAS:

Du Scheinheiliger!

Nicolas mit Leiter ab.

1. Akt/ 2. Szene: KLOSTERZELLE

/GEWITTER/

Florence zieht ihre Haube ab. Natalie liest aus der Bibel.

NATALIE:

Hier, Florence, ich habe noch so eine Stelle gefunden.

Schau mal, was hier steht: " ... Lot und seine Töchter lebten fortan in einer einsamen Höhle. Eines Tages sprach die ältere Tochter zur jüngeren: Weit und breit gibt es keinen Mann, der uns heiraten könnte. Geben wir doch unserem Vater Wein zu trinken und legen uns zu ihm, damit wir von ihm Kinder bekommen.."

FLORENCE:

Was? Natalie, du bist unmöglich.

NATALIE:

Wieso? Das steht alles hier im Alten Testament. Außerdem: Wer macht denn hier den Männern schöne Augen?

FLORENCE:

Du spinnst. Ich hab ihm erzählt, dass ich in einer Woche das Gelübde ablege.

NATALIE:

Was? Da taucht endlich mal ein Mann im Kloster auf –

(entgeistert)

Willst du etwa wirklich Nonne werden?

FLORENCE:

Natürlich nicht. Aber wenn ich mal heirate,

(Natalie stimmt mit ein)

dann nur einen Musketier.

/LAUTES KLOPFEN AN DER KLOSTERPFORTE/

FLORENCE:

Wer kann das sein?

NATALIE:

Vielleicht ein junger Mann "in Nöten".

FLORENCE:

Natalie! ...

/NOCHMALIGES KLOPFEN/

Komm, lass uns nachschauen.

Florence und Natalie gehen aus der Zelle.

1. Akt/ 3. Szene: KLOSTER

/GEWITTERGERÄUSCHE/

ÄBTISSIN:

(OFF)

Wir hatten Euch noch nicht so früh erwartet.

Hauptmann Jussac und die Äbtissin treten auf.

Die Szene wird von Florence und Natalie beobachtet.

JUSSAC:

Ist sie noch nicht da?

ÄBTISSIN:

Doch, doch...

JUSSAC:

(zu den Gardisten im Off)

Vorsichtig!

(zur Äbtissin)

Wohin?

ÄBTISSIN:

In das Krankenzimmer am Ende des Gangs.

Zwei Gardisten treten mit einer Trage auf, auf der eine verhüllte Person liegt.

JUSSAC:

Halt!

Jussac tritt an die Trage und wirft einen Blick auf die verhüllte Person. Ein Arm rutscht von der Trage. Ein Ring fällt auf den Boden.

Noch immer ohne Bewusstsein. Gut so.

Jussac gibt den Gardisten ein Zeichen zu gehen.

Ganz vorsichtig!

ÄBTISSIN:

(zu Jussac)

Kommt, ich bringe Euch zu ihr.

Jussac folgt der Äbtissin. Florence und Natalie kommen und schauen den Neuankömmlingen hinterher.

FLORENCE.

Das waren Männer der Kardinalsgarde.

NATALIE:

Und wen hatten die auf der Trage?

FLORENCE:

Keine Ahnung. Die haben etwas verloren.

Florence findet den Ring.

FLORENCE.

Ein Siegelring!

NATALIE:

Ein simpler Gardist mit einem Siegelring?

FLORENCE:

Den muss dann der Verletzte verloren haben. Da stimmt was nicht! Komm lass uns...

Die beiden Gardisten kommen unerwartet zurück. Florence lässt den Ring schnell verschwinden.

GARDIST 1:

Oh, was haben wir denn hier? Sollten kleine Schwestern um diese Zeit nicht in ihren Betten liegen?

FLORENCE:

Kleine Buben haben um diese Zeit aber auch nichts in einem Nonnenkloster verloren.

GARDIST 1:

Hört, hört. Kess die Kleine. Wir können Euch ja die Wärmflasche füllen.

Die beiden Gardisten nähern sich den beiden lachend. Der zweite Gardist gibt Florence einen Klaps auf den Hintern und küsst sie auf die Wange. Die zieht ihm überraschend den Degen aus dem Waffengehänge und stößt ihn von sich.

FLORENCE:

Ich warne euch. Kommt uns nicht zu nahe.

Die beiden Gardisten schauen sich überrascht an. Gardist 1 zieht seinen Degen.

GARDIST 1:

Du kleine Wildkatze. Habt ihr nicht gelernt, auch die rechte Wange hinzuhalten, wenn ihr auf die linke geküsst werdet?

Kurzes Gefecht, bei dem Florence den Gardisten entwaffnet. In diesem Moment treten Jussac, die Äbtissin und Madame Marie-Louise de Nevèrs auf.

JUSSAC:

Männer! Seid ihr übergeschnappt? Prügelt euch mit Nonnen?!

MADAME DE NEVÈRS:

(zur Äbtissin)

Hatte ich Euch nicht befohlen, die Mädchen auf ihre Zimmer zu schicken?

ÄBTISSIN:

Entschuldigung! Ich habe angenommen...

MADAME DE NEVÈRS:

Ihr sollt nichts annehmen, Ihr sollt meine Befehle ausführen.

Madame geht auf Florence zu, entreißt ihr die Degen und gibt diesen dem Gardisten zurück.

ÄBTISSIN:

(zu den Mädchen)

Verschwindet auf Eure Zimmer!

MADAME DE NEVÈRS:

Wenn Ihr euch hier noch einmal ungebeten blicken lasst, sorge ich dafür, dass die Buße entsprechend ausfällt.

Florence und Natalie gehen in ihre Zelle zurück - doch Florence bringt ihre Freundin dazu, mit ihr zusammen heimlich dem Gespräch zu lauschen.

MADAME DE NEVÈRS:

(zur Äbtissin)

Ich wünsche, dass Ihr unserem Gast all die Pflege zukommen lasst, die wir besprochen haben.

ÄBTISSIN:

Ihr könnt Euch auf mich verlassen, Madame.

MADAME DE NEVÈRS:

Ich hoffe es für Euch. Außerdem will ich nicht, dass irgendjemand unerlaubt das Krankenzimmer betritt.

JUSSAC:

(zu den Gardisten)

Folgt der Äbtissin. Bis ich andere Anweisungen gebe, werdet ihr abwechselnd vor der Tür Wache halten.

Die Äbtissin und die beiden Gardisten gehen ab. Als die drei fort sind, geht Jussac zu Madame, um sie zu küssen.

JUSSAC:

Ich habe gute Nachrichten.

MADAME DE NEVÈRS:

Jussac! Erzählt mir lieber von dem Überfall.

JUSSAC:

Alles lief wie geplant. Zehn Mann von uns waren als Spanier verkleidet und haben sich hinter den Brückenpfeilern versteckt. Ein weiterer hat mit seinem Karren mitten auf der Brücke einen Radbruch vorgetäuscht. Ich selbst lag mit meinen Leuten im nahen Wäldchen auf der Lauer. Als der Tross mit den Musketieren zum Stehen kam, ging es los. Matadlos a todos! Ich sag Euch, es war ein grausames Gemetzel. Ich bin dann mit dem Rest meiner Leute hinzugeeilt, als Retter unseres Gastes. Und wie gewünscht, ist er nur leicht verletzt.

MADAME DE NEVÈRS:

Gab es Überlebende?

JUSSAC:

Die paar, die davon gekommen sind, glauben Spanier hätten sie überfallen.

MADAME DE NEVÈRS:

Und Hauptmann D'Artagnan?

JUSSAC:

Euer Wunsch war mir Befehl, Madame. Ich stach zweimal zu, dann stürzte er von der Brücke in die reißende Flut. Der große D’Artagnan ist nun Geschichte.

MADAME DE NEVÈRS:

Merveilleux, mein lieber Jussac. Merveilleux!

Florence und Natalie sind geschockt.

FLORENCE:

Natalie, hast du das gehört? Mein Vater ...!

NATALIE:

Ja ... Oh Gott!

JUSSAC:

Wir haben es so eingerichtet, dass es aussieht, als habe D'Artagnan mit Spanien zusammengearbeitet und den Tross selbst in den Hinterhalt geführt. Nicht nur sein Leben, auch sein Ruf ist jetzt dahin.

MADAME DE NEVÈRS:

Gut gemacht mein Lieber. Ich bedauere, dass ich nicht dabei sein konnte. Jetzt noch seine Tochter und meine Rache ist endlich gestillt.

JUSSAC:

Seine Tochter?

MADAME DE NEVÈRS:

Dachtet Ihr, es sei Zufall, dass Ihr gerade in dieses Kloster kommen solltet? Erinnert Ihr Euch an die Kleine von vorhin?

JUSSAC:

Diese Klosterschülerin, die es mit meinen Männern aufgenommen hat?

MADAME DE NEVÈRS:

D’Artagnans Tochter. Wie lange habe ich auf diesen Tag gewartet. Um sie werde ich mich persönlich kümmern. Heute noch. Kommt!

JUSSAC:

Hat Eure private Angelegenheit nicht noch etwas Zeit?

MADAME DE NEVÈRS:

Würdet Ihr das Wild nicht auch erlegen wollen, wenn es vor den Lauf Eurer Muskete tritt?

Die beiden gehen ab.

FLORENCE:

Natalie. Ich muss das Kloster sofort verlassen.

NATALIE:

Du hast recht. Aber wohin?

FLORENCE:

Nach Paris.

NATALIE:

Nach Paris?

FLORENCE:

Dort hatte mein Vater Freunde.

/MUSIK/

1. Akt/ 4. Szene: LOUVRE/THRONSAAL

Der junge Ludwig der XIV. steht vor seinem Thron und wird vom Hofmaler Testelin portraitiert.

LUDWIG:

Wie lange dauert das denn noch?

TESTELIN:

Wären Majestät so gut und würden den Arm etwas höher halten?

LUDWIG:

Ich habe gefragt, wie lange das denn noch dauert?

TESTELIN:

Ein klein wenig Geduld müsst Ihr noch haben, Majestät. Hin und wieder verlangt die Kunst Opfer. Ich verspreche Euch, Ihr werdet der Nachwelt unvergesslich bleiben.

Kardinal Mazarin tritt auf.

MAZARIN:

Bonjour Majesté. Bonjour. Und wieder beginnt ein großer Tag für unser Land und auch für Euch.

LUDWIG:

Ein langweiliger Tag.

MAZARIN:

Mais non Majesté. Mais non. Ihr seht heute wirklich großartig aus. Mon compliment. In diesem Gewand solltet Ihr den Adligen bei den Feierlichkeiten zu Eurer Volljährigkeit gegenübertreten.

LUDWIG:

Ja, meint Ihr?

MAZARIN:

Und Ihr, Maitre Testelin, werdet Ihr Euer... Werk bis zum Tag des Jubels vollendet haben?

TESTELIN:

Selbstverständlich, Eminenz. Ich werde Euch nicht enttäuschen.

LUDWIG:

Habt Ihr schon Nachricht von meiner Frau Mutter?

MAZARIN:

Leider nein, Majestät. Es scheint, dass sich die Konferenz in Straßburg noch etwas hinauszögert.

LUDWIG:

Was?

MAZARIN:

Der Krieg hat schließlich dreißig lange Jahre gedauert, sollten wir da den Friedensverhandlungen nicht wenigstens etwas Zeit einräumen?

LUDWIG:

Es handelt sich um meine Volljährigkeitsfeier.Ich werde es meiner Mutter nicht verzeihen, wenn sie nicht rechtzeitig erscheint.

MAZARIN:

Wünschen wir uns nicht alle einen dauerhaften Frieden? Insbesondere für Frankreich? Doch ohne Anstrengungen von uns allen ist er nicht zu erreichen.

LUDWIG:

Und wenn wir die Feier verschieben?

MAZARIN:

Impossible, absolument impossible, Majesté. Der Adel ist bereits auf dem Weg nach Paris. Die Königin wird Euren großen Tag sicher nicht vergessen.

LUDWIG:

Vielleicht ...

(zu Testelin)

Maitre Testelin! Für heute habe ich genug.

TESTELIN:

Wie Ihr wünscht, Majestät.

LUDWIG:

Ich will jetzt ein wenig das Horn blasen. Kardinal, wollt Ihr mich begleiten?

MAZARIN:

(verdreht die Augen)

Avec plaisir, Majestät, avec plaisir. Es ist mir wie immer eine außerordentliche Freude, bei Eurer musikalischen Darbietung zuhören zu dürfen.

Ludwig und Mazarin gehen ab. Testelin räumt seine Malutensilien zusammen, als Nicolas in den Saal späht - und sich dann Testelin nähert, um ihm beim Aufräumen zu helfen.

NICOLAS:

Entschuldigt mein zu Spätkommen. Meister Testelin.

TESTELIN:

Nicolas! Da bist du ja endlich.

NICOLAS:

Ich hatte mal wieder eine Auseinandersetzung mit meinem Vater.

/SCHIEFER HORNKLANG/

NICOLAS:

Oh! Ist das Ludwig?

TESTELIN:

Niemand spielt so... ausgefallen, wie seine Majestät. Worum ging es bei dem Streit mit deinem Vater diesmal?

NICOLAS:

Er will mir das Geld für die neuen Leinwände nicht auslegen.

TESTELIN:

Es ist eine Schande, dass dein Vater deine Begabung nicht fördert.

NICOLAS:

Ihr kennt ihn doch. Er sähe es eben lieber, wenn ich in seine Fußstapfen trete. Ich kann schon froh sein, dass er mir überhaupt erlaubt, bei Euch in die Lehre zu gehen.

TESTELIN:

Es ist eine Schande. Ein Mann muss seinen eigenen Weg gehen. Statt dem Leben mit der Waffe in der Hand entgegen zu treten, sorge lieber dafür, die Schönheiten des Lebens in deine Bilder einzufangen.

NICOLAS:

Und das Geld für die Leinwände?

TESTELIN:

Warte ab. Ich kann dir vielleicht einen Auftrag besorgen.

Beide ab.

/MUSIK/

1. Akt/ 4a. Szene: STRASSE

Florence wird von einem Wegelagerer mit einem Knüppel überfallen.

WEGELAGERER:

Halt. Geld oder Leben.

FLORENCE.

Mach dich nicht unglücklich.

WEGELAGERER:

Schnauze! Geld oder Leben!

FLORENCE:

Du wirst schon sehen, was du davon hast.

Der Wegelagerer schaut Florence irritiert an. Das nützt Florence aus und tritt ihm zwischen die Beine und entwendet ihm den Knüppel.

WEGELAGERER:

Au!

FLORENCE:

Und jetzt ausziehen!

Der Wegelagerer schaut Florence entsetzt an.

WEGELAGERER:

Was?

FLORENCE:

Ausziehen! Die Hose! Runter damit!

Der Wegelagerer zieht seine Stiefel aus. Bevor er seine Hose ganz ausgezogen hat, flieht er. Florence verfolgt ihn. Während der Jagd muss der Wegelagerer seine Kleider nach und nach an Florence abgeben.

/HILFERUFE/

1. Akt/ 5. Szene: KLOSTERKELLER

Natalie wird von Hauptmann Jussac, Madame de Nevèrs und einem Gardisten gefesselt und verhört.

NATALIE:

Hilfe! Hilfe! Lasst mich sofort los. Ich bin nur Gott Rechenschaft schuldig.

MADAME DE NEVÈRS:

Hier bin ich Gott! Wenn du nicht freiwillig sprichst, werden wir dich auf andere Weise zum Singen bringen. Also, sei vernünftig: Wo ist Florence?

NATALIE:

Von mir werdet Ihr nichts erfahren.

Der Gardist schlägt sie ins Gesicht.

JUSSAC:

Schlagen erst, wenn ich es befehle!

MADAME:

Du siehst, Folterknechte sind keine Kavaliere, mein Kind. Die strecken dich auf einer Streckbank, bis deine Gelenke auseinander brechen. Deine Schmerzen werden fürchterlicher sein, als du dir vorstellen kannst.

Die Novizin beginnt zu weinen.

JUSSAC:

Mademoiselle, erspart es uns, Euch all das zuzufügen. Ein Wort nur und Ihr dürft wieder zurück auf Euer Zimmer.

MADAME DE NEVÈRS:

Wo ... ist ... Florence?

NATALIE:

Sie...sie wollte nach Paris. Mehr weiß ich nicht.

MADAME DE NEVÈRS:

Geht doch!

JUSSAC:

Genau.

Alle ab.

/MUSIK/

1. Akt/ 6. Szene: STRASSE VON PARIS

Drei Männer werden von zwei Werbern der Kardinalsgarde angesprochen, die auf imaginären Pferden angeritten kommen.

WERBER 1:

(zu einem Gast)

Hey Ihr, wollt Ihr nicht der Garde des Kardinals beitreten?

GAST:

Verschwindet!

WERBER 2:

Ruhm, Ehre, zweimal die Woche Fleisch und Weiber.

GAST:

Ich sag doch. Verschwindet!

WERBER 1:

Wir können auch anders, du Spundloch!

Die drei Männer erheben sich drohend und gehen ab.

WERBER 2:

Schon gut. Schon gut.

Die Werber ziehen sich zurück. Werber 1 deutet auf Florence, die als Mann verkleidet auftritt und stellt sich ihr in den Weg.

WERBER 1:

Bonjour, Monsieur.

WERBER 2:

Bonjour.

WERBER:

Der Kardinal kann in seiner Garde einen kräftigen jungen Mann wie Euch gut gebrauchen.

FLORENCE:

Lasst mich in Ruhe. Ich hab's eilig.

WERBER 2:

Ihr habt es eilig? Wo wollt Ihr denn hin? Ihr seht nicht aus, als hättet ihr große Ziele im Leben.

WERBER 1.

In der Kardinalsgarde hingegen...

FLORENCE:

Lasst mich, Ihr Speichellecker.

WERBER 1:

Wie nennst du uns? Speichellecker? Na warte!

Es kommt zu einem Handgemenge, bei dem Florence ihren Hut verliert und ihre langen Haare sichtbar werden.

WERBER 1:

Ein Weibsbild! Du hast wohl was ausgefressen.

WERBER 2:

Du bist hiermit festgenommen, mein Täubchen.

FLORENCE:

Niemals!

Florence flüchtet und kollidiert mit Nicolas, der mit seinem Zeichenblock des Weges kommt.

NICOLAS:

(zu Florence)

Ihr?

Die beiden Werber stellen Florence.

WERBER 1:

Hier geblieben!

NICOLAS:

Darf ich fragen, was man Mademoiselle zur Last legt?

WERBER 1:

Ja, och... äh... Hochstapelei und...

(zu Werber 2)

Da war noch was?

WERBER 2:

Widerstand gegen uns.

WERBER 1:

Ja, gegen uns und gegen die Kardinalsgarde.

WERBER 2.

Das sind wir. Außerdem ist sie ein Mann. Nein, ich meine der Mann ist keine Frau. Und die Frau ist kein Mann.

WERBER 1:

Der, ... äh, die hat sich nur als Frau, eh... als Mann verkleidet.

NICOLAS:

Oh, ich kenne Mademoiselle. Sie ist Schauspielerin bei der Theatertruppe von Molière.

FLORENCE:

Was?

WERBER 1

Was?

WERBER 2:

Was?

NICOLAS:

Sie ist nicht besonders begabt und muss deswegen tagsüber ihre neue Rolle üben.

FLORENCE:

Wie bitte?

WERBER 1:

Wie bitte?

WERBER 2:

Wie bitte?

NICOLAS:

Ja, es ist traurig. Man könnte sogar sagen, ihr Spiel ist eine Zumutung. Ihre größte Rolle war bisher der Esel...

FLORENCE:

Der Esel?

WERBER 1:

Der Esel?

WERBER 2:

Der Esel?

Die Werber lachen.

NICOLAS:

... im Stall von Joseph und Maria beim letzten Krippenspiel vor Notre Dame. Und selbst da hat sie ihren Einsatz verpasst - dabei sollte sie lediglich ein lautes I-A von sich geben.

FLORENCE:

I-A.

WERBER 1:

I-A.

WERBER 2:

I-A.

Die Werber lachen.

WERBER 1:

Ja, dann Mademoiselle, noch schön üben.

Die beiden Werber steigen wieder auf ihre imaginären Pferde und reiten ab

WERBER 2:

(zu Werber 1)

Also ich finde, sie ist gar nicht so schlecht. Ich habe sie tatsächlich für einen Mann gehalten

FLORENC