Ich hatte den Fehler gemacht, ohne meine Tochter zu verreisen. Natürlich dachte ich die ganze Zeit an sie und sammelte Steine, Muscheln und anderes, um es ihr mitzubringen.

Bald kam mir die Idee, eine Geschichte zu erfinden, in der die Fundstücke vorkamen. Ich kaufte eines dieser dicken blauen Schreibhefte, die man auf den griechischen Inseln bekommt, und mittags, wenn es am heißesten war, suchte ich mir einen Schattenplatz, um zu schreiben.

T.P., Juli 1994, immer wieder überarbeitet und schließlich und endlich veröffentlicht im März 2013

1. Teil:
Ein Kästchen aus Holz

1. Kapitel:

Emma findet etwas, das vorher noch nicht da war, auf ihrem Tisch.

Am Morgen eines Sommertages wachte Emma auf und hatte ganz ausgesprochen gute Laune. Sie wunderte sich selbst darüber. Denn oft wachte sie auf und hatte alles andere als gerade gute Laune. Ein trübes Licht fiel in die Vorhänge an ihrem Fenster. Hinter der Tür hörte sie schon die Eltern rumoren und wenn sie sich nicht rührte, würde bald einer von ihnen zu ihr hineinsehen und sagen, sie müsse sich jetzt ganz doll beeilen mit dem Anziehen, das Frühstück sei schon fertig.

Woher aber kam nur diese gute Laune, wieso war da auf einmal dieses lustige Kitzeln im Bauch? Hatten ihr gestern vielleicht Mama oder Papa vor dem Einschlafen etwas sehr Schönes versprochen?

Sie dachte nach, und sie dachte nach, aber nichts anderes wollte ihr einfallen, als dass sie heute wohl wieder in den Kindergarten gehen würde und danach vielleicht, wenn Papa oder Mama Zeit hätten, ein bisschen ins Schwimmbad. Das Wasser war dort immer so kalt, und sie wusste eigentlich gar nicht, warum sie unbedingt in dieser Kälte Schwimmen lernen sollte. Kein Grund jedenfalls, so ausgesprochen gute Laune zu haben.

"Mama, Papa!" schrie sie.

Ihr Vater steckte den Kopf zur Tür herein. "Mein Gott, was ist denn!?" sagte Papa. "Warum schreist du so? Es ist noch nicht einmal sieben Uhr!"

"Papa", sagte sie, "du sollst mir sagen, worauf ich mich freue!"

"Ja, das weiß ich doch nicht!" grummelte Papa. "Aber man sollte sich morgens immer auf irgendetwas freuen, dann fängt der Tag gut an. Ich zum Beispiel freue mich auf ein gutes Frühstück und danach eine Zigarette."

"Rauchen ist ungesund!" sagte Emma und verzog den Mund.

"Das weiß ich", erwiderte Papa mit schrägem Lächeln.

Emma sprang aus dem Bett, und zog ganz schnell ihr Lieblingskleid aus dem Schrank. Das blaue mit den weißen Rüschen am Saum. Lange musste sie suchen, bis sie das passende Höschen und das Hemd mit den blauen Bären gefunden hatte, die als einzige zu dem Kleid passten. Sie war froh, dass Mama nicht schon gestern Abend irgendeine lange Hose für sie zurechtgelegt hatte, die sie heute anziehen sollte. Sandalen oder Turnschuhe? Sie entschied sich für Sandalen und lief, nachdem sie sie eilig angezogen hatte, in die Küche, wo Papa stand und langsam, wie immer, Bananen, Äpfel und heute auch das Stück einer Ananas in kleine Stücke schnitt für das Müsli.

Wenn Papa Frühstück machte, musste es immer Müsli geben. Er sagte immer, er fühle sich den ganzen Vormittag glücklich, wenn er morgens ein gutes Müsli gegessen habe. Emma fand, damit ein Vormittag glücklich war, mussten noch andere Dinge dazukommen

"Wo ist Mama?" fragte sie.

Da spürte sie die Hand ihrer Mutter auf den Haaren. "Schnuckelchen", hörte sie ihre butterweiche Stimme, "heute ist es kühl draußen! Zieh Dir schnell die grüne Jeans an, die wir letzte Wochen zusammen gekauft haben, die gefallen dir doch auch gut. Und den dicken Pullover. Bitte!" An dem Tonfall, mit dem ihre Mutter das Wort Bitte aussprach, merkte Emma, dass es heute schon wieder noch vor dem Frühstück Streit geben würde.

"Ich will die grünen Jeans nicht anziehen. Ich will das Kleid anziehen. Mir ist nicht kalt!" Mama war selber schuld, wenn sie beim Einkaufen überredete, die Hose zu kaufen die ihr, Mama, am besten gefiel. Die grüne Jeans war viel zu grün für ihren Geschmack, und außerdem sah sie darin aus wie ein Junge, und ein Junge war sie nicht, und wollte sie auch nicht sein.

Jungen waren doof, außer Emil. Emil war eine Ausnahme. Aber auch Emil würde die grüne Jeans sicher nicht anziehen. Er war doch kein Grasfrosch.

Emma fürchtete, dass Mama jetzt mit scharfer Stimme sagen würde: "Du ziehst die grüne Jeans an, und zwar sofort!" Dann würde es schwer werden mit diesem Morgen. Aber sie sagte nur: "Wenn du nach draußen gehst ziehst, du wenigstens Strumpfhosen an. Achte bitte darauf, Thomas!" sagte sie zu Papa.

"Ja", sagte Thomas-Papa, und Emma wusste, dass sie für heute gewonnen hatte.

Mit dem blauen Kleid fing der Tag in jedem Fall gut an. Emma fühlte schon wieder dieses Kribbeln im Bauch, mit dem sie aufgewacht war. "Ich möchte heute etwas sehr Schönes machen!" sagte sie.

"Was möchtest du denn gerne machen?" fragte Mama, die gerade dabei war, den Geschirrspüler einzuräumen.

"Ich will ...", sagte Emma, aber dann fiel ihr nichts ein, was so richtig zu dem Kribbeln passte.

"Ich will Süßigkeiten haben!" sagte sie dann versuchsweise, aber sie wusste sowieso, dass sie jetzt, nach dem Frühstück, keine bekommen würde und auch, dass es eigentlich nicht das war, was sie wollte.

"Hol’ mal deine Jacke!" sagte Papa. "Ich bring’ dich in den Kindergarten."

Die Zeit im Kindergarten verging wie immer. sie spielte ein bisschen mit Jessica, stritt sich mit Oliver um das einzige freie Fahrrad, und sie freute sich, als Papa sie endlich abholte.

"Gehen wir baden?" empfing sie ihn.

"Liebe Emma", hörte sie, und da wusste sie schon, dass sie heute nicht baden gehen würden, "es wäre ganz toll, wenn du heute mal ein bisschen alleine in deinem Zimmer spielen würdest, ich habe nämlich noch ganz viel am Schreibtisch zu arbeiten."

"Du musst aber mit mir baden gehen!" maulte Emma.

"Du sollst nicht immer sagen, 'du musst!'", sagte Papa. "Da will keiner gerne etwas für dich tun. Aber heute können wir leider überhaupt nicht baden gehen, auch wenn du sagst, 'gehst du bitte mit mir schwimmen?' Tut mir leid."

Da saß sie nun in ihrem Zimmer. Das Fenster war weit auf, die Sonne schien herein, und Papa hatte ihr etwas weißes Papier hingelegt, auf dem sie ihm ein Bild malen sollte.

Emma hatte keine Lust, schon wieder ein Bild für Papa zu malen. Mama sagte immer, es gebe Kinder, denen müsste man nur fünf Bauklötze hinlegen, und dann könnten sie stundenlang damit spielen. Wenn es solche Kinder gab, dann konnte Emma sie jedenfalls nicht verstehen. Sie langweilte sich, wenn niemand mit ihr spielte und konnte grenzenlos traurig werden, wenn sie allein war. Das große Puppenhaus guckte sie nur blöde aus seinen leeren Zimmern an. Alle Bilderbücher waren nur ein Haufen bunter Kleckse auf Pappe und Papier, und selbst von den Kuscheltieren konnte ihr dann auch das weichste und süßeste nicht helfen. Manchmal spielte sie, ihre Puppe Lisa wäre ihre kleine Schwester, und dann fütterte sie sie und zog sie warm an. Aber Lisa war eben doch nur eine Puppe, und ein richtiges Geschwisterkind wollten Mama und Papa nicht mehr bekommen. "Du machst uns gerade genug Arbeit", hatte Papa eben gestern noch gesagt.

Emma machte einen dicken schwarzen Strich auf das weiße Papier. Das Papier konnte nichts dafür, dass sie sich langweilte. Das wusste sie. Emma merkte, dass ihr Daumen wieder den Weg in ihren Mund gefunden hatte, und ihre beiden Augen füllten sich langsam mit Tränen. Warum musste sie eigentlich immer so allein sein. Warum spielte Papa nicht mit ihr! Das war nun der Tag, an dem etwas ganz besonders Schönes passierten sollte? Sie dachte gerade, dass sie ein wenig lauter schluchzen sollte, damit Papa es hören musste, da fiel ihr Blick auf ein kleines Päckchen, das neben dem Papier auf dem Tisch lag. Es war eine Schnur darum, und die Schnur hielt ein graues Papier zusammen, in das alles eingewickelt war.

Ob sie das auspacken durfte?

Sie wollte erst Papa fragen, der im Nebenzimmer an seinem Schreibtisch arbeitete. Aber dann dachte sie, dass sie am besten gleich mal nachsehen wollte, was da drin war. Papa wollte ja nicht gestört werden, und sie wollte nicht, dass er ihr vielleicht verbieten würde, das Päckchen auszupacken.

Die Schnur ließ sich nicht einfach herunterziehen, sie musste erst eine Schere holen, um sie durchzuschneiden. Wenn es nun ein Geschenk war, das Papa gerade für jemanden eingepackt hatte, dann wäre er jetzt sicher böse. Aber nun war die Schnur sowieso kaputt, da konnte sie auch ruhig vorsichtig mal nachsehen, was darin war.

Das Papier ließ sich leicht öffnen, und heraus kam ein kleines Kästchen aus Holz. Das Holz war dunkel und sicher schon sehr alt. Ein paar Linien und Zeichen waren darauf, aber von den Buchstaben, die sie schon kannte, war keiner dabei. Das heißt, es war mit Sicherheit kein E, kein M und kein A darauf geschrieben.

Das Kästchen war auch nicht schwer, und wenn man es drehte, fiel etwas darin hin und her. Der Deckel wurde gehalten von einem kleinen silbernen Verschluss. Emmas Fingernagel brach daran ab, und sie musste wieder die Schere holen. Weil es so schwer ging, musste sie leider einen dicken Kratzer in das Holz machen.

Dann aber sprang der Deckel auf. Sie erschrak etwas, denn innen war alles mit einem ganz schwarzen Stoff ausgeschlagen, so dass sie zuerst gar nichts darin erkennen konnte. Das Schwarz war so schwarz, wie sie noch nie ein Schwarz gesehen hatte.

Emma schaute verwundert hinein, und da sah sie auch, was da so geklappert hatte: Da lag ja so etwas wie eine dunkle, braune, längliche Muschel.

Beide Hälften hafteten fest zusammen, kurze braune Fäden und ein paar Sandkörner hingen daran und hier und da ein weißes Pulver.

Emma nahm die Muschel heraus und betrachtete sie von allen Seiten. Sie wollte nichts kaputtmachen und versuchte nur ganz vorsichtig, die beiden Hälften zu öffnen. Sie waren aber sehr fest verschlossen.

Sie überlegte, ob sie nicht wieder die Schere zu Hilfe nehmen sollte. Sie könnte ja ganz vorsichtig...

Da öffnete sich die Muschel. Ganz langsam zuerst, dann immer schneller gingen die Hälften auseinander. Emma schrie auf und warf die Muschel auf den Tisch.

"Ist was?" rief Papa von nebenan.

"Nein", antwortete Emma laut, denn sie fürchtete sich zwar etwas vor dem, was sie da sah, aber sie wollte nicht, dass Papa kam und ihr das merkwürdige Ding wegnahm, das sie da gefunden hatte.

2. Kapitel:

Ein Zwerg bittet Emma, das Weiße Schneckenhaus zu finden.

Emma traute ihren Augen kaum. Da stand in der Muschel, die nun ganz offen war, doch wirklich ein winziger kleiner Zwerg und sah sie mit noch viel winzigeren kleinen Augen an.

Er trug eine gelbe Hose und ein weites rotes Hemd. Auf dem Kopf hatte er einen winzig, winzig kleinen Hut, der ihm trotzdem einiges zu groß war. Und schwarze Stiefel hatte er an, und in der einen Hand hielt er einen goldenen Stab, kleiner als ein halbes Streichholz.

Er hatte - soweit sie das erkennen konnte - ein hübsches und recht freundliches Gesicht. Die Nase war, wie es sich für Zwerge gehört, etwas groß geraten. Seine Haut schien runzlig zu sein, soweit sie das bei seiner Kleinheit überhaupt erkennen konnte. Jetzt fing er an, mit der freien Hand zu winken. Es sah so aus, als wollte er, dass sie näher kam.

Vorsichtig beugte Emma ihren Kopf hinunter. Die beiden Muschelhälften glänzten und schimmerten innen wunderschön in einer violetten Farbe. Auch lag da noch eine Tasche aus braunem Leder neben dem Zwerg.

Dann hörte sie ein Piepsen. Etwa so, wie wenn ein kleiner Vogel schilpt. Und dann hörte Emma in dem feinen Piepsen wirkliche Worte, und sie hörte genau zu.

"Guten Tag, Emma!" sagte das Piepsen. "Schön, dass du mich endlich gefunden hast!"

"Woher weißt Du denn, dass ich Emma heiße?" fragte Emma erstaunt.

"Ist was?" rief Papa von nebenan.

"Nein", sagte Emma laut, "ich lese aus einem Buch vor." Sie wollte auf keinen Fall, dass Papa jetzt dazukam. Denn immer, wenn man gerade das schönste Spiel entdeckt hatte, fanden die Erwachsenen einen Grund, warum man es nicht weiterspielen sollte.

"Ich weiß alles", piepste der Zwerg, "darum weiß ich auch, dass du Emma heißt. Aber leider kann ich nicht alles, und darum musst du mir helfen!"

"Was soll ich dir helfen?" fragte Emma vorsichtig.

"Du musst für mich das Weiße Schneckenhaus finden", hörte Emma den Zwerg leise sprechen.

"Du sollst nicht 'du musst' sagen!" bemerkte Emma, "dann tut nämlich keiner gerne etwas für dich."

"Das hat dein Papa gesagt", fiepste der Zwerg, "ich weiß, aber bei uns beiden ist es etwas anderes."

"Warum?" wollte Emma wissen.

"Frag’ nicht so viel!" sprach der Zwerg jetzt ziemlich unfreundlich. "Du musst einfach, weil du musst. Wir warten nämlich schon seit über tausend Jahren auf dich, damit du endlich das Weiße Schneckenhaus wiederfindest, das damals verloren ging, weil der Schwarze Rabe es aus diesem Kästchen gestohlen und ins tiefste Meer, in den Ozean, geworfen hat."

"Oh!" machte Emma, und irgendwie fand sie, dass sie nicht so richtig verstand, was der Zwerg eigentlich von ihr wollte.

"Du verstehst nicht so richtig, was ich eigentlich von dir will, stimmt’s?" fragte der Zwerg.

"Ja", meinte Emma.

"Ich will es dir erklären!" sagte der Zwerg.

"Warte mal", bremste ihn Emma, und sie setzte sich erst einmal etwas bequemer auf ihren Stuhl, schlug die Beine übereinander und legte den Kopf auf die Arme, ganz nahe an die geöffnete Muschel heran, damit sie den Zwerg besser verstehen konnte.

"Nie mehr Langeweile!" begann der Zwerg. "Kannst du dir das vorstellen? Immer neue Spiele und Geschichten? Die schönsten Lieder überall zu hören? Vor über tausend Jahren", fuhr er fort, "war die Welt noch in Ordnung. Alle Menschen waren viel glücklicher. Damals lag nämlich noch das Weiße Auge des Weißen Fisches im Weißen Schneckenhaus, und deshalb war alles ganz anders."

"Das verstehe ich nicht", sagte Emma.

"Ich weiß", sagte der Zwerg. "Probier’ es einfach aus. Finde für uns das Weiße Schneckenhaus! Für uns, für mich, für dich! Möchtest du immer neue Spiele gezeigt bekommen, Märchen und spannende Geschichten, wann immer du willst, immer neue Lieder hören, einfach nie mehr Langeweile haben?"

"Ja", sagte Emma leise.

"Dann hilfst du uns?" Der Zwerg hatte sich auf seine Zehenspitzen gestellt und schaute mit großen hoffnungsvoll geweiteten Augen aus seiner Muschel zu Emma hinauf.

"Willst du etwas essen?" hörte sie ihren Papa wieder von nebenan, und seine Schritte, die immer näher kamen. Emma  erschrak und stellte schnell einen großen Pappkarton über die Muschel mit dem Zwerg. Schon stand Papa neben ihr.

"Was machst du hier eigentlich?" Sein Blick fiel auf den kleinen Holzkasten. "Von wem hast du das denn? Das ist ja wunderhübsch!"

"Das darfst du nicht aufmachen", sagte Emma. "Es gehört mir, und ich habe es gefunden."

"Was ist denn da drin?" wollte Papa wissen. "Wenn es Mama gehört, musst du es ihr wiedergeben!"

"Es gehört mir", rief Emma und: "Du kannst wieder zu deinem Schreibtisch gehen." Sie hielt eine Hand fest auf den Pappkarton gedrückt.

"Du hast ja fast nichts gemalt", bemerkte Papa, als er auf das Malpapier sah. "Zeig’ mir doch mal, was da unter dem Karton ist, bitte!"

"Nein", sagte Emma.

"Na gut", gab sich Papa geschlagen, "aber bitte, schneide nicht wieder irgendwelche Sachen kaputt und mach’ keinen Unsinn, ja?"

"Nein", sagte Emma.

Als er draußen war, machte Emma erst einmal schnell die Tür zu. Dann ging sie zu dem Pappkarton zurück. Sie fürchtete, dass der Zwerg inzwischen nicht mehr da wäre. Aber er war noch da und winkte schon wieder mit seiner kleinen Hand, damit sie sich zu ihm herunterbeugte.

"Also", sprach er, "findest du für uns das Weiße Schneckenhaus?"

"Aber", flüsterte Emma, "der schwarze Vogel hat doch das Weiße Schneckenhaus ins Meer geworfen. Wie soll ich es denn da herausholen?"

"Ganz einfach", erwiderte der Zwerg. "Wir steigen zusammen in das Schiff mit den Tausend Augen, und es bringt uns hin. Und keine Angst!" fuhr er fort, "unten, im tiefsten Ozean, ist es hell, und es gibt gute Luft zum Atmen. Man muss nur tief genug hinunterfahren, jedenfalls hat mir das Ninifee erzählt. Die wirst du sicher auch noch kennen lernen."

Hier gab es eine Pause. "Ich will nicht!" brachte Emma dann heraus.

"Mach mal das Kästchen auf!" hörte sie die feine Stimme des Zwerges.

"Da ist nichts mehr drin", meinte Emma.

Der Zwerg zeigte mit dem winzigen Finger auf das Kästchen: "Mach es auf!"

 3. Kapitel:

Emma wird verzaubert und ein Geist erscheint.

Emma öffnete vorsichtig das Kästchen ein zweites Mal. Und da war wirklich etwas drin, obwohl sie ganz sicher war, dass sie vorher nur die kleine braune Muschel darin gesehen hatte. "Was ist das?" fragte sie. Dieses Mal war es etwas Größeres. Es hatte die Form einer plattgedrückten Kugel, oben ein kleines Loch, einige hübsche Streifen und ringsum verteilt ganz viele glänzende Punkte.

"Das ist das Schiff mit den Tausend Augen", bemerkte der Zwerg.

"Aber da kann ich doch nicht rein", meinte Emma. "Ich bin doch viel zu groß!"

"Ich kann zwar nicht alles", zischelte der Zwerg, "aber dich kleiner zu machen, das ist das kleinste aller Kunststücke!" Er hob den kleinen goldenen Stab, machte in der Luft einen Kreis, ein Viereck, ein Dreieck und am Ende einen Punkt, zeigte auf Emma und sagte:

Ob groß, ob klein,

ob klein, ob groß,

weiß die Zauberkugel bloß.

Großes Kind wird so klein,

passt ins Augenschiff hinein!

Auf einmal begannen alle Dinge um Emma herum immer größer zu werden. Das Zimmer wuchs und wuchs, und am Ende reichten die Borsten des Teppichs ihr bis zu den Schultern.

"Keine Angst, keine Angst!" hörte sie den Zwerg. Neben ihr stand das Tausend-Augen-Schiff, welches nun sehr groß, viel größer als sie selbst, geworden war, und Sandomir stieg gerade aus einer Öffnung aus diesem heraus.  Seine Stimme war mit einem Mal viel tiefer geworden und lauter: "Ich weiß, du wolltest gerade 'Mama! Papa!' schreien und mir sagen, ich sollte dich wieder groß machen."

"Ja", sagte Emma bloß, und am liebsten wäre es ihr gewesen, wenn sie jetzt neben Mama und Papa am Tisch gesessen hätte, und Mama hätte zu ihr "mein Schneckchen" gesagt, und Papa hätte ihr eine Scheibe Brot mit Marmelade gegeben.

"Du sollst mich wieder groß machen!", sagte sie.

"Steig’ ein!" sprach der Zwerg, und er zeigte auf das Schiff. Für Emma sah der Zwerg nun natürlich gar nicht mehr wie ein Zwerg aus. Er hatte etwa ihre Größe, und seine Stimme war zu einer tiefen, etwas kratzigen Männerstimme geworden. Sandomir berührte Emma am Arm: "Willst du mit mir spielen?"

"Ja", sagte Emma. ---!

"Siehst du", sagte der Zwerg, "wir tun einfach, als ob unsere wichtige Arbeit ein Spiel ist, das wir spielen, und ich verspreche dir, wann immer du 'stopp!' sagst, wirst du wieder groß sein und neben deinem Tisch in deinem Kinderzimmer stehen, und für deine Eltern wird keine Minute Zeit vergangen sein. Aber pass auf damit! Du weißt, unsere Aufgabe ist ungeheuer wichtig, denn wir warten ja schon seit über tausend Jahren darauf, dass du das Weiße Schneckenhaus wiederfindest."

"Warte noch!" hielt ihn Emma zurück.

"Du willst wissen, warum wir gerade auf dich solange gewartet haben, und warum nicht irgendein anderer, vielleicht ein starker Erwachsener, das Schneckenhaus holt."

"Nein", sagte Emma, "du sollst mir sagen, wie du heißt!"

"Ach so, natürlich", lachte der Zwerg, "ich darf mich vorstellen: mein Name ist Sandomir. Zwerg Sandomir, Riese Sandomir oder einfach nur Sandomir - ganz wie du willst."

"Eines noch, bevor wir losfahren", fuhr Sandomir fort. Er öffnete seine linke Hand. Darin lag eine kleine weiße runde Kugel. "Die ist sehr wertvoll, sehr alt und manchmal sehr hilfreich. Es ist das Weiße Auge des Weißen Fisches. Es heißt Mondstein. Immer, wenn du Hilfe brauchst, musst du es nur in deine rechte Hand nehmen und ganz fest drücken. Es hilft nicht immer, aber meistens. Meistens ist gerade irgendein guter Geist in der Nähe, der kommt und fragt, was er für dich tun kann."

"Danke", sagte Emma, nahm die Kugel in ihre rechte Hand und drückte sie ganz fest.

Es blitzte ein wenig, donnerte auch etwas, und gleich neben ihr erschien ein grüner Mann mit einem roten Bart. Er hüpfte auf der Stelle auf und nieder und sagte ganz schnell:

"Wischwisch heiß ich,

bin der gute Geist.

Sag’ was du wünschst, ganz schnell!

Ich bin in Eile!

Bin in Eile, bin in Eile!"

"Oh", entfuhr es Emma, "ich wollte nur mal ausprobieren, wie das geht."

"Puff" machte es, der Geist war verschwunden, und es roch ein bisschen schlecht.

Sandomir lachte schon wieder: "Wischwisch ist immer in Eile!"

"Eines noch", fuhr er fort, "das Wichtigste zum Schluss: Mondstein ist das Weiße Auge des Weißen Fisches. Verliere es nie! Wenn du das Weiße Schneckenhaus gefunden hast, musst du Mondstein hineinlegen. Und genau dann wird die Musik wieder zu spielen beginnen, und alle Menschen können wieder glücklich sein. Damals, als der Schwarze Rabe das Schneckenhaus raubte, ist diese kleine Kugel nämlich herausgefallen, und im selben Moment wurde es still in der Welt."

2. Teil:
Die Reise

4. Kapitel:

Das Schiff mit den Tausend Augen fliegt los und hängt bald darauf wieder fest.

Sandomir nahm Emma bei der Hand und führte sie in das Tausend-Augen-Schiff hinein. Er verschloss das kleine Loch am Boden mit einem kleinen Deckel, und vor die große Luke, durch die sie hineingestiegen waren, schob er eine große Platte. Das Schiff begann zu zittern, hob sich und flog mit ihnen davon.

"Sieh durch eins der tausend Augen", sagte Sandomir.

Emma ging vorsichtig an die Wand des Schiffes heran. Die Wand war glänzend poliert und schimmerte in zarten violetten Farbtönen. Sie leuchtete auch, und dadurch war es im Schiff sehr hell. Emma rückte an eines der Augen heran, und es war wie ein Fernglas. Sie sah unten auf die Erde, und was sie sah, schien ganz nahe zu sein. Das Auge folgte immer dem, was es gerade sah. In dem einen Auge sah sie einen kleinen Laden, an dem Eis verkauft wurde. Einige Leute saßen auf Stühlen davor, und jeder hatte einen Becher oder eine Tüte Eis. "Ich will ein Eis!" entfuhr es Emma.

"Später", kam es von Sandomir, "du siehst übrigens immer gerade das, was du suchst. Denk doch mal an deinen Papa und sieh in ein anderes Auge!"

Da sah sie ihn wirklich sitzen an seinem Schreibtisch. Er popelte gerade ganz tief in seiner Nase. In einem anderen Auge sah sie ihre Mama, wie sie gerade im Büro bei der Arbeit war. Ihr Papa und ihre Mama saßen ganz still und bewegten sich nicht.

Emma wunderte sich: "Warum bewegt sich niemand?"

Sandomir antwortete sofort: "Nichts bewegt sich da unten. Die Zeit steht still, damit deine Eltern dich nicht suchen, während wir hier auf der Reise sind."

"Kann man eigentlich auch sehen, wo wir wirklich sind?", wollte Emma wissen.

"Aber ja", sagte Sandomir, "Warte, ich mache mal die Luke auf. Aber du musst dich gut am Rand festhalten, damit du nicht hinausfliegst."

Emma suchte schnell einen Halt.

Sandomir probierte, die große Luke zu öffnen, aber er schaffte es nicht. "Da klemmt irgendetwas", sagte er. Er drückte mit aller Kraft, aber er bekam die Luke nur einen Spalt auf. Er sah hinaus, schrie auf und ließ die Luke wieder zufallen. "Mist!" sagte er. "Wir hängen in einem Baum fest, und ein Ast drückt unsere Luke zu. Daran ist sicher der Schwarze Rabe schuld. Er muss uns entdeckt haben!"

"Warum macht er das?" wollte Emma wissen.

"Der Schwarze Rabe will nicht, dass wir das Weiße Schneckenhaus finden, denn er mag die Musik nicht und hat es lieber, wenn alle Leute sich langweilen. Hole mal Mondstein heraus und drücke ihn mit deiner rechten Hand! Ich glaube, wir brauchen Hilfe."

Emma wühlte in ihrer Tasche und erschrak: "Ich finde den Stein nicht", aber endlich, nach einer Weile atmete sie auf: "Ach doch, da ist er!" Sie drückte ihn ganz fest mit der rechten Hand.

Es blitzte & donnerte ein wenig, und da war wieder Wischwisch, der grüne Mann mit dem roten Bart. Während er schnell auf und nieder hüpfte, stieß er immer an die niedrige Decke des Schiffes. "Au!" schrie er da,

"Au! Wischwisch heiß’ ich,

Au! Bin der gute Geist.

Au! Sag’ was du willst, ganz schnell!

Au! Ich bin in Eile, au! bin in Eile!"

"Schon wieder Wischwisch", seufzte Sandomir. "Dann können wir wirklich noch nicht weit gekommen sein! Na, egal, er muss uns helfen.

Wischwisch, mach’ doch bitte unser Schiff hier los, damit wir weiterfliegen können!"

"Plupp" machte es, das Schiff war frei, es roch ein bisschen schlecht, und Wischwisch war verschwunden.

Sandomir öffnete nun die Luke, und Emma schaute vorsichtig über den Rand hinaus. Sie flogen hoch über dem Land. Emma sah Felder, Wiesen, kleine Häuser und auf den Straßen ein paar Autos. Der Wind blies ihr in die Augen, denn das Schiff flog sehr schnell. Sandomir holte inzwischen etwas zu Essen aus seiner großen Tasche. "Komm herunter, Emma!" rief er. "Es gibt etwas zu Essen und zu Trinken."

Emma merkte, dass sie großen Hunger hatte und rutschte schnell herunter auf den Boden. Hier hörte sie Sandomir sagen:

"Es gibt das beste Essen der Welt! Himmelsbrei mit Sonnentropfen. Das hast du bestimmt noch nicht bekommen."

Emma sah etwas misstrauisch in die Schüssel, in der ein gelbliches Mus war und auf die Flasche mit einer wasserhellen Flüssigkeit. "Ich glaube, das schmeckt mir nicht", sagte sie.

"Probier’!" sagte Sandomir.

Emma nahm vorsichtig einen Löffel voll und spuckte gleich wieder aus. "Pfui!" Sie steckte einen Finger in das Glas, das Sandomir ihr hingestellt hatte und kostete. "Ekelhaft!" prustete sie heraus.

"Also hör mal!" Sandomir schaute ihr in die Augen. "Jeder weiß, dass Himmelsbrei mit Sonnentropfen das beste Essen der Welt ist."

"Ich weiß das nicht", befand Emma. "Ich will etwas anderes."

Sie holte Mondstein aus ihrer Tasche und drückte ihn fest. Es gluckste ein wenig, und ... nichts passierte.

"Wir fliegen wohl gerade in einem toten Winkel", bemerkte Sandomir, der ihr zugesehen hatte, "dann ist kein guter Geist zu erreichen. Versuch’ es später noch einmal." Er nahm sich Emmas Teller und aß ihren Brei und trank ihr Glas leer. "Mmm!" sagte er. "Das war gut!" Dann legte er sich hin und machte die Augen zu. "Schlaf’ auch ein bisschen!" murmelte er.

"Ich habe Hunger und Durst", maulte Emma, "und ich muss kacken und pullern!"

"Du kannst den kleinen Deckel da unten aufmachen. Das ist unser Klo", erklärte Sandomir.

"Und wenn das unten jemand auf den Kopf fällt - was dann?" wollte Emma wissen.

"Dann hat er Pech gehabt", lachte Sandomir.

Emma nahm den Deckel ab und sah erst einmal hinunter. Zum Glück flogen sie gerade über einen großen Wald. Da machte es wohl nichts. Als sie fertig war, schnarchte Sandomir schon ganz laut. Emma fühlte sich etwas alleine. Sie kannte Sandomir ja erst ganz kurz, und sie wusste auch nicht, ob die Geschichten, die er erzählte, wirklich stimmten. Auf der anderen Seite gefiel ihr, dass sie etwas ganz Wichtiges tun sollte, etwas, worüber sich alle freuen würden, und dass es dann immer genug Spiele für alle geben würde, die nie langweilig wurden. Mit dem Gedanken schlief sie ein. 

5. Kapitel:

Emma fällt in einen Sumpf. Emil kommt.

Sie erwachten davon, dass das ganze Schiff heftig geschüttelt wurde und dann stillstand. Sandomir sprang schnell zur Luke, öffnete sie ein wenig und sah ganz vorsichtig hinaus. "Mist!" sagte er. "Wir sitzen schon wieder fest." Er öffnete die Luke ganz, und Emma sah auch hinaus.

Das Schiff klebte auf einem riesengroßen Topf. Der Topf stand auf einem noch viel größeren Tisch, und in dem Topf war etwas drin, das sah aus und roch wie süßer Milchreis.

"Aaa!" freute sich Emma, beugte sich hinaus und griff nach einem riesengroßen Reiskorn. Aber - oh Schreck! - sie rutschte von der Schiffswand ab und fiel mitten in den Milchreis hinein. Er war nicht mehr heiß, aber sie versank darin - erst bis zum Bauch, dann bis zur Brust. "Hilfe!" schrie sie.

Sandomir hatte schon ihre Hand gegriffen und zog an ihr so sehr er konnte. Emma dachte, ihr Arm müsste herausreißen, aber sie sank nur etwas langsamer tiefer. Jetzt reichte ihr der Milchreis schon bis zum Hals. Da fühlte sie unter ihren Füßen etwas Festes. Zum Glück war der Topf nicht so tief. Sie konnte gerade darin stehen. "Puh!" sagte sie. "Hab’ ich aber Angst gehabt!"

Sandomir hatte vor Anstrengung und Aufregung ein ganz rotes Gesicht bekommen. Er rannte hektisch von einer Seite der Luke zur anderen. "Und jetzt?" schrie er. "Und jetzt?! Wir bekommen dich doch nie wieder da heraus!"

"Warte!" versuchte ihn Emma zu beruhigen, "schrei doch nicht so!" Sie hatte am Rand des Topfes einen Löffel entdeckt. Er steckte im Reis, und wenn man ihn zu ihr herüberzog, müsste sie eigentlich daran hinauf ins Schiff zurückklettern können.

"Gute Idee", gab Sandomir zu, der wohl wieder ihre Gedanken gelesen hatte, "wäre ich bestimmt auch gleich drauf gekommen."

Er sprang ins Schiff zurück und kam mit der großen Tasche wieder hervor. Er kramte darin und zog schließlich ein langes Seil heraus. "Weißt du, was ein Cowboy ist?"

"Nicht so genau", antwortete Emma.

"Ein Cowboy ist ein Mann", erklärte Sandomir, "der schwingt über seinem Kopf ein Seil. Das Seil heißt Lasso. Und dann wirft er das Lasso über den Kopf einer Kuh, und dann ist die Kuh gefangen."

"Hier ist aber keine Kuh", bemerkte Emma, die inzwischen angefangen hatte, Milchreis von ihren Schultern zu essen. Er schmeckte etwa genauso gut wie der, den Papa immer machte, allerdings nicht so gut wie der von Mama.

"Hier ist keine Kuh, aber ein Löffel", erwiderte Sandomir. "Jetzt wirst du gleich sehen, wie der größte Cowboy der Welt diesen Löffel fängt." Er schwang das Seil, das ja nun ein Lasso war, über seinem Kopf. Und wirklich, über ihm drehte sich eine große Schlinge. Er warf und traf ... daneben. Beim fünften Versuch schließlich fing er den Löffelstil und begann gleich, daran zu ziehen. Er neigte sich und kam zum Schluss genau neben Emma zum Stehen. Das Ende lag auf dem Schiffsrand auf.

"Moment", bremste ihn Emma, "ich muss noch aufessen." Sie aß noch ein bisschen Reiskorn, dann versuchte sie, an dem Löffelstil hinaufzuklettern. Es ging schwer, sie rutschte immer wieder ab, aber als Sandomir auch noch an ihr zog, kam sie schließlich heraus und saß ganz erschöpft auf dem Rand der großen Luke.

"Deine Sachen musst du ausziehen", meinte Sandomir und verzog den Mund. Für eine ganze Weile musste sie jetzt, wenn ihr kalt war, immer eine dünne Decke um sich wickeln, die sie in einer Ecke des Schiffes fand. Gemeinsam schleckten sie die ganze Emma sauber. "Schmeckt fast so gut wie Himmelsbrei, vielleicht sogar ein ganz bisschen besser", rutschte es Sandomir heraus.

"Wir nehmen noch etwas mit", schlug Emma vor, "für die Reise". Sie zog noch ein paar Handvoll Milchreis ins Boot. Dabei war sie nun aber ganz besonders vorsichtig, damit sie nicht mehr hineinfiel.

"Für welche Reise?" wollte Sandomir wissen. "Ich fürchte, wir müssen für immer und alle Zeit hier kleben bleiben."

"Warte!" rief Emma. "Wir können es doch noch einmal mit Mondstein versuchen."

Sandomir war ganz entmutigt. "Versuch’ es, aber ich habe nicht viel Hoffnung."

Emma kramte aus ihrem verklebten Kleid Mondstein, das Weiße Auge des Weißen Fisches, heraus und drückte ihn.

Es zischte ein bisschen, rauchte und donnerte etwas, und neben ihnen im Boot stand ein kleiner Junge.

"Emil!" schrie Emma auf. "Was machst du denn hier?"

"Ich weiß nicht", sagte der Junge. "Ich war eben noch bei meiner Mama zu Hause." Der Junge war etwa in Emmas Alter. Er hatte ein freundliches, großes Gesicht, strubbelige, ziemlich lockige Haare und sein Gesicht zeigte erstaunlich wenig Überraschung, wenn man bedenkt, dass er ja gerade mal eben von einem Ort zum anderen gezaubert worden war. Entweder kannte er keine Angst und keinen Schreck, oder, und das ist vielleicht wahrscheinlicher, er war es so gewohnt, in Geschichten und Zauberwelten zu leben, dass dieser kleine Weltensprung nichts Besonderes für ihn darstellte. Er trug, als hätte er sich gerade für eine längere Reise zurechtgemacht, kurze Stoffhosen mit Trägern, über dem karierten Hemd eine dicke braunes Jacke, Kniestrümpfe und kräftige Wanderschuhe, die bis zu den Knöcheln reichten. Auf dem Kopf saß ihm, ob du es glaubst, oder nicht, ein richtiger großer Wetterhut mit breiter Krempe.

"Wer ist das?" wollte Sandomir wissen.

Emma erzählte ihm, dass Emil ihr Freund war, der beste, den sie hatte. Dass sie ihn heiraten würde, dass Emil später Kapitän auf einem großen Schiff werden würde und dass sie noch zur Schule gehen müsste um Lesen, Schreiben und vor allem Rechnen zu lernen, damit sie ihm bei seinen Seefahrten würde helfen können.

"Ich werde nicht Kapitän, ich werde jetzt Arzt", verbesserte sie Emil.

"Da muss man auch Lesen, Schreiben und Rechnen können", erwiderte Emma.

"Ja", gab Emil zu. Er kramte in den großen Taschen seiner Latzhose. "Was ist das denn?" wollte er wissen. "Das war vorher noch nicht in meiner Tasche!"

Er hielt eine fingerlange Muschelschale empor. Sie hatte die Form eines Ohres, fünf Löcher an der Seite und glänzte innen von Perlmutt.

Sandomir sagte: "Das ist genau das, was wir brauchen, nämlich die Muschel der Ewigen Quelle. Wenn man alle fünf Löcher gleichzeitig zuhält, fließt Wasser heraus, und zwar so viel man will! Würdest du so liebenswürdig sein und mir die Muschel geben?"

Emil streckte sie ihm entgegen und Sandomir riss sie ihm fast aus der Hand. "Die gehört jetzt mir", sagte er schnell.

"Nein", gab Emil sofort zurück, "sie gehört mir. Ich leihe sie dir nur mal für einen Moment."

Sandomir blieb stumm und ging mit der Muschel der Ewigen Quelle zum Schiffsrand. Dort hielt er die fünf Löcher zu, und schon begann ein kräftiger Strahl klaren Wassers aus der Muschel zu fließen. Es kam viel Wasser, wie aus einem Gartenschlauch, und Sandomir musste sich mit der freien Hand festhalten, damit der Druck ihn nicht umwarf.

Über dem Milchreis schwappte bald eine dünne Schicht klaren Wassers. Das Wasser stieg und hatte bald fast den Bootsrand erreicht. Sandomir öffnete die Löcher der Muschel, und das Wasser hörte auf zu fließen. "Jetzt müssen wir alle zusammen ganz doll an dem Boot wackeln und hoffen, dass es sich aus dem klebrigen Milchreis löst. Dann schwimmt es auf dem Wasser, und wir können weiterfliegen", erklärte Sandomir.

Sie setzten sich alle zusammen erst auf die eine, dann auf die andere Seite. Das Schiff kippte jedes Mal ein ganz bisschen.

"Ein Glück, dass dein Freund Emil gekommen ist, sonst hätten wir jetzt nicht genug Gewicht", bemerkte Sandomir.

Sie liefen noch ein paar Mal hin und her - dann hörte es sich an, als ob das Schiff einen riesengroßen Pups lassen würde, und nun schwappte es wirklich nach oben und schaukelte auf dem Wasser. Nach kurzer Zeit erhob es sich dann und flog heraus dem Milchreis, der sich in einem Topf befand, der auf dem Tisch in einem Garten stand in einem Land nicht weit von dem, wo Emma und Emil zu Hause waren.

6. Kapitel

Die Polizei wird gerufen, und ein blinder Passagier sieht zu.

Jetzt kannst du mir meine Muschel wiedergeben", wandte sich Emil an Sandomir.

"Nein", erwiderte Sandomir, "die gehört jetzt mir."

Emil schaute Emma an: "Sag’ Sandomir bitte, er soll mir meine Muschel wiedergeben."

"Du sollst Emil seine Muschel wiedergeben, bitte", sprach  Emma, und ihr Ton war sehr bestimmt. "Er hat sie gefunden in seiner Tasche, und deshalb gehört sie nicht dir. Wenn du sie ihm nicht gibst, nehmen wir sie dir weg."

"Ihr wusstet doch gar nicht, was das für eine Muschel ist", brubbelte Sandomir in sich hinein, "und