Ein russisches Wintermärchen

Titelseite

Vorwort

Zusammenfassung Ile de meteorite I und II

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Epilog

Danksagung

MARTIN 

SCHERBAKOV   

Ein russisches

Wintermärchen

Dieses Buch ist die zweite Fortsetzung der L’Île de Météorite Reihe. L’Île de Météorite und L’Île de Météorite II – auf der Suche nach dem Stein sind 2013 und 2014 erschienen. Ein russisches Wintermärchen kann jedoch auch als ein eigenständiges Werk betrachtet werden. 

1. Auflage 2020

Text: © Martin Scherbakov

Umschlagbild und -gestaltung: © Martin Scherbakov

Verlag:

Martin Scherbakov

Felix-Klein-Str. 66

91058 Erlangen

martin-in@web.de

Vorwort des Autors

Ich besuchte damals die siebte Klasse der Freien Waldorfschule Erlangen, als ich mit dem Romanschreiben begann. Es war das Jahr 2013, ich war zwölf Jahre alt. Gleich drei meiner Klassenkameradinnen fingen damit an, fiktionale Texte zu kreieren. Auch ich wollte mich in diesem Metier versuchen. Meine ersten beiden Bücher schrieb ich innerhalb von nur ein paar Monaten. Wesentlich länger habe ich für mein drittes Buch, meinen ersten richtigen Roman, gebraucht. Im Frühjahr des Jahres 2014 begonnen, schrieb ich die letzten Zeilen erst 2016, zum Jahresende hin, nieder. Zu diesem Zeitpunkt war ich schon 16 Jahre alt und besuchte mittlerweile die 10. Klassenstufe. Es sollte so kommen, dass ich etwa zu jener Zeit ein Redaktionsmitglied der Schülerzeitung meiner Schule wurde, für die Veröffentlichung meines Buches blieb mir keine Zeit übrig. In der 11. Klasse musste ich meine Freizeit in die Erstellung einer wissenschaftlichen Arbeit investieren, allmählich vergaß ich sogar, dass der Roman schon abgeschlossen war. Immer wieder musste ich an mein

Russisches Wintermärchen

denken, doch traute ich mich nicht, es abzuschließen. Erst in der 13. Klasse, es war bereits Jahresende von 2019, wagte ich einen Blick in mein Manuskript. Zu meiner großen Überraschung musste ich feststellen, dass mein Roman beinahe druckbereit war.

Seit dem Ende der Schreibarbeiten am Roman und seiner Wiederentdeckung vergingen drei Jahre, seit dem Beginn des Schreibens sogar sechs. Vieles hatte sich verändert, natürlich auch mein Schreibstil, meine gesamte Ausdrucksweise. Eigentlich hätte ich das gesamte Buch komplett neu schreiben müssen. Doch ich entschied mich dafür, ebendies nicht zu tun. Stattdessen soll nun, nach mehr als sechs Jahren, dieses Projekt ein Ende finden. Dieser Roman, der von einem 13- bis 15-jährigen Jungen geschrieben wurde, sollte daher als ein Dokument seiner Zeit angesehen werden.

Kurzfassung von L’Île de Météorite und  L’Île de Météorite II. – Auf der Suche nach dem Stein

Im ersten Buch bricht die damals noch vierzehnjährige Ingolstädterin Paula Hofer mit ihren Eltern auf einen Weihnachtsurlaub auf die im Pazifik gelegenen Marquesas Inseln auf. Sie vergnügt sich nicht nur ausschließlich mit dem Schnorcheln, sondern trifft dort auch auf einen einheimischen, ihr gegenüber nur leicht älteren Jungen namens Nuko, dessen Mutter deutschsprachig ist, weshalb er diese Sprache perfekt beherrscht und sich problemlos mit Paula unterhält. Schnell werden sie zu guten Freunden. Beim gemeinsamen Tauchen entdecken sie einen metallhaltigen Meteoritensplitter nahe der Küste. Später, nachdem der Splitter auseinanderbricht, stellt sich heraus, dass sich im Meteorit ein Edelstein grünlichen Farbtons befand, genannt Pallavin. Diesen olivengroßen Pallavin trägt Paula von dem Moment an um ihren Hals an einer Goldkette.

Im zweiten Buch verliert Paula ihre Halskette mit dem Stein, wenig später findet sie heraus, dass dieser via eBay nach New-York an einen gewissen John Collins verkauft wurde. Mittlerweile ist wieder Neujahrszeit und am ersten Januartag bricht Paula mit ihrem Opa in die USA „auf die Suche nach dem Stein“ auf. Nach dem Treffen mit John stellt sich heraus, dass er den Stein bereits weiter an seinen Freund Juan in Mexico versendet hat. Juan teilt jedoch Paula und ihrem Opa Alfred während ihres Treffens mit, er habe den Stein bereits weiter nach Alaska verfrachtet. Auch dorthin fliegt Paula mit ihrem Großvater. Alfred hat einen Sinn für Humor und ist ein großer Spaßvogel. Seinen „Amerikaurlaub“ bereichert er regelrecht mit Hochprozentigem und weiteren, unanständigen Sachen. Wenig später stellt sich allerdings heraus, dass der Pallavin wieder seinen letzten Absender wegen einer Briefmarke mit einem nicht ausreichenden Wert erreicht hat. Juan verschickt den Stein wieder zurück nach Deutschland und Paula erreicht zusammen mit ihrem Opa auch nach einigen Tagen auf eine sehr abenteuerliche Weise ihr Heimatland. Bei einem Umstieg findet Paula in einem Schmuckladen einen grünlichen Stein mit einer Kette, der genauso aussieht, wie ihr Pallavin. Der Kristall jedoch, den sie von Juan erhält, hat nun eine mehr gelbliche Farbe bekommen. Paula ist sich nicht mehr sicher, welches der beiden Edelsteine ihrer ist. Kurz nach ihrer Ankunft in Ingolstadt kommt Nuko aus Polynesien nach Deutschland, um Paula zu besuchen. Er hat vor, für eine etwas längere Zeit in Bayern zu bleiben.

Exkurs Pallavin:

Die olivgrünen Edelsteine kommen nur in Pallasiten vor, metall- und steinhaltigen Meteoriten aus dem Asteroidengürtel zwischen Mars und Jupiter. Bisher fielen 97 Pallasite auf die Erdoberfläche, jedoch nur in einem von denen blieben die außerirdischen Edelsteine unzerbrochen.

Melnikowo, irgendwo in Sibirien

Es war kalt. Nuko wusste nicht wie viel Grad die Raumtemperatur betrug, aber so eine Kälte bekam er noch nie zu spüren. Wie ein Schwert traf ihn der eisige Frost von draußen. Heftiger Wind blies dutzende Schneeflocken durch das gebrochene Fenster in das Zimmer. Nuko konnte sich nicht ausreichend bewegen, um sich zumindest zu erwärmen, darum begannen seine Hände und Füße zu erstarren. Er sammelte seine letzten Kräfte und begann, die Seile an einem rostigen Nagel, der aus dem Boden hervorstand, aufzulösen. Nach 15 Minuten waren die Seile schon so dünn, dass Nuko sie einfach durchreißen konnte. Die Hoffnung auf eine erfolgreiche Flucht gab ihm neue Kräfte, darum zögerte er nicht lange und sprang durch das gebrochene Fenster in die Freiheit. Vor sich sah er nur kahle Baumstämme und endlos viel Schnee. So viel hat er noch nie in seinem Leben gesehen. Er rannte los so schnell er konnte. Er wusste nicht genau, ob ihn jemand verfolgte oder nicht, er raste jedoch immer weiter vorwärts, ohne einen Blick nach hinten zu werfen. Als die Kräfte Nuko endgültig verließen, stürzte er kraftlos auf eine Felskante nieder. Weit unten sah er vereinzelte kleine Lichter aus der Dunkelheit herausflimmern. Nuko spürte die Kälte nicht mehr, im Gegenteil, es breitete sich eine angenehme Wärme in seinem Körper aus, er wollte sich kurz hinlegen, um sich zumindest für 5 Minuten auszuruhen. Der Junge schloss seine Augen, jedoch nach wenigen Momenten wachte er wieder auf. Er wusste: Es begann die zweite Phase des Erfrierens, die hintertückischste und gefährlichste. Das Gehirn hörte auf zu kämpfen, es war so, als ob es zu ihm sagen würde:

„Alles ist gut, es gibt keinen Grund für Eile, fünf Minuten machen doch nichts aus, ein kleines Nickerchen und weiter geht’s…“

Viele Wanderer hörten auf diesen betörenden Ruf und schliefen ein, für immer. Der „kleine“ Polynesier verstand: Seine einzige Chance war das kleine Dorf in der Flusssenke. In einem halb bewusstlosen Zustand lief er weiter.

1

Ingolstadt, Deutschland, 16 Tage früher

Mittlerweile wohnte Nuko schon seit drei Wochen bei Paula zu Hause. Das Land mit der schwarz-rot-goldenen Flagge begann ihm langsam auf die Nerven zu gehen. Ganz besondere Beziehungen pflegte er zur bayrischen Küche. Vor allem hasste er Kartoffelsalat. Er verstand überhaupt nicht, wieso Deutsche dieses Gericht überhaupt Salat nannten.

„Gekochte Kartoffeln mit Essig? – Und das sollte Salat sein? Einfach abartig! Viel besser wären doch geschmorte Holzwurmlarven, oder nicht?“ dachte Nuko jedes Mal für sich, als er dazu gezwungen wurde, das leckere Gericht aus Erdäpfeln zu verspeisen. Genauer gesagt wurde er gar nicht dazu gezwungen, sondern er wollte einfach nicht hungrig bleiben und aß deshalb den Holzwurmlarvensalat à l’Allemagne.

Sobald er an seine Heimatküche dachte, floss ihm der Speichel im Mund zusammen. Frischgefangene, von der grellen, tropischen Sonne erhitzte Raupen konnte man mit dem Saft einer Auster beträufeln. Manchmal hatte Nuko sogar das Glück, einen riesigen Wasserkäfer zu fangen. Dieses Insekt wehrte sich natürlich mit gigantischen Krebsscheren, mit denen es auch locker einen Finger durchbeißen konnte, wenn man jedoch eine Menge Erfahrung und etwas Glück hatte, bekam man als Belohnung das feinste Innere und den leckeren Käfersaft.

Außerdem fühlte er sich nach dem tropischen Klima in Ingolstadt wie in der Antarktis. Egal, wie viele Kleidungsstücke er anzog, es war ihm immer noch zu kalt. Es war kein milder Winter. -16°C. „Sibirische Kälte“. Keiner wagte sich nach draußen. Einmal stand Nuko an einer Haltestelle, er wartete auf einen Bus und zitterte schon vor Kälte, als ihn ein Obdachloser bemerkte und sich ihm näherte.

„Ej, Bongo-Bongo, was ist los, schon zu Tode gefroren? Schau her, so geht’s!“ Der Penner öffnete ruckartig seinen Mantel und obwohl sich Nuko schon auf das Schlimmste vorbereitet hatte, sah er dort nur Zeitungspapier, das aus der Hose, dem Pullover und den Achseln herausquoll.

„Nimmste Zeitung und schiebst dir’s überall hinein. Nehme nur kein glänzendes, das wärmt nicht! Vollgestopft und warm is’es“ Zum Abschluss sprach er noch: „Und stinkt auch gar net!“

„Morgen soll’s wärmer werden!“ rief Johanna.

„Toll, dann gehen wir in den Zirkus“, freute sich Paula.

„Irgendwie verstehe ich diese Logik nicht, aber egal“ dachte sich Nuko.

„Gute Nacht“

„Gute Nacht“, und alle verschwanden flott in ihren Zimmern.

In dieser Nacht träumte Paula einen sehr bösartigen Traum. Es ging um Nuko, um den Stein und sie hatte Angst. Angst wie nie zuvor. Am frühen Morgen wachte sie schweißgebadet auf. Sie tastete gleich ihren Körper ab, um sicherzustellen, dass noch alle Körperteile intakt geblieben waren, erst dann konnte sie ausatmen. Sie ging zur Toilette und legte sich wieder hin. Als die Sonne schon hoch über dem Himmel stand, wachte sie wieder auf, weil Johanna zum Frühstück rief. Es gab Haferbrei. Nuko mochte Haferbrei, denn es erinnerte ihn stark an das Püree aus Schnecken und Grashüpfern, das er sehr mochte.

„Wo bleibt er nur denn?“ dachte sich Paula.

„Nuko!“
„Nukooo!“

„Nuko, komm jetzt zum Frühstück, du machst uns alle nervös!“

„Dein Haferbrei wird kalt!“

Paula rannte hoch zu seinem Zimmer.

„Nuko, das ist nicht mehr lustig, wo bist du?“ rief Paula verzweifelt.

Sie schaute unter dem Bett und im Schrank. Dann wollte sie das Fenster öffnen und bemerkte dabei, dass es nicht verriegelt war.

Sie schaute angsterfüllt nach unten – dort war er jedoch auch nicht.

Stattdessen sah sie dort Spuren im Schnee.

„Nuko“, rief sie verzweifelt.

Doch sie bekam keine Antwort.

Sie meldeten sofort der Polizei, Nuko sei verschwunden. Nach einer Stunde kam die Polizei mit einem Deutschen Schäferhund zu ihnen nach Hause. Der Vierbeiner begann unter dem Fenster zu bellen, trampelte auf dem verschneiten Blumenbeet herum, schnüffelte danach bis zur Straße und blieb dort stehen. Zu ihnen trat ein Polizist ein, welcher Robert mit Fragen zu quälen begann.

„Wann haben sie den Jungen das letzte Mal gesehen?“

„Wissen sie, wo er hingelaufen sein könnte?“

„Wüssten sie vielleicht…?“

Er teilte ihnen mit, er werde sich alle Mühe geben, den Jungen bis zum heutigen Abend nach Hause zu bringen. „Wieso blieb ihr Hund eigentlich an der Straße stehen?“ fragte Paula den Polizisten neugierig und besorgt zugleich.

Noch bevor er ihr eine Antwort geben konnte, warf Johanna ein:

„Paula, mein Mäuschen, du musst jetzt schon wirklich los, sonst kommst du auch zur zweiten Fachstunde nicht!“

Johanna schob ihren Sprössling, ihr dabei leicht in den Rücken drückend, vor die Tür, die sie hinter ihr auch sofort verschloss.

„Sehr nett!“ dachte sich Paula.

Am Abend klopfte erneut jemand an die Tür, Paula sprang vor Freude vom Stuhl, sie dachte, es sei Nuko, doch leider war es ein Polizist, der ihnen mitteilen wollte, sie hätten den Jungen noch nicht finden können, daher käme Morgen eine Spezialeinheit zu ihnen nach Hase, die sich mit solchen Vorfällen besser auskenne.

Am nächsten Morgen, es war ein Samstag, klopfte schon um 8 Uhr morgens ein Mann mittleren Alters an die Tür. Er trug ein dunkelbraunes Hemd und eine Krawatte und stellte sich als Kommissar Schmitt vor. Er besaß eine kleine, stämmige Figur, leicht graue Haare und hellbraune Augen. Er trug einen dunkelbraunen Filzhut, sobald er ihn absetzte und vorsichtig an einen Halter hängte, konnte man auch seine breite Glatze erkennen. Bevor er in das Haus hereintrat, streifte er gefühlte hundert Mal seine braunen, leicht abgetragenen Lederschuhe auf den sowohl außen, als auch innen liegenden Fußmatten ab.

„Guten Morgen allesamt. Manfred Schmitt mein Name, Sonderermittler des LKA. Ich würde mal sagen, ich lege gleich los!“ Schmitt lächelte zur Begrüßung alle kurz und höflich, aber auch unaufrichtig an. Paula begann ihn gleich mit zahlreichen Fragen, Nuko betreffend, zu quälen, doch er ließ sich nicht so einfach von seinem Kurs abbringen.

„Gnädiges Fräulein! Lassen sie mich doch zuerst meine Arbeit erledigen, dann können wir in Ruhe miteinander reden!“ sprach Schmitt mit bayerischem Akzent.

Bevor er in Nukos Zimmer eintrat, zog er sich weiße Handschuhe über und fing an, nach Hinweisen zu suchen, die ihm helfen würden, Nuko zu finden. Er inspizierte das Zimmer mit Hilfe einer Pinzette, Zentimeter für Zentimeter. Nach 5 Minuten kamen noch zwei Männer in weißen Overalls, die mit Hilfe eines Pinsels und speziellem Puder nach Fingerabdrücken suchten. Und die fanden sie auch.

„So, so“, sagte Schmitt. „Jetzt ist die Sache schon fast erledigt! Die Übeltäter haben mit Spiritus übergewischt, doch einen Fingerabdruck vergaßen sie… Seltsam! Wahrscheinlich wurde Nuko entführt!“

„Aber warum?“ dachte sich Paula und versuchte Schmitt noch mit allen möglichen Mitteln dazu zwingen, noch für kurze Zeit zu bleiben, dabei wies sie auch auf das versprochene Gespräch hin.

„Je eher ich die Ergebnisse dem Untersuchungslabor übergeben werde, desto besser ist es für diesen Jungen!“

„Dieser Junge heißt Nuko!“ sprach Paula verärgert.

„Ach stimmt ja, Nuko. Wie heißt er eigentlich nochmal mit Nachnahmen? In dem ganzen Papierkram ist diese Einzelheit irgendwie untergegangen!“

Die ganze Familie schaute sich Fragend gegenseitig an.

„Also gut“, sagte Schmitt, „kein Nachnahme ist ja auch in Ordnung!“

Sicherheitshalber sperrte Schmitt Nukos Zimmer mit einem Roten Band ab und sagte, er käme Morgen wieder.

Während sich Paula noch die nächste Frage für Schmitt ausdachte, war er schon nach draußen gegangen und in seinem Elektroauto, einem BMW i3, davongefahren.

Schmitt kam noch an diesem Tag zu ihnen zurück und hatte eine schlechte Nachricht für die Hofers parat:

„Nun, meine Damen und Herren, dieser Finderabdruck, den die Übeltäter seltsamerweise vergessen haben wegzuwischen, der gehört ’nem russischen Gauner. Dies bedeutet, das Nuko in Russland sein könnte. Wir können die Sache nicht so einfach übergeben, aber…“

„Nichts aber, ein Junge ist verschwunden und…“ entgegnete Johanna.

„Ich wollte ja bloß sagen, verehrte Frau, dass zu ihnen am Montag Detektiv Petrov kommt, der ist in Sachen Russland Spezialist“, schloss Schmitt ab und drehte sich rasant zur Tür, um im Dunkeln zu verschwinden und sich so vor weiteren Fragen des neugierigen Fräuleins zu verbergen.

„Aber hören Sie, wie ist es eigentlich…“, begann Johanna, „Sie können doch jetzt einfach nicht so abhauen!“ schrie sie dem Sonderermittler durch die geschlossene Haustür hinterher.

„Mein Schatz, der Mann hat vielleicht noch was Anderes zu erledigen!“ kommentierte Robert.

„Nichts auf der Welt ist jetzt wichtiger als Nuko!“ schloss Paula ab und entfernte sich in ihr Zimmer ohne einen weiteren Laut von sich zu geben.

Nach einem wärmeren Sonntag kam wieder ein kühlerer Montag. Am Abend dieses Tages klopfte erneut jemand an der Tür. Noch bevor Paula diese öffnen konnte, ging diese schon scheinbar von selbst sperrangelweit auf. Es war der Detektiv. Nicht der kleine Schmitt mit dem bisschen grauen Haar. Es war ein hoher Mann mit hochgelegten Haaren und einem Deutsch-Russlandanstecker auf seinem bleistiftgrauen Anzug. Er stellte sich vor:

„Meine verehrten Damen und Herren, guten Abend, Detektiv Petrov, zu ihren Diensten. Ich werde alles tun, um den Jungen zu finden!“

Diesen Satz sprach er langsam, sehr überzeugt und zielbewusst, ohne jegliches Lächeln. Und ohne jeglichen Akzent. Anders als Schmitt begab er sich nicht gleich in Nukos Zimmer, sondern ging mit großen, langsamen Schritten durch den Raum, eher die etwas bezüglich seines Auftretens überraschten Personen ihm etwaige Fragen stellen konnten. In der Mitte des Zimmers blieb er stehen und versank für einen kurzen Moment in seinen Gedanken. Anders als Schmitt streifte er seine schwarzen, bis zum Glänzen polierten Schnürer von Gucci nicht tausendmal an den Fußmatten ab. Streukiesel, der in seinen Sohlen stecken blieb, kratzte sich schon tief in das Nussbaumparkett ein, jedoch traute sich keiner, den Detektiv darauf aufmerksam zu machen. Sein Blick war durchdringend und hart. Seine Augen, hellblau, genauso wie seine Krawatte. Paula gefiel der neue Detektiv sofort. Sie wusste sofort: Dieser Typ, auch wenn er etwas streng erscheine, er wird Nuko finden, egal was er dafür auf den Tisch legen wird. Nach einer kleinen Pause kündigte Petrov an:

„Setzten wir uns doch alle erstmal hin!“

Als nächstes wandte er sich an Paula:

„Dürfte ich fragen, wie sie mit Vornamen heißen, Madame?“

„Sie können mich duzen, Herr Petrov. Mein Name ist Paula!“ sprach Paula etwas stotternd.

„Also dann Paula, erzähl mir alles über deinen Franzosen!“

„Eigentlich ist Nuko ein Polynesier!“

„Es gehört doch zu Frankreich, also ist er immer noch Franzose!“ sprach Petrov so überzeugt, dass Paula ihm gar nicht widersprechen wollte.

Auf seinem Schoß lag eine noch dünne, verschnürte Mappe auf der in Kyrillischen Lettern folgendes gedruckt war:

ДЕЛО № 576 (Verfahren № 576)

Unterhalb dieser Zeile befand sich noch Weitere, in welche etwas von Hand dazugeschrieben wurde:

ИМЯ: Нуко (Name: Nuko)

ФАМИЛИЯ: ? (Familienname: ?)

Nun hörte sich der Detektiv alles genau an. Dabei unterbrach er die Erzählenden oft und stellte viele Fragen. Er wollte alles bis ins kleinste Detail wissen. Anders als Schmitt hatte er kein Miniatur-Polizei-Notizbuch, sondern eher einen Zeichenblock dabei. Paulas Vater schaute interessiert hinein. Außer kleinen Notizen, zeichnete Petrov schon eine ganze Strategie in sein Heft. Darauf machte er den Block zu, stand ohne Worte auf und schritt in Richtung Nukos Zimmer. Dabei achtete er überhaupt nicht auf Johanna, die ihm gerade etwas lebhaft erzählte. Man hatte den Eindruck, Petrov habe einen Geistesblitz bekommen.

„Sind diese ganzen Sonderermittler eigentlich immer so unhöflich, und wollen einen einfach nicht zu Ende ausreden lassen?“ sprach Johanna leise vor sich hin.

„Vielleicht liegt es ja einfach an deinen Redegepflogenheiten!“

„Robi, die Nachspeise kannst heute vergessen!“

Mit einem großen Schritt überwand er die Absperrung und begann das Zimmer zu untersuchen, ohne jegliches Hilfsmaterial und Gummihandschuhe. Schon nach drei Minuten fand Petrov im Zimmer mindestens genauso viel, wie Schmitt und die Anderen. Es handelte sich um eine halbe Zigarette, die er nach dem Aufheben zu kneten und den Tabak zwischen den Fingern zu zerreiben begann. Für einen kurzen Augenblick bildete sich eine Grimasse des Abscheus auf seinem Gesicht.

„Hoyo de Monterrey!“ murrte Petrov.

„Ja…“ sagte der Detektiv mit einer gesunkenen und leicht besorgten Stimme. Er ließ den Tabak wieder auf den Boden fallen und ging zurück ins Wohnzimmer, zusammen mit neugierigen Zuschauern, die jedoch ganz brav die ganze Zeit über hinter dem Absperrband standen und den Profi bei der Arbeit beobachteten.

„Wie ist ihnen das so einfach gelungen?“ fragte Johanna sehr interessiert.

„Die einfachste Art, ein Gegenstand zu verstecken besteht darin, es auf den sichtbarsten Platz zu legen. Oft bemerkt man, wenn man sich mit Pinsel und Handschuhen ausrüstet, die Dinge, nach denen man die ganze Zeit sucht, gar nicht!“ beantwortete Petrov sehr seriös.

Johanna begann schon etwas an der professionellen Arbeit des neuen Detektivs zu zweifeln, schloss sogar nicht aus, dass Petrov die Zigarette nur mitgebracht hätte, um Furore auf alle auszulösen. Sie wollte jedoch weiterhin intelligent aussehen und stellte deshalb der Person im grauen Anzug eine Frage:

„Waren da nicht Fingerabdrücke an dieser Zigarette, die sie da vorhin zerdrückten, oder so?“

Petrov entgegnete ihr prompt:

„Die Arbeit eines Detektivs besteht nicht nur darin, Einzelstücke aufzusuchen, sondern auch diese wie ein Puzzle zu einem großen Ganzen zusammenzulegen!“ Zwar blieb Johannas Frage genauso, wie beim ersten Mal, unbeantwortet, doch auch die Lust, weitere kluge Fragen zu stellen, verschwand rasant.

Es war schon Viertel vor Zwölf, als Petrov endlich die Idee bekam, langsam die Arbeit für den ersten Tag zu beenden. Zum Schluss, wieder in Gedanken versunken, machte er nur einen kleinen Kopfnicker und sprach noch ein kurzes «Wiederseh’n», bevor er draußen im und in der Dunkelheit verschwand.

Dienstagabend kam Petrov wieder. Diesmal trug er einen hellgrauen Anzug und eine pink-gepunktete Krawatte.

„Interessante Farbwahl für eine Krawatte für einen Detektiv!“ kommentierte Paula.

„Pink ist eine meiner Lieblingsfarben, doch es wäre ja geradezu unanständig für einen Detektiv, am Arbeitsplatz in einer pinken Hose oder einem rosa Anzug zu erscheinen. Also muss man sich auf kleine Details reduzieren!“

„Also normal ist es nicht für einen Mann“ sagte Robert, als Petrov im anderen Zimmer war.

„Die Kleinigkeit kann man ihm doch verzeihen, Hauptsache er findet Nuko. Außerdem mag ich pink auch sehr gerne!“ spaßte Paula.

Als sie später wieder zusammensaßen, wandte sich Petrov zu Paula und begann zu sprechen:

„Ich werde voraussichtlich diese Woche nach Russland fliegen, denn dort befindet sich mein eigentlicher Arbeitsplatz!“

„Vielleicht könnte ich dort auch behilflich sein?“ fragte Paula vorsichtig.

„Auf keinen Fall, in so ein Land lass ich dich nicht ohne anständige Begleitung fahren!“ rief Robert mit einer entsetzten Stimme.

„Eher nicht, du wirst mich bei der Arbeit nur stören, außerdem musst du zur Schule gehen!“ fügte Petrov ernsthaft hinzu.

Paula verstand, dass genau jetzt der richtige Moment gekommen war, Petrov die ganze Geschichte über ihre Edelsteine zu erzählen, natürlich sollten die Geschichten den Familienkreis dabei nicht verlassen.

„Vor mehr als einem Jahr… – fing Paula an – … und jetzt sind beide Steine bei mir!"

Petrov machte nur eine kleine Bewegung mit dem Kopf und sprach schließlich: „Ich überleg es mir noch!“ bevor er, wie am Vortag, mit einem weiteren kleinen Kopfnicken sich bei den Hofers verabschiedete und ihr Haus verließ. Genau in dem Zeitpunkt klingelte das Telefon. Es waren Paulas Oma Rosa und Opa Alfred, sie telefonierten gerade aus Schweden.

„Wir haben heute Elche gesehen und ich ging sogar auf Jagd“, setzte Alfred ein.

„Er hat nach dem 200m entfernten Elch seinen Skistab geworfen, und nur, weil er davor Alkohol zum Erwärmen getrunken hat!“ setzte Rosa ein.

Anscheinend lief es nicht so glatt bei Paulas Großeltern. Nun nahm Paula das Telefon, und schlug ihrem Opa vor, ohne groß zu überlegen:

„Hättest du was gegen eine Reiseverlängerung nach Russland?“

„Ja, aber...?“

An diesem Moment unterbrach die Verbindung, wahrscheinlich aus menschlichen Gründen.

„Paula, was bildest du dir überhaupt ein, du fährst mit Alfred nirgendwo hin, es ist nicht mal ein Monat nach eurer Spielkasinotour durch den Wilden Westen vergangen!“

„Es war nur einmal, und nicht im Wilden Westen, sondern in Mexico und außerdem wollte ich gar nicht dorthin!“ setzte Paula zu ihrer Verteidigung ein.

„Ja Paula, außerdem wolltest du in den Winterferien nach Paris mit deiner Oma!“ Roberts Replik erschien in dem Moment nicht so überzeugend.

Mittwochmittag rief Petrov wieder an und teilte mit, dass er Paula in Russland womöglich gut gebrauchen könnte. Er fliege Donnerstagabend los. Danach legte er auf. Wahrscheinlich war er schon dabei, seine Sachen zu packen. Nun stand die Ingolstädter Familie vor einem Dilemma: Paula in ein unbekanntes Land mit einem fast unbekannten Menschen zu schicken? Wahnsinn! Alfred herbeirufen, damit er wieder alles in einen Casinourlaub verwandele? Auch keine gute Idee! Allerdings sollten sie sich bis Donnerstag entscheiden.

Am Morgen des nächsten Tages offenbarte Johanna schließlich ihren gut durchdachten Plan:

„Du fährst mit Susanne!“

Susanne, Wolf mit Nachnahmen, unterrichtete Russisch an Paulas Schule und war außerdem eine gute Freundin von Johanna. Sie veranstaltete eine Fahrt nach Moskau, Ingolstadts Partnerstadt, und zwar genau im richtigen Zeitraum. Wie passend. Paula hingegen hasste Susanne Wolf. Frau Wolf hatte schon mal ein Jahr lang bei Paula unterrichtet und das reichte ihr: Sie verbot im Unterricht alles, was ihrer Ansicht nach „nicht zum Unterricht gehörte“ und verteilte Strafarbeiten, als wären es Süßigkeiten. So einen Russlandaufenthalt wollte Paula überhaupt nicht. Ihre letzte Hoffnung war ihr Opa, auch wenn ihr Plan sogar ihr selber ziemlich wage erschien. Sie rief ihn mithilfe ihres Mobiltelefons an und teilte ihm mit, wer mit ihr nach Russland fahren sollte. Sie bekam sofort eine Antwort, die sie hören wollte:

„Sag mir ein Datum und Ort, dann treffen wir uns dort, mein Ehrenwort!“

Auch wenn Paula einsah, dass dies nur blöde Schwatzerei ihres Opas war, fand sie in ihr eine Art Erleichterung.

Nach einem langweiligen Schultag packte sie schnell ihre Sachen zu Ende und schon klopfte es an der Tür. Es war Petrov. Er führte einen weißen Koffer mit sich, eine Seltenheit, und eine Aktentasche, ganz in Schwarz.

„Paula, mein Schatz, wo willst du den jetzt mit dem Koffer hin?“ wunderte sich Johanna.

„Mama, du siehst doch! Petrov ist da!“

„Aber wir haben das Thema doch schon zigmal durchgekaut, ich dachte, es sei dir bewusst, dass du mit erst Susanne Samstagmorgen nach Moskau fliegen wirst!“

„Aber Mummy!“

„Kein Aber!“ Paulas Mutter schien nicht nachgeben zu wollen.

Zum Glück erkannte Petrov die heikle Situation und sprang sofort ein:

„Sehr geehrte Frau, ich versichere Ihnen, das ich auf Ihre Tochter aufpassen und kein Auge von ihr lassen werde. Außerdem habe ich bereits zwei Plätze gebucht, in der Business Class! Wäre wirklich schade, sollte eins leer bleiben!“ Petrov sprach zwar freundlich, seine Stimme war aber auch sehr durchdringlich. Sogar Johanna musste sich für einen kurzen Moment zusammennehmen, um eine situationsgerechte Antwort zu finden.

„Ich lasse mein Kind eigentlich nicht mit fremden Männern gehen. Und schon gar nicht in unbekannte Länder!“

„Madame, beruhigen sie sich! Schauen sie auf mich! Bin ich ein fremder Mann für sie? Einer, der nicht in der Lage ist, auf ihre Tochter aufzupassen? Und Russland als ein unbekanntes Land zu bezeichnen? Nein, dies stimmt auch nicht! Moskau, es ist schon fast Europa! Glauben sie mir, alles wird laufen wie geschmiert!“

Johanna wollte einfach nicht aufgeben:

„Aber Paula trifft sich mit Frau Wolf trotzdem?“

„Ja klar, ich werde persönlich dafür sorgen!“

Den letzten Stein setzte Robert:

„Abgesehen von dem Rosa finde ich, dieser Detektiv ist ein g’scheiter Mann. Er wird Paula sicher nichts tun!“

„Also gut! – Johanna gab auf – Paula, du fliegst mit Petrov!“

Paula machte vor Freude sogar einen kleinen Luftsprung. Zum Abschied umarmte Robert seine Tochter und Johanna küsste ihre Tochter direkt auf ihre Lippen, was Paula, an ihrem Gesichtsausdruck erkennend, anscheinend nicht gefiel. Danach schlossen sie die Tür und die Reise konnte beginnen.

Jeder sah diese Reise als etwas Anderes:

Aus Johannas Sicht sollte es eine ruhige Fahrt werden, bei der sich ihre Tochter im Polizeibüro entspannen würde, betreut von Susanne, mit einem Abstecher auf den Roten Platz. Aus Alfreds Sicht sollte es eine Vergnügungsreise mit einem Schuss Abenteuer sein. Rafting auf einem wilden Fluss, Bärenjagd und als er von Nuko erfuhr, schrieb er noch ein Feuergefecht dazu. Von Petrov wusste er überhaupt noch nichts. Petrov und Paula hatten nur ein Ziel: Nuko finden, egal welche Schwierigkeiten auftreten würden. Petrov buchte einen Non-Stop-München-Moskau-Flug. Am späten Abend hob das Flugzeug ab…

2

Um halb zwölf flogen sie schon hoch über Ingolstadt und um 4:00 nach Moskauer Zeit stand Paula bereits auf russischem Boden. Sie konnte während des etwa dreistündigen Fluges nur für kurze Zeit die Augen schließen, denn ihr Herz wollte einfach das schnelle Pochen nicht aufhören, sie war zugleich aufgeregt, beunruhigt und gespannt, gespannt darauf, was kommen würde. Als die beiden bei der Passkontrolle ankamen, blieb Petrov stehen und fing an, mit der Dame im Schalter etwas auf Russisch zu klären. Dies dauerte eine Weile. Bald kam noch eine Frau von der Passkontrolle angelaufen, dann noch eine dritte, kurz darauf fingen sie an, sich gegenseitig anzumotzen. Petrov entfernte sich dabei rasch und machte einen Anruf von seinem Mobiltelefon aus. Nach einer guten halben Stunde kam ein Mann im schwarzen Anzug mit schwarzen Haaren und einer schwarzen Uhr an und diskutierte eine Zeit lang mit Petrov. Danach entfernte er sich wieder eilig, jedoch mit Paulas Pass in der Hand. Erst um 7:30 kam der Mann in Schwarz zurück und nach letzten Kleinigkeiten bekam Paula ihren Pass zurück. Petrov sagte Paula, hätte die FSB nicht mitgeholfen, wäre sie bereits auf dem Weg in ihr Heimatland.

„Ich hatte doch eigentlich ein Visum, oder nicht?“ wunderte sich Paula.

„Ja“, murrte Petrov mit einer leicht gesunkenen Stimme „aber irgendeine Kurzaufenthalts-Schülergruppenvisa, gültig ab Übermorgen! Und das mit den Visa in Russland wird alles sehr ernst genommen! Weil du nicht als ein einfacher Toury nach Russland einreisen solltest, hast du ein Spezialvisum benötigt!“

„Und was ist eigentlich FSB?“ fragte Paula weiter neugierig.

„Hm… Könnte man mit FBI vergleichen“

Jetzt verstand Paula, wie ernst diese ganze Sache war. Sie nahmen ein Taxi, blieben aber schon bald im riesigen Morgenstau stehen. Paula schlummerte wieder ein. Als sie von Petrov geweckt wurde, stand auf ihrer Uhr 7:03, in Russland schon neun Uhr morgens. Das Gebäude, in das sie eintraten, sah nicht wie ein Hotel aus, sondern eher wie Haus aus einem Viertel mit nicht wirklich gut betuchten Menschen. Petrov sagte dazu:

„Das Haus hat eine gute Lage und es ist aus der Weltkriegszeit, also kannst du dich freuen!“

Nach solch einer Nacht war es für Paula keine leichte Sache sich zu freuen. Halb im Schlaf sah Paula in dem dunklen Gang ein Albert Einstein Bild hängen. Sie vermutete zumindest, es gesehen zu haben. Petrov kommentierte Paulas irritierten Blick mit einem knappen Bonmot:

„Kultur muss sein!“

Paula war’s egal wohin sie gingen, als sie ein Bett sah, warf sie sich darauf und schlief ein. Um elf nach der Moskau-Zeit weckte Petrov sie wieder auf und sagte:

„So du Faulpelz, jetzt geht die Sache erst so richtig los. Meine Kollegin hat eine frische Spur entdeckt.“

Auf dem Thermometer stand -10°C, recht warm für einen Februar in Moskau. Petrov fuhr ein Auto aus der Garage, welches man in Deutschland selbst auf einem Platz für Gebrauchtwägen nicht kaufen würde. In Russland galt es als „Rarität“.

Paula schaute Petrov mit einem Blick an, als gebe er ihr ein Stück verschimmelten Käse, in dem schon die Maden herumwühlten. Petrov sah dabei Paula an und meinte:

„Du verstehst gar nichts in Autos!“

Danach fuhren sie los. Sie stoppten bei einem Polizeigebäude, gingen in ein kleines Zimmerchen mit einem Blick auf die Moskauer Skyline. Paula stürzte sich auf ein Sofa und schaute mit auf den Bildschirm, wo verschiedene Fotos zu sehen waren.

„Ist Nuko dort?“ fragte Paula erwartungsvoll.

„Ne, ne das sind die Fotos vom Thailandurlaub 2013, hat mit Nuko nichts zu tun“, antwortete Petrov.

„Und Nuko ist vielleicht in Irkutsk, dort wurde einer aus der Bande, die womöglich Nuko entführte, wegen Rangelei verhaftet. Doch bis jetzt sind auf dem Konto dieser Gruppierung nur ein kleiner Diebstahl und Verkauf von Haschisch, also interessieren sie hier keinen!“

„Und wir brechen nach Irkutsk auf?“ fragte Paula dabei vom Sofa aufspringend.

„Hör mal her, Paula! Es kann gut sein, dass du dir vor lauter angeschauten Hollywood-Filmen eingebildet hast, wie richtige Detektivarbeit funktioniert. Sozusagen immer auf der heißen Spur zu sein, immer dem Täter hinterher, bis man den Übeltäter am Ende festnimmt! So geht das vielleicht auf der Leinwand oder in Deutschland, wo du in einer Stunde von Nord nach Süd das ganze Land durchqueren kannst. Aber gute Ermittlerarbeit ist es dabei natürlich noch längst nicht. Du kannst nicht einfach jedem hinterherrennen, bei dem du nur eine Vermutung hast. Allein 11 Zeitzonen gibt es in Russland, elf Mal wird Neujahr gefeiert, das muss du dir erstmal klarmachen! Der Beruf des Kriminalisten ist geordnet, strukturiert. Strategie spielt dabei eine wesentliche Rolle! Also setzt dich wieder, du machst mich hier noch nervös!“

Mit schon leicht feuchten Augen begann Paula sich wieder ganz langsam auf das etwas abgetragene schwarze Sofa zu setzten, ohne dabei nur ein Wort zu sagen. Sie legte ihr Gesicht auf ihre warmen Handflächen und versank ganz in sich, leicht schluchzend.

Bei der Fahrt zu Petrovs Wohnstätte munterte der Detektiv sie etwas wieder auf:

„Das Morgen mit dieser Frau Wolf…“ begann Petrov.

„Ja?“ antwortete Paula neugierig und etwas besorgt zugleich.

„Das habe ich ausfallen lassen!“

„Wie jetzt, ausfallen?“

„Ganz einfach! Ich habe vor kurzem deiner Mutter mitgeteilt, dass wir zu meinen Kollegen in die nördliche Hauptstadt fahren müssten, deshalb können wir uns nicht mit Frau Wolf treffen!“

„Wirklich?“

„Ja, natürlich! Sie war sogar einverstanden!“

„Das ist super!“ Paula wurde etwas rötlich im Gesicht.

Beim Betreten des grauen Palastes, so taufte Paula das Gebäude, wo sich Petrovs Wohnung befand, eine Art zweiter Wohnsitz, kam ihre schlechte Laune rasant zurück. Sie schaute sich nochmal das Einstein-Foto an. Sie blieb wieder für eine kurze Zeit vor dem Fotodruck stehen und betrachtete es:

„Wirklich der passendste Ort hier!“.

Der Ort war tatsächlich sehr passend: im Eingangsbereich roch es scharf nach Urin, die Wände waren dreckig und abgetragen. Dem Stuck an der Decke schien es dort einfach nicht zu gefallen. Auch einige Kaugummis konnte Paula an den Wänden im Treppenhaus nachzählen. Ebenso trugen die vielen, an die Wände geschmierten Sätze und Wörter zum authentischen Design des Treppenwerks bei. Paula glaubte sogar, irgendwo ein Hakenkreuz gesehen zu haben, dies konnte sie jedoch nicht genau wissen, da auch die Lampen im Treppenhaus ihr eigenes Spiel trieben. Es gab auch einen Aufzug, Paula und Petrov nahmen jedoch immer die Stufen. Der Aufzug war defekt. Anscheinend schon seit längerem…

Zum Mittag gab es Fischeier auf Butterbroten. Normalerweise sagte man Kaviar dazu, doch Paula sah in diesen roten, für sie total eklig schmeckenden Kügelchen nur kleine Fischeier. Petrov holte ein Flasche Stolichnaja heraus und Paula schenkte er Wasser ein. Sie prosteten sich, Petrov kommentierte:

„Auf einen gemeinsamen Erfolg!“

Zu Wodka und Wasser gab es Gurken aus einem echten Holzfass à la russe und Pferdesalami.

„Ich esse keine Pferde!“ sagte Paula mit einem strengen Unterton.

„Warum denn das?“

„Weil ich früher einmal dabei war, Reiten zu lernen!“

„Ja und?“

„Und mein Pferd hieß Sandra!“

„Und was wurde aus ihr?“

„Gar nichts!“

„Und wieso isst du jetzt nochmal keine Pferdesalami? Ich versteh irgendwie den Sinn nicht!“

„Ja, weil ich halt einfach keine Pferde essen will!“

„Das war keine Antwort! Komm, probier’ ein Stücken! Außerdem hast du schon bestimmt mal Pferd gegessen! In Lasagne zum Beispiel!“ Petrov grinste.

„Das ist nicht lustig!“

Paula blieb hart und nahm sich kein einziges Stückchen von der unglaublich aromatischen, fettigen Pferdesalami. Dazu holte sie aus ihrem Koffer eine Packung Peitschen, eine Art lange, schmale und luftgetrocknete Würste, heraus und begann diese die Eine nach der Anderen zu verschlingen. Die Frage bleibt jedoch offen, ob sich in diesen Peitschen nicht womöglich auch etwas Pferdefleisch befand.

Den ganzen Nachmittag saß Petrov an seinem Laptop und entwarf eine „Strategie“. Paula dagegen machte einen kleinen Kiezrundgang. Sie fragte an diesem Tag auf Englisch einen Mann über Vierzig beim Vorbeigehen:

„Entschuldigung, wissen Sie, wo ich hier ein Mini-Market vorfinden könnte?“

Zur Antwort hörte sie nur:

„Russian People are tse best!“

Als sie doch den Weg zum Mini-Market fand, wollte sie auf einmal ein Eis im Becher kaufen, es war ihr in dem Moment egal, dass es draußen -14°C hatte. Sie fragte vorsichtig die Verkäuferin:

„Skol’ko stoit?“ (Was kostet?)

Die muntere Kassiererin antwortete ohne groß nachzudenken:

„Sto!“ (Hundert)

Paula begann im Kopf nachzurechnen.

„100 Rubel geteilt durch 50 … 2 Euro.“

Sie wunderte sich erstmal etwas, dass das Eis hier genauso viel kostete, wie in Deutschland, gab der Verkäuferin jedoch bewusst einen 100-Rubel Schein. Die Frau lächelte kurz und sagte dann:

„Da poschutila ja!“ (Das war ein Witz!) und gab Paula 80 Rubel zurück. Sie war etwas verblüfft, wieso das Eis plötzlich nur noch 30 Cent kostete, nahm aber das Wechselgeld mit einem irritierten Blick an.

Später dachte sie über diese seltsamen Vorfälle nach und entschied, sie sollte mal endlich einen Deutsch-Russischen Sprachführer kaufen, denn die die Englischkenntnisse vieler Russen entsprachen der Null und mit auswendiggelernten Gedichten von Puschkin und Lermontow kam sie auf der Straße auch nicht sonderlich weiter. Als sie am Abend wieder mit Petrov an einem Tisch saß, erzählte Paula von ihrem ersten Tag in Moskau und Petrov über seine Strategie:

„Wir müssen noch abwarten, bis sich die Sache mit diesem Randal und seiner Zugehörigkeit zur Bande klärt, deshalb könnten wir morgen den Kreml besichtigen. Und wisse, EU-Mädchen zahlen hier zweimal mehr als Russische, also wenn dich mal jemand nach deiner Nationalität oder dergleichen fragt, antwortest du nur stur mit: „Schto?“

Hast du es verstanden?“

„Schto?“ (=Was?) wiederholte Paula.

„Perfekt!“

Langsam verstand Paula, dass ihr Opa hier überflüssig sein würde. Sie teilte ihm, wie versprochen, ein Datum und einen Ort mit, wählte das erstere jedoch so, damit es für Alfred so gut, wie ausgeschlossen wäre, rechtzeitig zu kommen. Sie schrieb ihm also eine kurze SMS:

„Morgen um 12:00 vor dem Kreml, danach fliegen wir nach Sibirien!“

Paula fühlte bereits, dass sie morgen wahrscheinlich schon wieder einen seltsamen Tag in der russischen Hauptstadt verbringen würde. Besonders nachdem Petrov sagte:

„Morgen sehen wir die Lenin-Mumie!“

Vor dem Schlaf dachte sie noch einmal an Petrovs Satz:

„Russland ist anders!“

Morgens um 9 rief Petrov sie zum Frühstück. Es gab Grießbrei.

„In Russland heißt es „Manka“ und auf jeden Fall gehört hier Heidelbeermarmelade hinein, selbstgekauft!“ schmunzelte Petrov.

„Also Ma-, Manka“, wiederholte Paula.

„Exakt!“

„Ich brauch ab heute unbedingt einen Sprachführer!“ fügte Paula hinzu.

„Du lernst doch Russisch in der Schule, oder nicht?“

„Ja, aber…“ sprach Paula unsicher bis Petrov sie unterbrach:

„Aber lernen tust du dort nicht sonderlich viel, nicht wahr?“

„Doch, ich kann einigermaßen die Zukunftsformen!“ sagte Paula stolz.

„Wenn du die ganze Zeit in der Zukunftsform reden wirst, bringt dich das nicht sonderlich weiter!“

„Du hast eigentlich immer noch nicht meine Frage beantwortet!“ Paula wollte Petrov wieder auf ihre Bitte hin aufmerksam machen.

„Ja, irgendwas hätte ich da für dich!“ Petrov erhob sich langsam und bewegte sich schlendernd zu dem in dem Wohnzimmer stehenden Wandschrank. Nachdem Paula zum ersten Mal diesen Wandschrank sah, dachte sie sich gleich:

„Der muss wohl aus dem vorletzten Jahrhundert stammen!“

Durchaus hatte dieser Schrank schon vieles erlebt, darüber erzählte Petrov seiner einzigen Zuhörerin am Vorabend:

„Dieser Schrank wurde noch im 19. Jahrhundert gebaut, erstklassige Arbeit eines wahren Schreinermeisters. Diesen Schrank besaß noch meine Uroma, danach meine Oma, meine Mutter und jetzt steht er hier! Er erlebte schon den Sturz der russischen Monarchie, die beiden Weltkriege, den Zerfall der Sowjetunion! Dieser Schrank ist, in der Tat, wirklich großartig!“

Gewissermaßen sah man den eigentlichen Schrank gar nicht: Zahlreiche alte Bücher, von denen Paula Angst hatte, einen Asthmaanfall zu bekommen, Bildbände aus früheren Zeiten, irgendwelche Boxen und zentimeterdicke Schichten Staub taten alles, um den aus Eichenholz gefertigten Schrank von den neugierigen Augen ausländischer Touristen zu verbergen. Petrov näherte sich also diesem Schrank und hatte sich vorgenommen, das unmögliche zu vollbringen: Einen Deutsch-Russischen Sprachführer zu finden, der sich irgendwo in den Tiefen der Kommode befand. Petrov begann, richtige Ausgrabungsarbeiten durchzuführen. Er fand schließlich, vielleicht unter dem Schrank, eine Gasmaske, wahrscheinlich aus dem zweiten Weltkrieg, die er zu seinem Schuss vor den Unmengen an Staub anzog. Paula jedoch nieste pausenlos, ohne einen einzigen Atemzug machen zu können.

„Du niest wie eine Katze von einem Schrottplatz!“ meinte Petrov zu den Geräuschen, die von Paula kamen.

„Danke, sehr nett von…!“ und schon musste Paula wieder fünfmal hintereinander niesen.

Nach einer guten halben Stunde war es endlich geschafft. Mittlerweile war der Detektiv umgeben von Türmen an Fotoalben, Bergen an Taschenbüchern und Mauern von Bildbändern.

„Ich hab es!“ jubilierte Petrov.

Mit einem triumphierenden Gesichtsausdruck überreichte Petrov seinem „Schrottplatzkätzchen“ den Sprachführer.

„Der ist aber Russisch-Deutsch und nicht Deutsch-Russisch!“ erwiderte Paula.

„Was Anderes habe ich nicht!“ Petrov wirkte etwas unglücklich nachdem Paula das von ihm lang gesuchte Werk ablehnte.

Petrov trank noch seinen, mittlerweile kalt gewordenen Tee und Paula inspizierte den Sprachführer:

„1978! Sehr interessant! Und dabei fehlen noch die letzten 30 Seiten! Nicht so tragisch! Dort wurde eh nur die Speisekarte erklärt! Den Mäusen hat es wahrscheinlich ziemlich gut geschmeckt!“ nuschelte Paula vor sich hin.

Ihr fiel kurz darauf der Sprachführer aus Versehen auf den Boden, als sie ihn jedoch versuchte aufzuheben, gelang ihr dies nicht ganz: Der Sprachführer zerfiel einfach in zwei Hälften, davon blieb eine am Boden liegen.

„Ehm, ich habe hier ein kleines Problemchen!“ flüsterte Paula Petrov zu.

In diesem Moment atmete der Detektiv schwer aus, klappte sein Notebook zu, an dem er in dieser Zeit arbeitete und sagte bloß:

„Lass uns hier verschwinden!“

Petrov fuhr aus seiner Garage wieder seine alte „Kopejka“ heraus, doch noch bevor Paula einstieg, hörten beide ein stumpfes „Bumm“ und als Petrov die Vorderhaube öffnete, sah er den daraus steigenden Dampf und Rauch und rief:

„So, das Auto ist im Arsch! Fahren wir mit der Metro!“ Petrov rieb seine Handflächen an seinem Gesicht ab.

„Verdammt!“ schrie Petrov zum Schluss und fügte noch etwas auf Russisch bei, das besser nicht übersetzt werden sollte. Paula sagte lieber gar nichts. Sie blieb in einer Stockstarre stehen und konnte sich nicht vom Fleck bewegen. Erst nachdem Petrov an ihr rüttelte und ihr ausdrücklich ins Ohr schrie, dass sie immer noch eindeutig am Leben seien und das eigentlich gar nichts passierte, begann Paula allmählich wieder aufzutauen. Wie nach einem schweren Autounfall bewegten sich die zwei Überlebenden zur Metrostation. Zur der jedoch war es ein weiter Weg: Zuerst fuhren sie einige Stationen mit dem Trolleybus, es war ein Samstag, deshalb konnten sie sogar zwei von den heißbegehrten Sitzplätzen erwischen. Die Tickets erhielt man an Bord, jedoch nicht beim Busfahrer, sondern bei einer speziellen Person, die durch den Bus in einer roten Warnweste immer hin und her hastete, um jedem einzelnen Fahrgast die allgegenwärtigen Fahrkarten zu bescheren. Das System war gut ausgelegt, dachte sich Paula, es könnte dabei eigentlich keine Schwarzfahrer geben.

An der Metrostation angelangt, mussten sich die beiden unglücklichen Autofahrer neue Tickets besorgen, da die alten nur für eine Fahrt mit dem Trolleybus galten. Dieses System gefiel Paula schon weniger, dagegen war sie von den langen Rolltreppen beeindruckt.

„Und das nennst du lang?“, Petrov lachte kurz auf.

„Du warst noch nicht in Sankt-Petersburg! Dort gibt es nämlich die längste Rolltreppe der Welt! Man braucht ganze vier Minuten, um an die Oberfläche zu gelangen!“

„Macht bestimmt Spaß!“ meinte Paula.

„Nicht, wenn du dich beeilen musst!“ Petrov lächelte.

Im Zentrum angekommen, begaben sich die beiden auf Entdeckungstour. An der Kasse zum Kreml sah Paula einen Souvenirmünzenpressautomaten. Sofort wollte sie eine Münze pressen, denn sie besaß schon eine bemerkenswerte Kollektion solcher gepressten Münzen aus allen möglichen Ecken Deutschland und auch aus einigen großen Hauptstädten Europas. Paula warf erwartungsvoll die benötigten Münzen in die dazu vorgesehenen Schlitze und begann an der Kurbel zu drehen. Doch diese drehte sich nur durch. Paula lief sofort zu ihrem Schutzpatron, um sich zu beklagen, in welch auswegloser Situation sie stecke. Petrov agierte sofort, rief jemanden von dem Servicepersonal bei und fragte ihn, wieso die Maschine nicht arbeite.

„Ja, die Maschine, die arbeitet schon seit, seit Oktober nicht mehr, glaub ich!“ antwortete der Mann mit Lächeln.

Als Petrov fragte, ob die Maschine noch überhaupt irgendwann arbeiten wird, antwortete der Mann etwas grob:

„Da kher yego znayet! (~ was weiß der Teufel!) und ging wieder fort.

„Was heißt das auf Deutsch?“ fragte Paula interessiert.

„Ja, es bedeutet etwa, dass sie in ungefähr einem Monat die Maschine zum Laufen bringen werden!“ antwortete Petrov ohne Nachzudenken. Petrov bemühte sich darum, dass bei Paula nur gute Erinnerungen an ihren Russlandurlaub blieben.

„Klang irgendwie bisschen anders!“ Paula war verunsichert.

„Das ist so ein spezieller Moskauer Slang!“

„Und was ist mit den 50 Rubeln, die ich in die Maschine hineingeworfen habe? Sie werden doch erstattet, oder?“

„Wurden sie bereits!“ Petrov öffnete in dem Moment in seiner Manteltasche seine Geldbörse und griff ohne hinzuschauen nach einer 50 Rubel Münze.

„Hier sind deine 50 Rubel!“

Paula atmete erleichtert aus.

Während ihrer Tour durch das Innere des Kremls sahen Petrov und Paula auch die „Zarenglocke“.

„Interessant, wie die wohl geklungen haben mag!“

„Paula, schau mal da hin, siehst du da denn Riss? Es war damals unmöglich, eine Glocke solcher Dimensionen zu gießen! Deshalb zerbrach die Zarenglocke direkt danach und hat somit nie geläutet!“

„Hätte ich mir fast denken können!“ antwortete Paula.

Die nächste Station bei ihrem Kreml Rundgang war die „Zarenkanone“.

„Was schätzt du, wie weit konnte diese fünf Meter lange Kanone mal schießen?“ fragte Petrov seine Zuhörerin.

„Ich schätze mal so einen guten Kilometer weit?“

„Gar nicht!“

„Wie jetzt?“

„Hätte man aus einer Kanone solcher Dimensionen jemals eine Kugel abgefeuert, würde die Kanone bei dem allerersten Schuss explodieren! Wir sehen sie aber heute immer noch, und das bedeutet…?“

„…Dass aus ihr noch nie geschossen wurde!“ meinte Paula.

„100 Punkte!“

„Wieso hat man dann eigentlich eine solche Kanone, die nicht mal dazu fähig war, zu schießen, gegossen?“ wollte Paula wissen.

„Ja, das ist die Frage!“

Anschließend, bei einem Spaziergang durch Moskaus Zentralbezirk, bemerkte Paula ein seltsames Banner, bestimmt in Billboardgröße, aufgespannt auf einer Häuserwand. Darauf abgebildet war ein Soldat mit Helm und einer Waffe in der Hand, daneben stand in großen roten Lettern:

23. ФЕВРАЛЯ – ДЕНЬ ЗАЩИТНИКА ОТЕЧЕСТВА

„Was ist das für ein merkwürdiger Feiertag, für den ein Soldat mit einer Waffe auf einem Werbeschild wirbt?“ wunderte sich Paula.

„23. Februar – das ist doch der Tag des Verteidigers des Vaterlandes!“ antwortete ihr Petrov prompt.

„Verteidiger des Vaterlandes? Ein Feiertag für die Armee?“

„Was wundert dich denn so daran, Paula? Gefeiert werden an diesem Tag alle Männer, egal ob sie in der Armee sind oder nicht. Ein Paar Socken sind dabei ein Klassiker unter den Geschenken. Und dafür feiern am 8. März die Frauen und bekommen Blumen!“

„Kann ich mir in Deutschland nicht vorstellen! Tag der Bundeswehr – bundesweiter deutscher Feiertag!“ spottete Paula.

„Ihr habt doch den Muttertag, der übrigens in der NS-Zeit eingeführt worden ist, und den Vatertag, das ist doch schlussendlich ein und dasselbe! Der 23. Februar ist schließlich nicht der 9. Mai!“

„9. Mai? Auch ein Feiertag?“ Paula begann nachzudenken, während Petrov sogar stehenblieb und seinen Kopf langsam zu Paula drehte, bevor er ihn verurteilend hin und her bewegte.

„Wann war denn das Ende des Zweiten Weltkrieges, liebe Paula?“

„Ehm, 1945?“

„Und das soll eine Frage sein? Natürlich 1945, und zwar am 8. Mai mit der bedingungslosen Kapitulation des Dritten Reiches! Und deshalb feiert man in Russland am 9. Mai…“ Petrov wollte, dass Paula seinen Satz zuendeführte.

„… den Tag der Trauer und Erinnerung an die vielen Gefallenen?“

„Ach Paula, ich frag mich immer wieder aufs Neue, was ihr da eigentlich lernt, bei euch im Russischunterricht! Es geht doch nicht nur um die Sprache, es geht doch auch um die Kultur! – Petrov fasst sich an sein Nasenbein – 9. Mai ist natürlich der Tag des Sieges!“

„Aber es gibt da doch nichts zu feiern, denn dieser Sieg kostete Millionen Menschen ihr Leben!“

„Die Russen ticken da einfach etwas anders! Für sie war es, wenn auch ein sehr hart erkämpfter, Sieg über den Feind! Und darauf beruht die ganze hiesige Erinnerungskultur!“

„Aber wie soll man sowas bloß feiern?“

„Noch nie was von der Militärparade gehört? – Mittlerweile gingen die beiden über den Roten Platz – Am 9. Mai rollen hier vor dem Kreml die Panzer, darüber fliegen mit Donner die Luftstreitkräfte, der Himmel ist immer wolkenlos, da Wolken vorher weggesprüht werden. Veteranen tragen ihre Medaillen, oft sieht man dadurch nicht einmal ihre Kleidung und sogar Menschen in deinem Alter gehen zu diesen Menschen hin und bedanken sich bei denen!“

„Für was?“

„Für den Sieg natürlich! Es gibt zahlreiche Aufkleber mit der Aufschrift ‚Dank an Opa für den Sieg!‘ und Menschen singen auf der Straße Kriegslieder, auch im Radio sind sie zu hören! – Petrov legte eine kurze Pause ein – Aber jetzt ist genug gesprochen worden über die russischen Feiertage, lass uns jetzt die Mumie sehen!“

„Vom ägyptischen Pharao? Habe ich schon! Bei der Tutanchamun-Austellung!“

„Nein! Die Mumie von Onkel Lenin!“

„Ach die! Die Mumie, die niemals in Ägypten war?“

„Ja, genau die!“

„Wer war Lenin eigentlich?“

„Euer Geschichtslehrer ist auch nicht wirklich der beste der Welt!“

„In der Tat nicht! Aber wer war jetzt Lenin, ich habe den Namen schon oft gehört, weiß aber immer noch nicht, wer es ist!“

Petrov atmete schwer aus und sprach:

„Er war ein Kommunist, ein Andersdenkender!“

„Und weshalb ist er so berühmt?“

„Er gilt als der Gründungsvater der Sowjetunion! Und wegen ihm wurden alle Familienmitglieder des russischen Zaren und er selbst erschossen!“

„Das ist ja grausam!“ Paula hielt für einen kurzen Moment inne.

„Und wieso liegt ein Verbrecher wie er eigentlich im Mausoleum?“

„Nicht nur das! Während der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts bildeten sich tagtäglich wahnsinnige Warteschlangen auf dem Roten Platz. Tausende Menschen nahmen die manchmal über den ganzen Tag andauernden Wartezeiten in Kauf, um bloß einen kurzen Blick auf den großen Lenin zu erhaschen. Man könnte sagen, man verehrte ihn wie einen Gott, es war eine Art Kult!“

„Kann ich mir in Deutschland kaum vorstellen! Wäre Hitlers Leib nicht am 30. April 1945 verbrannt, würde man sicherlich kein Mausoleum zu seinen Ehren errichten und noch wahrscheinlicher würde keiner kommen, um den großen Gründungsvater des Dritten Reiches zu verehren!“

„In Deutschland wechselte nach 1945 die Macht, in der Sowjetunion nach Lenins Tod nicht!“ fügte Petrov abschließend hinzu. In Stille umrundeten sie die erst vor kurzem restaurierte Mumie des großen und „immer lebenden“ Lenins und begaben sich wieder nach draußen, immer noch schweigend.

Im Inneren des Mausoleums war es düster und sobald Paula und Petrov das rote Gebäude wieder verließen, blendeten sie für kurze Zeit die grellen Sonnenstrahlen. Nach ein paar Sekunden konnte Paula wieder normal den Roten Platz und die umliegenden Gebäude sehen. Als erstes sah sie das direkt ihr gegenüberliegenden GUM, das russische Pendant zu der Galerie Lafayette, danach richtete sich ihr Blick auf die Basilius Kathedrale mit ihren vielen, bunten Kuppeln und schließlich auf den Spasskaya Turm, den bekanntesten unter den Kremltürmen. Sie wollte sich schon fast umdrehen und Petrov folgen, der gerade in die Richtung des russischen Nationalmuseums ging, doch da sah sie eine Person, die sie glaubte irgendwoher zu kennen. Sie schaute genauer hin. Das Gesicht ihrer Zielperson wurde von einem großen, aufgeklappten Zeitungsblatt überdeckt.

„Diesen Pelzmantel kenn ich doch!“ dachte sich Paula

„Das ist doch Opas!“

In dem Moment begann sie sich langsam an die Kurznachricht zu erinnern, die sie an Alfred am Vorabend abschickte. Da blickte sie flüchtig auf ihre Uhr – beide Zeiger waren auf der Zahl 12. Vor kurzem erst schlugen die Kreml Glocken zwölf! Paula schmiss im nächsten Moment alle ihre Fantasien über Alfreds Dasein in Moskau zur Seite und drehte sich sogar um, sie wollte schon losrennen, um ihren Guide durch die russische Hauptstadt einzuholen, doch da siegte die Neugier in ihr. Sie drehte sich wieder um und näherte sich mit großen Schritten dem Mann mit der Zeitung. Je näher Paula an die Person im Pelzmantel kam, desto mehr und mehr ähnelten die Figur und der Mantel ihrem Opa. Sie näherte sich der Person schon auf fast fünf Schritte, da ließ diese die Zeitung runter und Paula konnte das Gesicht nun erblicken.

„Paula! Du bist nicht pünktlich. Es ist schon drei nach zwölf. Ich steh hier schon drei Minuten und warte auf dich! Wohin ist deine deutsche Pünktlichkeit?“ schimpfte, tatsächlich Paulas Opa, spaßhaft.

Schon zum zweiten Mal am Tag wuchs das bayerische Mädel mit dem russischen Boden fest zusammen. Sie konnte sich nicht vom Fleck bewegen und blickte Alfred nur mit solchen Augen an, sodass man Angst bekam, sie würden gleich aus Paulas Kopf herausfallen.

„Paulachen, meine liebe Enkelin, sprich doch mit mir!“

Paula konnte nicht einmal an das Reden denken, ihr Hals verwandelte sich in eine Wüste. Sie schaffte es nicht mal, ein einziges Wort aus sich herauszupressen, von einem zusammenhängenden und einen Sinn ergebenden Satz konnte in diesem Augenblick also absolut keine Rede sein. Erst nachdem sie sich gesammelt hatte und den sich in ihrem Mund angesammelten Speichel schluckte, konnte sie Alfred fragen:

„Opa! Wie hast du es geschafft?“ Womöglich traute Paula in dem Moment ihren Augen immer noch nicht, deshalb schloss sie für kurze Zeit ihre Augen und schüttelte ihren Kopf hin und her. Alfred stand danach jedoch immer noch vor ihr.

„Ganz einfach! In Stockholm stieg ich in die Boeing nach Moskau anstatt in den Airbus nach Stuttgart!“

Ehe Paula ihrem Opa noch weitere Fragen stellen konnte, eilte auch schon Petrov nach, der schon aus der Ferne die aus den zahlreichen Erzählungen Paulas ihm gut bekannte Persönlichkeit identifizieren konnte:

„Einen guten Tag Herr…?“ begrüßte Petrov Paulas Großvater und gab ihm seine Hand.

„Alfred Herbstschnitzler! Und Sie sind?“

„Herr Herbstschnitzel! Ich freue mich sehr, sie endlich kennenlernen zu dürfen! Paula hat mir schon viel über Sie erzählt! Und von ihrer einmaligen Nordamerika-Rundreise! Ich bin Detektiv Petrov, Paulas persönlicher Kriminalist!“

„Herr Herbstschnitzler bitte!“ Alfreds Gesichtsausdruck wurde etwas strenger.

„Entschuldigen sie mich bitte, Herr“, Petrov holte tief Luft, „Herbstschnitzler! An meiner Aussprache muss ich noch ein wenig feilen! Und gibt es einen bestimmten Grund, wieso sie Moskau besuchen? Wollten sie vielleicht ihre Enkelin sehen? Oder ist es nur ein spontaner Kurzstädtetrip?“

„Natürlich kein spontaner Kurztrip! – Alfred spielte, als wäre er empört – Ich bin hier um Paula zu helfen, ihre große Liebe zu finden!“

„Opa! – Paula gefiel Alfreds letzte Replik anscheinend nicht – Er ist nur mein guter Freund!“

„Ja, ja, – grinste Alfred – dann halt nur Freund!“

„War es ihre persönliche Initiative, ihre Enkelin zu unterstützen? Eine große Tat in ihrem Alter!“ Petrovs Stimme klang verwundert.

„Nein, nein, ganz im Gegenteil! – Alfred klopfte Paula an den Rücken – Paulienchen bat mich darum!“

„Opa!“ Paula klang sehr streng.

„Ja, ja, ich weiß, ich soll dich nicht so nennen! Aber der Spitzname ist so schön!“

In diesem Moment blickte Petrov Paula verurteilend an, sein Kopf bewegte sich hin und her. Er teilte ihr so mit, sie hätte einen großen Fehler begangen.

„Und haben sie schon einen Plan?“ Petrov blieb optimistisch.

„Ja klar, ich war vorhin im Gewährladen, und dort habe ich für uns eine gute Flinte reserviert!“

„Eine Flinte? – auch Petrov begrub nun seinen Optimismus – Aber wofür?“

„Ist doch selbstverständlich! Um Banditen abzuknallen, die Niko entführten!“

„Er heißt Nuko!“ sprach Paula genervt.

„Niko, Nuko, ist doch fast alles dasselbe!“ Alfred blieb in seinem Repertoire.

Petrov wollte den absurden Dialog schnellstmöglich beenden, deshalb setzte er seinen Joker ein:

„Herr Herbstschnitzler! Solche Gespräche lassen sich viel besser mit einem Glas russischen Nationalgetränkes in der Hand führen!“

Alfred verstand sofort, was Petrov damit meinte.

„Eine gute Idee!“ sprach Paulas Großvater, und der Trupp begab sich auf den Weg zur Metro.

Komischerweise war auch um halb eins am Samstag die Moskauer U-Bahn ziemlich voll, sodass nur Alfred einen Sitzplatz bekam. Petrov stand etwas weiter weg, Paula hingegen direkt vor ihrem Opa. Sie musste ziemlich nah an sein Ohr herankommen, da sie einerseits nicht zu laut reden durfte, sonst könnte es ja Petrov hören, andererseits musste sie laut genug sprechen, um den viel zu hohen Geräuschpegel im Waggon zu übertreffen.

„Seit wann heißt du eigentlich Herbstschnitzel irgendwas? Du hießt doch immer Hofer!“

„Ich wollte diesen komischen Russen nur ein kleines bisschen ärgern!“

„Nicht lustig!“ erwiderte Paula

„Und du bist über 70, Opa, und willst Banditen abknallen?“

„Endlich mal ein bisschen Spaß!“ antwortete Alfred.

Paula stellte sich in dem Moment ihren Großvater in einem Schwarzenegger Film vor, wie er mit einer Kalaschnikow den einen Gauner nach dem Anderen abknalle und schließlich Nuko befreie. Sie musste kurz lächeln, wurde aber auch gleichzeitig traurig, denn sie musste wieder an Nuko denken. Emotionen überfluteten sofort ihre Gedanken, sie begann sich auszumalen, was in dem Moment jetzt mit Nuko sein könnte. Die dramatischste Szene, die sie in dem Moment als eine Art Kopfkino sah, war ein schwarzer Granitgrabstein mit der Aufschrift:

Nuko
* 01.02.1999 
† 05.02.2017

Schnell wachte sie darauf aus ihrem Trance auf und schüttelte nur den Kopf, wie ihr so etwas überhaupt einfallen konnte.

Im Eingang des märchenhaften Blockhauses blieb Alfred, sich dabei demonstrativ die Nase zuhaltend, vor dem Einstein Plakat stehen:

„So eins hätte ich auch gern!“ kommentierte er.

Als sich nun endlich alle um den Esstisch in der Küche von Petrovs Wohnung versammelten hatten, Petrov eine Flasche „Parlament“ aus dem Gefrierschrank holte, Alfred und sich selber das Dickflüssige aus der Flasche eingeschenkte, sie bereits anstoßen und die Gläser umkippten, begann Petrov zu erzählen, dabei schmackhaft in eine Fassgurke beißend:

„Also, die Gauner verbergen sich auf einem Floß und befinden sich gerade irgendwo auf dem Fluss Ob. Ihre Aufgabe, Herr Herbstschnitzel ist, sie aufzusuchen. Wir fliegen morgen nach Novosibirsk, dort setzten wir Sie auf ein Fahrzeug und sie begeben sich auf die Suche!“ Petrov griff gleich nach der nächsten Fassgurke.

„Erstens, immer noch Herbstschnitzler und zweitens, was unternehmt ihr?“ fragte Alfred sehr erstaunt.

In diesem Augenblick blinzelte Petrov Paula an, sie verstand jedoch nicht wirklich, was er damit sagen wollte, entschied jedoch zu schweigen und keine Zwischenfragen zu stellen.

„Wir suchen erstmals in der Stadt und kommen nach!“

Nun sagte Petrov, er wolle was zusammen mit Paula einkaufen gehen. Alfred wollte zwar auch mitkommen, Petrov sagte jedoch, sie wollen eine kleine Überraschung vorbereiten.

Gleich nachdem sich die Wohnungstür schloss, schoss Paula mit ihren zahlreichen Fragen los:

„Was soll der ganze Kram nur werden? Sind die Gauner wirklich auf einem Floß? Ist Nuko dort? Wieso erfahr ich es erst jetzt?“

„Beruhig dich erstmal. Atme ein und aus, und ein und aus. Also, alles ist unter Kontrolle! Ich habe schon drei Flugtickets bis Novosibirsk besorgt und von dort aus fliegen wir weiter nach Irkutsk und dein Opa reist mit meinem Freund auf dem Ob. Der sagte, er wolle einen exotischen Reisebegleiter. Alfred verbringt schön seine Zeit und wir fragen den einen Randalen aus der Bande persönlich, wo sich die Anderen befinden und natürlich, Nuko, denn die dort in Irkutsk sind zu nichts fähig!“

„Und der ganze Quatsch mit dem Floß?“

„Das habe ich mir ausgedacht!“

„Wie nochmal, das mit dem Floß hast du dir ausgedacht? Und wie wollen dann mein Opa mit deinem Freund auf dem Ob reisen?“

„Bei wieviel Grad friert Wasser ein?“, stellte Petrov die Frage.

„Ja… Bei 0°C eigentlich?!“

„Eben, und im Februar ist es dort -25°C kalt. Der Ganze Fluss friert einfach ein! Dort bildet sich eine richtige „Eisautobahn“. Dein Großvater reist ganz einfach mit einem Geländewagen! Mein Fehler, dass ich es deinem Opa nicht gleich gesagt habe!“

„Wieso machst du das eigentlich für meinen Großvater? Sollten wir ihn nicht besser wieder nach Deutschland schicken?“ Paula kümmerte sich um ihren allerliebsten Opi.

„Paula, das mit meinem Freund und dem exotischen Reisebegleiter, das meine ich wirklich ernst. Mein Freund, Ivan, wollte schon mal mit einem alten Chinesen, der mindestens genauso abgefahren, wie dein Opa sein muss, irgendwo im Altai-Gebirge einen Marathon laufen! Ivan ist ein wirklicher Freak! Ich kenn ihn noch seit der Uni!“

„Und ist’s mit dem Marathon alles gut gelaufen?“ wollte Paula wissen.

„Ich glaube eher nicht! Der alte Chinese kratzte kurze Zeit später, nachdem er Ivans Angebot annahm, ab! RIP Freund!“

„Starb!“ Paula hütete die Menschenwürde.

„Ja, ich entschuldige mich, der alte Chinese starb!“

Bei der Überraschung für Alfred dachte er wahrscheinlich an eine neue Wodka Flasche, zum Beispiel an eine 50 Euro teure Beluga, doch Paula und Petrov konnten ihn tatsächlich überraschen.

„Ein T-Shirt mit dem russischen Präsidenten? So etwas hätte ich wirklich nicht erwartet!“ meinte Alfred.

„Tragen Sie das Teil überall, dann werden sie auch sofort mehr respektiert und fühlen sich mehr in die russische Gesellschaft integriert!“

Alfred freute sich und fragte gleichzeitig:

„Wieso tragen sie eigentlich keines, Herr Detektiv?“

„Sie sahen mich bisher auch nur in meiner Dienstkleidung!“ parierte Petrov.

Am nächsten Morgen fuhren sie zu dritt zum Moskauer Scheremetjewo-Flughafen und stiegen in die Flugmaschine nach Novosibirsk.

3

Der Flug dauerte über 4 Stunden, in der Zeit gab ihnen die nette Stewardess von der nationalen Airline Aeroflot starken schwarzen Tee mit Suschkis.

Alfred versuchte auch mit einer von den Stewardessen zu flirten, vielleicht hatte er sogar die Absicht, einer der Damen in orangenen Uniformen auf ihr Hinterteil zu klatschen, Paula blieb jedoch ihrem Opa gegenüber sehr streng und setzte ihn als Strafe vom Gang ans Fenster.

Petrov, Paula und Alfred kamen wegen der Zeitverschiebung erst um 17 Uhr am Novosibirsker Flughafen an. Sie fuhren in ein Hotel, ein riesiges Gebäude mit riesigen Zimmern, langen Fluren und nur wenigen Gästen. Nachdem sie ihr Gepäck zurückließen, fragte Paula Petrov:

„Gibt es hier eigentlich irgendwo Döner? Ich bekomme langsam Hunger!“

„Na ja, es gibt hier etwas Ähnliches“ antwortete Petrov lächelnd, „aber ich kenn da etwas Besseres!“

Sie gingen durch die Stadt, es war schon dunkel, als sie bei einer ‚Blinnaja‘ ankamen.

„Mögt ihr Crêpes?“ fragte Petrov.

„Warum eigentlich nicht?“ antworteten die beiden.

Aber in Russland hießen die Crêpes Blini und eine Crêperie Blinnaja. Und die Blinis gab es klar – mit Kaviar. Alfred aß seine Portion mit größtem Vergnügen. Er wollte sogar eine Zugabe, Paula klopfte jedoch auf seinen rundlichen Bauch und sagte:

„Für heute reicht’s erstmal!“

Paulas Einstellung gegenüber Kaviar hatte sich jedoch kaum verändert. Lieber würde sie eine Weinbergschnecke verspeisen, als diese kleinen, rötlichen und rundlichen Teilchen auf ihrer Zunge zu spüren. Schlimmer, dachte sie, könnte wahrscheinlich nur verfaulter Fisch sein, den man auf Island noch frisch in den Sand einbuddelt und nach einem Jahr „voller Leben“ wieder herausholt und… isst.

Man kann behaupten, Petrov sei ein Mann des Prinzips. Einmal erzählte er Paula über seine Kindheit in der UdSSR:

„…Und der Wecker klingelte bei uns in der Familie immer um 6:00! Papa machte danach sofort das Radio an und begann sein Fitnesstraining – Damals in der Sowjetunion war eine solche Aktivität gleich nach dem Aufstehen sehr populär! Dieses Training hatte aber nichts mit dem heutigen zu tun: Man bewegte ein bisschen die Beine und die Arme, dehnte sich. Schon damals fiel mir das frühe Aufstehen ganz leicht, obwohl die Schule erst um 9:00 begann. Ich fand schon immer: Am Morgen arbeitet es sich es am besten!“

Nach dieser Geschichte konnte Paula endlich gut nachvollziehen, wieso Petrovs Wecker wirklich jeden Tag um Punkt 6:00 klingelte. Der Wecker, so dachte Paula zumindest, war auch ein Relikt aus der Sowjetära – Mechanisches Uhrwerk, knallrote, schillernde Farbe, darüber zwei silberglänzende Klangschalen, jede so groß wie eine 2 Euro Münze. Petrov stellte seinen Wecker meistens auf seinen Nachttisch, dessen Oberfläche hart und gerade war. Genau deshalb füllte sich der Raum mit einem wie Musik klingenden, nie aufhörenden Tick-Tack. Paula gefiel dieser Sound ganz besonders, wenn sie einzuschlafen versuchte. Auch in dieser Nacht, ganz abgesehen davon, dass Paula ständig an Nuko denken musste, trug auch dieser Wohlklang dazu bei, dass Paula sich nur sehr lange in ihrem Bett herumwälzte und nicht einschlief. Sie fing an, es zu bereuen, darauf bestanden zu haben, in Petrovs und nicht in Alfreds Zimmer die Nacht verbringen zu wollen. Ihr Opa schnarchte nämlich, und zwar alles Andere als leise, aber der rote Teufel, wie Paula den Wecker taufte, war um Einiges schlimmer.

Paula wusste nicht genau, wann sie einschlief, dagegen wusste sie exakt, wann sie aufstehen musste: Um Punkt 6 Uhr. Und der Klang des Weckers tat alles dafür, um den noch theoretisch nachfolgenden Schlaf ganz ausschließen zu können.

Außen war es noch stockdunkel, die Straßenlaterne erleuchtete den umliegenden Schnee und die mit Matsch bedeckte Fahrbahn im hellen Orange. Im Zimmer war es etwas stickig, deshalb öffnete Petrov das Fenster, um eine Portion der eiskalten Luft in das überhitzte Zimmer zu lassen. Fast sofort bemerkte Petrov und sogar die weiter schlummernde Paula einen sehr merkwürdigen Klang. Es hörte sich so an, als ob jemand in ein Rohr blasen würde, es war aber keine Trompete und kein weiteres, dem Ohr bekanntes Blasinstrument. Der Ton war mal höher, mal tiefer, man könnte sogar eine Melodie erahnen. Petrov leuchtete mit seiner grellen Taschenlampe auf die nicht weit von seinem Fenster sich befindende, rohrspielende Person. Als Antwort auf sein Leuchten hörte er einen lauten Schrei:

„Saschka!“

Petrov schrie zurück:

„Wanja, eto ty?“ (Wanja, bist du es?)

Aus einem der Nachbarszimmer kam auch ein Schrei, Paula konnte sogar fast den Inhalt an dem Tonfall erahnen. Wahrscheinlich danach brach Petrov seinen Dialog ab, Paula schlummerte wieder ein und wachte erst wieder richtig auf, als jemand das Zimmer betrat.

„Sskol’ko let, sskol’ko sim!“ (Wie viele Jahre, wie viele Winter! ≈ Wir haben uns eine Ewigkeit nicht mehr gesehen)

Petrov antwortete übersetzt:

„Wanja, Mensch, du machst aber Sachen!“

Jetzt verstand Paula, allmählich ganz aus dem Schlaf geholt, dass die Person, mit der sich Petrov unterhielt, dieselbe war, die das Straßenkonzert veranstaltet hatte.

Noch bevor Paula ihr Bett verließ, stellte Petrov ihr den Neuankömmling vor:

„Paula, das ist Ivan Kusnezow, mein alter Unifreund!“

Weiter auf Russisch: „Wanja, das ist Paula, ich habe dir, glaub ich, schon von ihr erzählt!“

Ivan streckte Paula seine Hand entgegen, Paula drückte sie und spürte dabei, dass sie, trotz der Kälte, die in dem Moment auf Novosibirsker Straßen herrschte, warm war. Der Mann, nach außen hin scheinbar jünger als Petrov, hatte stark gelockte, relativ kurze, orange-rote Haare. Noch amüsanter erschien Paula nicht die Frisur, sondern die Kleidung, außer einer mit zahlreichen Löchern verzierten Jeans trug er Flip-Flops und lediglich ein T-Shirt von irgendeiner Band. Dabei kam er gerade von draußen, also musste er, man sah es an seinen rötlichen Händen und Füßen, eine Zeit lang in Flip-Flops, einer löchrigen Jenas und einem dünnen T-Shirt g im Schnee gestanden und sein Didgeridoo gespielt haben. Ja genau, Paula erkannte das Instrument mit dem unaussprechlichen Namen, da sie erst vor kurzer Zeit in einer Diashow über Australien sah; die wie eine etwa meterlange Röhre aussehende Didgeridoo gilt nämlich als traditionelles Musikinstrument der nordaustralischen Aborigines, daraus zog Paula denn Schluss, dass Ivan mal in dieser Gegend gewesen sein musste. Auf seinem Oberarm erkannte Paula ein Tattoo. Kurz gesagt: In Novosibirsk bei Minustemperatur in einem T-Shirt und in Flip-Flops um 6 Uhr morgens ein Didgeridoo zu spielen, Ivan konnte nur ein durchgeknallter Typ sein.

Beim gemeinsamen Frühstück, Alfred und Ivan kannten sich mittlerweile schon und unterhielten sich mit Petrovs Hilfe miteinander, zeigte Herr Kusnezow dem wohlerzogenen bayrischen Mädel, wie man denn richtig ein wachsweiches Ei essen sollte: Er entfernte vorsichtig die oberen Zentimeter von der Schale, danach näherte er sich mit seinen Lippen dem Ei und – schlurfte daran! Paula fand dies so dermaßen widerlich, dass man neben ihr sitzend Angst bekommen konnte, vollgekotzt zu werden. Ivan trug eine leicht zerfetzte Stofftasche mit sich, aus dieser holte er, nachdem die Clique den Speiseraum verließ, ein paar echte kubanische Zigarren. Sogar Petrov, eigentlich Nichtraucher, konnte diesem Angebot nicht widerstehen.

Als sie Ivans Auto erreichten, war Paula fasziniert.

Eine schwarze, glänzende Karosse, ultramodern. Mit GPS ausgestattet, wärmeisoliert, mit einer Spitzenklassendämpfung. Die Räder, eingepackt in Ketten, für eine Fahrt auf der Eisfläche. Die Scheinwerfer leuchteten beinahe bis zum Horizont. Im Laderaum demonstrierte Ivan Alfred seinen größten Schatz: Ein Snipergewehr! In dem Moment stellte sich Paula für einen kurzen Moment vor, Ivan könnte sogar ein ex-Auftragskiller sein, doch Petrov überzeugte sie, dass Ivan dieses Gewehr nur zur Jagd benutze und der Jäger selbst zeigte seinen Waffenschein. Paula war wieder beruhigt. Daraufhin sprach sie auf gebrochenem Russisch mit einer kleinen Unterstützung von Seiten ihres Smartphones:

„Haben Sie extra-Führerschein für Fahren auf Eis?“

Petrov und Ivan lachten herzhaft auf.

„Hier in Russland braucht keiner solchen Papierkram wie extra-Führerschein für Fahrten auf dem Eis. Zum Glück sind wir nicht in Deutschland! Hier sagt man so: Entweder du kannst es, oder du kannst es nicht!“

„Wann wollt ihr eigentlich aufbrechen?“ erkundigte sich Paula besorgt bei ihrem Großvater.

„Sofort, oder?“

Petrov übersetzte Alfreds Replik, Ivan nickte.

„Sofort?“ Paula schien nicht ganz einverstanden zu sein.

„Warum denn nicht?“ fragte Petrov.

„Ja, ich weiß nicht…?“ Paula war leicht verzweifelt. Wahrscheinlich war ihr nur etwas bange um ihren Opa und sie wollte sich eigentlich nicht so schnell von ihm verabschieden

An dieser Stelle setzte auch Ivan mal etwas ein, sein Englisch, trotz vieler Reisen, blieb auf dem Niveau der meisten Russen, die nur wenig ihre Englischkenntnisse praktizieren konnten:

„Evrydsing will be okej!“ Dabei bildete er einen Kreis mit seinem Daumen und Zeigefinger, signalisierte so sein OK-Zeichen und schaltete den Motor an.

Paula verstand, dass Ivan die einzige Möglichkeit war, Alfred loszuwerden. Natürlich nicht, weil sie ihn nicht mochte, es war nämlich ganz im Gegenteil, nein, nur, weil er zu einer Last werden könnte und somit die Ermittlung stören würde. Deshalb überredete sich Paula doch noch dazu, ihren Opa mit diesem durchgeknallten Ivan fahren zu lassen. In diesem Moment war ihr Nuko wichtiger. Anscheinend war Alfred immer noch fest davon überzeugt, er erfülle mit Ivan zusammen eine Mission, total entschlossen rief er Paula zum Abschied zu:

„Wir werden Nuko finden!“ und hob dabei seinen rechten Arm mit der geballten Faust in die Luft eher er die mächtige Autotür mit einem lauten Krach schloss und Ivans Karosse im Berufsverkehr der Millionenstadt Novosibirsk verschwand.

Paula hatte einen Kloß im Hals, ihr fiel der Abschied nicht leicht. Petrov jedoch tröstete sie nicht. Wahrscheinlich bemerkte er Paulas Stimmung gar nicht. Er teilte ihr nämlich gleich nach Ivans Abfahrt mit:

„In drei Stunden startet unsere Maschine nach Irkutsk! Pack also zügig deine Kleider, ich bestelle ein Taxi!“

Paula nickte und begab sich ins Hotelzimmer. Der Flug ging mal erstaunlicherweise reibungslos, sie landeten pünktlich um 14:05 in Irkutsk. Paula stellte überraschend fest, dass sie sich mittlerweile dreimal näher an Peking als an Berlin befand, dies beeindruckte sie ziemlich. Dabei überquerte sie seit Moskau keine einzige Grenze. In dem Moment fiel ihr etwas ein, was sie schon oft gehört hatte:

„Russland, das ist ja das größte Land der Welt!“

Anders als in Nowosibirsk konnte Paula den hellblauen Himmel bestaunen, und sich über die angenehmen Temperaturen von -23°C freuen. Einheimische würden sogar diese angenehme Kühle nicht mal als „Sibirische Kälte“ bezeichnen. Die Neuankömmlinge begrüßte noch dazu eine Brise vom Osten, vom Baikal.

Petrov wollte von nun an keine Zeit mehr verlieren, er ginge in die heiße Phase über, wie er es ausdrückte. Deshalb begaben sich die zwei Ermittler sofort zur Polizeistation. Petrov drückte mal wieder übertrieben stark auf das Gaspedal, machte eine Art Rallye mitten in der Stadt.

„Gilt eigentlich die Rechts-vor-Links-Regelung auch in Russland?“ fragte Paula ihren Chauffeur zaghaft, nach dem dieser zum wiederholten Male nicht ganz korrekt abgebogen war.

„In Russland heißt die Regel anders: Der Stärkere hat Vorfahrt!“

Petrov parkte direkt vor dem Haupteingang der Strafanstalt, sodass er sogar ein bisschen den Anderen den Weg versperrte.

„Das ist aber nicht ganz nach den Gesetzen der StVO!“ witzelte Paula.

„St was?“

„StVO, die Straßenverkehrsordnung! Noch nie davon gehört?“

„Und für solche dämlichen Abkürzungen verschwendest du wertvollen Platz in deinem Gehirn? Siehst du da den weißen Zettel unter der Frontscheibe? Das ist meine Sonderberechtigung! – Petrov grinste – Und mit der kann eine so wichtige Person, wie ich, in Russland überall parken, wo sie will!“ Petrov schmunzelte. Mittlerweile waren sie schon im Inneren der Haftanstalt.

Der Gefangene hieß Stepan. Bevor man ihn einsperren ließ, fand man ihn total betrunken in einem Laden, wo er randaliert hatte. Petrov meinte ja schon davor, jede Bande habe eine schwache Stelle.

„Wir sagen fürs erste nichts – Ich zeige ihm erstmal den Meteoritenstein!“ schlug Petrov vor.

„Welchen von den beiden?“

„Am besten den mit der schöneren Kette!“

Erst nahmen sie einen sehr engen und langsamen Aufzug, um unter die Erdoberfläche zu gelangen. Als nächstes mussten Petrov und seine Begleiterin einen scheinbar unendlich langen, grauen Korridor überwinden, an dessen Ende sich eine Stahltür befand. Paula trat nach Petrov in den Raum herein und sah einen Mann an einem metallischen Tisch sitzend, mit Handschellen an einen metallischen Stuhl befestigt. Schnell realisierte sie:

„Dieser Mann vor mir, es muss Stepan sein!“ Und so war es auch.

Petrov blieb vor ihm stehen und begann langsam aus seiner Hemdtasche die Kette mit dem grünen Pallavin herauszuziehen. Stepan, dessen Gesichtsfarbe gleich ins rötliche umschlug, versuchte sich sofort von seinen Handschellen zu befreien, doch außer Schmerz brachte ihm dies nichts. Infolgedessen sprach Petrov auf Russisch Stepan zu:

„Suchst du nicht den hier?“

Wahrscheinlich wirkte der grüne Edelstein auf Stepan wie ein rotes Tuch auf einen Stier. Weder sprach er etwas, noch versuchte er sich weiter zu befreien. Er starrte bloß mit einem wilden Blick auf den Stein. Paula fand dies etwas gruselig. Petrov blieb jedoch seinerseits ganz entspannt, setzte sich an den Metalltisch gegenüber von Stepan, holte seine Akte mit Nuko heraus und begann, sehr gelöst mit dem Straftäter zu sprechen. Der Wächter öffnete Stepans Handschellen, fixierte jedoch seine linke Hand an einem der Tischbeine und stellte sich hinter ihn. Einige Zeit lang gab der Häftling keinen einzigen Laut von sich. Nicht mal nachdem ihm Petrov einen großartigen Deal anbot, wie es Petrov Paula später schilderte:

„Stepan, vielleicht haben Sie schon mal von einem „Programm zum Schutz für Zeugen“ gehört. Natürlich denken wir dabei beide gleich an die USA! Klar, hier in Russland wird so etwas wohl noch lange nicht praktiziert werden. Aber Nuko verschwand in Deutschland! Deshalb macht die deutsche Polizei bei der momentanen Ermittlung der Form halber mit. Und das bedeutet für Sie und für Ihre Familie, falls Sie eine haben sollten, die Möglichkeit, ein neues Leben in Deutschland zu beginnen. Voraussetzung dafür ist natürlich die Tatsache, dass Sie uns jetzt alles genau von Anfang an berichten, alles was Sie wissen, was direkt oder indirekt Nuko betrifft. Hier, – Petrov holte ein bedrucktes Blatt Papier aus seiner Aktenmappe – das ist das Formular! Sie brauchen