Notizen

eines reisenden Pferdchens

auf seinem Weg durch Europa

übersetzt von Petra Nachbaur

alle Rechte vorbehalten ©2019 Petra Nachbaur

Mein Name ist Asterix, aber meine Chefin nennt mich Tiger.

Ich bin nicht verwandt mit dem Zwerg aus Gallien, aber viele Menschen fragen mich nach dem Herrn Obelix und meistens lachen sie dann und hauen sich selbst auf die Beine. Menschen.

Ich bin ein Pony, PONEI sagt man hier dazu, ich bin nämlich gerade in Rumänien. Sie sagen auch manchmal CALUZ, was Pferdchen heißt. Manchmal sagen Menschen auch MAGAR zu mir, aber da wehren wir uns, MAGAR heißt nämlich Esel.

Diese Verwechslung liegt NICHT an meinen Ohren, die sind eigentlich prächtig, nein, es liegt daran, dass ich so viel Gepäck trage, echt viel, sehr hoch und sehr breit. Und wenn ich daran denke, wo wir damit schon überall waren, wird mir ganz mulmig, aber das erzähle ich später.

∞

Heute lagern wir endlich unter Bäumen. Es hat gedauert bis die Chefin gecheckt hat, dass es da feiner ist, dass man so ein Dach über dem Kopf hat und – im Fall des Falles – nicht ganz im Regen steht.

Sie schläft nachts immer in dem orangen Zelt und wenn sie da raus kommt – unvorstellbar wie lange ein Mensch schlafen kann! – also wenn sie ENDLICH herauskommt, ist sie total trocken. Aber ich geh da trotzdem nicht mit hinein, nein, so klein bin ich auch wieder nicht.

Ich bin also ein Pony. In Ungarn haben sie mich SEPKISCHPONILO genannt, weil ich so schön bin. Das heißt es nämlich: schönes kleines Ponypferdchen. Und meistens haben sie mir dann irgendetwas geschenkt und oft war die Chefin schneller, hat das weggepackt oder selbst gegessen. Als ob sie auch ein SEPKISCHPONILO wäre. Nein, ich will sie jetzt nicht schlecht machen, sie teilt eh fast alles mit mir und sie pflückt mir auch die Brombeeren, das ist nett, die kriege ich allein schwer ab, das sticht mir zu sehr.

Vorhin war ein Fohlen zu Besuch bei mir. Nettes Kerlchen, ein bisschen ungezogen noch, aber das wird schon. Seine Mama (fesche Frau) hat mir dann gleich eine runtergehauen, als ob ich was dafür könnte, dass ihr Sohn bei mir bleiben wollte. Mütter! So sind sie nun mal und die laufen hier oft ganz frei herum. Meistens müssen sie aber einen Wagen ziehen und wenn ich dann stehen bleiben und ein bisschen plaudern will – schließlich bin ich ein weit gereister Mann und habe was zu erzählen – zieht mich die Chefin einfach weiter. Stark ist sie ja. Ich aber auch. Hab schon so manches Mal gewonnen. Sie ist in Auseinandersetzungen oft ungemütlich geworden, aber da musste sie durch.

Manchmal verwechselt sie mich mit einem Fisch. Nicht dass ich grundsätzlich etwas gegen Wasser hätte (ich war schon schwimmen – aber das erzähle ich ein andermal), aber ich steig doch nicht gleich überall rein! Ich bin ein Pferd! Und wenn es nur irgendwie geht, dann springe ich über jedes Wasser – mit dem ganzen Gepäck, versteht sich! – und wenn ich auf der anderen Seite ankomme, dann klopft die Chefin wieder auf mir herum und sagt Tiger zu mir.

∞

Gerade war der Tierarzt da und hat verwundert festgestellt, dass ich ein PONEI bin (das ist hier nämlich ganz, ganz selten, also eigentlich ganz und gar außergewöhnlich), hat meinen Husten erforscht und zur Chefin gesagt, ich solle reichlich Hafer bekommen. Sympathischer Typ. Ich mag rumänische Tierärzte.

Hab ich schon erzählt, dass ich ein Star bin? War groß im Fernsehen und das muss was ganz Tolles sein, die Leute machen dann große Augen und füttern mich. Und in der Zeitung stand: Mit dem Pony Asterix um die Welt! Und große Fotos von mir mit der Chefin.

Das war an dem Tag nach der furchtbaren Sturmnacht, als wir mitten in den Blitzen gelagert haben und der Boden vom Donner gezittert hat und der Wind das Zelt schräg geschoben hat. Ich habe alle vier Hufe fest in die Erde gerammt und mich noch gefragt, ob der Pflock wohl halten würde, wenn die Beine weggeblasen werden und am nächsten Tag sind Zeitungs- und Fernsehleute gekommen, um uns anzusehen.

Die Chefin hat selber ganz große Augen gemacht, als sie mir das vorgelesen hat: Mit dem Pony Asterix um die Welt. Ich weiß ja nicht ganz genau, wie weit das ist, um die ganze Welt, aber es ist sicher noch eine Strecke zu gehen und seit ich die Tour durch den Bergbach überstanden habe, kann mich kaum mehr etwas erschüttern.

Damals sind wir tagelang bergauf marschiert und es hat dauernd geregnet und oben auf dem Pass haben viele Hunde geheult und die Chefin hat gesagt, die heißen hier Wölfe.

Also Hunde können mir gar nichts, egal wie sie heißen. Es ist einfach wichtig, sie nicht ernst zu nehmen. Sie springen an die Gartenzäune oder sammeln ihre Freunde und machen Krawall und die Chefin und ich, wir schlendern einfach vorbei, das halten die ganz schlecht aus. Und wenn dann trotzdem einer näher kommt, als gut für ihn ist, dann starre ich ihn nur groß an und die Chefin zischt ein bisschen. Da hauen die ab. Kein Problem. NEM PROBLEM, wie ein echter Ungar sagt. Hier sagen sie NUINITSCHOPROBLEMA. Hat ein bisschen gedauert, bis ich das konnte.

Zurück zu den Wölfen. Wir haben auf dem Pass zusammen mit denen übernachtet und ganz viele Beeren gefuttert, weil sonst nicht mehr viel Essbares in meinem Gepäck war. Und am nächsten Morgen sind wir auf der anderen Seite des Berges wieder hinunter gestiegen und weil meine Füße schon weh taten vom Aufstieg – da waren zu viele große Steine – hat mich die Chefin getröstet und behauptet, jetzt wäre es leichter, dieser Weg sei ganz groß auf ihrer Europakarte drauf.

Also ziehen wir weiter und zuerst geht es ganz fein, bisschen Wiesenweg und dann Forststraße, steinig, aber was soll es, da muss man durch. Und dann standen wir auf einmal im Bach und die Straße war weg und wir haben uns nach der Straße umgesehen. Eigentlich nur die Chefin, ich war zu hungrig und musste was fressen.

Dann hat sie mich geholt und wir suchen die Straße zusammen, aber da war so viel Gehölz, da müsste ich schon die Beine einer Giraffe haben, um das zu können. Ich habe wirklich schöne Beine, aber ich bin ein Pferd!!

Zurück in den Wildbach und da haben gerade Menschen ihre Motorräder bergauf geschleppt, sozusagen flussauf. Die Chefin hat mich lange angeschaut und gesagt, ich solle es nicht persönlich nehmen und dann hat sie mich den Bach hinunter gezerrt. Nur Felsbrocken und Wasser und zwei Kilometer und es ist ein Wunder, dass ich heute noch alle Viere habe.

∞

Ich stehe wieder im Regen und die Chefin sitzt im Trockenen. Sie hat mir einen Regenmantel gebastelt. Ich sehe super aus. Nassglänzendes schwarzes Fell und nassschimmerndes rotes Regenzeug. Am Zaun zur Straße stehen Leute und wiehern. Ehrlich! Die können nicht mal ein Ohr drehen und wollen gleich große Konversation machen! Wenn sie ein Stückchen Brot oder eine Birne oder etwas anderes Freundschaftliches hätten, würde ich mich schon ein bisschen mit ihnen unterhalten. Menschen!

Hier in diesen Dörfern klappt das ganz gut. Wir sind jetzt in der Walachei, das ist im Süden von Rumänien. Ich wackle ein bisschen mit dem Kopf und sie laufen weg und rufen: MUSCHKA! Das heißt hier nicht Katze, sondern: Er beißt. Und wenn alles richtig läuft, holen sie Essbares, um mich zu besänftigen. Das ist gut.

Dort wo die Häuser dicht sind und die Menschen ganz eng stehen, ist es schwerer mit den Leuten. Wenn ich schon mindestens dreimal nein danke gesagt habe und echt die Nase voll habe, also wirklich mehr als deutlich um ein bisschen Respekt gebeten habe, halten sie mir noch immer statt gesundem Obst ihre Babys vor die Nase und dann wird die Chefin richtig grob mit mir, weil sie es nicht gern hat, wenn ich in die Babys reinbeiße.

∞

Heute beiße ich in Luzerne. So heißt der Klee hier auf dieser Wiese und der Pfarrer von diesem Dorf hat gesagt, ich könne essen, soviel ich mag und er hat den Klee freundlicherweise schon gemäht. Er hat mir gestern auch ganz viel Hafer angeboten, aber da ist die Chefin ganz schnell aufgesprungen und hat gesagt, von der Menge würde ich platzen. Also ehrlich! Ich bin noch nie geplatzt!

Nur einmal vielleicht, in Ungarn, da war mir nach Platzen. Dachte, es sei vorbei mit Allem und ich müsste fern der steirischen Heimat mein letztes Gras rupfen. Lag aber nicht am Hafer. Die haben was auf die Felder und die schönen grünen Grasstreifen daneben gegossen. Pflanzengift. Das haben sie mir aber erst am nächsten Tag erklärt. So schlecht war mir in meinem ganzen Leben noch nicht. Hab mich die ganze Nacht auf den Boden geworfen, das wollte die Chefin zwar nicht, aber die hatte ja auch kein Gift im Bauch. Als es am Morgen vorbei war, hat sie getanzt und mich abgeküsst, dabei war ich noch ganz schwach und konnte mich überhaupt nicht wehren.

Langweilig ist so ein Regentag. Hier laufen zwar ein paar Kollegen vorbei, aber bei Regen hat ja keiner Zeit für ein bisschen Kennenlernen. Manchmal kriegen die auch einen richtigen Schrecken, wenn sie mich treffen.

Das ist so: Ich gehe ganz gemütlich neben der Chefin die Straße entlang – wir gehen zurzeit Richtung Süden, wegen dem Winter, der bald kommt – und dann begegnen wir einem Kollegen oder einer hübschen Stute und dann reißen die ganz groß die Augen auf. Ich mache gleich auf freundschaftlich, schließlich ist man als Reisender ja überall neu, und die wollen trotzdem davonlaufen. Ihre Chefs auf den Kutschböcken müssen ziehen und zerren an den Zügeln und rufen und kreischen, damit sie nicht schneller ankommen, als sie eigentlich wollen.

Das muss an meiner Frisur liegen. Weil es mich immer so juckt, hab ich mir im Frühling die Mähne kurz gerieben und jetzt im September steht sie so richtig kraftvoll in die Höhe. Die kennen das hier nicht. Anderer Stil.

∞

Ich würde nicht bleiben. Wenn ich ihr nicht vor langer Zeit einmal gesagt hätte, dass ich sie begleiten würde (damals wusste ich noch nicht, dass sie aus mir einen Fisch und eine Giraffe machen will), dann würde ich weggehen. Vielleicht zu dem Herrn, der mir heute freundlicherweise gleich einen ganzen Kübel voll Hafer hingestellt hat. Ich muss ja entsetzlich mager aussehen! Die Chefin hat mich nur ein bisschen naschen lassen und hat den vollen Kübel wieder zurückgegeben.

Gut, das bin ich ja gewohnt, aber vorhin hab ich nur von dem Brot genommen, das auf ihrer Decke lag. Ich weiß ja, dass sie oft kleinlich ist, also habe ich mir zur Sicherheit den großen Teil genommen und dann ist sie furchtbar herum gesprungen und hat ein Gezeter gemacht. Man wird sich doch mal selber was holen dürfen!

Wir lagern heute bei einem Brunnen. Ich dachte schon, die Chefin will mich wieder durch Gräben und Sümpfe schleppen, nur damit ich etwas trinke, aber diesmal hat sie wirklich nur einen Rastplatz gesucht. Ist ganz okay hier. Keine Pferde-Gesellschaft, keine Schafe, aber das Gras ist in Ordnung.

Also damals das mit dem Graben das war so: Die Chefin hat aus lauter Eigensinn unsere Leine zerrissen. Sie wollte unbedingt, dass ich mit ihr zum Straßenrand gehe und das war ein Plätzchen über einem Graben, das war einfach zu klein für mich, hatte eher die Größe eines Stiegenhauses für Zweibeiner.

Nicht mit mir! Ich bin ja schon lange Stiegen hinaufgeklettert und sogar hinunter, aber das waren Momente, da hatte ich mich quasi selbst aufgegeben.

Ich stehe also auf der Straße und um sicherzugehen, dass ich gewinne, hab ich mich auf den weißen Streifen in der Mitte gestellt. Und sie zieht und zerrt an mir und wird immer lauter, ich aber hab beide Vorderhufe fest im Asphalt verankert. Ich drücke von hinten ganz fest dagegen, und dann noch den Hals ganz hart machen. Die Autos um uns haben gewartet, es ging ja um was! Und also die Chefin zerrt und ich bin stärker und mit einem Mal lässt der Zug nach und sie sitzt auf der Straße.

Oje, dachte ich, das mag sie sicher nicht so gern! Das Band war ab. Sie hat dann eine ganze Weile nur mehr mit sich selbst geredet, nicht mehr mit mir. Die Autos haben wir aber weiterfahren lassen.

∞

Es muss sehr gefährlich sein, wenn man den Stoff ablegt und darunter kein Fell hat. Unsereiner steht ja oft genug im Regen, aber die Chefin begießt sich bei jedem Wetter mit Wasser und versteckt sich dann vor den anderen Menschen und ich passe auch auf, dass wir dabei nicht entdeckt werden.

Manchmal ist es auch ganz anders. In Ungarn hatten wir mal mitten in der Nacht Besuch von einem Mann ohne Stoff. Ich dachte, ich sterbe vor Schreck. Wir haben hinter einer Tischlerei, mitten in einem Dorf gelagert und ein paar Gärten und ein kleines Maisfeld waren da um uns. Ich hatte schon die ganze Zeit ein komisches Gefühl, mit der Zeit spürt man das einfach, wenn Gefahr im Busch oder im Maisfeld lauert.

Die Chefin war schon lange im Zelt und hat tief geschlafen. Ich hab Wache geschoben und dann höre ich, wie sich ein Tier nähert, durch das Maisfeld direkt auf uns zu. Ich denk mir noch: Warne ich die Chefin oder haue ich ab und hole Hilfe, da teilt sich das Maisfeld und heraus steigt ein riesiger nackter Mann.

Ich springe weg und reiß mir fast den Kopf ab, weil die Leine zu kurz ist, und das muss die Chefin gehört haben. Sie stürzt heraus zu mir und ist froh, dass ich noch da bin.

Sie hat sich an mir festgehalten, ich hab ja noch ganz wild gezittert und der Mann hat mit uns geredet. Aber Ungarisch konnten wir nie besonders gut und die Chefin hat sich ganz lieb um mich gekümmert, damit das Zittern aufhört, also ist der Mann wieder zurück in den Acker gegangen.

Die nächste Wache hat dann die Chefin übernommen, so ein Maisfeld kann schon Gefahren bergen.

∞

Endlich wieder unterwegs! Felder, Wiesen, Kollegen, ein Wald. Da vorne kommt ein Kollege, zieht einen Wagen mit vielen Menschen darin den Berg hinauf. Starker Kerl. Ehrlich. Zuhause glauben die Kollegen gleich, dass sie sonst was leisten, wenn sie mit EINEM Menschen ein bisschen herum springen.

Hier wird gearbeitet. Und die Jungen laufen nebenher, dann müssen sie später nicht so viel lernen. Krankenstand gibt es keinen. Ein verletztes Bein ist hier kein Grund für einen Pausentag.

Unsere Sechse sind gesund und darum wandern wir tapfer weiter. Am Morgen, bevor es losgeht und nachdem sie sich nass und das Zelt trocken gemacht hat, werde ich gesattelt. Schaffell auf den Rücken, Teppich darauf, dann kommt der Sattel. Und sie zieht zu und ich passe auf, dass sie keine Wespe aus mir macht. Also ehrlich, das soll alles gut sitzen, aber manchmal übertreibt sie. Dann wird das Gepäck hinauf gebunden und weil wir so am besten zurechtkommen, stelle ich mich inzwischen tot. Ich darf keinen Schritt machen, nicht einmal den Kopf drehen, um mich zu versichern, dass wir nicht in Gefahr sind, nichts.

Da vorne bellt wieder so ein armer Hund. Die Menschen hier haben der Chefin erklärt, dass sie ihren Müll einfach auf den Boden werfen soll. Hier in Rumänien habe man wilde Hunde, die fressen alles auf und dann ist es wieder sauber. Also ich könnte nicht von Plastik leben.

∞

Heute sind wir in der Stadt. Da sind viele Menschen und wenige Tiere und man hat keinen Platz. Die Leute, die mit uns reden, hauen uns. Mich hauen sie auf die Nase und die Kruppe, das ist mein Hinterteil und die Chefin wird eigentlich überall sonst gehauen, also nicht auf die Nase und nicht auf die Kruppe. Wenn die wollen, dass die Chefin besser hört, hauen sie auf sie drauf. Ich glaube, sie mag das auch nicht so besonders, aber zugebissen hat sie eigentlich noch nie.

Aber gefährlich schauen wir schon aus. Habe ich schon erzählt, dass die großen Kollegen dauernd abhauen wollen, wenn sie sehen, wie stark ich bin? Und dann kommen auch dauernd Menschen in Uniformen und wollen mit der Chefin plaudern. Die haben nie Futter dabei, aber plaudern wollen sie trotzdem.

Hier in der Stadt, mitten in dem Trubel, hat sie mich an ein Gitter gehängt und ist verschwunden. Das macht sie öfters, geht irgendwohin, ist einfach weg und ich steh da und alle hauen auf meine Nase. Die Wachmänner kommen auch dazu und zusammen warten wir auf die Chefin. Ich freue mich schon, wenn sie wiederkommt und sicher freut sie sich, wenn ich noch da bin.

∞

Seit ein paar Tagen spucken sie mich an, dabei bürstet und kratzt mich die Chefin eh reichlich. Es ist vorher schon ein paar Mal passiert, aber da dachte ich noch, es sei ein Versehen, kann ja mal passieren. Hier laufen mir Männer nach, werfen mit Steinen nach uns, damit die Chefin endlich stehen bleibt, und dann spucken sie mich an und freuen sich, dass ich so schön bin. FRUMOS, FRUMOS! Die Chefin hat mir erklärt, dass ich das bald neu lernen müsse, weil wir wieder über eine Grenze gehen und sie weiß noch nicht, wie sie dort sagen, wenn sie schönes kleines Ponypferdchen meinen.

Habe ich schon von der toten Kuh erzählt? Das war erst neulich. Da hat die Chefin abends ganz viele Sachen angezündet, damit es nicht so stinkt wegen der toten Kuh. Wie soll einer da noch unterscheiden, welches Gras bekömmlich ist und welches bitter, wenn es so stinkt? Aber dort gab es auch nette Schweine und viele Schweinekinder auch und wenn wir bei Schweinen wohnen, muss die Chefin immer laut zischen, damit die uns das Zelt nicht auffressen.

Weil ich jetzt auch nicht mehr mit unseren Sachen spiele, darf ich nachts ganz beim Zelt sein und so kann ich natürlich die Hunde und Schweine, die Ziegen, Kühe und Schafe besser fernhalten.

Zurück zu dem Platz mit der toten Kuh. Da wollten alle, dass die Chefin länger bleibt und dann hätten sie mir sogar ein eigenes Haus gebaut und sie hätte dann in das Haus von den Männern ziehen müssen, aber das hat ihr nicht gefallen. Also sind wir in der Früh ganz schnell weggegangen und wegen der Eile bin ich kaum geputzt worden, angespuckt oder nicht. Es gibt Prioritäten. Und ich brauche kein eigenes Haus. Ich habe einen roten Mantel und sehe gut damit aus.

∞

Wir sind wieder auf der Straße, die Kollegen arbeiten und die Autos rasen. Die Chefin hat behauptet, dass es keinen Sinn mache bei den Autos, wenn ich meine Ohren anlege und um etwas mehr Respekt bitte, aber alles sollte man sich doch nicht gefallen lassen.

Bei den Reportern eben hat es schon geholfen. Die sind uns entgegen gekommen und wollten überholen, aber auf dieser Seite der Straße waren ja schon wir. Ich lege also die Ohren an und der hat das sofort verstanden, hat sich wieder eingereiht zu den anderen. Und dann haben die gleich gesehen, dass ich ein Star bin, haben angehalten und Fotos gemacht und die üblichen Fragen gestellt. Ich kann ja schon ein bisschen ROMANESCHTE, so heißt das, was sie hier sprechen.

Jetzt kommen wir also wieder in die Zeitung und ich passe weiter auf, dass die Autos auf der anderen Seite bleiben. Die Chefin kann das mit den Ohren noch nicht.

∞

Gestern sind wir durch eine ganz gefährliche Stadt gegangen und die Leute in dem Dorf davor haben dauernd GRISCHA gesagt und die Chefin hat im gelben Buch nachgelesen und mir erklärt, dass es Sorge heißt und dass wir auf uns aufpassen müssten, dass sie aber nicht von der Polizei begleitet werden möchte, wie uns die netten Leute geraten haben.

Wir schaffen das schon, hat sie gesagt und meinen Hals geklopft und meine Ohren geschüttelt. Und dann war es gar nicht sooo schwierig. Ich habe zwei Männer gebissen, die sich uns in den Weg gestellt haben und dann sind die weggesprungen und haben MUSCHKA! gerufen, das heißt: Er beißt. Und meine Freundin, die Chefin hat DA gesagt, das heißt: Ja. Wir waren ein gutes Team.

Und heute sind wir in der Zeitung, die Chefin, ich und viele Zeilen daneben. Wir sehen gut aus. Einer der freundlichen Herren in Uniform, die heute alles kontrolliert haben, was auf der Straße unterwegs ist, hat seinen Kollegen die Zeitung gezeigt und VENDETTA gesagt, das heißt Star. Also durften wir weitergehen.

Es ist eine gute Straße. Der Asphalt ist glatt, die Leute sind freundlich und sagen FRUMOS, die Autos machen höflich Platz und sie führt direkt zur Donau. Da wollen wir jetzt nämlich hin.

Eigentlich waren wir da schon einmal, das war in Ungarn und ich musste auf ein großes Schiff steigen und mir war schlecht, aber die Männer haben alle SEP gesagt und mich damit gemeint, das heißt in Ungarn schön also bin ich auf das Schiff gegangen und das war eine große Leistung, hat die Chefin gesagt, denn ich bin ja ein Pferd.

∞

Ich bin gefragt bei den Menschen. Ich weiß nicht genau, ob diese Leute auch ein Zelt haben, das sie nicht selber tragen wollen, aber sie wollen mich haben. Sie bieten ihre großen Pferde an und ihre Kutschen dazu und Fahrräder und heute sogar ein Auto. Aber die Chefin hat gesagt, sie gibt mich auch für ein Flugzeug nicht her und dann sind die Leute ohne PONEI wieder in ihr Auto gestiegen und weitergefahren. Die müssen ihr Zelt selber tragen oder sie legen es in ihr Auto oder in ihr Flugzeug. Sie gibt mich nicht her.

∞

Wir sind PESCHOS. Das heißt eigentlich per unten und bedeutet: zu Fuß. Wir gehen zu Fuß. Und wenn die Leute hier PESCHOS sagen, machen sie ganz große Augen und dann wünschen sie uns BUN DRUM. Das heißt: gute Straße, und das hoffe ich auch.

Wir gehen also peschos wieder zu einer Grenze. Dann wird die Chefin unsere Pässe auspacken und die vielen Leute werden alle schnell weglaufen und dann werden sie wieder zu uns laufen und nur ich selbst muss dabei still stehen, damit ihre Fotos nicht wackeln. Das kenne ich schon. Das ist, weil wir peschos sind und schon ein weites Stück in Europa gewandert sind.

Die Kollegen hier sind eigentlich auch peschos und ziehen Wagen hinter sich her und auf den Wagen sitzen oder stehen Menschen, die nicht peschos sind und mit einem Stecken auf die Kollegen hauen, damit es schneller geht.

Wir haben es nicht so eilig. Wir haben noch viel vor.

∞

Endlich! ENDLICH! Wir sind wieder unterwegs. Die Chefin ist noch langsam und schwankt immerzu, aber ich passe schon auf. Wenn sie mich braucht, schiebe ich meine Schulter an ihre Seite und dann legt sie die Hand drauf und dann geht sie wieder gerade. Immerhin, wir sind wieder auf der Straße, IN DRUM, wie man hier sagt oder ONTHEROAD.

Vielleicht haben sie ihr ja nicht genug zu Fressen gegeben, wir waren so lange getrennt, aber ich selbst fühle mich stark und ausgeruht. Zehn Tage Pause sind wirklich nicht lustig. Eingesperrt in einen Stall und angebunden. ANGEBUNDEN! ICH! EIN REISENDER! Zehn Tage. Einen Reisenden bindet man nicht einfach in einen Stall. Tiger oder nicht.

Zuerst habe ich denen ja was erzählt. Hab das Futter nicht angerührt und auch nicht das Wasser. Nicht mit mir! Zwei Tage lang habe ich auf den Boden gestampft und gebissen, wenn die auf schönes kleines ponypferdchen gemacht haben.

Aber dann ist die Chefin von den beiden Kollegen, die nebenan wohnten, mit frischem Brot hin und her gegangen. Immerzu hin und her. Und dann hab ich was gekostet, man kann ja nicht ewig fasten.

Vorgestern ist meine Chefin wieder aufgetaucht. Sie war noch schief und hat viele dunkle Flecken, eine Scheckin sozusagen und einen Strich hat sie auch im Gesicht. Ich habe auch einen und die sind beide von der schlimmen Nacht, als wir noch viel zu spät Besuch hatten.

∞

Wir sind Vegetarier, alle beide. Und das sagen die Leute auf den Kutschböcken auch immer zu den Kollegen, wenn die erschrecken und abhauen wollen, weil sie sehen, dass ich ein Star bin. Das kleine Pferdchen frisst dich schon nicht, sagen sie und wenn die Beziehung zwischen ihnen stimmt, dann glauben das die Kollegen auch und die Wagen können weiterfahren.

Wir sind auch wieder weiter gezogen, heute ist der zweite Tag nach der langen Zeit im Stall und weil ich dauernd an die schlimme Nacht denken musste, war mir gestern ganz schlecht, als wir angekommen sind. Die Chefin hat mir das Gepäck runter genommen und ich hab mich gleich hingehauen. Dann ist die Chefin mit mir zum Tierarzt gegangen und der hat gemeint, ich solle ein bisschen mehr spazieren gehen.       

Also sind wir spazieren gegangen. Zur Polizei, denn die will jetzt immer wissen, wo wir sind. Dann sind wir wieder zurückgegangen zum Gepäck und mussten dort alles wieder mitnehmen, weil wir mit der Polizei zu tun haben. Und die Chefin hat geweint, weil mir doch schlecht war und sie trotzdem alles Gepäck auf mich drauf laden musste.

Aber ein echter Star ist auch ein Kämpfer und ich hab dann später einen feinen Platz neben einem frechen Kalb gekriegt, das dachte doch glatt, es könne mir Angst machen mit den bisschen Hörnern. Nix da. Ich hab die Futterkrippe runter gerissen, weil die im Weg war und der Bauer hat mir ein feines Bett gemacht. Es war eine gute Nacht.

∞

Ein Star hat es schwer. In dieser Gegend muss ich dauernd still stehen, wegen der wackligen Bilder und heute waren schon zwei große Kameras bei mir. Eine habe ich abgeleckt, weil die ganz genau filmen wollte, wie schön schwarz meine Nüstern sind. Kameras schmecken eigentlich gar nicht gut. Fernsehen ist doch nichts für mich.

Die Menschen verfolgen uns hier mit Mopeds, Fahrrädern, Kutschen, Autos. Die Chefin mag das auch nicht so. Gestern hat sie einem Mann auf der Straße ganz viel erklärt und ganz, ganz laut auch; so laut war sie zuletzt in der Nacht, als wir noch viel zu spät Besuch hatten.

Der Mann hat sich dann schnell auf sein Fahrrad geschwungen und ist davon, ganz schnell, richtig schnell. Die Chefin kann sehr zornig sein. Dabei wollte der nur, dass wir Pause machen auf seiner Wiese und uns hinlegen; eigentlich eine gute Wiese, aber die Chefin wollte vielleicht gerade keine Pause machen.

Heute sind wir beide fit. Fünfzehn Kilometer haben wir bestimmt schon hinter uns und wir sind noch nicht angekommen. Wir schlafen jetzt nicht immer Seite an Seite. Das Zelt ist morgens weiß vom Raureif, es ist Mitte Oktober. Sie lässt mich aber nur allein, wenn Kollegen in der Nähe sind, Pferde, auch Kühe. Dass sie Schweine für eine gute nächtliche Nachbarschaft hält, finde ich ziemlich abwegig, aber sie hat mir erklärt, sie habe es auch nicht immer leicht in der Nacht. Da müssen wir durch. Durch die Nächte müssen wir einfach durch.

∞

Wieder begleitet uns ein Mann. Er versucht, Italienisch zu sprechen, damit meine Chefin freundlicher wird, aber er hat schon zu viel Schnaps getrunken und da geht das mit dem Italienisch auch nicht mehr so gut.

Der Bürgermeister heute Mittag, der den Reportern ganz genau erklärt hat, wer ich bin und was ich gern habe, hat auch so gerochen. Er hat mich losgebunden und auf seinen Bürgermeisterrasen geführt, weil der mir besser schmeckt. Und als die Chefin fertig war mit dem Telefonieren, hat sie mich bald wieder gefunden. Weit gehe ich eh nicht ohne sie. Man weiß ja nie.

Die Kollegen hier müssen große Wagen ziehen und oft müssen sie das ganz schnell machen und damit sie noch schneller machen, hauen die Menschen auf den Kutschböcken oft mit Stöcken und Peitschen auf ihre Rücken. Nein. Hier bleibe ich nicht. Und eilig haben wir es auch nicht.

In der Nacht, als wir noch viel zu spät Besuch bekommen haben, hatten wir es schon eilig. Als die Männer weg waren, hat sie das Halfter genommen und ich habe ihr geholfen, denn sie konnte nicht mehr gerade stehen und dann bin ich mit ihr ins Dorf gelaufen und hab sie zu netten Leuten gebracht, die noch an der Gartenmauer saßen, mitten in der Nacht. Die Chefin ist dort gleich umgefallen und ich habe ihr das Blut vom Kopf geleckt.

Die Leute sind immer mehr geworden und dann haben sie gestritten, ob ich das Blut ablecken darf oder nicht, aber einer musste das ja wegputzen. Schließlich sind wir Partner.

Als dann das viele blaue Licht da war, haben sie die Chefin eingepackt und weggebracht und sie hat noch nach mir gerufen, aber ich fahre nicht so gerne im Auto und dann hat der Mann mich mitgenommen und angebunden in seinem Stall.

Als sie die Chefin wieder ausgeladen haben nach zehn Tagen, war ich schon froh. Aber das ist nun schon eine Woche her und wir sind auf dem Weg.

Heute stehe ich wieder in einem Stall. Schweine sind meine direkten Nachbarn, aber draußen steht ein Kollege, ein alter Herr, nicht sehr gesprächig, aber freundlich. Ich hoffe, die Schweine machen nicht zu viel Lärm in der Nacht. Ich brauche Ruhe und mein Kollege auch.

∞

Sie HABEN die ganze Nacht Krach gemacht. Und dann sagen sie von mir ich sei AGITAT, weil ich denen erkläre, dass ein arbeitendes Pferd Respekt erwartet und eine gesittete nächtliche Nachbarschaft schon wünschenswert wäre.

Aber jetzt sind wir ja weiter gezogen. Guter Tag, ausreichend Futter am Wegrand, paar Kollegen unterwegs, ein starker Ochse hat uns mit seinem Wagen überholt, als ich mich um ein zweites Frühstück gekümmert habe.

Heute muss ich wieder auf ein Schiff. Ich wollte noch nie Matrose werden, aber wir müssen über dieses Wasser fahren, wenn wir nach Bulgarien wollen. Und schwimmen muss ja nicht sein.

Ich KANN schwimmen. Haben wir ausprobiert. Das war in Ungarn. Die Menschen und die Hunde sind ins Wasser gegangen und wieder herausgekommen.       

Ich hatte großen Durst und bin mit der Chefin an der Leine was trinken gegangen. Der Boden am Rande des Sees war fest, total in Ordnung, also sind wir ein bisschen weiter gegangen. Und plötzlich war der Boden weg.

Dann musst du die Nase ganz lang machen und so tun, als ob noch ein Boden da wäre und du es eilig hättest, also traben, im Wasser traben. Ich war gleich sehr schnell, und die Chefin war hinter mir und der Boden war weg und ich wusste gar nicht, wann wieder Boden kommt.

Dann hat sich die Chefin auf meine Schulter gehängt und meine Nase umgedreht. Sie wollte vielleicht gar nicht ans andere Ufer. Beim Schwimmen heißt es: immer der Nase nach, so habe ich wieder Boden unter die Hufe gekriegt und konnte entkommen. Das brauche ich nicht so oft. Ich bin kein Frosch. Ich in ein Pferd.

∞

Esel können nicht wiehern. Sie holen tief Luft, als bräuchten sie ganz viel Anlauf zu einem neuen aussichtslosen Versuch, dann drücken sie die Luft über die Stimmbänder und dort muss das Problem liegen. Das klingt wie ein alter Lastwagen und weil die Esel dann selber erschrecken, dass sie so rostig klingen, probieren sie es ganz oft hintereinander. Klingt furchtbar. Sonst sind sie nett. Hatte heute Nacht solche Nachbarschaft. Ein alter Herr, arbeitslos. Hier fahren Menschen mit einem Auto oder mit einem Fahrrad in eine Arbeit. Wir sind in Bulgarien. Ich bin fast das einzige Pferd auf der Straße. Kollegen sind selten unterwegs.

∞

Mein Name ist Asterix, aber die Chefin nennt mich Tiger, weil ich so tapfer bin. Außerdem heiße ich CHOVAKONTSCH, so sagen die Menschen hier zu mir und sie meinen schönes Ponypferdchen damit. Ich weiß nicht, ob ich es schon richtig aussprechen kann, denn wir sind erst seit ein paar Tagen in Bulgarien und auch die Chefin weiß nicht immer, was die Leute von ihr wollen.

Die Schifffahrt hierher war mühsam. Ich bin mit lauter Lastwagen übers Wasser geschleppt worden. Der Fährmann wollte mich trösten. Er hat schon einmal ein Pferd übergesetzt, das war vor zehn Jahren. Dazwischen war aber kein Kollege mehr bei ihm.

Die Lastwagen tragen auch schwer, hat man mir versichert, aber das ist doch noch lange kein Grund, solchen Krach zu machen! Weil ich ohne Diskussion aufs Schiff gegangen bin und mich eingeparkt habe zwischen all den lärmenden Riesen, war die Chefin sehr stolz auf mich und die Matrosen waren auch sehr angetan von mir. Ich bin ja kein Lastwagen, ich bin ein Pferd.

Heute macht die Chefin Pause. Sie hat mir erklärt, dass sie in einer warmen Küche sitzt und dass sie ein bisschen Pause braucht, weil es so kalt geworden ist.

Ich brauche keine warme Küche und am allerwenigsten brauche ich diesen Stall hier. Der Chef von meinem Nachbarn, dem Esel gibt mir dauernd Mais zu fressen. Aber ich bin doch kein Schwein! Ich bin ein Pferd! Ich will raus!

Die kleine Runde im Regen, die wir gemacht haben, war ja wirklich nur ein Aufwärmen, dann hat sie mich wieder angebunden und versprochen, dass wir morgen weiterziehen. Lieber Regen im Gesicht als Mais in diesem Loch. Mal sehen, ob sie Wort hält.

Ich will gehen! Ich hab das dem Chef von dem Esel gesagt und er hat dann gemeint, ich sei nervös. Das stimmt nicht. Ich will nur hier raus. Die Chefin hat das dem Mann erklärt, aber losgebunden hat sie mich trotzdem nicht. Sie will Pause.

∞

Gleich wird es hell. Hähne gibt es hier nicht so viele. Wir waren schon in Dörfern, da haben diese Viecher schon um Mitternacht zu streiten begonnen, wer den lautesten Ruf schafft und am Morgen waren alle heiser.

Ich habe es mir gemütlich gemacht, mich hingelegt unter den Apfelbaum. Äpfel sind leider keine mehr da, in der Gegend gibt es schon noch späte Sorten, gestern lagen ein paar am Weg.

Roter Mantel, leichte Wolkendecke. So geht das schon. Die Chefin schläft im Haus nebenan. Sie hat mir am Abend noch das ganze Dorf gezeigt und jetzt wissen alle, was ein Pony ist, und finden mich wunderschön.

Ich schlafe heute auf der Wiese neben dem Klo und so kriege ich immer wieder Besuch von den Hausleuten und natürlich von der Chefin. Sie kann eben nicht ruhig schlafen, wenn sie mich nicht hört.

∞

Wir haben unterschiedliche Interessengebiete. Schafe, Esel, Kühe, Kollegen; hier am Eingang dieses Dorfes gibt es einfach alles und wenn ich nicht mit äußerstem Nachdruck auf diese Dorfbewohner hinweise, bleiben wir nicht einmal stehen! Gehen einfach weiter! Dabei ist gerade dieser Kollege da drüben wirklich höflich und Fremden gegenüber richtig aufgeschlossen.

So was ist wichtig auf Reisen. Man will ja auch einmal eine angenehme Unterhaltung als Fernreisender. Dieser freundliche Herr hat auch gar keine Angst vor mir. Offensichtlich sind die bulgarischen Pferde einfach mutiger. Sie werden auch anders behandelt als die Kollegen in Rumänien. Sehr sympathisch.

Ob die Menschen hier zu meiner Chefin auch nett sind, kann ich noch gar nicht beurteilen, sie verschwindet immer wieder in ihren Häusern und kommt meistens zufrieden wieder heraus.

Und auf freiem Feld, wenn wir auf einem guten Stück Wiese Pause machen, passe ich jetzt besser auf sie auf.

Die Menschen-Männer sind ein schwer berechenbares Volk und es gibt vielleicht zu wenige Menschen-Frauen hier und das ist gefährlich für die Chefin. Sie soll bloß nicht noch einmal für zehn Tage verschwinden!! Das waren harte Zeiten für mich. Ich wusste damals nicht, ob sie überhaupt jemals wiederkommt. Alles überstanden.

Ich passe jetzt besser auf und warne sie, wenn wir beobachtet werden. Sie hat nicht so feine Ohren wie ich. Sie ist ja kein Pferd.

∞

Es muss sehr gefährlich sein, ein Weibchen zu sein, wenn man keine Hinterhufe hat. Eine Stute kann sehr hart zuschlagen, wenn sie mit einem Hengst nicht einverstanden ist. Die Chefin ist keine Stute. Sie hat jetzt einen Stock in der Hand.

Es gibt Stuten, die hauen schon zu, wenn man nur ein bisschen Gras in ihrer Nähe frisst. Ich nenne das hysterisch. Selbstverständlich nähere ich mich den Damen immer höflich. Das mögen sie. So kann man sich auch näher kennen lernen.

Im letzten Sommer hatte ich eine wunderbare Zeit mit einer echten Dame. Die hat mich sogar eingeladen, von der Muttermilch zu trinken, sie hatte ein Fohlen dabei, das war nicht so hungrig. Vielleicht wollte sie ja, dass ich ein bisschen größer werde. Aber ich bin ein Pony und genau richtig, wie ich bin. Die Milch war schon gut. Ich habe ihr dann ein bisschen geholfen, das Fohlen zu erziehen. So ein Jungtier braucht eine positive männliche Bezugsperson.

Heuer hatte ich nur kurze Damenbekanntschaften. Ich bin auf Reisen, da kann man sich nicht längerfristig binden.

In Ungarn habe ich Stella kennengelernt. Sehr gutaussehend und eine interessante Dame. Hat länger beim Zirkus gearbeitet, allerhand Kunststücke gekonnt. Sie hat mir fast das ganze Heu überlassen, das uns ihr Chef über den Zaun geworfen hat. Ich war ja sehr viel dünner als sie. Arbeitslose Artisten werden breiter. Das ist so. Das finde ich sehr schön. Ihre Chefs sind Holländer, die wegen der schönen Landschaft nach Ungarn gezogen sind. In Holland waren wir noch nicht. Die beiden wollten mit Pferden leben und so kamen Stella und drei andere Kollegen zu ihnen.

Die Chefin hat viel Kaffee getrunken und Bilder angeschaut. Sie war sehr glücklich da. Aber trotz Stella und Kaffee haben wir am Morgen alles gepackt und sind weiter gezogen.

∞

Ich habe guten Löwenzahn bekommen und die Chefin warmen Kaffee und die netten Angestellten von der Tankstelle sind alle nachschauen gekommen, ob ich wohl alles habe, was ich brauche. Sehr nett. Ich habe alles. Saftiges Gras in guter Qualität. Alle haben freundlich gelacht. Das ist immer so, wenn wir bei einer Tankstelle rasten. Echte PS kommen selten vorbei.

Heute müssen wir neben einer großen Straße gehen und das ist sehr laut. Auf unserer Landkarte haben wir keine kleinere gefunden, die nach Süden führt. Da wollen wir nämlich hin. Durch die Berge gehen wir in diesem Land nicht, weil dort viel Schnee liegt und wenige Dörfer sind, aber vielleicht finden wir auch eine neue Karte.

∞

Bulgarien ist anders. Ich werde nur mehr ganz selten angespuckt, aber man wirft mir auch