Оглавление

Cover

Title

Copyright

Contenuto

Мария Грация Гулло – Массимо Лонго

Кепка и волшебные башмаки

Перевод Варвары Тапсиевой

Copyright © 2021 MGGullo – M.Longo

The cover image, the illustrations and the graphics were created and edited by Massimo Longo

All rights reserved.

Code:

Кепка и волшебные башмаки

По дороге в Дорсет непослушный, но очень умный ребенок бродил по улицам, засунув руки в карманы. У него было скверное настроение: последний школьный табель оказался ужасным и родители наказали сына, лишив его планшета и всех мультфильмов по ТВ.

Слова отца, сказанные в момент конфискации его любимых игрушек и игр, до сих пор звучали в ушах: «Ты не получишь всё это обратно до тех пор, пока не возьмешься за ум».

Даже его мать, обычно нестрогая, вышла из себя: «Как это возможно? С твоим умом принести домой такой плохой  табель?»  

Впрочем, Альф (так его звали) не сдавался.  

«Это не моя ошибка, – повторял он про себя. Всё скучно, и почему я должен учить все эти предметы? Я прекрасно справлюсь без них».

Короче говоря, вместо сожаления Альф продолжал идти.  

 Перейдя главную улицу маленького городка, где жил, он услышал свист. Он повернул назад в поисках источника звука, но не нашел его и вернулся на свою дорогу. И тут свист раздался вновь.  

– Эй ты!..

Свист и голос донеслись из переулка рядом с зеленым мусорным баком.

– Эй ты! – голос позвал вновь.

Альф не мог никого разглядеть, поэтому начал приближаться...

– Эй ты! – услышал он в третий раз.

Альф посмотрел вокруг бака и опять никого не увидел. Он уже собрался уходить, как услышал голос еще раз.

– Эй ты! Посмотри вниз. Мы здесь.

Альф внимательно посмотрел вокруг, но заметил только пару красно–белых кожаных кроссовок, валяющихся на дне бака, и подумал, что эта пара обуви, несомненно, когда–то была великолепной.  

– Эй ты!

Альф подпрыгнул. Он не мог поверить своим  глазам: носок правого кроссовка пошевелился, произнеся «Эй». А слово «ты» донеслось из левого башмака. Возможно ли такое? Он протер глаза.

– Эй ты! Ты знаешь, что невежливо не отвечать? – повторили они.

– Вы со мной разговариваете?

– Да, с тобой. В этом переулке нет никого кроме нас. Ты дурак?

– Да как вы смеете! – воскликнул Альф, оскорбившись.

– Ладно, прости. Ты что, никогда раньше не встречал говорящих кроссовок?

– Нет! – Ответил Альф, всё ещё удивляясь.  

– Ну, вот они мы. Бери нас с собой, содержи нас в чистоте и мы будем благодарны.  

– «Мы»? Сколько вас?

– Сикс и Дикс, – сказал левый башмак.

– Приятно познакомиться, – сразу после него подал голос правый.

– И мне приятно познакомиться, – сказал Альф.

– О, так ты знаешь хорошие манеры.

– Конечно! – с обидой воскликнул Альф. – Я оставлю вас здесь. Не хочу чистить такие старые башмаки, как вы!  

– Старые? Мы просто грязные!

– Как хотите, но я не буду работать или делать вам какое–то одолжение...

– Ты ленивый, – сказал Дикс.

При этих словах Альф отвернулся и уже собрался уходить.

– Нет! Не уходи. Мы можем тебе помочь. Мы действительно полезные туфли.

– Мне не нужна помощь... Но если бы я мог загадать желание...

– Нет! Это лампа исполняет желания, – воскликнул Дикс.

– Тогда до свидания...

– Обувшись в нас, ты сможешь бегать быстро, как никогда раньше. Какой ребенок не хотел бы быть самым быстрым?  

– Самым быстрым? Насколько быстрым?

– Быстрее, чем ты можешь вообразить.

– Хмм... Может, мне и нужна ваша помощь...

– Ну что, тогда по рукам?

– По рукам! – подтвердил Альф, сияя от счастья.

Он схватил туфли и побежал домой. Зайдя в дом, он наполнил ванну водой и бросил башмаки туда.

– Осторожней, ты нас утопишь! – закричали туфли, погружаясь в мыльную воду, пока Альф их отмывал.

– Вы как дети–плаксы!

– Спорим, ты не говоришь этого, когда мама намыливает тебе голову... – возразили они.  

– Замолчите! Моя мама может вас услышать...  

И правда, подозрительный голос мамы Альфа скоро послышался в коридоре:  

– Альф! Альф, с кем ты разговариваешь в ванной?

– Не волнуйся, мамочка, я принимаю ванну...

– Ванну? – мама была удивлена, потому что обычно ей приходилось заставлять Альфа это делать.

– Да, ванну.

– Тогда хорошо, – сказала мама, счастливая от того, что сын наконец начал заботиться о личной гигиене без напоминаний.

После чистки туфли блестели и сверкали. Они выглядели абсолютно новыми.

Однако размер был не его, и Альфа это огорчало.

– Нет проблем, – сказал Сикс. – Надень нас, и мы позаботимся об этом.  

– Но я буду выглядеть как клоун!

– Поверь нам, надень нас и увидишь сам.

Альф обулся и, как по волшебству, туфли уменьшились и приняли форму его ступней.  

– Вот так! – воскликнул Дикс. – Ура!  

– Да вы и вправду удобные! – обрадовался Альф.

Очень счастливые башмаки тут же изобразили лунную походку, чем развеселили Альфа.  

– Как круто! – воскликнул он.

Затем поставил их возле прикроватной тумбочки и, уставший, пошел спать.

Каждое утро Альф опаздывал в школу из–за своей лени, но в этот день он думал, что благодаря его волшебным башмакам этого не случится. Он обулся и велел им бежать быстро.

Туфли мчались быстрее ветра, и Альф даже не пытался их замедлить.  

Он оказался в школе в мгновенье ока; все были потрясены. Счастливый Альф хвастался своими новыми туфлями.

Он знал, что в этот день  состоится забег, он примет в нем участие и победит, отомстив тренеру, который всегда упрекал его в лени.  

Утро шло не очень хорошо.

Весь предыдущий день он посвятил башмакам и не выполнил домашние задания. Так что в этот день учителя ругали его.

Наступил полдень. Пришло время забега, все выстроились на линии старта.  

К большому удивлению учителя физкультуры, Альф тоже встал на старт. Обычно же он старался улизнуть...  

– На старт, внимание, марш! – закричал учитель.

Все побежали. Альф бежал медленно как всегда.

– Что вы делаете? – с укоризной сказал он башмакам. – Проснитесь! Мне нужна ваша помощь!

– О! Где мы?  

– На соревнованиях, – ответил Альф. – Вы уснули, что ли?

– Да, те уроки были действительно скучными, – прокомментировал Сикс.

– Ну же! Помогите мне или я вас отнесу обратно в мусорку,