Сандра Дж. Паул
Сливочный котёнок

Sandra J. Paul

HAMLEY IS JARIG

Text Copyright © 2021 Sandra J. Paul

Illustrations copyright © 2021 Ann-Sophie D’Hollander

© 2021 Uitgeverij Hamley Books

All rights reserved.

© Костюченко А., перевод на русский язык, 2023

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023

1. На кухне

Чёрный котёнок по имени Гамлет знает, что у него самая лучшая на свете кошачья жизнь. У него есть мама Котя, две старшие сестрички, Лекси и Лили, и тихий уютный дом рядом с лесом.

Вернее, так: у дома есть сад, а сразу за садом начинается лес. Отличное место для кошачьих прогулок. Вот только Гамлету пока нельзя ходить даже в сад. «Ты ещё маленький», – говорит ему мама-кошка. А вот сёстрам разрешено там гулять, когда они пожелают.

Гамлет считает, что это нечестно. Он уже достаточно большой, и ему можно одному бегать по дому. Почему же ему нельзя выходить в сад? Гамлет упрямый и часто пытается с разбегу открыть кошачью дверцу, которая ведёт на улицу. Но он пока слишком маленький, и ничего не получается. Ему не хватает силы, и это ему совсем не нравится.

Гамлет с надеждой смотрит в кухонное окно. Его сёстры играют в саду недалеко от людей, Генри, Бетти и Виолы, которые занимаются домашними животными. У них куры, овцы и кролики, и за всеми ними нужно ухаживать. Гамлет очень хочет помочь, но ему пока не разрешают.

Мама Котя запрыгивает на столешницу, нежится в солнечных лучах и начинает умываться. Даже забраться к маме Гамлет не может. Последний раз, когда он попробовал запрыгнуть на столешницу, он свалился со стула.

– Тебе нужно научиться правильно оценивать высоту, – говорит мама. – И сидеть на столешнице можно только тогда, когда люди этого не видят. Им не нравится, когда кошачья шерсть попадает в еду.

Гамлет пристально изучает барный стул[1] рядом со столом. Котёнок пытается понять, насколько высоко ему нужно подпрыгнуть, и осознаёт, что не сможет туда взобраться.

– Используй свои когти, малыш, – советует мама-кошка.

Гамлет выпускает когти, подпрыгивает как может выше и достаёт лишь до края стула. Он вонзает когти в обивку, которая, к счастью, не рвётся, и вскарабкивается наверх. Отсюда уже легко перепрыгнуть на столешницу. Выдохнув от радости, котёнок важно усаживается рядом с мамой.

Кошка гордится сыном:

– Отлично, дорогой, ты быстро учишься. Ещё один важный урок: никогда не делай так на глазах у людей, потому что они ужасно рассердятся. Им не нравится, когда мы всё царапаем. Особенно Генри – он может сильно отругать тебя.

– Хорошо, мама, – обещает Гамлет. – А почему мне нельзя выходить на улицу? Я уже почти взрослый.

– Котята часто не могут найти дорогу домой и теряются, – объясняет мама Котя. – Генри, Бетти и Виола не хотят, чтобы ты пропал. Ты разобьёшь их сердца. Ты же этого не хочешь?

– Конечно, нет, – отвечает котёнок. Он любит своих людей. Особенно девочку Виолу, она часто обнимается с ним.

– Сначала ты должен понять, как устроен наш мир. Постепенно, шаг за шагом, – говорит мама Котя. – Сначала ты должен изучить дом, затем сад и только потом уже лес, потому что там живут лисы. Тебе не стоит встречаться с ними, особенно пока ты ещё такой маленький. С лисами даже мне нужно быть осторожной. По этой же причине наш курятник всегда закрыт.

– Неужели лисы настолько опасны? – не верит Гамлет.

– Очень опасны, – кивает мама. – И они быстро бегают.

– А как они выглядят? – Гамлету всё любопытно.

– Они гораздо больше тебя. И они умеют хорошо притворяться, – отвечает мама Котя.

– Звучит, как будто они и вправду очень опасны, – признаёт мамину правоту котёнок. – Наверное, теперь я совсем не хочу идти в лес.

– Днём в лесу нечего бояться, – успокаивает его мама, – ведь лисы держатся подальше от нашего дома. Генри следит за этим.

– А кого ещё мне нужно опасаться? – спрашивает Гамлет.

– Людей. Тебе никогда нельзя появляться на дороге, – говорит мама Котя. – Люди ездят на машинах, и нам нужно быть внимательными.

– Мама, а что такое «машина»? – уточняет незнакомое слово Гамлет.

– Это железные штуки, в которые они садятся. В них они ездят в город или за покупками, – объясняет мама.

– А что такое железо? – тут же спрашивает котёнок.

– Это то, из чего сделаны автомобили, как вон тот автомобиль в гараже, – терпеливо продолжает мама Котя.

– Автомобиль? – Гамлет не может справиться со своим любопытством.

– Это та странная штука на четырёх колёсах. Люди называют её автомобилем или машиной, – говорит мама.

– А как называется другая штука, у которой только два колеса? – спрашивает котёнок, который очень гордится собой, потому что знает, что такое колёса. Ведь мама Котя объясняет ему самые разные вещи, и ему это очень нравится.

– Это велосипед, – отвечает мама Котя.

– А он тоже очень опасен? – насторожённо интересуется Гамлет.

– Нет, не особо, если только внезапно не выпрыгнуть на дорогу прямо перед ним, когда на нём сидит человек, – улыбается мама. – Идём в лежанку! Гамлет, прекрати задавать вопросы. Время подремать.

– Всё время дремать, – бурчит Гамлет.

– Это наше предназначение, дорогой мой. Коты только спят и путаются у людей под ногами. Больше от нас никто ничего не ждёт, – отвечает мама Котя.

Она спрыгивает со стола и жестом подзывает котёнка за собой. Гамлет послушно следует за ней. Вовремя – через некоторое время Бетти заходит на кухню.

2. Кошачья жизнь

В доме царит спокойствие: Бетти возится на кухне, Генри и Виола заняты где-то ещё. День сегодня дождливый. По прогнозу мамы Коти, дождь будет идти до конца недели. На кухне играет радио. Бетти подпевает и двигается под музыку. В такт она не попадает. Бетти готовит вкусное блюдо, которое Гамлет ещё никогда не пробовал, и пахнет оно просто чудесно.

Гамлету очень хочется посидеть рядом с Бетти, но его прогоняют, как только он запрыгивает на барный стул. Все последние дни котёнок тренировался, и теперь он может запрыгнуть на стул, даже не цепляясь за него своими когтями.

Дом, где они все живут, тёплый и уютный. В нём есть большая кухня, посреди которой возвышается стол. Когда Гамлет залезает на него, то через окно видит весь двор. А Лили и Лекси, сестрёнки Гамлета, часто дремлют на диванах в большой гостиной. Иногда Бетти намеренно оставляет в гостиной картонную коробку, чтобы котята могли в неё забраться. Особенно спать в коробке любит Лили.

В отдельной комнате дома есть столы, за которыми работают люди. На этих столах высятся разного размера и толщины коробки – люди называют их компьютерами. Двери в эту комнату всегда открыты, и Гамлету нравится лежать рядом с людьми, когда они работают. Он обожает заглядывать в экран, хотя не понимает, что люди на нём делают. Иногда котёнок ложится на неправильное место. Тогда люди ворчат и ставят его на пол или сажают в корзину с бумагами на столе.

День выдался скучный, все ленятся. Гамлет поел и идёт в гостиную, где спят его сёстры. Лили лежит на своём месте на диване, а Лекси, как обычно, дремлет в собачьей корзинке, устроившись между собаками: Камилем и Каспером. Все трое наслаждаются послеобеденным сном. Мама Котя спит наверху в человеческой кровати. Генри не нравится натыкаться в своей кровати на кошку, и иногда он громко ворчит по этому поводу, но Бетти не видит никакой проблемы.

У Гамлета не получается заснуть. Он бродит взад и вперёд по гостиной и думает о жизни вне дома. Ждать, пока он вырастет, слишком долго! А ему уже сейчас очень хочется узнать, что же там, в саду. Поиграть с курицами и кроликами или погонять овец. Гамлет не раз смотрел, как с ними играют его сестрёнки. Котёнку хочется увидеть, как птицы взлетают из травы или порхают между деревьев, и слышать их пение. Гамлет хочет попасть в лес. И не боится лис, потому что не представляет, как они выглядят.

А ещё Гамлету хочется поймать толстую мышь и принести в дом, как это часто делает Лили, чтобы поблагодарить людей за радушие. Правда, Генри такие подарки совсем не нравятся, особенно если мышь ещё жива. В такие моменты его лицо становится пунцовым, и он храбро бросается на грызуна со шваброй. Это так забавно, что Лили буквально катается по полу от смеха.

Когда Генри начинает гоняться за живой мышью, Бетти с визгом забирается на диван и поджимает под себя ноги, а Виола убегает в свою комнату, с грохотом захлопывая за собой дверь. Котёнку Гамлету всё это непонятно. Как можно бояться крошечной мышки? Людям стоило бы научиться есть мышей, они сами не знают, что упускают!

На самом деле Гамлет хочет не столько в лес, сколько уметь делать всё, что умеет его сестра Лили. Он восхищается её умом и ловкостью. Лили для него просто богиня.

Вот только сестра считает его назойливым и приставучим. Она часто огрызается на Гамлета, обзывая «козявкой». Гамлет не знает, что это такое, но точно ничего хорошего.

Гамлет запрыгивает на диван и начинает играть с хвостом Лили. Сестра приоткрывает один глаз и сердито смотрит на него:

– Оставь меня в покое. Я только заснула.

– Мне скучно, Лили. Мне так хочется поиграть, – жалуется Гамлет.

– А мне нет, – резко отвечает Лили.

– Ты притворяешься, – возражает Гамлет. – Мне так хочется на улицу. Разве мне нельзя выйти с тобой? Я буду очень осторожным.

– Там дождь, козявка, – ворчит Лили. – Даже Камиль и Каспер не выходят на улицу в такую собачью погоду. Ложись спать и прекрати ныть.

Псы одновременно приподнимают головы, услышав свои имена. Гамлет несётся к ним и с разбегу запрыгивает в огромную собачью лежанку. Он любит свою кошачью семью, но, честно говоря, ему гораздо больше нравится проводить время с Каспером и Камилем. Они с самого начала стали его друзьями.

Люди называют их «громилы». Непонятное слово, но, наверное, не обзывательство. Гамлет же считает, что Каспер и Камиль просто огромные псы. Ведь не все собаки такие большие. Иногда гости приходят и с малюсенькими собачками, которых можно носить в сумке. Эти собачки почти такого же размера, как сам Гамлет. Люди называют их «чихуахуа». Сложное название для приставучей собаки.

Лекси дремлет между псами, спрятав свою голову под лапой Камиля. Он её лучший друг. Они всегда спят вместе. А Каспер лучший друг Гамлета. По его словам, без Гамлета он никогда не может уснуть.

– Эй, давай двигайся, – пихает Гамлет сестру. – Я тоже хочу лечь рядом.

Она двигается, а Гамлет суетится и крутится, пока не укладывается между лап Каспера, положив голову на одну из них. Пёс бормочет, шевелится и лапой подгребает котёнка поближе. Гамлет урчит от удовольствия и засыпает крепким сном.

Мама Котя права: как же прекрасна кошачья жизнь!

3. Люди

Гамлет иногда недоумевает. Почему к кошкам и собакам такое разное отношение? Люди всегда берут Камиля и Каспера с собой на улицу, даже когда псам этого совсем не хочется. А вот кошек, например, никогда не сажают с собой в машину. Гамлету так бы этого хотелось. Почему ему нельзя поехать вместе с Виолой? Разве это опасно?

– Каспер, почему люди никогда не берут нас с собой? – спрашивает Гамлет.

На улице уже третий день идёт дождь, и никому ничего не хочется делать. Кроме того, наступили каникулы, и все сидят дома. Бетти готовит каждый день. По всему дому разносится чудесный запах. А Гамлет всегда голоден.

– Потому что это так, – отвечает Каспер.

– А почему это так? – не унимается котёнок.

– Откуда я знаю, – ворчит пёс. – Радуйся, что тебе не нужно выходить на улицу. Люди любят долго гулять, особенно в дождь. Представляешь, как это утомительно?

– Я всегда гуляю с удовольствием, – возражает Гамлет.

– Нет, ты бегаешь с удовольствием, – отвечает Каспер. – На прогулке люди ходят неторопливо, медленно, и оттого всё это страшно долго длится. Ты знаешь, что самое ужасное?

– Нет, – вздрагивает котёнок.

– По дороге ко мне и Камилю постоянно подходят чужие люди, – порыкивает от избытка чувств Каспер. – Они нас гладят и при этом издают странные, сюсюкающие звуки. Представляешь, как это раздражает? Я большой и взрослый пёс, а вовсе не щенок.

– А я люблю, когда меня обнимают, – удивляется Гамлет. – Кроме того, ты ведь не понимаешь язык людей. Только чёрные коты, такие как мама и я, могут понимать людей.

– Совсем не обязательно понимать язык людей, чтобы знать, что они сказали, – вмешивается в разговор Камиль. – Звуки, которые они издают, ужасно раздражают. И Каспер прав – радуйся тёплому дому. Людям совсем не важно, какая погода на улице. Солнечно и сухо или снег и дождь, люди гонят нас на улицу и заставляют там ходить в туалет! Ты знаешь, как это ужасно? Как будто мы уличные коты, такие как Мыр-Мырыч!

– Мыр-Мырыч? – спрашивает Гамлет.

– Разве ты не знаешь его? – уточняет Камиль.

Гамлет отрицательно качает головой.

– Он всё время бродит здесь, – говорит Камиль. – Очень странный кот. Иногда он заходит в гараж, когда Генри забывает закрыть ворота. Когда-то он даже забрался на кухню. Мы хотели его поймать, но он успел вовремя сбежать.

Каспер ухмыляется:

– О да, я это помню! Бетти тогда очень разозлилась, когда он стащил кусок мяса со сковороды, и схватилась за швабру. После такого приёма он уже не возвращался.

– Не нужно было оставлять мясо без присмотра, – раскатисто смеётся Камиль. – Бетти сама виновата. В доме, где живут коты, нельзя оставлять еду без присмотра.

– Так это же не наш кот, – замечает Каспер. – Я думаю, что он иногда заглядывает сюда по ночам. Если кот узнаёт, где находится удобный лаз или кошачья дверца, он всегда возвращается.

– Эй! – машет лапой Гамлет. – Вернёмся к прежней теме. То есть вы обязаны выходить на улицу, а мне нельзя. Что же можно сделать? Мы не сможем убедить людей, что должны поменяться друг с другом местами?

– Нет! – отвечает Камиль. – Есть единственный вариант, при котором люди выведут тебя на улицу. Точнее, не выведут, а вынесут в специальной корзине. Это когда нужно будет ехать к ветеринару. Поверь, тебе совсем не понравится – ни корзина, ни ветеринар. Лили и Лекси всегда отчаянно сопротивляются, настолько им это не нравится.

– А кто такой ветеринар? – спрашивает Гамлет.

– Это звериный доктор, – говорит Камиль.

– А кто такой доктор? – тут же интересуется котёнок.

– К доктору ходят, когда болеют, или для того, чтобы не заболеть. В этом случае тебе делают прививку, чтобы ты не заболел, – объясняет Камиль.

– А что значит «болеть»? – не отстаёт Гамлет.

– Будешь себя плохо чувствовать, – объясняет Каспер.

– А что такое… – только начинает котёнок, как его перебивает мама:

– Гамлет, прекрати задавать вопросы! Всё это тебе ещё предстоит узнать. Отстань от собак и ложись спать.

– А почему… – не унимается котёнок.

– Гамлет, хватит болтать! – Мама Котя уже почти рычит. – Спать пора!

Мама строго смотрит на Гамлета. Камиль ухмыляется и опускает свою голову. Каспер ворчит, обнимая Гамлета лапой, чтобы котёнок не смог выбраться из лежанки.

Может быть, все они правы: Гамлету нужно только спать и есть. Большего от него никто не требует. Он прислушивается, как Бетти гремит посудой на кухне, и засыпает крепким сном.

4. Волшебство

– Мама, а почему люди называют себя нашими хозяевами? Почему не наоборот?

Мама Котя с удивлением смотрит на сына и закатывает глаза. Гамлет проснулся и опять готов забрасывать её вопросами.

– Это просто слова, мой дорогой, – отвечает мама. – На самом деле всё наоборот. На самом деле здесь, в доме, главные мы. Мы получаем еду и питьё, как только попросим, и нас балуют. Люди исполняют все наши желания.

– Значит, котом быть хорошо?

– Конечно, хорошо, – говорит мама Котя. – Ты живёшь в тёплом доме, и у тебя нет никаких забот. Можно бегать и лежать, где хочется. Радуйся, что ты не поросёнок, иначе сидел бы сейчас грязный по уши в свинарнике.

На самом деле это бы совсем не расстроило Гамлета.

Он готов полностью перепачкаться – это же так весело! Сейчас же он занимается только тем, что вылизывается и ластится к людям, что тоже неплохо. Виола – его самая лучшая подруга.

Девочка Виола, как будто прочитав его мысли, подходит к котёнку, поднимает его и крепко обнимает.

– Пх-х, – хрипит Гамлет. – Как здорово, что ты так сильно меня любишь! Только душить в объятиях не надо.

Виола, конечно же, ни слова не понимает. Гамлету очень жаль, что девочка не говорит по-кошачьи. Ему бы очень хотелось с ней побеседовать.

– Ты самый милый котёнок на всём белом свете! – шепчет Виола, спустив его обратно на пол. И уходит.

Лили и Лекси удивляются её действиям, но миски с кормом интересуют их куда больше. Сестрёнки вместо человеческой речи слышат лишь странные звуки. Так происходит, потому что шерсть Лили и Лекси не чёрная. Только чёрные коты, такие как мама и Гамлет, понимают человеческий язык. Мама Котя рассказала об этом сыну давным-давно, когда Гамлет в первый раз столкнулся с подобным.

– Мама, а почему я так нравлюсь Виоле? – спрашивает Гамлет.

– Всё дело в твоих глазах, – смеётся в ответ мама Котя. – Все считают тебя очень милым, потому что ты особенный.

– Я особенный?! – изумляется котёнок.

– Да. У тебя ярко-зелёные глаза, – говорит мама. – Такие глаза редко бывают у котов, особенно у чёрных. Радуйся, что ты нравишься нашим хозяевам. Иногда люди не любят чёрных кошек, и тогда котам приходится жить в другом месте.

– Как это, не любят? – не понимает Гамлет.

– Некоторые люди верят, что чёрные коты приносят несчастье, – объясняет мама. – Каждый раз, когда они встречают нас, им мерещатся ведьмы.

– А кто такие ведьмы? – уточняет котёнок.

– Это злые люди, которые колдуют, – отвечает мама.

– А что значит «колдуют»? – тут же спрашивает Гамлет.

– Это умение делать особые вещи, зачитывать заклинания, – говорит мама.

– А что такое заклинания? – не отстаёт котёнок.

– Это… – запинается мама Котя. – Знаешь что… Гамлет, хватит вопросов на сегодня. Когда-нибудь ты всё это узнаешь, дорогой. Тебе не стоит спрашивать обо всём за один раз.

– Мама, я хочу это узнать сейчас, – упорствует котёнок. – Почему мы с тобой понимаем людей, а сёстры нет?

– Не знаю, – вздыхает мама Котя. – Моя мама тоже понимала язык людей, и её мама тоже. А теперь и ты. Может быть, мы с тобой волшебные. Отличное объяснение, кстати.

– Мама, а тебе нравится понимать людей? – спрашивает Гамлет.

– Нравится, но не всегда, – отвечает мама. – Люди часто ссорятся из-за мелочей. Говорят скучные, занудные вещи. И они сильно огорчаются.

– А почему? – удивляется котёнок.

– Я думаю, что люди – сложные существа, – говорит мама Котя. – В любом случае, радуйся, что ты кот. От нас никто ничего не ждёт, мы только всегда путаемся под ногами, когда хозяева работают за компьютерами или застилают кровать. Но людям это нравится. Они всё фотографируют, чтобы потом показать фотографии другим людям.

– А что такое фотографии? – уточняет Гамлет.

– Это когда хозяева достают свои телефоны, нажимают в них на какую-то кнопку, и твоя фотография навсегда остаётся в их телефоне, – терпеливо объясняет мама.

– А что такое телефон? – не успокаивается котёнок.

– Это такой прибор, который люди всегда носят с собой, – отвечает мама Котя. – Они без него не могут.

– А что такое прибор? – тут же спрашивает Гамлет.

Мама Котя закатывает глаза.

Виола много разговаривает с этим странным прибором, который мама называет телефоном. Девочке нравится, когда Гамлет в него заглядывает вместе с ней. Генри тоже много говорит по телефону. Бетти иногда включает его, когда готовит, чтобы пообщаться с другими людьми по громкой связи.

Генри любит поворчать. Он часто ведёт себя так, как будто не любит котов. И всё же он всегда приносит им лакомства. А когда Бетти и Виола не видят, он гладит и обнимает Гамлета.

5. Альпаки

Мама Котя говорит, что Генри на самом деле совсем не приветствует животных в доме. Но Виола очень просила, почти умоляла завести котика, и Бетти не выдержала. Так в доме появилась Котя, которая тогда была ещё не мамой-кошкой, а крохотным котёнком. Люди и их тёплый уютный дом сразу понравились маме Коте.

Когда на свет появились Лили и Лекси, Генри сильно разозлился, но Бетти убедила его оставить котят. Ведь в сельском доме не важно – котом больше, котом меньше, места всем хватит.

Потом Бетти пришла в голову идея взять из приюта собак. Даже не посоветовавшись с мужем, она втайне поехала в приют, где сразу же влюбилась в Каспера и Камиля. Псов отдали в приют, потому что хозяева больше не могли о них заботиться.

Генри вернулся из деловой поездки и обнаружил дома собак. По словам мамы Коти, у него чуть не случился сердечный приступ. Мама Котя всегда посмеивается, когда рассказывает эту историю.

«Бетти, как такое возможно? – громко возмущался Генри, увидев огромных псов. – У нас что, мало других забот? Кошки и собаки не могут жить вместе. Это же каждому известно. Ты устроила настоящий кавардак».

«В нашей семье все уживаются друг с другом, – с гордостью ответила Бетти. – Они останутся».

Так и произошло. Генри пришлось смириться: у него просто не было выбора. Побурчав ради порядка, он полюбил собак всей душой. Теперь с ними всегда гуляет именно он, иногда часами.

Генри полагал, что животных в доме более чем достаточно, но через два года после Лили и Лекси родился Гамлет. Один-единственный беспроглядно чёрный котёнок. По словам мамы Коти, Генри сразу же захотел отдать его в добрые руки, но Бетти решительно воспротивилась.

«В чём проблема? – спросила она. – Дом у нас просторный, к тому же есть огромный сад, где кошки могут резвиться и играть. Не говоря уж о том, что за домом лес. Посмотри, какой это чудесный малыш! Разве ты можешь взять и отдать его кому-то другому?»

«Чёрные коты приносят несчастье», – пробормотал Генри, на что Бетти резко ответила: «Мама-кошка тоже чёрная. Ты ведь сам помогал выбирать её, разве ты забыл?»

На этом их спор закончился.

«Ладно, – пробурчал Генри, – но если ты возьмёшь в дом хотя бы ещё одно животное, то я перееду. Даже если ты притащишь простого хомячка».

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Барный стул – стул на одной ножке с маленьким сиденьем. Очень высокий, выше, чем обычные стулья. (Прим. ред.)

Вернуться