Ю. В. Горшунов, Е. Ю. Горшунова

Австралийский колорит рифмованного сленга

Монография

ebooks@prospekt.org

Информация о книге

УДК 811.111-25(94)

ББК 81.2Англ-5(8Авс)

Г70

Изображение на обложке с ресурса Freepik.com

Авторы:

Горшунов Ю. В., Горшунова Е. Ю.

Рецензенты:

Бобкова Е. А., кандидат филологических наук, доцент (кафедра романо-германской филологии и лингводидактики БФ БашГУ);

Вильданова Г. А., кандидат филологических наук, доцент (КИУ имени В. Г. Тимирясова (ИЭУП)).

Монография посвящена рассмотрению единиц рифмованного сленга, созданных в австралийском варианте английского языка и отражающих реалии австралийской лингво-культуры, а также заимствованных из других ареалов и функционирующих в австралийском варианте английского языка.

Австралийский рифмованный сленг успешно соперничает со своим британским (английским) собратом и почти не уступает ему по авторитетности, но остается менее известным и малоизученным. Монография восполняет этот пробел.

Данную работу можно расценить как своего рода лексикографический словарь-справочник и одновременно как словарь языка и культуры, поскольку материал монографии организован по тематическому принципу, чтобы дать возможность читателю получить более полное и связное представление о роли единиц рифмованного сленга, а также ценную культурную энциклопедическую информацию о реалиях, закодированных в рифмах, или передаваемую рифмами и представленную в многочисленных социокультурных комментариях к ним.

В монографии представлена социокультурная информация о литературных и фольклорных персонажах, исторических, государственных и политических деятелях, известных спортсменах, музыкантах, поп-идолах, киноактерах, писателях, географических объектах, исторических событиях, социальных институтах, торговых марках и повседневных, бытовых реалиях, с которыми мы встречаемся, читая газеты и журналы, повести и рассказы австралийского сообщества, когда мы слышим разговорную речь в общественных местах и в частной беседе, смотрим мыльные оперы и спортивные телерепортажи, совершаем покупки и прочее. Названия этих объектов входят естественным образом в так называемые фоновые знания (background knowledge) или культурную грамотность (cultural literacy) не только жителей Австралии, но и Британских островов и должны целенаправленно осваиваться иностранцами, которым приходится прилагать особые усилия, чтобы ухватить и осознать импликации и дополнительные обертоны, знакомые и очевидные носителю австралийского английского языка и австралийской культуры.

УДК 811.111-25(94)

ББК 81.2Англ-5(8Авс)

© Горшунов Ю. В., Горшунова Е. Ю., 2022

© ООО «Проспект», 2022

СОКРАЩЕНИЯ

амер. | американский
англ. | английский
букв. | буквально
в. | век
г. | год
и т. д. | и так далее
к. | конец
ок. | около
р. = род. | родился/родилась
РС | рифмованный сленг
abbr. | abbreviation / abbreviated
AmE | American English
Aus./AusE | Australian/Australian English
Bl | Black
BrE | British English
Euph | euphemistic
IrE | Irish English
N.Z. | New Zealand
ref. | reference
Rhy sl | Rhyming Slang
Scot. | Scotland, Scottish
sl. | slang
UK | United Kingdom
ult. | ultimately
US | United States

ВВЕДЕНИЕ

Являясь весьма подвижным, многомерным и поистине неисчерпаемым элементом языка, лексика постоянно привлекает внимание исследователей именно в силу таких ее особенностей, как подвижность, гибкость, многомерность, гетерогенность своего состава, стремление к постоянному обновлению и т. д.

Среди многочисленных проблем, связанных с описанием лексики, неизменный интерес вызывают проблемы соотношения элементов литературных и субстандартных, взаимодействия лексических систем национальных вариантов, роли заимствований и их адаптации и некоторые другие. В этом отношении интересен так называемый рифмованный сленг — уникальное явление в английском просторечии, существующее уже более чем два столетия.

Рифмованный сленг (РС) не обделен вниманием лингвистов. О нем имеется богатая литература, включающая словари, монографии, статьи. Можно смело утверждать, что рифмованный сленг — перспективная и интенсивно разрабатываемая тема в современной англоязычной лингвистике. Только за последние два-три десятилетия из печати вышли многочисленные работы, посвященные РС: [Борисенко 1998], [Горшунов 2001], [Горшунов 2003], [Горшунов 2015], [Горшунов 2016а], [Горшунов 2016б], [Горшунов, Горшунова 2012], [Горшунов, Горшунова 2013], [Горшунов, Орехова 2010], [Горшунова, Горшунов 2013а], [Горшунова, Горшунов 2013б], [Емельянов 2005], [Емельянов 2008], [Игнатов, Митчелл 2013], [Ленивкин 2006], [Нырко 1997], [Рюмин, Емельянов 2010], [Стефанович 2017], [Трифанова 2017], [Ayto 2003 = ODRS 2003],

[Gorshunov 2007], [Gorshunov, Gorshunova 2016], [Green 2002], [Perkins 2004], [Thorne 2012] и др. В отечественной лингвистике советского периода тема рифмованного сленга разрабатывалась мало, в основном в трудах В. А. Хомякова [Хомяков 1968, 1971, 1973, 1974 и др.].

Среди проблем, интересующих современных исследователей, — теоретические и прикладные аспекты рифмованного сленга: проблемы территориальной и социальной дифференциации, социокультурный контекст функционирования рифмованного сленга, метаморфозы, происходящие с рифмованным сленгом, эволюция рифмованного сленга, новые тенденции в его развитии, рифмованный сленг в эвфемистической функции (например, рифмованный сленг как средство маскировки алкогольной и наркотической зависимости и как неявная форма расового и этнического оскорбления).

Монография «Австралийский колорит рифмованного сленга», как следует из названия, посвящена рассмотрению единиц рифмованного сленга, созданных в австралийском варианте английского языка и отражающих реалии австралийской лингвокультуры, а также заимствованных из других ареалов и функционирующих в австралийском варианте английского языка.

Мы расцениваем данную работу как своего рода лексикографический словарь-справочник и одновременно как словарь языка и культуры, поскольку материал монографии организован по тематическому принципу, как это сделано в некоторых словарях рифмованного сленга. Это дает возможность читателю получить более полное и связное представление о роли единиц рифмованного сленга и получить ценную культурную энциклопедическую информацию о реалиях, закодированных в рифмах или передаваемую рифмами и представленную в многочисленных социокультурных комментариях к рифмам.

В тексте монографии мы даем социокультурную информацию о литературных, фольклорных и мифологических персонажах, исторических, государственных и политических деятелях, известных спортсменах, музыкантах, поп-идолах, киноактерах, писателях и т. д., географических объектах, исторических событиях, социальных институтах, торговых марках и повседневных, бытовых реалиях, с которыми мы встречаемся, читая газеты и журналы, повести и рассказы австралийского (и, шире, англоязычного) сообщества, когда мы слышим разговорную речь в общественных местах и частной беседе, смотрим мыльные оперы и спортивные телерепортажи, совершаем покупки и прочее. Названия этих объектов входят естественным образом в так называемые «фоновые знания» (“background knowledge”) или «культурную грамотность» (“cultural literacy”) не только жителей Австралии, но и Британских островов, но должны целенаправленно осваиваться иностранцами, которым приходится прилагать особые усилия, чтобы ухватить и осознать импликации и дополнительные обертона, знакомые и очевидные носителю австралийского английского языка и австралийской культуры.

Рифмованный сленг, на материале которого написана данная монография, называют «одним из наиболее очаровательных (малопонятных) английских жаргонов, сделавшим большой вклад в арго преступного мира»: ‘one of the most fascinating English lingoes, which has contributed heavily to British criminal argot’ [Claiborne 1994: 256].

Рифмованный сленг постоянно обновляется и вовсе не обязательно должен быть понят сразу или всеми. Это не общий коллективно используемый диалект, а речевая стихия, постоянно меняющаяся игра в слова, импровизирующие ссылки и каламбуры, которые бросают вызов слушателям и требуют осмысления. Рифмованный сленг — это, прежде всего, шутка, остроумие, особый склад ума, для которых главной поддержкой являются веселая ирония, обоюдное дружеское подшучивание и умение посмеяться над собой. Как утверждает авторитетный исследователь рифмованного сленга Тони Торн, приемы и мастерство создания РС в настоящее время принадлежат всем и каждому, и в настоящее время в домашней обстановке имеет место создание большого числа образчиков РС, когда члены семьи соревнуются, заявляя, о том, что они “haven’t a Scooby” (Scooby/ScoobyDoo = clue), «не имеют представления, у них нет ключа к разгадке»; вытираются не полотенцем (towel), а «Саймоном» (Simon/Simon Cowell = towel) и надевают [отправляясь спать] свои «бараки» (пижамы, конечно: Barack Obamas = pyjamas).

Изучение рифмованного сленга еще далеко от завершения. Мы убеждены, что будущие пытливые исследователи найдут здесь для себя много интересного, требующего самого внимательного изучения, осмысления, интерпретации, описания. Предлагаемая читателю книга дает прекрасную возможность подружиться с Рифмованным Сленгом, осознать его культуроносный, эвфемистический, иронический, игровой, юмористический и креативный потенциал.

1. ИЗ ИСТОРИИ ВОПРОСА

1.1. Истоки рифмованного сленга. Гипотезы происхождения

Исследователи сходятся во мнении, что рифмованный сленг зародился в недрах кокни (cockney) как устная форма языка низших слоев лондонского Ист-Энда. Считается, что название кокни произошло от словосочетания “cock’s eggs”, т. е. «петушиные яйца» (так называли яйца неправильной формы). Возможно, оно происходит от cockeneyes («не снесенные» яйца, поскольку они «принадлежат» петуху). Само слово Cockney обычно употребляется в значении «лондонец из рабочего класса». Оно использовалось во многих значениях, но к XVII столетию им стали называть городского жителя, оторванного от реальной жизни (под которой, видимо, понималась деревенская жизнь).

Первые попытки систематизировать и описать характерные черты кокни (его фонетические и грамматические черты, просторечную лексику) и определить его статус относятся к середине XVIII века.

Кокни принято считать одновременно и социальным и территориальным диалектом [Brook 1963] или «разновидностью социального жаргона и территориального диалекта» [Арбекова 1977: 94]. Его определяют как «нелитературное наречие, распространенное в современном Лондоне» [Ярцева 1969: 224], как лондонское просторечие [Арбекова 1977: 94], как городской диалект Лондона и датируют его появление XV веком [Matthews 1938].

Долгое время отношение к диалекту кокни и его носителям было явно презрительным. Диалект воспринимался образованной частью английского общества как недостойный, грубый, непрестижный. Он служил четким социальным маркером, указывая на низкое социальное положение его носителя. В определенных жизненных ситуациях — сдаче экзаменов, приеме на работу, решении спорных правовых вопросов и др., у носителей кокни возникали проблемы. Английский диалектолог Питер Райт, оценивая диалектную ситуацию в Англии, указывает на то, как статус кокни представлен в структуре английских диалектов: кокни оценивается как «более приятный» диалект, чем скауc (Scouse), на котором говорят в Ливерпуле и Бирмингеме, но как «менее привлекательный», чем диалекты Бристоля и Эксетера. [Wright 1981: 144]. Диалект кокни возник и сформировался в Ист-Энде Лондона не только благодаря собственно английскому населению, но и иммигрантам, прибывавшим туда в период индустриализации.

Что касается появления рифмованного сленга, его возникновение датируют первой третью XIX века, т. е. временем, когда в Англии широко велось строительство каналов и железных дорог [Franklyn 1961]. На строительстве бок о бок трудились лондонские кокни и выходцы из Ирландии. Между рабочими завязалось соперничество, одним их проявлений которого была словесная игра, словесная перебранка. По мнению авторитетного специалиста в области рифмованного сленга Дж. Франклина, чтобы задеть за живое ирландцев, подтрунить над ними, кокни затеяли словесную игру с использованием рифмованного сленга, суть которого заключается в мистификации непосвященных. Они начали употреблять рифмующиеся слова и выражения, буквальное значение которых не имело ничего общего с называемым объектом, но своим звуковым обликом и рифмой эти слова и выражения ассоциировались с описываемой вещью. Рабочие-кокни могли сказать с загадочным видом об ирландце, намекая, что ему неплохо бы обновить свой гардероб, словами “So-and-so needs a new I’m afloat (coat). Приглашая сотоварища на чашку чая, они могли назвать напиток a cup of split pea (tea). Ирландцы не остались в долгу, и вскоре появились выражения, обидные для кокни, угрожающие «дать по зубам» (a fist in the salmon and trout, что рифмовалось с ирландским диалектным произношением слова mouth) или намекающие на то, что чья-то мать была женщиной легкого поведения (Rory O’More = whore).

Таким образом, Джулиан Франклин выдвигает гипотезу происхождения рифмованного сленга как продукта «языковой игры» полуграмотных лондонцев и бедняков ирландцев. Процитируем аргументы Франклина, которые частично были представлены выше: “The two people, on the whole, like each other and work together, but while they work they talk, laugh at and chaff each other; the Irishman telling long, tall stories of which he is the hero, and the Cockney “capping” them with brisk comment, and the assumption of the Metropolitan superiority.

In this atmosphere, and under these conditions, the quick-witted Cockney created rhyming slang, as a means of mystifying “the Micks”, and having the last laugh. Verbal competition is a fine forcing house for linguistic agility. The Irishmen did not remain mystified for long: they soon mastered the system and paid back in Irish-flavoured rhyme” [Franklyn 1961].

Франклин пишет, что позднее рифмованный сленг проникает как секретный код в преступный мир. Отсюда и возникает ошибочная теория о «преступном» происхождении рифмованного сленга, впервые выдвинутая Хоттеном, от которой он, правда, впоследствии отказался. Однако эта теория жива и сейчас. Анализ ряда работ, посвященных проблеме диалекта кокни, позволяет заключить, что корни рифмованного сленга все еще не определены. Известно лишь, что на нем говорили обитатели трущоб Лондона, там, где царила ужасная преступность. Это был, очевидно, очень удачный языковой код, поскольку он исключал из беседы аутсайдеров. Ни один полицейский никогда бы не догадался, о чем ведут беседу представители лондонского Ист-Энда.

С другой стороны, часто думают, что рифмованный сленг настолько характерен для кокни, что носители этого городского диалекта обычно разговаривают, употребляя только рифмованный сленг. Хотя он и характерен для кокни, не следует забывать слова Франклина: No other form of slang has travelled so far both socially and geographically as rhyming slang has.

Возможно, именно в это время или несколько позднее, когда железнодорожный бум прошел и тысячи землекопов-кокни оказались не у дел, зародилась практика сокращать (эллиптировать) рифмованный сленг, оставляя в употреблении первое слово. Безработица вынудила тысячи землекопов (navvies), чтобы выжить, заняться сомнительным промыслом, а аббревиация, точнее, эллиптизация рифмованных выражений могла помочь любителям сомнительных операций — ворам (tea leaves = thieves), сводникам (Johnny Ronces = ponces, pimps), и всякого рода мошенникам (babbling brooks = crooks) мистифицировать и «водить за нос» полицейских (Grasshoppers = coppers), которые, впрочем, быстро усвоили этот воровской и уголовный жаргон.

Рифмованный сленг также быстро распространился и в среде рабочих Лондона. Более того, он попал на плодородную почву, в благоприятную питательную среду и в борьбе за существование быстро приспособился к новым условиям бытования. Кокни находили особое удовлетворение в мистификации посторонних, особенно джентльменов-щеголей (toffs), которые случайно забредали в округу.

Новое увлечение оказалось весьма удобным эвфемистическим средством. Не оскорбляя и не смущая молодую женщину, можно было, например, восхищаться ее Bristols (Bristol Cities = titties) или заявить, что нужно бы выйти, чтобы take a tomtit (= shit), или высказать свое наплевательское отношение к чему-либо словами I don’t give a Friar Tuck (= a fuck).

По мнению Роберта Клейборна, основной причиной, объясняющей, почему рифмованный сленг выжил в грязных кварталах лондонского Ист-Энда и похожих на него районах англоговорящего мира, была «радость жизни» или “joie de vivre” [Claiborne 1994: 257]. Как указывает Эрик Партридж, рифмованный сленг возник в середине XIX века и до первой мировой войны был характерен в основном для кокни. [Partridge 1972]. Интересно отметить, что Хоттен в первом издании своего словаря, опубликованном в 1859, приводит почти точную дату появления рифмованного сленга на лондонских улицах, указывая, что он появился лет на 12—15 ранее, то есть в 1844—1847 годах. Хоттен дает остроумные аллегорические примеры: I am afloat — a boat; artful dodger — a lodger; ding dong — a song; flea and louse — a bad house. Правда, аллегория в рифмованном сленге — явление редкое [Hotten 1859]. Словарь Хоттена включал «Глоссарий рифмованного сленга», первую известную работу подобного толка. В нем читатель находит ставшие позднее опорными образчиками РС такие выражения, как “Frog and toad — (the main) road” and “Apples and pears — stairs”, а также многие рифмы, которые со временем стали менее ясными, например, “Battle of the Nile — a tile” (букв. «черепица» — вульгарное название шляпы), “Duke of York — (take) a walk”, and “Top of Rome — home”.

Рифмованный сленг кокни подпитывался житейским опытом и меткими, остроумными наблюдениями, будил в говорящих природную изобретательность, живой ум при каждом словоупотреблении. С XIX века бытуют выражения рифмованного сленга вроде china, china plate в значении mate (особенно в выражении “me old china”), loaf, loaf of bread в значении head (обычно в выражении use your loaf!), butcher’s, butcher’s hook в значении look (обычно в выражении Let’s ‘ave a butcher’s), barnet, Barnet Fair в значении hair, a bubble, bubble and squeak в значении Greek и многие другие.

Любопытные примеры оригинального рифмованного сленга кокни, возникшего в конце XIX века и бытовавшего в 20-е годы XX столетия (он здравствует и поныне), приводит Роберт Клейборн. В кратком шутливом причитании-сетовании кокни встречаем образчики рифмованного сленга викторианской эпохи: mince pies = eyes, raspberry tart = heart, daisies — эллипсис выражения daisy roots = boots, bullock — эллипсис выражения bullock-horn = pawn, pig’s ears = beers, Aunt Nellie = belly:

My two mince pies are full of tears,
My raspberry tart is jelly;
My daisies I bullocked for two pig’s ears
To warm my Aunt Nellie. (Cockney Lament, c. 1920).

[Цит. по: Claiborne 1994: 247].

Как отмечает авторитетный отечественный исследователь сленга В. А. Хомяков, рифмованный сленг растворен в лондонском просторечии (кокни) и выступает на правах шутливых, образных выражений в обиходной речи. Приведем куплет из шутливой поэмы, опубликованной более чем 100 лет тому назад, в которой остроумно используется рифмованный сленг:

As she walked along the street
With her little “plates of meet” (feet)
And the summer sunshine falling
On her golden “Barnet Fair”. (hair)
Bright as angels from the skies
Were her dark blue “muttonpies”. (eyes)
In my “East and West” Dan Cupid (breast)
Shot a shaft and left it there [Хомяков 1968].

Рифмованный сленг стал весьма модным к 1850 годам и был доведен до артистического совершенства в последующие годы благодаря стараниям журналистов из спортивных и развлекательных изданий Sporting Time, Pink ‘Un’, the Referee. В одном из номеров Referee за 1887 год появилось юмористическое стихотворение, в котором обыгрывались слова nose (= I suppose), teeth (= Hampstead Heath), mouth (= sunny south), knees (= bread and cheese), wife (= storm and strife):

She’d a Grecian “I suppose”,
And of “Hampstead Heath” two rows,
In her “sunny south” that glistened
Like two pretty strings of pearls;
Down upon my “bread and cheese”
Did I drop and murmur, Please
Be my “storm and strife”, dear Tottie,
O you darlingest of girls.
[By G. R. Sims // The Referee, Nov. 7, 1887]

[Цит. по: Sunden 1904: 144].

Рифмованный сленг современного английского языка — это одно из средств кодирования звучащей речи в узком или профессиональном круге общения.

1.2. Структурные типы рифмованного сленга

Рассмотрим способы образования рифмованного сленга.

В 60-е годы прошлого столетия Лев Соудек выделил 8 типов образования рифмованного сленга. При этом он приводит примеры как британского, так и американского вариантов английского языка. Об австралийском рифмованном сленге речь не ведется. Можно предположить, что все эти типы в нем обязательно присутствуют. Общее количество конструкций рифмованного сленга, которые попали под анализ Льва Соудека, составили 292 британских и 104 американских [Soudek 1967].

1. One-Member Forms:

British: jeremiah (a fire), Joanna (a piano), kiko (to say so), soaks (folks).

American: misbehave (to shave).

2. Primary or Converted Adjectives + Substantives:

British: babbling brook (a cook), beery buff (muff; a fool), brass-nail (tail; a prostitute), butter-churn (a turn on the stage).

American: babbling brook (a crook), belly-ache (cake), chalky farm (arm), daisy roots (boots).

3. Possessive Case + Substantives:

British: baby’s cries (eyes), bullock’s liver (a river), butcher’s book (a look), fisherman’s daughter (water), gypsy’s warning (morning).

American: elephant’s trunk (a “drunk”), lamb’s fry (a tie), Neptune’s daughter (water).

4. Combinations with “of”:

British: ball o’chalk (to talk), ball of lead (head), basin of gravy (a baby), bottle of cola (a bowler), box of toys (noise).

American: bottle of booze (shoes), box of glue (a Jew).

5. Combinations with Other Prepositions:

British: five-by-two (a Jew), five-to two’s (shoes), frog in the throat (a boat), six-to-four (a whore).

American: tit-for-tat (a hat).

6. Two-Member Proper Names:

British: Andy Cain (rain), Baden-Powell (a trowel), Camerer Cuss (a bus), Charley Freer (beer).

American: Barney Fair (hair), Chevy Chase (the face).

7. Coordinative Combinations with “and”:

British: bat and wicket (a ticket), bow and arrow (a sparrow), bread and jam (a tram), bubble and squeak (to speak).

American: apple and pears (stairs), bees and honey (money).

8. Collocations and Phrases:

British: do-me-dag (a fag; a cigarette), do me good (wood), half a dollar (a collar), God-forbid (a kid; child).

American: bo-peep (to sleep), God forbid (a kid), I don’t care (chair), I suppose (nose).

Количественный анализ приведенных типов выявил, что в британском варианте английского языка продуктивными являются три вида рифмованного сленга (тип 2 Adjectives+Substantives, тип 6 Proper Names, тип 7 Combinations with “and”). Они же являются продуктивными и в американском варианте английского языка, но в другой последовательности (7, 2, 6) [Soudek 1967].

2. АРЕАЛЫ РАСПРОСТРАНЕНИЯ

2.1. Рифмованный сленг за пределами Англии

Еще относительно недавно было принято считать, что рифмованный сленг ограничен рамками и употреблением в речи кокни и составляет “характерную стилистическую его черту” [Арнольд 1959: 264]. Действительно, носители кокни употребляли и все еще употребляют рифмованный сленг в своей исполненной юмора речи, заменяя upstairs выражением apples and pears и apples, boots — daisy roots и daisies, suit — whistle and flute и whistle, hat — tit for tat или производным titfer, wife — trouble and strife и trouble и многие другие: Up the apples [and pears] to Bedfordshire. Me trouble [and strife] at home with the bin lids (kids).

Однако ошибочно и неоправданно приписывать рифмованный сленг только кокни или ограничивать его распространение Британскими островами. Он, как выяснилось, распространился и укоренился в Австралии, в меньшей степени в Новой Зеландии, встречается он, правда, спорадически и в Америке.

Данные лексикографического анализа словарей Дж. Мередита, Дж. Франклина и Дж. Эйто ([Meredith 1993], [Franklyn 1994], [Ayto 2002]), проведенного А. А. Емельяновым, позволили исследователю выделить следующие основные территориальные разновидности рифмованного сленга:

• American Pacific Coast (piano = apple and banana; hat = ball and bat; hair = Barney fair);

• Australian (ram = Amsterdam; leeches = cries and screeches);

• New Zealand (butter = Gordon Hutter);

• Irish (stew = boy in blue; street = Channel fleet; wide = cowhide);

• Scottish (stranger = Glasgow ranger; shilling [shillun] = Barney Dillon);

• West London (stranger = Queens Park ranger);

• East London/Cockney (concertina = constant screamer);

• South African (time = bird lime) [Емельянов 2005].

Таким образом, рифмованный сленг кокни является только одной из нескольких форм рифмованного сленга, распространенных как на Британских островах, так и в других регионах мира.

Степень изученности территориальных разновидностей РС различна. Большее внимание по сравнению с другими получили формы рифмованного сленга, распространенные на Британских островах. Крайне скудна информация по южноафриканскому РС и РС Новой Зеландии.

В Новую Зеландию РС мог проникнуть напрямую либо через посредничество австралийского варианта. Но хотя РС не чужд новозеландскому варианту английского, он не имеет там такой силы, как РС в австралийском и британском вариантах. Из Австралии, по мнению Партриджа, рифмованный сленг проник и в Америку: It was introduced into America, especially by way of California, by Australian crooks, mostly from Sydney, where the Cockney element is stronger than anywhere else in Australia. Следует отметить, что рифмованный сленг не характерен для речи американцев, хотя одно время он был популярен в воровском кэнте. Для американских военнослужащих в Лондоне в 1941 году был даже издан словарик рифмованного сленга (около 500 выражений) с целью ознакомить их с этой особенностью лондонского диалекта [Хомяков 1972].

Австралийский РС успешно соперничает со своим британским (английским) собратом и почти не уступает ему по авторитетности, но остается малоизвестным и малоизученным. Монография восполняет этот пробел.

Новозеландский рифмованный сленг, как мы отметили выше, значительно слабее, малочисленнее, употребляется в устной речи и почти не отражен в СМИ. Собственно новозеландских единиц РС не так много. Примеры единичны: Allison Durbin = bourbon (по имени — новозеландской и австралийской певицы Элисон Дурбин, пик популярности которой выпал на 1970-е гг.), sour grape = rape (prison slang, NZ) и slapsie maxie = taxi (на основе имени американского боксера Макса Эверитта Розенблюма (Max Everitt Rosenbloom, 1907—1976), который также снимался в кино), причем выражения Allison Durbin и sour grape относительно свежие и возникли в конце 1980-х и десятилетием позднее (1999), соответственно, а slapsie maxie известно с 1930-х и встречается также в Австралии.

На современном этапе особенно красочен австралийский рифмованный сленг, о котором подробно речь пойдет в разделе 4. Пока же отметим, что австралийский РС не идентичен британскому, содержит много чисто австралийских рифм, возникших в Австралии и довольно часто отражающих специфику страны и ее языка. Вероятно, вне пределов Австралии вряд ли кто поймет нижеприведенные примеры из книги С. Бейкера «Австралийский язык»: Captain Cook — a look, Joe Blake — a snake, Steak and Kidney — the city of Sydney; Smellbarn — the city of Melbourne [Baker 1966]. Австралийцы причастны к появлению новых рифмованных образований вроде Maggie Moores или Maggies, употребляемых вместо women’s drawers, charming mottle вместо bottle, Port Melbourne Pier вместо ear [Claiborne 1994: 258], the Joe Blakes и эллиптированное the Joes вместо the shakes (the DTs), Harold Taggs или Harold Wraggs и эллипсис harolds вместо bags (trousers or underpants), Charlie Wheeler и Charlie вместо sheila (a girl), chocolate frog вместо wog (a foreigner), Ned Kelly вместо belly, Mozart and Liszt или просто Mozart вместо pissed (drunk) и синонимичное выражение John Bull вместо full (drunk), как например: He was totally John Bull by three-thirty in the arvo [Thorne 1996: 280]. Большинство из приведенных примеров австралийского рифмованного сленга эвфемистично окрашены.

Можно констатировать, что рифмованный сленг процветает в Лондоне и в криминальном мире Англии, в австралийском Сиднее. Он живет полнокровной жизнью, правда, ареал его современного распространения в Англии не так четко очерчен, как в былые времена. По словам Ф. Говарда, “The old instinct of rhyming slang is alive in the 1980s though it has been diffused through housing estates of London many miles out of the earshot of Bow bells” [Howard 1984: 38].

Анализ иллюстративных примеров, зарегистрированных Т. Торном с указанием профессии или занятия информанта, его возраста и пола, времени и места регистрации примера, позволяют нам прийти к выводу, что рифмованный сленг имеет хождение далеко за пределами Лондона. Изоглосса пролегает через северные районы Англии (Йорк), юго-запад Англии (Бристоль) и восточные окраины Лондона (Ричмонд).

Многие единицы шотландского рифмованного сленга являются локально-маркированными: они выступают как единицы рифмованного сленга, ограниченные употреблением одной местностью (городом), а именно Глазго. В нашей картотеке рифмованного сленга более 50 единиц маркированы как Glasgow Rhyming Slang, около десятка единиц как Manchester Rhyming Slang (поскольку ограничены употреблением северо-востоком Англии, преимущественно в Манчестере) [Горшунов 2016а], [Горшунов 2019б].

Заметим, что сделанные выводы не претендуют на окончательную точность, так как основаны на ограниченном материале.

2.2. Социальная дифференциация рифмованного сленга

По наблюдениям Дж. Эйто [Ayto 2003], Т. Торна [Торн 1996] и отечественного исследователя рифмованного сленга А. А. Емельянова [Емельянов 2005], [Емельянов 2008], единицы РС широко используются в речи букмекеров, спортсменов, актеров, уличных торговцев — всех тех, кто желает привнести ноту экспрессивно-эмоциональной оригинальности в обозначение тривиальных предметов и явлений действительности. Поэтому, считает отечественный исследователь, социальная стратификация английского рифмованного сленга может быть условно разделена на несколько социально-профессиональных групп:

bookmakers (tote [totalizator] ~ canal boat; book ~ Captain Cook; prices ~ cheese and spices);

players of baseball (forehead ~ centre lead);

players of darts (stick of chalk ~ care-less talk; a damp swab ~ couple of bob);

costermongers (horse ~ charing cross; barrow ~ cock sparrow);

theatrical (box ~ Charles James Fox; guard ~ Christmas card; boil ~ Conan Doyle);

vegetable trade (onions ~ corns and bunions). [Емельянов 2008].

Анализ ряда словарей сленга позволяет расширить предложенную классификацию, поскольку рифмованный сленг встречается в речи людей разного возраста (от детей, тинэйджеров и студентов до пенсионеров) и разного уровня образованности (от необразованных и малограмотных представителей рабочих районов Лондона до людей с высшим образованием), мужчин и женщин, людей разных занятий и профессий — уличных торговцев (street traders), мелких правонарушителей (petty criminals), дамских парикмахеров (hairdressers), торговцев недвижимостью (property speculators), работников органов социального обеспечения (social workers), журналистов (financial journalists), спортивных комментаторов (footballer and sports commentators), секретарш (secretaries), технического персонала в гастролирующей группе музыкантов (roadies, electricians), творческих работников рекламного агентства (advertising executives), водителей (drivers) и других категорий населения. Например: ‘All this bleedin’ rain. I’ve forgotten what the old bath bun looks like’ [Recorded, street trader, London, 1988], где bath bun = the sun. ‘He had to stick his fireman’s hose into it, didn’t he’ [Recorded, hairdresser, Richmond, 1988], где fireman’s hose = nose. I’m off down the frog for a pint of pig’s [Recorded, financial journalist, York, 1980], где the frog это frog and toad, т.е. road, pig’s это pig’s ear, т. е. beer. He had to flag a jam-jar for the getaway (Recorded, petty criminal, Vauxhall, London, 1976], где jam-jar = (motor-)car. ‘I’m sorry, love, you’ll have to speak up. I’m a bit mutton in my old age’ [Recorded, pensioner, London, 1988], где mutton — производное от Mutt’n’Jeff = deaf. [Все примеры цит. по: Thorne 1996].

Особенно притягателен рифмованный сленг для молодежи. Молодые люди запросто и охотно придумывают новые рифмованные выражения, например, вместо beers на рубеже столетий — в конце ХХ — начале ХХI века — можно было говорить Britney Spears, а вместо nosh (еда) можно было услышать Becks and Posh (так в народе насмешливо называют прославленного футболиста Дэвида Бекхэма, бывшего капитана английской сборной, и его супругу Викторию, солистку из Spice Girls, носившую никнейм Posh Spice («Шикарная специя»)). Скорее всего, появление новых выражений связано с популярностью рэп-культуры. Рифма Posh ‘n Becks соотносится также со словом Sex. Posh ‘n Becks — это также название книги Эндру Мортона (Andrew Morton). Отметим, что рифма многозначна и употребляется также по отношению к очкам: Posh ‘n Becks = specs (Pass us me posh and becks) и по отношению к диску проигрывателя (используется диджеями): Posh ‘n Becks = decks (turntables).

Исследователи молодежного жаргона неоднократно отмечали, что языковая игра, как потребность самовыражения, свойственна молодежи, которая чутко реагирует на социальные и политические изменения, часто в игровой, шутливой, эвфемистичной, ироничной или юмористичной форме. Предметом ироничного отношения и обыгрывания языковой формы стала в речи молодежи в конце 1980 годов система отличий в университетах. Так, Pattie, эллипсис каламбурного ономастического выражения Pattie Hearst, рифмуется со словом “a first” (a first-class degree). Альтернативными обозначениями являются James и raging, где James — производное от James the First, а raging — от raging thirst. Вторая степень, “a 2/2” (= two-two) также обыгрывается студентами на примере имени южноафриканского религиозного и общественного деятеля Дезмонда Туту (Desmond Tutu Desmond). Созданная в 1986 году форма Desmond послужила образцом для последующих аналогичных образований, таких как Douglas, Pattie, Taiwan, Richard:

He was tipped for a raging but ended up with a Desmond [Thorne 1996: 416]. We all expected Penny to get a James but she ended up with a Desmond [Evening Standard, June 1988].

С третьей степенью (“a third”) рифмуются Richard the Third и Douglas Hurd, которые обычно сводятся к формам Richard и Douglas. В первом случае обыгрывается имя английского короля XV века, во втором каламбур построен на обыгрывании имени долгосрочного министра в консервативных правительствах М. Тэтчер.

2.3. Новые тенденции в рифмованном сленге

Исследователи рифмованного сленга отмечают в качестве новой тенденции развития предпочтительное использование модели образования новых рифм, основанной на эксплуатации имен широко известных, модных или популярных личностей [Ayto 2003], [Горшунов, Орехова 2010], [Горшунов, Горшунова 2013]. Эта тенденция характерна и для эвфемизмов рифмованного сленга [Горшунов 2016б], [Горшунов, Горшунова 2017а]. Но если ранее стратегия использовать имена известных личностей не выделялась среди других, то в 1980-е и 1990-е годы она перекрыла все другие и стала доминирующей, породив многочисленные новообразования. Ныне любая известная личность c именем, легко поддающимся рифмовке, может стать мишенью на испытательном полигоне рифмованного сленга, в охоте за броской рифмой, в которой может принять участие любой человек с чувством юмора, вкусом и пристрастием к языковой игре.

В 1980-е и 1990-е годы в рифмованном сленге появились многочисленные ономастические образования вроде: Tony Blair(s) ‘flares’ (bell-bottomed trousers) и ‘flair’ (a special or instinctive aptitude or ability for doing something well), к которым сравнительно недавно добавились рифмы ‘chair’ (Sit On Your Tony) и ‘hair’, Claire Rayners ‘trainers’ (I’ve got me new Claire Rayners on), Jeremy Beadle ‘needle’ (fit of nervousness, irritation, annoyance, например, He’s got the right Jeremy.), Leslie Ash ‘gash’ (vagina) и ‘slash’ (urination), обычно употребляемое в сокращенной форме Leslie, Camilla Parker Bowles (а также Camilla Parker или просто Parker) ‘Rolls’, Britney Spears (чаще, Britneys) ‘beers’ и другие рифмы (After a couple of Britneys (beers) a Jay Kay (takeaway) might be SC Club7 (heaven). [The Sun, 2001. Цит. по: Ayto 2003: 152]), Pete Tong ‘wrong’ (It’s all gone a bit Pete) и многие другие.

В ранний период рифмованного сленга его носители (пользователи) и творцы отдавали предпочтение именам популярных звезд мюзик-холла: Gertie Gitana ‘banana’, Harry Lauder ‘warder’, Jenny Hill ‘pill’. Затем внимание создателей рифмованных выражений переключилось на звезд киноэкрана: Betty Grable ‘table’, Diana Dors ‘drawers’, Errol Flynn ‘chin’, Gregory Peck ‘cheque’ и ‘neck’, Mae West ‘breast’, звезд варьете и популярных исполнителей (обычно комедийных актеров), выступавших на радио: Bob Hope ‘dope’, Danny La Rue ‘blue’, Gert and Daisy ‘lazy’, Jimmy Young ‘bung’ (в значении ‘bribe’) и ‘tongue’, прославленных спортсменов, большей частью боксеров, футболистов и жокеев: Charlie Smirke ‘berk’, Denis Law ‘saw’, Gene Tunney ‘money’, Len Hutton ‘button’, популярных эстрадных (и оперных) певцов: Marty Wilde ‘mild’, Ruby Murray ‘curry’, Tommy Steele ‘eel’, Vera Lynn ‘chin’ и ‘gin’.

В конце XX века использование имен знаменитостей стало поистине неиссякаемым источником, причем репертуар имен значительно расширился за счет имен деятелей из самых разных областей массовой культуры. Например, имя известного и модно одевающегося телеведущего Алана Уикера Alan Wicker (чаще употребляется форма Alans) рифмуется с ‘knicker’ (a pound) и ‘knickers’ (women’s underwear): ‘There was this huge pair of Alan Wickers hanging on the line’. (Цит. по: [Торн 1996: 6]). Имя популярной американской поп-певицы Бритни Спирс Britney Spears рифмуется с ‘beers’, а также ‘ears’ и ‘tears’ (Dry away those Britney Spears). Имя давней спутницы принца Чарльза, ставшей его супругой и герцогиней Корнуоллской, Камиллы Паркер-Боулз Camilla Parker Bowles рифмуется с ‘Rolls’, а имя британской журналистки и телеведущей Эммы Фрейд Emma Freud(s) (чаще Emmas) рифмуется с ‘haemorrhoids’. Имя скандально известного певца и педофила Гэри Глиттера Gary Glitter (чаще Gary) рифмуется со словами ‘bitter’ (Give us a pint of gary), ‘shitter’ (‘anus’) и ‘squitters’ (diarrhea), например, I caught a right dosе of the Garys. Имя британского писателя Мелвина Брэгга Melvyn Bragg рифмуется с вульгарными словами ‘shag’ (coitus), ‘slag’ (prostitute) и ‘fag’ (cigarette); имя популярной телеведущей Селины Скотт Selina Scott со словом ‘spot’ (That’s a nasty Selina you’ve got there), а имя выдающейся немецкой теннисистки Штефи Граф Steffi Graf (а также Steffi) с ‘laugh’ (He’s ‘aving a Steffi Graf, right?) и ‘bath’.

Нашлось место политикам, государственным, религиозным и общественным деятелям, представляющим разные партии, организации, государства, например: John Major = 1) ‘wager’ (Care to put a little john major on that?); 2) ‘pager’ (Me John Major’s just gone off), Condoleezza Rice = ‘price’ (Check the Condoleezza Rice on that item), Douglas Hurd = ‘turd’ (shit) (I need to dump a Douglas).

Интерес к имени, а точнее, к носителю имени может быть вызван его/ее профессиональной или общественной деятельностью, событиями и происшествиями, в которых оказался или оказалась замешан(а) или вовлечен(а) носитель имени, его/ее заслугами, чертами характера, взглядами, манерой поведения, внешностью и другими признаками.

В СМИ и художественной литературе рифмованный сленг используется с юмористическими и комическими целями или для речевой характеристики персонажей. Один из персонажей романа Дика Френсиса «Движущая сила» механик по прозвищу Джоггер был выходцем из кокни. Он постоянно пересыпал свою речь рифмованным сленгом, особенно, когда общался с хозяином, с которым был на короткой ноге, нередко ставя Фредди в тупик, как бы испытывая возможности его интеллекта. Порой было неясно, употреблял ли Джоггер общепринятый сленг или сочинил его сам. Для иллюстрации приведем несколько выдержек из романа.

‘What’s the boil, then?’ he asked.

He spoke his own sort of cockney rhyming slang, and indeed I often thought he made most of it up himself, but I was used to it by that time. For boil read boil and bubble, trouble [Francis 1993: 26].

‘That Brett never cleans it proper. Got no Jekyll’. Jekyll and Hyde, I thought: pride [Francis 1993: 27].

‘What’ve we been carrying, eh?’ he asked. ‘Carpets?’ I was mystified. ‘Carpets?’

‘And rugs. Drugs.’

‘Oh.’ I understood belatedly. ‘I hope not’ [Francis 1993: 33].

Таким образом, рифмованный сленг в романе Д. Френсиса «Движущая сила» выступает в функции превосходной речевой характеристики парня из кокни. Наряду с общепринятыми и потому понятными образчиками рифмованного сленга мы знакомимся здесь с оригинальными, самобытными (окказиональными) образованиями, которые были созданы «на случай» и рассчитаны на сотворчество в разгадывании и «гимнастику ума».

Интерес к рифмованному сленгу поддерживают средства массовой информации. Так, одна из самых популярных «мыльных опер», идущих на английском телевидении, “EastEnders” рассказывает о жизни кокни, и естественно, что в речи персонажей звучат оригинальные образцы диалекта. Более 20 миллионов зрителей Англии (более 30% населения королевства) смотрят этот сериал каждую неделю! Благодаря таким знаменитым в Великобритании телевизионным программам, как «Steptoe and Son», «Minder», «Porridge», «Only Fools and Horses», кокни (и вместе с ним отдельные единицы рифмованного сленга) приобрел определенную популярность в англоговорящем мире.

Рифмованный сленг, как мы убедились, используется и в художественной литературе, и в юмористических журналах для речевой характеристики коренных жителей Лондона и жителей других мест или в стилистических целях.

Создается впечатление, что рифмованный сленг разрастается и постоянно подпитывается главным образом за счет интеллектуальной изобретательности и экспериментирования со словом молодых людей, в частности, английского студенчества (по большей части его мужской аудитории), которые охотно демонстрируют импульсивное влечение к придумыванию и использованию в своей речи новых рифм, многие из которых скоротечны и быстро теряют популярность. Отметим, что популяризации и продлению жизни модных рифм в последнее время во многом способствует Интернет и те сайты, которые помещают списки и примеры использования новых образчиков рифмованного сленга.

Как шутливо выразился Джон Эйто, рифмованный сленг неплохо сохранился для 150-летнего старца: это крепкий и бодрый старичок. Рифмованный сленг стал своего рода хорошо продаваемым товаром на рынке лондонской жизни и культуры (a saleable icon of London life and culture). [Ayto 2003: VII]. Более того, последние десятилетия ХХ века продемонстрировали его обновляемость: ‘the final decades of the 20th century showed no slow-down in the birth-rate’ [Ayto 2003: X-XI].

3. РЕГИОНАЛЬНЫЕ И МЕСТНЫЕ ФОРМЫ

На территории Британских островов рифмованный сленг распространен в Англии (Лондон и его окрестности), Шотландии (прежде всего, в Глазго) и Ирландии, а за пределами Британских островов — в США, Австралии, Новой Зеландии и на территории Южной Африки. Эти территориальные разновидности рифмованного сленга мы можем охарактеризовать как региональные. Они, по сути, коррелируют с региональными (национальными) вариантами английского языка.

Степень распространенности, употребительности и известности региональных вариантов рифмованного сленга различна. Полнее и глубже других в лингвистической литературе освещены британские и австралийский варианты рифмованного сленга. Научные публикации по другим вариантам малочисленны. Сведения по рифмованному сленгу базируются, в основном, на материалах лексикографических источников, фиксирующих наличие рифмованного сленга в том или ином варианте [Green 2002], [Green 2003], [Ayto 2003], [Meredith 1993], [Franklyn 1994].

3.1. Региональные и местные формы рифмованного сленга (на примере шотландского рифмованного сленга)

Итак, рифмованный сленг кокни, т. е. лондонский РС, выступает как одна из нескольких форм рифмованного сленга, распространенных как на Британских островах, так и в других регионах мира.

В данном разделе в фокусе внимания находится шотландский вариант РС как принадлежность Шотландского языка (скотс), который отличается фонетическими (произносительными) особенностями и специфическим лексическим наполнением: отдельные единицы РС рифмуются со словами из шотландского варианта английского языка. Шотландский вариант РС квалифицируется как один из региональных вариантов и включает местные формы, характерные для Глазго.

Сегодня число активных носителей шотландского английского оценивается в 1,5 миллиона. Деволюция власти в Великобритании, начатая по инициативе новых лейбористов, привела не только к повышению гражданской активности населения Шотландии, но, как ни парадоксально, усилила сепаратистские настроения и движение за признание шотландского в качестве одного из трех основных языков Шотландии (наряду с гэльским и английским). Одним из проявлений национального самосознания можно считать всплеск словотворческой активности и сленговой активности в том числе. В общем потоке рифмованного сленга шотландский сленг, возможно, выглядит небольшой, но звонкой струей со своеобразным звучанием. Не каждый англичанин поймет вопрос и обращение на шотландском рифмованном сленге из-за фонетических особенностей: Are ye corned beef? I said sit doon on yer chorus and we’ll have a wee Salvador. Mine’s a Mick Jagger by the way [Scott 2002]. В переводе на нормальный английский язык мы получим высказывания: Are you deaf? I said sit down on your arse and we’ll have a wee drink (swallow). Mine’s a lager by the way. Здесь выражение шотландского РС corned beef рифмуется с “deif”, т. е. deaf. Chorus — редуцированная форма выражения chorus and verse, которое рифмуется с “erse”, т. е. arse, а Salvador — эллиптическая форма выражения Salvador Dali, которое рифмуется с “swallie”, т. е. swallow в значении a drink. Jagger — производное от Mick Jagger, которое рифмуется с lager. Особое произношение отражают как единицы шотландского РС, так и слова, к которым подобраны рифмы: например, a right collie dug (т. е. dog) = mug, paraffin oil (произносится как “ile”) — style. В лондонском РС paraffin/paraffin oil рифмуется с boil (например, I’ve got a Paraffin on me Isa, где Isa I suppose = nose). Шотландскую специфику и местное произношение ярко передают сленгизмы Jock Mackay, Macnamare, honey perrs, pan loaf, taury rope и другие. Jock Mackay — рифма к a pie, esp. a ‘Scotch pie’. Это выражение принадлежит к местным формам РС — бытует в сленге Глазго. Шотландское произношение ощущается в рифме Macnamare = a barrow (barrer), характерной для Глазго и эксплуатирующей имя американского политика-республиканца, министра обороны США в 1961—1968 (при Джоне Кеннеди и Линдоне Джонсоне), прозванного «Архитектором Вьетнамской войны». Honey perrs (honey pears, т.е. ‘sweet pears’) — РС, бытующий в Глазго. Он рифмуется со словом stairs. Выражение основано на выкриках уличных торговцев, предлагающих купить сладкие, душистые, «медовые груши». РС pan loaf (a loaf baked in a pan or tin — хлеб, изготовленный в специальных формах для выпечки) рифмуется со словом toff в значении of a superior social status or well-to-do. Название хлеба ассоциируется, прежде всего, с Шотландией, где оно используется, чтобы отличить данный вид хлеба от plain loaf, ломти которого называют plain breid (произносится как [plen brid]). Считается, что toff — хорошая рифма на шотландском языке. Имеющий хождение в Глазго РС taury rope (букв. просмоленный канат), рифмуется со словом the Pope и соответствует английскому “tarry rope”. Varicose veins рифмуется с weans: wean [wein] — маленький ребенок. Когда кто-либо интересуется: Huv ye goat varicose veins? Aye, a wee boay an a wee lassie …, речь идет о маленьких детях, а не о варикозных венах. Грубое haw maws, воспроизводящее обращение, предназначенное для того, чтобы привлечь внимание матери (нечто вроде, hey, mum) рифмуется со сленговым baws (balls, т. е. the testicles).

Таким образом, мы обнаруживаем, что в шотландском английском существуют такие примеры РС, которые для слушателей, незнакомых с фонетическими особенностями языка, покажутся лишенными рифмы — хотя на самом деле рифма имеется. Более того, многие единицы шотландского РС являются локально-маркированными: они выступают как единицы РС, ограниченные употреблением одной местностью (городом), а именно Глазго. Таким образом, у нас есть основания говорить о местных, или локальных, формах РС, выделяемых на фоне региональных форм. Как правило, местные формы РС рифмуют (кодируют) реалии, актуальные для жителей данной местности и малоизвестные или ничего не говорящие (мало говорящие) иногородним или людям, проживающим в другой местности. Им присущ соответствующий местный, исторический или иной колорит. Закодированные в РС локально-маркированные реалии могут быть топонимами (например, урбанонимами, гидронимами) или иными ономастическими реалиями (например, прагмонимами) или какими-либо значимыми для массового сознания проживающих в данной местности людей артефактами. Во многих случаях они не входят в разряд общеизвестных и могут быть окружены ореолом социокультурных и психологических ассоциаций, связанных с обозначаемым топосом. В нашей картотеке РС около десятка единиц маркированы как Manchester Rhyming Slang (поскольку ограничены употреблением северо-востоком Англии, преимущественно в Манчестере) и более 50 как Glasgow Rhyming Slang.

В качестве примеров единиц РС, локализованных в Глазго и отражающих реалии этого города, могут служить Eglington Toll/eglington, Hampden Roar, Parkheid smiddy и некоторые другие. Eglington Toll/eglington рифмуется со словом arsehole (the anus; by extension, the buttocks). РС эксплуатирует название одного из районов Глазго Eglington Toll. Особо интересно выражение Hampden roar, которое рифмуется со словом score и часто встречается в высказывании You know the Hampden (Счет (результат матча) тебе известен). The Hampden Roar (букв. «хамденский рев», т. е. рев, одобрительные крики болельщиков стадиона Хамден) обычно употребляется, когда речь идет о шумной реакции футбольных болельщиков во время футбольных матчей на знаменитом стадионе «Хамден парк» (Hampden Park) в Глазго. На стадионе проводятся международные встречи, финал розыгрыша «Кубка Футбольной ассоциации Шотландии» (Scottish FA Cup) и центральные матчи. Это поле считается самым старым в мире, кроме того, большую часть XX века оно было самым большим в Европе, поэтому можно предположить, что выражение «хамденский рев» входит в «культурную грамотность» не только жителей Глазго, но и более широкой аудитории, что вряд ли справедливо в отношении Parkheid smiddy. РС Parkheid smiddy рифмуется с diddy (измененная форма titty, женская грудь) и основано на местном произношении Parkhead Smithy. Parkhead — район восточного Глазго, а Parkhead Smithy — знаменитая кузница, основанная в 1837, превращенная впоследствии в сталелитейный завод, который с 1897 года вплоть до закрытия производства в 1976 году выплавлял высококачественную сталь (a famous forge in Glasgow’s East End).

Завершая анализ шотландского РС, приведем еще ряд примеров единиц РС, отражающих национально-культурную специфику Шотландии (реалии быта, географические реалии и проч.): Chamois leather, Pansy Potters, Whodunnit, Cowdenbeath.

Выражение Chamois leather рифмуется с blether (болтовня, пустой разговор) и в общении редуцируется до shammy: Let’s have a shammy = Let’s have a chat. Pansy Potters рифмуется с jotters (документы, выдаваемые на руки человеку, которого уволили с работы). РС основан на имени персонажа комиксов (а comic strip character). Whodunnit рифмуется с bunnet (кепка, знакомая нам как «фуражка», популярный в рабочей среде головной убор). Cowdenbeath — шотландский РС для teeth. Бытующее в Глазго рифмованное выражение образовано от названия небольшого шотландского города, расположенного в 18 милях от Эдинбурга, и одноименной футбольной команды.

Итак, стратификация рифмованного сленга характеризуется территориальной вариативностью — она не ограничивается одним вариантом английского языка и включает такие мощные ареалы, как британский, ирландский и австралийский, так и менее авторитетные — американский, новозеландский и южноафриканский. Мы квалифицируем их как территориальные. Есть основания говорить о местных, или локальных, формах РС, выделяемых на фоне региональных форм. Можно констатировать, что РС укрепляет свои позиции в шотландском варианте английского языка, где он локализовался в районе Глазго и отражает местное произношение и местные реалии.

3.2. Местные формы рифмованного сленга, локализованные в Брайтоне и Манчестере

На фоне территориальных форм рифмованного сленга можно выделить местные формы, которые рифмуют реалии, характерные для жителей определенной местности и малоизвестные людям других местностей. [Горшунов 2016а]. Шотландский вариант рифмованного сленга, квалифицируемый нами как один из региональных вариантов и включающий местные формы, характерные для Глазго, был рассмотрен в статье [Горшунов 2016а]. Многие выражения РС Глазго (их употребление ограничено конурбацией Клайдсайд) отражают реалии этого города, представленные преимущественно топонимами и антропонимами. Помимо РС Глазго, в британском РС существует около десятка единиц, маркированных как Brighton Rhyming Slang (они отражают реалии этого приморского курорта) и около десятка единиц, маркированных как Manchester Rhyming Slang (они ограничены употреблением северо-востоком Англии).

В данном разделе, посвященному рифмованному сленгу в аспекте социально-территориальной дифференциации, рассмотрим региональные и местные формы РС, локализованные в Брайтоне и Манчестере.

РС, имеющий хождение на юге Англии, характеризует популярный фешенебельный курортный город Брайтон или отсылает к реалиям Брайтона. Рифма Brighton line, возникновение и использование которой датируется [1940+] употребляется в речи игроков в бинго [Green 2003b: 42]. Эта азартная игра типа лото популярна среди пожилых и одиноких людей, женщин. Brighton line рифмуется с числами nine и fifty-nine. Число fifty-nine отсылает к первым двум цифрам всех первоначальных телефонных номеров Брайтона (refers to the starting 2 numbers of all original Brighton telephone numbers).

Две рифмы Brighton Pier и Palace Pier отсылают к одному и тому же объекту — знаменитому причалу в Брайтоне, который ранее назывался Palace Pier (Дворцовый причал), а в обиходе известен также как Brighton Pier (Брайтонский причал). В 2000 году он был неофициально переименован своими владельцами, организацией ‘Noble Organisation’, в попытке указать на тот факт, что ныне это единственный в Брайтоне причал. Его соперником был Западный причал (West Pier), но он был закрыт в 1975 году и впоследствии оказался серьезно поврежден штормами и пожарами, а оставшиеся металлические конструкции были частично разрушены в 2010 году. Дворцовый причал — это место, где можно запросто провести целый день, переходя от одного аттракциона к другому, получая удовольствие от выступления уличных артистов и поглощая сахарную вату или обсасывая палочку продаваемого здесь Брайтонского леденца, давшего название роману Грэма Грина и породившего рифму сомнительного содержания. В июле 2016 владельцы причала объявили о том, что пирс будет переименован в Brighton Palace Pier.

Обе рифмы Brighton Pier и Palace Pier многозначны и имеют общие значения 1) queer и 2) gear. Первоначально рифма Brighton Pier [mid-19C] рифмовалась со словом queer в значении ill, а затем в значении peculiar, strange, которое естественно переросло в значение a male homosexual [1950s+], поскольку в Брайтоне есть давно сложившееся общество лиц нетрадиционной ориентации, самое раннее в Британии. Большое разнообразие специализированных клубов и баров привлекает эту категорию людей со всего юго-востока страны. Брайтон также проводит ряд мероприятий для этих граждан, включая ежегодный Фестиваль гордости сексуальных меньшинств, который проходит в течение двух недель в начале июля. Рифма, следовательно, мотивирована и не случайна: Брайтон имеет заслуженную славу столицы геев (not inappropriately, given the Sussex seaside resort’s reputation as a gay capital) [Ayto 2003: 106]. В этом значении рифма часто сокращается до Brighton.

Brighton pier и Palace Pier рифмуются также с gear со значением наркотик (cocaine, но обычно марихуана): Get us a dolls pram of Brighton Pier. В 1990-е годы у рифмы Brighton pier добавилась значение disappear, leave, run off [Green 2003a: 148].

Рифма Brighton rock многозначна и соотносится с 1) cock, the penis; 2) the dock of a court; 3) sock. Она основана на кондитерской метафоре: Brighton rock — популярный сорт твердой помадки, розовый мятный леденцовый батон. Подобные сладости продаются в курортных городах вроде Брайтона, Блэкпула, Тенби и др.; на поперечном изломе в любом месте — название города.

Рифма Brighton Sands рифмуется с hands.

Manchester Rhyming Slang, который входит составной частью в Манчестерский диалект, известный как «Mancunian». Манчестерский диалект характеризуют как диалект английского языка, на котором говорят жители города и окрестностей и который может быть непонятен жителям других регионов Великобритании и немного загадочным. Понимание сленга требует интеллектуальных усилий. Если кто-то сказал вам: «give your ‘ead a wobble», вы, в принципе, можете догадаться, что от вас хотят, чтобы вы кое-что переосмыслили. В манчестерском РС используются слова, имеющие хождение в городе и округе, обозначающие местные реалии. Примером, отражающим местную специфику, могут послужить рифмы, в состав которых входит топоним Salford — город Солфорд, лежащий в излучине реки Эруэлл, которая является восточной границей Солфорда и отделяет его от самого Манчестера: Salfords Salford docks = socks, Salford Quays = tease. В прошлом Солфорд был крупным промышленным центром (основой экономики были ткацкие предприятия, производившие шелковые и хлопковые ткани) и портом с крупными доками. Поэтому рифмы Salfords Salford docks = socks и Salford Quays = tease отражают актуальные местные реалии. Изначально Солфорд был более крупным и значительным городом, чем соседний Манчестер, однако после промышленной революции города «поменялись местами». Река Эруэлл, разделяющая два города, отражена в рифме River Irwell = smell. Район Манчестера Cheetham Hill рифмуется со словом ill. Первая в Великобритании и одна из первых в Европе современная трамвайно-легкорельсовая система Manchester Metrolink (Манчестерский Метролинк), открытая в апреле 1992 года, легла в основу рифмы Metro Link = stink. В Манчестерский РС входят также рифмы Bellevue Dogs = clogs, Boddingtons Beer = queer, LS Lowry = showery.

Рифма Bellevue Dogs = clogs отсылает к стадиону Бель Вью (Belle Vue Stadium) в Манчестере, где вечером по пятницам и субботам устраиваются собачьи бега (Dogs Racing), один из старейших и по сей день популярных видов спорта, основной целью которого является определение самой быстрой собаки (обычно это борзые либо грейхаунды) в ходе разных по дистанции забегов. Во время таких забегов охотничьи собаки преследуют механическую приманку для них, которую принято именовать зайцем либо кроликом. Одним из популярнейших развлечений Соединенного Королевства являются именно собачьи бега, немало людей посещают стадион Бель Вью (открыт в 1900, вместимость 12600) с целью не просто поболеть за одну из борзых, но и сделать на нее ставку. Такие забеги схожи с конными, хотя размеры ставок на особо резвых собак значительно меньше по размеру, чем обычно делаются на чистокровных скакунов.

Рифма Boddingtons Beer = queer эксплуатирует название местного горького хмелевого пива «Boddingtons Bitter» (разговорное Boddies), которое в 1990-е годы продвигалось под слоганом «Лучшее, что есть в Манчестере» в рамках популярной рекламной кампании, проводимой с целью поднятия престижа города. Пиво «Boddingtons» стало одним из самых популярных продуктов города, после футбольного клуба «Манчестер Юнайтед» и телевизионного сериала «Улица Коронации» (Coronation Street): его активно продавали по всей стране. Однако относительно недавно производство пива было переведено за пределы Манчестера, и связь этого пива с Манчестером закончилась.

Рифма LS Lowry = showery основана на имени одного из самых знаменитых британских художников, работавшего в жанре индустриального пейзажа — Лоуренса Стивена Лоури (Лаури). Laurence Stephen Lowry (1887—1976) — большой художник, любовь и гордость Англии, прославившийся сценами из жизни в промышленных районах на северо-западе Англии. Он выработал свой собственный стиль живописи и приобрел известность городскими пейзажами, населенными человеческими фигурами, часто называемыми «людьми-спичками» («Matchstick Men»). Сегодня большинство его картин можно увидеть в музее города Солфорда. В Солфорде он прожил почти 40 лет. Лоури также писал портреты задумчивых и замкнутых людей, и не публиковал их, многие нашлись только после его смерти. Цены на картины художника на современных аукционах превышают порой шестизначные числа. Как сообщила газета The Telegraph, портрет художника Л. С. Лоури появится на новых 20-фунтовых купюрах. Выбор в пользу художника сделали сами жители страны, отдав ему 21% от общего количества голосов.

По своему составу местные формы РС, локализованные в районе Большого Манчестера разнообразнее местных форм, имеющих хождение в районе Брайтона, и включают помимо топонимов другие разряды ономастических единиц: антропонимы прагмонимы.

Можно констатировать, что РС укрепляет свои позиции в шотландском варианте английского языка, где он локализван в Глазго и отражает местное произношение и местные реалии [Горшунов 2018], на юге Англии, где он локализовался в районе Брайтона и отсылает к реалиям Брайтона, на северо-западе Англии в районе Большого Манчестера.

Местные формы РС представлены преимущественно ономастическими единицами (топонимами, антропонимами и прагмонимами). Как видим, рифмованный сленг — это феномен, первоначальные границы которого исчезли благодаря многим факторам.

3.3. Достопримечательности Лондона в рифмованном сленге

Освещение темы «Достопримечательности Лондона в рифмованном сленге» основано на реалиях, включенных в лингвострановедческий словарь Г. Д. Томахина, который построен по тематическому принципу и включает более 60 тем [Томахин 2003] и на реалиях словаря Dictionary of Britain [Room 1990]. В разделе «Лондон» в словаре [Томахин 2003] представлено более 300 реалий, в основном, урбанонимов. Это внутригородские топографические объекты (названия улиц, площадей и рынков Лондона, его районов, названия отдельных зданий и др.), знакомые не только лондонцам, но и туристам и иным категориям людей, приезжающим в Лондон с различными целями. Многие реалии, приводимые в словаре, отражены в стереотипных учебных пособиях по лингвострановедению, например [Барановский, Козикис 1990], [Голицинский 2006], [Леонович 2004, [Ощепкова, Шустилова 1997], [Сатинова 2004]. Некоторые из реалий анализируемой рубрики используются в качестве единиц рифмованного сленга, т. е. лежат в основе рифм, а около десяти из них рифмуются сами, т. е. служат обозначаемыми референтами.

В картотеке РС автора монографии насчитывается более 90 рифм, имеющих прямое отношение к топографии Лондона, его истории, символам и достопримечательностям. Часть из них, называющие главные достопримечательности Лондона, будут рассмотрены в данном разделе. Их отражение в РС свидетельствует об особой значимости реалий в жизни простых лондонцев, создателей и носителей РС. Получив отражение в сознании лондонцев, носителей РС, они входят составной частью в их общекультурную грамотность в так называемые «актуальные фоновые знания» и «фоновые знания культурного наследия [Верещагин, Костомаров 1990], [Томахин 1988], наряду с прецедентными личными именами, включая имена современных государственных и политических деятелей, знаменитых спортсменов, популярных музыкантов, киноактеров, а также античных, библейских, мифологических и легендарных исторических личностей [Горшунов 2017].

Согласно официальной статистике, Лондон, как магнит, притягивает более 15 миллионов посетителей в год, являя собой яркое сосредоточение искусства, развлечений, музыки и многочисленных памятников. В Лондоне сконцентрировано огромное число культурных достопримечательностей от королевских дворцов до здания парламента, римских руин, замков и соборов. Можно провести много дней, исследуя ориентиры Лондона, но при этом всегда находить что-нибудь новое и интересное.

Описание РС начнем с рифм, основанных на символах Лондона. Традиционно, на открытках, постерах и сувенирной продукции эксплуатируется около десятка символов Лондона. К таковым можно смело отнести здание парламента и королевскую резиденцию Букингемский дворец, Биг-Бен, Трафальгарскую площадь с колонной Нельсона, Пиккадилли со статуей Эроса, Лондонский Тауэр и Тауэрский мост и такие артефакты, как двухэтажный автобус, лондонский кэб, красная телефонная будка и т. д. Многие из них удостоились регистрации в РС.

Пожалуй, одним из самых узнаваемых символов Лондона является Биг-Бен, знаменитая башня с часами и колокол (именно он и называется Биг-Беном) на территории Вестминстерского дворца. С 2012 года Биг-Бен официально переименовали в Башню Елизаветы в честь правящей королевы. Рифма Big Ben, возникшая в XX веке, имеет значения 1) the number 10; 2) £10, ten pounds sterling. (Originally, ten shillings). [Ayto 2003: 281].

Рифма Tower Bridge = fridge, также возникшая в XX веке и редуцируемая в разговорной речи до tower, основана на использовании имени еще одного хорошо узнаваемого символа Лондона — разводного моста Tower Bridge в центре Лондона над рекой Темзой. Тауэрский мост был открыт в 1894 году. Иногда его путают с Лондонским мостом (London Bridge), расположенным выше по течению. Изначально лондонцы посчитали его уродливым и нелепым. Джон Эйто приводит синонимичную рифму London Bridge = fridge [Ayto 2003: 180], увековечивающую Лондонский мост, который до 1749 был единственным мостом через Темзу. В 1968 мост был демонтирован и продан частной компании в США; в 1973 был открыт новый мост [Томахин 2003: 63].

Одним из самых посещаемых мест в Лондоне является Tower, старинная крепость (ее возраст — более 900 лет) на северном берегу Темзы, известная в прошлом как тюрьма для знатных особ и узников королевской крови и в разное время как резиденция монархов. К северо-западу от Тауэра находится небольшая возвышенная местность Tower Hill (Тауэр-Хилл), давшая мрачную и угрожающую рифму Tower Hill = kill. Рифма оправдывает свое содержание: со средних веков возвышенность Тауэр-Хилл использовалась как место публичной казни: там располагался эшафот, на котором сложили головы многие видные люди, включая английского мыслителя, писателя и гуманиста Томаса Мора и первого советника Генриха VIII в 1532—1540 годах, главного идеолога Английской Реформации Томаса Кромвеля. Раскопки показывают, что первые поселения на холме возникли в бронзовом веке. Позднее там располагалось римское поселение, сожженное во времена восстания Боудикки.

Главная церковь Великобритании, Westminster Abbey (Вестминстерское Аббатство), — не только важный религиозный центр, но и место коронации и захоронения британских монархов. Рифма Westminster/Westminster abbey = 1) cabbie; 2) shabby (ca 1880) также оправдывает свое содержание. Как шутливо заметил Джон Эйто, Аббатство — излюбленный объект для посещения туристами, которые, добираясь на такси, обеспечивают таксистов (cabbies) средствами к существованию: A favourite destination for the tourists who provide so many London taxi-drivers’ fares. [Ayto 2003: 258]. Кстати, чтобы стать таксистом в Лондоне, надо сдавать специальный экзамен на знание улиц города. Водители порой годами готовятся к экзамену таксиста, приобретая необходимые знания карты Лондона.

Лондонский кэб давно превратился в символ города. Многие люди сходятся во мнении, что лондонский кэб — лучшее такси в мире, превосходящее знаменитые желтые такси Нью-Йорка и красные такси Гонконга в маневренности и удобстве для пассажира. Это машина с просторным салоном на 5 человек (так как есть еще два откидных сидения на перегородке между водителем и салоном, а в новых электрифицированных кэбах есть место и для шестого пассажира!), высоким потолком и низким полом. Высота потолка в лондонском такси обусловлена тем, что пассажир может не снимать шляпу-цилиндр, садясь в машину. Место рядом с водителем служит для багажа. Своими округлыми формами кэбы напоминают автомобили довоенных времен. Правила и требования для машин, которые могут служить в Лондоне в качестве кэбов, не менялись более столетия и большинство такси — автомобили одного производителя — компании London Taxi Company (LTC).

Жители Лондона называют свои такси «черными кэбами» (“black cabs”), как повелось с XIX века, когда кэбы были повозками, а водители кучерами. Черный цвет был обязателен, но сегодня машины могут быть любого цвета. Еще «черные кэбы» до сих пор называются hackney или hack, — так первоначально называли наемную лошадь, наемный экипаж и, естественно, кэб.

С 1 января 2018 года вступил в силу закон, запрещающий в Лондоне эксплуатацию новых такси, неспособных проехать с нулевым выхлопом хотя бы 30 миль (48 км). Началась постепенная замена старых кэбов на бензиновом моторе на электрифицированные автомобили, вмещающие 6 пассажиров, к услугам которых раздельный климат-контроль, зарядные разъемы для телефонов, доступ в интернет и большая панорамная крыша.

В РС для кэба имеется ряд синонимичных рифм, например, многозначная рифма Andy McNab = cab: I’m goin’ getting an Andy McNab home; 2) kebab и ее близкая родственница Sandy McNab(s) = 1) crabs, body lice (usu. in pl.); 2) [1920s+] = a scab; 3) [1940s+] a taxi-cab, которая чаще употребляется в сокращенной форме Sandy. Вероятно, одной из первых рифм в этом ряду была mab [mid-19C] = a cab, а одной из новейших является рифма left jab (букв. удар слева) = cab. К устоявшимся и употребительным рифмам относится рифма Flounder and Dab [mid-19C+] = cab (taxi): See if you can flag down a flounder (в основе которой лежат названия двух видов камбалы). Ей на смену пришла другая — lobster and crab = cab (taxi), также отражающая обитателей моря. Еще две употребительные рифмы чаще используются в редуцированной форме: Sherbet Dab = cab (taxi): ‘e’s been on the sherbet for five years (driving a cab). It’s raining, let’s get a sherbet. Smash & Grab = cab (taxi): Let’s look for a smash and grab. I’m off down the pub, I’ll get a smash home.

Но вернемся к осмотру улиц Лондона и его достопримечательностей. Еще один любимый туристами символ города и место, где проходит британский «нулевой километр», — знаменитая Трафальгарская площадь — Trafalgar Square, на которой устраиваются многочисленные праздники и фестивали, а зимой устанавливается главная рождественская елка страны. Площадь появилась в 1820 году на месте старых конюшен Уайтхолла. Место названо в честь победы англичан в 1805 году в морском сражении у мыса Трафальгар. Колонна Нельсона в центре площади установлена в память об адмирале лорде Горацио Нельсоне, погибшем в Трафальгарском сражении. Название площади лежит в основе рифмы Trafalgar Square = chair, одной из дюжин синонимичных рифм для обозначения стула. Обычно рифма редуцируется до Trafalgar.

Улица Piccadilly Circus — Пиккадилли-Серкус — со знаменитой статуей Эроса получила такое название от кружевных воротников pickadils, которые продавал в XVII веке некий портной Роберт Бейкер. Тут находятся самые дорогие и роскошные особняки, отели и апартаменты и селятся самые богатые и знатные представители мировой элиты: банкиры, звезды, члены могущественных финансовых кланов. Рифма piccadilly = 1) silly (I’ve always said he was Piccadilly); 2) chilly в речи почти всегда редуцируется до picca [Ayto 2003: 92].

На Пикадилли расположен элитный универмаг Фортнум энд Мейсон (Fortnum & Mason), давший рифму с двумя значениями: Fortnum and Mason =1) basin; 2) basin haircut (a pudding-basin haircut, a ‘short back and sides’ — стрижка «под горшок»). Универмаг, названный по имени первого владельца В. Фортнума, придворного лакея королевы Анны, рассчитан на богатых покупателей и туристов и славится своими экзотическими продовольственными товарами, но есть и другие товары — предметы для дома, декоративные вещи и так далее.

Имеет смысл назвать еще несколько известных районов и улиц Лондона, интересных с исторической, культурной, социальной или иной перспективы, входящих в туристические маршруты и запечатленных в РС.

Рифма Whitechapel = apple основана на использовании имени исторического района Лондона Уайтчепел, ныне входящего в состав городского района Тауэр-Хэмлетс. Уайтчепел знаменит тем, что сотню лет назад здесь происходили убийства, приписанные серийному убийце Джеку Потрошителю.

Рифма Charing Cross = horse эксплуатирует название перекрестка главных улиц Вестминстера — Уайтхолла, Стрэнда и Пэлл-Мэлла с южной стороны Трафальгарской площади. Это место считается географическим центром Лондона, и отсюда отсчитываются расстояния до других объектов городской инфраструктуры. (Раньше эту роль выполняли Лондонский камень и Сент-Мэри-ле-Боу). Название происходит от поклонного креста, который Эдуард I велел установить здесь, у деревушки Чаринг, в память о своей супруге Элеоноре Кастильской.

Рифма Grosvenor Squares [1970s] = flares, flared trousers отсылает к большой площади в центральной части Лондона Гроувенор-Сквер (Гросвенор-Сквер), известной тем, что на ней находится здание американского посольства, а также дипломатические представительства некоторых других стран.

Рифма Fleet Street = pit основана на названии улицы в лондонском Сити, сразу к востоку от Стрэнда. С XVI века на Флит-стрит стали появляться офисы основных лондонских газет, а позднее — и информационных агентств (в частности, Рейтер). Флит-стрит по праву заслужила звание центра британской журналистики. С появлением компьютерных технологий содержать типографии в этом районе Лондона стало невыгодно и недоходно, и офисы компаний покинули улицу, переехав в другие районы.

Туристские маршруты немыслимы без посещения театров и музеев. В РС, к примеру, зафиксированы имена королевского театра Ковент-Гарден, концертного зала Альберт-Холл, лондонского музея Мадам Тюссо. Рифма Covent Garden, получившая хождение с середины XIX века и основанная на названии оптового рынка овощей, фруктов и цветов, неподалеку от которого был построен одноименный театр, первоначально рифмовалась со словом farthing [pron. ′fa(r):dэn] — фартинг (бронзовая монета = ¼ пенни; вышла из оборота в 1961) разг. грош/медяк. [Томахин 2003: 210]. В XX веке рифма приобрела новое значение: Covent Garden = pardon. Раньше в Ковент-Гарден ставились все театральные жанры, но впоследствии он стал специализироваться только на музыкальных представлениях: операх, ораториях, балетах, концертах.

Рифма Albert Hall, эксплуатирующая название концертного зала на 8 тысяч мест, напоминающего римский Колизей, возведенного в 1867–1871 годах по задумке принца Альберта и названного в память о нем, многозначна: Albert Hall = 1) ball (I got kicked in Albert Halls); 2) wall. Рифма сокращается до Albert. Рифма Albert Hall конкурирует с облагороженной версией Royal Albert Hall = ball (I kicked this geezer straight in the Royal Alberts). В зале проходят ежегодные променадные концерты, спортивные мероприятия, митинги и собрания.

Британский Музей, the British Museum, один из самых больших в мире (около 100 выставочных залов), является основным историко-археологическим музеем Великобритании, где представлены экспонаты со всех уголков мира — бывших колоний Британской империи. Также имеются древнеегипетские и античные артефакты. Ранее музей был известен в народе как Egyptian Hall, поскольку его отличительной чертой был «египетский фасад». Это название легло в основу рифмы Egyptian Hall(s) [mid-19C] = ball(s). Здание с «египетским фасадом» было снесено в 1905 году. Джонатон Грин комментирует ситуацию следующим образом: the ‘Egyptian Hall’ was the popular name for the London Museum, established c.1812 at today’s 170 Piccadilly <…>. It featured an ‘Egyptian’ facade. <…> The hall was demolished in 1905. [Green 2003: 85].

Лондонский музей Мадам Тюссо — Madame Tussaud’s — филиал самого знаменитого музея восковых фигур в мире (открыт в 1802; назван по имени основательницы) — «увековечен» в рифме Madam Tussaud = bald.

Историю Королевского флота Великобритании иллюстрируют впечатляющие экспонаты Национального Морского Музея, расположенного в Гринвиче. Туристам Гринвич известен, прежде всего, как место, где в сухом доке можно увидеть один из наиболее известных клиперов и единственный сохранившийся до XXI века большой чайный клипер Cutty Sark. Клипер «Катти Сарк», построенный в 1869, открыт для публики как корабль-музей. Название клипера лежит в основе недавно созданной рифмы Cutty Sark = 1) loan shark, money lender и 2) nark, a police informer.

Самый известный парк Лондона, где всегда многолюдно и оживленно, Hyde Park (Гайд-Парк) — типичный английский ландшафтный парк с фонтанами, фигурно подрезанными деревьями и аккуратными лужайками, но он также является местом политических митингов и демонстраций. В парке находятся: Серпантин — Serpentine, «Уголок ораторов» — Speakers’ Corner, Роттен-Роу — Rotten Row, причем название парка и двух его достопримечательностей получили прописку в рифмованном сленге!

Hyde Park = 1) nark, an informer; 2) (theatre rhyming slang) mark.

Rotten Row (букв. «гнилая дорога», искаженное route du roi — «королевская дорога») — аллея для верховой езды; в XIX веке модное общество Лондона совершало обязательные ежедневные конные прогулки ‘in the row’. Рифма rotten row соотносится с 1) [late 19C] a bow; 2) [20C] a blow.

Serpentine — узкое искусственное озеро с лодочной станцией и пляжем. В РС ему оказали особый респект, название озера имеет собственную рифму: Turpentine = the Serpentine. По ходу изложения назовем еще несколько объектов Лондона, которые, как и озеро Серпентин, прячутся за рифмами. Это один из районов Лондона West End: jacket and vest = West (End) — Уэст-Энд, западная, аристократическая фешенебельная часть Лондона. Это одна из площадей в западной части Лондона Leicester Square, предназначенная только для пешеходов: Euan Blair = Leicester Square (в центре площади Лестер-Сквер разбит сквер; на ней и вблизи нее расположено много кинотеатров, театров и ресторанов; в старину была излюбленным местом для дуэлей). Это и Crystal Palace (букв. «Хрустальный дворец») — огромный выставочный павильон из стекла и чугуна, построенный в 1851 году в Лондоне для «Великой выставки» (Great Exhibition), сгоревший в 1936: Screaming Alice = Crystal Palace. Дворец дал свое имя прилегающему району Южного Лондона, железнодорожной станции, комплексу телевизионных вышек и футбольному клубу «Кристал Пэлас».

В основе рифмы Euan Blair = Leicester Square положено имя сына бывшего премьер-министра Великобритании Тони Блэра. В июле 2000 года 16-летнего Юана Блэра вместе с приятелями полиция задержала в состоянии опьянения на Лестер-Сквер за распитие алкоголя. Несовершеннолетних подростков доставили в вытрезвитель. Это событие и спровоцировало возникновение рифмы Euan Blair = Leicester Square.

Рифма Screaming Alice = Crystal Palace отсылает к популярному сорту пива, которое варит Лондонская пивоварня The London Beer Factory. На одном из сайтов пиво рекламируют следующим образом: Screaming Alice is an awesome American amber ale; smooth and full-bodied with strong toasted malt flavoury and an ultra-refreshing dry, hop bitterness to finish [https://www.flavourly.com/products/london-beerr-factory-screaming-alice-amber/].

Заслуживает внимания еще одна рифма, содержащая название триумфальной арки Marble Arch, стоящей возле Ораторского уголка в Гайд-парке, на западном конце Оксфорд-стрит. Арка стоит рядом с местом, где раньше находилась знаменитая виселица Тайберн: Marble Arch = starch.

Символ футбольной Англии — известный и даже легендарный среди поклонников футбола Стадион «Уэмбли», Wembley Stadium (назван по названию пригорода Лондона, где он расположен). Теперь он известен как «Новый Уэмбли» (New Wembley), так как был открыт в 2007 году на месте старого стадиона. Старый «Уэмбли», известный также как Empire Stadium, был одним из самых известных футбольных стадионов мира до момента его сноса в 2003 году. Впервые его ворота открылись при короле Георге V в 1923 году, в этом же году на стадионе был сыгран Кубок Англии. К 1960-м годам Уэмбли становится главной футбольной ареной страны. Помимо игр, здесь проходили концерты Мадонны, Майкла Джексона, «Metallica», «Oasis», «AC/DC» и других мировых звезд. Рифмованный сленг откликнулся на изменения: относительно недавно в нем появились две свежие рифмы: Wembley = trembly (meaning your legs are a bit wobbly, as in: I’m feeling a bit wembley) и Wembley (way) = gay. Wembley Way — проход от железнодорожной станции к стадиону (the route (or passage) from Wembley station to the stadium).

Еще одним свидетельством обновления РС служит рифма Millennium dome = 1) a comb; 2) a telephone, возникшая в конце 1990-х, когда дорогостоящее и нелепое круглое здание Купола Тысячелетия на полуострове Гринвич находилось в стадии строительства (formed from the famous folly while it was no more than a building site). Рифма намекает на связь расчески и лысой головы (bald ‘dome’). Купол Тысячелетия, несмотря на небольшой успех при открытии, стал популярным. Сегодня удивительное здание входит в развлекательный комплекс.

Завершая описание реалий, входящих в рубрику «Достопримечательности Лондона», в контексте рифмованного сленга, укажем, что и сам Лондон получил шутливое прозвище Smoke во второй половине XIX века и обозначается благородно звучащей рифмой old oak [20C] = the Smoke.

Таким образом, в данном разделе мы представили лингвистическое и социокультурное описание реалий, входящих в рубрику «Достопримечательности Лондона», в контексте рифмованного сленга. Из 100 рифм из картотеки авторов, имеющих прямое отношение к топографии Лондона, его истории, символам и достопримечательностям, в разделе представлены 36.

Данные реалии оказались вовлеченными в орбиту РС и получили отражение в сознании носителей РС, так как отсылают к наиболее значимым памятникам и достопримечательностям британской столицы. Они входят составной частью в так называемую «общекультурную грамотность» лондонцев и, возможно, тех, кто интересуется РС. В фокусе внимания оказался особый пласт лексики РС, анализ которого задает новый перспективный вектор исследования РС, отражающий культурно-исторические реалии в контексте «культурной грамотности», обладающий лингвострановедческой и лингвокультурологической ценностью. Другие перспективные исследовательские темы РС касаются тенденций его развития [Вазякова, Горшунов 2009], [Емельянов 2006], [Рюмин, Емельянов 2010], социально-территориальной дифференциации [Горшунов 2018], [Рюмин, Емельянов 2010], теоретико-прикладных аспектов РС [Рюмин, Емельянов 2010], использования РС в эвфемистической функции [Горшунов 2016], [Горшунов, Горшунова 2012], [Горшунов, Горшунова 2017], [Горшунов, Горшунова 2018], [Горшунова, Горшунов 2013], бытовых аспектов.

3.4. Рифмованный сленг в Америке

Обращаясь к вопросу о функционировании рифмованного сленга в Америке, считаем необходимым дать краткую информацию о влиянии британского и австралийского рифмованных сленгов на зарождение РС в Америке.

Как известно, в Австралию эмигрировало значительное число кокни, некоторые эмигрировали вынужденно (их депортировали), и вместе с ними на австралийскую почву был перенесен диалект кокни и рифмованный сленг: plates/plates of meat [late 19C+] = feet; North and South [mid-19C] = mouth; tiddly/tiddley wink/tiddlywink = 1) [mid-19C] a drink, usu. a spirit rather than beer or wine tiddly — slightly drunk и др.

Рифмованный сленг пустил корни в Австралии и хорошо прижился на новой почве. И вскоре австралийцы начали сочинять собственные рифмы вроде Maggies/Maggie Moores = women’s drawers, charming mottle = bottle, Port Melbourne Pier = ear. Он продолжает обильно плодоносить и порождает новые рифмы, которые мы рассмотрим далее в соответствующих разделах.

Новая стадия в одиссее рифмованного сленга связана с его переселением в Америку в Сан-Франциско вместе с австралийцами, многие из которых, как отмечает Роберт Клейборн, были бывшими заключенными (ticket-of-leave men, parolees) и подобными субъектами (similar rough customers) [Claiborne 1994: 258].

На новом месте рифмованный сленг вскоре натурализовался, став частью местного жаргона, который усвоили местные мошенники и преступники, которые сами стали сочинять рифмы вроде rattle and jar = car, here and there = chair и под. К 1910 году, а может быть, и ранее, рифмованный сленг прижился и обосновался в этом районе Америки. Есть свидетельства, что он все еще употреблялся здесь 1940-х годах. Постепенно, он продвигался на восток, где встретился с рифмованным сленгом, импортированным в Новую Англию вместе с иммигрантами из Англии и Ирландии: cows and kisses [mid-19C] = misses or mistress, a woman or women; daisies/daisy roots [mid-19C] = boots; minces/mince pies [mid-19C+] = the eyes.

Но в криминальной среде к востоку от Скалистых гор рифмованный сленг не получил столь широкого распространения. Единичные примеры употребления рифмованного сленга в речи мелких мошенников, игроков в карты, жуликов, актеров и гангстеров отмечены в рассказах американского журналиста и писателя Деймона Раниона (Damon Runyon), в которых он прославлял мир Бродвея в Нью-Йорке после эры «сухого закона». Вот, например, две рифмы в речи персонажа, обращающегося с презрением к девушке, которая, якобы, обручилась: ‘I don’t see no Simple Simon (diamon’) on your lean and linger!’ [цит. по: Claiborne 1994: 258].

Причины вырождения рифмованного сленга в Америке неясны, но связаны, по-видимому, с тем, что в Америке рифмованный сленг бытовал преимущественно в криминальном мире, где доминировали выходцы, для которых английский язык был неродным. А чтобы играть в языковые игры и создавать рифмованный сленг, надо вырасти в языковой среде, свободно говорить на английском языке и, конечно, обладать тонким языковым чутьем.

Отметим, что в замечательной книге А. Д. Швейцера «Очерк современного английского языка в США», где системно описаны основные особенности американского варианта в области фонетики, лексики и грамматики в сопоставлении с британским вариантом, нет упоминания рифмованного сленга [Швейцер 1963].

Тем не менее, исследователи рифмованного сленга и лексикографы фиксируют появление новых единиц рифмованного сленга и хождение рифмованного сленга на всем протяжении XX века и отмечают взаимодействие рифмованного сленга англоязычных стран (в основном взаимопроникновение австралийского и американского РС) и миграцию рифмованного сленга, например, Fannie Blair [mid 19C] (Aus./AmE) = the hair; bacons/bacon and eggs [1950s+] (orig. Aus., BrE, Am. Pacific coast) = the legs; joe goss [20C] (Aus./US) = 1) the boss; 2) a policeman; kelly ned [20C] (Aus.) (Pac. States) = the head; kennedy rot [20C] (Aus.) = a sot, a drunkard [Am., Pacific coast] (the disease was a problem in Australia); lump of lead [mid-19C] (AmE/BrE) [20C] (Aus.) = the head; misbehave [20C] (Aus./AmE) = to shave, a shave; dinky dirt [20C] (Aus./AmE) = a shirt и некоторые другие.

Можно выделить тематические группы американского рифмованного сленга. В нашей картотеке американского рифмованного сленга из 167 единиц самая представительная тематическая группа, составляющая четверть всех рифм (25,7%) — тематическая группа «тело человека»: apple pies [20 C] (chiefly Pacific Coast) = eyes; bonnie fair [20C] (AmE) = hair; chalky farm (AmE) = an arm; Chitney pace (AmE) = the face; Jersey city [1950s-60s] (AmE) = titty, a female breast.

За ней следует тематическая группа «имена лиц» (20,35%), включающая представителей различных профессий и занятий, этносов: bottle-stopper (AmE) = copper, a policeman; gay gordon [20C] (AmE) = a traffic warden; heaven reacher (AmE) = a preacher; iceberg slim (AmE) = a pimp; box of glue [1950s+] (AmE) = a Jew.

Третья по представительности тематическая группа — «одежда»: bottle of booze/bottles of booze (AmE) = shoes; fiddle/fiddle and flute [1930s] (AmE, rare) = a man’s suit; ivory float [1920s] (AmE; Pacific Coast) = a coat; tip and tap (AmE) = a cap; uncles and aunts [20C] (AmE) = pants.

Отметим еще две тематические группы: «еда и напитки» (lean and lake (AmE) = a steak; bellyache (AmE) = cake; far and near [20C] (AmE) = beer; red steer [1940s] (AmE) = beer) и «преступность и пенитарные заведения» (block and tackle (AmE) = shackle, handcuffs; lard and pail = jail [AmE, Pacific Coast]; moan and wail [1940s] (AmE) = a gaol, a jail; whale and gale (AmE) = jail.), насчитывающих по десятку рифм.

4. РИФМОВАННЫЙ СЛЕНГ В АВСТРАЛИИ

4.1. Формирование и становление австралийского варианта английского языка

Австралийский английский появился совсем недавно, с началом колонизации Австралийского континента англичанами в XVIII веке: после того, как в 1788 году там была создана штрафная колония Нового Южного Уэльса (штат в восточной части Австралии). Затем в Австралию прибыли и другие группы населения: жители кокни из Лондона и других крупных городов, военные с семьями, золотоискатели. В результате экономической нестабильности 1850-х годов около 2 процентов населения Великобритании эмигрировало в Австралию. С постепенным уничтожением коренного населения английский язык занял главенствующую позицию на материке [Ощепкова, Шустилова 2000]. Однако в связи с удаленностью от метрополии в нем начали появляться отличия от стандартного английского.

Развиваясь в условиях географической и культурной изоляции, под влиянием экстралингвистических факторов — особенностей окружающей природы и образа жизни, контактирующих языков — английский язык в Австралии приобрел ряд особенностей. Они позволяют определить его статус как развивающегося по собственному пути и самостоятельно функционирующего национального варианта английского языка с довольно широкой вариативностью употребления единиц всех уровней (прежде всего лексического и фонетического).

Австралийский английский не занимает подчиненного положения по отношению к английскому языку в Великобритании, как это свойственно территориальным диалектам, он не ограничен сферой бытовой устной речи: он используется в государственных и образовательных учреждениях, является языком средств массовой информации и художественной литературы. Расстояние и изолированность от других стран и континентов — два главных фактора, влияющих на жизнь и развитие австралийского английского.

История развития австралийского английского насчитывает немногим более двух столетий и ведет отсчет со времени образования первых колоний ссыльных на территории современного Нового Южного Уэльса. Развитие и становление языка отличалось значительной сложностью и неравномерностью.

Первыми белыми поселенцами Австралии являлись ссыльные каторжники, привозимые из Великобритании, начиная с 1788 года. Это были представители социальных низов, рабочего класса, носители городского просторечия и жаргонов, бедные и необразованные люди. Значительную часть составляли ирландцы, которые высылались в Австралию в конце XVIII века в связи с волнениями и беспорядками в Великобритании. Многие были носителями кокни (социального диалекта Лондона), а не нормированного литературного английского языка. В то время австралийский английский представлял собой смесь самых разнообразных диалектов [Ощепкова 2004: 73].

Наибольшая интенсивность процессов формирования австралийского английского приходилась на XIX век (фактическая колонизация страны, «золотая лихорадка», формирование австралийской нации). После 1840 года ввоз ссыльных в Австралию прекратился, но в 1850 году в стране началась «золотая лихорадка», и на континент хлынул поток свободных иммигрантов — золотоискателей, бедняков, стремившихся быстро разбогатеть на золотых приисках. Важная черта, характеризующая языковую ситуацию в XIX веке, — наличие небольшого числа носителей стандартного английского языка. Среди прибывших в страну были офицеры, представители интеллигенции, миссионеры. Социальные условия в период колонизации пятого континента были малоблагоприятными для распространения литературного языка.

Австралию той эпохи характеризовал низкий уровень материальной и духовной культуры, отсутствие национальной литературы, необходимость непрерывной борьбы со стихией, хищными зверями и т. д. Подобные факты не могли не способствовать «огрублению нравов и языка».

Литературный язык был языком «избранного общества», и оно свысока относилось к ссыльным, говорящим на «мало престижном»

«колониальном» языке. Однако те немногие носители Standard English выглядели всего лишь как «белые вороны» и, в конце концов, через несколько поколений отказались от своей «бритомании». В это время австралийский английский набирает престиж как внутри страны, так и за рубежом [Ощепкова 2004: 284].

Двухвековое существование Австралийского доминиона, оторванного от метрополии несколькими тысячами миль, а также слабая культурная связь с метрополией, с одной стороны, и все возрастающее чувство национального самосознания, с другой, безусловно, наложили свой отпечаток на словарный состав, произношение, грамматический строй английского языка в Австралии. К концу XIX века австралийский английский приобрел специфические национальные черты, благодаря которым он отличался от английского языка в Англии.

Пополнение населения Австралии, постоянный процесс иммиграции, перемещение больших масс населения из одних мест в другие, связанные с освоением новых земель, приводили к нивелированию языковых особенностей разных групп говорящих, к той языковой унификации, которая является необходимым условием образования единого языка. Именно поэтому некоторые исследователи считают 50-е годы XIX века началом самостоятельного развития австралийского национального варианта английского языка.

Таким образом, австралийский английский ведет свое происхождение от английского языка низших слоев общества XVIII века, языка моряков и солдат. При этом он находится ближе всего к юго-восточному диалекту британского варианта английского языка (кокни) с большой примесью ирландского и некоторой долей шотландского диалектов.

Некоторое воздействие на австралийский английский оказали и языки австралийских аборигенов, сказавшееся преимущественно в названиях животных, растений и географических названиях. Все эти особенности характеризуют австралийский английский как национально-территориальный вариант английского языка с отчетливо выраженными национально-специфическими чертами, в частности в его словарном составе. Особенности австралийского варианта английского языка позволяют определить его статус как развивающегося по собственному пути и самостоятельно функционирующего национального варианта английского языка с довольно широкой вариативностью употребления единиц всех уровнях.

Австралийский английский является одним из наименее изученных территориальных вариантов английского языка, исследование которого началось лишь во второй половине ХХ века.

Так как австралийский английский является лишь вариантом английского языка, то большая часть словарного состава в них совпадает. Но это совпадение относительно. Толковый словарь, выпущенный в Великобритании, не сможет удовлетворить австралийца так, как он удовлетворяет англичанина. Именно на лексическом уровне нашли отражение многие исторические и культурные факторы развития австралийского английского, заслуживающие пристального внимания исследователей.

4.2. Австралийский колорит рифмованного сленга

В данном разделе, посвященном рифмованному сленгу в аспектах территориальной дифференциации и социокультурной характеристики на примере региональных форм, рассмотрим непосредственно рифмованный сленг, локализованный в Австралии. За пределами Англии рифмованный сленг получил особенно широкое распространение именно в Австралии, куда его завезли английские переселенцы конца XIX века. Таким образом, становление и развитие РС в новом ареале началось в конце XIX века. Австралия, заселявшаяся с 1788 года в течение 80 лет ссыльными каторжниками, с середины XIX века стала заселяться свободными поселенцами из Британских островов и так называемыми «диггерами», когда в Австралии были найдены месторождения золота [Claiborne 1994]. За счет диггеров белое население Австралии увеличилось более чем вдвое.

Мы уже подчеркивали, что австралийский рифмованный сленг не идентичен британскому и содержит, помимо обще-английских рифм такие, которые не известны или мало употребительны в Англии, но характерны для австралийского варианта.

Австралийский рифмованный сленг получил в последние два десятилетия должное освещение в работах, содержащих примеры рифм, которые отсылают к географическим объектам, отражают климатические условия, флору и фауну континента, эксплуатируют имена личностей, имеющих прямое отношение к истории, культуре, политике и спорту Австралии [Ayto 2003], [Green 2003], [Green 2002], [Meredith 1993], [Горшунов 2018а], [Горшунов, Горшунова 2017г], [Стефанович 2017]. [Горшунов 2020]. Рифмы, основанные на использовании названий географических объектов, отражающие климатические условия, флору и фауну континента, эксплуатирующие имена личностей, имеющих прямое отношение к истории, культуре, политике и спорту Австралии, составляют специфику австралийского рифмованного сленга. Продолжив британскую традицию, австралийцы с большим энтузиазмом используют в рифмовках имена собственные личные, широко известные просвещенному человеку во всем мире, например: Joan of Arc = a shark; Al Capone = ’phone, the telephone; Mozart/Mozart and Liszt = pissed, drunk (англичане, правда, в подобных случаях предпочитают рифму Brahms and Liszt) [Green 1998], [Ayto 2003], [Claiborne 1994], [Горшунов 2001]. Не менее охотно рифмуются имена личностей, имеющих прямое отношение к истории, культуре, спорту Австралии и передающих австралийский колорит: Ned Kelly, frank thring, Victor Trumper, Barry Crocker, Stuart Diver и др. Так, рифма Ned Kelly = belly, the stomach, а также telly, the television отсылает к имени австралийского бушрейнджера Неда Келли (1854–1880), который был известен дерзкими ограблениями банков и убийствами полицейских, за что и был казнен через повешение. Предания и баллады о подвигах Неда Келли, где он предстает как «благородный разбойник», появились еще при его жизни и стали неотъемлемой частью австралийского фольклора.

Современную Австралию отражает рифма Holmes a Court (Aus.) = short (of money) [the late business tycoon Robert Holmes a Court], которая обыгрывает имя Майкла Роберта Гамильтона Холмса а Корта (1937–1990), австралийского предпринимателя, родившегося в Южной Африке, который стал первым австралийским миллиардером, а затем внезапно умер от сердечного приступа в 1990 году в возрасте 53 лет. Он получил прозвище «Великий приобретатель компаний» за свои рейды на миллиард долларов на крупные компании в Англии и Австралии. На момент его смерти его империя включала 13 театров в Вест-Энде (Лондон), интересы в транспортной, медиа и строительной индустрии, сеть конезаводов с конюшнями чистокровных лошадей и крупнейшее в Австралии ранчо для скота.

Австралийский колорит передают также рифмы, построенные на использовании не только антропонимов, но и других разрядов собственных имен, в частности, топонимов, прагматонимов, эргонимов, идеонимов, зоонимов и др.

Например, рифмы North Sydney [20C] (Aus.) = the kidney (Норт-Сидней); South Sydney [20C] (Aus.) = a kidney (Саут-Сидней); Sydney harbour [1940s+] (Aus./AmE) = a barber (Сиднейская гавань); Martin Place [1930s+] (Aus.) = the face (Мартин-Плейс, пешеходный торговый центр в центральном деловом районе Сиднея) содержат в своем составе географические названия — топонимы.

Рифмы onka/onker/Onkaparinga [1960s+] (Aus.) = finger (after the place in South Australia and blanket manufacturer — по названию места в южной Австралии и известного бренда шерстяных одеял), Polly Waffle (Aus.) = brothel (from the proprietary name of a chocolate bar — патентованное название плитки шоколада) содержат в своем составе товарные знаки — прагматонимы.

На эксплуатации эргонимов (названий фирм, магазинов, учреждений сферы обслуживания и под.) построены рифмы Angus and Coote (Aus.) = root, copulate — совокупляться (a Sydney jewellery firm — известная ювелирная фирма в Сиднее), Goldsborough Mort (Aus.) = port (wine) (early Sydney trading company — торговая компания, процветавшая в конце XIX века и просуществовавшая до середины XX века) = Lewis and Witty [1940s+] (Aus.) = titty (a well-known Melbourne department store — известный универсальный магазин в Мельбурне), robertson and mofatt [1940s+] (Aus.) = a profit (модный в прошлом универсальный магазин в Мельбурне, обслуживавший городских и сельских клиентов (с 1854 по 1911) и торговавший одеждой и обувью, сделанных (по индивидуальным меркам) на заказ, Warwick Farm [1940s-60s] (Aus.) = an arm (a Sydney race course — ипподром в Сиднее), 3 KZ (Aus.) = head (after former Melbourne AM radio station — старое название радиостанции Мельбурна AM, сейчас Gold-FM). Названия произведений литературы и искусства (фильмов, телепередач, книг, музыкальных произведений и произведений живописи), объединенные термином идеонимы, отражает, к примеру, рифма Dad ‘n’ Dave /Dad and Dave [20C] (Aus.) = shave (from the famous comic characters created by Steele Rudd), основанная на австралийском радиосериале Dad and Dave («Папа и Дейв»), который впервые вышел в эфир в 1937 году и передавался в течение 16 лет. Он был создан Джорджем Эдвардсом, радио-актером и продюсером, известным умением играть многочисленных персонажей. Эдвардс, широко известный как «человек, говорящий на тысяче голосов», играл папу до своей смерти в 1953 году. Сериал основан на книге Стила Радда «На нашем ферме», впервые опубликованной в 1899 году. Австралийская радиоаудитория с энтузиазмом восприняла сериал, который достиг чрезвычайно высоких рейтингов, а мифическое Змеиное ущелье (Snake Gully), где происходили события, стало местом, о котором много говорили и обсуждали. Австралийцы всех возрастов насвистывали мелодию песни «На Пути в Гундагай» (‘On the Road to Gundagai’) из сериала. Персонажи сериала и рассказов Стила Радда воплотили стереотипных наивных, простодушных, необразованных фермеров довоенной поры, австралийской глубинки 1930-х годов.

Есть немногочисленные рифмы, основанные на использовании зоонимов, собственных имен животных, их кличке: fine and dandy [20C] (Aus.) = brandy (champion Australian racehorse — знаменитая скаковая лошадь Fine and Brandy); John Dillon [1930s] (NZ) = shilling [based on the name of a race-horse] old New Zealand rhyming slang for a shilling (5p). Как замечает Джон Эйто, эта новозеландская рифма 1930-х основана не на имени человека, а на кличке скаковой лошади [Ayto 2003: 217]. Словари сленга и РС регистрируют рифму как новозеландскую, но она стала известной и употребительной и в Австралии. Особый исследовательский интерес вызывают рифмы, кодирующие «австралийский элемент» — в первую очередь те слова и выражения, которые отсутствуют в британском варианте, поскольку возникли на австралийской почве в результате словообразования или заимствования из языков аборигенов и других европейских языков или вариантов английского языка, а также лексические единицы, которые имеются в обоих вариантах, но отличаются по линии семантики, эмоционально-оценочной и/или экспрессивной коннотациям, по линии комбинаторики и частотности употребления.

Исследователи австралийского варианта, констатируя наличие общих элементов в словарном составе британского и австралийского вариантов, отмечают, что у большой группы слов обнаруживаются семантические сдвиги — появляются лексико-семантические варианты, которых нет у соответствующих слов в британском варианте. Подобные значения помечаются в толковых словарях английского языка определением «австрализм». Обычно приводят такие типичные примеры, как to hat — «работать в одиночку, особенно о золотоискателях»; show — «шахта, месторождение»; station — «овцеводческая ферма»; trooper — «конный полицейский» и т. п. [Орлов, 1978: 54].

Рассмотрим несколько рифм, соотносящихся с референтами, которые характеризуются как «австралийский элемент» лексико-семантической системы.

Австрализм dill [1940s+] (Aus./N.Z.) a fool; a simpleton, a naive or foolish person — идиот, придурок соотносится с рифмой Beecham’s pill [1950s+] (Aus.) = dill и Burke/Burke and Wills = dills (как в: Don’t be a Burke).

Австрализм wowser = a puritanical or censorious person, in particular a teetotaller or person opposed to alcohol — 1) строгий пуританин; 2) сторонник запрещения спиртных напитков входит в состав рифмы dead wowsers [20C] (Aus.) = trousers.

Австрализм dunny (наружный туалет) кодируется рифмами Gene Tunny = dunny (рифма эксплуатирует имя американского боксера-профессионала Джина Танни (1898—1978), чемпиона мира в супертяжелом весе) и don’t be funny [20C] (Aus.) = dunny, a lavatory.

Хорошей иллюстрацией австралийского колорита служит рифма cock-sparrow [1960s+] (Aus.) [pron. ‘sparra’] = yarra, mad, insane. Cock-sparrow — букв. «воробей-самец», имеет переносное значение «драчун, забияка, задира (о человеке)» и потому подходит для обозначения состояния, когда человек ведет себя ненормально или безрассудно. Австралийское прилагательное yarra в значении insane, которое вошло в обиход в конце XIX века, возникло в результате метонимии и отсылает к психиатрической больнице на реке Ярра в месте, где река делала изгиб — Ярра Бенд (the mental hospital at Yarra Bend, Victoria).

Австралийская рифма knock-me silly/knock me [20C] (Aus.) = a billy (used to boil water) кодирует жестяную банку (походный котелок) или чайник, используемый, когда готовят на открытом воздухе (a can or kettle used in outdoor cooking). Слово происходит из австралийского billycan и возможно восходит к туземному billa (вода), как в слове billabong рукав (реки); старица.

Характерной чертой австралийской лексики, отмечаемой многими исследователями, является значительное количество сокращений, что свидетельствует об особой активности аббревиации, особенно усечения, как способа обогащения словарного состава языка разговорными сокращениями: abo an Aboriginal, Aussie Australian, femmo feminist, garbo garbage man, journo journalist, imbo imbecile, uni University [Горшунов 2013: 154] и мн. др. При этом частотны суффигированные сокращения, оформленные суффиксами -ie/-у и -о. [Бодулева, Горшунов 2010].

Приведем примеры немногочисленных рифм австралийского РС, которые либо кодируют сокращение, либо сами содержат сокращение в своем составе. Сокращение ute [1940s+] (Aus.) a utility vehicle, a small truck имеет хождение с 40-х годов XX века и считается типичным австралийским сокращением. Оно кодируется рифмой Blundstone (boot) = ute, utility vehicle, a tradesman’s vehicle (from a popular brand of workman’s boots). Ют — разговорное название пикапов в стиле «Coupé utility». Это легкий коммерческий автомобиль с открытой грузовой платформой. В отличие от классических пикапов передняя часть юта оформлена в стиле двухдверного купе. Blundstone — легендарные австралийские ботинки — прочная, практичная и комфортная обувь, производимая одноименной фирмой, основанной в 1870 году. Марка Blundstone является уважаемым и узнаваемым во всем мире обувным брендом.

Рифма AIF (Aus.) [ Australian Imperial Forces] = deaf (1973) основана на аббревиатуре, обозначающей Австралийские имперские силы (АИС) — экспедиционные войска Австралийской армии периода Первой мировой войны, созданные 15 августа 1914 года после объявления Великобританией войны Германской империи. В состав АИС входил Австралийский авиакорпус, впоследствии переименованный в Королевские военно-воздушные силы Австралии. Пример использования рифмы демонстрирует приводимый контекст: we was talk in to yer, me and Joss was … and you must be a bit AIF, like, ‘Cos yer just wasn’t participatin with us. [Jim McNeil, The Chocolate Frog, p. 21 (1973)].

Ниже в соответствующих разделах представим более детальную лингвистическую и социокультурную характеристику рифмам австралийского рифмованного сленга.

4.3. Тематика рифмованного сленга

Номинативная деятельность кокни, которые являются основными носителями рифмованного сленга, и любителей рифмованного сленга за пределами Лондона, непосредственно связана с обозначением тех явлений и предметов окружающего мира, которые играли и играют существенную роль в их жизни. Самую представительную группу в нашей выборке составляют единицы РС, объединенные концептом «Человек», а именно, «Человек как социальное существо». За данной тематической группой следуют группы «Человек как биологическое существо», «Человек и его быт», «Человек и производимые им действия» и другие [Горшунов 2001]. Тематическая группа «Человек как социальное существо» может быть подразделена на подгруппы по следующим основаниям:

• человек, характеризуемый по возрасту;

• человек, характеризуемый по полу;

• человек, характеризуемый по некоторым личностным качествам;

• человек, характеризуемый по роду деятельности, профессии;

• человек, характеризуемый отношениями родства;

• человек как представитель национальной (этнической) группы;

• человек определенной сексуальной ориентации и др.

Многие единицы этой тематической группы пейоративно окрашены, поскольку обозначают человека, который является объектом презрения или пренебрежения как носитель каких-либо отрицательных качеств, таких, как, например, глупость, слабоумие, странности поведения, физические недостатки, сомнительная репутация и т.