Елена Анатольевна Васильева

Предлоги английского языка для ленивых

Учебное пособие

ebooks@prospekt.org

УДК 811.111'367.633(075)
       ББК 81 2Англ-9
                В19

Васильева Е. А.

В пособии предложена систематически изложенная, достаточно подробная информация о предлогах английского языка. Описание предлогов, их значений и ситуаций употребления представлено в удобной для изучения и запоминания форме – таблицах; теоретическая характеристика предлогов подкреплена яркими примерами, помогающими лучше усвоить предложенный материал. Также в разделах о соответствующих предлогах приведены совпадающие по форме и звучанию наречия или союзы, глаголы, требующие определенного предлога, некоторые глаголы, используемые в сочетании с определенным наречием и образующие с ним одно понятие (phrasal verbs), даны наиболее употребительные словосочетания и выражения с тем или иным предлогом.

Для всех интересующихся английским языком.

УДК 811.111'367.633(075)
ББК 81.2Англ-9

© Е. А. Васильева, 2012    
© ООО «Проспект», 2012 

Часть 1. Общие сведения о предлоге в английском языке

1.1. Что такое предлог. Отличие предлогов от совпадающих
с ними по форме наречий

Предлог — это служебное неизменяемое слово, которое выражает отношение существительного к другим словам в предложении. Самостоятельного значения предлог не имеет, однако помогает передать значения самых разнообразных отношений между остальными словами.

По форме все предлоги в английском языке делятся на две группы:

Простые предлоги
Simple prepositions

Составные предлоги
Complex prepositions

about
according to

above
as far as

across
as for

after
as regards

against
as to

along
because of

among
by means of

at
close to

before
compared with

behind
contrary to

below
despite of

beneath
due to

beside
in accordance with

between
in addition to

beyond
in case of

by
in front of

concerning
in order to

down
in place of

during
in spite of

except
in view of

for
instead of

from
next to

in
on account of

inside
out of

into
owing to

like
thanks to

near

of

off

on

onto

opposite

outside

over

past

per

round

since

through

till (until)

to

towards

under

up

with

within

without

Как видно из таблицы, простые предлоги состоят из одного слова, в то время как составные предлоги включают в свой морфологический состав несколько (два-три) компонентов. 

Внимание! По форме некоторые предлоги, стоящие после глаголов, могут совпадать с наречиями. Основные отличия таких предлогов от наречий состоят в следующем * :

Предлог
Наречие

 служебное слово

 относится к существительному

 выражает отношение связи глагола с существительным

 в большинстве случаев на предлог не падает ударение

 переводится отдельно на русский язык

E.g. There're some cafes in the street. — На улице расположено несколько кафе.
Sam climbed over the fence. — Сэм перелез через забор.
1-я группа

самостоятельное слово

относится к глаголу

определяет глагол

на наречие падает ударение

переводится отдельно на русский язык

E.g. Tell them I am not in. — Скажите им, меня нет дома.
Look over there and jump the pool over. — Посмотри вон туда и перепрыгни через лужу.
2-я группа

несамостоятельное слово

примыкает к глаголу и образует с ним единое понятие

на наречие падает ударение

на русский язык переводится только глагол, значение которого изменяется в зависимости от наречия

E.g. He gave in his exam paper. — Он сдал свою экзаменационную работу.
Let's talk over the problem with Tim. — Давайте обсудим вопрос с Тимом.

* Подробнее о значении и употреблении совпадающих по форме предлогов и наречийсмотрите в разделах, посвященных конкретным предлогам. 

Уточним, что предлоги устанавливают связь не только с именами существительными, но и с местоимениями, числительными, герундием (глаголы с -ing), а также с wh-предложениями.

E.g. Mary is at the university now. — Мэри сейчас в университете. (существительное).

Why are you laughing at me?— Почему вы смеетесь надо мной (местоимение)?

Jack phoned Lucy at 2 in the morning. — Джек позвонил Люси в 2 часа утра (числительное).

Judy's good at preparing desserts. — Джуди имеет способности к приготовлению десертов (герундий).

Would you like to have a look at what they've done? — Хотите посмотреть, что они натворили (wh-предложение)?

Другой характерной особенностью английских предлогов является место, занимаемое ими в предложении. Нормой является расположение предлога перед словом, к которому он относится. Однако имеется ограниченный ряд случаев, когда предлог ставится в конце предложения. Рассмотрим такие случаи:

— wh-предложения (прямые и косвенные специальные вопросы) — предлог относится к вопросительным местоимениям what, who(m), which или слову where.
E.g. What are you looking at? — На что вы смотрите? Ask Liz who she was dancing with. — Спроси Лиз, с кем она танцевала.
Do you know where he is going to stay at? — Вы не знаете, где он собирается остановиться?
— придаточные определительные/относительные предложения — предлог относится к относительному местоимению which, that со значением «который».
E.g. The performance which Nick takes part in is very popular. — Представление, в котором принимает участие Ник, очень популярно.
The book that I've recently told you about is on sale. — Книга, о которой я вам недавно говорила, имеется в продаже;
— пассивные конструкции (некоторые) — предлог стоит после глагола в пассивном залоге, но связан с подлежащим.
E.g. The problem is being talked over. — Вопрос сейчас обсуждают.
Has the doctor been sent for? — За доктором послали?
— инфинитивные обороты (в роли определения) — предлог стоит после глагола, но относится к существительному в роли подлежащего или дополнения.
E.g. There's a good view to look at. — Здесь хороший вид. Do you have anything to write with? — У вас есть чем писать?
— восклицательные предложения.
E.g. What an interesting topic to speak about! — Какая интересная тема для разговора!What a situation we're in! — В какой ситуации мы оказались!

Внимание! Данное положение предлога в предложении характерно для разговорного варианта английского языка, в официальной речи порядок слов в предложении неизменно остается прямым.

1.2. Функции предлогов в предложении

Основной функцией предлогов является именно установление отношений различного характера между предметами и явлениями действительности:
— пространственные отношения (положение в пространстве и направление).
E.g. Lily is at school. Put the pencils into the box;
— временные отношения.
E.g. Columbus discovered America in 1798. Sam went home after work;
— причинные отношения.
E.g. We were late because of you. Jane did it for fun;
— модальные отношения (ментальное и эмоциональное отношение).
E.g. We spoke about the film. I am shocked with her behaviour. и т. д.

Кроме того, особое место в английском языке предлоги занимают благодаря своей способности выражать грамматические отношения. В отличие от существительных в русском языке английские существительные не имеют косвенных падежей, и именно предлоги (а точнее, грамматические предлоги) выполняют эту роль.

Запомните! Предлоги, являющиеся формальными показателями связи слов в предложении и передающие в предложении падежные значения, на русский язык не переводятся. В таком случае словосочетание «предлог + существительное» переводится на русский язык в соответствующем падеже.

Рассмотрим предлоги, передающие грамматические отношения, выраженные в русском языке родительным, дательным и творительным падежом.

Грамматический предлог
Место в предложении
Падеж в русском языке
Пример

of
Между двумя существительными;
между существительным и местоимением
Родительный (кого? чего? )
The plan of the town — план (чего?) города
We watched a new play. I liked the final part of it. — Мы смотрели новую пьесу. Мне понравилась ее финальная сцена.

to
Перед существительным или местоимением в функции дополнения
Дательный (кому? чему? )
I showed the plan to the workers. — Я показал план (кому?) рабочим.
John explained the rule to me. — Джон объяснил (кому?) мне правило.

by
Перед существительным или местоимением, обозначающими действующее лицо или действующий предмет
Творительный (кем? чем? )
He was beaten by the dog. — Он был покусан (кем?) собакой.
The building has been destroyed by the fire. — Здание уничтожено (чем?) огнем.

with
Перед существительным или местоимением, обозначающими орудие действия или предмет, используемый при совершении действия
Творительный (кем? чем? )
To draw with a pencil — чертить (чем?) карандашом
Take some berries and decorate the cake with them. — Возьмите ягод и украсьте (чем?) ими торт.

1.3. Лексическое значение предлогов. Особенности перевода
предлогов

Кроме предлогов с грамматическим значением (of, to, by, with), большинство предлогов в английском языке употребляются с самостоятельным лексическим значением и переводятся на русский язык. К этой группе предлогов относятся и предлоги of, to, by, with, если они не употребляются в грамматической функции. При этом предлоги в большинстве своем многозначны, и один и тот же предлог способен передавать разные значения в разных контекстных условиях.

Так, многозначный предлог in указывает либо на пространственные отношения (e.g. The Browns aren't in London now. — Браунов сейчас нет в Лондоне.), либо на временные (e.g. They'll come back there in autumn. — Они вернутся туда осенью.), либо на способ действия (e.g. She announced their arrival in a loud voice. — Она громко сообщила об их прибытии.), или модальные отношения (e.g. Sue trembled in fear. — Сью дрожала от страха.) в зависимости от общего смысла предложения, а также слов, предшествующих предлогу и следующих за ним.

Внимание! Следует помнить, что между предлогами в английском и русском языке нет прямого соответствия и, следовательно, один и тот же английский предлог может переводиться на русский язык по-разному, так же как и одному русскому предлогу могут соответствовать несколько предлогов в английском языке. Возможны также случаи, когда в связи с особенностями выражения грамматических связей между словами в русском языке предлоги в русском переводе вообще отсутствуют, или, наоборот, при переводе с английского на русский требуется определенный предлог.

Именно такие факторы, как многозначность, различные условия употребления, частое несоответствие английских и русских предлогов, усложняют процесс усвоения данной темы. Поэтому советуем не только заучивать отдельно предлоги, но также выписывать и запоминать словосочетания и выражения с теми или иными предлогами.

Наиболее употребительные предлоги, имеющие самостоятельное лексическое значение в английском языке, представлены выше в таблице (пункт 1.1); во второй части предложена подробная характеристика каждого из этих предлогов, рассматриваются 10 их основные значения и условия употребления. Также в разделах о соответствующих предлогах приводятся совпадающие по форме и звучанию наречия или союзы, глаголы, требующие определенного предлога, некоторые глаголы, используемые в сочетании с определенным наречием и образующие с ним одно понятие (phrasal verbs), даются несколько наиболее употребительных словосочетаний и выражений с тем или иным предлогом.

Перевод предлога
Англо-русские соответствия
Русско-английские соответствия

Один предлог — разные предлоги
The book is on the table. — Книга на столе.
See you on Monday. — Увидимся в понедельник.
I have no money on me. — У меня нет при себе денег.
What is on TV tonight? — Что сегодня по телевизору?
Том живет у моря. — Tom lives by the sea.
Оставайся у нас на выходные. — Stay with us for the weekend.
Ник занял деньги у соседей. — Nick borrowed some money from the neighbours.
Она сейчас у парикмахера. — She is at the hairdresser's.

Предлог — нет предлога
They are fond of watching comedies.— Они любят смотреть комедии.
Listen to me. — Слушайте меня.
Don't wait for us. — Не ждите нас.
Smith will come late at night. — Смит придет поздно вечером.
Я умею играть на гитаре. — I can play the guitar.
У вас есть автомобиль? — Have you got a car?
Мы вошли в комнату. — We entered the room.
Присоединяйтесь к нам! — Join us!

Часть 2. Значение и употребление основных английских предлогов

2.1. Простые предлоги

About

Предлог
Значение
Пример

about
о, об, про, насчет, относительно, по поводу
(отношение к предмету, явлению)
Внимание! В данном значении предлог about часто используется в конструкции
        прилагательное +
        предлог
со следующими словами:
angry, annoyed, excited, furious, sorry, upset, worried и т. д.
Let's talk about travelling. — Давайте поговорим о путешествиях.
What about playing chess? — Как насчет партии в шахматы?
What is it all about? — В чем дело?
Miss Grey was annoyed about her pupils' behaviour. — Мисс Грей раздражало поведение ее учеников.
Aren't you excited about the forthcoming journey to India? — Неужели вас не радует предстоящая поездка в Индию?
I'm sorry about the noise last night. — Извините за шум прошлой ночью.

кругом, вокруг, по (неупорядоченное, часто бесцельное направление)
Claire adores walking about the park. — Клэр обожает прогуливаться по парку.
There was a mess about the room. — В комнате кругом был беспорядок.

about
в, при (место, часто в переносном значении)
There's no any vanity about him. — В нем нет никакого тщеславия.
I have no money about me. -У меня нет при себе денег.

около, приблизительно, примерно, почти
It's about six now. — Сейчас около шести.
New York is about 8 hours flight from here. — Нью-Йорк примерно в восьми часах полета отсюда.

Наречие about, совпадающее по форме с предлогом, также употребляется в нескольких значениях.

Наречие
Значение
Пример

about
кругом, повсюду, здесь и там (место)
Don't leave your keys about! — Не бросай свои ключи где попало!

кругом, вокруг (с глаголами движения)
The children were running about. — Кругом бегали дети.

собираться сделать что-либо, быть готовым (c глаголом to be)
I was about to say good bye. — Я уже был готов попрощаться.
The train is about to leave. — Поезд сейчас тронется.

Напомним также и о некоторых глаголах, с которыми употребляется about:
to bring about — вызывать, приводить к, производить;
to care about — интересоваться;
to complain about — жаловаться на;
to do about — делать с;
to dream about — сниться;
to hear about — узнавать о.

Внимание! Если за предлогом about следует глагол, то он используется с -ing.

E.g. The landlord asked about paying the rent. — Хозяин спросил о квартплате.
What about having lunch? — Как насчет обеда?

Некоторые устойчивые сочетания с about:
to be about one's business — заниматься своими делами;
that's about right — примерно так;
it's about time — пора бы;
And about time too! — Давно пора!

Above

Предлог
Значение
Пример

above
над, выше (местоположение)
The sun rose above the mountain tops. — Солнце поднялось над вершинами гор.
Her voice is heard above the noise. — Ее голос раздается сквозь шум.

сверх, свыше, больше чем (мера, число, часто в переносном значении)
It is fifteen degrees above zero. — Сейчас пятнадцать градусов выше нуля.
Above 50,000 tourists visit China per year. — Более    
50 000 тысяч туристов посещают Китай ежегодно.
Bob's living above his means. — Боб живет не по средствам.

старше
The applicants must be above twenty years of age. — Кандидаты должны быть старше двадцати.

Наречие above употребляется в значениях:

Наречие | Значение | Пример
above | выше, раньше, уже, до (часто в переносном значении) | As mentioned above... — Как уже указывалось ...
наверху, выше (место) | My granny lives in the flat above. — Бабушка живет этажом выше.

Некоторые устойчивые сочетания с above:
above all — прежде всего, самое главное;
above all praise — выше всяких похвал;
as above — как сказано выше;
over and above — вдобавок;
this is above my head — это выше моего понимания.

Across

Предлог
Значение
Пример

across
через, поперек (направление)
Go across the street and turn to the left. — Перейдите через улицу и поверните налево.
The flock stood across the road. — Стадо встало поперек дороги.
They were talking across the table. — Они разговаривали через стол.

по ту сторону, на другой стороне, напротив (местоположение)
Sam lives across the street from the park. — Сэм живет напротив парка.
The water stadium is just across the river. — Водный стадион находится на противоположном берегу реки.

по (по поверхности)
The teacher drew a line across the blackboard. — Учитель провел черту по доске.
He hit Tom across the face. — Он ударил Тома по лицу.

Наречие across используется со значениями:

Наречие | Значение | Пример
across | поперек (направление) | Put the stick across. — Положите палку поперек.
по горизонтали (в кроссвордах) | Guess the wоrd across. — Угадайте слово по горизонтали.
across | на той стороне, по ту сторону (направление) | Get across! — Переходи сюда!
в ширину, по ширине | I need the cloth more than a meter across. — Мне требуется ткань шириной более метра.

Одним из глаголов, использующих across, является to come across — наталкиваться, случайно встречать.

After

Предлог
Значение
Пример

after
после, потом, спустя, за (время)
Jane goes to the sport club after work. — Джейн ходит в спортклуб после работы.
They met after ten years. — Они встретились спустя десять лет.
William returned home after midnight. — Вильям вернулся домой за полночь.

после, за, вслед за (место)
She left the room after her mother. — Она вышла из комнаты вслед за матерью.
We shouted after him. — Мы кричали ему вслед.

согласно, по (отношение, указание на сходство)
The boy was named after his grandfather. — Мальчик был назван в честь деда.
Do you take after your mother? — Вы похожи на свою мать?
Thе painting is after Monet. — Картина написана в манере Моне.
T his man is after my heart. — Этот человек мне по душе.

After также является наречием и употребляется с такими значениями:

Наречие | Значение | Пример
after | потом, затем | What happened after? — Что случилось потом?
позже, позднее | Why can't we visit them after? — Почему мы не можем навестить их позже?
спустя | They met again ten days after. — Они встретились вновь десять лет спустя.
впоследствии | They never met after. — Впоследствии они никогда не встречались.

Внимание! Помимо предлога и наречия after выступает и в качестве союза со значением «после того как».

E.g. The police arrived after the phone call had been registered. — Полиция приехала после того, как был зафиксирован телефонный звонок.

Некоторые глаголы приобретают особое значение благодаря after:
to ask after — осведомляться, справляться;
to look after — присматривать, ухаживать за кем-л;
to take after — быть похожим на кого-л.

Некоторые устойчивые сочетания с after:
after all — в конце концов;
Just after you! — Только после вас!
long after — спустя длительное время;
soon after — вскоре после этого;
the day after tomorrow — послезавтра.

Against

Предлог
Значение
Пример

against
против (отношение)
We are against terror. — Мы против террора.

вопреки (отношение)
Sue acted against any reason. — Сью действовала вопреки разуму.

от (противодействие)
There was a shelter against the storm. — Здесь было убежище от бури.
Has anybody got some spray against mosquitos? — У кого-нибудь есть спрей от комаров?

в сравнении с,
в отличие от (отношение)
The picture shows up against the dark background. — Картина выделяется на темном фоне.
There have been constructed ten buildings against three last year. — В этом году было возведено десять зданий против трех в прошлом году

к, возле, у, около (местоположение)
Don't lean against the wall! — Не прислоняйтесь к стене!

на, с, к (при столкновении)
The ship ran against the rock. — Корабль наскочил на скалу.
Tommy banged his head against a stone.