Русско-английский рыболовный словарь
Олег Александрович Делёв

© Олег Александрович Делёв, 2023

ISBN 978-5-0059-3202-0

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Вступление

Рыбалка и английский? – удивитесь Вы.

А здесь нет ничего удивительного.

Всё больше и больше нас, рыбаков, кто говорит на русском языке, посещают зарубежные страны – Турция, Греция, Кипр, Крит, и более отдаленные страны – Индия, Австралия, Новая Зеландия, США, Канада и страны Европы.

Конечно, мы едем туда отдохнуть, покупаться в море. А там где море или река, там естественно есть рыба (марлин, барракуда, щука, окунь, и т.д.), которую мы бы хотели выловить и у нас непременно возникает желание порыбачить в другой стране.

Вот тут нам и пригодиться английский язык, хоть немного, самое основное.

Я сам был в подобных ситуациях в США, Греции, Турции и благодаря знанию языка, организация рыболовного тура, отдыха и рыбалка происходили с наибольшим удовольствием. Этим и хочу поделиться с Вами.

Сам я родился и вырос на берегу реки Волги в городе Сызрани.

С 1988 по 1994 я учился и работал на Дальнем Востоке на рыбодобывающих и рыбоперерабатывающих судах.

В 1995 я окончил частную английскую школу, а с 2000 по 2015 я прожил в США, где проводил очень много свободного времени на рыбалке в разных штатах на реках и озерах, зимой и летом. Там, в США, английский язык очень пригодился – читал правила, общался с рыбаками и представителями власти и многое другое.

Как результат, я решил поделиться своими знаниями в области рыболовства и английского языка.

Надеюсь данные слова и словосочетания на английском языке помогут Вам легче общаться с рыболовами, офицерами рыбоохраны и капитанами чартарных судов по всему миру. Я так же добавил в словарь названия наиболее популярных рыб.

Удачной Вам рыбалки! Отдыха и наслаждения от рыбалки и пойманной рыбы!

О пользовании словарем

Транслитерация – написание произношения английского слова русскими буквами.

Например: Рыба (по-русски) – Fish (по-английски) – Фиш (в транслитерации)

(ˋ) – знак ударения, показывает ударение на какой слог в данном слове.

Например: Б`улхед – ударение на первый слог -Бул

(~) – тильда, заменяет основное слово в словосочетании или составных словах.

Например: Белый сом

Белый                                     White

~ сом ~ Catfish

Если английское слово имеет несколько значений, то каждое значение выделяется арабской цифрой.

Например: Guide – Гайд

1. Гид – как профессия

2. Путеводитель – книжка, брошюра

Если используется или переводится английское слово во множественном числе, то к основному слову, обозначенным тильдой (~) добавляют «s» или «es».

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.