Вадим Мартиш
Англо-русский русско-английский словарь по шахматам

О пользовании словарем

Данный словарь делится на две части – англо-русскую и русско-английскую. В словарь включены слова современной актуальной специальной шахматной лексики. Все слова расположены в алфавитном порядке. В квадратных скобках приводится транскрипция (произношение) с учётом слабой позиции, как в живой речи британского английского языка.

РУССКИЕ УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

итал. – итальянское слово

нем. – немецкое слово

пренебр. – пренебрежительное

разг. – употребляется в разговорной речи

сокр. – сокращение

уст. – устаревшее

франц. – французское слово

Глава 1. АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ПО ШАХМАТАМ

Английский алфавит

Эндшпиль / Endgame

Пешечные структуры / Pawn structures

The Caro formation / Пешечная структура Каро-Канн

The Slav formation / Славянское построение

The Sicilian – Scheveningen / Схевенингенское построение

The Sicilian – Dragon / «Драконовское» построение

The Boleslavsky hole formation / Построение Болеславского с дырой на d5

The Maróczy bind formation with a pawn on d6 / Построение Мароци с пешкой на d6

The Maróczy bind formation with a pawn on e6 / Построение Мароци с пешкой на e6

The Hedgehog formation / Построение «Ёж»

The Rauzer formation (colors reversed) / Пешечная структура Раузера (цвета перевернуты)

The Boleslavsky Wall formation / Стена Болеславского

The d5-chain formation / Пешечный клин на d5

The e5-chain formation / Пешечный клин на е5

The Modern Benoni formation / Построение Модерн-Бенони

The Isolani formation in the Giuoco Piano / Изолятор в итальянской партии

The Isolani formation in the Queen's Gambit / Изолятор в ферзевом гамбите

A hanging pawns formation / «Висячие» пешки

The Carlsbad formation / Карлсбадская пешечная структура

The Panov formation / Построение Панова

The Stonewall formation / Построение «Каменная стена»

The Botvinnik system / Система Ботвинника

The Closed Sicilian formation / Пешечная структура закрытой Сицилианской защиты

Общие слова и термины по шахматам / General words and terms of chess

Тактические паттерны / Tactical patterns

Матовые паттерны / Checkmate patterns

Anastasia’s / Мат Анастасии

Anderssen’s Mate / Мат Андерсена

Arabian Mate / Арабский мат

Back Rank Mate / Мат по последней горизонтали

Balestra Mate / Мат Балестра

Blackburne’s Mate / Мат Блэкберна

Blind Swine Mate / Мат двумя ладьями на 7 горизонтали

Boden’s Mate / Мат Бодена

Corner Mate / Угловой мат

Corridor Mate / Коридорный мат

Diagonal Corridor Mate / Диагональный мат

Cozio’s Mate, [ˈkəʊziəʊz meɪt] Dovetail Mate / Мат Коцио, Ласточкин хвост

Damiano’s Mate / Мат Дамиано

David and Goliath Mate/ Мат Давида и Голиафа

Скромная пешка Давид матует Голиафа.

Epaulette Mate / Эполетный мат

Ладьи рядом с королем внешне напоминают декоративный наплечник, который иногда носят элитные военнослужащие.

Fool’s Mate / Дурацкий мат

Greco’s Mate / Мат Греко

Hook Mate / Мат крюк (крючок)

Kill Box Mate / Мат убийственная коробка

Lawnmower Mate / Линейный мат (если дословно, то мат газонокосилка)

Légal’s Mate / Мат Легаля

Lolli’s Mate / Мат Лолли

Max Lange’s Mate / Мат Макса Ланге

Mayet’s Mate / Мат Майе

Morphy’s Mate / Мат Морфи

Opera Mate / Оперный мат (мат из «Оперной партии» Пола Морфи)

Pillsbury’s Mate / Мат Пильсбери

Railroad Mate / Железнодорожный мат

Reti’s Mate / Мат Рети

Матовый паттерн из партии Рихард Рети – Савелий Сартаковер

Scholar’s Mate / Детский мат

Smothered Mate / Спертый мат

Suffocation Mate / Мат «удушение»

Swallow’s Tail Mate, Gueridon Mate / Ласточкин хвост, мат Геридона (похож на эполетный мат)

Triangle Mate / Треугольный мат, рыбий хвост

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.