НОВЫЙ
ЗАВЕТ

на русском и английском языках

«Радостная Весть»

*

The New Testament in Today’s English Version

Российское Библейское общество
Москва, 2014

Религиозное издание

Новый Завет
на русском и английском языках

Русский текст:

Радостная Весть: Новый Завет в переводе с древнегреческого

Английский текст:

THE NEW TESTAMENT IN TODAY’S ENGLISH VERSION

(Good News Translation®)

© Российское Библейское общество, 2009

© Перевод «Радостная Весть». Российское Библейское общество, 2000

Религиозная организация

Российское Библейское общество

115 054 Москва, ул. Валовая, д. 8, стр. 1
тел.: +7 (495) 940-55-80; факс: +7 (495) 951-60-07
www.biblia.ru • info@biblia.ru

Good News Translation® (Today’s English Version, Second Edition)
Copyright © 1992 American Bible Society.

All rights reserved.
Bible text from the Good News Translation®
is not to be reproduced in copies or otherwise by any means
except as permitted in writing by American Bible Society,

1865 Broadway, New York, NY 10023
(www.americanbible.org)

ePub

ISBN 978-5-85524-500-4

mobi

ISBN 978-5-85524-501-1

СОДЕРЖАНИЕ

Евангелист Матфей. Радостная Весть

Евангелист Марк. Радостная Весть

Евангелист Лука. Радостная Весть

Евангелист Иоанн. Радостная Весть

Евангелист Лука. Деяния Апостолов

Апостол Павел. Христианам Рима

Христианам Коринфа, письмо первое

Христианам Коринфа, письмо второе

Христианам Галатии

Христианам Эфеса

Христианам Филипп

Христианам Колосс

Христианам Фессалоники, письмо первое

Христианам Фессалоники, письмо второе

Тимофею, письмо первое

Тимофею, письмо второе

Титу

Филемону

Евреям

Письмо Иакова

Апостол Петр. Письмо первое

Письмо второе

Евангелист Иоанн. Письмо первое

Письмо второе

Письмо третье

Письмо Иуды

Евангелист Иоанн. Откровение

CONTENTS

The Gospel according to Matthew

The Gospel according to Mark

The Gospel according to Luke

The Gospel according to John

The Acts of the Apostles

Paul’s Letter to the Romans

Paul’s First Letter to the Corinthians

Paul’s Second Letter to the Corinthians

Paul’s Letter to the Galatians

Paul’s Letter to the Ephesians

Paul’s Letter to the Philippians

Paul’s Letter to the Colossians

Paul’s First Letter to the Thessalonians

Paul’s Second Letter to the Thessalonians

Paul’s First Letter to Timothy

Paul’s Second Letter to Timothy

Paul’s Letter to Titus

Paul’s Letter to Philemon

Paul’s Letter to the Hebrews

The Letter from James

The First Letter from Peter

The Second Letter from Peter

The First Letter of John

The Second Letter of John

The Third Letter of John

The Letter of Jude

The Revelation to John

Предисловие

Когда евангелисты стали записывать повествования о жизни Иисуса Христа и о Его искупительной смерти, они избрали для этого греческий язык, потому что он был в те времена, в I веке, языком международного общения. А когда люди, жившие в разных частях огромной многонациоанльной империи, перестали понимать греческий, тут же стали появляться переводы на латинский, сирийский, коптский, готский, армянский, грузинский и другие языки. Со времен же Реформации количество переводов в мире растет в геометрической прогрессии. Во многих странах одновременно существует много переводов, что объясняется и тем, что язык постоянно изменяется, и тем, что переводы ориентированы на разные аудитории. Ведь язык – это вещь преходящая, он меняется, забывается, даже умирает. Есть даже такое понятие – «мертвые языки». Но воля Бога всегда жива, и те, кто вверил Ему свою жизнь, должны знать, чего Он от них хочет, а это изложено в Книге, которая называется Словом Божьим.

Но что же такое перевод? Очень многие люди, не имеющие отношения к филологии, понимают перевод очень просто: слово одного языка заменяется на слово другого языка. Но это совершенно не так. Во-первых, большинство языков отличается друг от друга грамматическим и синтаксическим строем. Во-вторых, почти все слова, кроме терминов, как правило, многозначны, из чего следует, что на переводчика возлагается задача выяснить, в каком именно значении употреблено слово. И это только две причины, а на самом деле их многократно больше.

В этом издании содержатся два перевода Нового Завета: на русский и английский языки (в науке такие издания называются диглоттами). Кроме естественных различий, в этих текстах есть и много сходства. Дело в том, что в их основу заложены одинаковые принципы. В XX веке ученые-библеисты стали задумались над тем, что является самым главным для библейских переводов. Еще в V веке Иероним утверждал, что переводить следует не «от слова к слову», а «от смысла к смыслу», однако переводчики Св. Писания вплоть до XX века были, как правило, привержены буквальному, пословному переводу. Их не смущало то, что в итоге во многих местах текст был непонятен и звучал неестественно.

Основоположником и теоретиком современного библейского перевода следует считать известного библеиста и лингвиста Юджина Найду, разработавшего в 40-е гг. XХ века современные принципы и изложившего их в своих книгах, из которых самой известной является «Теория и практика перевода», написанная в соавторстве с Ч. П. Табером. Ю. Найда утверждал, что главным является не форма исходного текста, а содержащееся в нем сообщение. Правильным будет считаться даже не тот перевод, который средний читатель способен правильно понять, но тот, который он вряд ли будет способен понять неправильно. Поэтому следует избегать всего того, что препятствует пониманию или способствует неправильному пониманию текста. Ведь Священное Писание – это не какие-то загадочные и темные письмена, интересные и доступные лишь очень небольшой группе людей, посвятивших себя их изучению и истолкованию. Все библейские авторы писали с целью передать Божью Весть так, чтобы их слушатели и читатели смогли ее понять и применить к своей собственной жизни. Поэтому для переводчика на первом месте должна стоять правильность воспроизведения содержания, а не формы. Сам по себе язык, его слова являются инструментом передачи вести, но не его целью. Ведь формальная верность зачастую приводит к фактической неверности сообщения и к его неправильному истолкованию. Итак, если главной задачей переводчика является воспроизведение сообщения, а не сохранение формы высказывания, то из этого следует, что в тех случаях, когда невозможно передать стиль и структуру языка-источника, их не только можно, но во многих случаях и необходимо изменить, чтобы содержание не оказалось темным, либо понятым неправильно. Кроме передачи сообщения, очень важным является верное воспроизведение эмоционального отношения к описываемым событиям, ведь люди должны не только понять сказанное, но и прочувствовать его. Если в тексте есть поэтические отрывки, они должны быть переданы при помощи поэтических средств; письма должны быть переведены как письма, а не как сухие богословские трактаты. Поэтому также следует избегать архаизмов, устаревших и малопонятных слов, неуклюжих и неестественных предложений. И конечно же, переводчик должен стремиться к тому, чтобы текст звучал естественно, не был трудным для восприятия.

Зачастую люди боятся, что если Писание станет полностью понятным, будет утеряно что-то из «мистической тайны веры». Да, конечно, тайна существует, но она заключена не в темных словах и неестественных грамматических конструкциях «освященного» временем перевода. В Новом Завете говорится о том, что прежде людям был неизвестен спасительный план Бога, заключавшийся в Воплощении и искупительной смерти Его Сына, но теперь эта тайна открыта всем верующим. Как справедливо отмечает Ю. Найда, «подменять ложной таинственностью, основанной на невнятности перевода, истинную тайну христианской веры есть глубокое унижение этой веры, извинить которое можно только невежеством».

Идеи Ю. Найды были впервые реализованы в переводе Нового Завета, осуществленном в 1966 г. под эгидой Американского Библейского Общества группой переводчиков во главе с Р. Братчером. Этот перевод получил название «Новый Завет в современном английском переводе» (The New Testament in Today’s English Version), а после того как была переведена вся Библия – «Библия Радостной Вести» (Good News Bible). Он был предназначен как для тех людей, для кого английский был родным, так и для тех, для кого он стал вторым языком. Именно этот текст и публикуется в данном издании.

На многие годы Good News Bible стала самым распространенной в мире Библией на английском языке. В последующие десятилетия в разных странах появились сотни других переводов на различные языки мира, в основу которых были положены те же принципы смыслового перевода.

Русский текст, публикуемый в данном издании, – это смысловой перевод Нового Завета, осуществленный по благословению о. Александра Меня В. Н. Кузнецовой в 1980-х – 1990-х годах. В 2001 г. после редакционной доработки, учитывающей результаты новейших новозаветных исследований, он был издан Российским Библейским Обществом под названием «Радостная Весть». В этом переводе получили даль ней шее развитие принципы смыслового перевода: в отличие от английского текста в русском больше внимания уделено отражению особенностей стиля новозаветных авторов средствами современного литературного языка.

Евангелист Матфей | The Gospel according to
Радостная Весть | Matthew

The Ancestors of Jesus Christ

1 1-6аРодословная Иисуса Христа, потомка Давида и Авраама. Вот Его предки: От Авраама до царя Давида: Авраам, Исаак, Иаков, Иуда и его братья, Перец и Зерах (их матерью была Тамар), Хецрон, Рам, Амминадав, Нахшон, Сальмон, Боаз (его матерью была Рахав), Овед (его матерью была Рут), Ишай, царь Давид.

6б-11От Давида до выселения в Вавилон: Давид, Соломон (его матерью была бывшая жена Урии), Рехавьям, Авия, Асаф, Иегошафат, Иегорам, Узия, Иотам, Ахаз, Хизекия, Менаше, Амос, Иошия, Иехония и его братья.

¹²⁻¹⁶После выселения в Вавилон и до рождения Иисуса: Иехония, Шеальтиэль, Зерубавель, Авиуд, Эльяким, Азур, Цадок, Яхин, Элиуд, Элазар, Маттан, Иаков, Иосиф, муж Марии, матери Иисуса, называемого Христом, то есть Помазанником.

¹⁷Всех поколений от Авраама до Давида было четырнадцать, от Давида до выселения в Вавилон — четырнадцать и от выселения в Вавилон до рождения Помазанника — четырнадцать.

1 This is the list of the ancestors of Jesus Christ, a descendant of David, who was a descendant of Abraham.

2-6aFrom Abraham to King David, the following ancestors are listed: Abraham, Isaac, Jacob, Judah and his brothers; then Perez and Zerah (their mother was Tamar), Hezron, Ram, Amminadab, Nahshon, Salmon, Boaz (his mother was Rahab), Obed (his mother was Ruth), Jesse, and King David.

6b-11From David to the time when the people of Israel were taken into exile in Babylon, the following ancestors are listed: David, Solomon (his mother was the woman who had been Uriah's wife), Rehoboam, Abijah, Asa, Jehoshaphat, Jehoram, Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, Manasseh, Amon, Josiah, and Jehoiachin and his brothers.

¹²⁻¹⁶From the time after the exile in Babylon to the birth of Jesus, the following ancestors are listed: Jehoiachin, Shealtiel, Zerubbabel, Abiud, Eliakim, Azor, Zadok, Achim, Eliud, Eleazar, Matthan, Jacob, and Joseph, who married Mary, the mother of Jesus, who was called the Messiah.

¹⁷So then, there were fourteen generations from Abraham to David, and fourteen from David to the exile in Babylon, and fourteen from then to the birth of the Messiah.

The Birth of Jesus Christ

 ¹⁸Вот как родился Иисус Христос. Его мать Мария была обручена с Иосифом, но, прежде чем они вступили в брак, обнаружилось, что Мария ждет ребенка от Духа Святого. ¹⁹Иосиф, ее нареченный, как человек праведный, решил разорвать помолвку, но тайно, чтобы не выставлять ее на позор. ²⁰Когда же он это задумал, явился ему во сне ангел от Господа. «Иосиф, сын Давида, не бойся взять Марию в жены, — сказал он. — Ребенок, которого она носит, зачат от Духа Святого. ²¹Она родит сына, и ты назовешь Его Иисусом, потому что Он спасет Свой народ от грехов». ²²Все это произошло, чтобы исполнилось то, что сказал Господь через пророка:

23 «И вот дева зачнет и родит сына,
Его назовут Имману-Эль»,
что значит «С нами Бог».

²⁴Иосиф, пробудившись ото сна, поступил так, как велел ему ангел Господень: взял Марию как жену к себе в дом. ²⁵Но он не прикасался к ней до тех пор, пока она не родила Сына. Он назвал Его Иисусом.

¹⁸This was how the birth of Jesus Christ took place. His mother Mary was engaged to Joseph, but before they were married, she found out that she was going to have a baby by the Holy Spirit. ¹⁹Joseph was a man who always did what was right, but he did not want to disgrace Mary publicly; so he made plans to break the engagement privately. ²⁰While he was thinking about this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, descendant of David, do not be afraid to take Mary to be your wife. For it is by the Holy Spirit that she has conceived. ²¹She will have a son, and you will name him Jesus—because he will save his people from their sins.”

²²Now all this happened in order to make come true what the Lord had said through the prophet, ²³“A virgin will become pregnant and have a son, and he will be called Immanuel” (which means, “God is with us”).

²⁴So when Joseph woke up, he married Mary, as the angel of the Lord had told him to. ²⁵But he had no sexual relations with her before she gave birth to her son. And Joseph named him Jesus.

Visitors from the East

2 И вот после того как в иудейском городе Вифлееме, при царе Ироде, родился Иисус, в Иерусалим явились с востока звездочеты. ²«Где новорожденный царь евреев? — спрашивали они. — Мы видели, как взошла Его звезда, и пришли воздать Ему почести». ³Царь Ирод, услышав об этом, пришел в смятение, а с ним и весь Иерусалим. ⁴Собрав всех старших священников и учителей Закона, он спросил у них, где надлежит родиться Помазаннику. ⁵«В иудейском городе Вифлееме, — ответили они. — Потому что так написано пророком:

⁶„И ты, Вифлеем, земля Иуды,

не самый малый средь главных городов

Иуды:

из тебя произойдет вождь,

пастырь народа Моего Израиля”».

⁷Тогда Ирод, тайно призвав к себе звездочетов, выведал у них точное время появления звезды ⁸и направил в Вифлеем, сказав им: «Ступайте и все в точности разузнайте о ребенке. А когда найдете Его, дайте мне знать, я тоже приду воздать Ему почести». ⁹Выслушав царя, они отправились в путь. И вдруг звезда, восход которой они видели, стала двигаться перед ними, пока не остановилась над тем местом, где был ребенок. ¹⁰Когда они увидели звезду, они очень сильно обрадовались. ¹¹Войдя в дом, они увидели ребенка и Марию, Его мать, и, встав на колени, склонились перед Ним ниц, а потом, достав ларцы с сокровищами, преподнесли Ему в дар золото, ладан и смирну. ¹²Получив во сне повеление не возвращаться к Ироду, они отправились в свои края другой дорогой.

2 Jesus was born in the town of Bethlehem in Judea, during the time when Herod was king. Soon afterward, some men who studied the stars came from the East to Jerusalem ²and asked, “Where is the baby born to be the king of the Jews? We saw his star when it came up in the east, and we have come to worship him.”

³When King Herod heard about this, he was very upset, and so was everyone else in Jerusalem. ⁴He called together all the chief priests and the teachers of the Law and asked them, “Where will the Messiah be born?”

⁵“In the town of Bethlehem in Judea,” they answered. “For this is what the prophet wrote:

⁶‘Bethlehem in the land of Judah,

you are by no means the least of the

leading cities of Judah;

for from you will come a leader

who will guide my people Israel.’”

⁷So Herod called the visitors from the East to a secret meeting and found out from them the exact time the star had appeared. ⁸Then he sent them to Bethlehem with these instructions: “Go and make a careful search for the child; and when you find him, let me know, so that I too may go and worship him.”

⁹⁻¹⁰And so they left, and on their way they saw the same star they had seen in the East. When they saw it, how happy they were, what joy was theirs! It went ahead of them until it stopped over the place where the child was. ¹¹They went into the house, and when they saw the child with his mother Mary, they knelt down and worshiped him. They brought out their gifts of gold, frankincense, and myrrh, and presented them to him.

¹²Then they returned to their country by another road, since God had warned them in a dream not to go back to Herod.

The Escape to Egypt

¹³После того как они ушли, ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: «Встань, возьми ребенка с матерью и беги в Египет. Оставайся там до тех пор, пока не скажу тебе. Ирод собирается разыскать ребенка и убить Его». ¹⁴Тот встал, взял ребенка с матерью и ночью отправился в Египет. ¹⁵Там он оставался до смерти Ирода. Это произошло, чтобы исполнилось то, что сказал Господь через пророка: «Из Египта призвал Я Сына Моего».

¹³After they had left, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph and said, “Herod will be looking for the child in order to kill him. So get up, take the child and his mother and escape to Egypt, and stay there until I tell you to leave.”

¹⁴Joseph got up, took the child and his mother, and left during the night for Egypt, ¹⁵where he stayed until Herod died. This was done to make come true what the Lord had said through the prophet, “I called my Son out of Egypt.”

The Killing of the Children

¹⁶Когда Ирод увидел, что звездочеты его провели, он пришел в ярость. Он приказал убить в Вифлееме и его окрестностях всех мальчиков в возрасте до двух лет, то есть рожденных в то время, о котором он узнал от звездочетов. ¹⁷И так исполнилось сказанное через пророка Иеремию:

¹⁸«Слышен в Раме вопль,
рыдания и стоны.
Это Рахиль оплакивает своих детей
и не хочет утешиться,
потому что их больше нет».

¹⁶When Herod realized that the visitors from the East had tricked him, he was furious. He gave orders to kill all the boys in Bethlehem and its neighborhood who were two years old and younger—this was done in accordance with what he had learned from the visitors about the time when the star had appeared.

¹⁷In this way what the prophet Jeremiah had said came true:

¹⁸“A sound is heard in Ramah,

the sound of bitter weeping.

Rachel is crying for her children;

she refuses to be comforted,

for they are dead.”

The Return from Egypt

¹⁹После смерти Ирода Иосифу в Египте является во сне ангел Господень ²⁰и говорит: «Встань, возьми ребенка с матерью и возвращайся в израильскую землю. Тех, кто хотел погубить ребенка, уже нет в живых». ²¹Иосиф встал, взял ребенка с матерью и отправился в израильскую землю. ²²Но когда он узнал, что вместо царя Ирода в Иудее правит его сын Архелай, он побоялся идти туда. Получив во сне повеление, он отправился в галилейскую область ²³и, придя туда, поселился в городе под названием Назарет. Так исполнилось сказанное Господом через пророков, что Его назовут Назореем.

¹⁹After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt ²⁰and said, “Get up, take the child and his mother, and go back to the land of Israel, because those who tried to kill the child are dead.” ²¹So Joseph got up, took the child and his mother, and went back to Israel.

²²But when Joseph heard that Archelaus had succeeded his father Herod as king of Judea, he was afraid to go there. He was given more instructions in a dream, so he went to the province of Galilee ²³and made his home in a town named Nazareth. And so what the prophets had said came true: “He will be called a Nazarene.”

The Preaching of John the Baptist

3 В те дни в Иудейской пустыне появляется Иоанн Креститель. ²Он возвещает: «Обратитесь к Богу! Ведь Царство Небес уже близко!» ³Ведь он был тот, о котором сказал пророк Исайя:

«Голос глашатая в пустыне:

„Проложите путь Господу,

прямыми сделайте Его тропы”».

⁴Этот самый Иоанн носил одежду из верблюжьего волоса и подпоясывался кожаным поясом, а пищей ему была саранча и дикий мед. ⁵К нему приходили все жители Иерусалима, а также всей Иудеи и окрестностей Иордана. ⁶Они признавались в грехах, а он омывал приходивших в реке Иордане.

⁷Увидев, что приходят к нему для омовения многие фарисеи и саддукеи, он сказал им:

— Змеиное отродье! Кто внушил вам мысль, что вы избежите грядущего возмездия? ⁸Докажите на деле, чего стоит ваше обращение! ⁹Только не вздумайте говорить в душе: «Наш отец — Авраам!» Говорю вам, Бог из этих камней может сделать детей Аврааму.¹⁰Уже лежит наготове топор у ствола деревьев: дерево, которое не приносит хороших плодов, срубают и бросают в огонь. ¹¹Я омываю вас всего лишь водой в знак обращения к Богу, но Тот, кто идет за мной, сильнее меня, я недостоин даже сандалии Его нести. Он омоет вас Духом Святым и огнем. ¹²У Него в руках лопата, Он провеет зерно на току: пшеницу соберет в закрома, а мякину сожжет в огне неугасимом.

3 At that time John the Baptist came to the desert of Judea and started preaching. ²“Turn away from your sins,” he said, “because the Kingdom of heaven is near!” ³John was the man the prophet Isaiah was talking about when he said,

“Someone is shouting in the desert,

‘Prepare a road for the Lord;

make a straight path for him to travel!’”

⁴John's clothes were made of camel's hair; he wore a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey. ⁵People came to him from Jerusalem, from the whole province of Judea, and from all over the country near the Jordan River. ⁶They confessed their sins, and he baptized them in the Jordan.

⁷When John saw many Pharisees and Sadducees coming to him to be baptized, he said to them, “You snakes—who told you that you could escape from the punishment God is about to send? ⁸Do those things that will show that you have turned from your sins. ⁹And don't think you can escape punishment by saying that Abraham is your ancestor. I tell you that God can take these rocks and make descendants for Abraham! ¹⁰The ax is ready to cut down the trees at the roots; every tree that does not bear good fruit will be cut down and thrown in the fire. ¹¹I baptize you with water to show that you have repented, but the one who will come after me will baptize you with the Holy Spirit and fire. He is much greater than I am; and I am not good enough even to carry his sandals. ¹²He has his winnowing shovel with him to thresh out all the grain. He will gather his wheat into his barn, but he will burn the chaff in a fire that never goes out.”

The Baptism of Jesus

¹³Тогда появляется на Иордане Иисус из Галилеи, пришедший к Иоанну для омовения. ¹⁴Иоанн сначала этому противился, говоря:

— Это я нуждаюсь в том, чтобы Ты меня омыл, а Ты пришел ко мне!

¹⁵— Пусть теперь будет так, — возразил ему Иисус. — Этим мы исполним то, чего хочет от нас Бог.

И тогда Иоанн согласился.

¹⁶Сразу после омовения Иисус вышел из воды, и вдруг раскрылись перед Ним небеса и Он увидел, как Божий Дух, словно голубь, спускается и приближается к Нему. ¹⁷И голос с неба сказал: «Это Мой любимый Сын, в Нем Моя отрада».

¹³At that time Jesus arrived from Galilee and came to John at the Jordan to be baptized by him. ¹⁴But John tried to make him change his mind. “I ought to be baptized by you,” John said, “and yet you have come to me!”

¹⁵But Jesus answered him, “Let it be so for now. For in this way we shall do all that God requires.” So John agreed.

¹⁶As soon as Jesus was baptized, he came up out of the water. Then heaven was opened to him, and he saw the Spirit of God coming down like a dove and lighting on him. ¹⁷Then a voice said from heaven, “This is my own dear Son, with whom I am pleased.”

The Temptation of Jesus

4 Потом Иисус был уведен Духом в пустыню, чтобы там Его испытал дьявол. ²Иисус провел сорок дней и сорок ночей в посте и сильно проголодался. ³Дьявол, испытывавший Его, подошел и сказал Ему:

— Если Ты Сын Бога, скажи, пусть эти камни станут хлебом.

⁴Иисус ответил:

— В Писании сказано:

«Не только хлебом должен жить

человек,

но и каждым словом, исходящим

из Божьих уст».

⁵Тогда дьявол приводит Его в святой город, ставит Его на самый верх Храма ⁶и говорит Ему:

— Если Ты Сын Бога, бросься вниз. Ведь Писание говорит:

Бог «ангелам Своим повелит оберегать

Тебя —

они на руки подхватят Тебя,

чтобы нога Твоя не споткнулась

о камень».

⁷— Там сказано также: «Не испытывай Господа, Бога твоего», — ответил Иисус.

⁸Снова берет Его дьявол на очень высокую гору, показывает Ему все царства мира во всем их блеске ⁹и говорит Ему:

— Я все это отдам Тебе, если Ты, пав на землю, поклонишься мне.

¹⁰— Прочь, Сатана! — ответил ему тогда Иисус. — Ведь Писание говорит:

«Господу, Богу твоему, поклоняйся,

и Его одного почитай».

¹¹Тогда дьявол оставил Его. Тут же пришли к Иисусу ангелы и прислуживали Ему.

4 Then the Spirit led Jesus into the desert to be tempted by the Devil. ²After spending forty days and nights without food, Jesus was hungry. ³Then the Devil came to him and said, “If you are God's Son, order these stones to turn into bread.”

⁴But Jesus answered, “The scripture says, ‘Human beings cannot live on bread alone, but need every word that God speaks.’”

⁵Then the Devil took Jesus to Jerusalem, the Holy City, set him on the highest point of the Temple, ⁶and said to him, “If you are God's Son, throw yourself down, for the scripture says,

‘God will give orders to his angels
about you;

they will hold you up with their hands,

so that not even your feet will be hurt
on the stones.’”

⁷Jesus answered, “But the scripture also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”

⁸Then the Devil took Jesus to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world in all their greatness. ⁹“All this I will give you,” the Devil said, “if you kneel down and worship me.”

¹⁰Then Jesus answered, “Go away, Satan! The scripture says, ‘Worship the Lord your God and serve only him!’”

¹¹Then the Devil left Jesus; and angels came and helped him.

Jesus Begins His Work in Galilee

¹²Иисус, узнав, что Иоанн брошен в тюрьму, вернулся назад в Галилею. ¹³Покинув Назарет, Он поселился в Капернауме, в городе у Галилейского моря, в земле Зевулуна и Нафтали. ¹⁴Это произошло потому, что должно было исполниться сказанное через пророка Исайю:

¹⁵«Земля Зевулуна, земля Нафтали,
ведущая к морю! Заиорданье!
Галилея, страна язычников!

¹⁶Народ, живущий во тьме,
увидел великий свет.
Для тех, кто жил под сенью смертной,
взошла заря».

¹⁷С тех пор Иисус стал возвещать: «Обратитесь к Богу! Царство Небес уже близко!»

¹²When Jesus heard that John had been put in prison, he went away to Galilee. ¹³He did not stay in Nazareth, but went to live in Capernaum, a town by Lake Galilee, in the territory of Zebulun and Naphtali. ¹⁴This was done to make come true what the prophet Isaiah had said,

¹⁵“Land of Zebulun and land of Naphtali,
on the road to the sea, on the other side
of the Jordan,
Galilee, land of the Gentiles!

¹⁶The people who live in darkness
will see a great light.

On those who live in the dark land of death
the light will shine.”

¹⁷From that time Jesus began to preach his message: “Turn away from your sins, because the Kingdom of heaven is near!”

Jesus Calls Four Fishermen

¹⁸Проходя вдоль Галилейского моря, Иисус увидел двух братьев — Симона, по прозванию Петр, и его брата Андрея. Они были рыбаками и забрасывали в море сети.

¹⁹— Пошли за Мной! — говорит им Иисус. — Я сделаю вас ловцами людей!

²⁰Оставив сразу же сети, они последовали за Ним. ²¹Пройдя немного дальше, Он увидел двух других братьев — Иакова, сына Зеведея, и его брата Иоанна — они в лодке со своим отцом Зеведеем чинили сети. Он позвал их. ²²И они, сразу же оставив лодку и отца, последовали за Ним.

¹⁸As Jesus walked along the shore of Lake Galilee, he saw two brothers who were fishermen, Simon (called Peter) and his brother Andrew, catching fish in the lake with a net. ¹⁹Jesus said to them, “Come with me, and I will teach you to catch people.” ²⁰At once they left their nets and went with him.

²¹He went on and saw two other brothers, James and John, the sons of Zebedee. They were in their boat with their father Zebedee, getting their nets ready. Jesus called them, ²²and at once they left the boat and their father, and went with him.

Jesus Teaches, Preaches, and Heals

²³Иисус ходил по всей Галилее и учил в синагогах, возвещая Радостную Весть о Царстве и исцеляя народ от всяких болезней и недугов. ²⁴Слава о Нем прошла по всей Сирии. К Нему приносили всех, кто страдал от разных болезней и мучительных недугов, одержимых бесами, больных падучей и парализованных. Иисус всех исцелял. ²⁵Толпы людей из Галилеи, Десятиградья, Иерусалима, Иудеи и Заиорданья ходили за Ним следом.

²³Jesus went all over Galilee, teaching in the synagogues, preaching the Good News about the Kingdom, and healing people who had all kinds of disease and sickness. ²⁴The news about him spread through the whole country of Syria, so that people brought to him all those who were sick, suffering from all kinds of diseases and disorders: people with demons, and epileptics, and paralytics—and Jesus healed them all. ²⁵Large crowds followed him from Galilee and the Ten Towns, from Jerusalem, Judea, and the land on the other side of the Jordan.

The Sermon on the Mount

5 Увидев толпы народа, Иисус поднялся на гору. Он сел, и к Нему подошли ученики. ²Иисус начал их учить. Он сказал:

5 Jesus saw the crowds and went up a hill, where he sat down. His disciples gathered around him, and he began to teach them:

True Happiness

³— Как счастливы те, что бедны ради Господа!
Царство Небес — для них.

⁴Как счастливы те, что скорбят!
Бог их утешит.

⁵Как счастливы кроткие!
Бог им отдаст во владение землю.

⁶Как счастливы те, что жаждут исполнения воли Господней!
Жажду их Бог утолит.

⁷Как счастливы милосердные!
И к ним будет Бог милосерд.

⁸Как счастливы те, у кого чистое сердце!
Они Бога увидят.

⁹Как счастливы те, что добиваются мира!
Бог назовет их Своими сынами.

¹⁰Как счастливы те, кого гонят
за исполнение воли Господней!
Царство Небес — для них.

¹¹Будьте же счастливы, когда вас оскорбляют, преследуют и клевещут на вас, обливая вас грязью из-за Меня! ¹²Радуйтесь и ликуйте! Велика ваша награда на небесах! Так гнали пророков, которые жили до вас.

³“Happy are those who know they are spiritually poor;
the Kingdom of heaven belongs to them!

⁴“Happy are those who mourn;
God will comfort them!

⁵“Happy are those who are humble;
they will receive what God has promised!

⁶“Happy are those whose greatest desire is
to do what God requires;
God will satisfy them fully!

⁷“Happy are those who are merciful to others;
God will be merciful to them!

⁸“Happy are the pure in heart;
they will see God!

⁹“Happy are those who work for peace;
God will call them his children!

¹⁰“Happy are those who are persecuted because they do what God requires;
the Kingdom of heaven belongs to them!

¹¹“Happy are you when people insult you and persecute you and tell all kinds of evil lies against you because you are my followers. ¹²Be happy and glad, for a great reward is kept for you in heaven. This is how the prophets who lived before you were persecuted.

Salt and Light

¹³Вы — соль земли. Если соль перестанет быть соленой, чем возвратишь ей вкус?! Она ни на что не годится, ее выбрасывают вон, под ноги людям!

¹⁴Вы — свет миру. Город, который стоит на горе, не может укрыться от глаз. ¹⁵Когда зажигают светильник, его не накрывают горшком, а ставят на подставку — и он светит всем в доме. ¹⁶Пусть так же светит свет ваш среди людей, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли вашего Небесного Отца.

¹³“You are like salt for the whole human race. But if salt loses its saltiness, there is no way to make it salty again. It has become worthless, so it is thrown out and people trample on it.

¹⁴“You are like light for the whole world. A city built on a hill cannot be hid. ¹⁵No one lights a lamp and puts it under a bowl; instead it is put on the lampstand, where it gives light for everyone in the house. ¹⁶In the same way your light must shine before people, so that they will see the good things you do and praise your Father in heaven.

Teaching about the Law

¹⁷Не думайте, что Я пришел отменить Закон или Пророков. Не отменить Я пришел, а исполнить. ¹⁸Говорю вам: пока не исчезли земля и небо, даже мельчайшая буква, даже черточка не исчезнет в Законе. Все это сбудется! ¹⁹Того, кто нарушит хотя бы одну из самых малых заповедей и научит этому людей, Бог назовет самым малым в Царстве Небес, а кто исполнит и других научит исполнять, того назовет великим в Царстве Небес. ²⁰Говорю вам: если вы не будете исполнять волю Бога лучше, чем фарисеи и учителя Закона, не войдете в Царство Небес.

¹⁷“Do not think that I have come to do away with the Law of Moses and the teachings of the prophets. I have not come to do away with them, but to make their teachings come true. ¹⁸Remember that as long as heaven and earth last, not the least point nor the smallest detail of the Law will be done away with—not until the end of all things. ¹⁹So then, whoever disobeys even the least important of the commandments and teaches others to do the same, will be least in the Kingdom of heaven. On the other hand, whoever obeys the Law and teaches others to do the same, will be great in the Kingdom of heaven. ²⁰I tell you, then, that you will be able to enter the Kingdom of heaven only if you are more faithful than the teachers of the Law and the Pharisees in doing what God requires.

Teaching about Anger

²¹Вы знаете, что предкам вашим было сказано: «Не убивай!» Тот же, кто совершит убийство, должен ответить за это перед судом. ²²А Я говорю вам: даже тот, кто гневается на брата, должен ответить за это перед судом; тот, кто скажет брату: «Дурак!» — должен ответить перед Советом; тот, кто скажет: «Отступник!» — должен ответить в огне геенны. ²³Если несешь ты Богу свой дар и у жертвенника припомнишь, что у брата есть на тебя обида, ²⁴оставь свой дар у жертвенника, сначала ступай примирись с братом и лишь потом вернись и принеси свой дар. ²⁵Если кто-то ведет тебя в суд как ответчика, уладь ваш спор, пока есть время, по дороге. Иначе истец приведет тебя к судье, а судья отдаст тебя тюремщику и тебя бросят в тюрьму. ²⁶Верно тебе говорю: оттуда не выйдешь, пока не уплатишь весь долг до последнего гроша.

²¹“You have heard that people were told in the past, ‘Do not commit murder; anyone who does will be brought to trial.’ ²²But now I tell you: if you are angry with your brother you will be brought to trial, if you call your brother ‘You good-for-nothing!’ you will be brought before the Council, and if you call your brother a worthless fool you will be in danger of going to the fire of hell. ²³So if you are about to offer your gift to God at the altar and there you remember that your brother has something against you, ²⁴leave your gift there in front of the altar, go at once and make peace with your brother, and then come back and offer your gift to God.

²⁵“If someone brings a lawsuit against you and takes you to court, settle the dispute while there is time, before you get to court. Once you are there, you will be turned over to the judge, who will hand you over to the police, and you will be put in jail. ²⁶There you will stay, I tell you, until you pay the last penny of your fine.

Teaching about Adultery

²⁷Вы знаете, что было сказано: «Не нарушай супружескую верность!» ²⁸А Я говорю вам: даже тот, кто взглянул на женщину с похотью, согрешил, нарушив мысленно верность. ²⁹Если твой правый глаз тебя вводит в грех, вырви его и отбрось! Для тебя будет лучше, если часть твоего тела погибнет, а не все твое тело бросят в геенну. ³⁰И если правая рука твоя вводит тебя в грех, отруби ее и отбрось! Для тебя будет лучше, если часть твоего тела погибнет, а не все твое тело будет в геенне.

²⁷“You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’ ²⁸But now I tell you: anyone who looks at a woman and wants to possess her is guilty of committing adultery with her in his heart. ²⁹So if your right eye causes you to sin, take it out and throw it away! It is much better for you to lose a part of your body than to have your whole body thrown into hell. ³⁰If your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away! It is much better for you to lose one of your limbs than to have your whole body go off to hell.

Teaching about Divorce

³¹Было сказано: «Тот, кто разводится с женой, обязан дать ей разводное свидетельство». ³²А Я говорю вам: всякий, кто разводится с женой, если только не по причине измены, толкает жену на грех неверности, и кто женится на разведенной, совершает тот же грех.

³¹“It was also said, ‘Anyone who divorces his wife must give her a written notice of divorce.’ ³²But now I tell you: if a man divorces his wife for any cause other than her unfaithfulness, then he is guilty of making her commit adultery if she marries again; and the man who marries her commits adultery also.

Teaching about Vows

³³И еще вы знаете, что предкам вашим было сказано: «Не давай ложных клятв, но исполняй то, в чем поклялся перед Господом!» ³⁴А Я говорю вам: не клянись вовсе! Ни небом, ведь оно престол Бога; ³⁵ни землей, ведь на ней покоятся ноги Его; ни Иерусалимом, ведь он город Великого Царя; ³⁶ни головой своей не клянись — ведь не можешь ты даже волос один сделать белым или черным. ³⁷Пусть слово твое будет «да», если да, и «нет», если нет. А все, что сверх этого, — от Злодея.

³³“You have also heard that people were told in the past, ‘Do not break your promise, but do what you have vowed to the Lord to do.’ ³⁴But now I tell you: do not use any vow when you make a promise. Do not swear by heaven, for it is God's throne; ³⁵nor by earth, for it is the resting place for his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King. ³⁶Do not even swear by your head, because you cannot make a single hair white or black. ³⁷Just say ‘Yes’ or ‘No’—anything else you say comes from the Evil One.

Teaching about Revenge

³⁸Вы знаете, что было сказано: «Око за око и зуб за зуб». ³⁹А Я говорю вам: не мсти тому, кто причинил тебе зло. Если ударят тебя по правой щеке, подставь и левую. ⁴⁰Если кто-то рубашку хочет у тебя отсудить, пусть забирает и плащ. ⁴¹Если тебя принуждают сопровождать кого-то версту, пройди с ним две. ⁴²Тому, кто просит, дай и от того, кто хочет занять у тебя, не отворачивайся.

³⁸“You have heard that it was said, ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’ ³⁹But now I tell you: do not take revenge on someone who wrongs you. If anyone slaps you on the right cheek, let him slap your left cheek too. ⁴⁰And if someone takes you to court to sue you for your shirt, let him have your coat as well. ⁴¹And if one of the occupation troops forces you to carry his pack one mile, carry it two miles. ⁴²When someone asks you for something, give it to him; when someone wants to borrow something, lend it to him.

Love for Enemies

⁴³Вы знаете, что было сказано: «Люби ближнего и ненавидь врага!» ⁴⁴А Я говорю вам: любите своих врагов, молитесь за тех, кто преследует вас. ⁴⁵Только так станете вы сынами своего Небесного Отца, потому что Он велит всходить солнцу и над добрыми, и над злыми и посылает дождь и для праведных, и для грешных. ⁴⁶Если будете любить только тех, кто любит вас, за что вас тогда награждать? Разве сборщики податей делают не то же самое? ⁴⁷И если вы приветливы только с друзьями, что особенного вы делаете? Разве язычники поступают не так же? ⁴⁸Так будьте совершенны, как совершенен ваш Небесный Отец.

⁴³“You have heard that it was said, ‘Love your friends, hate your enemies.’ ⁴⁴But now I tell you: love your enemies and pray for those who persecute you, ⁴⁵so that you may become the children of your Father in heaven. For he makes his sun to shine on bad and good people alike, and gives rain to those who do good and to those who do evil. ⁴⁶Why should God reward you if you love only the people who love you? Even the tax collectors do that! ⁴⁷And if you speak only to your friends, have you done anything out of the ordinary? Even the pagans do that! ⁴⁸You must be perfect—just as your Father in heaven is perfect.

Teaching about Charity

6 Смотрите, не выставляйте напоказ свою набожность, чтобы привлечь внимание людей. Иначе вы не получите награды от своего Небесного Отца.

²Так вот, когда подаешь милостыню, не труби об этом во все трубы. Так делают в синаго гах и на улицах святоши, для того чтобы люди осыпали их похвалами. Верно вам говорю, они сполна получают свою награду. ³А когда ты подаешь милостыню, пусть никто об этом не знает, ⁴чтобы помощь твоя совершалась втайне. И тогда твой Отец, видящий все, что совершается тайно, вознаградит тебя.

6 “Make certain you do not perform your religious duties in public so that people will see what you do. If you do these things publicly, you will not have any reward from your Father in heaven.

²“So when you give something to a needy person, do not make a big show of it, as the hypocrites do in the houses of worship and on the streets. They do it so that people will praise them. I assure you, they have already been paid in full. ³But when you help a needy person, do it in such a way that even your closest friend will not know about it. ⁴Then it will be a private matter. And your Father, who sees what you do in private, will reward you.

Teaching about Prayer

⁵Когда молишься, не веди себя, как святоши. Они любят молиться в синагогах или стоя на перекрестке, чтобы все их видели. Верно вам говорю, они сполна получают свою награду. ⁶А ты, когда молишься, уйди в свою комнату, закрой за собой дверь и помолись своему Отцу, который здесь с тобой незримо. И тогда твой Отец, видящий все, что совершается тайно, вознаградит тебя.

⁷Когда молитесь, не бубните, как язычники. Они думают, чем больше слов в молитве, тем скорее их услышит Бог. ⁸Не уподобляйтесь им! Ведь ваш Отец знает, что вам нужно, прежде чем вы Его попросите. ⁹А вы молитесь так:

  Отец наш на Небесах!

  Пусть прославится Твое имя,

¹⁰пусть придет Твое Царство,
пусть исполнится и на земле воля Твоя,
как на Небе.

¹¹Дай нам сегодня насущный наш хлеб.

¹²И прости нам наши долги,
как и мы прощаем тем, кто нам должен.

¹³Не подвергай нас испытанию,
но защити нас от Злодея.

¹⁴Если будете прощать людям их проступки, тогда и вам простит ваш Небесный Отец. ¹⁵А если не будете прощать людям, и Отец ваш не простит вам ваши проступки.

⁵“When you pray, do not be like the hypocrites! They love to stand up and pray in the houses of worship and on the street corners, so that everyone will see them. I assure you, they have already been paid in full. ⁶But when you pray, go to your room, close the door, and pray to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what you do in private, will reward you.

⁷“When you pray, do not use a lot of meaningless words, as the pagans do, who think that their gods will hear them because their prayers are long. ⁸Do not be like them. Your Father already knows what you need before you ask him. ⁹This, then, is how you should pray:

   ‘Our Father in heaven:
 May your holy name be honored;

¹⁰may your Kingdom come;
 may your will be done on earth as it is
   in heaven.

¹¹Give us today the food we need.

¹²Forgive us the wrongs we have done,
as we forgive the wrongs that others
   have done to us.

¹³Do not bring us to hard testing,
but keep us safe from the Evil One.’

¹⁴“If you forgive others the wrongs they have done to you, your Father in heaven will also forgive you. ¹⁵But if you do not forgive others, then your Father will not forgive the wrongs you have done.

Teaching about Fasting

¹⁶Когда поститесь, не будьте угрюмы, как святоши. Они ходят с унылыми лицами, чтобы все видели: они постятся. Верно вам говорю, они сполна получают свою награду. ¹⁷А ты, когда постишься, причеши волосы и умой лицо, ¹⁸чтобы не знали люди, что ты постишься, а знал только Отец твой, который видит все, что совершается тайно. Тогда Отец твой, который видит все, что совершается тайно, вознаградит тебя.

¹⁶“And when you fast, do not put on a sad face as the hypocrites do. They neglect their appearance so that everyone will see that they are fasting. I assure you, they have already been paid in full. ¹⁷When you go without food, wash your face and comb your hair, ¹⁸so that others cannot know that you are fasting—only your Father, who is unseen, will know. And your Father, who sees what you do in private, will reward you.

Riches in Heaven

¹⁹Не копите себе богатств на земле, где моль и ржавчина портят их и где воры, забравшись в дом, крадут. ²⁰Вы же копите себе богатства на небе, где ни моль, ни ржавчина их не испортят и где воры, забравшись, не украдут. ²¹Ведь там, где богатство твое, будет и сердце твое.

¹⁹“Do not store up riches for yourselves here on earth, where moths and rust destroy, and robbers break in and steal. ²⁰Instead, store up riches for yourselves in heaven, where moths and rust cannot destroy, and robbers cannot break in and steal. ²¹For your heart will always be where your riches are.

The Light of the Body

²²Глаза — это светильник для человека. И если глаза здоровы, весь человек полон света, ²³а если глаза больны, человек весь окутан тьмой. Но если свет, который в тебе, — тьма, то какова тогда тьма?!

²²“The eyes are like a lamp for the body. If your eyes are sound, your whole body will be full of light; ²³but if your eyes are no good, your body will be in darkness. So if the light in you is darkness, how terribly dark it will be!

God and Possessions

²⁴Никто не может служить двум господам: одного он не будет любить, а другого будет; одному будет предан, а другим будет пренебрегать. Вы не можете служить и Богу, и деньгам.

²⁵Вот почему Я говорю вам: не беспокойтесь о том, что для жизни нужны вам еда и питье, а для тела одежда. Ведь жизнь важнее еды, а тело важнее одежды. ²⁶Взгляните на птиц: не сеют они и не жнут, не ссыпают зерно в закрома, но их кормит ваш Небесный Отец. А разве вы не намного дороже, чем птицы? ²⁷Кто из вас, как бы он ни старался, может продлить свою жизнь хоть на час? ²⁸И для чего об одежде забота? Посмотрите, как растут полевые лилии: не трудятся, не прядут. ²⁹Но, говорю вам, сам Соломон, при всем своем блеске, не одевался, как любая из них. ³⁰И если полевую траву, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, уж вас-то тем более, маловеры! ³¹Итак, не твердите озабоченно: «Что нам есть?», «Что нам пить?», «Во что одеться?» ³²— это главная забота язычников. А ваш Небесный Отец знает, что вам все это нужно. ³³Стремитесь прежде всего к Царству Бога и к исполнению того, что Он велит, а все остальное Он даст вам в придачу.

³⁴Так не заботьтесь о завтрашнем дне! Завтра само о себе позаботится. Каждому дню своих довольно тревог.

²⁴“You cannot be a slave of two masters; you will hate one and love the other; you will be loyal to one and despise the other. You cannot serve both God and money.

²⁵“This is why I tell you: do not be worried about the food and drink you need in order to stay alive, or about clothes for your body. After all, isn't life worth more than food? And isn't the body worth more than clothes? ²⁶Look at the birds: they do not plant seeds, gather a harvest and put it in barns; yet your Father in heaven takes care of them! Aren't you worth much more than birds? ²⁷Can any of you live a bit longer by worrying about it?

²⁸“And why worry about clothes? Look how the wild flowers grow: they do not work or make clothes for themselves. ²⁹But I tell you that not even King Solomon with all his wealth had clothes as beautiful as one of these flowers. ³⁰It is God who clothes the wild grass—grass that is here today and gone tomorrow, burned up in the oven. Won't he be all the more sure to clothe you? What little faith you have!

³¹“So do not start worrying: ‘Where will my food come from? or my drink? or my clothes?’ ³²(These are the things the pagans are always concerned about.) Your Father in heaven knows that you need all these things. ³³Instead, be concerned above everything else with the Kingdom of God and with what he requires of you, and he will provide you with all these other things. ³⁴So do not worry about tomorrow; it will have enough worries of its own. There is no need to add to the troubles each day brings.

Judging Others

7 Никого не осуждайте — и вас Бог не осудит, ²потому что каким судом судите, таким Он осудит и вас и какой мерой мерите, такой Он отмерит и вам. ³Что же ты смотришь на соринку в глазу своего брата, а в собственном бревна не замечаешь? ⁴Как ты можешь говорить своему брату: «Дай я выну соринку из твоего глаза»? Посмотри, у тебя в глазу бревно! ⁵Лицемер, вынь прежде бревно из собственного глаза и тогда увидишь, как вынуть соринку из глаза брата.

⁶Не давайте святыни собакам — они набросятся и разорвут вас. Не сыпьте жемчуга перед свиньями — они растопчут его ногами.

7 “Do not judge others, so that God will not judge you, ²for God will judge you in the same way you judge others, and he will apply to you the same rules you apply to others. ³Why, then, do you look at the speck in your brother's eye and pay no attention to the log in your own eye? ⁴How dare you say to your brother, ‘Please, let me take that speck out of your eye,’ when you have a log in your own eye? ⁵You hypocrite! First take the log out of your own eye, and then you will be able to see clearly to take the speck out of your brother's eye.

⁶“Do not give what is holy to dogs—they will only turn and attack you. Do not throw your pearls in front of pigs—they will only trample them underfoot.

Ask, Seek, Knock

⁷Просите — и Бог вам даст, ищите — и найдете, стучите — и Он вам отворит. ⁸Всякий, кто просит, получает, кто ищет, находит, и тому, кто стучит, отворяют. ⁹Найдется ли среди вас человек, который, когда сын попросит хлеба, даст ему камень? ¹⁰А если попросит рыбы, даст ему змею? ¹¹И если вы, люди дурные, умеете дать своим детям что-то хорошее, то тем более ваш Небесный Отец одарит добром того, кто Его просит! ¹²Так вот, все, что хотите, чтобы делали для вас люди, делайте для них и вы. В этом весь Закон и Пророки.

⁷“Ask, and you will receive; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you. ⁸For everyone who asks will receive, and anyone who seeks will find, and the door will be opened to those who knock. ⁹Would any of you who are fathers give your son a stone when he asks for bread? ¹⁰Or would you give him a snake when he asks for a fish? ¹¹As bad as you are, you know how to give good things to your children. How much more, then, will your Father in heaven give good things to those who ask him!

¹²“Do for others what you want them to do for you: this is the meaning of the Law of Moses and of the teachings of the prophets.

The Narrow Gate

¹³Входите через узкие ворота, потому что широки ворота погибели и просторна дорога, туда ведущая. И тех, кто идет по ней, много. ¹⁴Как тесны ворота жизни, узка туда дорога! И мало тех, кто находит ее.

¹³“Go in through the narrow gate, because the gate to hell is wide and the road that leads to it is easy, and there are many who travel it. ¹⁴But the gate to life is narrow and the way that leads to it is hard, and there are few people who find it.

A Tree and Its Fruit

¹⁵Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей шкуре: под ней они хищные волки. ¹⁶Вы узнáете их по плодам их дел. Разве собирают с терновника виноград, а с колючек инжир? ¹⁷Так вот, хорошее дерево приносит хорошие плоды, а дерево с гнилью — плохие плоды. ¹⁸Хорошее дерево не приносит плохих плодов, а дерево с гнилью — хороших плодов. ¹⁹Всякое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь. ²⁰Итак, по плодам их дел вы узнаете их.

¹⁵“Be on your guard against false prophets; they come to you looking like sheep on the outside, but on the inside they are really like wild wolves. ¹⁶You will know them by what they do. Thorn bushes do not bear grapes, and briers do not bear figs. ¹⁷A healthy tree bears good fruit, but a poor tree bears bad fruit. ¹⁸A healthy tree cannot bear bad fruit, and a poor tree cannot bear good fruit. ¹⁹And any tree that does not bear good fruit is cut down and thrown in the fire. ²⁰So then, you will know the false prophets by what they do.

I Never Knew You

²¹Не всякий, кто говорит Мне: «Господь! Господь!» — войдет в Царство Небес, а только тот, кто исполняет то, что велит Мой Небесный Отец. ²²Многие будут говорить Мне в тот День: «Господь! Господь! Разве не во имя Твое мы проповедовали? Разве не именем Твоим изгоняли бесов? Разве не именем Твоим совершали множество чудес?» ²³Но Я им тогда отвечу: «Я никогда вас не знал. Уходите от Меня, творящие зло!»

²¹“Not everyone who calls me ‘Lord, Lord’ will enter the Kingdom of heaven, but only those who do what my Father in heaven wants them to do. ²²When the Judgment Day comes, many will say to me, ‘Lord, Lord! In your name we spoke God's message, by your name we drove out many demons and performed many miracles!’ ²³Then I will say to them, ‘I never knew you. Get away from me, you wicked people!’

The Two House Builders

²⁴Итак, всякого, кто слушает эти слова Мои и исполняет их, можно сравнить с благоразумным человеком, который построил свой дом на камне. ²⁵Польет дождь, разольются реки, подуют ветры, обрушатся на этот дом, но он не рухнет, потому что стоит он на камне. ²⁶А того, кто слушает эти слова Мои, но не исполняет их, можно сравнить с безрассудным человеком, который построил свой дом на песке. ²⁷Польет дождь, разольются реки, подуют ветры, обрушатся на дом тот, и рухнет он, и останутся от него одни развалины.

²⁴“So then, anyone who hears these words of mine and obeys them is like a wise man who built his house on rock. ²⁵The rain poured down, the rivers flooded over, and the wind blew hard against that house. But it did not fall, because it was built on rock.

²⁶“But anyone who hears these words of mine and does not obey them is like a foolish man who built his house on sand. ²⁷The rain poured down, the rivers flooded over, the wind blew hard against that house, and it fell. And what a terrible fall that was!”

The Authority of Jesus

²⁸Когда Иисус закончил Свою речь, народ дивился Его учению. ²⁹Ведь Он учил их не так, как учителя Закона, а как человек, облеченный властью от Бога.

²⁸When Jesus finished saying these things, the crowd was amazed at the way he taught. ²⁹He wasn't like the teachers of the Law; instead, he taught with authority.

Jesus Heals a Man

8 Когда Иисус спустился с горы, за Ним пошло много народа. ²И вот подходит к Нему прокаженный, падает перед Ним на колени и говорит:

— Господин мой! Ты ведь можешь меня очистить, стоит Тебе только захотеть!

³Иисус, протянув руку, прикоснулся к нему и сказал:

— Да, хочу, очистись.

И тут же сошла с него проказа.

⁴— Смотри, никому не говори, — сказал ему тогда Иисус, — а ступай к священнику, пусть он тебя осмотрит, и принеси жертву, какую повелел Моисей, чтобы все это видели.

8 When Jesus came down from the hill, large crowds followed him. ²Then a man suffering from a dreaded skin disease came to him, knelt down before him, and said, “Sir, if you want to, you can make me clean.”

³Jesus reached out and touched him. “I do want to,” he answered. “Be clean!” At once the man was healed of his disease. ⁴Then Jesus said to him, “Listen! Don't tell anyone, but go straight to the priest and let him examine you; then in order to prove to everyone that you are cured, offer the sacrifice that Moses ordered.”

Jesus Heals a Roman Officer’s Servant

⁵Когда Иисус пришел в Капернаум, подошел к Нему, прося о помощи, римский центурион.

⁶— Господин мой, у меня дома лежит слуга, разбитый параличом, он ужасно страдает.

⁷— Я приду и вылечу его, — говорит ему Иисус.

⁸— Господин мой, — возразил Ему центурион, — я недостоин, чтобы Ты вошел под мой кров. Только повели словом — и слуга мой выздоровеет. ⁹Сам я человек подчиненный, но и у меня под началом есть воины. И одному я говорю: «Ступай» — и он идет; другому: «Иди сюда» — и он приходит; слуге говорю: «Сделай то-то» — и он делает.

¹⁰Иисус, выслушав его, удивился и сказал Своим спутникам:

— Говорю вам истинную правду: еще ни у кого в Израиле Я не встречал такой веры. ¹¹Но вот что Я говорю вам: многие придут с востока и с запада и усядутся за пиршественный стол вместе с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небес. ¹²А те, кому было предназначено Царство, будут изгнаны вон, во тьму, где будет плач и зубовный скрежет.

¹³— Ступай домой, — сказал Иисус центуриону, — и пусть будет тебе по вере твоей.

И в тот же час слуга выздоровел.

⁵When Jesus entered Capernaum, a Roman officer met him and begged for help: ⁶“Sir, my servant is sick in bed at home, unable to move and suffering terribly.”

⁷“I will go and make him well,” Jesus said.

⁸“Oh no, sir,” answered the officer. “I do not deserve to have you come into my house. Just give the order, and my servant will get well. ⁹I, too, am a man under the authority of superior officers, and I have soldiers under me. I order this one, ‘Go!’ and he goes; and I order that one, ‘Come!’ and he comes; and I order my slave, ‘Do this!’ and he does it.”

¹⁰When Jesus heard this, he was surprised and said to the people following him, “I tell you, I have never found anyone in Israel with faith like this. ¹¹I assure you that many will come from the east and the west and sit down with Abraham, Isaac, and Jacob at the feast in the Kingdom of heaven. ¹²But those who should be in the Kingdom will be thrown out into the darkness, where they will cry and gnash their teeth.” ¹³Then Jesus said to the officer, “Go home, and what you believe will be done for you.”

And the officer's servant was healed that very moment.

Jesus Heals Many People

¹⁴Иисус пришел к Петру в дом и увидел его тещу, лежавшую в сильном жару. ¹⁵Он коснулся ее руки, и жар тут же спал. Она встала и накрыла для Него стол. ¹⁶С наступлением вечера привели к Нему множество одержимых. Иисус изгнал Своим словом нечистых духов и излечил всех больных, ¹⁷потому что должно было исполниться сказанное через пророка Исайю:

«Он взял на себя наши болезни

и унес наши недуги».

¹⁴Jesus went to Peter's home, and there he saw Peter's mother-in-law sick in bed with a fever. ¹⁵He touched her hand; the fever left her, and she got up and began to wait on him.

¹⁶When evening came, people brought to Jesus many who had demons in them. Jesus drove out the evil spirits with a word and healed all who were sick. ¹⁷He did this to make come true what the prophet Isaiah had said, “He himself took our sickness and carried away our diseases.”

The Would-Be Followers of Jesus

¹⁸Увидев вокруг Себя толпу народа, Иисус велел ученикам переправиться на другой берег моря. ¹⁹К Нему подошел учитель Закона и сказал:

— Учитель, я готов следовать за Тобой повсюду, куда бы Ты ни шел.

²⁰— У лис есть норы и у птиц есть гнезда, а Сыну человеческому негде голову преклонить, — ответил Иисус.

²¹Другой же человек, из Его учеников, сказал Ему:

— Господь, позволь, я сначала вернусь домой и похороню отца.

²²— Следуй за Мной! — говорит ему Иисус. — Пускай мертвецы хоронят своих мертвецов.

¹⁸When Jesus noticed the crowd around him, he ordered his disciples to go to the other side of the lake. ¹⁹A teacher of the Law came to him. “Teacher,” he said, “I am ready to go with you wherever you go.”

²⁰Jesus answered him, “Foxes have holes, and birds have nests, but the Son of Man has no place to lie down and rest.”

²¹Another man, who was a disciple, said, “Sir, first let me go back and bury my father.”

²²“Follow me,” Jesus answered, “and let the dead bury their own dead.”

Jesus Calms a Storm

²³Иисус вошел в лодку, за Ним последовали Его ученики. ²⁴Вдруг на море поднялась сильная буря, волны захлестывали лодку. А Он спал. ²⁵Ученики подошли и разбудили Его.

— Господь, спаси! Погибаем! — кричали они.

²⁶— Почему вы такие трусливые, маловеры? — говорит им Иисус. И Он встал и усмирил ветры и море. Наступило полное безветрие. ²⁷Ученики изумились.

— Кто Он такой, что и ветры, и море Ему подчиняются? — говорили они.

²³Jesus got into a boat, and his disciples went with him. ²⁴Suddenly a fierce storm hit the lake, and the boat was in danger of sinking. But Jesus was asleep. ²⁵The disciples went to him and woke him up. “Save us, Lord!” they said. “We are about to die!”

²⁶“Why are you so frightened?” Jesus answered. “What little faith you have!” Then he got up and ordered the winds and the waves to stop, and there was a great calm.

²⁷Everyone was amazed. “What kind of man is this?” they said. “Even the winds and the waves obey him!”

Jesus Heals Two Men with Demons

²⁸Когда Иисус перебрался на другой берег, в окрестности Гадары, навстречу Ему вышли из могильных склепов два одержимых бесами. Они были такими свирепыми, что никто не решался ходить той дорогой.

²⁹— Что Тебе до нас, Сын Божий? Ты пришел сюда раньше времени мучить нас? — закричали они.

³⁰Вдали паслось большое стадо свиней. ³¹Бесы стали просить Его:

— Раз Ты нас изгоняешь, пошли нас в это стадо свиней!

³²— Идите, — ответил Он.

Бесы, выйдя, вселились в свиней, но в тот же миг все стадо ринулось с кручи в море и утонуло в его водах. ³³Свинопасы бросились бежать. Добравшись до города, они рассказали обо всем и о том, что произошло с одержимыми, тоже. ³⁴И вот весь город вышел навстречу Иисусу. Увидев Его, они стали просить Его покинуть их края.

²⁸When Jesus came to the territory of Gadara on the other side of the lake, he was met by two men who came out of the burial caves there. These men had demons in them and were so fierce that no one dared travel on that road. ²⁹At once they screamed, “What do you want with us, you Son of God? Have you come to punish us before the right time?”

³⁰Not far away there was a large herd of pigs feeding. ³¹So the demons begged Jesus, “If you are going to drive us out, send us into that herd of pigs.”

³²“Go,” Jesus told them; so they left and went off into the pigs. The whole herd rushed down the side of the cliff into the lake and was drowned.

³³The men who had been taking care of the pigs ran away and went into the town, where they told the whole story and what had happened to the men with the demons. ³⁴So everyone from the town went out to meet Jesus; and when they saw him, they begged him to leave their territory.

Jesus Heals a Paralyzed Man

9 Иисус вошел в лодку, пересек море и вышел на берег в городе, где Он жил. ²Несколько человек принесли к Нему на циновке парализованного. Иисус, увидев их веру, сказал парализованному:

— Смелей, сынок! Прощены тебе грехи!

³Тогда учителя Закона подумали про себя: «Этот человек кощунствует». ⁴Иисус, зная их мысли, спросил:

— Отчего у вас в сердце такие дурные мысли? ⁵Что легче: сказать «Прощены тебе грехи» или сказать «Встань и иди»? ⁶Сейчас вы узнаете, что Сын человеческий имеет власть на земле прощать грехи. Встань, возьми свою циновку и ступай домой, — обратился Он к парализованному.

⁷И тот, встав, пошел домой. ⁸Народ, увидев это, ужаснулся и стал славить Бога, давшего такую власть людям.

9 Jesus got into the boat and went back across the lake to his own town, ²where some people brought to him a paralyzed man, lying on a bed. When Jesus saw how much faith they had, he said to the paralyzed man, “Courage, my son! Your sins are forgiven.”

³Then some teachers of the Law said to themselves, “This man is speaking blasphemy!”

⁴Jesus perceived what they were thinking, and so he said, “Why are you thinking such evil things? ⁵Is it easier to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’? ⁶I will prove to you, then, that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So he said to the paralyzed man, “Get up, pick up your bed, and go home!”

⁷The man got up and went home. ⁸When the people saw it, they were afraid, and praised God for giving such authority to people.

Jesus Calls Matthew

⁹Продолжая путь, Иисус увидел человека, сидевшего в таможне, его звали Матфей.

— Следуй за Мной, — говорит Он ему.

Тот встал и последовал за Ним.

¹⁰Когда Иисус был у него на обеде, там собралось множество сборщиков податей и прочих грешников, они сидели за одним столом с Иисусом и Его учениками. ¹¹Увидев это, фарисеи стали говорить ученикам:

— Почему ваш Учитель ест со сборщиками податей и грешниками?

¹²Иисус, услышав это, ответил:

— Не здоровые нуждаются во враче, а больные. ¹³Ступайте и постарайтесь себе уяснить, что значат слова: «Милосердия хочу Я, а не жертвоприношений». Я ведь пришел призвать не праведных, а грешников.

⁹Jesus left that place, and as he walked along, he saw a tax collector, named Matthew, sitting in his office. He said to him, “Follow me.”

Matthew got up and followed him.

¹⁰While Jesus was having a meal in Matthew's house, many tax collectors and other outcasts came and joined Jesus and his disciples at the table. ¹¹Some Pharisees saw this and asked his disciples, “Why does your teacher eat with such people?”

¹²Jesus heard them and answered, “People who are well do not need a doctor, but only those who are sick. ¹³Go and find out what is meant by the scripture that says: ‘It is kindness that I want, not animal sacrifices.’ I have not come to call respectable people, but outcasts.”

The Question about Fasting

¹⁴Потом приходят к Нему ученики Иоанна и говорят:

— Почему мы и фарисеи часто постимся, а Твои ученики не постятся?

¹⁵Иисус им ответил:

— Разве могут печалиться гости на свадьбе, пока с ними жених? Но наступят дни, когда отнимут у них жениха — тогда и будут поститься. ¹⁶Никто не ставит заплаты из новой ткани на старую одежду, иначе потянет на себя заплата старую ткань — и дыра станет еще больше. ¹⁷И никто не наливает молодое вино в старые мехи, иначе прорвутся мехи — и вино вытечет, и мехи пропадут. Но молодое вино наливают в новые мехи, тогда и вино, и мехи будут в целости.

¹⁴Then the followers of John the Baptist came to Jesus, asking, “Why is it that we and the Pharisees fast often, but your disciples don't fast at all?”

¹⁵Jesus answered, “Do you expect the guests at a wedding party to be sad as long as the bridegroom is with them? Of course not! But the day will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.

¹⁶“No one patches up an old coat with a piece of new cloth, for the new patch will shrink and make an even bigger hole in the coat. ¹⁷Nor does anyone pour new wine into used wineskins, for the skins will burst, the wine will pour out, and the skins will be ruined. Instead, new wine is poured into fresh wineskins, and both will keep in good condition.”

The Official’s Daughter and the Woman Who Touched Jesus’ Cloak

¹⁸Когда Иисус это говорил, пришел к Нему один из старейшин и, упав на колени, сказал Иисусу:

— У меня только что скончалась дочь. Приди, возложи на нее руки — и она будет жить!

¹⁹Иисус встал и пошел за ним вместе с учениками. ²⁰Вдруг подошла к Нему сзади женщина, у которой двенадцать лет было кровотечение, и прикоснулась к краю Его одежды, ²¹потому что говорила себе: «Если хоть к одежде Его прикоснусь, выздоровею».

²²Иисус, обернувшись и увидев ее, сказал:

— Смелее, дочь! Тебя спасла твоя вера.

И с этого времени женщина исцелилась.

²³Иисус, войдя в дом старейшины и увидев музыкантов с флейтами и смятение толпы, ²⁴сказал:

— Уходите отсюда! Девочка не умерла, она спит!

Над Ним стали смеяться. ²⁵А когда народ удалили, Он вошел в комнату, взял девочку за руку, и она встала. ²⁶Слух об этом разошелся по всем окрестностям той земли.

¹⁸While Jesus was saying this, a Jewish official came to him, knelt down before him, and said, “My daughter has just died; but come and place your hands on her, and she will live.”

¹⁹So Jesus got up and followed him, and his disciples went along with him.

²⁰A woman who had suffered from severe bleeding for twelve years came up behind Jesus and touched the edge of his cloak. ²¹She said to herself, “If only I touch his cloak, I will get well.”

²²Jesus turned around and saw her, and said, “Courage, my daughter! Your faith has made you well.” At that very moment the woman became well.

²³Then Jesus went into the official's house. When he saw the musicians for the funeral and the people all stirred up, ²⁴he said, “Get out, everybody! The little girl is not dead—she is only sleeping!” Then they all started making fun of him. ²⁵But as soon as the people had been put out, Jesus went into the girl's room and took hold of her hand, and she got up. ²⁶The news about this spread all over that part of the country.

Jesus Heals Two Blind Men

²⁷Когда Иисус уходил оттуда, следом за Ним пошло двое слепых.

— Сжалься над нами, Сын Давида! — кричали они.

²⁸Когда Он входил в дом, слепые подошли к Нему.

— Вы верите, что Я могу это сделать? — говорит им тогда Иисус.

— Да, Господин наш, — отвечают они.

²⁹— Пусть будет вам по вашей вере, — сказал Он и с этими словами коснулся их глаз. ³⁰К ним вернулось зрение.

— Смотрите, чтобы никто об этом не знал, — строго наказал им Иисус.

³¹Но они, уйдя, рассказывали о Нем по всем окрестностям.

²⁷Jesus left that place, and as he walked along, two blind men started following him. “Have mercy on us, Son of David!” they shouted.

²⁸When Jesus had gone indoors, the two blind men came to him, and he asked them, “Do you believe that I can heal you?”

“Yes, sir!” they answered.

²⁹Then Jesus touched their eyes and said, “Let it happen, then, just as you believe!”— ³⁰and their sight was restored. Jesus spoke sternly to them, “Don't tell this to anyone!”

³¹But they left and spread the news about Jesus all over that part of the country.

Jesus Heals a Man Who Could Not Speak

³²Когда они ушли, к Иисусу привели немого, одержимого бесом. ³³Когда бес был изгнан, немой заговорил. Толпа изумилась.

— Никогда еще такого не видали в Израиле! — говорили люди.

³⁴— Это старший над бесами дал Ему силу изгонять бесов, — возражали фарисеи.

³²As the men were leaving, some people brought to Jesus a man who could not talk because he had a demon. ³³But as soon as the demon was driven out, the man started talking, and everyone was amazed. “We have never seen anything like this in Israel!” they exclaimed.

³⁴But the Pharisees said, “It is the chief of the demons who gives Jesus the power to drive out demons.”

Jesus Has Pity for the People

³⁵Иисус ходил по всем городам и селениям, уча в синагогах, возвещая Радостную Весть о Царстве и исцеляя всякую болезнь и всякий недуг. ³⁶Когда Иисус увидел толпы людей, Ему стало жалко их: они были изнурены и беспомощны, как овцы без пастуха. ³⁷Тогда говорит Иисус Своим ученикам:

— Велика жатва, а работников мало. ³⁸Так просите Хозяина жатвы, пусть пришлет еще работников на жатву.

³⁵Jesus went around visiting all the towns and villages. He taught in the synagogues, preached the Good News about the Kingdom, and healed people with every kind of disease and sickness. ³⁶As he saw the crowds, his heart was filled with pity for them, because they were worried and helpless, like sheep without a shepherd. ³⁷So he said to his disciples, “The harvest is large, but there are few workers to gather it in. ³⁸Pray to the owner of the harvest that he will send out workers to gather in his harvest.”

The Twelve Apostles

10 Иисус, созвав к себе двенадцать Своих учеников, дал им власть над нечистыми духами, чтобы они могли изгонять их и исцелять всякую болезнь и всякий недуг. ²Вот имена двенадцати апостолов: первый среди них Симон, по прозванию Петр, и его брат Андрей, Иаков, сын Зеведея, и его брат Иоанн, ³Филипп и Варфоломей, Фома и сборщик податей Матфей, Иаков, сын Алфея, и Фаддей, ⁴Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.

10 Jesus called his twelve disciples together and gave them authority to drive out evil spirits and to heal every disease and every sickness. ²These are the names of the twelve apostles: first, Simon (called Peter) and his brother Andrew; James and his brother John, the sons of Zebedee; ³Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew, the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus; ⁴Simon the Patriot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

The Mission of the Twelve

⁵Вот этих двенадцать послал Иисус, дав им такое наставление:

— Избегайте дорог, ведущих к язычникам, и к самаритянам в город не заходите. ⁶Идите прежде всего к потерянным овцам народа Израиля. ⁷Идите и возвещайте: «Близко Царство Небес!» ⁸Больных исцеляйте, мертвых возвращайте к жизни, прокаженных очищайте, бесов изгоняйте. Даром получили — даром отдавайте. ⁹Не берите с собою в дорогу ни золота, ни серебра, ни медной монеты, ¹⁰ни дорожной сумы не берите, ни смены одежды, ни обуви, ни дорожного посоха — работник заслуживает своего пропитания. ¹¹Придя в город или селение, разузнайте, кто там человек достойный, и оставайтесь у него до самого ухода. ¹²Войдя в дом, пожелайте ему мира, ¹³и, если дом достоин того, пусть войдет в него мир ваш, а если недостоин, пусть мир ваш вернется к вам. ¹⁴А кто вас не примет и ваших слов слушать не станет, то, уходя из этого дома или из этого города, даже пыль с ваших ног отряхните. ¹⁵Говорю вам, легче будет Содому и Гоморре в День Суда, чем тому городу.

⁵These twelve men were sent out by Jesus with the following instructions: “Do not go to any Gentile territory or any Samaritan towns. ⁶Instead, you are to go to the lost sheep of the people of Israel. ⁷Go and preach, ‘The Kingdom of heaven is near!’ ⁸Heal the sick, bring the dead back to life, heal those who suffer from dreaded skin diseases, and drive out demons. You have received without paying, so give without being paid. ⁹Do not carry any gold, silver, or copper money in your pockets; ¹⁰do not carry a beggar's bag for the trip or an extra shirt or shoes or a walking stick. Workers should be given what they need.

¹¹“When you come to a town or village, go in and look for someone who is willing to welcome you, and stay with him until you leave that place. ¹²When you go into a house, say, ‘Peace be with you.’ ¹³If the people in that house welcome you, let your greeting of peace remain; but if they do not welcome you, then take back your greeting. ¹⁴And if some home or town will not welcome you or listen to you, then leave that place and shake the dust off your feet. ¹⁵I assure you that on the Judgment Day God will show more mercy to the people of Sodom and Gomorrah than to the people of that town!

Coming Persecutions

¹⁶Вот, Я посылаю вас, как ягнят в волчью стаю. Так будьте же осторожны, как змеи, но и бесхитростны, как голуби. ¹⁷Остерегайтесь людей. Они будут судить вас в советах старейшин и бичевать в синагогах, ¹⁸к правителям и царям приведут вас из-за Меня, и вы будете свидетельствовать обо Мне им и язычникам. ¹⁹И когда приведут вас на суд, пусть не заботит вас там, что сказать вам и как: вам будет дано в тот час, что говорить, ²⁰ведь не вы будете говорить, а Дух Отца вашего через вас. ²¹Предаст смерти брат брата и отец — свое дитя, а дети восстанут на отцов и умертвят их. ²²И все из-за Меня вас будут ненавидеть. Но тот, кто выдержит до конца, будет спасен. ²³Когда будут преследовать вас в этом городе, бегите в другой. Говорю вам: не успеете обойти все города в Израиле, как придет уже Сын человеческий.

²⁴Ученик не может быть выше учителя, а слуга — своего господина. ²⁵С ученика довольно стать таким, как учитель, со слуги — таким, как господин. А если хозяина дома зовут Вельзевулом, разве не хуже еще скажут о всех домочадцах?

¹⁶“Listen! I am sending you out just like sheep to a pack of wolves. You must be as cautious as snakes and as gentle as doves. ¹⁷Watch out, for there will be those who will arrest you and take you to court, and they will whip you in the synagogues. ¹⁸For my sake you will be brought to trial before rulers and kings, to tell the Good News to them and to the Gentiles. ¹⁹When they bring you to trial, do not worry about what you are going to say or how you will say it; when the time comes, you will be given what you will say. ²⁰For the words you will speak will not be yours; they will come from the Spirit of your Father speaking through you.

²¹“People will hand over their own brothers to be put to death, and fathers will do the same to their children; children will turn against their parents and have them put to death. ²²Everyone will hate you because of me. But whoever holds out to the end will be saved. ²³When they persecute you in one town, run away to another one. I assure you that you will not finish your work in all the towns of Israel before the Son of Man comes.

²⁴“No pupil is greater than his teacher; no slave is greater than his master. ²⁵So a pupil should be satisfied to become like his teacher, and a slave like his master. If the head of the family is called Beelzebul, the members of the family will be called even worse names!

Whom to Fear

²⁶И все же не бойтесь их! Нет ничего скрытого, что не станет явным, и нет ничего тайного, что не станет известным. ²⁷То, что Я говорю вам во тьме, говорите при свете дня, и то, что слышите шепотом на ухо, возвестите с крыш домов. ²⁸Не бойтесь тех, кто убивает тело, а душу убить не может. Бойтесь скорее Того, кто может и душу, и тело сгубить в геенне! ²⁹Не за грош ли пара воробьев продается? И все ж ни один из них наземь не упадет без ведома вашего Отца. ³⁰А у вас и волосы на голове все сочтены.

³¹Так не бойтесь: вы стóите много больше воробьев!

²⁶“So do not be afraid of people. Whatever is now covered up will be uncovered, and every secret will be made known. ²⁷What I am telling you in the dark you must repeat in broad daylight, and what you have heard in private you must announce from the housetops. ²⁸Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul; rather be afraid of God, who can destroy both body and soul in hell. ²⁹For only a penny you can buy two sparrows, yet not one sparrow falls to the ground without your Father's consent. ³⁰As for you, even the hairs of your head have all been counted. ³¹So do not be afraid; you are worth much more than many sparrows!

Confessing and Rejecting Christ

³²Того, кто открыто признает Меня перед людьми, признаю и Я перед Моим Небесным Отцом. ³³А кто откажется от Меня перед людьми, от того и Я откажусь перед Моим Небесным Отцом.

³²“Those who declare publicly that they belong to me, I will do the same for them before my Father in heaven. ³³But those who reject me publicly, I will reject before my Father in heaven.

Not Peace, but a Sword

³⁴Не думайте, что Я пришел установить мир на земле. Не мир Я принес, но меч рассекающий. ³⁵Я пришел разделить!

Разделить «сына с отцом,

с матерью дочь,

со свекровью невестку.

³⁶И врагами человеку будут его домочадцы».

³⁷Кто любит отца или мать больше Меня, тот не для Меня! Кто любит сына или дочь больше Меня, тот не для Меня! ³⁸И кто свой крест не берет, идя за Мною, тот не для Меня! ³⁹Кто хочет жизнь свою обрести, тот погубит ее. А кто погубит свою жизнь ради Меня, тот ее обретет.

³⁴“Do not think that I have come to bring peace to the world. No, I did not come to bring peace, but a sword. ³⁵I came to set sons against their fathers, daughters against their mothers, daughters-in-law against their mothers-in-law; ³⁶your worst enemies will be the members of your own family.

³⁷“Those who love their father or mother more than me are not fit to be my disciples; those who love their son or daughter more than me are not fit to be my disciples. ³⁸Those who do not take up their cross and follow in my steps are not fit to be my disciples. ³⁹Those who try to gain their own life will lose it; but those who lose their life for my sake will gain it.

Rewards

⁴⁰Тот, кто вас принимает, принимает Меня, а кто Меня принимает, принимает Того, кто послал Меня. ⁴¹Кто принимает пророка из-за того, что он пророк, получит награду пророка. И кто принимает праведника из-за того, что он праведник, получит награду праведника. ⁴²И кто хоть кружкой холодной воды напоит одного из этих простых и малых из-за того, что он Мой ученик, поверьте Мне, не лишится награды.

⁴⁰“Whoever welcomes you welcomes me; and whoever welcomes me welcomes the one who sent me. ⁴¹Whoever welcomes God's messenger because he is God's messenger, will share in his reward. And whoever welcomes a good man because he is good, will share in his reward. ⁴²You can be sure that whoever gives even a drink of cold water to one of the least of these my followers because he is my follower, will certainly receive a reward.”

The Messengers from John the Baptist

11 Когда Иисус закончил наставление двенадцати Своим ученикам, Он продолжил Свой путь, чтобы учить и проповедовать в других городах.

²Когда Иоанн в тюрьме узнал о делах, которые совершал Помазанник, он послал своих учеников ³спросить у Него: «Ты — Тот, кто должен прийти, или ждать нам другого?»

⁴Иисус ответил им:

— Ступайте и сообщите Иоанну то, что вы видите и слышите: ⁵слепые снова видят, калеки ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвых воскрешают, бедным возвещают Радостную Весть. ⁶И счастлив тот, кто во Мне не усомнится.

⁷Когда они ушли, Иисус стал говорить народу об Иоанне:

— Зачем вы ходили в пустыню? Посмотреть на тростник, как он под ветром колышется? ⁸Так зачем вы ходили в пустыню? Думали увидеть человека в пышной одежде? Но люди в пышных одеждах живут во дворцах. ⁹Кого же вы думали увидеть? Пророка? Да, вы видели пророка, и, говорю вам, он больше, чем пророк. ¹⁰Он тот, о ком сказано в Писании:

«Вот, Я посылаю вестника Моего
перед Тобою,

который впереди Тебя проложит
Тебе путь».

¹¹Говорю вам: не было никого во всем роде человеческом, кто был бы выше Иоанна. Но даже тот, кто всех меньше в Царстве Небес, больше, чем он. ¹²Со дней Иоанна Крестителя и поныне против Царства Небес ведется борьба и его разоряют насильники. ¹³Все пророки и Закон до Иоанна говорили о Царстве Небес. ¹⁴Он, если знать хотите, и есть сам Илья, который должен вернуться. ¹⁵У кого есть уши, пусть услышит!

¹⁶С кем сравнить Мне людей нашего времени? Они похожи на детей, которые сидят на площади и одни кричат другим:

¹⁷«Мы хотели играть с вами в свадьбу,
а вы не плясали».

— «А мы хотели играть в похороны, а вы не плакали».

¹⁸Пришел Иоанн, не ест и не пьет вина. И они говорят: «В нем бес!» ¹⁹Пришел Сын человеческий, ест и пьет. И они говорят: «Смотрите, вот обжора и пьяница, приятель сборщиков податей и прочих грешников!» Но Божья Мудрость своими делами оправдана.

11 When Jesus finished giving these instructions to his twelve disciples, he left that place and went off to teach and preach in the towns near there.

²When John the Baptist heard in prison about the things that Christ was doing, he sent some of his disciples to him. ³“Tell us,” they asked Jesus, “are you the one John said was going to come, or should we expect someone else?”

⁴Jesus answered, “Go back and tell John what you are hearing and seeing: ⁵the blind can see, the lame can walk, those who suffer from dreaded skin diseases are made clean, the deaf hear, the dead are brought back to life, and the Good News is preached to the poor. ⁶How happy are those who have no doubts about me!”

⁷While John's disciples were leaving, Jesus spoke about him to the crowds: “When you went out to John in the desert, what did you expect to see? A blade of grass bending in the wind? ⁸What did you go out to see? A man dressed up in fancy clothes? People who dress like that live in palaces! ⁹Tell me, what did you go out to see? A prophet? Yes indeed, but you saw much more than a prophet. ¹⁰For John is the one of whom the scripture says: ‘God said, I will send my messenger ahead of you to open the way for you.’ ¹¹I assure you that John the Baptist is greater than anyone who has ever lived. But the one who is least in the Kingdom of heaven is greater than John. ¹²From the time John preached his message until this very day the Kingdom of heaven has suffered violent attacks, and violent men try to seize it. ¹³Until the time of John all the prophets and the Law of Moses spoke about the Kingdom; ¹⁴and if you are willing to believe their message, John is Elijah, whose coming was predicted. ¹⁵Listen, then, if you have ears!

¹⁶“Now, to what can I compare the people of this day? They are like children sitting in the marketplace. One group shouts to the other, ¹⁷‘We played wedding music for you, but you wouldn't dance! We sang funeral songs, but you wouldn't cry!’ ¹⁸When John came, he fasted and drank no wine, and everyone said, ‘He has a demon in him!’ ¹⁹When the Son of Man came, he ate and drank, and everyone said, ‘Look at this man! He is a glutton and wine drinker, a friend of tax collectors and other outcasts!’ God's wisdom, however, is shown to be true by its results.”

The Unbelieving Towns

²⁰Затем Иисус стал укорять города, где было совершено большинство Его чудес, за то, что они не отвратились от грехов:

²¹— Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Если бы в Тире и в Сидоне свершились те чудеса, какие свершились у вас, они давно бы, в рубище и пепле, отвратились от грехов. ²²И потому, говорю вам, Тиру и Сидону будет легче в День Суда, чем вам! ²³И ты, Капернаум,

думаешь, до небес тебя превознесут?

Нет, до недр земных низвергнут!

Если бы в Содоме свершились те чудеса, какие свершились у вас, он бы стоял и поныне. ²⁴И потому, говорю вам, земле содомской будет легче в День Суда, чем тебе!

²⁰The people in the towns where Jesus had performed most of his miracles did not turn from their sins, so he reproached those towns. ²¹“How terrible it will be for you, Chorazin! How terrible for you too, Bethsaida! If the miracles which were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, the people there would have long ago put on sackcloth and sprinkled ashes on themselves, to show that they had turned from their sins! ²²I assure you that on the Judgment Day God will show more mercy to the people of Tyre and Sidon than to you! ²³And as for you, Capernaum! Did you want to lift yourself up to heaven? You will be thrown down to hell! If the miracles which were performed in you had been performed in Sodom, it would still be in existence today! ²⁴You can be sure that on the Judgment Day God will show more mercy to Sodom than to you!”

Come to Me and Rest

²⁵И сказал тогда Иисус:

— Отец, Владыка неба и земли! Благодарю Тебя за то, что Ты открыл простым и малым сокрытое от мудрых и разумных! ²⁶Да, Отец, такова была Твоя благая воля! ²⁷Мой Отец все вверил Мне. Никто не знает Сына, кроме Отца, и Отца никто не знает, кроме Сына и того, кому Сын пожелает открыть. ²⁸Придите все ко Мне, измученные тяжкою ношей! Я дам вам отдых! ²⁹Наденьте на себя ярмо Моих заповедей и у Меня учитесь: потому что Я мягок и кроток сердцем, и вы наконец отдохнете, ³⁰ведь заповеди Мои просты и ноша Моя легка!

²⁵At that time Jesus said, “Father, Lord of heaven and earth! I thank you because you have shown to the unlearned what you have hidden from the wise and learned. ²⁶Yes, Father, this was how you were pleased to have it happen.

²⁷“My Father has given me all things. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him.

²⁸“Come to me, all of you who are tired from carrying heavy loads, and I will give you rest. ²⁹Take my yoke and put it on you, and learn from me, because I am gentle and humble in spirit; and you will find rest. ³⁰For the yoke I will give you is easy, and the load I will put on you is light.”

The Question about the Sabbath

12 Однажды Иисус шел в субботу через поле. Его ученики проголодались и стали срывать колосья и есть. ²Фарисеи, увидев это, сказали Ему:

— Смотри, Твои ученики делают то, чего нельзя делать в субботу!

³— А разве вы не читали, что сделал Давид, когда сам он и люди его голодали? — спросил их Иисус. ⁴— Что он вошел в дом Божий и ел жертвенный хлеб, который нельзя было есть ни ему, ни его людям, а одним только священникам? ⁵Или вы не читали в Законе Моисея, что по субботам священники в Храме нарушают субботу, но это не считается виной? ⁶Говорю вам: здесь нечто большее, чем Храм! ⁷А если бы вы знали, что значат слова: «Милосердия хочу Я, а не жертвоприношений», вы бы не стали осуждать неповинных. ⁸Ведь Сын человеческий — господин над субботой.

12 Not long afterward Jesus was walking through some wheat fields on a Sabbath. His disciples were hungry, so they began to pick heads of wheat and eat the grain. ²When the Pharisees saw this, they said to Jesus, “Look, it is against our Law for your disciples to do this on the Sabbath!”

³Jesus answered, “Have you never read what David did that time when he and his men were hungry? ⁴He went into the house of God, and he and his men ate the bread offered to God, even though it was against the Law for them to eat it—only the priests were allowed to eat that bread. ⁵Or have you not read in the Law of Moses that every Sabbath the priests in the Temple actually break the Sabbath law, yet they are not guilty? ⁶I tell you that there is something here greater than the Temple. ⁷The scripture says, ‘It is kindness that I want, not animal sacrifices.’ If you really knew what this means, you would not condemn people who are not guilty; ⁸for the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

The Man with a Paralyzed Hand

⁹Уйдя оттуда, Иисус пришел в синагогу. ¹⁰Там был человек с сухой рукой.

— Разрешено ли в субботу лечить? — спросили у Иисуса. На самом же деле они искали, в чем Его обвинить.

¹¹— Найдется ли среди вас человек, который, имея одну-единственную овцу, не вытащит ее, если она в субботу упала в яму? — ответил Иисус. ¹²— А человек ведь много дороже овцы. Так что делать добро в субботу разрешается.

¹³Потом Он говорит тому человеку:

— Протяни руку.

Тот протянул — и рука стала здоровой. ¹⁴А фарисеи ушли и стали думать вместе, как им погубить Иисуса.

⁹Jesus left that place and went to a synagogue, ¹⁰where there was a man who had a paralyzed hand. Some people were there who wanted to accuse Jesus of doing wrong, so they asked him, “Is it against our Law to heal on the Sabbath?”

¹¹Jesus answered, “What if one of you has a sheep and it falls into a deep hole on the Sabbath? Will you not take hold of it and lift it out? ¹²And a human being is worth much more than a sheep! So then, our Law does allow us to help someone on the Sabbath.” ¹³Then he said to the man with the paralyzed hand, “Stretch out your hand.”

He stretched it out, and it became well again, just like the other one. ¹⁴Then the Pharisees left and made plans to kill Jesus.

God’s Chosen Servant

¹⁵Узнав об этом, Иисус оттуда ушел. За Ним пошло много народу. Он всех исцелил, ¹⁶но велел им никому не говорить о Нем. ¹⁷Все это произошло, чтобы исполнилось сказанное через пророка Исайю:

¹⁸«Вот Служитель Мой, которого

Я избрал,

Возлюбленный Мой, отрада Моей души.

Ему Я дарую Мой Дух,

и Он возвестит Мой Суд народам.

¹⁹Не будет спорить Он, не будет кричать, речей на улицах произносить не будет,

²⁰не переломит надломленного тростника и фитиля курящегося не загасит,
пока не приведет к победе

справедливость.

²¹И на имя Его будут уповать народы».

¹⁵When Jesus heard about the plot against him, he went away from that place; and large crowds followed him. He healed all the sick ¹⁶and gave them orders not to tell others about him. ¹⁷He did this so as to make come true what God had said through the prophet Isaiah:

¹⁸“Here is my servant, whom I have chosen, the one I love, and with whom

I am pleased.

I will send my Spirit upon him,
and he will announce my judgment
    to the nations.

¹⁹He will not argue or shout,
or make loud speeches in the streets.

²⁰He will not break off a bent reed,
nor put out a flickering lamp.

  He will persist until he causes justice to triumph,

²¹and on him all peoples will put their hope.”

Jesus and Beelzebul

²²Потом к Иисусу привели одержимого бесами, он был слепым и глухонемым. Иисус исцелил его, и человек стал говорить и видеть. ²³Люди были вне себя от изумления.

— Разве Он потомок Давида? — спрашивали они.

²⁴— Он не изгнал бы бесов без помощи Вельзевула, старшего над бесами, — сказали, услышав это, фарисеи.

²⁵Иисус, зная, о чем они думают, сказал им:

— Всякое царство, если его раздирают распри, запустеет, и всякий город или дом, где есть распря, не устоит. ²⁶И если Сатана изгоняет Сатану, значит, он в распре сам с собою. Разве устоит его царство?

²⁷Если Я изгоняю бесов силой Вельзевула, то чьей силой изгоняют бесов ваши соплеменники? Поэтому пусть они будут вам судьями! ²⁸А если Я Духом Божьим изгоняю бесов, значит, Царство Бога уже пришло к вам. ²⁹Разве может кто войти в дом силача и разграбить его имущество, если прежде не свяжет силача? Только тогда он сможет разграбить его дом. ³⁰Кто не со Мной, тот против Меня. Кто не собирает со Мной, тот расточает. ³¹И поэтому Я говорю вам: все простятся людям грехи и богохульства, но хула на Духа не простится. ³²Если кто скажет хулу на Сына человеческого, будет прощен. А кто скажет хулу на Духа Святого, не будет прощен ни в этом мире, ни в будущем.

²²Then some people brought to Jesus a man who was blind and could not talk because he had a demon. Jesus healed the man, so that he was able to talk and see. ²³The crowds were all amazed at what Jesus had done. “Could he be the Son of David?” they asked.

²⁴When the Pharisees heard this, they replied, “He drives out demons only because their ruler Beelzebul gives him power to do so.”

²⁵Jesus knew what they were thinking, and so he said to them, “Any country that divides itself into groups which fight each other will not last very long. And any town or family that divides itself into groups which fight each other will fall apart. ²⁶So if one group is fighting another in Satan's kingdom, this means that it is already divided into groups and will soon fall apart! ²⁷You say that I drive out demons because Beelzebul gives me the power to do so. Well, then, who gives your followers the power to drive them out? What your own followers do proves that you are wrong! ²⁸No, it is not Beelzebul, but God's Spirit, who gives me the power to drive out demons, which proves that the Kingdom of God has already come upon you.

²⁹“No one can break into a strong man's house and take away his belongings unless he first ties up the strong man; then he can plunder his house.

³⁰“Anyone who is not for me is really against me; anyone who does not help me gather is really scattering. ³¹For this reason I tell you: people can be forgiven any sin and any evil thing they say; but whoever says evil things against the Holy Spirit will not be forgiven. ³²Anyone who says something against the Son of Man can be forgiven; but whoever says something against the Holy Spirit will not be forgiven—now or ever.

A Tree and Its Fruit

³³Если дерево у вас будет хорошее, то и плоды будут хорошие. Если дерево будет гнилое, то и плоды будут с гнилью. Ведь деревья узнают по плодам. ³⁴Змеиное отродье! Как вы можете говорить доброе, будучи злыми?! Ведь из уст человека исходит то, чем полно его сердце. ³⁵Добрый человек выносит доброе из хранилища добра, а злой человек выносит злое из хранилища зла. ³⁶Говорю вам, за всякое праздное слово ответят люди в День Суда. ³⁷Потому что словами своими будешь спасен и словами своими осужден.

³³“To have good fruit you must have a healthy tree; if you have a poor tree, you will have bad fruit. A tree is known by the kind of fruit it bears. ³⁴You snakes—how can you say good things when you are evil? For the mouth speaks what the heart is full of. ³⁵A good person brings good things out of a treasure of good things; a bad person brings bad things out of a treasure of bad things.

³⁶“You can be sure that on the Judgment Day you will have to give account of every useless word you have ever spoken. ³⁷Your words will be used to judge you—to declare you either innocent or guilty.”

The Demand for a Miracle

³⁸Тогда несколько учителей Закона и фарисеев сказали Ему:

— Учитель, мы хотим, чтобы Ты явил нам знак.

³⁹Иисус им ответил:

— Люди злого и безбожного поколения требуют знака, но не будет дано им знака, кроме знака пророка Ионы. ⁴⁰Как Иона пробыл в чреве морского чудища три дня и три ночи, так и Сын человеческий пробудет в недрах земли три дня и три ночи. ⁴¹Жители Ниневии встанут в День Суда с людьми этого поколения и обвинят его: ведь они отвратились от грехов, услышав проповедь Ионы. А здесь нечто большее, чем Иона! ⁴²Царица Юга встанет в День Суда с людьми этого поколения и обвинит их: ведь она с другого конца света пришла послушать мудрость Соломона. А здесь нечто большее, чем Соломон!

³⁸Then some teachers of the Law and some Pharisees spoke up. “Teacher,” they said, “we want to see you perform a miracle.”

³⁹“How evil and godless are the people of this day!” Jesus exclaimed. “You ask me for a miracle? No! The only miracle you will be given is the miracle of the prophet Jonah. ⁴⁰In the same way that Jonah spent three days and nights in the big fish, so will the Son of Man spend three days and nights in the depths of the earth. ⁴¹On the Judgment Day the people of Nineveh will stand up and accuse you, because they turned from their sins when they heard Jonah preach; and I tell you that there is something here greater than Jonah! ⁴²On the Judgment Day the Queen of Sheba will stand up and accuse you, because she traveled all the way from her country to listen to King Solomon's wise teaching; and I assure you that there is something here greater than Solomon!

The Return of the Evil Spirit

⁴³Когда нечистый дух выходит из человека, он бродит по безводной пустыне, ища себе пристанища, но не находит. ⁴⁴Тогда он говорит: «Вернусь-ка я в свой прежний дом». И, возвратившись, находит его незанятым, подметенным и прибранным. ⁴⁵И тогда отправляется он, берет с собой семь других бесов, еще худших, чем он, и они, войдя, там поселяются. И в конце концов человеку тому становится еще хуже, чем было вначале. Так будет и с людьми этого негодного поколения!

⁴³“When an evil spirit goes out of a person, it travels over dry country looking for a place to rest. If it can't find one, ⁴⁴it says to itself, ‘I will go back to my house.’ So it goes back and finds the house empty, clean, and all fixed up. ⁴⁵Then it goes out and brings along seven other spirits even worse than itself, and they come and live there. So when it is all over, that person is in worse shape than at the beginning. This is what will happen to the evil people of this day.”

Jesus’ Mother and Brothers

⁴⁶Когда Иисус разговаривал с народом, Его мать и братья стояли перед домом: они хотели с Ним поговорить. ⁴⁷Какой-то человек сказал Ему:

— Там на улице Твои мать и братья, хотят с Тобой поговорить.

⁴⁸— Кто Моя мать и кто Мои братья? — ответил этому человеку Иисус и, ⁴⁹указав рукой на учеников, сказал: — Вот Мои мать и братья. ⁵⁰Кто исполняет то, что велит Мой Небесный Отец, тот Мне и брат, и сестра, и мать.

⁴⁶Jesus was still talking to the people when his mother and brothers arrived. They stood outside, asking to speak with him. ⁴⁷So one of the people there said to him, “Look, your mother and brothers are standing outside, and they want to speak with you.”

⁴⁸Jesus answered, “Who is my mother? Who are my brothers?” ⁴⁹Then he pointed to his disciples and said, “Look! Here are my mother and my brothers! ⁵⁰Whoever does what my Father in heaven wants is my brother, my sister, and my mother.”

The Parable of the Sower

13 В тот день Иисус, выйдя из дому, пошел к морю и сел на берегу. ²Вокруг Него собралось множество народу. Ему пришлось сесть в лодку, а весь народ стоял на берегу. ³Иисус о многом говорил им в притчах:

— Вот вышел сеятель сеять. ⁴И когда он сеял, часть зерен упала у дороги — прилетели птицы и склевали их. ⁵Другие упали на каменистую почву, где земли было мало, — и тотчас проросли (они были неглубоко под землей), ⁶а когда взошло солнце, оно опалило их, и ростки, не имея корня, завяли. ⁷Другие упали среди колючек — колючки выросли и заглушили их. ⁸А другие зерна упали в землю добрую и дали урожай стократный, шестидесятикратный и тридцатикратный. ⁹У кого есть уши, пусть услышит!

13 That same day Jesus left the house and went to the lakeside, where he sat down to teach. ²The crowd that gathered around him was so large that he got into a boat and sat in it, while the crowd stood on the shore. ³He used parables to tell them many things.

“Once there was a man who went out to sow grain. ⁴As he scattered the seed in the field, some of it fell along the path, and the birds came and ate it up. ⁵Some of it fell on rocky ground, where there was little soil. The seeds soon sprouted, because the soil wasn't deep. ⁶But when the sun came up, it burned the young plants; and because the roots had not grown deep enough, the plants soon dried up. ⁷Some of the seed fell among thorn bushes, which grew up and choked the plants. ⁸But some seeds fell in good soil, and the plants bore grain: some had one hundred grains, others sixty, and others thirty.”

⁹And Jesus concluded, “Listen, then, if you have ears!”

The Purpose of the Parables

¹⁰Ученики, подойдя к Нему, спросили:

— Почему Ты говоришь с ними иносказаниями?

¹¹— Вам дано знать тайны Царства Небес, а им не дано, — ответил Он. — ¹²У кого есть, тому Бог даст еще, и будет у него избыток, а у кого нет, у того и то, что есть, Он отнимет. ¹³Я потому говорю с ними иносказаниями, что они смотрят — и не видят, слушают — и не слышат и не понимают. ¹⁴Так исполнилось на них пророчество Исайи, гласящее:

«Ушами будете слушать — и не поймете, глазами смотреть — и не увидите.

¹⁵Заплыло жиром сердце этого народа, туги они стали на ухо,
и сомкнулись у них глаза.
А иначе глазами увидели бы,
и ушами услышали бы,
сердцем поняли бы.
И тогда ко Мне обратились бы, и Я бы их исцелил».

¹⁶Вашим глазам посчастливилось — они видят, и ушам посчастливилось — они слышат. ¹⁷Поверьте, много пророков и праведников хотели увидеть то, что видите вы, но не увидели и услышать то, что слышите вы, но не услышали.

¹⁰Then the disciples came to Jesus and asked him, “Why do you use parables when you talk to the people?”

¹¹Jesus answered, “The knowledge about the secrets of the Kingdom of heaven has been given to you, but not to them. ¹²For the person who has something will be given more, so that he will have more than enough; but the person who has nothing will have taken away from him even the little he has. ¹³The reason I use parables in talking to them is that they look, but do not see, and they listen, but do not hear or understand. ¹⁴So the prophecy of Isaiah applies to them:

‘This people will listen and listen,
but not understand;

they will look and look, but not see,

¹⁵because their minds are dull,
and they have stopped up their ears
and have closed their eyes.

Otherwise, their eyes would see,
their ears would hear,
their minds would understand,

and they would turn to me, says God,
and I would heal them.’

¹⁶“As for you, how fortunate you are! Your eyes see and your ears hear. ¹⁷I assure you that many prophets and many of God's people wanted very much to see what you see, but they could not, and to hear what you hear, but they did not.

Jesus Explains the Parable of the Sower

¹⁸Итак, послушайте, что значит притча о сеятеле. ¹⁹Когда человек слушает слово о Царстве, не понимая его, к нему приходит Злодей и уносит посеянное в сердце. Этот человек похож на зерна, посеянные у дороги. ²⁰А посеянное на каменистой почве — это тот, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его. ²¹Но у него нет корня, и поэтому какое-то время он верит, но в дни притеснений и гонений за слово тотчас отступается. ²²Посеянное среди колючек — это человек, слышащий слово, но заботы этой жизни и соблазны богатства душат слово, и он остается бесплодным. ²³Посеянное же на доброй земле — это человек, слышащий слово и понимающий, он плодоносит и приносит урожай стократный, шестидесятикратный и тридцатикратный.

¹⁸“Listen, then, and learn what the parable of the sower means. ¹⁹Those who hear the message about the Kingdom but do not understand it are like the seeds that fell along the path. The Evil One comes and snatches away what was sown in them. ²⁰The seeds that fell on rocky ground stand for those who receive the message gladly as soon as they hear it. ²¹But it does not sink deep into them, and they don't last long. So when trouble or persecution comes because of the message, they give up at once. ²²The seeds that fell among thorn bushes stand for those who hear the message; but the worries about this life and the love for riches choke the message, and they don't bear fruit. ²³And the seeds sown in the good soil stand for those who hear the message and understand it: they bear fruit, some as much as one hundred, others sixty, and others thirty.”

The Parable of the Weeds

²⁴Иисус рассказал им еще одну притчу:

— Чему подобно Царство Небес? Представьте: человек засеял отборным зерном свое поле. ²⁵Ночью, когда все спали, пришел его враг, сорные травы посеял в пшенице и удалился. ²⁶Когда ж поднялись посевы и стал наливаться колос, сорняки показались. ²⁷Слуги хозяина дома пришли к нему и сказали: «Господин наш, ты ведь отборным засеял зерном свое поле. Откуда взялись сорняки?» ²⁸— «Это дело рук врага», — ответил хозяин. Они говорят: «Хочешь, пойдем мы и выполем их?» ²⁹Он отвечает: «Не надо, иначе во время прополки вы вырвете с сорняками пшеницу. ³⁰Пусть и то, и другое растет до жатвы. А в жатву я прикажу жнецам: „Сперва соберите сорные травы, свяжите в вязанки и сожгите, а пшеницу свезите в закрома”».

²⁴Jesus told them another parable: “The Kingdom of heaven is like this. A man sowed good seed in his field. ²⁵One night, when everyone was asleep, an enemy came and sowed weeds among the wheat and went away. ²⁶When the plants grew and the heads of grain began to form, then the weeds showed up. ²⁷The man's servants came to him and said, ‘Sir, it was good seed you sowed in your field; where did the weeds come from?’ ²⁸‘It was some enemy who did this,’ he answered. ‘Do you want us to go and pull up the weeds?’ they asked him. ²⁹‘No,’ he answered, ‘because as you gather the weeds you might pull up some of the wheat along with them. ³⁰Let the wheat and the weeds both grow together until harvest. Then I will tell the harvest workers to pull up the weeds first, tie them in bundles and burn them, and then to gather in the wheat and put it in my barn.’”

The Parable of the Mustard Seed

³¹Иисус рассказал им еще одну притчу:

— Чему подобно Царство Небес? Представьте себе: вот горчичное зернышко, человек его взял и посеял на поле. ³²Оно меньше всех семян на земле, а потом, когда вырастет, — станет больше огородных растений, станет как дерево, и птицы к нему прилетят и в ветвях его будут вить гнезда.

³¹Jesus told them another parable: “The Kingdom of heaven is like this. A man takes a mustard seed and sows it in his field. ³²It is the smallest of all seeds, but when it grows up, it is the biggest of all plants. It becomes a tree, so that birds come and make their nests in its branches.”

The Parable of the Yeast

³³И еще одну притчу рассказал им Иисус:

— Чему подобно Царство Небес? Представьте себе: вот горстка дрожжей, женщина их взяла и положила в целых три пуда муки — и поднялось все тесто.

³³Jesus told them still another parable: “The Kingdom of heaven is like this. A woman takes some yeast and mixes it with a bushel of flour until the whole batch of dough rises.”

Jesus’ Use of Parables

³⁴Все это Иисус рассказывал народу притчами. Он ничего не говорил им прямо, без иносказаний, ³⁵потому что должно было исполниться сказанное через пророка:

«Я буду говорить с ними притчами,

Я расскажу им то, что было неведомо

со дней сотворения мира».

³⁴Jesus used parables to tell all these things to the crowds; he would not say a thing to them without using a parable. ³⁵He did this to make come true what the prophet had said,

“I will use parables when I speak to them; I will tell them things unknown
  since the creation of the world.”

Jesus Explains the Parable of the Weeds

³⁶Потом, отпустив народ, Иисус вернулся в дом. Ученики, подойдя к Нему, сказали:

— Объясни нам притчу о сорняках в поле.

³⁷— Посеявший отборное зерно — это Сын человеческий, — ответил Иисус. ³⁸— Поле — это мир, отборное зерно — сыны Царства, сорняки — люди Сатаны, ³⁹враг, их посеявший, — дьявол. Жатва — это конец мира, а жнецы — ангелы. ⁴⁰Как собирают и сжигают в огне сорняки, так будет и в конце мира. ⁴¹Сын человеческий пошлет Своих ангелов, они выберут из Его Царства всех, кто толкал людей на грех, и всех, кто творил зло, ⁴²и бросят их в горящую печь. Там будет плач и зубовный скрежет. ⁴³А праведники будут сиять, словно солнце, в Царстве своего Отца. У кого есть уши, пусть услышит!

³⁶When Jesus had left the crowd and gone indoors, his disciples came to him and said, “Tell us what the parable about the weeds in the field means.”

³⁷Jesus answered, “The man who sowed the good seed is the Son of Man; ³⁸the field is the world; the good seed is the people who belong to the Kingdom; the weeds are the people who belong to the Evil One; ³⁹and the enemy who sowed the weeds is the Devil. The harvest is the end of the age, and the harvest workers are angels. ⁴⁰Just as the weeds are gathered up and burned in the fire, so the same thing will happen at the end of the age: ⁴¹the Son of Man will send out his angels to gather up out of his Kingdom all those who cause people to sin and all others who do evil things, ⁴²and they will throw them into the fiery furnace, where they will cry and gnash their teeth. ⁴³Then God's people will shine like the sun in their Father's Kingdom. Listen, then, if you have ears!

The Parable of the Hidden Treasure

⁴⁴Чему подобно Царство Небес? Вот представьте себе: нашел человек зарытое в поле сокровище, снова его закопал и на радостях идет, все продает, что имел, и покупает то поле.

⁴⁴“The Kingdom of heaven is like this. A man happens to find a treasure hidden in a field. He covers it up again, and is so happy that he goes and sells everything he has, and then goes back and buys that field.

The Parable of the Pearl

⁴⁵Чему еще подобно Царство Небес? Вот представьте себе: ищет купец хороший жемчуг. ⁴⁶И вот он нашел бесценную жемчужину, пошел, продал все, что имел, и купил ее.

⁴⁵“Also, the Kingdom of heaven is like this. A man is looking for fine pearls, ⁴⁶and when he finds one that is unusually fine, he goes and sells everything he has, and buys that pearl.

The Parable of the Net

⁴⁷Чему еще подобно Царство Небес? Вот представьте себе: забросили рыбаки в море сеть и поймали рыб самых разных. ⁴⁸Когда сеть наполнилась рыбой, вытащив на берег сеть и усевшись, стали они рыб разбирать: хороших клали в корзины, а несъедобных отбрасывали. ⁴⁹Так будет и в конце мира: выйдут ангелы, они отделят от хороших людей дурных ⁵⁰и бросят их в горящую печь, где будет плач и зубовный скрежет. ⁵¹Всё ли вы поняли?

— Да, — отвечают они.

⁴⁷“Also, the Kingdom of heaven is like this. Some fishermen throw their net out in the lake and catch all kinds of fish. ⁴⁸When the net is full, they pull it to shore and sit down to divide the fish: the good ones go into the buckets, the worthless ones are thrown away. ⁴⁹It will be like this at the end of the age: the angels will go out and gather up the evil people from among the good ⁵⁰and will throw them into the fiery furnace, where they will cry and gnash their teeth.

New Truths and Old

⁵²— Вот поэтому, — сказал им Иисус, — всякого учителя Закона, ставшего учеником Царства Небес, можно сравнить с хозяином дома, который выносит из своей кладовой и новые вещи, и старые.

⁵¹“Do you understand these things?” Jesus asked them.

“Yes,” they answered.

⁵²So he replied, “This means, then, that every teacher of the Law who becomes a disciple in the Kingdom of heaven is like a homeowner who takes new and old things out of his storage room.”

Jesus Is Rejected at Nazareth

⁵³После того как Иисус рассказал эти притчи, Он пошел дальше. ⁵⁴Придя в Свой родной город, Он стал учить в синагоге. Все слушатели поражались.

— Откуда у Него такая мудрость и такая сила? — говорили они. ⁵⁵— Разве Он не сын плотника? Разве Его мать зовут не Мариам, а братьев — не Иаков, Иосиф, Симон и Иуда? ⁵⁶И разве не все Его сестры живут здесь, у нас?

⁵⁷И потому они Его отвергли.

— Всюду пророк в почете, только не на родине и не у себя дома, — сказал им Иисус.

⁵⁸И многих чудес Он там не совершил из-за их неверия.

⁵³When Jesus finished telling these parables, he left that place ⁵⁴and went back to his hometown. He taught in the synagogue, and those who heard him were amazed. “Where did he get such wisdom?” they asked. “And what about his miracles? ⁵⁵Isn't he the carpenter's son? Isn't Mary his mother, and aren't James, Joseph, Simon, and Judas his brothers? ⁵⁶Aren't all his sisters living here? Where did he get all this?” ⁵⁷And so they rejected him.

Jesus said to them, “A prophet is respected everywhere except in his hometown and by his own family.” ⁵⁸Because they did not have faith, he did not perform many miracles there.

The Death of John the Baptist

14 В это время до тетрарха Ирода дошли слухи об Иисусе. ²Он сказал своим придворным: «Это Иоанн Креститель. Он встал из мертвых, вот откуда у него сила творить чудеса». ³Этот самый Ирод схватил Иоанна, заковал в цепи и бросил в тюрьму из-за Иродиады, бывшей жены своего брата Филиппа, ⁴потому что Иоанн говорил ему: «Нельзя тебе жить с нею». ⁵Ирод бы его убил, но боялся народа, который считал Иоанна пророком. ⁶В день рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед гостями и так понравилась Ироду, ⁷что он клятвенно обещал ей дать все, что она попросит. ⁸Она, наученная матерью, говорит: «Дай мне сейчас же на блюде голову Иоанна Крестителя».

⁹Царь опечалился, но из-за клятвы, данной перед гостями, приказал исполнить ее просьбу ¹⁰и послал палача, который обезглавил Иоанна в тюрьме. ¹¹Принесли на блюде голову и отдали девочке, а та отнесла матери. ¹²Ученики Иоанна пришли, забрали тело и похоронили, а потом пошли и сообщили об этом Иисусу.

14 At that time Herod, the ruler of Galilee, heard about Jesus. ²“He is really John the Baptist, who has come back to life,” he told his officials. “That is why he has this power to perform miracles.”

³For Herod had earlier ordered John's arrest, and he had him tied up and put in prison. He had done this because of Herodias, his brother Philip's wife. ⁴For some time John the Baptist had told Herod, “It isn't right for you to be married to Herodias!” ⁵Herod wanted to kill him, but he was afraid of the Jewish people, because they considered John to be a prophet.

⁶On Herod's birthday the daughter of Herodias danced in front of the whole group. Herod was so pleased ⁷that he promised her, “I swear that I will give you anything you ask for!”

⁸At her mother's suggestion she asked him, “Give me here and now the head of John the Baptist on a plate!”

⁹The king was sad, but because of the promise he had made in front of all his guests he gave orders that her wish be granted. ¹⁰So he had John beheaded in prison. ¹¹The head was brought in on a plate and given to the girl, who took it to her mother. ¹²John's disciples came, carried away his body, and buried it; then they went and told Jesus.

Jesus Feeds Five Thousand

¹³Иисус, узнав это, отправился оттуда один на лодке в пустынное место. Но люди об этом узнали, вышли из своих городов и двинулись за Ним пешком. ¹⁴Иисус, выйдя на берег, увидел большую толпу. Ему стало жалко их, и Он исцелил тех, кто был болен. ¹⁵Когда наступил вечер, подошли к Нему ученики.

— Место здесь пустынное, — сказали они, — а время уже позднее. Отпусти народ, пусть сходят в окрестные селения и купят себе поесть.

¹⁶— Им незачем уходить, — ответил Иисус. — Накормите их вы.

¹⁷— У нас ничего здесь нет, только пять хлебов и две рыбы, — говорят они Ему.

¹⁸— Принесите Мне их сюда, — сказал Он.

¹⁹Иисус велел людям рассесться на траве, взял пять хлебов и две рыбы и, подняв глаза к небесам, произнес молитву благодарения, разломил и дал хлеб ученикам, а ученики — народу. ²⁰Все ели, насытились и еще набрали двенадцать полных корзин оставшихся кусков. ²¹А едоков было пять тысяч человек, не считая женщин и детей.

¹³When Jesus heard the news about John, he left there in a boat and went to a lonely place by himself. The people heard about it, and so they left their towns and followed him by land. ¹⁴Jesus got out of the boat, and when he saw the large crowd, his heart was filled with pity for them, and he healed their sick.

¹⁵That evening his disciples came to him and said, “It is already very late, and this is a lonely place. Send the people away and let them go to the villages to buy food for themselves.”

¹⁶“They don't have to leave,” answered Jesus. “You yourselves give them something to eat!”

¹⁷“All we have here are five loaves and two fish,” they replied.

¹⁸“Then bring them here to me,” Jesus said. ¹⁹He ordered the people to sit down on the grass; then he took the five loaves and the two fish, looked up to heaven, and gave thanks to God. He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people. ²⁰Everyone ate and had enough. Then the disciples took up twelve baskets full of what was left over. ²¹The number of men who ate was about five thousand, not counting the women and children.

Jesus Walks on the Water

²²Сразу после этого Он велел ученикам сесть в лодку и плыть на другой берег, не дожидаясь, пока Он отпустит народ. ²³Расставшись с народом, Он поднялся на гору, чтобы помолиться в одиночестве. Когда наступил вечер, Он был там один. ²⁴А лодка была уже в нескольких милях от берега, она боролась с волнами, потому что ветер был встречный. ²⁵На рассвете Иисус направился к ним — Он шел по морю. ²⁶Когда ученики увидели, что Он идет по морю, они перепугались.

— Это призрак! — закричали они в страхе.

²⁷— Успокойтесь, это Я! Не бойтесь! — тотчас заговорил с ними Иисус.

Тогда Петр обратился к Нему:

²⁸— Господь, если это Ты, вели мне пойти к Тебе по воде.

²⁹— Иди, — сказал Он.

Петр вышел из лодки и пошел по воде, направляясь к Иисусу, ³⁰но, ощутив силу ветра, испугался и стал тонуть.

— Спаси меня, Господь! — закричал он.

³¹Иисус сразу протянул руку и, подхватив его, сказал:

— Маловер, зачем ты усомнился?

³²Когда они вошли в лодку, ветер стих. ³³Ученики в лодке склонились ниц перед Иисусом.

— Ты воистину Сын Бога! — сказали они.

²²Then Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead to the other side of the lake, while he sent the people away. ²³After sending the people away, he went up a hill by himself to pray. When evening came, Jesus was there alone; ²⁴and by this time the boat was far out in the lake, tossed about by the waves, because the wind was blowing against it.

²⁵Between three and six o'clock in the morning Jesus came to the disciples, walking on the water. ²⁶When they saw him walking on the water, they were terrified. “It's a ghost!” they said, and screamed with fear.

²⁷Jesus spoke to them at once. “Courage!” he said. “It is I. Don't be afraid!”

²⁸Then Peter spoke up. “Lord, if it is really you, order me to come out on the water to you.”

²⁹“Come!” answered Jesus. So Peter got out of the boat and started walking on the water to Jesus. ³⁰But when he noticed the strong wind, he was afraid and started to sink down in the water. “Save me, Lord!” he cried.

³¹At once Jesus reached out and grabbed hold of him and said, “What little faith you have! Why did you doubt?”

³²They both got into the boat, and the wind died down. ³³Then the disciples in the boat worshiped Jesus. “Truly you are the Son of God!” they exclaimed.

Jesus Heals the Sick in Gennesaret

³⁴Переплыв море, они вышли на берег в Геннисарете. ³⁵Узнав Его, местные жители дали знать об этом всей округе и понесли к Нему всех больных. ³⁶Они просили Его разрешить им хотя бы прикоснуться к краю одежды. И все те, кто прикасались, выздоравливали.

³⁴They crossed the lake and came to land at Gennesaret, ³⁵where the people recognized Jesus. So they sent for the sick people in all the surrounding country and brought them to Jesus. ³⁶They begged him to let the sick at least touch the edge of his cloak; and all who touched it were made well.

The Teaching of the Ancestors

15 В то время приходят к Иисусу из Иерусалима фарисеи и учителя Закона. ²— Почему Твои ученики нарушают предания отцов? Не омывают рук перед едой… — спрашивают они.

³— А вы почему нарушаете заповедь Бога ради своего предания? — возразил Он. ⁴— Бог сказал: «Почитай отца и мать» и «Оскорбивший отца или мать карается смертью». ⁵А вы говорите: «Если кто скажет отцу или матери: „Что ты мог бы иметь от меня — то мой дар Богу”, ⁶ему уже не нужно почитать отца». Этим вы отменяете слово Бога ради вашего предания. ⁷Лицемеры! Хорошо сказал о вас пророк Исайя:

⁸«Этот народ чтит Меня устами, но сердце его далеко от Меня.

⁹Тщетно их поклонение: они учат человеческим заповедям,

как Моим».

15 Then some Pharisees and teachers of the Law came from Jerusalem to Jesus and asked him, ²“Why is it that your disciples disobey the teaching handed down by our ancestors? They don't wash their hands in the proper way before they eat!”

³Jesus answered, “And why do you disobey God's command and follow your own teaching? ⁴For God said, ‘Respect your father and your mother,’ and ‘If you curse your father or your mother, you are to be put to death.’ ⁵But you teach that if people have something they could use to help their father or mother, but say, ‘This belongs to God,’ ⁶they do not need to honor their father. In this way you disregard God's command, in order to follow your own teaching. ⁷You hypocrites! How right Isaiah was when he prophesied about you!

⁸‘These people, says God, honor me with their words,

but their heart is really far away from me.

⁹It is no use for them to worship me, because they teach human rules

as though they were my laws!’”

The Things That Make a Person Unclean

¹⁰Подозвав к себе народ, Иисус сказал:

— Послушайте и постарайтесь понять. ¹¹Человека делает нечистым не то, что входит в уста, а то, что исходит из уст.

¹²Тогда ученики подошли к Нему и говорят:

— Знаешь ли Ты, что Твои слова вызвали негодование у фарисеев?

¹³— Всякий саженец, не Моим Небесным Отцом посаженный, будет вырван с корнем, — ответил Он. ¹⁴— Оставьте их! Это слепые поводыри слепых. А когда слепой ведет слепого, то оба угодят в яму.

¹⁵— Объясни нам эту притчу, — обратился к Нему Петр.

¹⁶— Как, и вы такие же бестолковые? ¹⁷Не понятно вам, что то, что входит в уста, идет в желудок, а оттуда выбрасывается в отхожее место? ¹⁸А то, что исходит из уст, исходит из сердца, — вот оно-то и делает человека нечистым. ¹⁹Ведь из сердца человеческого исходят злые помыслы, ведущие к убийствам, супружеским изменам, разврату, воровству, лжесвидетельствам, сквернословию. ²⁰Вот что делает человека нечистым. А есть неомытыми руками — это не делает человека нечистым.

¹⁰Then Jesus called the crowd to him and said to them, “Listen and understand! ¹¹It is not what goes into your mouth that makes you ritually unclean; rather, what comes out of it makes you unclean.”

¹²Then the disciples came to him and said, “Do you know that the Pharisees had their feelings hurt by what you said?”

¹³“Every plant which my Father in heaven did not plant will be pulled up,” answered Jesus. ¹⁴“Don't worry about them! They are blind leaders of the blind; and when one blind man leads another, both fall into a ditch.”

¹⁵Peter spoke up, “Explain this saying to us.”

¹⁶Jesus said to them, “You are still no more intelligent than the others. ¹⁷Don't you understand? Anything that goes into your mouth goes into your stomach and then on out of your body. ¹⁸But the things that come out of the mouth come from the heart, and these are the things that make you ritually unclean. ¹⁹For from your heart come the evil ideas which lead you to kill, commit adultery, and do other immoral things; to rob, lie, and slander others. ²⁰These are the things that make you unclean. But to eat without washing your hands as they say you should—this doesn't make you unclean.”

A Woman’s Faith

²¹Оттуда Иисус направился в земли Тира и Сидона. ²²Пришла к Нему одна хананеянка, жительница тех мест.

— Господь, Сын Давида! — закричала она. — Сжалься надо мной. Моя дочь одержима бесом и страшно мучится.

²³Но Он ни словом ей не ответил. Ученики, подойдя к Нему, стали Его просить:

— Скажи ей, пусть уйдет! А то идет за нами и кричит.

²⁴— Я был послан только к потерянным овцам народа Израиля, — сказал Иисус.

²⁵Но женщина, приблизившись, упала перед Ним ниц и сказала:

— Господин мой, помоги мне!

²⁶— Нехорошо отнять хлеб у детей и бросить собакам, — сказал Он.

²⁷— Да, Господин мой, но и собаки едят крошки, которые падают со стола хозяев, — ответила она.

²⁸— Велика твоя вера, женщина, — сказал ей тогда Иисус. — Пусть будет тебе то, чего ты хочешь.

И в тот же миг дочь ее выздоровела.

²¹Jesus left that place and went off to the territory near the cities of Tyre and Sidon. ²²A Canaanite woman who lived in that region came to him. “Son of David!” she cried out. “Have mercy on me, sir! My daughter has a demon and is in a terrible condition.”

²³But Jesus did not say a word to her. His disciples came to him and begged him, “Send her away! She is following us and making all this noise!”

²⁴Then Jesus replied, “I have been sent only to the lost sheep of the people of Israel.”

²⁵At this the woman came and fell at his feet. “Help me, sir!” she said.

²⁶Jesus answered, “It isn't right to take the children's food and throw it to the dogs.”

²⁷“That's true, sir,” she answered, “but even the dogs eat the leftovers that fall from their masters' table.”

²⁸So Jesus answered her, “You are a woman of great faith! What you want will be done for you.” And at that very moment her daughter was healed.

Jesus Heals Many People

²⁹Уйдя оттуда и продолжая Свой путь вдоль Галилейского моря, Иисус поднялся на гору и сел. ³⁰К Нему сошлись толпы народа с парализованными, слепыми, калеками, немыми и множеством других больных. Они привели их к Его ногам, и Он исцелил их. ³¹Весь народ дивился, видя, что немые говорят, калеки здоровы, парализованные ходят и слепые видят. И они прославляли Бога Израиля.

²⁹Jesus left there and went along by Lake Galilee. He climbed a hill and sat down. ³⁰Large crowds came to him, bringing with them the lame, the blind, the crippled, the dumb, and many other sick people, whom they placed at Jesus' feet; and he healed them. ³¹The people were amazed as they saw the dumb speaking, the crippled made whole, the lame walking, and the blind seeing; and they praised the God of Israel.

Jesus Feeds Four Thousand

³²Иисус, подозвав учеников, сказал им:

— Жаль Мне людей: вот уже три дня, как они при Мне, а есть им нечего. Я не хочу отпускать их голодными — как бы они не ослабели в дороге.

³³— Откуда нам здесь, в пустыне, взять столько хлеба, чтобы накормить такую толпу? — говорят Ему ученики.

³⁴— Сколько у вас хлеба? — спрашивает Он.

— Семь хлебов и несколько рыбок, — отвечают они.

³⁵Иисус, велев народу сесть на землю, ³⁶взял семь хлебов и рыбу, произнес благодарственную молитву, разломил и стал раздавать ученикам, а ученики — народу. ³⁷И все ели, насытились и еще набрали семь полных корзин оставшихся кусков. ³⁸А едоков было четыре тысячи человек, не считая женщин и детей. ³⁹Отпустив народ, Иисус сел в лодку и отправился в окрестности Магадана.

³²Jesus called his disciples to him and said, “I feel sorry for these people, because they have been with me for three days and now have nothing to eat. I don't want to send them away without feeding them, for they might faint on their way home.”

³³The disciples asked him, “Where will we find enough food in this desert to feed this crowd?”

³⁴“How much bread do you have?” Jesus asked.

“Seven loaves,” they answered, “and a few small fish.”

³⁵So Jesus ordered the crowd to sit down on the ground. ³⁶Then he took the seven loaves and the fish, gave thanks to God, broke them, and gave them to the disciples; and the disciples gave them to the people. ³⁷They all ate and had enough. Then the disciples took up seven baskets full of pieces left over. ³⁸The number of men who ate was four thousand, not counting the women and children.

³⁹Then Jesus sent the people away, got into a boat, and went to the territory of Magadan.

The Demand for a Miracle

16 К Иисусу пришли фарисеи и саддукеи. Желая испытатьЕго, они стали требо-вать, чтобы Он явил им знак с небес. ²Но Он ответил:

— На закате вы говорите: «Будет хорошая погода — небо красное». ³А рано утром: «Сегодня будет буря — небо багровое». Глядя на небо, вы умеете предсказывать погоду, а знаков наступающих времен различить не умеете? ⁴Злое и безбожное поколение! Оно требует знака, но не будет дано ему знака, кроме знака Ионы!

И, покинув их, Иисус ушел.

16 Some Pharisees and Sadducees who came to Jesus wanted to trap him, so they asked him to perform a miracle for them, to show that God approved of him. ²But Jesus answered, “When the sun is setting, you say, ‘We are going to have fine weather, because the sky is red.’ ³And early in the morning you say, ‘It is going to rain, because the sky is red and dark.’ You can predict the weather by looking at the sky, but you cannot interpret the signs concerning these times! ⁴How evil and godless are the people of this day! You ask me for a miracle? No! The only miracle you will be given is the miracle of Jonah.”

So he left them and went away.

The Yeast of the Pharisees and Sadducees

⁵Ученики приплыли к другому берегу. Оказалось, что они забыли взять с собой хлеба.

⁶— Смотрите, берегитесь фарисейской и саддукейской закваски! — сказал им Иисус.

⁷А они говорили между собой: «Мы не взяли хлеба».

⁸Иисус, узнав об этом, сказал им:

— Почему вы говорите, что у вас нет хлеба? Маловеры! ⁹Ничего вы не понимаете? Не помните о пяти хлебах на пять тысяч человек? Сколько корзин вы набрали? ¹⁰А о семи хлебах на четыре тысячи? Сколько корзин вы набрали тогда? ¹¹Неужели вам не понятно, что не о хлебе Я говорил? Берегитесь фарисейской и саддукейской закваски!

¹²Тогда они поняли, что Он предостерегал их не от хлебной закваски, а от учения фарисеев и саддукеев.

⁵When the disciples crossed over to the other side of the lake, they forgot to take any bread. ⁶Jesus said to them, “Take care; be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

⁷They started discussing among themselves, “He says this because we didn't bring any bread.”

⁸Jesus knew what they were saying, so he asked them, “Why are you discussing among yourselves about not having any bread? What little faith you have! ⁹Don't you understand yet? Don't you remember when I broke the five loaves for the five thousand men? How many baskets did you fill? ¹⁰And what about the seven loaves for the four thousand men? How many baskets did you fill? ¹¹How is it that you don't understand that I was not talking to you about bread? Guard yourselves from the yeast of the Pharisees and Sadducees!”

¹²Then the disciples understood that he was not warning them to guard themselves from the yeast used in bread but from the teaching of the Pharisees and Sadducees.

Peter’s Declaration about Jesus

¹³Придя в земли Кесарии Филипповой, Иисус спросил Своих учеников:

— Кем считают люди Сына человеческого?

¹⁴— Одни говорят, что Ты — Иоанн Креститель, другие — что Илья, а некоторые — что Иеремия или один из пророков, — ответили они.

¹⁵— А вы кем считаете Меня? — спрашивает их Он.

¹⁶— Ты — Помазанник, Сын Живого Бога, — ответил Симон Петр.

¹⁷— Ты счастливый человек, Симон, сын Ионы, — сказал Он, — потому что тебе открыли это не люди, а Мой Небесный Отец. ¹⁸Поэтому Я говорю тебе: ты — Скала, и на этой скале Я возведу Мою Церковь, и даже силам преисподней ее не одолеть. ¹⁹Я дам тебе ключи от Царства Небес, и то, что ты запретишь на земле, запретят на небесах, а что разрешишь на земле, разрешат на небесах.

²⁰А потом Он строго наказал ученикам никому не говорить о том, что Он — Помазанник Божий.

¹³Jesus went to the territory near the town of Caesarea Philippi, where he asked his disciples, “Who do people say the Son of Man is?”

¹⁴“Some say John the Baptist,” they answered. “Others say Elijah, while others say Jeremiah or some other prophet.”

¹⁵“What about you?” he asked them. “Who do you say I am?”

¹⁶Simon Peter answered, “You are the Messiah, the Son of the living God.”

¹⁷“Good for you, Simon son of John!” answered Jesus. “For this truth did not come to you from any human being, but it was given to you directly by my Father in heaven. ¹⁸And so I tell you, Peter: you are a rock, and on this rock foundation I will build my church, and not even death will ever be able to overcome it. ¹⁹I will give you the keys of the Kingdom of heaven; what you prohibit on earth will be prohibited in heaven, and what you permit on earth will be permitted in heaven.”

²⁰Then Jesus ordered his disciples not to tell anyone that he was the Messiah.

Jesus Speaks about His Suffering and Death

²¹С тех пор Иисус стал открыто говорить Своим ученикам, что Он должен идти в Иерусалим и претерпеть там много страданий от рук старейшин, старших священников и учителей Закона и что там Его убьют, но на третий день Он встанет из мертвых.

²²Петр, отведя Его в сторону, стал Ему перечить:

— Упаси Боже, чтобы с Тобой такое случилось, Господь!

²³Но Иисус, обернувшись, сказал Петру:

— Прочь с глаз, Сатана! Ты сбиваешь Меня с пути, ты думаешь не о Божьем — о человеческом!

²⁴Затем Иисус сказал Своим ученикам:

— Кто хочет следовать за Мной, пусть забудет о себе, пусть возьмет свой крест — и тогда следует за Мной. ²⁵Кто хочет спасти свою жизнь, тот ее потеряет. А кто свою жизнь потеряет ради Меня, тот ее обретет. ²⁶Что пользы человеку, если он приобретет весь мир, а жизни своей повредит? Разве не все отдал бы он, лишь бы вернуть себе жизнь?! ²⁷Потому что Сын человеческий придет в сиянии Славы Отца Своего с Его ангелами и воздаст каждому по делам его. ²⁸Говорю вам, есть среди стоящих здесь люди, которые не успеют узнать смерти, как уже увидят Сына человеческого, пришедшего на Царство.

²¹From that time on Jesus began to say plainly to his disciples, “I must go to Jerusalem and suffer much from the elders, the chief priests, and the teachers of the Law. I will be put to death, but three days later I will be raised to life.”

²²Peter took him aside and began to rebuke him. “God forbid it, Lord!” he said. “That must never happen to you!”

²³Jesus turned around and said to Peter, “Get away from me, Satan! You are an obstacle in my way, because these thoughts of yours don't come from God, but from human nature.”

²⁴Then Jesus said to his disciples, “If any of you want to come with me, you must forget yourself, carry your cross, and follow me. ²⁵For if you want to save your own life, you will lose it; but if you lose your life for my sake, you will find it. ²⁶Will you gain anything if you win the whole world but lose your life? Of course not! There is nothing you can give to regain your life. ²⁷For the Son of Man is about to come in the glory of his Father with his angels, and then he will reward each one according to his deeds. ²⁸I assure you that there are some here who will not die until they have seen the Son of Man come as King.”

The Transfiguration

17 Через шесть дней Иисус берет Петра, Иакова и его брата Иоанна и ведет их одних на высокую гору. ²Вдруг Его облик изменился у них на глазах: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала ослепительно белой. 3 И вот явились перед ними Моисей и Илья и стали разговаривать с Ним.

⁴Петр сказал Иисусу:

— Господь, как хорошо нам здесь! Давай, я сделаю здесь три шалаша: один Тебе, один Моисею и один Илье.

⁵Когда он говорил, вдруг явилось сияющее облако и накрыло их своей тенью. И раздался из облака голос: «Это Мой любимый Сын, Моя отрада! Его слушайте!» ⁶Услышав голос, ученики упали ничком, потому что сильно испугались. ⁷Иисус, подойдя к ним, коснулся их и сказал:

— Вставайте, не бойтесь!

⁸Подняв глаза, они уже никого, кроме Иисуса, не увидели.

⁹Когда они спускались с горы, Иисус наказал им:

— Никому не говорите о том, что вы видели, пока Сын человеческий не встанет из мертвых.

¹⁰— А почему учителя Закона говорят, что сначала должен прийти Илья? — спросили Его ученики.

¹¹— Илья действительно должен прийти первым и все подготовить, — ответил Он. ¹²— Говорю вам, Илья уже пришел, но его не узнали и поступили с ним, как им захотелось. Так и Сыну человеческому предстоит перенести от их рук много страданий.

¹³Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе.

17 Six days later Jesus took with him Peter and the brothers James and John and led them up a high mountain where they were alone. ²As they looked on, a change came over Jesus: his face was shining like the sun, and his clothes were dazzling white. ³Then the three disciples saw Moses and Elijah talking with Jesus. ⁴So Peter spoke up and said to Jesus, “Lord, how good it is that we are here! If you wish, I will make three tents here, one for you, one for Moses, and one for Elijah.”

⁵While he was talking, a shining cloud came over them, and a voice from the cloud said, “This is my own dear Son, with whom I am pleased—listen to him!”

⁶When the disciples heard the voice, they were so terrified that they threw themselves face downward on the ground. ⁷Jesus came to them and touched them. “Get up,” he said. “Don't be afraid!” ⁸So they looked up and saw no one there but Jesus.

⁹As they came down the mountain, Jesus ordered them, “Don't tell anyone about this vision you have seen until the Son of Man has been raised from death.”

¹⁰Then the disciples asked Jesus, “Why do the teachers of the Law say that Elijah has to come first?”

¹¹“Elijah is indeed coming first,” answered Jesus, “and he will get everything ready. ¹²But I tell you that Elijah has already come and people did not recognize him, but treated him just as they pleased. In the same way they will also mistreat the Son of Man.”

¹³Then the disciples understood that he was talking to them about John the Baptist.

Jesus Heals a Boy with a Demon

¹⁴Когда они вернулись к толпе, к Нему приблизился человек и, упав перед Ним на колени, ¹⁵сказал:

— Господин мой, сжалься над моим сыном! У него падучая, он ужасно мучается: то в огонь часто падает, то в воду. ¹⁶Я привел его к Твоим ученикам, но они не смогли его вылечить.

¹⁷— О люди, неверующие и развращенные! — сказал Иисус. — Долго ли Мне еще с вами быть?! Долго ли еще вас терпеть?! Ведите его сюда ко Мне!

¹⁸Иисус приказал бесу выйти, и бес вышел, а мальчик в тот же миг выздоровел. ¹⁹Когда ученики остались с Иисусом одни, они подошли к Нему и спросили:

— Почему мы не смогли его изгнать?

²⁰— Потому что у вас мало веры, — ответил Он. — Говорю вам, если бы у вас была вера хоть с горчичное зерно и если бы вы сказали этой горе: «Передвинься оттуда сюда», она бы передвинулась. И не было бы для вас ничего невозможного.

¹⁴When they returned to the crowd, a man came to Jesus, knelt before him, ¹⁵and said, “Sir, have mercy on my son! He is an epileptic and has such terrible attacks that he often falls in the fire or into water. ¹⁶I brought him to your disciples, but they could not heal him.”

¹⁷Jesus answered, “How unbelieving and wrong you people are! How long must I stay with you? How long do I have to put up with you? Bring the boy here to me!” ¹⁸Jesus gave a command to the demon, and it went out of the boy, and at that very moment he was healed.

¹⁹Then the disciples came to Jesus in private and asked him, “Why couldn't we drive the demon out?”

²⁰“It was because you do not have enough faith,” answered Jesus. “I assure you that if you have faith as big as a mustard seed, you can say to this hill, ‘Go from here to there!’ and it will go. You could do anything!”

Jesus Speaks Again about His Death

²²Когда они возвращались в Галилею, Иисус сказал им:

— Сына человеческого скоро отдадут в руки людей ²³и убьют, но на третий день Бог поднимет Его из мертвых.

Они сильно опечалились.

²²When the disciples all came together in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be handed over to those ²³who will kill him; but three days later he will be raised to life.”

The disciples became very sad.

Payment of the Temple Tax

²⁴Когда они пришли в Капернаум, к Петру подошли сборщики храмовой подати в две драхмы.

— Ваш Учитель платит подать, не так ли? — спросили они.

²⁵— Да, — ответил он.

Когда Петр вошел в дом, Иисус заговорил первым.

— Симон, как ты думаешь? — спросил Он. — С кого земные цари взимают подати и сборы? Со своих или с чужеземцев?

²⁶— С чужеземцев, — ответил Петр.

— Тогда свои свободны, — сказал Иисус. ²⁷Но не будем смущать их. Ступай к морю, закинь удочку и возьми первую рыбу, которая попадется на крючок, открой ей рот, и там ты найдешь монету в четыре драхмы. Возьми ее и отдай им за нас обоих.

²⁴When Jesus and his disciples came to Capernaum, the collectors of the Temple tax came to Peter and asked, “Does your teacher pay the Temple tax?”

²⁵“Of course,” Peter answered.

When Peter went into the house, Jesus spoke up first, “Simon, what is your opinion? Who pays duties or taxes to the kings of this world? The citizens of the country or the foreigners?”

²⁶“The foreigners,” answered Peter.

“Well, then,” replied Jesus, “that means that the citizens don't have to pay. ²⁷But we don't want to offend these people. So go to the lake and drop in a line. Pull up the first fish you hook, and in its mouth you will find a coin worth enough for my Temple tax and yours. Take it and pay them our taxes.”

Who Is the Greatest?

18 В это время пришли к Иисусу ученики.

— Кто больше всех в Царстве Небес? — спросили они.

²Иисус, подозвав ребенка, поставил его перед ними ³и сказал:

— Верно вам говорю, пока не изменитесь и не станете такими, как дети, не войдете в Царство Небес. ⁴Кто умалит себя и станет таким, как этот ребенок, тот больше всех в Царстве Небес. ⁵И кто примет одного такого ребенка ради Меня, тот Меня примет.

18 At that time the disciples came to Jesus, asking, “Who is the greatest in the Kingdom of heaven?”

²So Jesus called a child to come and stand in front of them, ³and said, “I assure you that unless you change and become like children, you will never enter the Kingdom of heaven. ⁴The greatest in the Kingdom of heaven is the one who humbles himself and becomes like this child. ⁵And whoever welcomes in my name one such child as this, welcomes me.

Temptations to Sin

⁶А для того человека, кто толкает на грех хотя бы одного из этих людей — простых и малых, верящих в Меня, — было бы лучше, если бы мельничный жернов на шею ему повесили и бросили в пучину морскую!

⁷Горе миру, здесь неизбежно много такого, что приводит к греху! Но горе тому человеку, кто стал причиной греха! ⁸Если рука твоя или нога тебя вводит в грех, отруби ее и отбрось! Лучше тебе войти в Жизнь одноруким или хромым, чем с обеими руками и обеими ногами быть брошенным в вечный огонь. ⁹Если твой глаз тебя вводит в грех, вырви его и отбрось! Лучше тебе одноглазым войти в Жизнь, чем с обоими глазами быть брошенным в адский огонь.

⁶“If anyone should cause one of these little ones to lose his faith in me, it would be better for that person to have a large millstone tied around his neck and be drowned in the deep sea. ⁷How terrible for the world that there are things that make people lose their faith! Such things will always happen—but how terrible for the one who causes them!

⁸“If your hand or your foot makes you lose your faith, cut it off and throw it away! It is better for you to enter life without a hand or a foot than to keep both hands and both feet and be thrown into the eternal fire. ⁹And if your eye makes you lose your faith, take it out and throw it away! It is better for you to enter life with only one eye than to keep both eyes and be thrown into the fire of hell.

The Parable of the Lost Sheep

¹⁰Смотрите, не презирайте ни одного из простых и малых. Верно вам говорю, их ангелы всегда стоят рядом с Моим Небесным Отцом. ¹²Как вы считаете? Если есть у человека сто овец и одна из них заблудилась, разве не оставит он девяносто девять в горах и не пойдет искать заблудившуюся? ¹³А когда найдет, верно вам говорю, будет радоваться ей больше, чем девяноста девяти незаблудившимся. ¹⁴Так и ваш Небесный Отец: Он не хочет, чтобы погиб хоть один из самых малых.

¹⁰“See that you don't despise any of these little ones. Their angels in heaven, I tell you, are always in the presence of my Father in heaven.

¹²“What do you think a man does who has one hundred sheep and one of them gets lost? He will leave the other ninety-nine grazing on the hillside and go and look for the lost sheep. ¹³When he finds it, I tell you, he feels far happier over this one sheep than over the ninety-nine that did not get lost. ¹⁴In just the same way your Father in heaven does not want any of these little ones to be lost.

When Someone Sins

¹⁵Если твой брат провинится перед тобой, ступай к нему и упрекни его с глазу на глаз. Если он тебя послушается, ты вернул себе брата. ¹⁶А если не послушается, возьми с собой еще одного или двух человек, потому что «всякое дело должно разбираться при двух или трех свидетелях». ¹⁷Если и их не послушается, скажи общине. Если и общины не послушается, пусть он будет для тебя все равно что язычник или сборщик податей.

¹⁵“If your brother sins against you, go to him and show him his fault. But do it privately, just between yourselves. If he listens to you, you have won your brother back. ¹⁶But if he will not listen to you, take one or two other persons with you, so that ‘every accusation may be upheld by the testimony of two or more witnesses,’ as the scripture says. ¹⁷And if he will not listen to them, then tell the whole thing to the church. Finally, if he will not listen to the church, treat him as though he were a pagan or a tax collector.

Prohibiting and Permitting

¹⁸Верно вам говорю: то, что вы запретите на земле, запретят на небе и то, что вы разрешите на земле, разрешат и на небе. ¹⁹И снова повторяю: если двое из вас вместе попросят о чем-либо, Мой Небесный Отец даст им все, о чем они ни попросят, ²⁰потому что где хотя бы двое или трое соберутся ради Меня, там буду и Я.

¹⁸“And so I tell all of you: what you prohibit on earth will be prohibited in heaven, and what you permit on earth will be permitted in heaven.

¹⁹“And I tell you more: whenever two of you on earth agree about anything you pray for, it will be done for you by my Father in heaven. ²⁰For where two or three come together in my name, I am there with them.”

The Parable of the Unforgiving Servant

²¹Тогда подошел к Нему Петр и спросил:

— Господь, сколько раз должен я прощать брата, если он передо мной провинится? Семь раз?

²²— Нет, не семь, а семьдесят раз по семь, — отвечает ему Иисус. ²³— Ведь Царство Небес вот с чем можно сравнить. Представьте себе: некий царь решил потребовать отчета от своих слуг. ²⁴Когда начались денежные расчеты, к нему привели одного человека, который был должен ему много миллионов серебряных монет. ²⁵Так как вернуть эти деньги он не мог, то господин приказал продать в рабство для уплаты долга и его самого, и его жену, и детей, и все имущество. ²⁶Слуга, простершись перед ним ниц, говорил: «Потерпи с моим долгом! Я все тебе верну!» ²⁷Господин сжалился над слугой, отпустил его и простил ему долг. ²⁸Слуга, уйдя, встретил одного из своих собратьев, который был должен ему всего-навсего сто серебряных монет. Он схватил его за горло и стал душить, приговаривая: «Верни мне долг!» ²⁹Тот, упав на колени, молил его: «Потерпи, я верну!» ³⁰Но он не согласился, а бросил его в тюрьму — до тех пор, пока не вернет долг. ³¹Другие слуги, увидев это, сильно огорчились, пошли и доложили обо всем, что произошло, своему господину. ³²Тогда господин, призвав его, говорит: «Негодный раб! Ты просил меня, и я простил тебе весь твой долг. ³³Разве не должен был и ты проявить милосердие к собрату, как я проявил к тебе?» ³⁴И разгневанный господин велел пытать его до тех пор, пока тот не отдаст весь свой долг. ³⁵Так и Мой Небесный Отец поступит с вами, если не простите брата от всего сердца.

²¹Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, if my brother keeps on sinning against me, how many times do I have to forgive him? Seven times?”

²²“No, not seven times,” answered Jesus, “but seventy times seven, ²³because the Kingdom of heaven is like this. Once there was a king who decided to check on his servants' accounts. ²⁴He had just begun to do so when one of them was brought in who owed him millions of dollars. ²⁵The servant did not have enough to pay his debt, so the king ordered him to be sold as a slave, with his wife and his children and all that he had, in order to pay the debt. ²⁶The servant fell on his knees before the king. ‘Be patient with me,’ he begged, ‘and I will pay you everything!’ ²⁷The king felt sorry for him, so he forgave him the debt and let him go.

²⁸“Then the man went out and met one of his fellow servants who owed him a few dollars. He grabbed him and started choking him. ‘Pay back what you owe me!’ he said. ²⁹His fellow servant fell down and begged him, ‘Be patient with me, and I will pay you back!’ ³⁰But he refused; instead, he had him thrown into jail until he should pay the debt. ³¹When the other servants saw what had happened, they were very upset and went to the king and told him everything. ³²So he called the servant in. ‘You worthless slave!’ he said. ‘I forgave you the whole amount you owed me, just because you asked me to. ³³You should have had mercy on your fellow servant, just as I had mercy on you.’ ³⁴The king was very angry, and he sent the servant to jail to be punished until he should pay back the whole amount.”

³⁵And Jesus concluded, “That is how my Father in heaven will treat every one of you unless you forgive your brother from your heart.”

Jesus Teaches about Divorce

19 Когда Иисус закончил Свою речь, Он ушел из Галилеи и направился в земли Иудеи за Иорданом. ²Следом за Ним пошли толпы народу, и Он исцелил их.

³К Нему пришли фарисеи и, желая испытать Его, спросили:

— Может ли по Закону мужчина развестись с женой по любой причине?

⁴— А разве вы не читали, что Творец в самом начале «создал мужчину и женщину? — ответил Иисус. ⁵— Поэтому оставит человек отца и мать и привяжется к жене, и станут двое одной плотью». ⁶Итак, их уже не два человека, а одно существо. То, что соединил Бог, пусть человек не разлучает.

⁷— А как же тогда Моисей велел, «разводясь с женой, дать ей разводное свидетельство»? — говорят они.

⁸— Моисей позволил вам разводиться с женами из-за вашей тупости и упрямства, — говорит им Иисус. — А вначале было не так. ⁹Я говорю вам: тот, кто разведется с женой по любой причине, кроме ее измены, и женится на другой, согрешит, нарушив верность.

¹⁰— Если мужчина должен так относиться к женитьбе, тогда лучше не жениться! — говорят Ему ученики.

¹¹— Не все могут принять то, что Я сказал, а только те, кому это дано, — ответил Он. ¹²— Есть разные причины, по которым люди не могут жениться: одни такими родились, других, как, например, евнухов, такими сделали люди, а есть и такие, которые не женятся ради Царства Небес. Тот, кто может принять, пусть примет!

19 When Jesus finished saying these things, he left Galilee and went to the territory of Judea on the other side of the Jordan River. ²Large crowds followed him, and he healed them there.

³Some Pharisees came to him and tried to trap him by asking, “Does our Law allow a man to divorce his wife for whatever reason he wishes?”

⁴Jesus answered, “Haven't you read the scripture that says that in the beginning the Creator made people male and female? ⁵And God said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and unite with his wife, and the two will become one.’ ⁶So they are no longer two, but one. No human being must separate, then, what God has joined together.”

⁷The Pharisees asked him, “Why, then, did Moses give the law for a man to hand his wife a divorce notice and send her away?”

⁸Jesus answered, “Moses gave you permission to divorce your wives because you are so hard to teach. But it was not like that at the time of creation. ⁹I tell you, then, that any man who divorces his wife for any cause other than her unfaithfulness, commits adultery if he marries some other woman.”

¹⁰His disciples said to him, “If this is how it is between a man and his wife, it is better not to marry.”

¹¹Jesus answered, “This teaching does not apply to everyone, but only to those to whom God has given it. ¹²For there are different reasons why men cannot marry: some, because they were born that way; others, because men made them that way; and others do not marry for the sake of the Kingdom of heaven. Let him who can accept this teaching do so.”

Jesus Blesses Little Children

¹³В то время к Иисусу принесли детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился. А ученики их бранили.

¹⁴— Пусть дети приходят ко Мне, не мешайте им! — сказал им Иисус. — Царство Небес принадлежит таким, как они.

¹⁵И, возложив на них руки, Он ушел оттуда.

¹³Some people brought children to Jesus for him to place his hands on them and to pray for them, but the disciples scolded the people. ¹⁴Jesus said, “Let the children come to me and do not stop them, because the Kingdom of heaven belongs to such as these.”

¹⁵He placed his hands on them and then went away.

The Rich Young Man

¹⁶Пришел однажды к Нему человек и спросил:

— Учитель, что я должен сделать доброго, чтобы получить вечную жизнь?

¹⁷— Что ты спрашиваешь Меня о добром? Один Бог добр, — ответил ему Иисус. — А если хочешь войти в Жизнь, соблюдай заповеди.

¹⁸— Какие? — спрашивает тот.

— «Не убивай, не нарушай супружескую верность, не кради, не давай ложных показаний», ¹⁹«почитай отца и мать» и «люби ближнего, как самого себя», — сказал Иисус.

²⁰— Я все их исполняю, — отвечает юноша. — Чего мне еще недостает?

²¹— Если хочешь быть совершенным, ступай, продай все свое имущество и раздай бедным. Тогда богатство будет у тебя на небе. А потом приходи и следуй за Мной, — сказал Иисус.

²²Юноша, услышав эти слова, ушел опечаленный: он был очень богат.

²³А Иисус сказал Своим ученикам:

— Верно вам говорю, трудно богатому войти в Царство Небес. ²⁴Повторяю, легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем в Царство Бога войти богачу.

²⁵Ученики, услышав это, страшно удивились.

— Кто же тогда может спастись? — спросили они.

²⁶Иисус, пристально посмотрев на них, сказал:

— Для человека это невозможно, но для Бога все возможно.

²⁷Тогда обратился к Иисусу Петр.

— А вот мы оставили все и последовали за Тобой, — сказал он. — Что нам будет за это?

²⁸— Верно вам говорю, — ответил Иисус, — в Новом Веке, когда Сын человеческий воссядет на престол Небесной Славы, тогда и вы, последовавшие за Мной, сядете на двенадцати престолах, чтобы править двенадцатью племенами Израиля. ²⁹Всякий, кто оставит дома, братьев, сестер, отца, мать, детей или поля ради Меня, получит во сто крат больше и обретет вечную жизнь. ³⁰Но многие, кто сейчас первые, станут последними, а последние — первыми.

¹⁶Once a man came to Jesus. “Teacher,” he asked, “what good thing must I do to receive eternal life?”

¹⁷“Why do you ask me concerning what is good?” answered Jesus. “There is only One who is good. Keep the commandments if you want to enter life.”

¹⁸“What commandments?” he asked.

Jesus answered, “Do not commit murder; do not commit adultery; do not steal; do not accuse anyone falsely; ¹⁹respect your father and your mother; and love your neighbor as you love yourself.”

²⁰“I have obeyed all these commandments,” the young man replied. “What else do I need to do?”

²¹Jesus said to him, “If you want to be perfect, go and sell all you have and give the money to the poor, and you will have riches in heaven; then come and follow me.”

²²When the young man heard this, he went away sad, because he was very rich.

²³Jesus then said to his disciples, “I assure you: it will be very hard for rich people to enter the Kingdom of heaven. ²⁴I repeat: it is much harder for a rich person to enter the Kingdom of God than for a camel to go through the eye of a needle.”

²⁵When the disciples heard this, they were completely amazed. “Who, then, can be saved?” they asked.

²⁶Jesus looked straight at them and answered, “This is impossible for human beings, but for God everything is possible.”

²⁷Then Peter spoke up. “Look,” he said, “we have left everything and followed you. What will we have?”

²⁸Jesus said to them, “You can be sure that when the Son of Man sits on his glorious throne in the New Age, then you twelve followers of mine will also sit on thrones, to rule the twelve tribes of Israel. ²⁹And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or fields for my sake, will receive a hundred times more and will be given eternal life. ³⁰But many who now are first will be last, and many who now are last will be first.

The Workers in the Vineyard

20 Ведь Царство Небес можно сравнить вот с чем: один хозяин пошел рано утром нанимать работников в свой виноградник. ²Сговорившись с работниками о том, что он заплатит им за день по одной серебряной монете, он послал их в виноградник. ³Придя в девять часов утра на рыночную площадь, он увидел, что там стоят еще люди без дела. ⁴Он сказал им: «Ступайте и вы в виноградник. Я заплачу вам, что будет причитаться». ⁵Они пошли. И в двенадцать часов, и в три часа дня он делал то же самое. ⁶И уже около пяти часов он еще раз пришел на площадь, увидел стоявших там людей и говорит им: «Что вы стоите весь день без дела?» ⁷— «Никто нас не нанял», — отвечают они. Он говорит им: «Ступайте и вы в виноградник». ⁸Когда настал вечер, хозяин говорит своему управляющему: «Созови работников и расплатись с ними. Начни с тех, кого наняли последними, и закончи первыми». ⁹Пришли нанятые в пять часов вечера, и каждый получил по серебряной монете. ¹⁰Первые, придя, решили, что они получат больше. Но и они получили по денарию. ¹¹И, получив, стали негодовать на хозяина: ¹²«Эти последние час один проработали, ты же приравнял их к нам, а мы ведь целый день надрывались под палящим солнцем». ¹³Но он ответил одному из них: «Я тебя не обидел, приятель. Разве ты сговорился со мной не за один денарий? ¹⁴Получай свое и уходи. А я хочу и этому, последнему, дать столько же, сколько тебе. ¹⁵Разве я не вправе поступать со своими деньгами, как хочу? Или тебе завидно, что я щедр?» ¹⁶Так последние станут первыми, а первые — последними.

20 “The Kingdom of heaven is like this. Once there was a man who went out early in the morning to hire some men to work in his vineyard. ²He agreed to pay them the regular wage, a silver coin a day, and sent them to work in his vineyard. ³He went out again to the marketplace at nine o'clock and saw some men standing there doing nothing, ⁴so he told them, ‘You also go and work in the vineyard, and I will pay you a fair wage.’ ⁵So they went. Then at twelve o'clock and again at three o'clock he did the same thing. ⁶It was nearly five o'clock when he went to the marketplace and saw some other men still standing there. ‘Why are you wasting the whole day here doing nothing?’ he asked them. ⁷‘No one hired us,’ they answered. ‘Well, then, you go and work in the vineyard,’ he told them.

⁸“When evening came, the owner told his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, starting with those who were hired last and ending with those who were hired first.’ ⁹The men who had begun to work at five o'clock were paid a silver coin each. ¹⁰So when the men who were the first to be hired came to be paid, they thought they would get more; but they too were given a silver coin each. ¹¹They took their money and started grumbling against the employer. ¹²‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘while we put up with a whole day's work in the hot sun—yet you paid them the same as you paid us!’ ¹³‘Listen, friend,’ the owner answered one of them, ‘I have not cheated you. After all, you agreed to do a day's work for one silver coin. ¹⁴Now take your pay and go home. I want to give this man who was hired last as much as I gave you. ¹⁵Don't I have the right to do as I wish with my own money? Or are you jealous because I am generous?’”

¹⁶And Jesus concluded, “So those who are last will be first, and those who are first will be last.”

Jesus Speaks a Third Time about His Death

¹⁷Иисус, направляясь в Иерусалим, отвел в пути двенадцать учеников в сторону и сказал им одним:

¹⁸— Вот идем мы в Иерусалим. Сына человеческого выдадут старшим священникам и учителям Закона. Его приговорят к смерти ¹⁹и отдадут язычникам на глумление, бичевание и распятие, но на третий день Бог поднимет Его из мертвых.

¹⁷As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside and spoke to them privately, as they walked along. ¹⁸“Listen,” he told them, “we are going up to Jerusalem, where the Son of Man will be handed over to the chief priests and the teachers of the Law. They will condemn him to death ¹⁹and then hand him over to the Gentiles, who will make fun of him, whip him, and crucify him; but three days later he will be raised to life.”

A Mother’s Request

²⁰Потом подошла к Нему мать Иакова и Иоанна, сыновей Зеведея, со своими сыновьями и поклонилась Ему: она хотела Его о чемто попросить.

²¹— Чего ты хочешь? — спросил Иисус.

— Обещай, что эти два моих сына сядут один по правую руку от Тебя, а другой по левую, когда Ты будешь Царем, — сказала она.

²²— Вы не знаете, чего просите, — ответил Иисус. — Можете выпить чашу, которую Мне предстоит выпить?

— Можем, — говорят они.

²³Иисус говорит им:

— Чашу Мою вы выпьете, а сесть по правую руку от Меня или по левую — дать это не в Моей власти: там сядут те, кому предназначено Моим Отцом.

²⁴Когда остальные десять услышали это, они стали возмущаться братьями. ²⁵Но Иисус, подозвав их, сказал:

— Вы знаете, что у язычников первые люди господствуют над ними и великие ими полностью распоряжаются. ²⁶Но у вас пусть будет не так! Пусть тот, кто хочет быть у вас главным, будет вам слугой, ²⁷а кто хочет быть среди вас первым, пусть будет вашим рабом. ²⁸Ведь Сын человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, а чтобы служить и отдать Свою жизнь как выкуп за множество жизней.

²⁰Then the wife of Zebedee came to Jesus with her two sons, bowed before him, and asked him for a favor.

²¹“What do you want?” Jesus asked her.

She answered, “Promise me that these two sons of mine will sit at your right and your left when you are King.”

²²“You don't know what you are asking for,” Jesus answered the sons. “Can you drink the cup of suffering that I am about to drink?”

“We can,” they answered.

²³“You will indeed drink from my cup,”Jesus told them, “but I do not have the right to choose who will sit at my right and my left. These places belong to those for whom my Father has prepared them.”

²⁴When the other ten disciples heard about this, they became angry with the two brothers. ²⁵So Jesus called them all together and said, “You know that the rulers of the heathen have power over them, and the leaders have complete authority. ²⁶This, however, is not the way it shall be among you. If one of you wants to be great, you must be the servant of the rest; ²⁷and if one of you wants to be first, you must be the slave of the others— ²⁸like the Son of Man, who did not come to be served, but to serve and to give his life to redeem many people.”

Jesus Heals Two Blind Men

²⁹Когда они покидали Иерихон, следом за ними шла большая толпа. ³⁰А там, у дороги, сидели двое слепых. Они услышали, что мимо идет Иисус, и закричали:

— Господь! Сын Давида! Сжалься над нами!

³¹Толпа сердилась и требовала, чтобы они замолчали, но они кричали еще громче:

— Господь! Сын Давида! Сжалься над нами!

³²Иисус остановился и подозвал их.

— Чего вы хотите? Что для вас сделать? — спросил Он.

³³— Господь, пусть откроются наши глаза! — говорят они.

³⁴Иисус, сжалившись, прикоснулся к их глазам, и они тут же снова стали видеть и пошли за Ним следом.

²⁹As Jesus and his disciples were leaving Jericho, a large crowd was following. ³⁰Two blind men who were sitting by the road heard that Jesus was passing by, so they began to shout, “Son of David! Have mercy on us, sir!”

³¹The crowd scolded them and told them to be quiet. But they shouted even more loudly, “Son of David! Have mercy on us, sir!”

³²Jesus stopped and called them. “What do you want me to do for you?” he asked them.

³³“Sir,” they answered, “we want you to give us our sight!”

³⁴Jesus had pity on them and touched their eyes; at once they were able to see, and they followed him.

The Triumphant Entry into Jerusalem

21 Когда они подходили к Иерусалиму и пришли в Вифагию, к Масличной горе, Иисус послал двух учеников.

²— Отправляйтесь в деревню напротив, — сказал Он им. — Вы сразу же увидите ослицу на привязи и с ней молодого осла. Отвяжите их и ведите ко Мне. ³А если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте: «Они нужны Господу». И он тотчас позволит их увести.

⁴Это произошло, чтобы исполнилось сказанное через пророка:

⁵«Скажите дочери Сиона:
„Вот Царь твой к тебе направляется.
Он кроток нравом, восседает на осле,
на молодом осле, сыне ослицы

вьючной”».

⁶Ученики пошли и, сделав все так, как велел им Иисус, ⁷привели ослицу и осленка, положили на них одежды и усадили Иисуса. ⁸Огромная толпа устилала дорогу своей одеждой, другие же ломали ветви с деревьев и устилали ими путь. ⁹Толпы людей, шедшие впереди Него и сзади, кричали:

— Осанна Сыну Давида!

Да будет благословен Идущий во имя

Господа!

Осанна в небесах!

¹⁰Когда Иисус входил в Иерусалим, весь город был в волнении.

— Кто это такой? — спрашивали люди.

¹¹— Это пророк Иисус из Назарета, что в Галилее, — отвечала толпа.

21 As Jesus and his disciples approached Jerusalem, they came to Bethphage at the Mount of Olives. There Jesus sent two of the disciples on ahead ²with these instructions: “Go to the village there ahead of you, and at once you will find a donkey tied up with her colt beside her. Untie them and bring them to me. ³And if anyone says anything, tell him, ‘The Master needs them’; and then he will let them go at once.”

⁴This happened in order to make come true what the prophet had said:

⁵“Tell the city of Zion,
Look, your king is coming to you!

He is humble and rides on a donkey
and on a colt, the foal of a donkey.”

⁶So the disciples went and did what Jesus had told them to do: ⁷they brought the donkey and the colt, threw their cloaks over them, and Jesus got on. ⁸A large crowd of people spread their cloaks on the road while others cut branches from the trees and spread them on the road. ⁹The crowds walking in front of Jesus and those walking behind began to shout, “Praise to David's Son! God bless him who comes in the name of the Lord! Praise be to God!”

¹⁰When Jesus entered Jerusalem, the whole city was thrown into an uproar. “Who is he?” the people asked.

¹¹“This is the prophet Jesus, from Nazareth in Galilee,” the crowds answered.

Jesus Goes to the Temple

¹²Иисус пришел в Храм и выгнал оттуда всех, кто продавал и покупал в Храме, опрокинул столы менял и скамьи торгующих голубями. ¹³Иисус сказал им:

— В Писании сказано:

«Дом Мой будет назван домом
молитвы»,

а вы превратили его в разбойничий
притон!

¹⁴В Храме подошли к Нему слепые и хромые, и Он их исцелил. ¹⁵Старшие священники и учителя Закона, видя удивительные дела, которые Он совершал, и детей, кричащих в Храме: «Осанна Сыну Давида!» — возмутились ¹⁶и сказали Ему:

— Ты слышишь, что они говорят?!

— Да, — отвечает им Иисус. — Разве вы не читали:

«Та хвала для Тебя совершенна,

что исходит из уст детей и грудных
младенцев»?

¹⁷Покинув их, Иисус ушел из города в Вифанию и ночь провел там.

¹²Jesus went into the Temple and drove out all those who were buying and selling there. He overturned the tables of the moneychangers and the stools of those who sold pigeons, ¹³and said to them, “It is written in the Scriptures that God said, ‘My Temple will be called a house of prayer.’ But you are making it a hideout for thieves!”

¹⁴The blind and the crippled came to him in the Temple, and he healed them. ¹⁵The chief priests and the teachers of the Law became angry when they saw the wonderful things he was doing and the children shouting in the Temple, “Praise to David's Son!” ¹⁶So they asked Jesus, “Do you hear what they are saying?”

“Indeed I do,” answered Jesus. “Haven't you ever read this scripture? ‘You have trained children and babies to offer perfect praise.’”

¹⁷Jesus left them and went out of the city to Bethany, where he spent the night.

Jesus Curses the Fig Tree

¹⁸Утром, направляясь в город, Иисус почувствовал голод. ¹⁹Увидев смоковницу у дороги, Он подошел к ней, но ничего на ней не нашел, кроме листвы, и сказал ей:

— Так пусть никогда не будет на тебе плодов!

И смоковница вмиг засохла.

²⁰Ученики, увидев это, изумились.

— Почему это смоковница вмиг засохла? — спросили они.

²¹— Верно вам говорю, — ответил Иисус, — если есть у вас вера и не будет сомнений, то сделаете не только то, что Я сделал со смоков ницей, но даже если скажете этой горе: «Поднимись и бросься в море!» — так и будет. ²²И все, о чем ни попросите в молитве, получите, если будете верить.

¹⁸On his way back to the city early next morning, Jesus was hungry. ¹⁹He saw a fig tree by the side of the road and went to it, but found nothing on it except leaves. So he said to the tree, “You will never again bear fruit!” At once the fig tree dried up.

²⁰The disciples saw this and were astounded. “How did the fig tree dry up so quickly?” they asked.

²¹Jesus answered, “I assure you that if you believe and do not doubt, you will be able to do what I have done to this fig tree. And not only this, but you will even be able to say to this hill, ‘Get up and throw yourself in the sea,’ and it will. ²²If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”

The Question about Jesus’ Authority

²³Когда Иисус вошел в Храм и стал там учить, к Нему подошли старшие священники и старейшины и спросили:

— По какому праву Ты так поступаешь? Кто Тебе дал такое право?

²⁴— И Я вам задам один вопрос, — сказал им Иисус. — Если вы Мне ответите, то и Я скажу вам, по какому праву так поступаю. ²⁵Омовение Иоанна от кого было? От Бога или от людей?

Они стали рассуждать между собой так: «Если скажем „От Бога”, тогда Он спросит: „А почему вы ему не поверили?” ²⁶Сказать „От людей”? Страшно народа, ведь все считают Иоанна пророком». ²⁷И они ответили Иисусу:

— Не знаем.

²³Jesus came back to the Temple; and as he taught, the chief priests and the elders came to him and asked, “What right do you have to do these things? Who gave you such right?”

²⁴Jesus answered them, “I will ask you just one question, and if you give me an answer, I will tell you what right I have to do these things. ²⁵Where did John's right to baptize come from: was it from God or from human beings?”

They started to argue among themselves, “What shall we say? If we answer, ‘From God,’ he will say to us, ‘Why, then, did you not believe John?’ ²⁶But if we say, ‘From human beings,’ we are afraid of what the people might do, because they are all convinced that John was a prophet.” ²⁷So they answered Jesus, “We don't know.”

And he said to them, “Neither will I tell you, then, by what right I do these things.

The Parable of the Two Sons

— Тогда и Я не скажу вам, по какому праву так поступаю, — ответил Иисус. ²⁸— А что вы скажете вот по какому поводу? У одного человека было два сына. Подойдя к первому, он сказал: «Сынок, ступай поработай сегодня в винограднике». ²⁹Тот ответил: «Не хочу», — но потом раскаялся и пошел. ³⁰Отец, подойдя к другому сыну, сказал то же самое. Тот ответил: «Иду, господин мой», — и не пошел. ³¹Кто из них выполнил волю отца?

— Первый, — отвечают они.

— Поверьте, — говорит им Иисус, — скорее сборщики податей и продажные женщины войдут в Царство Бога, чем вы! ³²Ведь Иоанн пришел указать вам верный путь, но вы ему не поверили. А сборщики податей и продажные женщины поверили ему. Вы это видели и все равно не раскаялись и не поверили ему.

²⁸“Now, what do you think? There was once a man who had two sons. He went to the older one and said, ‘Son, go and work in the vineyard today.’ ²⁹‘I don't want to,’ he answered, but later he changed his mind and went. ³⁰Then the father went to the other son and said the same thing. ‘Yes, sir,’ he answered, but he did not go. ³¹Which one of the two did what his father wanted?”

“The older one,” they answered.

So Jesus said to them, “I tell you: the tax collectors and the prostitutes are going into the Kingdom of God ahead of you. ³²For John the Baptist came to you showing you the right path to take, and you would not believe him; but the tax collectors and the prostitutes believed him. Even when you saw this, you did not later change your minds and believe him.

The Parable of the Tenants in the Vineyard

³³Теперь послушайте другую притчу: был один человек — землевладелец, он насадил виноградник, обнес его оградой, вырыл яму для давильни, построил сторожевую башню и отдал внаем виноградарям, а сам уехал в чужие края. ³⁴Вот настала пора — послал он слуг к виноградарям получить свой доход с виноградника. ³⁵Но виноградари, схватив его слуг, одного избили, другого убили, а третьего забросали камнями. ³⁶Снова послал других слуг — уже больше числом, но и с ними поступили так же. ³⁷Наконец он сына послал к ним, подумав: «Сына моего постыдятся». ³⁸Но виноградари, сына увидев, сказали друг другу: «Это наследник! Давайте убьем его, и нашим будет наследство!» ³⁹Они схватили его, вытащили из виноградника и убили. ⁴⁰Когда вернется хозяин виноградника, что сделает он виноградарям этим?

⁴¹— Казнит злодеев лютой смертью, а виноградник передаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему доход в положенный срок, — отвечают они.

⁴²— А вы не читали в Писаниях, — говорит им Иисус:

«Камень, который отбросили строители, стал краеугольным камнем.

Это сделано Господом —

диво, которое было на наших глазах»?

⁴³Потому Я и говорю вам, что будет отнято у вас Царство Бога и отдано народу, который приносит доход.

⁴⁵Старшие священники и фарисеи, услышав Его притчи, поняли, что Он говорит о них. ⁴⁶Они хотели было схватить Иисуса, но побоялись народа, который считал Его пророком.

³³“Listen to another parable,” Jesus said. “There was once a landowner who planted a vineyard, put a fence around it, dug a hole for the wine press, and built a watchtower. Then he rented the vineyard to tenants and left home on a trip. ³⁴When the time came to gather the grapes, he sent his slaves to the tenants to receive his share of the harvest. ³⁵The tenants grabbed his slaves, beat one, killed another, and stoned another. ³⁶Again the man sent other slaves, more than the first time, and the tenants treated them the same way. ³⁷Last of all he sent his son to them. ‘Surely they will respect my son,’ he said. ³⁸But when the tenants saw the son, they said to themselves, ‘This is the owner's son. Come on, let's kill him, and we will get his property!’ ³⁹So they grabbed him, threw him out of the vineyard, and killed him.

⁴⁰“Now, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?” Jesus asked.

⁴¹“He will certainly kill those evil men,” they answered, “and rent the vineyard out to other tenants, who will give him his share of the harvest at the right time.”

⁴²Jesus said to them, “Haven't you ever read what the Scriptures say?

‘The stone which the builders rejected
as worthless

  turned out to be the most important of all.

This was done by the Lord;
what a wonderful sight it is!’

⁴³“And so I tell you,” added Jesus, “the Kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce the proper fruits.”

⁴⁵The chief priests and the Pharisees heard Jesus' parables and knew that he was talking about them, ⁴⁶so they tried to arrest him. But they were afraid of the crowds, who considered Jesus to be a prophet.

The Parable of the Wedding Feast

22 Иисус рассказал им еще одну притчу: ²— Чему подобно Царство Небес? Вот представьте себе: царь устроил свадебный пир для своего сына. ³Он послал слуг позвать тех, кого хотел пригласить на свадьбу, но они не захотели прийти. ⁴Он снова послал других слуг, велев сказать приглашенным: «Мой пир уже готов, быки мои и прочий откормленный скот уже зарезаны, все готово. Приходите на пир». ⁵Но гости пренебрегли приглашением и разошлись по своим делам: один на поле, другой к себе в лавку, ⁶а остальные, схватив его слуг, истязали их и убили. ⁷Царь разгневался. Послав войска, он велел казнить тех убийц, а город их сжечь. ⁸А потом говорит своим слугам: «Пир готов, а гости оказались недостойны. ⁹Ступайте же на перекрестки дорог и всех, кого встретите, зовите на пир». ¹⁰Слуги вышли на улицы и привели всех, кого встретили: и добрых людей, и дурных. Весь пиршественный зал заполнился гостями.

¹¹Когда царь вышел взглянуть на гостей, он увидел человека, одетого не в праздничную одежду. ¹²Он говорит ему: «Приятель, ты почему явился сюда не в праздничной одежде?» Тот молчал. ¹³Тогда царь сказал служителям: «Свяжите его по рукам и ногам и выбросьте вон, во тьму, где будет плач и зубовный скрежет». ¹⁴Потому что много званых, но мало избранных.

22 Jesus again used parables in talking to the people. ²“The Kingdom of heaven is like this. Once there was a king who prepared a wedding feast for his son. ³He sent his servants to tell the invited guests to come to the feast, but they did not want to come. ⁴So he sent other servants with this message for the guests: ‘My feast is ready now; my steers and prize calves have been butchered, and everything is ready. Come to the wedding feast!’ ⁵But the invited guests paid no attention and went about their business: one went to his farm, another to his store, ⁶while others grabbed the servants, beat them, and killed them. ⁷The king was very angry; so he sent his soldiers, who killed those murderers and burned down their city. ⁸Then he called his servants and said to them, ‘My wedding feast is ready, but the people I invited did not deserve it. ⁹Now go to the main streets and invite to the feast as many people as you find.’ ¹⁰So the servants went out into the streets and gathered all the people they could find, good and bad alike; and the wedding hall was filled with people.

¹¹“The king went in to look at the guests and saw a man who was not wearing wedding clothes. ¹²‘Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ the king asked him. But the man said nothing. ¹³Then the king told the servants, ‘Tie him up hand and foot, and throw him outside in the dark. There he will cry and gnash his teeth.’”

¹⁴And Jesus concluded, “Many are invited, but few are chosen.”

The Question about Paying Taxes

¹⁵Фарисеи ушли и сговорились, как им поймать Иисуса на слове. ¹⁶Они подослали к Нему своих учеников с иродианами.

— Учитель, — говорят те, — мы знаем, что Ты человек прямой, что Ты прямо и ясно учишь жить так, как велит Бог, потому что никого не боишься и никому не угождаешь. ¹⁷Скажи нам, как по-Твоему: позволительно платить подать цезарю или нет?

¹⁸Иисус, разгадав их злой умысел, ответил:

— Что вы Меня испытываете, лицемеры? ¹⁹Покажите монету, которой платится подать.

Они принесли Ему денарий.

²⁰— Чье здесь изображение и чье имя? — спрашивает их Иисус.

²¹— Цезаря, — отвечают они.

— Стало быть, цезарево отдайте цезарю, а Божье — Богу, — говорит им тогда Иисус.

²²Услышав эти слова, они изумились и, оставив Его, ушли.

¹⁵The Pharisees went off and made a plan to trap Jesus with questions. ¹⁶Then they sent to him some of their disciples and some members of Herod's party. “Teacher,” they said, “we know that you tell the truth. You teach the truth about God's will for people, without worrying about what others think, because you pay no attention to anyone's status. ¹⁷Tell us, then, what do you think? Is it against our Law to pay taxes to the Roman Emperor, or not?”

¹⁸Jesus, however, was aware of their evil plan, and so he said, “You hypocrites! Why are you trying to trap me? ¹⁹Show me the coin for paying the tax!”

They brought him the coin, ²⁰and he asked them, “Whose face and name are these?”

²¹“The Emperor's,” they answered.

So Jesus said to them, “Well, then, pay to the Emperor what belongs to the Emperor, and pay to God what belongs to God.”

²²When they heard this, they were amazed; and they left him and went away.

The Question about Rising from Death

²³В тот же день пришли к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения мертвых. Они задали Ему такой вопрос:

²⁴— Учитель, — сказали они, — Моисей нам сказал: «Если умрет у кого-нибудь бездетным брат, пусть женится брат на его жене, чтобы дать брату потомство». ²⁵Было у нас семь братьев. Первый женился и умер бездетным, оставив жену своему брату. ²⁶Так же и второй, и третий, и все семеро. ²⁷А после них умерла и женщина. ²⁸После воскресения женой которого из них она будет? Ведь все они были на ней женаты!

²⁹— Вы заблуждаетесь, потому что не знаете ни Писаний, ни Божьей силы, — ответил им Иисус. ³⁰— Когда Бог воскрешает мертвых, они уже не женятся и не выходят замуж. Они подобны ангелам на небе. ³¹А что касается воскресения мертвых, разве вы не читали того, что сказал вам Бог? ³²Он сказал: «Я — Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова». Но Бог — Он Бог не мертвых, а живых.

³³Народ, слушая Его, дивился Его учению.

²³That same day some Sadducees came to Jesus and claimed that people will not rise from death. ²⁴“Teacher,” they said, “Moses said that if a man who has no children dies, his brother must marry the widow so that they can have children who will be considered the dead man's children. ²⁵Now, there were seven brothers who used to live here. The oldest got married and died without having children, so he left his widow to his brother. ²⁶The same thing happened to the second brother, to the third, and finally to all seven. ²⁷Last of all, the woman died. ²⁸Now, on the day when the dead rise to life, whose wife will she be? All of them had married her.”

²⁹Jesus answered them, “How wrong you are! It is because you don't know the Scriptures or God's power. ³⁰For when the dead rise to life, they will be like the angels in heaven and will not marry. ³¹Now, as for the dead rising to life: haven't you ever read what God has told you? He said, ³²‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’ He is the God of the living, not of the dead.”

³³When the crowds heard this, they were amazed at his teaching.

The Great Commandment

³⁴Фарисеи, узнав, что Иисус вынудил умолкнуть саддукеев, собрались все вместе. ³⁵Один из них, учитель Закона, решив поймать Его на слове, спросил:

³⁶— Учитель, какая заповедь в Законе самая великая?

³⁷— «Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем, всей душой и всеми своими помыслами», — ответил Иисус. ³⁸— Вот первая и величайшая заповедь. ³⁹И вторая такая же: «Люби ближнего, как самого себя». ⁴⁰Весь Закон и Пророки стоят на этих двух заповедях.

³⁴When the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they came together, ³⁵and one of them, a teacher of the Law, tried to trap him with a question. ³⁶“Teacher,” he asked, “which is the greatest commandment in the Law?”

³⁷Jesus answered, “ ‘Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’ ³⁸This is the greatest and the most important commandment. ³⁹The second most important commandment is like it: ‘Love your neighbor as you love yourself.’ ⁴⁰The whole Law of Moses and the teachings of the prophets depend on these two commandments.”

The Question about the Messiah

⁴¹Иисус спросил фарисеев, которые собрались вокруг Него:

⁴²— Что вы думаете о Помазаннике? Чей Он потомок?

— Давида, — отвечают они.

⁴³— Так почему же Давид, движимый Духом, называет Его Господином?

⁴⁴«Сказал Господь моему Господину:
„сиди по правую руку Мою,
пока не повергну Твоих врагов к Твоим

ногам”».

⁴⁵Так вот, раз Давид называет Его Господином, как же Он может быть Его потомком?

⁴⁶И никто не смог ничего возразить Ему на это. С тех пор ни один человек не решался задавать Ему вопросы.

⁴¹When some Pharisees gathered together, Jesus asked them, ⁴²“What do you think about the Messiah? Whose descendant is he?”

“He is David's descendant,” they answered.

⁴³“Why, then,” Jesus asked, “did the Spirit inspire David to call him ‘Lord’? David said,

⁴⁴‘The Lord said to my Lord:
Sit here at my right side
until I put your enemies under your feet.’

⁴⁵If, then, David called him ‘Lord’, how can the Messiah be David's descendant?”

⁴⁶No one was able to give Jesus any answer, and from that day on no one dared to ask him any more questions.

Jesus Warns against the Teachers of the Law and the Pharisees

23 Потом Иисус обратился к народу и к Своим ученикам:

²— Учителя Закона и фарисеи по праву сели на Моисеево место. ³Поэтому слушайтесь их и во всем поступайте так, как они вам велят, но делам их не подражайте, потому что сами они не исполняют того, чему учат. ⁴Они громоздят ношу на ношу и взваливают их на плечи людей, а сами и палец о палец не ударят. ⁵А если что и делают, то лишь для того, чтобы это видели люди. Потому-то они, когда молятся, надевают на лоб и на руку коробочки шире, чем у других, и кисти на одежде у них длиннее. ⁶Они любят на пиру сидеть на почетных местах и в первом ряду в синагогах ⁷и чтобы их почтительно приветствовали на площадях, а люди звали их: «Учитель». ⁸А вас пусть не зовут «учитель», потому что вы все братья друг другу и у вас один лишь Учитель. ⁹И «отцом» никого на земле не зовите — у вас лишь один Небесный Отец. ¹⁰И пусть не зовут вас «наставниками», потому что у вас один лишь Наставник — Помазанник Божий. ¹¹А кто из вас самый главный, пусть будет слугой вам. ¹²Всякий, кто возвышает себя, будет унижен, а кто принижает себя, тот возвысится.

23 Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples. ²“The teachers of the Law and the Pharisees are the authorized interpreters of Moses' Law. ³So you must obey and follow everything they tell you to do; do not, however, imitate their actions, because they don't practice what they preach. ⁴They tie onto people's backs loads that are heavy and hard to carry, yet they aren't willing even to lift a finger to help them carry those loads. ⁵They do everything so that people will see them. Look at the straps with scripture verses on them which they wear on their foreheads and arms, and notice how large they are! Notice also how long are the tassels on their cloaks! ⁶They love the best places at feasts and the reserved seats in the synagogues; ⁷they love to be greeted with respect in the marketplaces and to have people call them ‘Teacher’. ⁸You must not be called ‘Teacher’, because you are all equal and have only one Teacher. ⁹And you must not call anyone here on earth ‘Father’, because you have only the one Father in heaven. ¹⁰Nor should you be called ‘Leader’, because your one and only leader is the Messiah. ¹¹The greatest one among you must be your servant. ¹²Whoever makes himself great will be humbled, and whoever humbles himself will be made great.

Jesus Condemns Their Hypocrisy

¹³Горе вам, учителя Закона и фарисеи! Святоши! Вы запираете от людей Царство Небес и сами не входите, и тех, кто хочет войти, не впускаете.

¹⁵Горе вам, учителя Закона и фарисеи! Святоши! Вы пересекаете моря и сушу, чтобы добыть одного обращенного, а обратив, делаете из него человека вдвое больше достойного ада, чем сами.

¹⁶Горе вам, слепые поводыри! Вы учите: «Если кто поклянется Храмом, тот клятвой не связан, а кто поклянется золотом Храма, тот обязан исполнить». ¹⁷Слепые глупцы! Что важнее: золото или Храм, освящающий золото? ¹⁸И еще говорите: «Кто поклянется жертвенником, тот клятвой не связан, но кто поклянется даром на жертвеннике, тот обязан исполнить клятву». ¹⁹Слепцы! Что важнее: дар или жертвенник, освящающий дар?! ²⁰Тот, кто клянется жертвенником, клянется и тем, что на нем. ²¹И тот, кто клянется Храмом, клянется и Тем, кто живет в нем. ²²И тот, кто клянется небом, клянется престолом Бога и Тем, кто на нем восседает.

²³Горе вам, учителя Закона и фарисеи! Святоши! Вы платите десятину с мяты, укропа и тмина, а самое важное в Законе: справедливость, милосердие и верность — отбрасываете! А делать надо это, и о другом не забывая! ²⁴Слепые поводыри! Вы отцеживаете комара, но проглатываете верблюда!

²⁵Горе вам, учителя Закона и фарисеи! Святоши! Вы чистите снаружи чашу и блюдо, а внутри они наполнены тем, что вы в своей алчности награбили! ²⁶Слепой фарисей! Вычисти сначала внутренность чаши, тогда и снаружи она будет чиста!

²⁷Горе вам, учителя Закона и фарисеи! Святоши! Вы как побеленные гробницы: снаружи они кажутся красивыми, а внутри полны мертвых костей и всяческой мерзости! ²⁸Так и вы: снаружи вы кажетесь людям праведниками, а внутри полны лицемерия и порока.

¹³“How terrible for you, teachers of the Law and Pharisees! You hypocrites! You lock the door to the Kingdom of heaven in people's faces, but you yourselves don't go in, nor do you allow in those who are trying to enter!

¹⁵“How terrible for you, teachers of the Law and Pharisees! You hypocrites! You sail the seas and cross whole countries to win one convert; and when you succeed, you make him twice as deserving of going to hell as you yourselves are!

¹⁶“How terrible for you, blind guides! You teach, ‘If someone swears by the Temple, he isn't bound by his vow; but if he swears by the gold in the Temple, he is bound.’ ¹⁷Blind fools! Which is more important, the gold or the Temple which makes the gold holy? ¹⁸You also teach, ‘If someone swears by the altar, he isn't bound by his vow; but if he swears by the gift on the altar, he is bound.’ ¹⁹How blind you are! Which is the more important, the gift or the altar which makes the gift holy? ²⁰So then, when a person swears by the altar, he is swearing by it and by all the gifts on it; ²¹and when he swears by the Temple, he is swearing by it and by God, who lives there; ²²and when someone swears by heaven, he is swearing by God's throne and by him who sits on it.

²³“How terrible for you, teachers of the Law and Pharisees! You hypocrites! You give to God one tenth even of the seasoning herbs, such as mint, dill, and cumin, but you neglect to obey the really important teachings of the Law, such as justice and mercy and honesty. These you should practice, without neglecting the others. ²⁴Blind guides! You strain a fly out of your drink, but swallow a camel!

²⁵“How terrible for you, teachers of the Law and Pharisees! You hypocrites! You clean the outside of your cup and plate, while the inside is full of what you have gotten by violence and selfishness. ²⁶Blind Pharisee! Clean what is inside the cup first, and then the outside will be clean too!

²⁷“How terrible for you, teachers of the Law and Pharisees! You hypocrites! You are like whitewashed tombs, which look fine on the outside but are full of bones and decaying corpses on the inside. ²⁸In the same way, on the outside you appear good to everybody, but inside you are full of hypocrisy and sins.

Jesus Predicts Their Punishment

²⁹Горе вам, учителя Закона и фарисеи! Святоши! Вы строите гробницы для пророков и украшаете надгробия праведников. ³⁰Вы говорите: «Если бы мы жили во времена наших отцов, мы не были бы повинны в крови пророков». ³¹Вы сами свидетельствуете против себя: вы — сыновья тех, кто убивал пророков. ³²Так завершайте то, что начали ваши отцы! ³³Вы, змеи и отродье змеиное! Не избежать вам осуждения и ада! ³⁴Слушайте! Я посылаю к вам пророков, мудрецов и учителей. Одних вы убьете и распнете, других будете бичевать в синагогах и гнать из города в город. ³⁵Так вот, на вас падет кара за кровь всех праведников, пролитую на земле от сотворения мира: от невинного Авеля до Захарии, сына Берахии, которого вы убили между жертвенником и святилищем. ³⁶Да, говорю вам: на это поколение падет кара за все!

²⁹“How terrible for you, teachers of the Law and Pharisees! You hypocrites! You make fine tombs for the prophets and decorate the monuments of those who lived good lives; ³⁰and you claim that if you had lived during the time of your ancestors, you would not have done what they did and killed the prophets. ³¹So you actually admit that you are the descendants of those who murdered the prophets! ³²Go on, then, and finish up what your ancestors started! ³³You snakes and children of snakes! How do you expect to escape from being condemned to hell? ³⁴And so I tell you that I will send you prophets and wise men and teachers; you will kill some of them, crucify others, and whip others in the synagogues and chase them from town to town. ³⁵As a result, the punishment for the murder of all innocent people will fall on you, from the murder of innocent Abel to the murder of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the Temple and the altar. ³⁶I tell you indeed: the punishment for all these murders will fall on the people of this day!

Jesus’ Love for Jerusalem

³⁷Иерусалим! Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями тех, кто послан к нему! Сколько раз Мне хотелось собрать весь народ твой вокруг себя, как собирает наседка выводок под крылья, но вы не захотели! ³⁸И вот «ваш Дом оставлен и пуст!» ³⁹Говорю вам, вы не увидите Меня до тех пор, пока не скажете: «Благословен Идущий во имя Господа!»

³⁷“Jerusalem, Jerusalem! You kill the prophets and stone the messengers God has sent you! How many times I wanted to put my arms around all your people, just as a hen gathers her chicks under her wings, but you would not let me! ³⁸And so your Temple will be abandoned and empty. ³⁹From now on, I tell you, you will never see me again until you say, ‘God bless him who comes in the name of the Lord.’”

Jesus Speaks of the Destruction of the Temple

24 Иисус уже покидал Храм, когда Его ученики подошли к Нему, чтобы показать Ему храмовые строения.

²— Вы видите все это? — спросил их Иисус. — Так знайте, здесь не останется камня на камне. Все будет разрушено!

24 Jesus left and was going away from the Temple when his disciples came to him to call his attention to its buildings. ²“Yes,” he said, “you may well look at all these. I tell you this: not a single stone here will be left in its place; every one of them will be thrown down.”

Troubles and Persecutions

³Когда Он сидел на Масличной горе один, подошли к Нему ученики и спросили:

— Скажи нам, когда это будет? И каким будет знак, по которому мы узнаем о Твоем возвращении и о конце этого мира?

⁴Иисус сказал:

— Смотрите, чтобы вас не ввели в обман! ⁵Многие будут приходить под Моим именем и говорить: «Я — Помазанник Божий!» — и многих введут в обман. ⁶Вы услышите о ближних и дальних войнах — смотрите, не пугайтесь! Так и должно быть, но это еще не конец. ⁷Восстанет народ на народ и царство на царство, будет голод и землетрясения во многих местах, ⁸но все это только родовые схватки. ⁹Будут тогда вас мучить и убивать, и все народы из-за Меня вас будут ненавидеть. ¹⁰Многие тогда откажутся от веры и будут друг друга предавать и ненавидеть. ¹¹Много лжепророков явятся в те времена и многих введут в обман. ¹²Из-за того что умножится зло, у многих остынет любовь. ¹³Но кто выдержит до конца, будет спасен. ¹⁴Но прежде по всей земле возвестят эту Весть о Царстве, чтобы услышали ее все народы — и только тогда наступит конец.

³As Jesus sat on the Mount of Olives, the disciples came to him in private. “Tell us when all this will be,” they asked, “and what will happen to show that it is the time for your coming and the end of the age.”

⁴Jesus answered, “Watch out, and do not let anyone fool you. ⁵Many men, claiming to speak for me, will come and say, ‘I am the Messiah!’ and they will fool many people. ⁶You are going to hear the noise of battles close by and the news of battles far away; but do not be troubled. Such things must happen, but they do not mean that the end has come. ⁷Countries will fight each other, kingdoms will attack one another. There will be famines and earthquakes everywhere. ⁸All these things are like the first pains of childbirth.

⁹“Then you will be arrested and handed over to be punished and be put to death. Everyone will hate you because of me. ¹⁰Many will give up their faith at that time; they will betray one another and hate one another. ¹¹Then many false prophets will appear and fool many people. ¹²Such will be the spread of evil that many people's love will grow cold. ¹³But whoever holds out to the end will be saved. ¹⁴And this Good News about the Kingdom will be preached through all the world for a witness to all people; and then the end will come.

The Awful Horror

¹⁵Когда увидите «кощунственную мерзость», стоящую в «месте святом», о которой сказал пророк Даниил (пусть тот, кто читает, поймет!), ¹⁶тогда те, кто в Иудее, пусть бегут в горы, ¹⁷кто на крыше, пусть ни за чем не спускается в дом, ¹⁸кто будет в поле, пусть домой не идет за плащом. ¹⁹Горе беременным и кормящим грудью в те дни! ²⁰Молитесь, чтобы бегство ваше не зимой было и не в субботу. ²¹Будет в то время великая скорбь, какой не было со дня сотворения мира, доныне не было и не будет! ²²И если бы не были сокращены те дни, не спаслось бы ничто живое. Но ради избранных будут сокращены те дни.

²³Если вам скажут тогда: «Смотри, вот Помазанник!» или «Вон Он!» — не верьте! ²⁴Потому что явятся лжепомазанники и лжепророки, явят великие знаки и чудеса, чтобы, если удастся, ввести в обман даже избранных. ²⁵Слышите, Я все вам сказал заранее. ²⁶Так вот, если скажут: «Смотри, Он в пустыне!», — не ходите туда, или: «Смотри, Он скрывается здесь, в этом доме», — не верьте. ²⁷Словно молния, что рассекает все небо с востока до запада, — таким будет возвращение Сына человеческого. ²⁸Где будет труп, туда соберутся стервятники.

¹⁵“You will see ‘The Awful Horror’ of which the prophet Daniel spoke. It will be standing in the holy place.” (Note to the reader: understand what this means!) ¹⁶“Then those who are in Judea must run away to the hills. ¹⁷Someone who is on the roof of a house must not take the time to go down and get any belongings from the house. ¹⁸Someone who is in the field must not go back to get a cloak. ¹⁹How terrible it will be in those days for women who are pregnant and for mothers with little babies! ²⁰Pray to God that you will not have to run away during the winter or on a Sabbath! ²¹For the trouble at that time will be far more terrible than any there has ever been, from the beginning of the world to this very day. Nor will there ever be anything like it again. ²²But God has already reduced the number of days; had he not done so, nobody would survive. For the sake of his chosen people, however, God will reduce the days.

²³“Then, if anyone says to you, ‘Look, here is the Messiah!’ or ‘There he is!'—do not believe it. ²⁴For false Messiahs and false prophets will appear; they will perform great miracles and wonders in order to deceive even God's chosen people, if possible. ²⁵Listen! I have told you this ahead of time.

²⁶“Or, if people should tell you, ‘Look, he is out in the desert!’—don't go there; or if they say, ‘Look, he is hiding here!'—don't believe it. ²⁷For the Son of Man will come like the lightning which flashes across the whole sky from the east to the west.

²⁸“Wherever there is a dead body, the vultures will gather.

The Coming of the Son of Man

²⁹И тотчас, после скорби тех дней

«солнце померкнет,

луна не даст света,

звезды падут с небес

и сотрясутся небесные силы».

³⁰Тогда появится на небе знак Сына человеческого, и зарыдают в отчаянии все народы земли, увидев, что Сын человеческий идет на облаках небесных с великой силою и славою. ³¹Он пошлет Своих ангелов с могучей трубой с четырех концов света — от края небес и до края небес — собрать Своих избранных.

²⁹“Soon after the trouble of those days, the sun will grow dark, the moon will no longer shine, the stars will fall from heaven, and the powers in space will be driven from their courses. ³⁰Then the sign of the Son of Man will appear in the sky; and all the peoples of earth will weep as they see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory. ³¹The great trumpet will sound, and he will send out his angels to the four corners of the earth, and they will gather his chosen people from one end of the world to the other.

The Lesson of the Fig Tree

³²Пусть вам примером будет смоковница: когда ветвь ее набухает и распускаются листья, знаете вы, что близко лето. ³³Так и вы, увидев все это, знайте: Он близко, у самых дверей! ³⁴Верно вам говорю: поколение это еще не сменится, как все уже сбудется. ³⁵Небо и земля пройдут бесследно, но слова Мои не пройдут!

³²“Let the fig tree teach you a lesson. When its branches become green and tender and it starts putting out leaves, you know that summer is near. ³³In the same way, when you see all these things, you will know that the time is near, ready to begin. ³⁴Remember that all these things will happen before the people now living have all died. ³⁵Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.

No One Knows the Day and Hour

³⁶А о дне том и часе не знает никто: ни ангелы на небесах, ни Сын — знает один Отец. ³⁷Как было в дни Ноя, так будет в те дни, когда возвратится Сын человеческий. ³⁸В те дни, до потопа, люди ели и пили, женились и выходили замуж — и так до самого дня, когда Ной вошел в ковчег. ³⁹Они ни о чем не догадывались, пока не пришел потоп и всех их не погубил. Так будет и в дни, когда возвратится Сын человеческий. ⁴⁰Тогда двое будут в поле — и один будет взят, а другого оставят, ⁴¹две женщины будут молоть на одной мельнице — одну возьмут, а другую оставят. ⁴²Так смотрите же, не смыкайте глаз! Ведь вам неизвестно, в какой день придет Господин ваш. ⁴³Знайте, если бы хозяину дома было известно, в какой час ночи придет вор, он не спал бы и не дал бы вору забраться в дом. ⁴⁴Поэтому будьте и вы готовы: в час, когда вы не ждете, придет Сын человеческий.

³⁶“No one knows, however, when that day and hour will come—neither the angels in heaven nor the Son; the Father alone knows. ³⁷The coming of the Son of Man will be like what happened in the time of Noah. ³⁸In the days before the flood people ate and drank, men and women married, up to the very day Noah went into the boat; ³⁹yet they did not realize what was happening until the flood came and swept them all away. That is how it will be when the Son of Man comes. ⁴⁰At that time two men will be working in a field: one will be taken away, the other will be left behind. ⁴¹Two women will be at a mill grinding meal: one will be taken away, the other will be left behind. ⁴²Watch out, then, because you do not know what day your Lord will come. ⁴³If the owner of a house knew the time when the thief would come, you can be sure that he would stay awake and not let the thief break into his house. ⁴⁴So then, you also must always be ready, because the Son of Man will come at an hour when you are not expecting him.

The Faithful or the Unfaithful Servant

⁴⁵Будьте такими, как верный и разумный управитель, которого хозяин может смело поставить над всей прислугой и поручить ему в положенное время выдавать их паек. ⁴⁶Счастлив тот слуга, которого хозяин, вернувшись, застанет за делом. ⁴⁷Говорю вам, он отдаст ему под начало все свое имущество. ⁴⁸Но если негодный слуга тот скажет в душе: «Не скоро вернется хозяин», ⁴⁹и начнет бить других слуг, а сам есть и пьянствовать с дружками, ⁵⁰хозяин того слуги вернется в день, когда тот не ждет его, и в час, о котором не ведает, ⁵¹и, наказав его люто, станет обращаться с ним как с человеком двуличным — и будет он рыдать и скрежетать зубами.

⁴⁵“Who, then, is a faithful and wise servant? It is the one that his master has placed in charge of the other servants to give them their food at the proper time. ⁴⁶How happy that servant is if his master finds him doing this when he comes home! ⁴⁷Indeed, I tell you, the master will put that servant in charge of all his property. ⁴⁸But if he is a bad servant, he will tell himself that his master will not come back for a long time, ⁴⁹and he will begin to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards. ⁵⁰Then that servant's master will come back one day when the servant does not expect him and at a time he does not know. ⁵¹The master will cut him in pieces and make him share the fate of the hypocrites. There he will cry and gnash his teeth.

The Parable of the Ten Young Women

25 Потому что вот чему будет подобно тогда Царство Небес. Представьте себе: десять девушек с факелами в руках вышли встречать жениха. ²Пять из них были глупыми, а пять — умными. ³Глупые, взяв факелы, не захватили с собой масла. ⁴А умные взяли вместе с факелами и кувшинчики с маслом. ⁵Жених задерживался, и девушки стали дремать и уснули. ⁶В полночь раздался крик: «Жених идет, выходите встречать его!» ⁷Тут все девушки проснулись и поправили факелы, чтобы лучше горели. ⁸Глупые сказали умным: «Дайте нам масла, у нас гаснут факелы». ⁹Но умные ответили: «У нас не хватит масла и для себя, и для вас. Лучше сходите в лавку и купите». ¹⁰Но в то время, когда они пошли покупать, пришел жених. Девушки, которые были готовы, пошли с женихом на свадебный пир, и дверь за ними закрылась. ¹¹Потом пришли и остальные девушки. «Господин, господин, открой нам!» — сказали они. ¹²«Нет, — ответил он. — Я вас знать не знаю». ¹³Так будьте всегда начеку, ведь вы не знаете ни дня, ни часа.

25 “At that time the Kingdom of heaven will be like this. Once there were ten young women who took their oil lamps and went out to meet the bridegroom. ²Five of them were foolish, and the other five were wise. ³The foolish ones took their lamps but did not take any extra oil with them, ⁴while the wise ones took containers full of oil for their lamps. ⁵The bridegroom was late in coming, so they began to nod and fall asleep.

⁶“It was already midnight when the cry rang out, ‘Here is the bridegroom! Come and meet him!’ ⁷The ten young women woke up and trimmed their lamps. ⁸Then the foolish ones said to the wise ones, ‘Let us have some of your oil, because our lamps are going out.’ ⁹‘No, indeed,’ the wise ones answered, ‘there is not enough for you and for us. Go to the store and buy some for yourselves.’ ¹⁰So the foolish ones went off to buy some oil; and while they were gone, the bridegroom arrived. The five who were ready went in with him to the wedding feast, and the door was closed.

¹¹“Later the others arrived. ‘Sir, sir! Let us in!’ they cried out. ¹²‘Certainly not! I don't know you,’ the bridegroom answered.”

¹³And Jesus concluded, “Watch out, then, because you do not know the day or the hour.

The Parable of the Three Servants

¹⁴И еще представьте себе: один человек, уезжая в чужие края, созвал своих слуг и оставил на них свое имущество. ¹⁵Одному он дал пять тысяч золотых, другому две тысячи и третьему тысячу — каждому по силам, а сам уехал. ¹⁶Тот, кто получил пять тысяч, тотчас пустил их в дело и нажил еще пять тысяч. ¹⁷Получивший две тоже нажил еще две. ¹⁸А получивший одну тысячу пошел и закопал деньги своего господина в землю. ¹⁹Прошло много времени, и вот возвращается хозяин слуг и требует у них отчета. ²⁰Получивший пять тысяч пришел и принес еще пять. «Господин мой, — сказал он, — ты дал мне пять тысяч, смотри, я нажил еще пять». ²¹Хозяин сказал ему: «Хорошо, ты добрый и верный слуга. Ты был верен в малом деле, я поручу тебе большое. Иди на мой пир». ²²Пришел и второй — с двумя тысячами — и сказал: «Господин мой, ты дал мне две тысячи, а я нажил еще две». ²³Хозяин ему сказал: «Хорошо, ты добрый и верный слуга, ты был верен в малом деле, я поручу тебе большое. Иди на мой пир». ²⁴Пришел тот, кто получил одну тысячу. «Господин мой, — сказал он, — я знаю, что ты человек безжалостный: жнешь там, где не сеял, и собираешь там, где не рассыпал. ²⁵Я боялся тебя и зарыл твои деньги в землю. Вот они, держи свои деньги». ²⁶Тогда господин ему ответил: «Негодный и ленивый слуга! Ты знал, что я жну там, где не сеял, и собираю там, где не рассыпал. ²⁷Так тебе надо было положить мои деньги в банк, тогда, вернувшись, я получил бы свое с процентами. ²⁸Заберите у него эту тысячу и отдайте тому, у кого десять тысяч. ²⁹Тому, у кого есть, будет дано еще, и будет у него избыток, а у кого нет, у того и то, что есть, отнимется. ³⁰А негодного этого слугу выбросьте вон, во тьму, где будет плач и зубовный скрежет».

¹⁴“At that time the Kingdom of heaven will be like this. Once there was a man who was about to leave home on a trip; he called his servants and put them in charge of his property. ¹⁵He gave to each one according to his ability: to one he gave five thousand gold coins, to another he gave two thousand, and to another he gave one thousand. Then he left on his trip. ¹⁶The servant who had received five thousand coins went at once and invested his money and earned another five thousand. ¹⁷In the same way the servant who had received two thousand coins earned another two thousand. ¹⁸But the servant who had received one thousand coins went off, dug a hole in the ground, and hid his master's money.

¹⁹“After a long time the master of those servants came back and settled accounts with them. ²⁰The servant who had received five thousand coins came in and handed over the other five thousand. ‘You gave me five thousand coins, sir,’ he said. ‘Look! Here are another five thousand that I have earned.’ ²¹‘Well done, you good and faithful servant!’ said his master. ‘You have been faithful in managing small amounts, so I will put you in charge of large amounts. Come on in and share my happiness!’ ²²Then the servant who had been given two thousand coins came in and said, ‘You gave me two thousand coins, sir. Look! Here are another two thousand that I have earned.’ ²³‘Well done, you good and faithful servant!’ said his master. ‘You have been faithful in managing small amounts, so I will put you in charge of large amounts. Come on in and share my happiness!’ ²⁴Then the servant who had received one thousand coins came in and said, ‘Sir, I know you are a hard man; you reap harvests where you did not plant, and you gather crops where you did not scatter seed. ²⁵I was afraid, so I went off and hid your money in the ground. Look! Here is what belongs to you.’ ²⁶‘You bad and lazy servant!’ his master said. ‘You knew, did you, that I reap harvests where I did not plant, and gather crops where I did not scatter seed? ²⁷Well, then, you should have deposited my money in the bank, and I would have received it all back with interest when I returned. ²⁸Now, take the money away from him and give it to the one who has ten thousand coins. ²⁹For to every person who has something, even more will be given, and he will have more than enough; but the person who has nothing, even the little that he has will be taken away from him. ³⁰As for this useless servant— throw him outside in the darkness; there he will cry and gnash his teeth.’

The Final Judgment

³¹Когда придет Сын человеческий в славе и с Ним все Его ангелы, Он сядет тогда на царский престол ³²и приведут к Нему все народы. Он разделит всех людей на две части, как пастух отделяет овец от коз. ³³Он поставит овец по правую руку, а по левую руку — коз. ³⁴И скажет тогда Царь стоящим по правую руку: «Идите сюда, благословенные Моим Отцом! Владейте предназначенным вам со дня сотворения мира. ³⁵Потому что Я голоден был — и вы Меня накормили, жаждал — и вы Меня напоили, был чужестранцем — и вы Меня приютили, ³⁶был наг — и вы Меня одели, был болен — и вы ходили за Мной, был в тюрьме — и вы Меня навестили». ³⁷Тогда ответят праведники: «Господь, когда мы видели Тебя голодным — и накормили, жаждущим — и напоили? ³⁸Когда видели Тебя чужестранцем — и приютили, нагим — и одели? ³⁹Когда видели Тебя больным — и ходили за Тобой и когда навестили Тебя в тюрьме?» ⁴⁰И скажет им Царь в ответ: «Говорю вам, все, что вы сделали для одного из самых малых братьев Моих, вы сделали для Меня».

⁴¹А потом Он скажет тем, кто по левую руку: «Прочь от Меня, прóклятые! Ступайте в вечный огонь, предназначенный дьяволу и его ангелам! ⁴²Потому что Я голоден был — и вы Меня не накормили, жаждал — и вы Меня не напоили, ⁴³был чужестранцем — и вы Меня не приютили, нагим — и вы Меня не одели, больным был и в тюрьме — и вы не позаботились обо Мне». ⁴⁴Тогда скажут и они: «Господь, когда мы видели Тебя голодным, жаждущим, чужестранцем, нагим, больным, в тюрьме — и не помогли Тебе?» ⁴⁵И тогда Он ответит им: «Верно вам говорю, чего вы не сделали для одного из самых малых, того и для Меня не сделали». ⁴⁶И пойдут они на вечную муку, а праведные — в вечную жизнь.

³¹“When the Son of Man comes as King and all the angels with him, he will sit on his royal throne, ³²and the people of all the nations will be gathered before him. Then he will divide them into two groups, just as a shepherd separates the sheep from the goats. ³³He will put the righteous people at his right and the others at his left. ³⁴Then the King will say to the people on his right, ‘Come, you that are blessed by my Father! Come and possess the kingdom which has been prepared for you ever since the creation of the world. ³⁵I was hungry and you fed me, thirsty and you gave me a drink; I was a stranger and you received me in your homes, ³⁶naked and you clothed me; I was sick and you took care of me, in prison and you visited me.’ ³⁷The righteous will then answer him, ‘When, Lord, did we ever see you hungry and feed you, or thirsty and give you a drink? ³⁸When did we ever see you a stranger and welcome you in our homes, or naked and clothe you? ³⁹When did we ever see you sick or in prison, and visit you?’ ⁴⁰The King will reply, ‘I tell you, whenever you did this for one of the least important of these followers of mine, you did it for me!’

⁴¹“Then he will say to those on his left, ‘Away from me, you that are under God's curse! Away to the eternal fire which has been prepared for the Devil and his angels! ⁴²I was hungry but you would not feed me, thirsty but you would not give me a drink; ⁴³I was a stranger but you would not welcome me in your homes, naked but you would not clothe me; I was sick and in prison but you would not take care of me.’ ⁴⁴Then they will answer him, ‘When, Lord, did we ever see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and we would not help you?’ ⁴⁵The King will reply, ‘I tell you, whenever you refused to help one of these least important ones, you refused to help me.’ ⁴⁶These, then, will be sent off to eternal punishment, but the righteous will go to eternal life.”

The Plot against Jesus

26 Когда Иисус закончил эту речь, Он сказал ученикам:

²— Вы знаете, что через два дня Пасха. Сына человеческого предадут и распнут на кресте.

³Тогда же старшие священники и старейшины народа Израиля собрались во дворце первосвященника по имени Кайафа ⁴и сговорились тайком схватить Иисуса и убить. ⁵«Но только не в праздник, — говорили они, — как бы не было смуты в народе».

26 When Jesus had finished teaching all these things, he said to his disciples, ²“In two days, as you know, it will be the Passover Festival, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”

³Then the chief priests and the elders met together in the palace of Caiaphas, the High Priest, ⁴and made plans to arrest Jesus secretly and put him to death. ⁵“We must not do it during the festival,” they said, “or the people will riot.”

Jesus Is Anointed at Bethany

⁶Когда Иисус был в Вифании в доме прокаженного Симона, ⁷к Нему во время обеда подошла женщина с алебастровым сосудом, полным драгоценного благовонного масла, и возлила благовония Ему на голову. ⁸Ученики, увидев это, стали возмущаться:

— К чему такая трата благовоний? — говорили они. — ⁹Ведь это масло можно было продать за большие деньги и раздать бедным!

¹⁰Иисус, заметив их недовольство, сказал:

— Что вы к ней пристали? Эта женщина сделала для Меня доброе дело! ¹¹Бедные всегда будут с вами, а Я не всегда буду с вами. ¹²Она, вылив на Мое тело благовония, этим приготовила его к погребению. ¹³Верно вам говорю, во всем мире, всюду, где возвестят эту Радостную Весть, вспомнят о ней и расскажут о том, что она сделала.

⁶Jesus was in Bethany at the house of Simon, a man who had suffered from a dreaded skin disease. ⁷While Jesus was eating, a woman came to him with an alabaster jar filled with an expensive perfume, which she poured on his head. ⁸The disciples saw this and became angry. “Why all this waste?” they asked. ⁹“This perfume could have been sold for a large amount and the money given to the poor!”

¹⁰Jesus knew what they were saying, and so he said to them, “Why are you bothering this woman? It is a fine and beautiful thing that she has done for me. ¹¹You will always have poor people with you, but you will not always have me. ¹²What she did was to pour this perfume on my body to get me ready for burial. ¹³Now, I assure you that wherever this gospel is preached all over the world, what she has done will be told in memory of her.”

Judas Agrees to Betray Jesus

¹⁴Тогда один из двенадцати, тот, кого звали Иуда Искариот, пошел к старшим священникам ¹⁵и сказал: «Что вы дадите мне, если я выдам вам Иисуса?» Они отсчитали ему тридцать серебряных монет. ¹⁶С этих пор он стал искать удобного случая, чтобы выдать Иисуса.

¹⁴Then one of the twelve disciples—the one named Judas Iscariot—went to the chief priests ¹⁵and asked, “What will you give me if I betray Jesus to you?” They counted out thirty silver coins and gave them to him. ¹⁶From then on Judas was looking for a good chance to hand Jesus over to them.

Jesus Eats the Passover Meal with His Disciples

¹⁷В первый день праздника Пресных Хлебов ученики подошли к Иисусу и спросили:

— Где нам приготовить для Тебя пасхального ягненка?

¹⁸— Ступайте в город к такому-то и скажите ему: «Учитель говорит: „Час Мой близок. У тебя Я отпраздную Пасху со Своими учениками”», — ответил Он.

¹⁹Ученики сделали то, что велел им Иисус. Они приготовили пасхального ягненка. ²⁰Когда наступил вечер, Он сел за стол вместе с двенадцатью Своими учениками. ²¹Когда они ели, Иисус сказал:

— Верно вам говорю, один из вас предаст Меня.

²²Они сильно опечалились и стали один за другим спрашивать:

— Но ведь не я же, Господь?

²³Но Он сказал им:

— Меня предаст человек, опустивший руку в одно блюдо со Мной! ²⁴Да, Сын человеческий уходит, как о том говорится в Писании. Но горе тому человеку, который предаст Сына человеческого. Лучше было бы не родиться вовсе тому человеку!

²⁵Тогда Иуда, предатель, спросил у Него:

— Но ведь не я же, Рабби?

— Это ты говоришь! — отвечает ему Иисус.

¹⁷On the first day of the Festival of Unleavened Bread the disciples came to Jesus and asked him, “Where do you want us to get the Passover meal ready for you?”

¹⁸“Go to a certain man in the city,” he said to them, “and tell him: ‘The Teacher says, My hour has come; my disciples and I will celebrate the Passover at your house.’”

¹⁹The disciples did as Jesus had told them and prepared the Passover meal.

²⁰When it was evening, Jesus and the twelve disciples sat down to eat. ²¹During the meal Jesus said, “I tell you, one of you will betray me.”

²²The disciples were very upset and began to ask him, one after the other, “Surely, Lord, you don't mean me?”

²³Jesus answered, “One who dips his bread in the dish with me will betray me. ²⁴The Son of Man will die as the Scriptures say he will, but how terrible for that man who will betray the Son of Man! It would have been better for that man if he had never been born!”

²⁵Judas, the traitor, spoke up. “Surely, Teacher, you don't mean me?” he asked.

Jesus answered, “So you say.”

The Lord’s Supper

²⁶Когда они ели, Иисус, взяв хлеб и произнеся над ним молитву благодарения, разломил и дал Своим ученикам, сказав:

— Возьмите, ешьте, это Мое тело.

²⁷Взяв чашу и произнеся молитву благодарения, Он подал им ее, сказав: ²⁸— Пейте все из нее, это Моя кровь, кровь Нового Договора, которая проливается за стольких людей ради прощения грехов. ²⁹Говорю вам: отныне Мне уже не пить вино — плод виноградной лозы, — вплоть до того дня, когда Я буду пить с вами новое вино в Царстве Моего Отца.

³⁰Пропев псалом, они отправились на Масличную гору.

²⁶While they were eating, Jesus took a piece of bread, gave a prayer of thanks, broke it, and gave it to his disciples. “Take and eat it,” he said; “this is my body.”

²⁷Then he took a cup, gave thanks to God, and gave it to them. “Drink it, all of you,” he said; ²⁸“this is my blood, which seals God's covenant, my blood poured out for many for the forgiveness of sins. ²⁹I tell you, I will never again drink this wine until the day I drink the new wine with you in my Father's Kingdom.”

³⁰Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.

Jesus Predicts Peter’s Denial

³¹Тогда говорит им Иисус:

— Все вы отступитесь от Меня этой ночью, как сказано в Писании:

«Сражу пастуха —

и овцы стада разбегутся».

³²Но после того как Я встану из мертвых, вы найдете Меня в Галилее.

³³Но Петр сказал Ему:

— Даже если все от Тебя отступятся, я — никогда!

³⁴— Верно тебе говорю, — говорит ему Иисус, — этой же ночью, прежде чем пропоет петух, ты трижды от Меня отречешься.

³⁵— Даже если придется с Тобой умереть, не отрекусь от Тебя! — говорит Петр.

Так говорили и остальные ученики.

³¹Then Jesus said to them, “This very night all of you will run away and leave me, for the scripture says, ‘God will kill the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’ ³²But after I am raised to life, I will go to Galilee ahead of you.”

³³Peter spoke up and said to Jesus, “I will never leave you, even though all the rest do!”

³⁴Jesus said to Peter, “I tell you that before the rooster crows tonight, you will say three times that you do not know me.”

³⁵Peter answered, “I will never say that, even if I have to die with you!”

And all the other disciples said the same thing.

Jesus Prays in Gethsemane

³⁶Тем временем Иисус приходит с ними в одно место, оно называется Гефсимания. Он говорит ученикам:

— Посидите здесь, а Я отойду помолюсь.

³⁷Он взял с собой Петра и двух сыновей Зеведея. Ужас и тоска охватили Иисуса. ³⁸И Он говорит им тогда:

— Душа Моя томится смертельно, побудьте здесь, бодрствуйте со Мною!

³⁹Отойдя немного, Он бросился ничком на землю и стал молиться:

— Если только можно, избавь Меня от этой чаши! Но пусть будет не так, как хочу Я, а как Ты.

⁴⁰Он подошел к ученикам и застал их спящими.

— Вот как, — говорит Он Петру, — вы даже часа одного не смогли бодрствовать со Мною?

⁴¹Не спите, молитесь, чтобы устоять в испытании. Дух отважен, но бессильна плоть!

⁴²И снова, во второй раз Он отошел и стал молиться:

— Отец, если нельзя Меня избавить от этой чаши и должен Я выпить ее, пусть воля Твоя исполнится!

⁴³Вернувшись, Он снова застал их спящими: у них слипались глаза. ⁴⁴Покинув их, Он снова отошел и молился в третий раз — теми же словами. ⁴⁵Потом Он возвращается к ученикам и говорит им:

— А вы всё спите, отдыхаете?.. Настал час: вот, Сына человеческого отдают в руки грешников. ⁴⁶Вставайте, идем! Смотрите, предатель уже близко.

³⁶Then Jesus went with his disciples to a place called Gethsemane, and he said to them, “Sit here while I go over there and pray.” ³⁷He took with him Peter and the two sons of Zebedee. Grief and anguish came over him, ³⁸and he said to them, “The sorrow in my heart is so great that it almost crushes me. Stay here and keep watch with me.”

³⁹He went a little farther on, threw himself face downward on the ground, and prayed, “My Father, if it is possible, take this cup of suffering from me! Yet not what I want, but what you want.”

⁴⁰Then he returned to the three disciples and found them asleep; and he said to Peter, “How is it that you three were not able to keep watch with me for even one hour? ⁴¹Keep watch and pray that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”

⁴²Once more Jesus went away and prayed, “My Father, if this cup of suffering cannot be taken away unless I drink it, your will be done.” ⁴³He returned once more and found the disciples asleep; they could not keep their eyes open.

⁴⁴Again Jesus left them, went away, and prayed the third time, saying the same words. ⁴⁵Then he returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look! The hour has come for the Son of Man to be handed over to the power of sinners. ⁴⁶Get up, let us go. Look, here is the man who is betraying me!”

The Arrest of Jesus

⁴⁷И тут, когда Он еще говорил, появился Иуда, один из двенадцати, и с ним большая толпа с мечами и кольями, посланная старшими священниками и старейшинами. ⁴⁸Предатель заранее условился с ними о знаке, сказав: «Кого я поцелую, тот и есть Иисус. Берите Его».

⁴⁹Он направился прямо к Иисусу.

— Приветствую Тебя, Рабби! — сказал он и крепко поцеловал Его.

⁵⁰Но Иисус сказал ему:

— Так вот для чего ты пришел, приятель? Тогда Иисуса схватили и взяли под стражу.

⁵¹И тут один из учеников Иисуса выхватил меч и, ударив слугу первосвященника, отсек ему ухо.

⁵²Иисус говорит ему:

— Вложи меч в ножны! Всякий, кто берется за меч, от меча и погибнет. ⁵³Или ты думаешь, Я не мог попросить Моего Отца? Он бы тут же послал Мне двенадцать ангельских воинств, а то и больше! ⁵⁴Но как в таком случае исполниться Писаниям? Ведь все это должно произойти!

⁵⁵И сказал тогда Иисус толпе:

— Вы пришли за Мной с мечами и кольями, как будто Я разбойник! Каждый день Я сидел в Храме и учил, и вы Меня не забирали. ⁵⁶Но все это произошло для того, чтобы исполнились писания пророков.

Тогда все ученики покинули Его и убежали.

⁴⁷Jesus was still speaking when Judas, one of the twelve disciples, arrived. With him was a large crowd armed with swords and clubs and sent by the chief priests and the elders. ⁴⁸The traitor had given the crowd a signal: “The man I kiss is the one you want. Arrest him!”

⁴⁹Judas went straight to Jesus and said, “Peace be with you, Teacher,” and kissed him.

⁵⁰Jesus answered, “Be quick about it, friend!” Then they came up, arrested Jesus, and held him tight. ⁵¹One of those who were with Jesus drew his sword and struck at the High Priest's slave, cutting off his ear. ⁵²“Put your sword back in its place,” Jesus said to him. “All who take the sword will die by the sword. ⁵³Don't you know that I could call on my Father for help, and at once he would send me more than twelve armies of angels? ⁵⁴But in that case, how could the Scriptures come true which say that this is what must happen?”

⁵⁵Then Jesus spoke to the crowd, “Did you have to come with swords and clubs to capture me, as though I were an outlaw? Every day I sat down and taught in the Temple, and you did not arrest me. ⁵⁶But all this has happened in order to make come true what the prophets wrote in the Scriptures.”

Then all the disciples left him and ran away.

Jesus before the Council

⁵⁷Толпа, взявшая Иисуса, привела Его к первосвященнику Кайафе, где уже собрались учителя Закона и старейшины.

⁵⁸А Петр шел за Ним поодаль до двора первосвященника, вошел внутрь и сел со слугами, чтобы посмотреть, чем все кончится.

⁵⁹Старшие священники и весь Совет добивались против Иисуса ложных показаний, чтобы вынести Ему смертный приговор. ⁶⁰Но хотя многие выступали как лжесвидетели, им это не удалось. Наконец выступили свидетелями двое. ⁶¹Они сказали:

— Этот человек говорил: «Я могу разрушить Храм Божий и в три дня заново выстроить».

⁶²Первосвященник встал и спросил Иисуса:

— Молчишь? Тебе нечего возразить на обвинения, которые они против Тебя выдвигают?

⁶³Но Иисус молчал.

Тогда первосвященник сказал Ему:

— Именем Бога Живого заклинаю Тебя, скажи нам, Ты — Помазанник, Сын Бога?

⁶⁴— Это ты сказал, — говорит ему Иисус. — И больше того, Я говорю вам:

Отныне увидите Сына человеческого
сидящим по правую руку Всемогущего
и идущим по облакам небесным.

⁶⁵Тогда первосвященник разодрал на себе одежды и сказал:

— Богохульство! Зачем нам нужны еще свидетели? Вы сами только что слышали богохульство! ⁶⁶Каким будет ваше решение?

— Виновен и должен умереть, — ответили они.

⁶⁷Потом они стали плевать Ему в лицо, бить по щекам и, избивая, ⁶⁸говорили:

— Эй, Помазанник, скажи-ка нам, кто Тебя ударил!

⁵⁷Those who had arrested Jesus took him to the house of Caiaphas, the High Priest, where the teachers of the Law and the elders had gathered together. ⁵⁸Peter followed from a distance, as far as the courtyard of the High Priest's house. He went into the courtyard and sat down with the guards to see how it would all come out. ⁵⁹The chief priests and the whole Council tried to find some false evidence against Jesus to put him to death; ⁶⁰but they could not find any, even though many people came forward and told lies about him. Finally two men stepped up ⁶¹and said, “This man said, ‘I am able to tear down God's Temple and three days later build it back up.’”

⁶²The High Priest stood up and said to Jesus, “Have you no answer to give to this accusation against you?” ⁶³But Jesus kept quiet. Again the High Priest spoke to him, “In the name of the living God I now put you under oath: tell us if you are the Messiah, the Son of God.”

⁶⁴Jesus answered him, “So you say. But I tell all of you: from this time on you will see the Son of Man sitting at the right side of the Almighty and coming on the clouds of heaven!”

⁶⁵At this the High Priest tore his clothes and said, “Blasphemy! We don't need any more witnesses! You have just heard his blasphemy! ⁶⁶What do you think?”

They answered, “He is guilty and must die.”

⁶⁷Then they spat in his face and beat him; and those who slapped him ⁶⁸said, “Prophesy for us, Messiah! Guess who hit you!”

Peter Denies Jesus

⁶⁹А Петр сидел снаружи, во дворе. К нему подошла служанка.

— Ты тоже был с Иисусом Галилеянином, — сказала она.

⁷⁰Но Петр в присутствии всех отрицал это: — Я не знаю, о чем ты говоришь.

⁷¹Когда он отошел к воротам, его увидела другая служанка. Она говорит тем, кто там стоял:

— Вот этот был с Иисусом Назореем.

⁷²И снова Петр клятвенно отрицал это:

— Не знаю я этого человека!

⁷³Вскоре подошли к нему стоявшие там люди.

— А ты и вправду из тех, — сказали они. — Слышно по говору.

⁷⁴И Петр снова клялся и божился:

— Не знаю я этого человека! И в этот миг запел петух.

⁷⁵Вспомнил Петр слова, сказанные Иисусом: «Прежде чем пропоет петух, ты трижды от Меня отречешься». И, выйдя, горько заплакал.

⁶⁹Peter was sitting outside in the courtyard when one of the High Priest's servant women came to him and said, “You, too, were with Jesus of Galilee.”

⁷⁰But he denied it in front of them all. “I don't know what you are talking about,” he answered, ⁷¹and went on out to the entrance of the courtyard. Another servant woman saw him and said to the men there, “He was with Jesus of Nazareth.”

⁷²Again Peter denied it and answered, “I swear that I don't know that man!”

⁷³After a little while the men standing there came to Peter. “Of course you are one of them,” they said. “After all, the way you speak gives you away!”

⁷⁴Then Peter said, “I swear that I am telling the truth! May God punish me if I am not! I do not know that man!”

Just then a rooster crowed, ⁷⁵and Peter remembered what Jesus had told him: “Before the rooster crows, you will say three times that you do not know me.” He went out and wept bitterly.

Jesus Is Taken to Pilate

27 Рано утром все старшие священники и старейшины собрались вместе, чтобы вынести Иисусу смертный приговор. ²Связав Его, они отвели и передали Его римскому наместнику Пилату.

27 Early in the morning all the chief priests and the elders made their plans against Jesus to put him to death. ²They put him in chains, led him off, and handed him over to Pilate, the Roman governor.

The Death of Judas

³Когда Иуда, предатель, узнал, что Иисус приговорен к смерти, он раскаялся и вернул тридцать серебряных монет старшим священникам и старейшинам ⁴со словами:

— Согрешил я, предал невинного.

— Что нам до того? — ответили они. — Это твое дело.

⁵Иуда швырнул деньги в святилище, ушел и повесился.

⁶Старшие священники, взяв деньги, сказали:

— Эти деньги нельзя класть в сокровищницу. На них кровь.

⁷Посовещавшись, они решили купить на них поле горшечника, чтобы хоронить там чужеземцев. ⁸Поэтому поле это стало называться Полем Крови и зовется так поныне. ⁹Так исполнилось сказанное через пророка Иеремию: «И взяли они тридцать сребреников, цену, которую дал за Него народ Израиля, ¹⁰и отдали их за поле горшечника, как велел мне Господь».

³When Judas, the traitor, learned that Jesus had been condemned, he repented and took back the thirty silver coins to the chief priests and the elders. ⁴“I have sinned by betraying an innocent man to death!” he said.

“What do we care about that?” they answered. “That is your business!”

⁵Judas threw the coins down in the Temple and left; then he went off and inded himself.

⁶The chief priests picked up the coins and said, “This is blood money, and it is against our Law to put it in the Temple treasury.” ⁷After reaching an agreement about it, they used the money to buy Potter's Field, as a cemetery for foreigners. ⁸That is why that field is called “Field of Blood” to this very day.

⁹Then what the prophet Jeremiah had said came true: “They took the thirty silver coins, the amount the people of Israel had agreed to pay for him, ¹⁰and used the money to buy the potter's field, as the Lord had commanded me.”

Pilate Questions Jesus

¹¹Иисус предстал перед наместником.

— Ты «еврейский царь»? — спросил Его наместник.

— Так говоришь ты, — ответил Иисус.

¹²Но когда старшие священники и старейшины стали обвинять Его, Иисус ничего не отвечал им.

¹³— Ты что, не слышишь? — говорит Ему тогда Пилат. — Смотри, сколько против Тебя обвинений!

¹⁴Но Иисус не сказал ни слова в ответ, чем очень удивил наместника.

¹¹Jesus stood before the Roman governor, who questioned him. “Are you the king of the Jews?” he asked.

“So you say,” answered Jesus. ¹²But he said nothing in response to the accusations of the chief priests and elders.

¹³So Pilate said to him, “Don't you hear all these things they accuse you of?”

¹⁴But Jesus refused to answer a single word, with the result that the Governor was greatly surprised.

Jesus Is Sentenced to Death

¹⁵По случаю праздника наместник обычно освобождал одного из заключенных, за которого просил народ. ¹⁶Был тогда один узник, пользовавшийся громкой славой, звали его Иисус Бар-Абба. ¹⁷Когда собрались люди, Пилат спросил у них:

— Кого хотите, чтобы я вам освободил: Иисуса Бар-Аббу или Иисуса, которого называют Помазанником?

¹⁸Пилат ведь знал, что Его выдали из зависти.

¹⁹Когда он сидел на судейском возвышении, его жена велела ему передать: «Ничего не делай этому невинному! Этой ночью Он мне снился, и я очень из-за Него страдала».

²⁰Тем временем старшие священники и старейшины подбили толпу требовать свободы для Бар-Аббы, а для Иисуса — смерти.

²¹Наместник спросил их:

— Кого вы хотите? Кого из двух мне освободить?

— Бар-Аббу, — ответили они.

²²— А как поступить с Иисусом, которого называют Помазанником? — говорит Пилат.

— На крест Его! — отвечают все.

²³— Но что дурного Он сделал? — спрашивает он.

— На крест Его! — еще громче закричали они.

²⁴Пилат, видя, что ничего не помогает, а может даже начаться смута, велел принести воды и вымыл руки перед народом.

— Я неповинен в смерти этого человека. Вам отвечать! — сказал он.

²⁵— Пусть вина будет на нас и на детях наших! — ответил весь народ.

²⁶Тогда Пилат освободил Бар-Аббу, а Иисуса велел бичевать, а потом распять на кресте.

¹⁵At every Passover Festival the Roman governor was in the habit of setting free any one prisoner the crowd asked for. ¹⁶At that time there was a well-known prisoner named Jesus Barabbas. ¹⁷So when the crowd gathered, Pilate asked them, “Which one do you want me to set free for you? Jesus Barabbas or Jesus called the Messiah?” ¹⁸He knew very well that the Jewish authorities had handed Jesus over to him because they were jealous.

¹⁹While Pilate was sitting in the judgment hall, his wife sent him a message: “Have nothing to do with that innocent man, because in a dream last night I suffered much on account of him.”

²⁰The chief priests and the elders persuaded the crowd to ask Pilate to set Barabbas free and have Jesus put to death. ²¹But Pilate asked the crowd, “Which one of these two do you want me to set free for you?”

“Barabbas!” they answered.

²²“What, then, shall I do with Jesus called the Messiah?” Pilate asked them.

“Crucify him!” they all answered.

²³But Pilate asked, “What crime has he committed?”

Then they started shouting at the top of their voices: “Crucify him!”

²⁴When Pilate saw that it was no use to go on, but that a riot might break out, he took some water, washed his hands in front of the crowd, and said, “I am not responsible for the death of this man! This is your doing!”

²⁵The whole crowd answered, “Let the responsibility for his death fall on us and on our children!”

²⁶Then Pilate set Barabbas free for them; and after he had Jesus whipped, he handed him over to be crucified.

The Soldiers Make Fun of Jesus

²⁷Тогда воины наместника увели Иисуса во дворец, в помещение для солдат. Вокруг Него собрался весь отряд. ²⁸Они сняли с Иисуса одежду и надели на Него красный плащ, ²⁹сплели венок из колючек и возложили Ему на голову, вложили в правую руку палку и, встав перед Ним на колени, насмешливо приветствовали Его: «Да здравствует еврейский царь!» ³⁰А потом они плевали в Него и били по голове палкой. ³¹Наглумившись, они сняли с Него плащ, надели на Него Его одежду и повели на казнь.

²⁷Then Pilate's soldiers took Jesus into the governor's palace, and the whole company gathered around him. ²⁸They stripped off his clothes and put a scarlet robe on him. ²⁹Then they made a crown out of thorny branches and placed it on his head, and put a stick in his right hand; then they knelt before him and made fun of him. “Long live the King of the Jews!” they said. ³⁰They spat on him, and took the stick and hit him over the head. ³¹When they had finished making fun of him, they took the robe off and put his own clothes back on him. Then they led him out to crucify him.

Jesus Is Crucified

³²Когда они выходили, им встретился человек из Кирены по имени Симон. Его заставили нести крест Иисуса.

³³Придя на место, которое называлось Голгофа, что значит «Череп», ³⁴они дали Ему вина, смешанного с горечью. Но Он, попробовав, не захотел пить. ³⁵Распяв Его, они, бросив жребий, разделили между собой Его одежду ³⁶и уселись стеречь Его. ³⁷Над Его головой поместили табличку с указанием вины: ЭТО ИИСУС, ЕВРЕЙСКИЙ ЦАРЬ.

³⁸Вместе с Ним были распяты два преступника, один справа, а другой слева от Него.

³⁹Прохожие качали головами и бранили Его.

⁴⁰— Ну что, разрушил Храм и в три дня построил?! — говорили они. — Спаси себя, если Ты — Сын Бога! Сойди с креста!

⁴¹Так же насмехались над Ним и старшие священники с учителями Закона и старейшинами:

⁴²— Других спасал, а себя спасти не может! И Он Царь Израиля! Пусть теперь сойдет с креста — тогда поверим Ему! ⁴³Он вверился Богу, вот пусть Бог и спасет Его, если Он Ему дорог. Ведь Он называл себя Сыном Бога.

⁴⁴Такими же словами поносили Его и преступники, распятые с Ним.

³²As they were going out, they met a man from Cyrene named Simon, and the soldiers forced him to carry Jesus' cross. ³³They came to a place called Golgotha, which means, “The Place of the Skull.” ³⁴There they offered Jesus wine mixed with a bitter substance; but after tasting it, he would not drink it.

³⁵They crucified him and then divided his clothes among them by throwing dice. ³⁶After that they sat there and watched him. ³⁷Above his head they put the written notice of the accusation against him: “This is Jesus, the King of the Jews.” ³⁸Then they crucified two bandits with Jesus, one on his right and the other on his left.

³⁹People passing by shook their heads and hurled insults at Jesus: ⁴⁰“You were going to tear down the Temple and build it back up in three days! Save yourself if you are God's Son! Come on down from the cross!”

⁴¹In the same way the chief priests and the teachers of the Law and the elders made fun of him: ⁴²“He saved others, but he cannot save himself! Isn't he the king of Israel? If he will come down off the cross now, we will believe in him! ⁴³He trusts in God and claims to be God's Son. Well, then, let us see if God wants to save him now!”

⁴⁴Even the bandits who had been crucified with him insulted him in the same way.

The Death of Jesus

⁴⁵В полдень по всей земле настала тьма до трех часов дня. ⁴⁶А около трех часов Иисус вскрикнул громким голосом:

— ЭлĀ, ЭлĀ, лемá савахтáни?

В переводе это значит: «Боже Мой, Боже Мой! Почему Ты Меня оставил?»

⁴⁷Некоторые из стоявших там, услышав Его, сказали:

— Зовет Илью.

⁴⁸И один тут же подбежал, намочил губку в кислом питье и, насадив ее на палку, стал Его поить.

⁴⁹— Перестань! — говорили остальные. — Давай посмотрим, придет Илья спасти Его или нет?

⁵⁰Иисус, еще раз вскрикнув громким голосом, испустил дух.

⁵¹И завеса в Храме разодралась надвое, сверху донизу. Земля содрогнулась, раскололись скалы, ⁵²отворились гробницы, и много умерших из народа Божьего, воскреснув, ⁵³вышло из могил. А позже, после того как Он встал из мертвых, они вступили в святой город, и их видели многие.

⁵⁴Центурион и его воины, охранявшие Иисуса, увидев землетрясение и прочие события, очень испугались.

— Этот человек был воистину Сыном Бога, — говорили они.

⁵⁵Было там много и женщин, смотревших издали. Они сопровождали Иисуса из Галилеи и заботились о Нем. ⁵⁶Среди них были Мария Магдалина, Мария, мать Иакова и Иосифа, и мать сыновей Зеведея.

⁴⁵At noon the whole country was covered with darkness, which lasted for three hours. ⁴⁶At about three o'clock Jesus cried out with a loud shout, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, my God, why did you abandon me?”

⁴⁷Some of the people standing there heard him and said, “He is calling for Elijah!” ⁴⁸One of them ran up at once, took a sponge, soaked it in cheap wine, put it on the end of a stick, and tried to make him drink it.

⁴⁹But the others said, “Wait, let us see if Elijah is coming to save him!”

⁵⁰Jesus again gave a loud cry and breathed his last.

⁵¹Then the curtain hanging in the Temple was torn in two from top to bottom. The earth shook, the rocks split apart, ⁵²the graves broke open, and many of God's people who had died were raised to life. ⁵³They left the graves, and after Jesus rose from death, they went into the Holy City, where many people saw them.

⁵⁴When the army officer and the soldiers with him who were watching Jesus saw the earthquake and everything else that happened, they were terrified and said, “He really was the Son of God!”

⁵⁵There were many women there, looking on from a distance, who had followed Jesus from Galilee and helped him. ⁵⁶Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the wife of Zebedee.

The Burial of Jesus

⁵⁷Вечером пришел богатый человек из Аримафеи по имени Иосиф, он тоже был учеником Иисуса. ⁵⁸Придя к Пилату, он попросил тело Иисуса. Пилат распорядился выдать ему тело. ⁵⁹Иосиф, взяв тело, завернул его в чистое льняное полотно ⁶⁰и похоронил в своей новой гробнице, которую недавно высек в скале. Привалив ко входу в гробницу большой камень, он ушел. ⁶¹А Мария Магдалина и другая Мария сидели напротив гробницы.

⁵⁷When it was evening, a rich man from Arimathea arrived; his name was Joseph, and he also was a disciple of Jesus. ⁵⁸He went into the presence of Pilate and asked for the body of Jesus. Pilate gave orders for the body to be given to Joseph. ⁵⁹So Joseph took it, wrapped it in a new linen sheet, ⁶⁰and placed it in his own tomb, which he had just recently dug out of solid rock. Then he rolled a large stone across the entrance to the tomb and went away. ⁶¹Mary Magdalene and the other Mary were sitting there, facing the tomb.

The Guard at the Tomb

⁶²На следующий день — это была суббота — пришли к Пилату старшие священники и фарисеи.

⁶³— Господин наш, мы вспомнили, что этот обманщик при жизни говорил: «Через три дня Я встану из мертвых», — сказали они. ⁶⁴— Дай приказ охранять гробницу до послезавтрашнего дня, а то Его ученики придут и выкрадут тело, а потом будут говорить народу: «Он встал из мертвых». И эта последняя ложь будет хуже первой.

⁶⁵— Вот вам стража, — ответил Пилат. — Ступайте и охраняйте гробницу, как сами знаете.

⁶⁶Они пошли и стали охранять гробницу, опечатав камень и приставив стражу.

⁶²The next day, which was a Sabbath, the chief priests and the Pharisees met with Pilate ⁶³and said, “Sir, we remember that while that liar was still alive he said, ‘I will be raised to life three days later.’ ⁶⁴Give orders, then, for his tomb to be carefully guarded until the third day, so that his disciples will not be able to go and steal the body, and then tell the people that he was raised from death. This last lie would be even worse than the first one.”

⁶⁵“Take a guard,” Pilate told them; “go and make the tomb as secure as you can.”

⁶⁶So they left and made the tomb secure by putting a seal on the stone and leaving the guard on watch.

The Resurrection

28 Минула суббота, и на рассвете следующего дня Мария Магдалина и другая Мария пошли навестить гробницу. ²И вдруг произошло сильное землетрясение. Это ангел Господень спустился с неба и, подойдя к гробнице, отвалил камень и сел на него. ³Лик его был подобен молнии, а одежды белы как снег. ⁴Стражники задрожали и помертвели от ужаса. ⁵Ангел сказал женщинам:

— А вы не бойтесь! Я знаю, вы ищете Иисуса, распятого. ⁶Его здесь нет. Он воскрес, как и говорил вам. Идите сюда, посмотрите, вот здесь Он лежал. ⁷Ступайте же скорей и скажите Его ученикам: «Он воскрес из мертвых, вы найдете Его в Галилее. Там вы Его увидите». Помните, что я вам сказал.

⁸Те торопливо покинули гробницу и, полные страха и великой радости, побежали рассказать Его ученикам. ⁹И вдруг сам Иисус предстал перед ними!

— Мир вам! — сказал Он.

Подбежав к Нему, они упали перед Ним ниц и обняли Его ноги.

¹⁰— Не бойтесь! — говорит им Иисус. — Ступайте, скажите Моим братьям, пусть идут в Галилею. Там они Меня увидят.

28 After the Sabbath, as Sunday morning was dawning, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb. ²Suddenly there was a violent earthquake; an angel of the Lord came down from heaven, rolled the stone away, and sat on it. ³His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow. ⁴The guards were so afraid that they trembled and became like dead men.

⁵The angel spoke to the women. “You must not be afraid,” he said. “I know you are looking for Jesus, who was crucified. ⁶He is not here; he has been raised, just as he said. Come here and see the place where he was lying. ⁷Go quickly now, and tell his disciples, ‘He has been raised from death, and now he is going to Galilee ahead of you; there you will see him!’ Remember what I have told you.”

⁸So they left the tomb in a hurry, afraid and yet filled with joy, and ran to tell his disciples.

⁹Suddenly Jesus met them and said, “Peace be with you.” They came up to him, took hold of his feet, and worshiped him. ¹⁰“Do not be afraid,” Jesus said to them. “Go and tell my brothers to go to Galilee, and there they will see me.”

The Report of the Guard

¹¹Когда женщины ушли, несколько человек из стражи отправились и сообщили старшим священникам обо всем, что произошло. ¹²Те, собравшись и посоветовавшись со старейшинами, дали воинам много денег ¹³и сказали им:

— Говорите, что Его ученики ночью пришли и выкрали тело, когда вы спали. ¹⁴А если дело дойдет до наместника, не беспокойтесь, мы сумеем его убедить, и у вас не будет неприятностей.

¹⁵Те, взяв деньги, поступили так, как им было велено. И молва эта широко разошлась среди евреев, жива она и по сей день.

¹¹While the women went on their way, some of the soldiers guarding the tomb went back to the city and told the chief priests everything that had happened. ¹²The chief priests met with the elders and made their plan; they gave a large sum of money to the soldiers ¹³and said, “You are to say that his disciples came during the night and stole his body while you were asleep. ¹⁴And if the Governor should hear of this, we will convince him that you are innocent, and you will have nothing to worry about.”

¹⁵The guards took the money and did what they were told to do. And so that is the report spread around by the Jews to this very day.

Jesus Appears to His Disciples

¹⁶А одиннадцать учеников отправились в Галилею, на гору, куда велел им прийти Иисус. ¹⁷Увидев Его, они упали перед Ним на колени, хотя некоторые и засомневались. ¹⁸Иисус подошел и заговорил с ними. Он сказал:

— Мне дана вся власть на небе и на земле. ¹⁹Итак, ступайте и сделайте все народы Моими учениками. Крестите их во имя Отца, Сына и Святого Духа ²⁰и научите соблюдать все, что Я вам повелел. И знайте: Я с вами всегда, до конца мира.

¹⁶The eleven disciples went to the hill in Galilee where Jesus had told them to go. ¹⁷When they saw him, they worshiped him, even though some of them doubted. ¹⁸Jesus drew near and said to them, “I have been given all authority in heaven and on earth. ¹⁹Go, then, to all peoples everywhere and make them my disciples: baptize them in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, ²⁰and teach them to obey everything I have commanded you. And I will be with you always, to the end of the age.”

Евангелист Марк | The Gospel according to
Радостная Весть | Mark

The Preaching of John the Baptist

1 Начало Радостной Вести об Иисусе Христе, Сыне Бога. ²Как написано у пророка Исайи:

«Вот, Я посылаю вестника Моего перед Тобою,

который приготовит Тебе путь.

³Голос глашатая в пустыне:

„Проложите путь Господу,

прямыми сделайте тропы Его”», —

⁴в пустыне появился Иоанн, который омывал водой и призывал людей обратиться к Богу и в знак этого омыть себя, чтобы получить прощение грехов. ⁵Вся иудейская страна и все жители Иерусалима отправились к нему. Они признавались в грехах, и он омывал пришедших в реке Иордане. ⁶Иоанн носил одежду из верблюжьего волоса и кожаный пояс, питался саранчой и диким медом. ⁷Он возвещал: «Следом за мной идет Тот, кто сильнее меня. Я недостоин даже нагнуться и развязать у Него ремни сандалий. ⁸Я вас водой омываю, а Он омоет вас Духом Святым».

1 This is the Good News about Jesus Christ, the Son of God. ²It began as the prophet Isaiah had written:

“God said, ‘I will send my messenger
ahead of you

to open the way for you.’

³Someone is shouting in the desert,
‘Get the road ready for the Lord;
make a straight path for him to travel!’”

⁴So John appeared in the desert, baptizing and preaching. “Turn away from your sins and be baptized,” he told the people, “and God will forgive your sins.” ⁵Many people from the province of Judea and the city of Jerusalem went out to hear John. They confessed their sins, and he baptized them in the Jordan River.

⁶John wore clothes made of camel's hair, with a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey. ⁷He announced to the people, “The man who will come after me is much greater than I am. I am not good enough even to bend down and untie his sandals. ⁸I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”

The Baptism and Temptation of Jesus

⁹В те дни пришел Иисус из галилейского города Назарета, и Иоанн омыл Его в Иордане. ¹⁰И тотчас, выходя из воды, увидел Иисус, что раскрылись небеса и Дух, как голубь, спускается на Него. ¹¹И с неба раздался голос: «Ты — Мой любимый Сын, в Тебе Моя отрада».

¹²И тотчас Дух повлек Его в пустыню. ¹³В пустыне Иисус пробыл сорок дней, и Его испытывал Сатана. Иисус был среди зверей. Ему прислуживали ангелы.

⁹Not long afterward Jesus came from Nazareth in the province of Galilee, and was baptized by John in the Jordan. ¹⁰As soon as Jesus came up out of the water, he saw heaven opening and the Spirit coming down on him like a dove. ¹¹And a voice came from heaven, “You are my own dear Son. I am pleased with you.”

¹²At once the Spirit made him go into the desert, ¹³where he stayed forty days, being tempted by Satan. Wild animals were there also, but angels came and helped him.

Jesus Calls Four Fishermen

¹⁴После того как Иоанн был брошен в тюрьму, Иисус пришел в Галилею, возвещая Радостную Весть от Бога. ¹⁵Он говорил: «Настал час! Царство Бога близко! Обратитесь к Богу и верьте Радостной Вести!»

¹⁶Проходя вдоль Галилейского моря, Он увидел Симона и Андрея, брата Симона, закидывавших сети в море, — они были рыбаками. ¹⁷Иисус сказал им:

— Идите за Мной! Я сделаю вас ловцами людей.

¹⁸Они тут же оставили сети и последовали за Ним. ¹⁹Пройдя немного дальше, Иисус увидел Иакова, сына Зеведея, и Иоанна, его брата (они в лодке чинили сети), ²⁰и тотчас позвал их. Оставив своего отца Зеведея в лодке с работниками, они пошли за Ним.

¹⁴After John had been put in prison, Jesus went to Galilee and preached the Good News from God. ¹⁵“The right time has come,” he said, “and the Kingdom of God is near! Turn away from your sins and believe the Good News!”

¹⁶As Jesus walked along the shore of Lake Galilee, he saw two fishermen, Simon and his brother Andrew, catching fish with a net. ¹⁷Jesus said to them, “Come with me, and I will teach you to catch people.” ¹⁸At once they left their nets and went with him.

¹⁹He went a little farther on and saw two other brothers, James and John, the sons of Zebedee. They were in their boat getting their nets ready. ²⁰As soon as Jesus saw them, he called them; they left their father Zebedee in the boat with the hired men and went with Jesus.

A Man with an Evil Spirit

²¹И вот пришли они в Капернаум. В первую же субботу, придя в синагогу, Он стал учить. ²²Все поражались Его учению. Ведь Он учил их, как человек, облеченный властью от Бога, а не как учителя Закона. ²³В это время в синагогу вошел человек, одержимый нечистым духом. ²⁴Он закричал:

— Что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел нас погубить? Я знаю, кто Ты! Ты — Святой Божий.

²⁵Но Иисус приказал ему:

— Замолчи и выйди из него!

²⁶Нечистый дух сотряс человека и с громким воплем вышел. ²⁷Все ужаснулись и стали спрашивать друг друга:

— Что это значит? Какое-то совсем новое учение… И власть у Него такая, что духам приказывает и те Ему подчиняются.

²⁸И тотчас молва о Нем разнеслась по всей галилейской земле.

²¹Jesus and his disciples came to the town of Capernaum, and on the next Sabbath Jesus went to the synagogue and began to teach. ²²The people who heard him were amazed at the way he taught, for he wasn't like the teachers of the Law; instead, he taught with authority.

²³Just then a man with an evil spirit came into the synagogue and screamed, ²⁴“What do you want with us, Jesus of Nazareth? Are you here to destroy us? I know who you are — you are God's holy messenger!”

²⁵Jesus ordered the spirit, “Be quiet, and come out of the man!”

²⁶The evil spirit shook the man hard, gave a loud scream, and came out of him. ²⁷The people were all so amazed that they started saying to one another, “What is this? Is it some kind of new teaching? This man has authority to give orders to the evil spirits, and they obey him!”

²⁸And so the news about Jesus spread quickly everywhere in the province of Galilee.

Jesus Heals Many People

²⁹Из синагоги Он вместе с Иаковом и Иоанном сразу же направился в дом к Симону и Андрею. ³⁰Теща Симона лежала в горячке, и Ему сразу сказали об этом. ³¹Он подошел, взял ее за руку и поднял. У нее тут же спал жар, и она даже смогла позаботиться о гостях.

³²А когда наступил вечер и село солнце, понесли к Нему всех больных и одержимых. ³³Весь город сошелся к их дверям. ³⁴Он исцелил много людей от разных болезней и изгнал много бесов, но не позволял бесам говорить, что они знают, кто Он.

²⁹Jesus and his disciples, including James and John, left the synagogue and went straight to the home of Simon and Andrew. ³⁰Simon's motherin-law was sick in bed with a fever, and as soon as Jesus arrived, he was told about her. ³¹He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to wait on them.

³²After the sun had set and evening had come, people brought to Jesus all the sick and those who had demons. ³³All the people of the town gathered in front of the house. ³⁴Jesus healed many who were sick with all kinds of diseases and drove out many demons. He would not let the demons say anything, because they knew who he was.

Jesus Preaches in Galilee

³⁵А рано утром, еще до света, Он вышел из дому, отправился в уединенное место и там молился. ³⁶Но Симон с товарищами бросились за Ним вдогонку ³⁷и нашли Его.

— Все Тебя ищут, — сказали они.

³⁸— Пойдем в другое место, — говорит им Иисус, — в соседние селения, возвещать и там Радостную Весть. Ведь Я ради этого пришел.

³⁹Так ходил Он по всей Галилее, возвещая Радостную Весть в синагогах и изгоняя бесов.

³⁵Very early the next morning, long before daylight, Jesus got up and left the house. He went out of town to a lonely place, where he prayed. ³⁶But Simon and his companions went out searching for him, ³⁷and when they found him, they said, “Everyone is looking for you.”

³⁸But Jesus answered, “We must go on to the other villages around here. I have to preach in them also, because that is why I came.”

³⁹So he traveled all over Galilee, preaching in the synagogues and driving out demons.

Jesus Heals a Man

⁴⁰Однажды приходит к Нему прокаженный и, упав перед Ним на колени, с мольбой говорит:

— Ты ведь можешь меня очистить, стоит Тебе только захотеть!

⁴¹Иисус, сжалившись, протянул руку, прикоснулся к нему и говорит:

— Да, хочу, очистись.

⁴²Проказа тут же сошла с него, и он стал здоров. ⁴³Иисус сразу отослал его прочь, ⁴⁴сурово сказав:

— Смотри, никому ничего не говори, а пойди к священнику, пусть он тебя осмотрит, и принеси за исцеление жертву, какую повелел Моисей, чтобы все это видели.

⁴⁵Но тот, уйдя, без умолку рассказывал о случившемся и говорил об этом повсюду, так что Иисус уже не мог открыто появляться в городе. Он находился за городом в безлюдных местах, но и туда к Нему отовсюду приходили.

⁴⁰A man suffering from a dreaded skin disease came to Jesus, knelt down, and begged him for help. “If you want to,” he said, “you can make me clean.”

⁴¹Jesus was filled with pity, and reached out and touched him. “I do want to,” he answered. “Be clean!” ⁴²At once the disease left the man, and he was clean. ⁴³Then Jesus spoke sternly to him and sent him away at once, ⁴⁴after saying to him, “Listen, don't tell anyone about this. But go straight to the priest and let him examine you; then in order to prove to everyone that you are cured, offer the sacrifice that Moses ordered.”

⁴⁵But the man went away and began to spread the news everywhere. Indeed, he talked so much that Jesus could not go into a town publicly. Instead, he stayed out in lonely places, and people came to him from everywhere.

Jesus Heals a Paralyzed Man

2 Когда Он через несколько дней вернулся в Капернаум, прошел слух, что Он уже дома. ²Собралось столько народу, что не было места для всех даже снаружи, перед дверью. Иисус возвещал им Слово. ³И вот приходят к Нему люди и вчетвером несут парализованного. ⁴Но они не смогли пронести его через толпу и поэтому, проделав отверстие в крыше дома, над тем местом, где был Иисус, спустили через это отверстие циновку, на которой лежал парализованный. ⁵Иисус, увидев их веру, го-ворит парализованному:

— Сынок, прощены твои грехи!

⁶Там сидело несколько учителей Закона, они про себя думали: ⁷«Что Он такое говорит? Ведь это кощунство! Может ли кто, кроме Бога, прощать грехи?!» ⁸Иисус сразу духом Своим проник в их мысли и говорит им:

— Что у вас за мысли в сердце! ⁹Не легче ли сказать парализованному «Прощены твои грехи», чем сказать «Встань, возьми свою циновку и иди»? ¹⁰Так знайте же, что у Сына человеческого есть власть прощать грехи на земле. ¹¹Я говорю тебе, — обращается Иисус к парализованному: — Встань, возьми свою циновку и ступай домой.

¹²Тот встал и тут же, взяв циновку, вышел у всех на глазах. Все были вне себя от изумления, они прославляли Бога и говорили:

— Такого мы еще не видели!

2 A few days later Jesus went back to Capernaum, and the news spread that he was at home. ²So many people came together that there was no room left, not even out in front of the door. Jesus was preaching the message to them ³when four men arrived, carrying a paralyzed man to Jesus. ⁴Because of the crowd, however, they could not get the man to him. So they made a hole in the roof right above the place where Jesus was. When they had made an opening, they let the man down, lying on his mat. ⁵Seeing how much faith they had, Jesus said to the paralyzed man, “My son, your sins are forgiven.”

⁶Some teachers of the Law who were sitting there thought to themselves, ⁷“How does he dare talk like this? This is blasphemy! God is the only one who can forgive sins!”

⁸At once Jesus knew what they were thinking, so he said to them, “Why do you think such things? ⁹Is it easier to say to this paralyzed man, ‘Your sins are forgiven’, or to say, ‘Get up, pick up your mat, and walk’? ¹⁰I will prove to you, then, that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So he said to the paralyzed man, ¹¹“I tell you, get up, pick up your mat, and go home!”

¹²While they all watched, the man got up, picked up his mat, and hurried away. They were all completely amazed and praised God, saying, “We have never seen anything like this!”

Jesus Calls Levi

¹³Иисус снова ушел к морю. Весь народ пошел к Нему, и Он их учил. ¹⁴Проходя, Он увидел Левия, сына Алфея, сидевшего в таможне, и сказал ему:

— Следуй за Мной!

Тот встал и пошел за Ним.

¹⁵И вот Иисус у него дома на обеде. За столом вместе с Иисусом и Его учениками было много сборщиков податей и прочих грешников (ведь их было много, и они ходили с Иисусом). ¹⁶Учителя Закона из фарисеев увидели, что Он ест с грешниками и сборщиками податей, и стали говорить Его ученикам:

— Как это Он ест со сборщиками податей и грешниками?

¹⁷Иисус услышал и говорит им:

— Не здоровые нуждаются во враче, а больные. Я пришел призвать не праведников, а грешников.

¹³Jesus went back again to the shore of Lake Galilee. A crowd came to him, and he started teaching them. ¹⁴As he walked along, he saw a tax collector, Levi son of Alphaeus, sitting in his office. Jesus said to him, “Follow me.” Levi got up and followed him.

¹⁵Later on Jesus was having a meal in Levi's house. A large number of tax collectors and other outcasts was following Jesus, and many of them joined him and his disciples at the table. ¹⁶Some teachers of the Law, who were Pharisees, saw that Jesus was eating with these outcasts and tax collectors, so they asked his disciples, “Why does he eat with such people?”

¹⁷Jesus heard them and answered, “People who are well do not need a doctor, but only those who are sick. I have not come to call respectable people, but outcasts.”

The Question about Fasting

¹⁸Однажды, когда ученики Иоанна и фарисеи постились, пришли к Иисусу люди и спросили:

— Почему ученики Иоанна и ученики фарисеев постятся, а Твои ученики не постятся?

¹⁹Иисус сказал им:

— Разве гости постятся на свадьбе у жениха? Пока жених с ними — не постятся! ²⁰Но наступят дни, когда отнимут у них жениха, вот тогда, в тот день, и будут поститься. ²¹Никто не ставит заплаты из новой ткани на старую одежду, иначе потянет на себя заплата ветхую ткань — и дыра станет еще хуже. ²²И никто не наливает молодое вино в старые мехи, иначе прорвет вино мехи — и вино пропадет, и мехи. Молодое вино наливают в новые мехи.

¹⁸On one occasion the followers of John the Baptist and the Pharisees were fasting. Some people came to Jesus and asked him, “Why is it that the disciples of John the Baptist and the disciples of the Pharisees fast, but yours do not?”

¹⁹Jesus answered, “Do you expect the guests at a wedding party to go without food? Of course not! As long as the bridegroom is with them, they will not do that. ²⁰But the day will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.

²¹“No one uses a piece of new cloth to patch up an old coat, because the new patch will shrink and tear off some of the old cloth, making an even bigger hole. ²²Nor does anyone pour new wine into used wineskins, because the wine will burst the skins, and both the wine and the skins will be ruined. Instead, new wine must be poured into fresh wineskins.”

The Question about the Sabbath

²³Однажды в субботу Иисус шел через поле. Его ученики на ходу срывали колосья. ²⁴Фа-рисеи стали Ему говорить:

— Смотри, что они делают! Этого нельзя делать в субботу!

²⁵— Разве вы никогда не читали, — говорит им Иисус, — что сделал Давид, когда был в нужде и когда сам он и люди его голодали? ²⁶Он вошел в дом Божий, при первосвященнике Авиатаре, и ел жертвенный хлеб — тот, который нельзя есть никому, кроме священников, — ел сам и дал своим людям.

²⁷И сказал им Иисус:

— Суббота создана для человека, а не человек для субботы. ²⁸Поэтому Сын человеческий — господин и над субботой.

²³Jesus was walking through some wheat fields on a Sabbath. As his disciples walked along with him, they began to pick the heads of wheat. ²⁴So the Pharisees said to Jesus, “Look, it is against our Law for your disciples to do that on the Sabbath!”

²⁵Jesus answered, “Have you never read what David did that time when he needed something to eat? He and his men were hungry, ²⁶so he went into the house of God and ate the bread offered to God. This happened when Abiathar was the High Priest. According to our Law only the priests may eat this bread — but David ate it and even gave it to his men.”

²⁷And Jesus concluded, “The Sabbath was made for the good of human beings; they were not made for the Sabbath. ²⁸So the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”

The Man with a Paralyzed Hand

3 Иисус снова пришел в синагогу. Там был человек с сухой рукой. ²За Иисусом следили, не станет ли Он лечить его в субботу, чтобы потом обвинить. ³Иисус говорит чело-веку, у которого была сухая рука:

— Стань посредине. ⁴— А их спрашивает: — Что позволено делать в субботу: добро или зло? Спасти жизнь или погубить?

Они молчали. ⁵Иисус гневно оглядел их, сокрушаясь о том, как они слепы, и сказал человеку:

— Протяни руку.

Тот протянул — и рука стала здоровой. ⁶Фарисеи ушли и тут же стали вместе с иродианами строить планы, как им расправиться с Иисусом.

3 Then Jesus went back to the synagogue, where there was a man who had a paralyzed hand. Some people were there who wanted to accuse Jesus of doing wrong; so they watched him closely to see whether he would cure the man on the Sabbath. ³Jesus said to the man, “Come up here to the front.” ⁴Then he asked the people, “What does our Law allow us to do on the Sabbath? To help or to harm? To save someone's life or to destroy it?”

But they did not say a thing. ⁵Jesus was angry as he looked around at them, but at the same time he felt sorry for them, because they were so stubborn and wrong. Then he said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and it became well again. ⁶So the Pharisees left the synagogue and met at once with some members of Herod's party, and they made plans to kill Jesus.

A Crowd by the Lake

⁷Иисус вместе с учениками отправился к морю. С Ним шло великое множество народу из Галилеи и из Иудеи. ⁸И из Иерусалима, из Идумеи, из-за Иордана, из окрестностей Тира и Сидона пришли к Нему толпы людей, прослышав о том, что Он делает. ⁹Иисус велел ученикам держать наготове для Него лодку, чтобы толпа его не раздавила. ¹⁰Ведь Он исцелил много людей, и поэтому те, кто страдал от болезней, налегали на Него, стараясь к Нему прикоснуться. ¹¹И те, в ком были нечистые духи, видя Его, падали перед Ним ниц и кричали: «Ты — Сын Бога!» ¹²Но Он строго запрещал им разглашать, кто Он.

⁷Jesus and his disciples went away to Lake Galilee, and a large crowd followed him. They had come from Galilee, from Judea, ⁸from Jerusalem, from the territory of Idumea, from the territory on the east side of the Jordan, and from the region around the cities of Tyre and Sidon. All these people came to Jesus because they had heard of the things he was doing. ⁹The crowd was so large that Jesus told his disciples to get a boat ready for him, so that the people would not crush him. ¹⁰He had healed many people, and all the sick kept pushing their way to him in order to touch him. ¹¹And whenever the people who had evil spirits in them saw him, they would fall down before him and scream, “You are the Son of God!”

¹²Jesus sternly ordered the evil spirits not to tell anyone who he was.

Jesus Chooses the Twelve Apostles

¹³Иисус поднимается на гору и зовет к себе тех, кого захотел. Они пришли к Нему. ¹⁴⁻¹⁶Вот двенадцать человек, которых Он назвал апостолами. Они должны быть при Нем, Он будет посылать их на проповедь и даст им власть изгонять бесов. Вот двенадцать, которых Он избрал: Симон (Он дал ему имя Петр), ¹⁷Иаков, сын Зеведея, и Иоанн, брат Иакова (Он дал им имя «Боанергес», что значит «Сыновья грома»), ¹⁸Андрей, Филипп, Варфоломей, Матфей, Фома, Иаков, сын Алфея, Фаддей, Симон Кананит ¹⁹и Иуда Искариот, который и предал Его.

¹³Then Jesus went up a hill and called to himself the men he wanted. They came to him, ¹⁴and he chose twelve, whom he named apostles. “I have chosen you to be with me,” he told them. “I will also send you out to preach, ¹⁵and you will have authority to drive out demons.”

¹⁶These are the twelve he chose: Simon (Jesus gave him the name Peter); ¹⁷James and his brother John, the sons of Zebedee (Jesus gave them the name Boanerges, which means “Men of Thunder”); ¹⁸Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Patriot, ¹⁹and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

Jesus and Beelzebul

²⁰Иисус возвращается домой. Снова собирается такая толпа, что они не успевают даже кусок хлеба съесть. ²¹Когда Его близкие услышали об этом, они пришли, чтобы силой Его увести, решив, что Он сошел с ума. ²²Учителя Закона, пришедшие из Иерусалима, говорили:

— В Нем Вельзевул! Это старший над бесами дал Ему силу изгонять бесов.

²³Тогда Иисус, подозвав их к себе, стал говорить им притчами:

— Как может Сатана изгонять Сатану? ²⁴Если в царстве распря, не сможет устоять то царство. ²⁵Если в доме распря, не устоит тот дом. ²⁶И если Сатана восстал на самого себя и в распре сам с собою, то не сможет он устоять — ему пришел конец. ²⁷Никто не может, войдя в дом силача, ограбить его, если первым делом не свяжет, — только тогда сможет он ограбить дом. ²⁸Верно вам говорю: все простятся людям грехи и богохульства, как бы они ни богохульствовали, ²⁹но тот, кто будет хулить Духа Святого, не будет прощен вовек, грех на нем будет вечно!

³⁰(Иисус сказал так потому, что некоторые говорили, будто в Нем нечистый дух.)

²⁰Then Jesus went home. Again such a large crowd gathered that Jesus and his disciples had no time to eat. ²¹When his family heard about it, they set out to take charge of him, because people were saying, “He's gone mad!”

²²Some teachers of the Law who had come from Jerusalem were saying, “He has Beelzebul in him! It is the chief of the demons who gives him the power to drive them out.”

²³So Jesus called them to him and spoke to them in parables: “How can Satan drive out Satan? ²⁴If a country divides itself into groups which fight each other, that country will fall apart. ²⁵If a family divides itself into groups which fight each other, that family will fall apart. ²⁶So if Satan's kingdom divides into groups, it cannot last, but will fall apart and come to an end.

²⁷“No one can break into a strong man's house and take away his belongings unless he first ties up the strong man; then he can plunder his house.

²⁸“I assure you that people can be forgiven all their sins and all the evil things they may say. ²⁹But whoever says evil things against the Holy Spirit will never be forgiven, because he has committed an eternal sin.” (³⁰Jesus said this because some people were saying, “He has an evil spirit in him.”)

Jesus’ Mother and Brothers

³¹Тем временем пришли Его мать и братья и, стоя снаружи, послали вызвать Его. ³²Вокруг Него сидела толпа. И тут Ему говорят:

— Там на улице Твоя мать, братья и сестры, спрашивают Тебя.

³³— Кто для Меня мать и братья? — сказал им в ответ Иисус. ³⁴И, оглядев тех, кто сидел вокруг Него, сказал: — Вот Мои мать и братья. ³⁵Кто исполняет то, что велит Бог, тот Мне и брат, и сестра, и мать.

³¹Then Jesus' mother and brothers arrived. They stood outside the house and sent in a message, asking for him. ³²A crowd was sitting around Jesus, and they said to him, “Look, your mother and your brothers and sisters are outside, and they want you.”

³³Jesus answered, “Who is my mother? Who are my brothers?” ³⁴He looked at the people sitting around him and said, “Look! Here are my mother and my brothers! ³⁵Whoever does what God wants is my brother, my sister, my mother.”

The Parable of the Sower

4 И снова Иисус у моря, и снова Он учит людей. Собралась вокруг Него такая толпа, что Ему пришлось сесть в лодку. Лодка была в море, а весь народ стоял на берегу. ²Иисус долго учил их притчами и в Своем учении говорил:

³— Слушайте: вот вышел сеятель сеять. ⁴И когда он сеял, одна часть зерен упала у дороги — прилетели птицы и склевали все. ⁵Другая часть упала на каменистую почву, где земли было мало, — и тотчас зерно проросло, потому что было неглубоко в земле, ⁶но когда взошло солнце, оно его опалило, и росток, не имея корня, завял. ⁷Другие зерна упали среди колючек — колючки выросли и заглушили их, и они не дали колоса. ⁸А другие зерна упали в землю добрую, стали расти и подниматься — и дали урожай тридцатикратный, шестидесятикратный и стократный.

⁹Иисус сказал:

— У кого есть уши, пусть услышит!

4 Again Jesus began to teach beside Lake Galilee. The crowd that gathered around him was so large that he got into a boat and sat in it. The boat was out in the water, and the crowd stood on the shore at the water's edge. ²He used parables to teach them many things, saying to them:

³“Listen! Once there was a man who went out to sow grain. ⁴As he scattered the seed in the field, some of it fell along the path, and the birds came and ate it up. ⁵Some of it fell on rocky ground, where there was little soil. The seeds soon sprouted, because the soil wasn't deep. ⁶Then, when the sun came up, it burned the young plants; and because the roots had not grown deep enough, the plants soon dried up. ⁷Some of the seed fell among thorn bushes, which grew up and choked the plants, and they didn't bear grain. ⁸But some seeds fell in good soil, and the plants sprouted, grew, and bore grain: some had thirty grains, others sixty, and others one hundred.”

⁹And Jesus concluded, “Listen, then, if you have ears!”

The Purpose of the Parables

¹⁰Когда Его спутники и двенадцать учеников остались одни, они стали спрашивать Иисуса, почему Он говорит иносказаниями.

¹¹— Вам открыта тайна Царства Бога, — сказал им Иисус, — а тем, посторонним, все говорится иносказаниями, ¹²так что они

глазами смотрят — и не видят,
ушами слушают — и не понимают,
а если бы обратились к Богу,
были бы прощены.

¹⁰When Jesus was alone, some of those who had heard him came to him with the twelve disciples and asked him to explain the parables. ¹¹“You have been given the secret of the Kingdom of God,” Jesus answered. “But the others, who are on the outside, hear all things by means of parables, ¹²so that,

‘They may look and look,
yet not see;

they may listen and listen,
yet not understand.

For if they did, they would turn to God,
and he would forgive them.’”

Jesus Explains the Parable of the Sower

¹³— Вы не поняли этой притчи? — спрашивает их Иисус. — Как же вы сможете понять другие притчи? ¹⁴Сеятель сеет слово. ¹⁵Зерна, что посеяны у дороги, — это люди, которые слышали слово, когда оно сеялось, но тут же приходит Сатана и уносит посеянное в них слово. ¹⁶Те, что посеяны на каменистом месте, — это люди, которые, услышав слово, тотчас с радостью его принимают, ¹⁷но у них нет корня, и потому они недолговечны. Придет беда или гонения из-за слова — они тотчас отступятся. ¹⁸А другие — как зерна, посеянные среди колючек: они слышат слово, ¹⁹но приходят повседневные заботы, соблазны богатства и другие страсти — и зерно остается бесплодным. ²⁰А посеянные на доброй земле — это те, кто слышит слово и принимает его, они приносят тридцатикратный, шестидесятикратный и стократный урожай.

¹³Then Jesus asked them, “Don't you understand this parable? How, then, will you ever understand any parable? ¹⁴The sower sows God's message. ¹⁵Some people are like the seeds that fall along the path; as soon as they hear the message, Satan comes and takes it away. ¹⁶Other people are like the seeds that fall on rocky ground. As soon as they hear the message, they receive it gladly. ¹⁷But it does not sink deep into them, and they don't last long. So when trouble or persecution comes because of the message, they give up at once. ¹⁸Other people are like the seeds sown among the thorn bushes. These are the ones who hear the message, ¹⁹but the worries about this life, the love for riches, and all other kinds of desires crowd in and choke the message, and they don't bear fruit. ²⁰But other people are like seeds sown in good soil. They hear the message, accept it, and bear fruit: some thirty, some sixty, and some one hundred.”

A Lamp under a Bowl

²¹И еще сказал им Иисус:

— Разве вносят светильник в дом, чтобы сразу его погасить, накрыв горшком, или поставить под кровать? Нет, его ставят на подставку! ²²Нет ничего тайного, что не станет явным, и нет ничего скрытого, что не выйдет наружу. ²³У кого есть уши, пусть услышит!

²⁴И еще сказал им Иисус:

— Отнеситесь внимательно к тому, что слышите. Какой мерой вы мерите, той и Бог вам отмерит и прибавит еще. ²⁵У кого есть, тому даст Он. А у кого нет, у того и то, что есть, Он отнимет.

²¹Jesus continued, “Does anyone ever bring in a lamp and put it under a bowl or under the bed? Isn't it put on the lampstand? ²²Whatever is hidden away will be brought out into the open, and whatever is covered up will be uncovered. ²³Listen, then, if you have ears!”

²⁴He also said to them, “Pay attention to what you hear! The same rules you use to judge others will be used by God to judge you — but with even greater severity. ²⁵Those who have something will be given more, and those who have nothing will have taken away from them even the little they have.”

The Parable of the Growing Seed

²⁶И еще сказал им Иисус:

— Царство Бога, какое оно? Вот представьте себе: бросает человек в землю зерно, ²⁷затем ночью спит, днем встает, а зерно прорастает, тянется вверх — он и не знает как. ²⁸Сама собой плодоносит земля: сначала дает зеленый стебель, потом — колос, потом — полное зерно в колосе. ²⁹А когда созреет урожай, человек сразу берется за серп — настало время жатвы.

²⁶Jesus went on to say, “The Kingdom of God is like this. A man scatters seed in his field. ²⁷He sleeps at night, is up and about during the day, and all the while the seeds are sprouting and growing. Yet he does not know how it happens. ²⁸The soil itself makes the plants grow and bear fruit; first the tender stalk appears, then the head, and finally the head full of grain. ²⁹When the grain is ripe, the man starts cutting it with his sickle, because harvest time has come.

The Parable of the Mustard Seed

³⁰И еще сказал им Иисус:

— С чем сравнить нам Царство Бога и какой притчей его изобразить? ³¹Представьте себе: вот горчичное зернышко. Когда его сеют в землю, оно меньше всех семян на земле. ³²А когда посеют, оно взойдет и поднимется выше всех в огороде растений, и вырастут на нем такие большие ветви, что в их тени птицы смогут вить гнезда.

³³И еще много таких притч рассказал Он, возвещая слово, чтобы они смогли Его понять. ³⁴Без притч Он ничего не говорил, а наедине с учениками объяснял им все.

³⁰“What shall we say the Kingdom of God is like?” asked Jesus. “What parable shall we use to explain it? ³¹It is like this. A man takes a mustard seed, the smallest seed in the world, and plants it in the ground. ³²After a while it grows up and becomes the biggest of all plants. It puts out such large branches that the birds come and make their nests in its shade.”

³³Jesus preached his message to the people, using many other parables like these; he told them as much as they could understand. ³⁴He would not speak to them without using parables, but when he was alone with his disciples, he would explain everything to them.

Jesus Calms a Storm

³⁵Вечером того же дня Иисус говорит им:

— Давайте переправимся на тот берег.

³⁶Они, оставив народ, садятся к Иисусу в лодку. Были там и другие лодки. ³⁷Поднялась сильная буря. Волны били в лодку так, что захлестывали ее. ³⁸А Иисус на корме спал, положив голову на подушку. Ученики будят Его.

— Учитель, Тебе дела нет, что мы погибаем?! — говорят они.

³⁹Он проснулся и усмирил ветер, а морю сказал:

— Замолчи, уймись!

Ветер стих, и наступило полное безветрие.

⁴⁰— Что же вы такие трусливые? — сказал им Иисус. — Неужели у вас совсем нет веры?

⁴¹На них напал великий страх. Они стали говорить друг другу:

— Кто Он, если и ветер, и море Ему подчиняются?

³⁵On the evening of that same day Jesus said to his disciples, “Let us go across to the other side of the lake.” ³⁶So they left the crowd; the disciples got into the boat in which Jesus was already sitting, and they took him with them. Other boats were there too. ³⁷Suddenly a strong wind blew up, and the waves began to spill over into the boat, so that it was about to fill with water. ³⁸Jesus was in the back of the boat, sleeping with his head on a pillow. The disciples woke him up and said, “Teacher, don't you care that we are about to die?”

³⁹Jesus stood up and commanded the wind, “Be quiet!” and he said to the waves, “Be still!” The wind died down, and there was a great calm. ⁴⁰Then Jesus said to his disciples, “Why are you frightened? Do you still have no faith?”

⁴¹But they were terribly afraid and began to say to one another, “Who is this man? Even the wind and the waves obey him!”

Jesus Heals a Man with Evil Spirits

5 Они пристали к другому берегу моря, к земле герасинцев. ²Когда Иисус вышел из лодки, тут же Ему навстречу бросился с кладбища человек, одержимый нечистым духом, ³он жил в склепах. Никто не мог связать его даже цепями, ⁴потому что хоть и не раз вязали его цепями по рукам и ногам, но он разрывал цепи и оковы, и никто не мог с ним справиться. ⁵И непрестанно, день и ночь, в склепах и на горах кричал он и бил себя камнями. ⁶Издали увидев Иисуса, он подбежал к Нему, упал перед Ним ниц ⁷и громким голосом крикнул:

— Что Тебе надо от меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Богом Тебя заклинаю, не мучь меня!

⁸Он говорил так потому, что Иисус сказал: «Выйди, нечистый дух, из этого человека!»

⁹— Как твое имя? — спросил его Иисус.

— Меня зовут Легион, потому что нас много, — отвечает тот.

¹⁰Он стал умолять Иисуса не высылать их из этой земли. ¹¹А там на горе паслось большое стадо свиней.

¹²— Пошли нас в свиней, мы в них войдем! — просили Его бесы.

¹³Он позволил. И нечистые духи, вышедшие из человека, вошли в свиней. Но стадо ринулось с кручи в море — а их было около двух тысяч — и в море утонуло.

¹⁴Свинопасы побежали и рассказали об этом в городе и окрестностях. ¹⁵Жители пришли посмотреть, что случилось. Приходят они к Иисусу и видят: бывший одержимый, тот, в ком было целое полчище бесов, сидит одетый и в здравом уме. Им стало страшно. ¹⁶Очевидцы рассказали им, что произошло с одержимым и со свиньями. ¹⁷Тогда они стали просить Иисуса, чтобы Он ушел из их мест. ¹⁸Когда Иисус садился в лодку, одержимый просил взять его с собой. ¹⁹Но Он не разрешил.

— Ступай домой, к своим. Расскажи им, как сжалился над тобой Господь и что Он для тебя сделал, — сказал Иисус.

²⁰Тот ушел и стал рассказывать в Десятиградье, что сделал для него Иисус. И все поражались.

5 Jesus and his disciples arrived on the other side of Lake Galilee, in the territory of Gerasa. ²As soon as Jesus got out of the boat, he was met by a man who came out of the burial caves there. This man had an evil spirit in him ³and lived among the tombs. Nobody could keep him tied with chains any more; ⁴many times his feet and his hands had been tied, but every time he broke the chains and smashed the irons on his feet. He was too strong for anyone to control him. ⁵Day and night he wandered among the tombs and through the hills, screaming and cutting himself with stones.

⁶He was some distance away when he saw Jesus; so he ran, fell on his knees before him, ⁷and screamed in a loud voice, “Jesus, Son of the Most High God! What do you want with me? For God's sake, I beg you, don't punish me!” (⁸He said this because Jesus was saying, “Evil spirit, come out of this man!”)

⁹So Jesus asked him, “What is your name?”

The man answered, “My name is ‘Mob’ — there are so many of us!” ¹⁰And he kept begging Jesus not to send the evil spirits out of that region.

¹¹There was a large herd of pigs near by, feeding on a hillside. ¹²So the spirits begged Jesus, “Send us to the pigs, and let us go into them.” ¹³He let them go, and the evil spirits went out of the man and entered the pigs. The whole herd — about two thousand pigs in all — rushed down the side of the cliff into the lake and was drowned.

¹⁴The men who had been taking care of the pigs ran away and spread the news in the town and among the farms. People went out to see what had happened, ¹⁵and when they came to Jesus, they saw the man who used to have the mob of demons in him. He was sitting there, clothed and in his right mind; and they were all afraid. ¹⁶Those who had seen it told the people what had happened to the man with the demons, and about the pigs.

¹⁷So they asked Jesus to leave their territory.

¹⁸As Jesus was getting into the boat, the man who had had the demons begged him, “Let me go with you!”

¹⁹But Jesus would not let him. Instead, he told him, “Go back home to your family and tell them how much the Lord has done for you and how kind he has been to you.”

²⁰So the man left and went all through the Ten Towns, telling what Jesus had done for him. And all who heard it were amazed.

Jairus’ Daughter and the Woman
Who Touched Jesus’ Cloak

²¹Когда Иисус переправился на лодке обратно на тот берег, вокруг Него собралась большая толпа. Он был на берегу моря. ²²Приходит к Нему один из старейшин синагоги, по имени Иаир. Увидев Иисуса, он падает к Его ногам, ²³молит Его и заклинает:

— Доченька моя при смерти. Приди и возложи на нее руки — и она спасется, будет жить!

²⁴Иисус пошел с ним.

Его сопровождала толпа и теснила Его со всех сторон. ²⁵У одной женщины двенадцать лет было кровотечение, ²⁶она натерпелась от разных врачей, истратила все, что у нее было, но помощи не получила, ей стало еще хуже. ²⁷Она, услышав об Иисусе, вошла сзади в толпу и прикоснулась к Его плащу, ²⁸потому что говорила себе: «Если хоть к одежде Его прикоснусь, выздоровею». ²⁹И тут же иссяк в ней источник крови, и она всем телом почувствовала, что исцелилась от болезни. ³⁰Иисус, тотчас ощутив, что из Него вышла сила, повернулся к толпе и спросил:

— Кто прикоснулся к Моей одежде?

³¹— Ты видишь, как толпа сдавила Тебя, и еще спрашиваешь, кто к Тебе прикоснулся! — отвечали Ему ученики.

³²Но Он продолжал искать взглядом ту, которая это сделала. ³³Женщина, перепуганная и дрожащая, поняв, что с ней произошло, вышла из толпы, упала к Его ногам и рассказала всю правду.

³⁴— Дочь, тебя спасла твоя вера, — сказал ей Иисус. — Ступай с миром и будь здорова.

³⁵Он еще говорил эти слова, как пришли люди из дома старейшины и сказали:

— Умерла твоя дочь. К чему утруждать Учителя!

³⁶Но Иисус, не обращая внимания на их слова, говорит старейшине:

— Не бойся, только верь!

³⁷Он никому не позволил идти за собой, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова. ³⁸Они приходят в дом старейшины. Иисус видит, что там смятение, плачут и громко причитают.

³⁹— Что вы горюете, что плачете? — сказал им, войдя, Иисус. — Ребенок не умер, а спит.

⁴⁰Над Ним стали смеяться. Но Он всех удалил, взял с собой отца девочки, ее мать и Своих спутников и вошел туда, где лежала девочка. ⁴¹Взяв ребенка за руку, Он сказал ей:

— Талитá, кум!

А в переводе это значит: «Девочка, говорю тебе: встань!»

⁴²И девочка тут же встала и пошла — ей было уже около двенадцати лет. Все были вне себя от изумления. ⁴³Иисус строго наказал им, чтобы никто об этом не знал, а девочку велел накормить.

²¹Jesus went back across to the other side of the lake. There at the lakeside a large crowd gathered around him. ²²Jairus, an official of the local synagogue, arrived, and when he saw Jesus, he threw himself down at his feet ²³and begged him earnestly, “My little daughter is very sick. Please come and place your hands on her, so that she will get well and live!”

²⁴Then Jesus started off with him. So many people were going along with Jesus that they were crowding him from every side.

²⁵There was a woman who had suffered terribly from severe bleeding for twelve years, ²⁶even though she had been treated by many doctors. She had spent all her money, but instead of getting better she got worse all the time. ²⁷She had heard about Jesus, so she came in the crowd behind him, ²⁸saying to herself, “If I just touch his clothes, I will get well.”

²⁹She touched his cloak, and her bleeding stopped at once; and she had the feeling inside herself that she was healed of her trouble. ³⁰At once Jesus knew that power had gone out of him, so he turned around in the crowd and asked, “Who touched my clothes?”

³¹His disciples answered, “You see how the people are crowding you; why do you ask who touched you?”

³²But Jesus kept looking around to see who had done it. ³³The woman realized what had happened to her, so she came, trembling with fear, knelt at his feet, and told him the whole truth. ³⁴Jesus said to her, “My daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be healed of your trouble.”

³⁵While Jesus was saying this, some messengers came from Jairus' house and told him, “Your daughter has died. Why bother the Teacher any longer?”

³⁶Jesus paid no attention to what they said, but told him, “Don't be afraid, only believe.” ³⁷Then he did not let anyone else go on with him except Peter and James and his brother John. ³⁸They arrived at Jairus' house, where Jesus saw the confusion and heard all the loud crying and wailing. ³⁹He went in and said to them, “Why all this confusion? Why are you crying? The child is not dead — she is only sleeping!”

⁴⁰They started making fun of him, so he put them all out, took the child's father and mother and his three disciples, and went into the room where the child was lying. ⁴¹He took her by the hand and said to her, “Talitha, koum”, which means, “Little girl, I tell you to get up!”

⁴²She got up at once and started walking around. (She was twelve years old.) When this happened, they were completely amazed. ⁴³But Jesus gave them strict orders not to tell anyone, and he said, “Give her something to eat.”

Jesus Is Rejected at Nazareth

6 Иисус ушел оттуда и пришел в Свой родной город. С ним шли и ученики. ²В суб-боту Иисус учил в синагоге. Многие из тех, кто Его слушал, были поражены и говорили:

— Откуда у Него все это? Что за мудрость такая дана Ему? И дела такие дивные Его руками творятся… ³Разве Он не плотник, сын Марии и брат Иакова, Иосета, Иуды и Симона? Разве не здесь, среди нас, Его сестры?

И потому они Его отвергли.

⁴— Всюду пророк в почете, — сказал им Иисус, — только не на родине, не у родных и не в семье.

⁵И Он не смог совершить там ни одного чуда и только нескольких больных исцелил, возложив на них руки. ⁶Он удивлялся их неверию.

6 Jesus left that place and went back to his hometown, followed by his disciples. ²On the Sabbath he began to teach in the synagogue. Many people were there; and when they heard him, they were all amazed. “Where did he get all this?” they asked. “What wisdom is this that has been given him? How does he perform miracles? ³Isn't he the carpenter, the son of Mary, and the brother of James, Joseph, Judas, and Simon? Aren't his sisters living here?” And so they rejected him.

⁴Jesus said to them, “Prophets are respected everywhere except in their own hometown and by their relatives and their family.”

⁵He was not able to perform any miracles there, except that he placed his hands on a few sick people and healed them. ⁶He was greatly surprised, because the people did not have faith.

Jesus Sends Out the Twelve Disciples

Иисус переходил из селения в селение и учил. ⁷Он созвал к себе двенадцать Своих учеников и послал их по двое на проповедь. И дал им власть изгонять нечистых духов. ⁸Он велел им ничего не брать с собой в дорогу, кроме посоха: ни хлеба, ни котомки, ни денег ⁹— только сандалии на ноги.

— И не берите с собой смену одежды, — говорил Он. ¹⁰— В каком доме остановитесь, там и оставайтесь, пока не покинете это место. ¹¹А если в каком-то месте вас не примут и не станут слушать, то, уходя оттуда, даже пыль с ног отряхните. Пусть это служит им предупреждением.

¹²И они пошли и призывали людей обратиться к Богу; ¹³они изгнали много бесов и много больных исцелили, помазав оливковым маслом.

Then Jesus went to the villages around there, teaching the people. ⁷He called the twelve disciples together and sent them out two by two. He gave them authority over the evil spirits ⁸and ordered them, “Don't take anything with you on the trip except a walking stick — no bread, no beggar's bag, no money in your pockets. ⁹Wear sandals, but don't carry an extra shirt.” ¹⁰He also told them, “Wherever you are welcomed, stay in the same house until you leave that place. ¹¹If you come to a town where people do not welcome you or will not listen to you, leave it and shake the dust off your feet. That will be a warning to them!”

¹²So they went out and preached that people should turn away from their sins. ¹³They drove out many demons, and rubbed olive oil on many sick people and healed them.

The Death of John the Baptist

¹⁴Тем временем услышал обо всем царь Ирод: имя Иисуса стало повсюду известно; говорили, что это Иоанн Креститель встал из мертвых и потому в Нем такая сила; ¹⁵другие говорили, что это Илья, а некоторые — что пророк, такой, как прежние пророки. ¹⁶Но Ирод, слушая, говорил: «Это Иоанн, которого я обезглавил. Это он встал из мертвых». ¹⁷Этот самый Ирод приказал взять под стражу Иоанна и бросить его в тюрьму из-за Иродиады, бывшей жены своего брата Филиппа, на которой он женился. ¹⁸Иоанн говорил Ироду: «Нельзя тебе жить с женой брата». ¹⁹За это Иродиада возненавидела его и добивалась его смерти, но ничего не могла поделать. ²⁰Ведь Ирод боялся Иоанна, он знал, что Иоанн — праведный и святой человек, и берег его. Ему нравилось слушать его, хотя эти речи и приводили царя в сильное смущение. ²¹Подходящий случай выдался в день рождения Ирода, когда тот устроил пир для вельмож, военачальников и галилейской знати. ²²Туда явилась его дочь Иродиада, и пляска ее так понравилась Ироду и гостям, что царь сказал девочке:

— Проси у меня чего пожелаешь. Все дам! ²³— И царь поклялся: — Все тебе дам, чего ни попросишь, до половины царства.

²⁴Она вышла спросить у матери:

— Чего мне просить?

— Голову Иоанна Крестителя, — ответила та.

²⁵Девочка тут же поспешила к царю и потребовала:

— Я хочу голову Иоанна Крестителя на блюде, дай мне ее сейчас же!

²⁶Царь сильно опечалился, но не решился ей отказать из-за клятвы, данной перед гостями. ²⁷Он тут же послал телохранителя и приказал принести ему голову. Тот отрубил в тюрьме Иоанну голову, ²⁸принес ее на блюде и отдал девочке, а та отдала матери. ²⁹Ученики Иоанна, узнав об этом, пришли, забрали тело и похоронили.

¹⁴Now King Herod heard about all this, because Jesus' reputation had spread everywhere. Some people were saying, “John the Baptist has come back to life! That is why he has this power to perform miracles.”

¹⁵Others, however, said, “He is Elijah.”

Others said, “He is a prophet, like one of the prophets of long ago.”

¹⁶When Herod heard it, he said, “He is John the Baptist! I had his head cut off, but he has come back to life!” ¹⁷Herod himself had ordered John's arrest, and he had him tied up and put in prison. Herod did this because of Herodias, whom he had married, even though she was the wife of his brother Philip. ¹⁸John the Baptist kept telling Herod, “It isn't right for you to marry your brother's wife!”

¹⁹So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him, but she could not because of Herod. ²⁰Herod was afraid of John because he knew that John was a good and holy man, and so he kept him safe. He liked to listen to him, even though he became greatly disturbed every time he heard him.

²¹Finally Herodias got her chance. It was on Herod's birthday, when he gave a feast for all the top government officials, the military chiefs, and the leading citizens of Galilee. ²²The daughter of Herodias came in and danced, and pleased Herod and his guests. So the king said to the girl, “What would you like to have? I will give you anything you want.” ²³With many vows he said to her, “I swear that I will give you anything you ask for, even as much as half my kingdom!”

²⁴So the girl went out and asked her mother, “What shall I ask for?”

“The head of John the Baptist,” she answered.

²⁵The girl hurried back at once to the king and demanded, “I want you to give me here and now the head of John the Baptist on a plate!”

²⁶This made the king very sad, but he could not refuse her because of the vows he had made in front of all his guests. ²⁷So he sent off a guard at once with orders to bring John's head. The guard left, went to the prison, and cut John's head off; ²⁸then he brought it on a plate and gave it to the girl, who gave it to her mother. ²⁹When John's disciples heard about this, they came and got his body, and buried it.

Jesus Feeds Five Thousand

³⁰Апостолы вернулись к Иисусу и рассказали Ему обо всем, что сделали и чему научили. ³¹Он говорит им:

— А теперь отправляйтесь куда-нибудь в безлюдное место, побудьте там одни и немного отдохните.

Действительно, люди непрерывно сменяли друг друга, и им некогда было даже поесть.

³²Они тайком отправились на лодке в пустынное место. ³³Но, когда они отплывали, их все же увидели и многие их узнали. И со всех окрестных городов побежали туда берегом люди и оказались на месте раньше их. ³⁴Иисус, выйдя на берег, увидел большую толпу. Ему стало их жалко, потому что были они как овцы без пастуха. Он стал их многому учить.

³⁵Время было уже позднее, и ученики, подойдя к Нему, сказали:

— Место пустынное, и время уже позднее. ³⁶Отпусти их, пусть сходят в окрестные деревни и селения и купят себе поесть.

³⁷— Накормите их сами, — ответил Иисус.

— Уж не пойти ли нам купить для них хлеба? Денариев так на двести! Тогда накормим! — говорят они.

³⁸— Сколько у вас хлеба? Сходите посмотрите, — говорит Он им.

Они посмотрели и отвечают:

— Пять хлебов и две рыбы.

³⁹Он велел ученикам рассадить народ группами на зеленеющей траве. ⁴⁰Они расселись рядами по сто и пятьдесят человек. ⁴¹Иисус взял пять хлебов и две рыбы и, подняв глаза к небу, произнес молитву благодарения, разломил хлеб и дал ученикам, чтобы те его раздали. Он разделил на всех и две рыбы. ⁴²Все ели и наелись ⁴³и еще набрали кусков хлеба и рыбы полных двенадцать корзин. ⁴⁴А едоков было пять тысяч человек.

³⁰The apostles returned and met with Jesus, and told him all they had done and taught. ³¹There were so many people coming and going that Jesus and his disciples didn't even have time to eat. So he said to them, “Let us go off by ourselves to some place where we will be alone and you can rest a while.” ³²So they started out in a boat by themselves to a lonely place.

³³Many people, however, saw them leave and knew at once who they were; so they went from all the towns and ran ahead by land and arrived at the place ahead of Jesus and his disciples. ³⁴When Jesus got out of the boat, he saw this large crowd, and his heart was filled with pity for them, because they were like sheep without a shepherd. So he began to teach them many things. ³⁵When it was getting late, his disciples came to him and said, “It is already very late, and this is a lonely place. ³⁶Send the people away, and let them go to the nearby farms and villages in order to buy themselves something to eat.”

³⁷“You yourselves give them something to eat,” Jesus answered.

They asked, “Do you want us to go and spend two hundred silver coins on bread in order to feed them?”

³⁸So Jesus asked them, “How much bread do you have? Go and see.”

When they found out, they told him, “Five loaves and also two fish.”

³⁹Jesus then told his disciples to make all the people divide into groups and sit down on the green grass. ⁴⁰So the people sat down in rows, in groups of a hundred and groups of fifty. ⁴¹Then Jesus took the five loaves and the two fish, looked up to heaven, and gave thanks to God. He broke the loaves and gave them to his disciples to distribute to the people. He also divided the two fish among them all. ⁴²Everyone ate and had enough. ⁴³Then the disciples took up twelve baskets full of what was left of the bread and the fish. ⁴⁴The number of men who were fed was five thousand.

Jesus Walks on the Water

⁴⁵Затем Иисус велел ученикам сразу же сесть в лодку и плыть на другой берег, к Вифсаиде, не дожидаясь, пока Он отправит народ. ⁴⁶Простившись с людьми, Он поднялся на гору помолиться. ⁴⁷Когда настал вечер, лодка была посреди моря, а Он оставался один на берегу. ⁴⁸Увидев, что они выбились из сил, борясь со встречным ветром, Он на рассвете пошел к ним по морю и, казалось, хотел пройти мимо. ⁴⁹Видя, что Он идет по морю, они решили, что это призрак, и закричали, ⁵⁰потому что все видели Его и сильно перепугались. Но Он тут же заговорил с ними:

— Смелей, это Я, не бойтесь! ⁵¹— И вошел к ним в лодку.

Ветер сразу стих. Это их поразило еще больше. ⁵²Они ведь не поняли, что значило чудо с хлебами, сердца их оставались слепы.

⁴⁵At once Jesus made his disciples get into the boat and go ahead of him to Bethsaida, on the other side of the lake, while he sent the crowd away. ⁴⁶After saying good-bye to the people, he went away to a hill to pray. ⁴⁷When evening came, the boat was in the middle of the lake, while Jesus was alone on land. ⁴⁸He saw that his disciples were straining at the oars, because they were rowing against the wind; so sometime between three and six o'clock in the morning, he came to them, walking on the water. He was going to pass them by, ⁴⁹but they saw him walking on the water. “It's a ghost!” they thought, and screamed. ⁵⁰They were all terrified when they saw him.

Jesus spoke to them at once, “Courage!” he said. “It is I. Don't be afraid!” ⁵¹Then he got into the boat with them, and the wind died down. The disciples were completely amazed, ⁵²because they had not understood the real meaning of the feeding of the five thousand; their minds could not grasp it.

Jesus Heals the Sick in Gennesaret

⁵³Они переправились и пристали к берегу в Геннисарете. ⁵⁴Как только они вышли из лодки, их узнали и, ⁵⁵обежав все окрестности, сносили больных на циновках туда, где, по слухам, был Иисус. ⁵⁶Где бы Он ни появлялся — в селах, городах, усадьбах, — всюду клали на площадях больных и просили Его позволить им прикоснуться хотя бы к краю одежды. И тот, кто прикасался, выздоравливал.

⁵³They crossed the lake and came to land at Gennesaret, where they tied up the boat. ⁵⁴As they left the boat, people recognized Jesus at once. ⁵⁵So they ran throughout the whole region; and wherever they heard he was, they brought to him the sick lying on their mats. ⁵⁶And everywhere Jesus went, to villages, towns, or farms, people would take their sick to the marketplaces and beg him to let the sick at least touch the edge of his cloak. And all who touched it were made well.

The Teaching of the Ancestors

7 Пришли к Иисусу фарисеи и несколько учителей Закона из Иерусалима. ²Они увидели, что кое-кто из учеников ел нечистыми руками, то есть не омыв их. ³А фарисеи, как и все евреи, держась предания отцов, не садятся есть, пока не омоют руки до локтей. ⁴И, придя с рынка, не едят, пока не совершат омовения. И много еще других предписаний соблюдают — тех, что относятся, например, к омовению чаш, кувшинов и медной посуды. ⁵Фарисеи и учителя Закона спросили Иисуса:

— Почему Твои ученики живут не по преданию отцов? Хлеб едят нечистыми руками…

⁶А Он им ответил:

— Хорошо сказал о вас, лицемерах, пророк Исайя в Писании:

«Этот народ чтит Меня устами,

а сердце его далеко от Меня.

⁷Тщетно их поклонение:

они учат человеческим заповедям,
как Моим».

⁸Вы держитесь за людские предания, а заповедь Бога отбрасываете. ⁹Как ловко вы отменяете заповедь Бога, лишь бы соблюсти свои предписания! — продолжал Иисус. ¹⁰— Вот, например, Моисей сказал: «Почитай отца и мать» и «Оскорбивший отца или мать карается смертью». ¹¹А что говорите вы? Если скажет человек отцу или матери: «Корбан (то есть предназначено Богу) — то, что ты мог бы получить от меня», ¹²то вы уже ничего не разрешаете ему сделать для отца или матери. ¹³Своим преданием вы отменяете Слово Бога. И еще много чего делаете в том же роде.

7 Some Pharisees and teachers of the Law who had come from Jerusalem gathered around Jesus. ²They noticed that some of his disciples were eating their food with hands that were ritually unclean — that is, they had not washed them in the way the Pharisees said people should.

(³For the Pharisees, as well as the rest of the Jews, follow the teaching they received from their ancestors: they do not eat unless they wash their hands in the proper way; ⁴nor do they eat anything that comes from the market unless they wash it first. And they follow many other rules which they have received, such as the proper way to wash cups, pots, copper bowls, and beds.)

⁵So the Pharisees and the teachers of the Law asked Jesus, “Why is it that your disciples do not follow the teaching handed down by our ancestors, but instead eat with ritually unclean hands?”

⁶Jesus answered them, “How right Isaiah was when he prophesied about you! You are hypocrites, just as he wrote:

‘These people, says God, honor me
with their words,

but their heart is really far away from me.

⁷It is no use for them to worship me,
because they teach human rules
as though they were my laws!’

⁸“You put aside God's command and obey human teachings.”

⁹And Jesus continued, “You have a clever way of rejecting God's law in order to uphold your own teaching. ¹⁰For Moses commanded, ‘Respect your father and your mother,’ and, ‘If you curse your father or your mother, you are to be put to death.’ ¹¹But you teach that if people have something they could use to help their father or mother, but say, ‘This is Corban’ (which means, it belongs to God), ¹²they are excused from helping their father or mother. ¹³In this way the teaching you pass on to others cancels out the word of God. And there are many other things like this that you do.”

The Things That Make a Person Unclean

¹⁴Он снова подозвал народ и сказал им:

— Слушайте Меня все и постарайтесь понять!

¹⁵Ничто из того, что извне попадает в человека, не может сделать его нечистым, а делает его нечистым то, что из человека исходит.

¹⁷Когда Он ушел от толпы в дом, ученики попросили Его разъяснить им эти слова.

¹⁸— Так и вы такие же бестолковые? — ответил Он. — Не понимаете, что все то, что входит извне в человека, не может сделать его нечистым, ¹⁹потому что идет не в сердце, а в желудок, а оттуда выбрасывается в отхожее место? (Этим Он объявил чистой любую пищу.) ²⁰— А нечистым, — продолжал Он, — человека делает то, что исходит из него. ²¹Изнутри, из человеческого сердца, исходят злые помыслы, ведущие к разврату, кражам, убийствам, ²²супру-жеским изменам; оттуда исходят жадность, подлость, коварство, наглость, зависть, сквернословие, гордость, глупость. ²³Все это зло исходит из человека, оно и делает его нечистым.

¹⁴Then Jesus called the crowd to him once more and said to them, “Listen to me, all of you, and understand. ¹⁵There is nothing that goes into you from the outside which can make you ritually unclean. Rather, it is what comes out of you that makes you unclean.”

¹⁷When he left the crowd and went into the house, his disciples asked him to explain this saying. ¹⁸“You are no more intelligent than the others,” Jesus said to them. “Don't you understand? Nothing that goes into you from the outside can really make you unclean, ¹⁹because it does not go into your heart but into your stomach and then goes on out of the body.” (In saying this, Jesus declared that all foods are fit to be eaten.)

²⁰And he went on to say, “It is what comes out of you that makes you unclean. ²¹For from the inside, from your heart, come the evil ideas which lead you to do immoral things, to rob, kill, ²²commit adultery, be greedy, and do all sorts of evil things; deceit, indecency, jealousy, slander, pride, and folly — ²³all these evil things come from inside you and make you unclean.”

A Woman’s Faith

²⁴Оттуда Иисус направился в земли Тира. Там Он остановился в одном доме и не хотел, чтобы кто-нибудь об этом узнал, но Ему не удалось остаться незамеченным. ²⁵О Нем услышала одна женщина, у которой дочь была одержима нечистым духом. Она тут же пришла и упала Ему в ноги. ²⁶А женщина эта была язычница, сирийская финикиянка. Она стала просить Его изгнать беса из дочери.

²⁷— Пусть сначала насытятся дети, — сказал ей Иисус. — Нехорошо отнять хлеб у детей и бросить собакам.

²⁸— Да, Господин мой, — говорит она в ответ. — Но и собаки под столом едят крошки, которые роняют дети.

²⁹— Раз ты так сказала, можешь идти домой: бес из твоей дочери вышел, — сказал Иисус.

³⁰Женщина вернулась домой и увидела, что девочка здорова, лежит на постели, а бес из нее вышел.

²⁴Then Jesus left and went away to the territory near the city of Tyre. He went into a house and did not want anyone to know he was there, but he could not stay hidden. ²⁵A woman, whose daughter had an evil spirit in her, heard about Jesus and came to him at once and fell at his feet. ²⁶The woman was a Gentile, born in the region of Phoenicia in Syria. She begged Jesus to drive the demon out of her daughter. ²⁷But Jesus answered, “Let us first feed the children. It isn't right to take the children's food and throw it to the dogs.”

²⁸“Sir,” she answered, “even the dogs under the table eat the children's leftovers!”

²⁹So Jesus said to her, “Because of that answer, go back home, where you will find that the demon has gone out of your daughter!”

³⁰She went home and found her child lying on the bed; the demon had indeed gone out of her.

Jesus Heals a Deaf-Mute

³¹Потом, возвращаясь из Тира, Иисус прошел через Сидон и вышел к Галилейскому морю со стороны Десятиградья. ³²К Нему приводят глухонемого и просят возложить на него руки. ³³Иисус увел его от толпы, вложил ему пальцы в уши, а потом, плюнув себе на пальцы, прикоснулся к его языку ³⁴и, взглянув на небо, тяжело вздохнул и сказал:

— Эффатá!

Это значит «Откройся!»

³⁵И тут же вернулся к нему слух и стал двигаться скованный язык, речь его стала ясной. ³⁶Иисус приказал, чтобы они никому об этом не говорили. Но чем больше Он запрещал, тем больше они рассказывали. ³⁷Их удивлению не было границ.

— Все Он делает очень хорошо, — говорили они, — и глухие у Него слышат, и немые говорят!

³¹Jesus then left the neighborhood of Tyre and went on through Sidon to Lake Galilee, going by way of the territory of the Ten Towns. ³²Some people brought him a man who was deaf and could hardly speak, and they begged Jesus to place his hands on him. ³³So Jesus took him off alone, away from the crowd, put his fingers in the man's ears, spat, and touched the man's tongue. ³⁴Then Jesus looked up to heaven, gave a deep groan, and said to the man, “Ephphatha”, which means, “Open up!”

³⁵At once the man was able to hear, his speech impediment was removed, and he began to talk without any trouble. ³⁶Then Jesus ordered the people not to speak of it to anyone; but the more he ordered them not to, the more they told it. ³⁷And all who heard were completely amazed. “How well he does everything!” they exclaimed. “He even causes the deaf to hear and the dumb to speak!”

Jesus Feeds Four Thousand People

8 Снова собралась в те дни большая толпа, а еды никакой у них не было. Иисус, подозвав учеников, говорит им:

²— Мне жаль людей. Вот уже три дня, как они со Мной, а есть им нечего. ³Если Я отпущу их голодными, они ослабеют в дороге, а ведь некоторые пришли издалека.

⁴— Откуда взять здесь, в пустыне, столько хлеба, чтобы всех накормить? — ответили ученики.

⁵— Сколько у вас хлеба? — спросил Он.

— Семь хлебов.

⁶Тогда Он велел людям сесть на землю. Взяв семь хлебов и произнеся молитву благодарения, Он разломил хлеб и дал ученикам, чтобы они раздали народу. Те раздали хлеб. ⁷У них было и несколько рыбок. Произнеся над рыбами благодарение, Иисус велел раздать и их. ⁸Люди ели и наелись и еще набрали семь больших корзин оставшихся кусков. ⁹А было их около четырех тысяч человек. ¹⁰Иисус отпустил их, а сам тут же сел в лодку с учениками и отправился в земли Далмануты.

8 Not long afterward another large crowd came together. When the people had nothing left to eat, Jesus called the disciples to him and said, ²“I feel sorry for these people, because they have been with me for three days and now have nothing to eat. ³If I send them home without feeding them, they will faint as they go, because some of them have come a long way.”

⁴His disciples asked him, “Where in this desert can anyone find enough food to feed all these people?”

⁵“How much bread do you have?” Jesus asked.

“Seven loaves,” they answered.

⁶He ordered the crowd to sit down on the ground. Then he took the seven loaves, gave thanks to God, broke them, and gave them to his disciples to distribute to the crowd; and the disciples did so. ⁷They also had a few small fish. Jesus gave thanks for these and told the disciples to distribute them too. ⁸⁻⁹Everybody ate and had enough — there were about four thousand people. Then the disciples took up seven baskets full of pieces left over. Jesus sent the people away ¹⁰and at once got into a boat with his disciples and went to the district of Dalmanutha.

The Pharisees Ask for a Miracle

¹¹Пришли фарисеи и вступили с Ним в спор. Желая испытать Его, они добивались от Него знака с небес. ¹²Иисус, тяжело вздохнув, говорит им:

— Зачем люди этого поколения требуют знака? Верно вам говорю, не будет дано этим людям знака.

¹³И, покинув их, Он снова сел в лодку и переправился на другой берег.

¹¹Some Pharisees came to Jesus and started to argue with him. They wanted to trap him, so they asked him to perform a miracle to show that God approved of him. ¹²But Jesus gave a deep groan and said, “Why do the people of this day ask for a miracle? No, I tell you! No such proof will be given to these people!”

¹³He left them, got back into the boat, and started across to the other side of the lake.

The Yeast of the Pharisees and of Herod

¹⁴Ученики забыли взять с собой еды, в лодке у них был всего один хлебец. ¹⁵Иисус в беседе с ними предостерегал:

— Смотрите, берегитесь фарисейской закваски и закваски иродовой!

¹⁶А они говорили между собой, что у них нет хлеба. ¹⁷Иисус, зная это, сказал им:

— Почему вы говорите о том, что у вас нет хлеба? Так ничего вы и не поняли? И ничто до вас не дошло? И сердца ваши все еще слепы? ¹⁸Глаза есть у вас — и не видите, уши есть — и не слышите? ¹⁹Неужели не помните? Когда Я разделил пять хлебов на пять тысяч человек, сколько полных корзин остатков вы набрали?

— Двенадцать, — отвечают они.

²⁰— А когда семь — на четыре тысячи, сколько полных корзин остатков вы набрали?

— Семь, — отвечают они.

²¹— Неужели и теперь вам непонятно? — говорит им тогда Иисус.

¹⁴The disciples had forgotten to bring enough bread and had only one loaf with them in the boat. ¹⁵“Take care,” Jesus warned them, “and be on your guard against the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”

¹⁶They started discussing among themselves: “He says this because we don't have any bread.”

¹⁷Jesus knew what they were saying, so he asked them, “Why are you discussing about not having any bread? Don't you know or understand yet? Are your minds so dull? ¹⁸You have eyes — can't you see? You have ears — can't you hear? Don't you remember ¹⁹when I broke the five loaves for the five thousand people? How many baskets full of leftover pieces did you take up?”

“Twelve,” they answered.

²⁰“And when I broke the seven loaves for the four thousand people,” asked Jesus, “how many baskets full of leftover pieces did you take up?”

“Seven,” they answered.

²¹“And you still don't understand?” he asked them.

Jesus Heals a Blind Man at Bethsaida

²²И вот они прибыли в Вифсаиду. К Нему приводят слепого и просят прикоснуться к нему. ²³Иисус, взяв слепого за руку, вывел его за деревню, смочил ему глаза слюной, возложил на него руки и спросил:

— Видишь что-нибудь?

²⁴Тот, посмотрев, сказал:

— Вижу людей, вижу, ходят… как будто деревья…

²⁵Тогда снова приложил Иисус руки к его глазам, и тот выздоровел, стал видеть и видел все отчетливо. ²⁶Иисус отослал его домой, сказав:

— Смотри, не заходи в деревню.

²²They came to Bethsaida, where some people brought a blind man to Jesus and begged him to touch him. ²³Jesus took the blind man by the hand and led him out of the village. After spitting on the man's eyes, Jesus placed his hands on him and asked him, “Can you see anything?”

²⁴The man looked up and said, “Yes, I can see people, but they look like trees walking around.”

²⁵Jesus again placed his hands on the man's eyes. This time the man looked intently, his eyesight returned, and he saw everything clearly. ²⁶Jesus then sent him home with the order, “Don't go back into the village.”

Peter’s Declaration about Jesus

²⁷Иисус пошел с учениками в селения близ Кесарии Филипповой. По дороге Он спросил учеников:

— Кем считают Меня люди?

²⁸— Одни говорят, что Ты — Иоанн Креститель, другие — что Илья, а некоторые — что один из пророков, — ответили они.

²⁹— А вы кем считаете Меня? — спросил Он их.

— Ты — Помазанник Божий, — ответил Петр.

³⁰Иисус строго наказал им никому о Нем не говорить.

²⁷Then Jesus and his disciples went away to the villages near Caesarea Philippi. On the way he asked them, “Tell me, who do people say I am?”

²⁸“Some say that you are John the Baptist,” they answered; “others say that you are Elijah, while others say that you are one of the prophets.”

²⁹“What about you?” he asked them. “Who do you say I am?”

Peter answered, “You are the Messiah.”

³⁰Then Jesus ordered them, “Do not tell anyone about me.”

Jesus Speaks about His Suffering and Death

³¹И Он начал учить их, что Сыну человеческому надлежит претерпеть много страданий и что старейшины, старшие священники и учителя Закона отвергнут Его, и что Его убьют, но через три дня Он воскреснет. ³²Он говорил об этом открыто. ³³Тогда Петр отвел Его в сторону и стал Ему перечить. Но Он, обернувшись и глядя на учеников, оборвал Петра:

— Прочь с глаз, Сатана! Ты думаешь не о Божьем — о человеческом!

³⁴Подозвав к себе народ и учеников, Иисус сказал:

— Кто хочет следовать за Мной, пусть забудет о себе, возьмет свой крест — и тогда следует за Мной. ³⁵Кто хочет спасти свою жизнь, тот ее потеряет. А кто свою жизнь потеряет ради Меня и Радостной Вести, тот ее спасет. ³⁶Что пользы человеку, если он приобретет весь мир, а жизни своей повредит? ³⁷Разве не все отдал бы он, лишь бы вернуть себе жизнь?! ³⁸А кто постыдится признать Меня и Мои слова перед этим безбожным и грешным поколением, того и Сын человеческий постыдится признать, когда придет облеченный в Славу Отца Своего с Божьими ангелами.

³¹Then Jesus began to teach his disciples: “The Son of Man must suffer much and be rejected by the elders, the chief priests, and the teachers of the Law. He will be put to death, but three days later he will rise to life.” ³²He made this very clear to them. So Peter took him aside and began to rebuke him. ³³But Jesus turned around, looked at his disciples, and rebuked Peter. “Get away from me, Satan,” he said. “Your thoughts don't come from God but from human nature!”

³⁴Then Jesus called the crowd and his disciples to him. “If any of you want to come with me,” he told them, “you must forget yourself, carry your cross, and follow me. ³⁵For if you want to save your own life, you will lose it; but if you lose your life for me and for the gospel, you will save it. ³⁶Do you gain anything if you win the whole world but lose your life? Of course not! ³⁷There is nothing you can give to regain your life. ³⁸If you are ashamed of me and of my teaching in this godless and wicked day, then the Son of Man will be ashamed of you when he comes in the glory of his Father with the holy angels.”

9 Иисус сказал:

— Верно вам говорю, есть среди стоящих здесь люди, которые не успеют узнать смерти, как увидят, что Царство Бога явилось в полной силе.

9 And he went on to say, “I tell you, there are some here who will not die until they have seen the Kingdom of God come with power.”

The Transfiguration

²Через шесть дней Иисус берет Петра, Иакова и Иоанна и ведет их на высокую гору. Они были там одни. Вдруг Его облик изменился у них на глазах. ³Одежда Его стала сверкающей, ослепительно белой, как никто не смог бы отбелить на земле. ⁴Явились перед ними Илья с Моисеем и разговаривали с Иисусом. ⁵И Петр говорит Иисусу:

— Рабби! Как хорошо нам здесь! Давай мы сделаем три шалаша: один Тебе, один Моисею и один Илье.

⁶Ведь он не знал даже что сказать — так они были перепуганы. ⁷И тут явилось облако, покрывшее их своей тенью, и из облака раздался голос:

— Это Мой любимый Сын. Его слушайте!

⁸Они вдруг оглянулись и видят: никого больше нет, с ними один Иисус.

⁹Когда они спускались с горы, Иисус велел, чтобы они никому не рассказывали о том, что видели, до тех пор, пока Сын человеческий не воскреснет из мертвых. ¹⁰Они это исполнили, но между собой толковали: «Что значит „воскреснуть из мертвых”?» ¹¹Они спросили Его:

— Почему учителя Закона говорят, что сначала должен прийти Илья?

¹²— Действительно, Илья должен прийти первым и все подготовить, — ответил Иисус. — А почему в Писании говорится, что Сыну человеческому предстоит много страданий и унижений? ¹³Я вам говорю: Илья уже пришел, и с ним поступили так, как им захотелось. Так о нем говорит Писание.

²Six days later Jesus took with him Peter, James, and John, and led them up a high mountain, where they were alone. As they looked on, a change came over Jesus, ³and his clothes became shining white — whiter than anyone in the world could wash them. ⁴Then the three disciples saw Elijah and Moses talking with Jesus. ⁵Peter spoke up and said to Jesus, “Teacher, how good it is that we are here! We will make three tents, one for you, one for Moses, and one for Elijah.” ⁶He and the others were so frightened that he did not know what to say.

⁷Then a cloud appeared and covered them with its shadow, and a voice came from the cloud, “This is my own dear Son — listen to him!” ⁸They took a quick look around but did not see anyone else; only Jesus was with them.

⁹As they came down the mountain, Jesus ordered them, “Don't tell anyone what you have seen, until the Son of Man has risen from death.”

¹⁰They obeyed his order, but among themselves they started discussing the matter, “What does this ‘rising from death’ mean?” ¹¹And they asked Jesus, “Why do the teachers of the Law say that Elijah has to come first?”

¹²His answer was, “Elijah is indeed coming first in order to get everything ready. Yet why do the Scriptures say that the Son of Man will suffer much and be rejected? ¹³I tell you, however, that Elijah has already come and that people treated him just as they pleased, as the Scriptures say about him.”

Jesus Heals a Boy with an Evil Spirit

¹⁴Когда они вернулись к ученикам, то увидели, что вокруг них собралась большая толпа и с ними спорят учителя Закона. ¹⁵Увидев Иисуса, изумленная толпа тут же побежала Его приветствовать. ¹⁶Иисус спросил учеников:

— О чем вы с ними спорите?

¹⁷Один человек ответил из толпы:

— Учитель, я привел к Тебе своего сына: он немой, в нем нечистый дух. ¹⁸Когда бес нападает на него, он валит его на землю, на губах у мальчика выступает пена, он скрипит зубами, а потом все тело цепенеет. Я просил Твоих учеников изгнать беса, но они не смогли.

¹⁹— О люди без веры! — сказал им тогда Иисус. — Долго ли Мне еще с вами быть?! Долго ли еще вас терпеть?! Ведите его ко Мне!

²⁰Его привели к Иисусу. Бес, увидев Иисуса, тотчас затряс мальчика, и тот упал и стал кататься по земле с пеной на губах.

²¹— И давно это с ним случилось? — спросил Иисус отца.

— С детства, — ответил тот. ²²— Много раз хотел бес его погубить: то в огонь бросал, то в воду. Но если Ты можешь что-нибудь сделать, сжалься над нами, помоги!

²³— Что значит «если можешь»? — сказал ему Иисус. — Все может тот, у кого есть вера.

²⁴И тотчас отец мальчика воскликнул:

— Верю! Помоги, если веры мало!

²⁵Иисус, видя, что сбегается народ, приказал нечистому духу:

— Дух немоты и глухоты, Я приказываю тебе: выйди из него и больше не входи!

²⁶Бес, сильно сотрясая тело мальчика, с воплем вышел. Тот лежал как мертвый; многие даже говорили, что он умер. ²⁷Но Иисус, взяв его за руку, поднял — и тот встал. ²⁸Когда Иисус вошел в дом, ученики, оставшись с Ним наедине, спросили:

— А почему мы не смогли его изгнать?

²⁹— Таких бесов можно изгнать только молитвой, — ответил Иисус.

¹⁴When they joined the rest of the disciples, they saw a large crowd around them and some teachers of the Law arguing with them. ¹⁵When the people saw Jesus, they were greatly surprised, and ran to him and greeted him. ¹⁶Jesus asked his disciples, “What are you arguing with them about?”

¹⁷A man in the crowd answered, “Teacher, I brought my son to you, because he has an evil spirit in him and cannot talk. ¹⁸Whenever the spirit attacks him, it throws him to the ground, and he foams at the mouth, grits his teeth, and becomes stiff all over. I asked your disciples to drive the spirit out, but they could not.”

¹⁹Jesus said to them, “How unbelieving you people are! How long must I stay with you? How long do I have to put up with you? Bring the boy to me!” ²⁰They brought him to Jesus.

As soon as the spirit saw Jesus, it threw the boy into a fit, so that he fell on the ground and rolled around, foaming at the mouth. ²¹“How long has he been like this?” Jesus asked the father.

“Ever since he was a child,” he replied. ²²“Many times the evil spirit has tried to kill him by throwing him in the fire and into water. Have pity on us and help us, if you possibly can!”

²³“Yes,” said Jesus, “if you yourself can! Everything is possible for the person who has faith.”

²⁴The father at once cried out, “I do have faith, but not enough. Help me have more!”

²⁵Jesus noticed that the crowd was closing in on them, so he gave a command to the evil spirit. “Deaf and dumb spirit,” he said, “I order you to come out of the boy and never go into him again!”

²⁶The spirit screamed, threw the boy into a bad fit, and came out. The boy looked like a corpse, and everyone said, “He is dead!” ²⁷But Jesus took the boy by the hand and helped him rise, and he stood up.

²⁸After Jesus had gone indoors, his disciples asked him privately, “Why couldn't we drive the spirit out?”

²⁹“Only prayer can drive this kind out,” answered Jesus; “nothing else can.”

Jesus Speaks Again about His Death

³⁰Они ушли оттуда и теперь шли по Галилее. Иисус не хотел, чтобы об этом знали, ³¹потому что Он наставлял Своих учеников. Он говорил им:

— Сына человеческого скоро отдадут в руки людей и убьют. Он умрет, но через три дня воскреснет.

³²Они не понимали сказанного Им, но спросить Его боялись.

³⁰Jesus and his disciples left that place and went on through Galilee. Jesus did not want anyone to know where he was, ³¹because he was teaching his disciples: “The Son of Man will be handed over to those who will kill him. Three days later, however, he will rise to life.”

³²But they did not understand what this teaching meant, and they were afraid to ask him.

Who Is the Greatest?

³³Они вернулись в Капернаум. Дома Иисус спросил их:

— О чем вы спорили по дороге?

³⁴Они молчали, потому что по дороге спорили о том, кто из них главнее. ³⁵Иисус сел, подозвал к себе двенадцать учеников и сказал им:

— Тот, кто хочет быть первым, пусть станет последним и служит всем.

³⁶Он взял ребенка и поставил его перед ними. Обняв его, Он сказал ученикам:

³⁷— Кто одного из таких детей примет ради Меня, тот примет Меня. А кто примет Меня, тот не только Меня примет, но и Того, кто Меня послал.

³³They came to Capernaum, and after going indoors Jesus asked his disciples, “What were you arguing about on the road?”

³⁴But they would not answer him, because on the road they had been arguing among themselves about who was the greatest. ³⁵Jesus sat down, called the twelve disciples, and said to them, “Whoever wants to be first must place himself last of all and be the servant of all.” ³⁶Then he took a child and had him stand in front of them. He put his arms around him and said to them, ³⁷“Whoever welcomes in my name one of these children, welcomes me; and whoever welcomes me, welcomes not only me but also the one who sent me.”

Whoever Is Not against Us Is for Us

³⁸— Учитель, — сказал Ему Иоанн, — мы видели одного человека, который Твоим именем изгонял бесов, и мы ему запретили, раз он с нами не ходит.

³⁹Иисус ответил:

— Не мешайте ему! Кто совершит чудо, призвав Мое имя, не сможет сразу же начать Меня чернить. ⁴⁰Кто не против нас, тот за нас! ⁴¹Кто вас кружкой воды напоит, потому что вы — ученики Помазанника, верьте Мне: не останется он без награды! ⁴²А для того человека, кто поколеблет веру у одного из этих простых и малых, было бы лучше, если бы мельничный жернов на шею ему надели и бросили в море. ⁴³Если рука твоя тебя вводит в грех, отруби ее! Лучше тебе войти одноруким в Жизнь, чем с обеими руками войти в геенну, в неугасимый огонь! ⁴⁵Если нога твоя вводит тебя в грех, отруби ее! Лучше тебе войти в Жизнь одноногим, чем с обеими ногами оказаться в геенне. ⁴⁷Если твой глаз тебя вводит в грех, вырви его! Лучше тебе одноглазым войти в Царство Бога, чем с обоими глазами оказаться в геенне, ⁴⁸где «непрестанно точит червь и где огонь не гаснет». ⁴⁹Каждый будет очищен огнем, словно жертва солью. ⁵⁰Соль — хорошая вещь. Но если соль несоленой станет, чем вы вернете ей вкус? Имейте в себе соль! И будьте в мире друг с другом.

³⁸John said to him, “Teacher, we saw a man who was driving out demons in your name, and we told him to stop, because he doesn't belong to our group.”

³⁹“Do not try to stop him,” Jesus told them, “because no one who performs a miracle in my name will be able soon afterward to say evil things about me. ⁴⁰For whoever is not against us is for us. ⁴¹I assure you that anyone who gives you a drink of water because you belong to me will certainly receive a reward.

Temptations to Sin

⁴²“If anyone should cause one of these little ones to lose faith in me, it would be better for that person to have a large millstone tied around the neck and be thrown into the sea. ⁴³So if your hand makes you lose your faith, cut it off! It is better for you to enter life without a hand than to keep both hands and go off to hell, to the fire that never goes out. ⁴⁵And if your foot makes you lose your faith, cut it off! It is better for you to enter life without a foot than to keep both feet and be thrown into hell. ⁴⁷And if your eye makes you lose your faith, take it out! It is better for you to enter the Kingdom of God with only one eye than to keep both eyes and be thrown into hell. ⁴⁸There ‘the worms that eat them never die, and the fire that burns them is never put out.’

⁴⁹“Everyone will be purified by fire as a sacrifice is purified by salt.

⁵⁰“Salt is good; but if it loses its saltiness, how can you make it salty again?

“Have the salt of friendship among yourselves, and live in peace with one another.”

Jesus Teaches about Divorce

10 Оттуда Иисус направляется в Иудею и в земли за Иорданом. И снова с Ним шли толпы людей, и Он их учил, как обычно. ²И вот пришли к Нему фарисеи и задали вопрос, желая испытать Его:

— Может ли по Закону мужчина развестись с женой?

³— А что вам заповедал Моисей? — спросил Иисус.

⁴— Моисей позволил развестись с женою, дав ей разводное свидетельство, — ответили они.

⁵— Моисей написал вам такую заповедь, потому что сердца у вас черствы и упрямы, — возразил Иисус. ⁶— Но с самого начала, со времен сотворения мира, Бог «создал мужчину и женщину. ⁷Поэтому оставит человек отца и мать и привяжется к жене, ⁸и станут двое одной плотью». Итак, их уже не два человека, а одно существо. ⁹То, что соединил Бог, пусть человек не разлучает.

¹⁰А в доме ученики спросили Его о том же.

¹¹— Кто разведется с женой и женится на другой, тот согрешит, нарушив супружескую верность, — ответил Иисус. ¹²— И если женщина разведется с мужем и выйдет за другого, то она совершит тот же грех.

10 Then Jesus left that place, went to the province of Judea, and crossed the Jordan River. Crowds came flocking to him again, and he taught them, as he always did.

²Some Pharisees came to him and tried to trap him. “Tell us,” they asked, “does our Law allow a man to divorce his wife?”

³Jesus answered with a question, “What law did Moses give you?”

⁴Their answer was, “Moses gave permission for a man to write a divorce notice and send his wife away.”

⁵Jesus said to them, “Moses wrote this law for you because you are so hard to teach. ⁶But in the beginning, at the time of creation, ‘God made them male and female,’ as the scripture says. ⁷‘And for this reason a man will leave his father and mother and unite with his wife, ⁸and the two will become one.’ So they are no longer two, but one. ⁹No human being must separate, then, what God has joined together.”

¹⁰When they went back into the house, the disciples asked Jesus about this matter. ¹¹He said to them, “A man who divorces his wife and marries another woman commits adultery against his wife. ¹²In the same way, a woman who divorces her husband and marries another man commits adultery.”

Jesus Blesses Little Children

¹³К Иисусу приносили детей, чтобы Он к ним прикоснулся. А ученики их бранили. ¹⁴Иисус, увидев это, возмутился и сказал им:

— Пусть дети приходят ко Мне, не мешайте им. Ведь Царство Бога принадлежит таким, как они. ¹⁵Верно вам говорю, кто не примет Царства Бога, как ребенок, тот не войдет туда.

¹⁶И, обняв детей, Иисус возложил на них руки и благословил.

¹³Some people brought children to Jesus for him to place his hands on them, but the disciples scolded the people. ¹⁴When Jesus noticed this, he was angry and said to his disciples, “Let the children come to me, and do not stop them, because the Kingdom of God belongs to such as these. ¹⁵I assure you that whoever does not receive the Kingdom of God like a child will never enter it.” ¹⁶Then he took the children in his arms, placed his hands on each of them, and blessed them.

The Rich Man

¹⁷Когда Иисус отправлялся в путь, к Нему подбежал человек и, упав перед Ним на колени, спросил:

— Добрый Учитель, что мне делать, чтобы получить вечную жизнь?

¹⁸— Почему ты называешь Меня добрым? — сказал Иисус. — Один Бог добр. ¹⁹Ты знаешь Его заповеди: не убивай, не нарушай супружескую верность, не кради, не давай ложных показаний, не обманывай, почитай отца и мать.

²⁰— Учитель, я с юных лет соблюдаю все это, — ответил тот Иисусу.

²¹Иисус взглянул на него, и он сразу Ему полюбился. Иисус сказал:

— Одного тебе недостает. Иди, продай все, что есть у тебя, и раздай бедным. Тогда богатство будет у тебя на небе. А потом приходи и следуй за Мной.

²²Но тот помрачнел от этих слов и ушел печальный: он был очень богат.

²³Иисус, оглядевшись вокруг, сказал ученикам:

— Как трудно зажиточным войти в Царство Бога!

²⁴Учеников изумили Его слова. Но Иисус повторил:

— Дети мои, как трудно войти в Царство Бога! ²⁵Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем в Царство Бога войти богачу.

²⁶Они были так поражены, что между собой говорили:

— Кто же тогда может спастись?

²⁷Иисус, посмотрев на них, сказал:

— Для людей это невозможно, но не для Бога. Для Бога все возможно.

²⁸Тогда заговорил Петр:

— А вот мы оставили все и пошли за Тобой.

²⁹— Верно вам говорю, — сказал Иисус, — всякий, кто оставил дом, братьев, сестер, мать, отца, детей, поля ради Меня и ради Радостной Вести, ³⁰получит теперь, в этом веке, во сто раз больше домов, братьев, сестер, матерей, детей, полей, но и преследований тоже, а в Веке будущем — вечную жизнь. ³¹Но многие из тех, что сейчас первые, станут последними, а последние — первыми.

¹⁷As Jesus was starting on his way again, a man ran up, knelt before him, and asked him, “Good Teacher, what must I do to receive eternal life?”

¹⁸“Why do you call me good?” Jesus asked him. “No one is good except God alone. ¹⁹You know the commandments: ‘Do not commit murder; do not commit adultery; do not steal; do not accuse anyone falsely; do not cheat; respect your father and your mother.’”

²⁰“Teacher,” the man said, “ever since I was young, I have obeyed all these commandments.”

²¹Jesus looked straight at him with love and said, “You need only one thing. Go and sell all you have and give the money to the poor, and you will have riches in heaven; then come and follow me.” ²²When the man heard this, gloom spread over his face, and he went away sad, because he was very rich.

²³Jesus looked around at his disciples and said to them, “How hard it will be for rich people to enter the Kingdom of God!”

²⁴The disciples were shocked at these words, but Jesus went on to say, “My children, how hard it is to enter the Kingdom of God! ²⁵It is much harder for a rich person to enter the Kingdom of God than for a camel to go through the eye of a needle.”

²⁶At this the disciples were completely amazed and asked one another, “Who, then, can be saved?”

²⁷Jesus looked straight at them and answered, “This is impossible for human beings but not for God; everything is possible for God.”

²⁸Then Peter spoke up, “Look, we have left everything and followed you.”

²⁹“Yes,” Jesus said to them, “and I tell you that those who leave home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for me and for the gospel, ³⁰will receive much more in this present age. They will receive a hundred times more houses, brothers, sisters, mothers, children, and fields — and persecutions as well; and in the age to come they will receive eternal life. ³¹But many who are now first will be last, and many who are now last will be first.”

Jesus Speaks a Third Time about His Death

³²Теперь они держали путь в Иерусалим. Впереди шел Иисус. Ученики были в тревоге, а их спутникам было страшно. Иисус отвел в сторону двенадцать учеников и стал им говорить, что с Ним будет:

³³— Вот идем мы в Иерусалим. Сына человеческого выдадут старшим священникам и учителям Закона. Его приговорят к смерти и отдадут в руки язычников. ³⁴И те будут над Ним глумиться, будут плевать в Него, бичевать и убьют. Но через три дня Он воскреснет.

³²Jesus and his disciples were now on the road going up to Jerusalem. Jesus was going ahead of the disciples, who were filled with alarm; the people who followed behind were afraid. Once again Jesus took the twelve disciples aside and spoke of the things that were going to happen to him. ³³“Listen,” he told them, “we are going up to Jerusalem where the Son of Man will be handed over to the chief priests and the teachers of the Law. They will condemn him to death and then hand him over to the Gentiles, ³⁴who will make fun of him, spit on him, whip him, and kill him; but three days later he will rise to life.”

The Request of James and John

³⁵Подходят к Нему Иаков и Иоанн, сыновья Зеведея.

— Учитель, — говорят они, — сделай для нас то, что мы попросим.

³⁶— Что для вас сделать? — спросил Он.

³⁷— Сделай, чтобы мы, когда Ты будешь прославлен, сидели рядом с Тобой — один по правую руку, а другой по левую, — ответили они.

³⁸— Вы не знаете, чего просите, — сказал им Иисус. — Можете выпить чашу, которую Я пью, или погрузиться в пучину, в которой Я омываюсь?

³⁹— Можем, — ответили они.

Но Иисус сказал им:

— Чашу, которую Я пью, вы выпьете и в пучине, в которой Я омываюсь, омоетесь. ⁴⁰А сесть по правую руку Мою или по левую — дать это не в Моей власти: там сядут те, кому предназначено Богом.

⁴¹Когда остальные десять услышали слова Иакова и Иоанна, они стали возмущаться. ⁴²Но Иисус, подозвав их, сказал:

— Вы знаете, что у язычников первые люди господствуют над ними и великие ими полностью распоряжаются. ⁴³Но у вас пусть будет не так! Пусть тот, кто хочет быть у вас главным, будет вам слугой, ⁴⁴и кто хочет быть среди вас первым, тот пусть будет для всех рабом. ⁴⁵Ведь и Сын человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, а чтобы служить и отдать Свою жизнь как выкуп за множество жизней.

³⁵Then James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus. “Teacher,” they said, “there is something we want you to do for us.”

³⁶“What is it?” Jesus asked them.

³⁷They answered, “When you sit on your throne in your glorious Kingdom, we want you to let us sit with you, one at your right and one at your left.”

³⁸Jesus said to them, “You don't know what you are asking for. Can you drink the cup of suffering that I must drink? Can you be baptized in the way I must be baptized?”

³⁹“We can,” they answered.

Jesus said to them, “You will indeed drink the cup I must drink and be baptized in the way I must be baptized. ⁴⁰But I do not have the right to choose who will sit at my right and my left. It is God who will give these places to those for whom he has prepared them.”

⁴¹When the other ten disciples heard about it, they became angry with James and John. ⁴²So Jesus called them all together to him and said, “You know that those who are considered rulers of the heathen have power over them, and the leaders have complete authority. ⁴³This, however, is not the way it is among you. If one of you wants to be great, you must be the servant of the rest; ⁴⁴and if one of you wants to be first, you must be the slave of all. ⁴⁵For even the Son of Man did not come to be served; he came to serve and to give his life to redeem many people.”

Jesus Heals Blind Bartimaeus

⁴⁶Они приходят в Иерихон. Когда Он выходил из Иерихона с учениками и с большой толпой, у дороги сидел Бар-Тимай (то есть сын Тимая), слепой нищий. ⁴⁷Услышав, что здесь Иисус Назарянин, он закричал:

— Сын Давида! Иисус! Сжалься надо мной!

⁴⁸Многие требовали, чтобы он замолчал, но слепой кричал еще громче:

— Сын Давида! Сжалься надо мной!

⁴⁹Иисус остановился и сказал:

— Позовите его.

Слепого зовут:

— Ну, вставай, Он тебя зовет!

⁵⁰Бар-Тимай, скинув плащ, вскочил и подбежал к Иисусу.

⁵¹— Что для тебя сделать? — спросил его Иисус. — Чего ты хочешь?

— РаббунĀ, видеть! — ответил слепой.

⁵²— Ступай, тебя спасла твоя вера, — сказал Иисус.

Он сразу стал видеть и пошел за Ним.

⁴⁶They came to Jericho, and as Jesus was leaving with his disciples and a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus son of Timaeus was sitting by the road. ⁴⁷When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to shout, “Jesus! Son of David! Have mercy on me!”

⁴⁸Many of the people scolded him and told him to be quiet. But he shouted even more loudly, “Son of David, have mercy on me!”

⁴⁹Jesus stopped and said, “Call him.”

So they called the blind man. “Cheer up!” they said. “Get up, he is calling you.”

⁵⁰So he threw off his cloak, jumped up, and came to Jesus.

⁵¹“What do you want me to do for you?” Jesus asked him.

“Teacher,” the blind man answered, “I want to see again.”

⁵²“Go,” Jesus told him, “your faith has made you well.”

At once he was able to see and followed Jesus on the road.

The Triumphant Entry into Jerusalem

11 Когда они подходили к Иерусалиму — они были уже недалеко от Вифагии и Вифании, у Масличной горы, — Иисус послал двух учеников, ²сказав им:

— Ступайте вон в ту деревню напротив. У самого входа в деревню найдете молодого осла на привязи, на нем еще никто не ездил. Отвяжите его и ведите сюда. ³А если кто вас спросит: «Что вы делаете?», — отвечайте: «Он нужен Господу, Он скоро его вернет».

⁴Они пошли, нашли осленка, привязанного к воротам в переулке, и стали его отвязывать. ⁵Стоявшие там люди говорили им: «Что вы делаете? Зачем отвязываете осленка?» ⁶Но они ответили так, как им велел Иисус, и их отпустили. ⁷Они привели осла к Иисусу, положили на осла свою одежду, и Иисус сел на него. ⁸Многие стелили на дороге свою одежду, а другие — ветви, срезанные с деревьев в поле. ⁹И те, что шли впереди, и те, что шли сзади, кричали:

— Осанна!

Да будет благословен Идущий во имя Господа!

¹⁰Да будет благословенно грядущее
царство

нашего отца Давида!
Осанна в небесах!

¹¹Иисус вступил в Иерусалим и направился в Храм. Все осмотрев, Он вернулся поздно вечером в Вифанию со Своими двенадцатью учениками.

11 As they approached Jerusalem, near the towns of Bethphage and Bethany, they came to the Mount of Olives. Jesus sent two of his disciples on ahead ²with these instructions: “Go to the village there ahead of you. As soon as you get there, you will find a colt tied up that has never been ridden. Untie it and bring it here. ³And if someone asks you why you are doing that, say that the Master needs it and will send it back at once.”

⁴So they went and found a colt out in the street, tied to the door of a house. As they were untying it, ⁵some of the bystanders asked them, “What are you doing, untying that colt?”

⁶They answered just as Jesus had told them, and the crowd let them go. ⁷They brought the colt to Jesus, threw their cloaks over the animal, and Jesus got on. ⁸Many people spread their cloaks on the road, while others cut branches in the field and spread them on the road. ⁹The people who were in front and those who followed behind began to shout, “Praise God! God bless him who comes in the name of the Lord! ¹⁰God bless the coming kingdom of King David, our father! Praise be to God!”

¹¹Jesus entered Jerusalem, went into the Temple, and looked around at everything. But since it was already late in the day, he went out to Bethany with the twelve disciples.

Jesus Curses the Fig Tree

¹²На следующий день, когда они вышли из Вифании, Иисус почувствовал голод. ¹³Увидев вдали смоковницу, покрытую листвой, Он пошел к ней посмотреть, нет ли на ней плодов, но, подойдя, не нашел ничего, кроме листвы, — для плодов было еще рано. ¹⁴Тогда Иисус сказал ей:

— Так пусть никто не ест твоих плодов вовеки!

Ученики это слышали.

¹²The next day, as they were coming back from Bethany, Jesus was hungry. ¹³He saw in the distance a fig tree covered with leaves, so he went to see if he could find any figs on it. But when he came to it, he found only leaves, because it was not the right time for figs. ¹⁴Jesus said to the fig tree, “No one shall ever eat figs from you again!”

And his disciples heard him.

Jesus Goes to the Temple

¹⁵И вот приходят они в Иерусалим. Войдя в храмовый двор, Иисус выгнал вон тех, кто продавал и покупал в Храме, опрокинул столы менял и скамьи торгующих голубями. ¹⁶И никому ничего не позволял проносить через храмовый двор. ¹⁷Он учил их и говорил:

— Разве не сказано в Писании:

«Дом Мой будет назван домом молитвы
для всех народов»?

А вы превратили его в разбойничий притон!

¹⁸Когда это услышали старшие священники и учителя Закона, они стали искать способ расправиться с Ним. Ведь они Его боялись, потому что весь народ ловил каждое слово Его учения.

¹⁹Когда настал вечер, Иисус с учениками ушел из города.

¹⁵When they arrived in Jerusalem, Jesus went to the Temple and began to drive out all those who were buying and selling. He overturned the tables of the moneychangers and the stools of those who sold pigeons, ¹⁶and he would not let anyone carry anything through the Temple courtyards. ¹⁷He then taught the people: “It is written in the Scriptures that God said, ‘My Temple will be called a house of prayer for the people of all nations.’ But you have turned it into a hideout for thieves!”

¹⁸The chief priests and the teachers of the Law heard of this, so they began looking for some way to kill Jesus. They were afraid of him, because the whole crowd was amazed at his teaching.

¹⁹When evening came, Jesus and his disciples left the city.

The Lesson from the Fig Tree

²⁰На следующее утро они проходили мимо смоковницы и увидели, что она вся засохла, от самых корней. ²¹Петр, припомнив вчерашнее, говорит Иисусу:

— Учитель, смотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла!

²²Иисус сказал им в ответ:

— Верьте Богу! ²³Верно вам говорю, если скажет кто этой горе: «Поднимись и бросься в море!» — и не усомнится в душе, но будет верить, что сказанное им исполнится, так и будет! ²⁴Поэтому вам говорю Я: о чем бы вы ни молились и чего бы ни просили, верьте, что вы уже получили, — и так и будет! ²⁵И когда вы стоите и молитесь, прощайте все, что против кого-то имеете, чтобы и Отец ваш Небесный простил вам ваши грехи.

²⁰Early next morning, as they walked along the road, they saw the fig tree. It was dead all the way down to its roots. ²¹Peter remembered what had happened and said to Jesus, “Look, Teacher, the fig tree you cursed has died!”

²²Jesus answered them, “Have faith in God. ²³I assure you that whoever tells this hill to get up and throw itself in the sea and does not doubt in his heart, but believes that what he says will happen, it will be done for him. ²⁴For this reason I tell you: When you pray and ask for something, believe that you have received it, and you will be given whatever you ask for. ²⁵And when you stand and pray, forgive anything you may have against anyone, so that your Father in heaven will forgive the wrongs you have done.”

The Question about Jesus’ Authority

²⁷Вот они снова приходят в Иерусалим. Когда Иисус прохаживался по двору Храма, к Нему подошли старшие священники, учителя Закона и старейшины.

²⁸— По какому праву Ты так поступаешь? — спросили они. — Кто Тебе дал право так поступать?

²⁹— Я вам задам один вопрос, — ответил Иисус. — Если вы Мне ответите, то и Я скажу вам, по какому праву так поступаю. ³⁰Омовение Иоанна от кого было? От Бога или от людей? Отвечайте!

³¹Они стали рассуждать между собой так: «Если скажем „от Бога”, тогда Он спросит: „А почему вы ему не поверили?” ³²Сказать „от людей”?..» Но они боялись народа, потому что все считали Иоанна пророком. ³³Поэтому они ответили Иисусу:

— Не знаем.

— Тогда и Я не скажу вам, по какому праву так поступаю, — ответил Иисус.

²⁷They arrived once again in Jerusalem. As Jesus was walking in the Temple, the chief priests, the teachers of the Law, and the elders came to him ²⁸and asked him, “What right do you have to do these things? Who gave you such right?”

²⁹Jesus answered them, “I will ask you just one question, and if you give me an answer, I will tell you what right I have to do these things. ³⁰Tell me, where did John's right to baptize come from: was it from God or from human beings?”

³¹They started to argue among themselves: “What shall we say? If we answer, ‘From God,’ he will say, ‘Why, then, did you not believe John?’ ³²But if we say, ‘From human beings…’” (They were afraid of the people, because everyone was convinced that John had been a prophet.) ³³So their answer to Jesus was, “We don't know.”

Jesus said to them, “Neither will I tell you, then, by what right I do these things.”

The Parable of the Tenants in the Vineyard

12 Иисус начал говорить им притчами: — Насадил человек виноградник, обнес его оградой, вырыл яму для давильни, выстроил сторожевую башню и отдал его внаем виноградарям. А сам уехал в чужие края. ²Вот настала пора — послал он слугу к виноградарям получить свой доход с виноградника. ³Но те схватили его, избили и отправили ни с чем. ⁴Снова послал к ним другого слугу, но тому разбили голову и выгнали с позором. ⁵Послал еще одного — того убили. Много других посылал — одних избивали, других убивали. ⁶Был у него еще сын, любимый, единственный сын. И последним послал к ним его, думая: «Сына моего постыдятся». ⁷Но виноградари те стали говорить друг другу: «Это наследник! Давайте убьем его, и нашим будет наследство!» ⁸Они схватили его, убили и выбросили из виноградника. ⁹Что же сделает хозяин виноградника? Он вернется и казнит виноградарей, а виноградник отдаст другим. ¹⁰Разве вы не читали в Писании:

«Камень, который отбросили строители, стал краеугольным камнем.

¹¹Это сделано Господом —
диво, которое было на наших глазах»?

¹²Они поняли, что притча направлена против них, и хотели было схватить Его, но побоялись народа. Поэтому они оставили Его и ушли.

12 Then Jesus spoke to them in parables: “Once there was a man who planted a vineyard, put a fence around it, dug a hole for the wine press, and built a watchtower. Then he rented the vineyard to tenants and left home on a trip. ²When the time came to gather the grapes, he sent a slave to the tenants to receive from them his share of the harvest. ³The tenants grabbed the slave, beat him, and sent him back without a thing. ⁴Then the owner sent another slave; the tenants beat him over the head and treated him shamefully. ⁵The owner sent another slave, and they killed him; and they treated many others the same way, beating some and killing others. ⁶The only one left to send was the man's own dear son. Last of all, then, he sent his son to the tenants. ‘I am sure they will respect my son,’ he said. ⁷But those tenants said to one another, ‘This is the owner's son. Come on, let's kill him, and his property will be ours!’ ⁸So they grabbed the son and killed him and threw his body out of the vineyard.

⁹“What, then, will the owner of the vineyard do?” asked Jesus. “He will come and kill those tenants and turn the vineyard over to others. ¹⁰Surely you have read this scripture?

‘The stone which the builders rejected
as worthless

   turned out to be the most important
of all.

¹¹This was done by the Lord;
what a wonderful sight it is!’”

¹²The Jewish leaders tried to arrest Jesus, because they knew that he had told this parable against them. But they were afraid of the crowd, so they left him and went away.

The Question about Paying Taxes

¹³Тогда к Иисусу подослали несколько фарисеев и иродиан, чтобы те поймали Его на слове. ¹⁴Они приходят и говорят:

— Учитель, мы знаем, что Ты человек прямой, никого не боишься и никому не угождаешь, а прямо и ясно учишь жить так, как велит Бог. Скажи, позволительно платить подать цезарю или нет? Платить нам или не платить?

¹⁵Иисус, увидев их неискренность, сказал:

— Что вы Меня испытываете? Принесите Мне посмотреть денарий.

¹⁶Они принесли. Иисус спрашивает их:

— Чье здесь изображение и чье имя?

— Цезаря, — отвечают они.

¹⁷Тогда Иисус сказал им:

— Цезарево отдайте цезарю, а Божье — Богу.

Они были поражены Его ответом.

¹³Some Pharisees and some members of Herod's party were sent to Jesus to trap him with questions. ¹⁴They came to him and said, “Teacher, we know that you tell the truth, without worrying about what people think. You pay no attention to anyone's status, but teach the truth about God's will for people. Tell us, is it against our Law to pay taxes to the Roman Emperor? Should we pay them or not?”

¹⁵But Jesus saw through their trick and answered, “Why are you trying to trap me? Bring a silver coin, and let me see it.”

¹⁶They brought him one, and he asked, “Whose face and name are these?”

“The Emperor's,” they answered.

¹⁷So Jesus said, “Well, then, pay to the Emperor what belongs to the Emperor, and pay to God what belongs to God.”

And they were amazed at Jesus.

The Question about Rising from Death

¹⁸Пришли к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения мертвых. И вот о чем они Его спросили.

¹⁹— Учитель, — сказали они, — Моисей написал в Законе, что « если умрет у кого-нибудь брат», который был женат, «но детей не имел, пусть возьмет брат его жену, чтобы дать брату потомство». ²⁰Было семь братьев. Первый брат женился, но умер, не оставив потомства. ²¹Второй брат взял его жену, но умер, не оставив потомства, третий тоже. ²²И никто из семерых не оставил потомства. Наконец умерла сама женщина. ²³А после воскресения, когда встанут мертвые, чьей она будет женой? Ведь женаты на ней были все семеро!

²⁴— Как вы заблуждаетесь! — ответил им Иисус. — И, конечно, потому, что не знаете ни Писаний, ни Божьей силы. ²⁵Когда мертвые воскресают, они уже не женятся и не выходят замуж. Они подобны ангелам на небесах. ²⁶А что касается воскресения мертвых, разве вы не читали в книге Моисея о том, как Бог из горящего терна сказал ему: « Я — Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова»? ²⁷Но Бог — Он Бог не мертвых, а живых. Вы очень заблуждаетесь.

¹⁸Then some Sadducees, who say that people will not rise from death, came to Jesus and said, ¹⁹“Teacher, Moses wrote this law for us: ‘If a man dies and leaves a wife but no children, that man's brother must marry the widow so that they can have children who will be considered the dead man's children.’ ²⁰Once there were seven brothers; the oldest got married and died without having children. ²¹Then the second one married the woman, and he also died without having children. The same thing happened to the third brother, ²²and then to the rest: all seven brothers married the woman and died without having children. Last of all, the woman died. ²³Now, when all the dead rise to life on the day of resurrection, whose wife will she be? All seven of them had married her.”

²⁴Jesus answered them, “How wrong you are! And do you know why? It is because you don't know the Scriptures or God's power. ²⁵For when the dead rise to life, they will be like the angels in heaven and will not marry. ²⁶Now, as for the dead being raised: haven't you ever read in the Book of Moses the passage about the burning bush? There it is written that God said to Moses, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’ ²⁷He is the God of the living, not of the dead. You are completely wrong!”

The Great Commandment

²⁸Один из учителей Закона, который присутствовал при споре и слышал, как хорошо ответил им Иисус, подошел к Нему и спросил:

— Какая заповедь первейшая?

²⁹— Первейшая заповедь, — ответил Иисус: — «Слушай, Израиль! Господь наш Бог — единственный Господь. ³⁰Люби Господа Бога всем сердцем, всей душой, всеми помыслами и всеми своими силами». ³¹А вот вторая: «Люби ближнего, как самого себя». Нет заповеди больше, чем эти.

³²— Хорошо сказано, Учитель, — ответил учитель Закона. — Правду Ты говоришь, что «Он один и нет никого, кроме Него» ³³и что «любить Его всем сердцем, всеми помыслами и всеми своими силами» и «любить ближнего, как самого себя» важнее всех всесожжений и жертв.

³⁴Иисус, видя, как умнó тот ответил, сказал ему:

— Ты недалек от Царства Бога.

После этого уже никто не осмеливался задавать Ему вопросы.

²⁸A teacher of the Law was there who heard the discussion. He saw that Jesus had given the Sadducees a good answer, so he came to him with a question: “Which commandment is the most important of all?”

²⁹Jesus replied, “The most important one is this: ‘Listen, Israel! The Lord our God is the only Lord. ³⁰Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.’ ³¹The second most important commandment is this: ‘Love your neighbor as you love yourself.’ There is no other commandment more important than these two.”

³²The teacher of the Law said to Jesus, “Well done, Teacher! It is true, as you say, that only the Lord is God and that there is no other god but he. ³³And you must love God with all your heart and with all your mind and with all your strength; and you must love your neighbor as you love yourself. It is more important to obey these two commandments than to offer on the altar animals and other sacrifices to God.”

³⁴Jesus noticed how wise his answer was, and so he told him, “You are not far from the Kingdom of God.”

After this nobody dared to ask Jesus any more questions.

The Question about the Messiah

³⁵Продолжая учить в Храме, Иисус сказал:

— Как могут учителя Закона говорить, что Помазанник — потомок Давида? ³⁶Ведь Давид сам сказал, движимый Духом Святым:

«Сказал Господь моему Господину:

„сиди по правую руку Мою,
пока не повергну Твоих врагов

к Твоим ногам”».

³⁷Сам Давид называет Его Господином.

Какой же Он его потомок?

³⁵As Jesus was teaching in the Temple, he asked the question, “How can the teachers of the Law say that the Messiah will be the descendant of David? ³⁶The Holy Spirit inspired David to say:

‘The Lord said to my Lord:
Sit here at my right side
until I put your enemies under your feet.’

³⁷David himself called him ‘Lord’; so how can the Messiah be David's descendant?”

Jesus Warns against the Teachers of the Law

И множество народа слушало Его с удовольствием.

³⁸Иисус учил народ и говорил:

— Остерегайтесь учителей Закона, им нравится расхаживать в длинных одеждах, они любят, чтобы их почтительно приветствовали на площадях, любят сидеть в синагогах в первом ряду ³⁹и на почетных местах — на пиру. ⁴⁰Они пожирают имущество вдов, а потом напоказ долго молятся! Этих ждет самый суровый приговор!

A large crowd was listening to Jesus gladly. ³⁸As he taught them, he said, “Watch out for the teachers of the Law, who like to walk around in their long robes and be greeted with respect in the marketplace, ³⁹who choose the reserved seats in the synagogues and the best places at feasts. ⁴⁰They take advantage of widows and rob them of their homes, and then make a show of saying long prayers. Their punishment will be all the worse!”

The Widow’s Offering

⁴¹Иисус, сев возле сокровищницы, смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. Многие богачи клали помногу. ⁴²А потом подошла одна бедная вдова и положила две медные монетки — один квадрант. ⁴³Иисус подозвал учеников и сказал им:

— Верно вам говорю: эта бедная вдова положила больше всех остальных. ⁴⁴Все, кто клал деньги в сокровищницу, клали излишек, она же, такая нищая, положила все, что у нее было, все, на что жила.

⁴¹As Jesus sat near the Temple treasury, he watched the people as they dropped in their money. Many rich men dropped in a lot of money; ⁴²then a poor widow came along and dropped in two little copper coins, worth about a penny. ⁴³He called his disciples together and said to them, “I tell you that this poor widow put more in the offering box than all the others. ⁴⁴For the others put in what they had to spare of their riches; but she, poor as she is, put in all she had — she gave all she had to live on.”

Jesus Speaks of the Destruction of the Temple

13 Когда Он выходил из Храма, один из учеников сказал Ему:

— Учитель, взгляни, какие камни, какие здания!

²— Ты смотришь на эти огромные здания? — сказал Иисус. — Так вот, здесь не останется камня на камне. Все будет разрушено!

13 As Jesus was leaving the Temple, one of his disciples said, “Look, Teacher! What wonderful stones and buildings!”

²Jesus answered, “You see these great buildings? Not a single stone here will be left in its place; every one of them will be thrown down.”

Troubles and Persecutions

³Когда Он сидел на Масличной горе, напротив Храма, Петр, Иаков, Иоанн и Андрей, оставшись с Ним наедине, спросили:

⁴— Скажи нам, когда это будет? И как мы узнаем, что все это скоро свершится? Каким будет знак?

⁵Иисус начал говорить:

— Смотрите, чтобы вас не ввели в обман! ⁶Многие придут под Моим именем и будут говорить: «Это Я!» — и многих введут в обман. ⁷Когда услышите о ближних и дальних войнах, не пугайтесь: так и должно быть. Но это еще не конец. ⁸Восстанет народ на народ и царство на царство, землетрясения будут во многих местах, будет голод. Это только родовые схватки. ⁹Вы же будьте готовы: в синагогах вас будут судить советы старейшин и будут вас там избивать; предстанете перед царями и правителями из-за Меня, чтобы свидетельствовать обо Мне. ¹⁰Но прежде чем придет конец, все народы должны услышать Радостную Весть. ¹¹Когда вас поведут на суд, не заботьтесь о том, что вам говорить: что будет дано вам в тот час, то и говорите — говорить будете не вы, а Дух Святой. ¹²Предаст смерти брат брата и отец — свое дитя, дети пойдут на родителей и будут их убивать. ¹³Из-за Меня все вас будут ненавидеть. Но кто выдержит до конца, будет спасен.

³Jesus was sitting on the Mount of Olives, across from the Temple, when Peter, James, John, and Andrew came to him in private. ⁴“Tell us when this will be,” they said, “and tell us what will happen to show that the time has come for all these things to take place.”

⁵Jesus said to them, “Watch out, and don't let anyone fool you. ⁶Many men, claiming to speak for me, will come and say, ‘I am he!’ and they will fool many people. ⁷And don't be troubled when you hear the noise of battles close by and news of battles far away. Such things must happen, but they do not mean that the end has come. ⁸Countries will fight each other; kingdoms will attack one another. There will be earthquakes everywhere, and there will be famines. These things are like the first pains of childbirth.

⁹“You yourselves must watch out. You will be arrested and taken to court. You will be beaten in the synagogues; you will stand before rulers and kings for my sake to tell them the Good News. ¹⁰But before the end comes, the gospel must be preached to all peoples. ¹¹And when you are arrested and taken to court, do not worry ahead of time about what you are going to say; when the time comes, say whatever is then given to you. For the words you speak will not be yours; they will come from the Holy Spirit. ¹²Men will hand over their own brothers to be put to death, and fathers will do the same to their children. Children will turn against their parents and have them put to death. ¹³Everyone will hate you because of me. But whoever holds out to the end will be saved.

The Awful Horror

¹⁴Но когда увидите «кощунственную мерзость» там, где ей быть не должно (пусть тот, кто читает, поймет!), — тогда те, кто в Иудее, пусть бегут в горы; ¹⁵кто на крыше, пусть ни за чем не спускается в дом; ¹⁶кто будет в поле, пусть домой не идет за плащом. ¹⁷Горе беременным и кормящим грудью в те дни! ¹⁸Молитесь, чтобы не случилось это зимой. ¹⁹Будут те дни полны такой скорби, какой не было в мире со дня, когда сотворил его Бог, доныне не было и не будет! ²⁰И если бы Господь не сократил тех дней, ничто живое не спаслось бы. Но ради избранных, ради тех, кого Он избрал, Он сократил те дни. ²¹Если вам скажут тогда: «Смотри, Помазанник здесь!» или «Он там!» — не верьте! ²²Потому что появятся лжепомазанники и лжепророки, знаки явят и чудеса, чтобы, если удастся, ввести в обман даже избранных. ²³Но вы будьте бдительны — Я все вам сказал заранее.

¹⁴“You will see ‘The Awful Horror’ standing in the place where he should not be.” (Note to the reader: understand what this means!) “Then those who are in Judea must run away to the hills. ¹⁵Someone who is on the roof of a house must not lose time by going down into the house to get anything to take along. ¹⁶Someone who is in the field must not go back to the house for a cloak. ¹⁷How terrible it will be in those days for women who are pregnant and for mothers with little babies! ¹⁸Pray to God that these things will not happen in the winter! ¹⁹For the trouble of those days will be far worse than any the world has ever known from the very beginning when God created the world until the present time. Nor will there ever be anything like it again. ²⁰But the Lord has reduced the number of those days; if he had not, nobody would survive. For the sake of his chosen people, however, he has reduced those days.

²¹“Then, if anyone says to you, ‘Look, here is the Messiah!’ or, ‘Look, there he is!’ — do not believe it. ²²For false Messiahs and false prophets will appear. They will perform miracles and wonders in order to deceive even God's chosen people, if possible. ²³Be on your guard! I have told you everything ahead of time.

The Coming of the Son of Man

²⁴В те дни, после той скорби,
«солнце померкнет, луна не даст света,

²⁵звезды падут с небес
и сотрясутся небесные силы»,

²⁶и увидят тогда: Сын человеческий идет на облаках с великой силою и славою. ²⁷Тогда пошлет Он ангелов собрать избранных с четырех концов света — от края земли и до края небес.

²⁴“In the days after that time of trouble the sun will grow dark, the moon will no longer shine, ²⁵the stars will fall from heaven, and the powers in space will be driven from their courses. ²⁶Then the Son of Man will appear, coming in the clouds with great power and glory. ²⁷He will send the angels out to the four corners of the earth to gather God's chosen people from one end of the world to the other.

The Lesson of the Fig Tree

²⁸Пускай вам примером будет смоковница: когда ветвь ее набухает и распускаются листья, знаете вы, что близко лето. ²⁹Точно так же и здесь: когда увидите, что все это сбывается, знайте: Он близко, у самых дверей! ³⁰Верно вам говорю: поколение это еще не сменится, как все уже сбудется. ³¹Небо и земля пройдут бесследно, но слова Мои не пройдут!

²⁸“Let the fig tree teach you a lesson. When its branches become green and tender and it starts putting out leaves, you know that summer is near. ²⁹In the same way, when you see these things happening, you will know that the time is near, ready to begin. ³⁰Remember that all these things will happen before the people now living have all died. ³¹Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.

No One Knows the Day or Hour

³²А о дне том и часе не знает никто: ни ангелы на небесах, ни Сын — знает только Отец! ³³Смотрите же, не дремлите! Вы не знаете, когда наступит час. ³⁴Тот час — как человек, который, уезжая, оставил дом свой на рабов и дело поручил им каждому свое, а привратнику велел не смыкать глаз. ³⁵И вы не смыкайте глаз! Вы же не знаете, когда вернется хозяин дома: вечером, в полночь, в час, когда запоют петухи, или утром. ³⁶Как бы Он, вернувшись внезапно, спящими вас не застал! ³⁷То, что Я вам говорю, всем говорю: не смыкайте глаз!

³²“No one knows, however, when that day or hour will come — neither the angels in heaven, nor the Son; only the Father knows. ³³Be on watch, be alert, for you do not know when the time will come. ³⁴It will be like a man who goes away from home on a trip and leaves his servants in charge, after giving to each one his own work to do and after telling the doorkeeper to keep watch. ³⁵Watch, then, because you do not know when the master of the house is coming — it might be in the evening or at midnight or before dawn or at sunrise. ³⁶If he comes suddenly, he must not find you asleep. ³⁷What I say to you, then, I say to all: Watch!”

The Plot against Jesus

14 Через два дня наступала Пасха и праздник Пресных Хлебов. Старшие священники и учителя Закона искали способ тайком схватить Иисуса и убить. ²«Но только не в праздник, — говорили они, — как бы не было смуты в народе».

14 It was now two days before the Festival of Passover and Unleavened Bread. The chief priests and the teachers of the Law were looking for a way to arrest Jesus secretly and put him to death. ²“We must not do it during the festival,” they said, “or the people might riot.”

Jesus Is Anointed at Bethany

³Когда Он был в Вифании, в доме прокаженного Симона, туда вошла во время пира женщина с алебастровым сосудом, полным драгоценного чистого нарда, и, разбив сосуд, вылила благовония Ему на голову. ⁴Некоторые из гостей с возмущением говорили друг другу:

— К чему такая трата благовоний? ⁵Ведь эти благовония можно было продать за триста с лишним серебряных монет, а деньги раздать бедным!

И они бранили ее, ⁶но Иисус сказал:

— Оставьте ее в покое! Что вы к ней пристали? Доброе дело сделала она для Меня! ⁷Бедные всегда будут с вами, и вы сможете им помочь, когда захотите, а Я не всегда буду с вами. ⁸Она сделала, что могла: заранее умастила Мое тело для погребения. ⁹Верно вам говорю: во всем мире, всюду, где возвестят Радостную Весть, вспомнят о ней и расскажут о том, что она сделала.

³Jesus was in Bethany at the house of Simon, a man who had suffered from a dreaded skin disease. While Jesus was eating, a woman came in with an alabaster jar full of a very expensive perfume made of pure nard. She broke the jar and poured the perfume on Jesus' head. ⁴Some of the people there became angry and said to one another, “What was the use of wasting the perfume? ⁵It could have been sold for more than three hundred silver coins and the money given to the poor!” And they criticized her harshly.

⁶But Jesus said, “Leave her alone! Why are you bothering her? She has done a fine and beautiful thing for me. ⁷You will always have poor people with you, and any time you want to, you can help them. But you will not always have me. ⁸She did what she could; she poured perfume on my body to prepare it ahead of time for burial. ⁹Now, I assure you that wherever the gospel is preached all over the world, what she has done will be told in memory of her.”

Judas Agrees to Betray Jesus

¹⁰Тогда Иуда Искариот, один из двенадцати, пошел к старшим священникам, чтобы выдать им Иисуса. ¹¹Они, выслушав его, обрадовались и обещали дать ему денег. И он стал искать удобного случая выдать Его.

¹⁰Then Judas Iscariot, one of the twelve disciples, went off to the chief priests in order to betray Jesus to them. ¹¹They were pleased to hear what he had to say, and promised to give him money. So Judas started looking for a good chance to hand Jesus over to them.

Jesus Eats the Passover Meal with His Disciples

¹²В первый день праздника Пресных Хлебов, когда приносят в жертву пасхального ягненка, ученики спросили Иисуса:

— Где Ты будешь есть пасхального ягненка? Скажи, мы пойдем и приготовим.

¹³Тогда Он послал двух учеников, сказав им:

— Ступайте в город. Вам встретится человек, несущий кувшин с водой. Идите следом за ним ¹⁴и хозяину дома, куда он войдет, скажите: «Учитель спрашивает: „Где комната, в которой Я буду есть с учениками пасхального ягненка?”» ¹⁵И он вам покажет большую комнату наверху, где все уже устроено и готово для праздника. Там для нас и приготовьте.

¹⁶Ученики отправились. Придя в город, они нашли все так, как Он сказал, и приготовили пасхального ягненка.

¹⁷Вечером пришел Иисус с двенадцатью. ¹⁸За столом, когда они ели, Иисус сказал:

— Я точно знаю: один из вас предаст Меня, один из тех, кто ест со Мною.

¹⁹Они опечалились и стали один за другим спрашивать:

— Но не я ведь?

²⁰Но Он ответил им:

— Один из двенадцати, макающий хлеб в одно блюдо со Мной! ²¹Да, Сын человеческий уходит, как о том говорится в Писании. Но горе тому человеку, который предаст Сына человеческого. Лучше бы не родиться вовсе тому человеку!

¹²On the first day of the Festival of Unleavened Bread, the day the lambs for the Passover meal were killed, Jesus' disciples asked him, “Where do you want us to go and get the Passover meal ready for you?”

¹³Then Jesus sent two of them with these instructions: “Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him ¹⁴to the house he enters, and say to the owner of the house: ‘The Teacher says, Where is the room where my disciples and I will eat the Passover meal?’ ¹⁵Then he will show you a large upstairs room, fixed up and furnished, where you will get everything ready for us.”

¹⁶The disciples left, went to the city, and found everything just as Jesus had told them; and they prepared the Passover meal.

¹⁷When it was evening, Jesus came with the twelve disciples. ¹⁸While they were at the table eating, Jesus said, “I tell you that one of you will betray me — one who is eating with me.”

¹⁹The disciples were upset and began to ask him, one after the other, “Surely you don't mean me, do you?”

²⁰Jesus answered, “It will be one of you twelve, one who dips his bread in the dish with me. ²¹The Son of Man will die as the Scriptures say he will; but how terrible for that man who will betray the Son of Man! It would have been better for that man if he had never been born!”

The Lord’s Supper

²²Когда они ели, Иисус взял хлеб, произнес над ним молитву благодарения, разломил и дал им со словами:

— Возьмите, это Мое тело!

²³Взяв чашу, Он произнес молитву благодарения и подал им. И все пили из нее. ²⁴Он сказал им:

— Это Моя кровь, которая проливается за стольких людей, кровь Нового Договора. ²⁵Говорю вам: уже не пить Мне вино — плод виноградной лозы — вплоть до того дня, когда Я буду пить новое вино в Царстве Бога.

²⁶Пропев псалом, они ушли на Масличную гору.

²²While they were eating, Jesus took a piece of bread, gave a prayer of thanks, broke it, and gave it to his disciples. “Take it,” he said, “this is my body.”

²³Then he took a cup, gave thanks to God, and handed it to them; and they all drank from it. ²⁴Jesus said, “This is my blood which is poured out for many, my blood which seals God's covenant. ²⁵I tell you, I will never again drink this wine until the day I drink the new wine in the Kingdom of God.”

²⁶Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.

Jesus Predicts Peter’s Denial

²⁷Иисус говорит им:

— Все вы отступитесь от Меня, как сказано в Писании:

«Сражу пастуха —

и овцы разбегутся».

²⁸Но после того, как Я встану из мертвых, вы найдете Меня в Галилее.

²⁹— Даже если все отступятся, я — нет! — возразил Петр.

³⁰— Верно тебе говорю, — сказал ему Иисус, — сегодня, в эту самую ночь, прежде чем дважды пропоет петух, ты трижды от Меня отречешься.

³¹Но Петр говорил с еще большим жаром:

— Даже если придется с Тобой умереть, не отрекусь!

Так говорили и все остальные.

²⁷Jesus said to them, “All of you will run away and leave me, for the scripture says, ‘God will kill the shepherd, and the sheep will all be scattered.’ ²⁸But after I am raised to life, I will go to Galilee ahead of you.”

²⁹Peter answered, “I will never leave you, even though all the rest do!”

³⁰Jesus said to Peter, “I tell you that before the rooster crows two times tonight, you will say three times that you do not know me.”

³¹Peter answered even more strongly, “I will never say that, even if I have to die with you!”

And all the other disciples said the same thing.

Jesus Prays in Gethsemane

³²Они приходят в одно место, оно называется Гефсимания. Иисус говорит ученикам:

— Посидите здесь, пока Я буду молиться.

³³Он берет с собой Петра, Иакова и Иоанна. Ужас и тоска охватили Иисуса. ³⁴Он говорит им:

— Душа Моя томится смертельно, побудьте здесь, но не спите!

³⁵Он немного отошел, пал на землю и стал молиться, чтобы миновал Его этот час, если это возможно. ³⁶Он говорил:

— Аббá, Отец! Ты все можешь! Избавь Меня от этой чаши! Но пусть будет не так, как хочу Я, а как Ты.

³⁷Он возвращается, застает их спящими и говорит Петру:

— Симон, ты спишь? И часа не мог пробыть без сна? ³⁸Не спите, молитесь, чтобы устоять в испытании! Дух отважен, но бессильна плоть!

³⁹Он снова отошел и молился теми же словами. ⁴⁰И снова, вернувшись, застал их спящими. У них слипались глаза, и они не знали, что Ему ответить. ⁴¹В третий раз приходит Он и говорит:

— Все еще спите, отдыхаете? Кончено! Настал час: вот Сына человеческого отдают в руки грешников. ⁴²Вставайте, идем! Смотрите, предатель уже близко.

³²They came to a place called Gethsemane, and Jesus said to his disciples, “Sit here while I pray.” ³³He took Peter, James, and John with him. Distress and anguish came over him, ³⁴and he said to them, “The sorrow in my heart is so great that it almost crushes me. Stay here and keep watch.”

³⁵He went a little farther on, threw himself on the ground, and prayed that, if possible, he might not have to go through that time of suffering. ³⁶“Father,” he prayed, “my Father! All things are possible for you. Take this cup of suffering away from me. Yet not what I want, but what you want.”

³⁷Then he returned and found the three disciples asleep. He said to Peter, “Simon, are you asleep? Weren't you able to stay awake for even one hour?” ³⁸And he said to them, “Keep watch, and pray that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”

³⁹He went away once more and prayed, saying the same words. ⁴⁰Then he came back to the disciples and found them asleep; they could not keep their eyes open. And they did not know what to say to him.

⁴¹When he came back the third time, he said to them, “Are you still sleeping and resting? Enough! The hour has come! Look, the Son of Man is now being handed over to the power of sinners. ⁴²Get up, let us go. Look, here is the man who is betraying me!”

The Arrest of Jesus

⁴³Он еще не договорил, как появился Иуда, один из двенадцати, и с ним толпа с мечами и кольями, которую послали старшие священники, учителя Закона и старейшины. ⁴⁴Предатель заранее условился с ними о знаке, он сказал: «Кого я поцелую, тот и есть Иисус, берите Его и уводите под надежной охраной». ⁴⁵Иуда направляется прямо к Иисусу.

— Рабби! — говорит он. И крепко поцеловал Иисуса.

⁴⁶Иисуса тут же схватили и взяли под стражу. ⁴⁷Один из тех, кто был рядом, выхватил меч, ударил слугу первосвященника и отсек ему ухо. ⁴⁸Тогда заговорил Иисус:

— Разве Я разбойник, что вы пришли за Мной с мечами и кольями? ⁴⁹Каждый день Я был у вас в Храме и учил, и вы Меня не брали. Но пусть исполнятся Писания!

⁵⁰Тогда все покинули Его и убежали.

⁵¹Какой-то юноша шел за ними в одном покрывале, накинутом на голое тело. Они схватили его, ⁵²но он, оставив у них в руках покрывало, убежал голый.

⁴³Jesus was still speaking when Judas, one of the twelve disciples, arrived. With him was a crowd armed with swords and clubs and sent by the chief priests, the teachers of the Law, and the elders. ⁴⁴The traitor had given the crowd a signal: “The man I kiss is the one you want. Arrest him and take him away under guard.”

⁴⁵As soon as Judas arrived, he went up to Jesus and said, “Teacher!” and kissed him. ⁴⁶So they arrested Jesus and held him tight. ⁴⁷But one of those standing there drew his sword and struck at the High Priest's slave, cutting off his ear. ⁴⁸Then Jesus spoke up and said to them, “Did you have to come with swords and clubs to capture me, as though I were an outlaw? ⁴⁹Day after day I was with you teaching in the Temple, and you did not arrest me. But the Scriptures must come true.”

⁵⁰Then all the disciples left him and ran away.

⁵¹A certain young man, dressed only in a linen cloth, was following Jesus. They tried to arrest him, ⁵²but he ran away naked, leaving the cloth behind.

Jesus before the Council

⁵³Иисуса отвели к первосвященнику. Туда собрались все старшие священники, старейшины и учителя Закона. ⁵⁴А Петр шел за ними поодаль, вошел во двор первосвященника и, сев среди слуг, стал греться у огня. ⁵⁵Старшие священники и весь Совет искали показаний против Иисуса, чтобы осудить Его на смерть, но не могли найти. ⁵⁶Хотя и много было лжесвидетелей, но их показания не сходились. ⁵⁷Но нашлись люди, которые дали против Него вот какие ложные показания:

⁵⁸— Мы сами слышали, как Он говорил: «Я разрушу этот рукотворный Храм и в три дня выстрою другой, нерукотворный».

⁵⁹Но даже эти показания у них не совпадали. ⁶⁰Тогда первосвященник, став посредине, спросил Иисуса:

— Ты ничего не отвечаешь на их показания против Тебя?

⁶¹Но Иисус молчал и не давал ответа. Первосвященник снова спросил Его:

— Ты — Помазанник, Сын Благословенного?

⁶²— Я, — ответил Иисус:

— И вы увидите Сына человеческого сидящим по правую руку Всемогущего и идущим с облаками небесными.

⁶³Первосвященник, разодрав на себе одежды, сказал:

— Зачем нам еще свидетели? ⁶⁴Вы сами слышали кощунство! Каким будет ваше решение?

И все признали Его виновным и приговорили к смерти. ⁶⁵Кое-кто из них стал плевать в Него и, закрыв Ему лицо, бил по голове и говорил:

— Вот теперь пророчествуй!

Затем Его стали избивать слуги.

⁵³Then Jesus was taken to the High Priest's house, where all the chief priests, the elders, and the teachers of the Law were gathering. ⁵⁴Peter followed from a distance and went into the courtyard of the High Priest's house. There he sat down with the guards, keeping himself warm by the fire. ⁵⁵The chief priests and the whole Council tried to find some evidence against Jesus in order to put him to death, but they could not find any. ⁵⁶Many witnesses told lies against Jesus, but their stories did not agree.

⁵⁷Then some men stood up and told this lie against Jesus: ⁵⁸“We heard him say, ‘I will tear down this Temple which men have made, and after three days I will build one that is not made by men.’” ⁵⁹Not even they, however, could make their stories agree.

⁶⁰The High Priest stood up in front of them all and questioned Jesus, “Have you no answer to the accusation they bring against you?”

⁶¹But Jesus kept quiet and would not say a word. Again the High Priest questioned him, “Are you the Messiah, the Son of the Blessed God?”

⁶²“I am,” answered Jesus, “and you will all see the Son of Man seated at the right side of the Almighty and coming with the clouds of heaven!”

⁶³The High Priest tore his robes and said, “We don't need any more witnesses! ⁶⁴You heard his blasphemy. What is your decision?”

They all voted against him: he was guilty and should be put to death.

⁶⁵Some of them began to spit on Jesus, and they blindfolded him and hit him. “Guess who hit you!” they said. And the guards took him and slapped him.

Peter Denies Jesus

⁶⁶А Петр в это время был внизу, во дворе. Приходит туда одна из служанок первосвященника, ⁶⁷видит Петра, который грелся у огня, и, всмотревшись в него, говорит:

— А ты тоже был с этим назарянином, с Иисусом.

⁶⁸Но Петр отрицал:

— Я ничего не знаю, не понимаю даже, о чем ты говоришь. — И вышел наружу, в передний двор. Тут запел петух.

⁶⁹Служанка, увидев его, опять сказала стоявшим рядом:

— Это один из тех.

⁷⁰Петр снова отрицал. Немного погодя стоявшие во дворе сказали Петру:

— А ты и вправду из тех. Ты ведь из Галилеи.

⁷¹Но он клялся и божился:

— Не знаю я человека, о котором вы говорите!

⁷²И тут во второй раз запел петух. Вспомнил Петр слова, которые сказал ему Иисус: «Прежде чем дважды пропоет петух, ты трижды от Меня отречешься». И разрыдался.

⁶⁶Peter was still down in the courtyard when one of the High Priest's servant women came by. ⁶⁷When she saw Peter warming himself, she looked straight at him and said, “You, too, were with Jesus of Nazareth.”

⁶⁸But he denied it. “I don't know… I don't understand what you are talking about,” he answered, and went out into the passageway. Just then a rooster crowed.

⁶⁹The servant woman saw him there and began to repeat to the bystanders, “He is one of them!” ⁷⁰But Peter denied it again.

A little while later the bystanders accused Peter again, “You can't deny that you are one of them, because you, too, are from Galilee.”

⁷¹Then Peter said, “I swear that I am telling the truth! May God punish me if I am not! I do not know the man you are talking about!”

⁷²Just then a rooster crowed a second time, and Peter remembered how Jesus had said to him, “Before the rooster crows two times, you will say three times that you do not know me.” And he broke down and cried.

Jesus before Pilate

15 Рано утром старшие священники вместе со старейшинами и учителями Закона и весь Совет после совещания вынесли решение, связали руки Иисусу, отвели Его и передали Пилату.

²— Ты и есть «еврейский царь»? — спросил Его Пилат.

— Это ты говоришь, — ответил Иисус.

³Старшие священники выдвигали против Него множество обвинений, ⁴и тогда Пилат снова спросил Его:

— Ничего не отвечаешь? Смотри, сколько против Тебя обвинений!

⁵Но Иисус и на это ничего не ответил, что очень удивило Пилата.

15 Early in the morning the chief priests met hurriedly with the elders, the teachers of the Law, and the whole Council, and made their plans. They put Jesus in chains, led him away, and handed him over to Pilate. ²Pilate questioned him, “Are you the king of the Jews?”

Jesus answered, “So you say.”

³The chief priests were accusing Jesus of many things, ⁴so Pilate questioned him again, “Aren't you going to answer? Listen to all their accusations!”

⁵Again Jesus refused to say a word, and Pilate was amazed.

Jesus Is Sentenced to Death

⁶Во время праздника Пилат обычно отпускал на свободу одного заключенного, за которого просил народ. ⁷Был тогда один, по имени Бар-Абба, схваченный вместе с мятежниками, которые во время восстания совершили убийство. ⁸Народ пришел к Пилату и стал просить его о том, что тот обычно для них делал. ⁹Пилат сказал им:

— Хотите, отпущу вам «еврейского царя»?

¹⁰Он понимал, что старшие священники выдали ему Иисуса из зависти. ¹¹Но они подбили народ просить, чтобы он лучше отпустил им Бар-Аббу.

¹²— А как мне поступить с тем, кого вы зовете еврейским царем? — снова говорит Пилат.

¹³— На крест Его! — снова закричали они.

¹⁴— А что дурного Он сделал? — говорит им Пилат.

Но они вопили все громче и громче:

— На крест Его!

¹⁵Пилат, желая угодить толпе, освободил им Бар-Аббу, а Иисуса приговорил к распятию, велев сперва бичевать.

⁶At every Passover Festival Pilate was in the habit of setting free any one prisoner the people asked for. ⁷At that time a man named Barabbas was in prison with the rebels who had committed murder in the riot. ⁸When the crowd gathered and began to ask Pilate for the usual favor, ⁹he asked them, “Do you want me to set free for you the king of the Jews?” ¹⁰He knew very well that the chief priests had handed Jesus over to him because they were jealous.

¹¹But the chief priests stirred up the crowd to ask, instead, that Pilate set Barabbas free for them. ¹²Pilate spoke again to the crowd, “What, then, do you want me to do with the one you call the king of the Jews?”

¹³They shouted back, “Crucify him!”

¹⁴“But what crime has he committed?” Pilate asked.

They shouted all the louder, “Crucify him!”

¹⁵Pilate wanted to please the crowd, so he set Barabbas free for them. Then he had Jesus whipped and handed him over to be crucified.

The Soldiers Make Fun of Jesus

¹⁶Воины увели Его внутрь дворца, в помещение для солдат, и созвали весь отряд. ¹⁷Они надели на Него пурпурный плащ, а на голову венок, который сплели из колючек, ¹⁸и стали приветствовать Его: «Да здравствует еврейский царь!» ¹⁹А потом били Его палкой по голове, плевали в Него и, становясь на колени, простирались ниц перед Ним. ²⁰Наглумившись, они сняли с Него пурпурный плащ и надели на Него Его собственную одежду. Его повели на распятие.

¹⁶The soldiers took Jesus inside to the courtyard of the governor's palace and called together the rest of the company. ¹⁷They put a purple robe on Jesus, made a crown out of thorny branches, and put it on his head. ¹⁸Then they began to salute him: “Long live the King of the Jews!” ¹⁹They beat him over the head with a stick, spat on him, fell on their knees, and bowed down to him. ²⁰When they had finished making fun of him, they took off the purple robe and put his own clothes back on him. Then they led him out to crucify him.

Jesus Is Crucified

²¹Одного прохожего, Симона из Кирены, отца Александра и Руфа — он шел из деревни — заставили нести Его крест.

²²Его приводят на место, которое зовется Голгофа, что в переводе значит «Череп». ²³Ему предлагали вина с дурманящим питьем, но Он не стал пить. ²⁴Потом Его прибивают к кресту

и делят между собой Его одежду,
бросая жребий, кому что взять.

²⁵Было девять часов утра, когда Его распяли. ²⁶Над головой у Него была надпись с указанием вины: ЕВРЕЙСКИЙ ЦАРЬ. ²⁷Вместе с Ним распяли двух преступников, одного справа, а другого слева от Него. ²⁹Прохожие бранили Его, презрительно качая головой, и говорили:

— Эй Ты! Ну что, разрушил Храм и в три дня построил?! ³⁰Спаси самого себя — сойди с креста!

³¹Так издевались над Ним и старшие священники с учителями Закона.

— Других спасал, — говорили они, — а себя спасти не может. ³²Помазанник, Царь Израиля! Пусть сойдет с креста у нас на глазах — тогда Ему поверим!

Даже те, что были с Ним распяты, оскорбляли Его.

²¹On the way they met a man named Simon, who was coming into the city from the country, and the soldiers forced him to carry Jesus' cross. (Simon was from Cyrene and was the father of Alexander and Rufus.) ²²They took Jesus to a place called Golgotha, which means “The Place of the Skull.” ²³There they tried to give him wine mixed with a drug called myrrh, but Jesus would not drink it. ²⁴Then they crucified him and divided his clothes among themselves, throwing dice to see who would get which piece of clothing. ²⁵It was nine o'clock in the morning when they crucified him. ²⁶The notice of the accusation against him said: “The King of the Jews.” ²⁷They also crucified two bandits with Jesus, one on his right and the other on his left.

²⁹People passing by shook their heads and hurled insults at Jesus: “Aha! You were going to tear down the Temple and build it back up in three days! ³⁰Now come down from the cross and save yourself!”

³¹In the same way the chief priests and the teachers of the Law made fun of Jesus, saying to one another, “He saved others, but he cannot save himself! ³²Let us see the Messiah, the king of Israel, come down from the cross now, and we will believe in him!”

And the two who were crucified with Jesus insulted him also.

The Death of Jesus

³³В полдень по всей земле настала тьма до трех часов дня. ³⁴А в три часа Иисус вскрикнул громким голосом:

— ЭлоĀ, ЭлоĀ, лемá савахтáни?

В переводе это значит: «Боже Мой, Боже Мой! Зачем Ты Меня оставил?»

³⁵Некоторые из тех, кто стоял рядом, услышав Его слова, говорили:

— Слышите, зовет Илью!

³⁶А один подбежал, намочил губку в кислом питье и стал Его поить, говоря:

— Ну-ка, посмотрим, придет Илья снять Его или нет?

³⁷Иисус, вскрикнув громким голосом, испустил дух. ³⁸Завеса в Храме разодралась надвое, сверху донизу. ³⁹Центурион, стоявший перед крестом, видел, как Иисус испустил дух, и сказал:

— Поистине этот человек был Сыном Бога!

⁴⁰Было там и несколько женщин, которые смотрели издали, среди них Мария Магдалина, Мария, мать Иакова младшего и Иосета, и Саломея; ⁴¹они обычно сопровождали Его и заботились о Нем, когда Он был в Галилее. Было много и других женщин, которые пришли с Ним в Иерусалим.

³³At noon the whole country was covered with darkness, which lasted for three hours. ³⁴At three o'clock Jesus cried out with a loud shout, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, my God, why did you abandon me?”

³⁵Some of the people there heard him and said, “Listen, he is calling for Elijah!” ³⁶One of them ran up with a sponge, soaked it in cheap wine, and put it on the end of a stick. Then he held it up to Jesus' lips and said, “Wait! Let us see if Elijah is coming to bring him down from the cross!”

³⁷With a loud cry Jesus died.

³⁸The curtain hanging in the Temple was torn in two, from top to bottom. ³⁹The army officer who was standing there in front of the cross saw how Jesus had died. “This man was really the Son of God!” he said.

⁴⁰Some women were there, looking on from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of the younger James and of Joseph, and Salome. ⁴¹They had followed Jesus while he was in Galilee and had helped him. Many other women who had come to Jerusalem with him were there also.

The Burial of Jesus

⁴²Уже был вечер. А так как это была пятница, то есть канун субботы, ⁴³то Иосиф из Аримафеи, влиятельный член Совета (он тоже ждал Царства Божьего), осмелился явиться к Пилату и попросить тело Иисуса. ⁴⁴Пилат был удивлен, что Он уже умер, и, позвав центуриона, спросил, давно ли умер Иисус. ⁴⁵Удостоверившись, он позволил Иосифу забрать мертвое тело. ⁴⁶Тот, купив погребальное полотно и сняв тело, завернул его в полотно, положил в гробницу, которая была высечена в скале, и привалил камень ко входу в гробницу. ⁴⁷А Мария Магдалина и Мария, мать Иосета, смотрели и видели, где Он был похоронен.

⁴²⁻⁴³It was toward evening when Joseph of Arimathea arrived. He was a respected member of the Council, who was waiting for the coming of the Kingdom of God. It was Preparation day (that is, the day before the Sabbath), so Joseph went boldly into the presence of Pilate and asked him for the body of Jesus. ⁴⁴Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead. He called the army officer and asked him if Jesus had been dead a long time. ⁴⁵After hearing the officer's report, Pilate told Joseph he could have the body. ⁴⁶Joseph bought a linen sheet, took the body down, wrapped it in the sheet, and placed it in a tomb which had been dug out of solid rock. Then he rolled a large stone across the entrance to the tomb. ⁴⁷Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph were watching and saw where the body of Jesus was placed.

The Resurrection

16 Когда минула суббота, Мария Магдалина, Мария, мать Иакова, и Саломея купили душистых мазей, чтобы пойти умастить Его. ²В первый день недели, рано утром, с восходом солнца, пришли они к гробнице.

³— Кто нам отвалит камень от входа в гробницу? — говорили они друг другу. ⁴Смотрят — камень отвален, а он был очень большой.

⁵Войдя в гробницу, они увидели, что справа сидит юноша в белом одеянии, и перепугались.

⁶— Не пугайтесь! — сказал он им. — Вы ищете Иисуса Назарянина, распятого. Он воскрес, Его здесь нет. Вот место, куда Его положили. ⁷А вы ступайте, скажите Его ученикам и Петру, что Он встретит вас в Галилее. Там вы Его увидите, как Он сам вам сказал.

⁸Выйдя из гробницы, они побежали прочь, вне себя от страха. И ничего никому не сказали, потому что боялись.

16 After the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices to go and anoint the body of Jesus. ²Very early on Sunday morning, at sunrise, they went to the tomb. ³⁻⁴On the way they said to one another, “Who will roll away the stone for us from the entrance to the tomb?” (It was a very large stone.) Then they looked up and saw that the stone had already been rolled back. ⁵So they entered the tomb, where they saw a young man sitting at the right, wearing a white robe — and they were alarmed.

⁶“Don't be alarmed,” he said. “I know you are looking for Jesus of Nazareth, who was crucified. He is not here — he has been raised! Look, here is the place where he was placed. ⁷Now go and give this message to his disciples, including Peter: ‘He is going to Galilee ahead of you; there you will see him, just as he told you.’”

⁸So they went out and ran from the tomb, distressed and terrified. They said nothing to anyone, because they were afraid.

ПРОСТРАННЫЙ ЭПИЛОГ

AN OLD ENDING TO THE GOSPEL

Jesus Appears to Mary Magdalene

⁹Воскреснув из мертвых утром в первый день недели, Он явился сперва Марии Магдалине (той, из которой изгнал семь бесов). ¹⁰Она пошла и сообщила скорбящим и плачущим Его ученикам. ¹¹Но они, услышав, что Он жив и что она Его видела, не поверили.

[⁹After Jesus rose from death early on Sunday, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had driven out seven demons. ¹⁰She went and told his companions. They were mourning and crying; ¹¹and when they heard her say that Jesus was alive and that she had seen him, they did not believe her.

Jesus Appears to Two Followers

¹²После этого Он, в другом облике, явился двум из них по дороге, когда они шли за город. ¹³Они возвратились и сообщили остальным. Но и им не поверили.

¹²After this, Jesus appeared in a different manner to two of them while they were on their way to the country. ¹³They returned and told the others, but these would not believe it.

Jesus Appears to the Eleven

¹⁴Наконец, когда одиннадцать учеников сидели за столом и ели, Он явился им самим и упрекнул за неверие и слепоту сердец, потому что они не поверили тем, кто видел Его воскресшим. ¹⁵Он сказал им:

— Идите по всему свету и возвестите Радостную Весть всем людям! ¹⁶Тот, кто поверит и примет крещение, будет спасен, а кто не поверит, будет осужден. ¹⁷А знаком, по которому узнают тех, кто поверил, будет то, что их будут сопровождать чудеса: они будут изгонять бесов Моим именем; будут говорить на новых языках; ¹⁸если возьмут в руки змей или выпьют яд, это не причинит им вреда; возложат руки на больных — и те выздоровеют.

¹⁴Last of all, Jesus appeared to the eleven disciples as they were eating. He scolded them, because they did not have faith and because they were too stubborn to believe those who had seen him alive. ¹⁵He said to them, “Go throughout the whole world and preach the gospel to all people. ¹⁶Whoever believes and is baptized will be saved; whoever does not believe will be condemned. ¹⁷Believers will be given the power to perform miracles: they will drive out demons in my name; they will speak in strange tongues; ¹⁸if they pick up snakes or drink any poison, they will not be harmed; they will place their hands on sick people, and these will get well.”

Jesus Is Taken Up to Heaven

¹⁹Сказав это, Господь Иисус вознесся на небо и воссел по правую руку Бога. ²⁰А они пошли и везде проповедовали — и Господь содействовал им и подкреплял их проповедь чудесами.

¹⁹After the Lord Jesus had talked with them, he was taken up to heaven and sat at the right side of God. ²⁰The disciples went and preached everywhere, and the Lord worked with them and proved that their preaching was true by the miracles that were performed.]

КРАТКИЙ ЭПИЛОГ

ANOTHER OLD ENDING

Все, что им было возвещено, они вкратце пересказали Петру и его спутникам. Потом им явился и сам Иисус и послал их проповедовать от Востока до Запада священную и бессмертную весть о вечном спасении. Аминь.

[⁹The women went to Peter and his friends and gave them a brief account of all they had been told. ¹⁰After this, Jesus himself sent out through his disciples from the east to the west the sacred and everliving message of eternal salvation.]

Евангелист Лука | The Gospel according to
Радостная Весть | Luke

Introduction

1 Поскольку уже многие предприняли составление рассказа о событиях, происшедших у нас ²и известных нам от людей, которые с самого начала были их очевидцами и служителями Слова, ³то и я, в свою очередь, решил, досконально изучив все от самого начала, последовательно изложить это для тебя, досточтимый Феофил, ⁴чтобы ты убедился в достоверности того, в чем был наставлен.

1 Dear Theophilus:

Many people have done their best to write a report of the things that have taken place among us. ²They wrote what we have been told by those who saw these things from the beginning and who proclaimed the message. ³And so, Your Excellency, because I have carefully studied all these matters from their beginning, I thought it would be good to write an orderly account for you. ⁴I do this so that you will know the full truth about everything which you have been taught.

The Birth of John the Baptist Is Announced

⁵Во времена Ирода, царя Иудеи, был священник по имени Захария, из смены Авия. У него была жена, тоже из рода Аарона, ее звали Елизавета. ⁶Оба они были праведниками в глазах Божьих, строго соблюдая все заповеди и повеления Господни. ⁷Но у них не было детей: Елизавета была бесплодной и оба были в преклонных годах. ⁸И вот однажды, когда Захария совершал богослужение (подошла очередь служить священникам его смены), ⁹ему выпало по жребию, как это было принято у священников, воскурить благовония на жертвеннике. Он вошел в Храм Господень, ¹⁰а весь народ в то время, как воскурялись благовония, стоял снаружи и молился. ¹¹И вдруг явился ему ангел Господень — он стоял справа от жертвенника, на котором воскурялись благовония. ¹²Увидев его, Захария растерялся, и его охватил страх. ¹³Но ангел сказал ему:

— Не бойся, Захария: твоя молитва услышана. Жена твоя Елизавета родит тебе сына, и ты назовешь его Иоанном.

¹⁴Он даст тебе великую радость, и многие будут радоваться его рождению.

¹⁵Ибо он будет велик в глазах Господа,
не будет пить ни вина, ни пива,

 но исполнится Духа Святого с самого рождения.

¹⁶Многих из народа Израиля вернет он Господу, их Богу.

¹⁷И сам он будет идти впереди Господа, духом и силой подобный Илье,

 чтобы сердца отцов и детей обратить друг к другу,

 непокорных вернуть на путь праведности

и приготовить народ к приходу Господа.

¹⁸— А как я узнаю, что это правда? — спросил Захария ангела. — Ведь я старик, и жена моя уже немолода.

¹⁹— Я Гавриил, я стою перед Богом, — ответил ему ангел. — Он послал меня говорить с тобою и возвестить тебе эту радостную весть. То, что я тебе сказал, исполнится в свое время. ²⁰Но за то, что ты не поверил моим словам, ты лишишься речи и будешь молчать до тех пор, пока все это не исполнится.

²¹Тем временем народ ждал Захарию и недоумевал, почему он задерживается в Храме. ²²Захария вышел, но говорить не мог. Они поняли, что в Храме ему было видение. Он подавал им знаки руками, оставаясь немым и глухим.

²³Когда закончилось время его служения, он вернулся домой. ²⁴Вскоре его жена Елизавета забеременела и первые пять месяцев не покидала дома. ²⁵«Это сделал для меня Господь, пожелавший снять с меня позор, который я терпела от людей», — говорила она.

⁵During the time when Herod was king of Judea, there was a priest named Zechariah, who belonged to the priestly order of Abijah. His wife's name was Elizabeth; she also belonged to a priestly family. ⁶They both lived good lives in God's sight and obeyed fully all the Lord's laws and commands. ⁷They had no children because Elizabeth could not have any, and she and Zechariah were both very old.

⁸One day Zechariah was doing his work as a priest in the Temple, taking his turn in the daily service. ⁹According to the custom followed by the priests, he was chosen by lot to burn incense on the altar. So he went into the Temple of the Lord, ¹⁰while the crowd of people outside prayed during the hour when the incense was burned. ¹¹An angel of the Lord appeared to him, standing at the right side of the altar where the incense was burned. ¹²When Zechariah saw him, he was alarmed and felt afraid. ¹³But the angel said to him, “Don't be afraid, Zechariah! God has heard your prayer, and your wife Elizabeth will bear you a son. You are to name him John. ¹⁴How glad and happy you will be, and how happy many others will be when he is born! ¹⁵John will be great in the Lord's sight. He must not drink any wine or strong drink. From his very birth he will be filled with the Holy Spirit, ¹⁶and he will bring back many of the people of Israel to the Lord their God. ¹⁷He will go ahead of the Lord, strong and mighty like the prophet Elijah. He will bring fathers and children together again; he will turn disobedient people back to the way of thinking of the righteous; he will get the Lord's people ready for him.”

¹⁸Zechariah said to the angel, “How shall I know if this is so? I am an old man, and my wife is old also.”

¹⁹“I am Gabriel,” the angel answered. “I stand in the presence of God, who sent me to speak to you and tell you this good news. ²⁰But you have not believed my message, which will come true at the right time. Because you have not believed, you will be unable to speak; you will remain silent until the day my promise to you comes true.”

²¹In the meantime the people were waiting for Zechariah and wondering why he was spending such a long time in the Temple. ²²When he came out, he could not speak to them, and so they knew that he had seen a vision in the Temple. Unable to say a word, he made signs to them with his hands.

²³When his period of service in the Temple was over, Zechariah went back home. ²⁴Some time later his wife Elizabeth became pregnant and did not leave the house for five months. ²⁵“Now at last the Lord has helped me,” she said. “He has taken away my public disgrace!”

The Birth of Jesus Is Announced

²⁶На шестой месяц Бог послал ангела Гавриила в галилейский город под названием Назарет ²⁷к девушке, обрученной с человеком по имени Иосиф, потомком Давида. Девушку звали Мариам. ²⁸Придя к ней, он сказал:

— Приветствую тебя, благословенная Богом! С тобой Господь!

²⁹Она в растерянности гадала, что значат эти слова, с которыми он к ней обратился. ³⁰Ангел сказал ей:

— Не бойся, Мариам! Ты обрела милость Бога. ³¹Ты забеременеешь и родишь Сына и дашь Ему имя Иисус.

³²Он будет велик,
Его будут звать Сыном Всевышнего,

 Ему даст Господь Бог трон праотца Его Давида,

³³Он будет вечно царствовать над потомками Иакова,

и царству Его не будет конца.

³⁴Но Мариам спросила ангела:

— Разве такое может быть? Я еще не замужем!

³⁵Ангел ответил:
— Дух Святой сойдет на тебя,
и Сила Всевышнего осенит тебя,

 поэтому ребенок, которого ты родишь, будет свят —

Он будет зваться Сыном Бога.

³⁶Вот, например, Елизавета, твоя родственница: она, хоть и стара, ждет ребенка и уже на шестом месяце, а ее называли бесплодной. ³⁷Для Бога нет ничего невозможного.

³⁸— Я во власти Господа, — ответила Мариам. — Пусть все будет так, как ты сказал.

И ангел удалился.

²⁶In the sixth month of Elizabeth's pregnancy God sent the angel Gabriel to a town in Galilee named Nazareth. ²⁷He had a message for a young woman promised in marriage to a man named Joseph, who was a descendant of King David. Her name was Mary. ²⁸The angel came to her and said, “Peace be with you! The Lord is with you and has greatly blessed you!”

²⁹Mary was deeply troubled by the angel's message, and she wondered what his words meant. ³⁰The angel said to her, “Don't be afraid, Mary; God has been gracious to you. ³¹You will become pregnant and give birth to a son, and you will name him Jesus. ³²He will be great and will be called the Son of the Most High God. The Lord God will make him a king, as his ancestor David was, ³³and he will be the king of the descendants of Jacob forever; his kingdom will never end!”

³⁴Mary said to the angel, “I am a virgin. How, then, can this be?”

³⁵The angel answered, “The Holy Spirit will come on you, and God's power will rest upon you. For this reason the holy child will be called the Son of God. ³⁶Remember your relative Elizabeth. It is said that she cannot have children, but she herself is now six months pregnant, even though she is very old. ³⁷For there is nothing that God cannot do.”

³⁸“I am the Lord's servant,” said Mary; “may it happen to me as you have said.” And the angel left her.

Mary Visits Elizabeth

³⁹Сразу после этого Мариам поспешно отправилась в город, расположенный в горной Иудее. ⁴⁰Она пришла в дом Захарии и поздоровалась с Елизаветой. ⁴¹Когда Елизавета услышала от Марии слова приветствия, ребенок зашевелился в ней и Елизавета исполнилась Святого Духа. ⁴²Она воскликнула громким голосом:

— Благословеннейшая из женщин! Господь благословил твое дитя! ⁴³Кто я такая, что ко мне пришла мать моего Господа? ⁴⁴В тот миг, когда твой голос коснулся моего слуха, ребенок во мне запрыгал от радости. ⁴⁵Счастлива та, которая поверила, что исполнится сказанное ей Господом!

³⁹Soon afterward Mary got ready and hurried off to a town in the hill country of Judea. ⁴⁰She went into Zechariah's house and greeted Elizabeth. ⁴¹When Elizabeth heard Mary's greeting, the baby moved within her. Elizabeth was filled with the Holy Spirit ⁴²and said in a loud voice, “You are the most blessed of all women, and blessed is the child you will bear! ⁴³Why should this great thing happen to me, that my Lord's mother comes to visit me? ⁴⁴For as soon as I heard your greeting, the baby within me jumped with gladness. ⁴⁵How happy you are to believe that the Lord's message to you will come true!”

Mary’s Song of Praise

⁴⁶И Мариам сказала:

⁴⁷— Прославляет душа моя Господа,

 и дух ликует и радуется Богу, Спасителю моему,

⁴⁸ибо Он обратил Свой взор на меня, малую и неприметную;

отныне будут называть меня счастливою все поколения людей,

⁴⁹ибо свершил для меня великое Сильный свято имя Его!

 ⁵⁰Он проявляет милость Свою из рода в род

ко всем, кто чтит Его.

⁵¹Простер Он мощную руку Свою и рассеял гордых со всеми замыслами их.

 ⁵²Властителей свергнул с тронов и возвысил униженных,

 ⁵³голодных одарил добром, а богатых отправил ни с чем.

 ⁵⁴Пришел на помощь Израилю, служителю Своему,

вспомнив о милости,

⁵⁵обещанной нашим праотцам, Аврааму и потомкам его навеки.

⁵⁶Мариам пробыла у Елизаветы около трех месяцев и затем вернулась домой.

⁴⁶Mary said,
“My heart praises the Lord;

⁴⁷my soul is glad because of God my Savior,

 ⁴⁸for he has remembered me, his lowly servant!

From now on all people will call me happy,

 ⁴⁹because of the great things the Mighty God has done for me.

His name is holy;

 ⁵⁰from one generation to another he shows mercy to those who honor him.

 ⁵¹He has stretched out his mighty arm and scattered the proud with all their

plans.

 ⁵²He has brought down mighty kings from their thrones,

and lifted up the lowly.

 ⁵³He has filled the hungry with good things, and sent the rich away with empty hands.

 ⁵⁴He has kept the promise he made to our ancestors,

and has come to the help of his servant Israel.

 ⁵⁵He has remembered to show mercy to Abraham

and to all his descendants forever!”

⁵⁶Mary stayed about three months with Elizabeth and then went back home.

The Birth of John the Baptist

⁵⁷Елизавете пришло время родить, и она родила сына. ⁵⁸Соседи и родственники, услышав о том, какую великую милость явил к ней Господь, поздравляли ее. ⁵⁹На восьмой день они пришли сделать обрезание ребенку и хотели назвать его Захарией, по отцу. ⁶⁰Но мать возразила:

— Нет, он будет зваться Иоанном.

⁶¹— Но в твоем роду нет никого с таким именем! — сказали они ⁶²и стали знаками спрашивать отца ребенка, как тот хочет его назвать.

⁶³Захария, попросив дощечку, написал: «Его имя — Иоанн». Все изумились. ⁶⁴И в тот же миг к нему вернулась речь, он заговорил и стал прославлять Бога. ⁶⁵Всех соседей охватил ужас, и по всей горной Иудее только об этом и говорили. ⁶⁶И все, кто об этом слышал, задумывались и говорили про себя: «Кем же станет этот ребенок?» И действительно, с ним была сила Господня.

⁵⁷The time came for Elizabeth to have her baby, and she gave birth to a son. ⁵⁸Her neighbors and relatives heard how wonderfully good the Lord had been to her, and they all rejoiced with her.

⁵⁹When the baby was a week old, they came to circumcise him, and they were going to name him Zechariah, after his father. ⁶⁰But his mother said, “No! His name is to be John.”

⁶¹They said to her, “But you don't have any relative with that name!” ⁶²Then they made signs to his father, asking him what name he would like the boy to have.

⁶³Zechariah asked for a writing pad and wrote, “His name is John.” How surprised they all were! ⁶⁴At that moment Zechariah was able to speak again, and he started praising God. ⁶⁵The neighbors were all filled with fear, and the news about these things spread through all the hill country of Judea. ⁶⁶Everyone who heard of it thought about it and asked, “What is this child going to be?” For it was plain that the Lord's power was upon him.

Zechariah’s Prophecy

⁶⁷Захария, его отец, исполнился Святого Духа и заговорил, пророчествуя:

⁶⁸— Да будет благословен Господь, Бог Израиля!

Он пришел на помощь к нам

и дал свободу народу Своему;

⁶⁹Он послал нам великого Спасителя из дома Давида, служителя Своего, —

⁷⁰как обещал нам с древних времен устами святых пророков Своих, —

⁷¹Того, кто нас спасет от врагов и от всех, кто ненавидит нас.

 ⁷²Он обещал быть милостивым к нашим отцам

и помнить о святом Договоре Своем;

⁷³клятвою клялся Он Аврааму, нашему праотцу,

что от рук врагов Он избавит нас

⁷⁴и, никого не страшась, мы будем служить Ему,

⁷⁵чтобы быть святыми и праведными в очах Его

все наши дни.

⁷⁶А ты, дитя, будешь зваться пророком Всевышнего,

ибо будешь идти перед Господом, чтобы проложить Ему путь

⁷⁷и возвестить народу Его, что он будет спасен и грехи его прощены.

⁷⁸Наш Бог, исполненный любви и милосердия,

пошлет нам светлую зарю с небес —

⁷⁹она взойдет и озарит сиянием

 всех, кто живет во тьме, под сенью смерти,

и путь укажет нам, ведущий к миру.

⁸⁰А ребенок рос, мужая телом и духом. Он жил в пустынных местах до тех пор, пока не пришел его час явиться перед народом Израиля.

⁶⁷John's father Zechariah was filled with the Holy Spirit, and he spoke God's message:

⁶⁸“Let us praise the Lord, the God of Israel!

He has come to the help of his people and has set them free.

⁶⁹He has provided for us a mighty Savior, a descendant of his servant David.

⁷⁰He promised through his holy prophets long ago

⁷¹that he would save us from our enemies, from the power of all those who hate us.

⁷²He said he would show mercy to our ancestors

and remember his sacred covenant.

⁷³⁻⁷⁴With a solemn oath to our ancestor Abraham

he promised to rescue us from our enemies

and allow us to serve him without fear,

⁷⁵so that we might be holy and righteous before him

all the days of our life.

⁷⁶“You, my child, will be called a prophet of the Most High God.

You will go ahead of the Lord to prepare his road for him,

⁷⁷to tell his people that they will be saved by having their sins forgiven.

⁷⁸Our God is merciful and tender.

 He will cause the bright dawn of salvation to rise on us

⁷⁹and to shine from heaven on all those who live in the dark shadow of death,

to guide our steps into the path of peace.”

⁸⁰The child grew and developed in body and spirit. He lived in the desert until the day when he appeared publicly to the people of Israel.

The Birth of Jesus

2 В то время вышел указ, в котором император Август повелевал провести перепись по всей земле. ²Это была первая перепись, она проводилась, когда Сирией правил Квириний. ³Все пошли на перепись, каждый в свой город. ⁴Иосиф тоже отправился — из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давида под названием Вифлеем, потому что он был из рода Давида, его потомок. ⁵Он пошел на перепись с Мариам, своей нареченной, которая была беременна. ⁶И когда они были в Вифлееме, ей пришло время родить. ⁷Она родила сына-первенца, спеленала его и положила в ясли для скота, потому что в гостинице места им не нашлось.

2 At that time Emperor Augustus ordered a census to be taken throughout the Roman Empire. ²When this first census took place, Quirinius was the governor of Syria. ³Everyone, then, went to register himself, each to his own hometown.

⁴Joseph went from the town of Nazareth in Galilee to the town of Bethlehem in Judea, the birthplace of King David. Joseph went there because he was a descendant of David. ⁵He went to register with Mary, who was promised in marriage to him. She was pregnant, ⁶and while they were in Bethlehem, the time came for her to have her baby. ⁷She gave birth to her first son, wrapped him in cloths and laid him in a manger — there was no room for them to stay in the inn.

The Shepherds and the Angels

⁸Неподалеку от тех мест были пастухи, они жили в поле и сторожили ночью на пастбище стадо. ⁹Перед ними предстал ангел Господень, и сияние славы Господней озарило их. Их охватил великий страх. ¹⁰Но ангел сказал им:

— Не бойтесь! Я несу вам радостную весть — великую радость для всего народа. ¹¹Сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель — Помазанник, Господь! ¹²Вот вам знак: вы найдете ребенка, который лежит спеленутый в яслях.

¹³И вдруг рядом с ангелом предстало небесное воинство, восхвалявшее Бога:

¹⁴— Слава Богу в вышних небесах!

Мир на земле людям, которых Он полюбил!

¹⁵Когда ангелы вернулись на небо, пастухи стали говорить друг другу: «Пойдемте в Вифлеем, посмотрим на то, что там случилось и о чем нам поведал Господь». ¹⁶Они поспешно отправились в путь и нашли Мариам с Иосифом и ребенка, лежащего в яслях. ¹⁷Увидев его, они рассказали то, что им было сказано об этом ребенке. ¹⁸Рассказ пастухов удивил всех, кто его слышал. ¹⁹Но Мариам все запоминала и размышляла об этом. ²⁰А пастухи вернулись назад, прославляя и восхваляя Бога за все, что им довелось увидеть и услышать: все было так, как сказал им ангел.

⁸There were some shepherds in that part of the country who were spending the night in the fields, taking care of their flocks. ⁹An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone over them. They were terribly afraid, ¹⁰but the angel said to them, “Don't be afraid! I am here with good news for you, which will bring great joy to all the people. ¹¹This very day in David's town your Savior was born — Christ the Lord! ¹²And this is what will prove it to you: you will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.”

¹³Suddenly a great army of heaven's angels appeared with the angel, singing praises to God:

¹⁴“Glory to God in the highest heaven,

  and peace on earth to those with whom he is pleased!”

¹⁵When the angels went away from them back into heaven, the shepherds said to one another, “Let's go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has told us.”

¹⁶So they hurried off and found Mary and Joseph and saw the baby lying in the manger. ¹⁷When the shepherds saw him, they told them what the angel had said about the child. ¹⁸All who heard it were amazed at what the shepherds said. ¹⁹Mary remembered all these things and thought deeply about them. ²⁰The shepherds went back, singing praises to God for all they had heard and seen; it had been just as the angel had told them.

Jesus Is Named

²¹Через восемь дней, когда наступило время обрезать ребенка, Ему дали имя Иисус — имя, которым назвал Его ангел еще до зачатия.

²¹A week later, when the time came for the baby to be circumcised, he was named Jesus, the name which the angel had given him before he had been conceived.

Jesus Is Presented in the Temple

²²Когда пришло им время совершить обряд очищения, предписанный Законом Моисея, они принесли младенца в Иерусалим, чтобы посвятить Его Господу, ²³потому что в Законе Господнем сказано: «Всякий первенец мужского пола должен быть посвящен Господу», ²⁴а также для того, чтобы принести жертву — «пару горлиц или двух молодых голубей», как предписывал Закон Господень.

²⁵Был в то время в Иерусалиме человек по имени Симеон, и это был человек праведный и благочестивый, ждущий спасения для Израиля, и был на нем Дух Святой. ²⁶Симеону было предсказано Духом Святым, что он не умрет до тех пор, пока не увидит обещанного Помазанника Господня. ²⁷Побуждаемый Духом, он пришел в Храм, и, когда родители принесли туда младенца Иисуса, чтобы исполнить по отношению к Нему то, что велит Закон, ²⁸Симеон взял Его на руки и возблагодарил Бога:

²⁹— Теперь Ты отпускаешь с миром слугу Своего, Владыка,

ибо Ты исполнил Свое слово:

³⁰глаза мои увидели Того,

³¹кого Ты предназначил быть Спасителем для всех народов, —

³²Он — Свет, который озарит язычников, и Слава народа Твоего Израиля.

³³И отец ребенка, и мать Его с изумлением слушали то, что Симеон говорил об Иисусе. ³⁴Симеон благословил их, а Мариам, Его матери, сказал:

— Вот лежит тот, из-за которого многие в Израиле падут и многие встанут ³⁵(и твою душу тоже меч рассечет). Он станет знаком Божьим, против которого восстанут многие и тем откроют свои тайные помыслы.

³⁶И была там пророчица Анна, дочь Фануила, из племени Ашера. Она была очень старая. Прожив после замужества семь лет с мужем, ³⁷она овдовела и была вдовой уже восемьдесят четыре года. Она никогда не покидала Храма, день и ночь служа Богу постом и молитвой. ³⁸В это время она тоже подошла к ним и благодарила Бога. И всем, кто ждал свободы для Иерусалима, она рассказывала о младенце.

²²The time came for Joseph and Mary to perform the ceremony of purification, as the Law of Moses commanded. So they took the child to Jerusalem to present him to the Lord, ²³as it is written in the law of the Lord: “Every first-born male is to be dedicated to the Lord.” ²⁴They also went to offer a sacrifice of a pair of doves or two young pigeons, as required by the law of the Lord.

²⁵At that time there was a man named Simeon living in Jerusalem. He was a good, God-fearing man and was waiting for Israel to be saved. The Holy Spirit was with him ²⁶and had assured him that he would not die before he had seen the Lord's promised Messiah. ²⁷Led by the Spirit, Simeon went into the Temple. When the parents brought the child Jesus into the Temple to do for him what the Law required, ²⁸Simeon took the child in his arms and gave thanks to God:

²⁹“Now, Lord, you have kept your promise, and you may let your servant go in peace.

³⁰With my own eyes I have seen your salvation,

³¹which you have prepared in the presence of all peoples:

³²A light to reveal your will to the Gentiles and bring glory to your people Israel.”

³³The child's father and mother were amazed at the things Simeon said about him. ³⁴Simeon blessed them and said to Mary, his mother, “This child is chosen by God for the destruction and the salvation of many in Israel. He will be a sign from God which many people will speak against ³⁵and so reveal their secret thoughts. And sorrow, like a sharp sword, will break your own heart.”

³⁶⁻³⁷There was a very old prophet, a widow named Anna, daughter of Phanuel of the tribe of Asher. She had been married for only seven years and was now eighty-four years old. She never left the Temple; day and night she worshiped God, fasting and praying. ³⁸That very same hour she arrived and gave thanks to God and spoke about the child to all who were waiting for God to set Jerusalem free.

The Return to Nazareth

³⁹Исполнив все, что велел Закон Господень, они вернулись в Галилею, в свой город Назарет. ⁴⁰Ребенок рос, набирался силы и мудрости. На Нем было Божье благословение.

³⁹When Joseph and Mary had finished doing all that was required by the Law of the Lord, they returned to their hometown of Nazareth in Galilee. ⁴⁰The child grew and became strong; he was full of wisdom, and God's blessings were upon him.

The Boy Jesus in the Temple

⁴¹Каждый год родители Иисуса отправлялись в Иерусалим на праздник Пасхи. ⁴²Когда Ему исполнилось двенадцать лет, они пошли на праздник, как обычно. ⁴³После праздника они отправились домой, а мальчик Иисус остался в Иерусалиме. Родители об этом не знали, ⁴⁴полагая, что Он в толпе путников; они прошли день пути, а потом стали искать Его среди родственников и знакомых. ⁴⁵Не найдя Его, они вернулись в Иерусалим и стали искать Его там. ⁴⁶Через три дня они нашли Его в Храме. Он сидел посреди учителей, слушая их и задавая вопросы. ⁴⁷Все, кто слышал Его, изумлялись Его уму и ответам. ⁴⁸Родители, увидев Его, были поражены. Мать сказала Ему:

— Сынок, почему Ты так с нами поступил? Видишь, как мы с Твоим отцом исстрадались, пока Тебя искали.

⁴⁹— Зачем вы Меня искали? — ответил Он. — Разве вы не знали, что Я должен быть в доме Моего Отца?

⁵⁰Но они не поняли того, что Он им сказал. ⁵¹Иисус пошел с ними; Он вернулся в Назарет и во всем их слушался. А мать Его хранила все это в памяти. ⁵²Иисус рос, и вместе с годами возрастали Его мудрость и любовь, которую Он снискал у Бога и людей.

⁴¹Every year the parents of Jesus went to Jerusalem for the Passover Festival. ⁴²When Jesus was twelve years old, they went to the festival as usual. ⁴³When the festival was over, they started back home, but the boy Jesus stayed in Jerusalem. His parents did not know this; ⁴⁴they thought that he was with the group, so they traveled a whole day and then started looking for him among their relatives and friends. ⁴⁵They did not find him, so they went back to Jerusalem looking for him. ⁴⁶On the third day they found him in the Temple, sitting with the Jewish teachers, listening to them and asking questions. ⁴⁷All who heard him were amazed at his intelligent answers. ⁴⁸His parents were astonished when they saw him, and his mother said to him, “Son, why have you done this to us? Your father and I have been terribly worried trying to find you.”

⁴⁹He answered them, “Why did you have to look for me? Didn't you know that I had to be in my Father's house?” ⁵⁰But they did not understand his answer.

⁵¹So Jesus went back with them to Nazareth, where he was obedient to them. His mother treasured all these things in her heart. ⁵²Jesus grew both in body and in wisdom, gaining favor with God and people.

The Preaching of John the Baptist

3 В пятнадцатый год правления императора Тиберия, когда Иудеей управлял Понтий Пилат и Ирод был тетрархом Галилеи, а его брат Филипп — тетрархом областей Итурея и Трахонитида, Лисаний — тетрархом Абилены, ²при первосвященнике Анне и Кайафе, в пустыне было слово Бога к Иоанну, сыну Захарии. ³И тот стал обходить земли вдоль Иордана, призывая людей обратиться к Богу и в знак этого омыться, чтобы получить прощение грехов. ⁴В книге пророка Исайи написано так:

«Голос глашатая в пустыне:

„Проложите путь Господу,
прямыми сделайте Его тропы:

⁵пусть засыплют ущелье,

а холм и гору сровняют с землей,
пусть выпрямят повороты,

пусть сгладят ухабы —

⁶тогда увидят все живущие спасение
от Бога”».

⁷Иоанн говорил людям, которые толпами приходили к нему для омовения:

— Змеиное отродье! Кто внушил вам мысль, что вы избежите грядущего возмездия? ⁸Докажите на деле, чего стоит ваше обращение! Только не вздумайте говорить в душе: «Наш отец — Авраам»! Говорю вам, Бог из этих камней может сделать детей Аврааму. ⁹Уже лежит наготове топор у ствола деревьев: дерево, которое не приносит хороших плодов, срубают и бросают в огонь.

¹⁰— Что же нам делать? — спрашивал его народ.

¹¹— Тот, у кого есть две рубашки, — отвечал Иоанн, — пусть поделится с тем, у кого нет. И у кого есть пища, пусть поступает так же.

¹²Пришли омыться и сборщики податей. Они спросили его:

— Учитель, что делать нам?

¹³— Не требуйте больше того, что вам положено, — ответил он.

¹⁴— А что делать нам? — спрашивали его воины.

— Не грабьте и не вымогайте. Довольствуйтесь своим жалованьем.

¹⁵Народ напряженно ждал Помазанника, и все гадали в душе, не Помазанник ли Иоанн. ¹⁶Но Иоанн заявил перед всеми:

— Я вас омываю водой. Но идет Тот, кто сильнее меня, я недостоин развязать у Него ремни сандалий. Он омоет вас Духом Святым и огнем. ¹⁷В руках у Него лопата, чтобы веять зерно на току, и пшеницу Он соберет в закрома, а мякину сожжет в огне неугасимом.

¹⁸Этими и многими другими словами Иоанн увещевал народ в своей проповеди. ¹⁹Но те- трарх Ирод, которого он обличал за Иродиаду, жену его брата, и за все другие преступления, им совершенные, бросил Иоанна в тюрьму, ²⁰прибавив к прежним преступлениям еще и это.

3 It was the fifteenth year of the rule of Emperor Tiberius; Pontius Pilate was governor of Judea, Herod was ruler of Galilee, and his brother Philip was ruler of the territory of Iturea and Trachonitis; Lysanias was ruler of Abilene, ²and Annas and Caiaphas were High Priests. At that time the word of God came to John son of Zechariah in the desert. ³So John went throughout the whole territory of the Jordan River, preaching, “Turn away from your sins and be baptized, and God will forgive your sins.” ⁴As it is written in the book of the prophet Isaiah:

“Someone is shouting in the desert:
‘Get the road ready for the Lord;
make a straight path for him to travel!

⁵Every valley must be filled up,
every hill and mountain leveled off.

   The winding roads must be made straight,
and the rough paths made smooth.

⁶The whole human race will see
God's salvation!’”

⁷Crowds of people came out to John to be baptized by him. “You snakes!” he said to them. “Who told you that you could escape from the punishment God is about to send? ⁸Do those things that will show that you have turned from your sins. And don't start saying among yourselves that Abraham is your ancestor. I tell you that God can take these rocks and make descendants for Abraham! ⁹The ax is ready to cut down the trees at the roots; every tree that does not bear good fruit will be cut down and thrown in the fire.”

¹⁰The people asked him, “What are we to do, then?”

¹¹He answered, “Whoever has two shirts must give one to the man who has none, and whoever has food must share it.”

¹²Some tax collectors came to be baptized, and they asked him, “Teacher, what are we to do?”

¹³“Don't collect more than is legal,” he told them.

¹⁴Some soldiers also asked him, “What about us? What are we to do?”

He said to them, “Don't take money from anyone by force or accuse anyone falsely. Be content with your pay.”

¹⁵People's hopes began to rise, and they began to wonder whether John perhaps might be the Messiah. ¹⁶So John said to all of them, “I baptize you with water, but someone is coming who is much greater than I am. I am not good enough even to untie his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. ¹⁷He has his winnowing shovel with him, to thresh out all the grain and gather the wheat into his barn; but he will burn the chaff in a fire that never goes out.”

¹⁸In many different ways John preached the Good News to the people and urged them to change their ways. ¹⁹But John reprimanded Governor Herod, because he had married Herodias, his brother's wife, and had done many other evil things. ²⁰Then Herod did an even worse thing by putting John in prison.

The Baptism of Jesus

²¹После того, как омылся весь народ, Иисус тоже принял омовение. И когда Он молился, раскрылось небо ²²и на Него сошел Дух Свя- той — в телесном виде, в образе голубя, — и с неба раздался голос: «Ты — Мой любимый Сын, в Тебе Моя отрада».

²¹After all the people had been baptized, Jesus also was baptized. While he was praying, heaven was opened, ²²and the Holy Spirit came down upon him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven, “You are my own dear Son. I am pleased with you.”

The Ancestors of Jesus

²³Когда Иисус начал Свое служение, Ему было около тридцати лет. Он был, как думали люди, сыном Иосифа, который был сыном Эли. Остальные Его предки: ²⁴Маттат, Леви, Малки, Яннай, Иосиф, ²⁵Маттитья, Амоц, На- ум, Хесли, Наггай, ²⁶Махат, Маттитья, Шимьи, Иосех, Иода, ²⁷Иоханан, Реса, Зеруббавель, Шеальтиэль, Нери, ²⁸Малки, Адди, Косам, Эльмадам, Эр, ²⁹Иешуа, Элиезер, Иорим, Мат- тат, Леви, ³⁰Симеон, Иуда, Иосиф, Ионам, Эльяким, ³¹Малья, Минна, Маттата, Натан, Давид, ³²Ишай, Овед, Боаз, Шелах, Нахшон, ³³Амминадав, Админ, Арни, Хецрон, Перец, Иуда, ³⁴Иаков, Исаак, Авраам, Терах, Нахор, ³⁵Серуг, Реу, Пелег, Эвер, Шелах, ³⁶Кеинан, Арпахшад, Сим, Ной, Ламех, ³⁷Метушелах, Ханох, Иеред, Махалалэль, Кеинан, ³⁸Энош, Сет, Адам, Бог.

²³When Jesus began his work, he was about thirty years old. He was the son, so people thought, of Joseph, who was the son of Heli, ²⁴the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph, ²⁵the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai, ²⁶the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda, ²⁷the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri, ²⁸the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er, ²⁹the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi, ³⁰the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim, ³¹the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David, ³²the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon, ³³the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah, ³⁴the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor, ³⁵the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah, ³⁶the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, ³⁷the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Kenan, ³⁸the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

The Temptation of Jesus

4 Иисус, исполненный Святого Духа, воз-вратился с Иордана и был уведен Духом в пустыню, ²и там сорок дней Его испытывал дьявол. Все эти дни Иисус ничего не ел и под конец проголодался. ³Дьявол сказал Ему:

— Если Ты — Сын Бога, скажи этому камню, пусть станет хлебом.

⁴— В Писании говорится: «Не только хлебом должен жить человек», — ответил Иисус.

⁵Затем дьявол с высоты показал Ему в мгновение ока все царства мира.

⁶— Я отдам Тебе эти царства со всей их мощью и блеском, — сказал Ему дьявол. — Все это отдано мне, и я могу передать кому захочу.⁷Так вот, склонись передо мной — и все будет Твое.

⁸Иисус ему ответил:

— В Писании сказано:
«Господу, Богу твоему, поклоняйся
и Его одного почитай».

⁹Тогда дьявол привел Его в Иерусалим, поставил на самый верх Храма и сказал:

— Если Ты — Сын Бога, бросься отсюда вниз.

¹⁰Ведь Писание говорит, что Бог

«ангелам Своим повелит

оберегать Тебя»

¹¹и что

«они на руки подхватят Тебя,

чтобы нога Твоя не споткнулась
о камень».

¹²— Сказано: «Не испытывай Господа, Бога твоего», — ответил Иисус.

¹³И дьявол, исчерпав все искушения, на время Его оставил.

4 Jesus returned from the Jordan full of the Holy Spirit and was led by the Spirit into the desert, ²where he was tempted by the Devil for forty days. In all that time he ate nothing, so that he was hungry when it was over.

³The Devil said to him, “If you are God's Son, order this stone to turn into bread.”

⁴But Jesus answered, “The scripture says, ‘Human beings cannot live on bread alone.’”

⁵Then the Devil took him up and showed him in a second all the kingdoms of the world. ⁶“I will give you all this power and all this wealth,” the Devil told him. “It has all been handed over to me, and I can give it to anyone I choose. ⁷All this will be yours, then, if you worship me.”

⁸Jesus answered, “The scripture says, ‘Worship the Lord your God and serve only him!’”

⁹Then the Devil took him to Jerusalem and set him on the highest point of the Temple, and said to him, “If you are God's Son, throw yourself down from here. ¹⁰For the scripture says, ‘God will order his angels to take good care of you.’ ¹¹It also says, ‘They will hold you up with their hands so that not even your feet will be hurt on the stones.’”

¹²But Jesus answered, “The scripture says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”

¹³When the Devil finished tempting Jesus in every way, he left him for a while.

Jesus Begins His Work in Galilee

¹⁴Облеченный силой Духа, Иисус вернулся в Галилею. Молва о Нем прошла по всем окрестностям. ¹⁵Он учил у них в синагогах, и все Его прославляли.

¹⁴Then Jesus returned to Galilee, and the power of the Holy Spirit was with him. The news about him spread throughout all that territory. ¹⁵He taught in the synagogues and was praised by everyone.

Jesus Is Rejected at Nazareth

¹⁶Иисус пришел в Назарет, где вырос, и в субботний день, как обычно, пришел в синагогу. Он встал, чтобы читать Писание. ¹⁷Ему подали свиток пророка Исайи. Развернув свиток, Иисус нашел место, где было написано:

¹⁸«Дух Господа на Мне —
Он помазал Меня.
Он послал Меня бедным возвестить
Радостную Весть,
пленным объявить о свободе,
слепым о прозрении.

¹⁹Он послал Меня освободить угнетенных,
возвестить, что настало время
милости Господней».

²⁰Свернув свиток, Иисус отдал его служителю и сел. Глаза всех в синагоге были устремлены на Него. ²¹Иисус заговорил:

— Сегодня исполнилось пророчество — в то время, когда вы слушали.

²²И все это подтверждали и восхищались теми дивными словами, которые раздались из Его уст. «Но разве Он не сын Иосифа?» — спрашивали они.

²³— Вы, конечно, скажете Мне сейчас присказку: «Врач, исцели себя самого», — сказал им Иисус. — «Мы слышали о том, что было в Капернауме. Сделай то же и у себя на родине». ²⁴Верно вам говорю, — продолжал Иисус, — нет пророка, которого признали бы на родине. ²⁵И в самом деле, много вдов было в Израиле во времена пророка Ильи, когда три с половиной года не было дождей и по всей земле был великий голод. ²⁶Но ни к одной из них не был послан Илья, а послан был к вдове в Сарепту, что близ Сидона. ²⁷И прокаженных было много в Израиле при пророке Елисее, а никто не был исцелен, один только сириец Нааман.

²⁸Услышав это, все в синагоге пришли в ярость. ²⁹Вскочив, они потащили Иисуса из города на вершину горы, на которой стоял Назарет, чтобы сбросить Его с кручи. ³⁰Но Он вырвался из толпы и ушел.

¹⁶Then Jesus went to Nazareth, where he had been brought up, and on the Sabbath he went as usual to the synagogue. He stood up to read the Scriptures ¹⁷and was handed the book of the prophet Isaiah. He unrolled the scroll and found the place where it is written,

¹⁸“The Spirit of the Lord is upon me,
because he has chosen me to bring
   good news to the poor.

He has sent me to proclaim liberty
   to the captives
and recovery of sight to the blind,

to set free the oppressed

¹⁹and announce that the time has come when the Lord will save his people.”

²⁰Jesus rolled up the scroll, gave it back to the attendant, and sat down. All the people in the synagogue had their eyes fixed on him, ²¹as he said to them, “This passage of scripture has come true today, as you heard it being read.”

²²They were all well impressed with him and marveled at the eloquent words that he spoke. They said, “Isn't he the son of Joseph?”

²³He said to them, “I am sure that you will quote this proverb to me, ‘Doctor, heal yourself.’ You will also tell me to do here in my hometown the same things you heard were done in Capernaum. ²⁴I tell you this,” Jesus added, “prophets are never welcomed in their hometown. ²⁵Listen to me: it is true that there were many widows in Israel during the time of Elijah, when there was no rain for three and a half years and a severe famine spread throughout the whole land. ²⁶Yet Elijah was not sent to anyone in Israel, but only to a widow living in Zarephath in the territory of Sidon. ²⁷And there were many people suffering from a dreaded skin disease who lived in Israel during the time of the prophet Elisha; yet not one of them was healed, but only Naaman the Syrian.”

²⁸When the people in the synagogue heard this, they were filled with anger. ²⁹They rose up, dragged Jesus out of town, and took him to the top of the hill on which their town was built. They meant to throw him over the cliff, ³⁰but he walked through the middle of the crowd and went his way.

A Man with an Evil Spirit

³¹Иисус пришел в Капернаум, город в Галилее. И в субботу Он учил людей. ³²Все поражались тому, как Он учил, потому что в словах Его чувствовалась власть. ³³В синагоге был человек, одержимый духом нечистого беса, и он громким голосом закричал:

³⁴— Эй, что Тебе надо от нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас? Я знаю, кто Ты. Ты — Святой Посланец Божий!

³⁵Но Иисус приказал:

— Замолчи и выйди из него!

Повалив человека посреди синагоги, бес из него вышел, не причинив никакого вреда. ³⁶Все были потрясены.

— Что это такое? У Него такая власть и сила, что даже нечистым духам приказывает и те выходят, — говорили они друг другу.

³⁷И слух о Нем разошелся по всем окрестностям.

³¹Then Jesus went to Capernaum, a town in Galilee, where he taught the people on the Sabbath. ³²They were all amazed at the way he taught, because he spoke with authority. ³³In the synagogue was a man who had the spirit of an evil demon in him; he screamed out in a loud voice, ³⁴“Ah! What do you want with us, Jesus of Nazareth? Are you here to destroy us? I know who you are: you are God's holy messenger!”

³⁵Jesus ordered the spirit, “Be quiet and come out of the man!” The demon threw the man down in front of them and went out of him without doing him any harm.

³⁶The people were all amazed and said to one another, “What kind of words are these? With authority and power this man gives orders to the evil spirits, and they come out!” ³⁷And the report about Jesus spread everywhere in that region.

Jesus Heals Many People

³⁸Из синагоги Он пошел в дом Симона. У тещи Симона был сильный жар, и Его просили помочь ей. ³⁹Склонившись над ней, Иисус усмирил болезнь, и та ее оставила. Женщина тут же встала и накрыла на стол.

⁴⁰А на закате все, у кого были близкие, страдавшие от самых разных болезней, привели их к Иисусу. Он возлагал на каждого больного руки и исцелял. ⁴¹Из многих выходили бесы, кричавшие: «Ты — Сын Бога!» Но Иисус унимал их и не позволял этого говорить: ведь они знали, что Он — Помазанник Божий.

³⁸Jesus left the synagogue and went to Simon's home. Simon's mother-in-law was sick with a high fever, and they spoke to Jesus about her. ³⁹He went and stood at her bedside and ordered the fever to leave her. The fever left her, and she got up at once and began to wait on them.

⁴⁰After sunset all who had friends who were sick with various diseases brought them to Jesus; he placed his hands on every one of them and healed them all. ⁴¹Demons also went out from many people, screaming, “You are the Son of God!”

Jesus gave the demons an order and would not let them speak, because they knew he was the Messiah.

Jesus Preaches in the Synagogues

⁴²С наступлением дня Он покинул город и направился в уединенное место. Толпы людей отправились Его искать. Найдя, они пытались Его удержать, чтобы Он не уходил от них. ⁴³Но Он сказал:

— И в других городах Я должен возвестить Царство Бога. Для этого Я был послан.

⁴⁴И Он продолжал проповедовать в синагогах Иудеи.

⁴²At daybreak Jesus left the town and went off to a lonely place. The people started looking for him, and when they found him, they tried to keep him from leaving. ⁴³But he said to them, “I must preach the Good News about the Kingdom of God in other towns also, because that is what God sent me to do.”

⁴⁴So he preached in the synagogues throughout the country.

Jesus Calls the First Disciples

5 Однажды Иисус стоял у Геннисаретского озера в окружении напиравшей толпы. Она слушала слово, которое возвещал через Него Бог. ²Иисус увидел две лодки, стоявшие у берега. Рыбаки же, выйдя из лодок, мыли сети. ³Войдя в одну из лодок (это была лодка Симона), Иисус попросил его немного отплыть от берега и, сидя, из лодки продолжал учить людей. ⁴А закончив, сказал Симону:

— Отплыви на глубину и забросьте сети для лова.

⁵— Наставник, — ответил Симон, — мы всю ночь трудились не покладая рук и ничего не поймали. Но раз Ты велишь, я заброшу сети.

⁶Они забросили — и поймали такое количество рыбы, что стали рваться сети. ⁷Они замахали товарищам с другой лодки, чтобы те плыли на помощь. Те приплыли. Они заполнили обе лодки рыбой, так что лодки стали погружаться в воду. ⁸Увидев это, Симон Петр упал на колени перед Иисусом и сказал:

— Господин мой, уйди от меня, я человек грешный!

⁹⁻¹⁰Ведь и Симон, и те, что были с ним — в их числе Иаков и Иоанн, сыновья Зеведея, товарищи Симона, — перепугались при виде такого улова. Но Иисус сказал Симону:

— Не бойся. Отныне ты будешь ловцом людей.

¹¹Вытащив лодку на берег, они всё оставили и пошли за Ним.

5 One day Jesus was standing on the shore of Lake Gennesaret while the people pushed their way up to him to listen to the word of God. ²He saw two boats pulled up on the beach; the fishermen had left them and were washing the nets. ³Jesus got into one of the boats — it belonged to Simon — and asked him to push off a little from the shore. Jesus sat in the boat and taught the crowd.

⁴When he finished speaking, he said to Simon, “Push the boat out further to the deep water, and you and your partners let down your nets for a catch.”

⁵“Master,” Simon answered, “we worked hard all night long and caught nothing. But if you say so, I will let down the nets.” ⁶They let them down and caught such a large number of fish that the nets were about to break. ⁷So they motioned to their partners in the other boat to come and help them. They came and filled both boats so full of fish that the boats were about to sink. ⁸When Simon Peter saw what had happened, he fell on his knees before Jesus and said, “Go away from me, Lord! I am a sinful man!”

⁹He and the others with him were all amazed at the large number of fish they had caught. ¹⁰The same was true of Simon's partners, James and John, the sons of Zebedee. Jesus said to Simon, “Don't be afraid; from now on you will be catching people.”

¹¹They pulled the boats up on the beach, left everything, and followed Jesus.

Jesus Heals a Man

¹²Однажды Иисус был в одном городе. Появился человек, весь покрытый проказой. Увидев Иисуса, он упал перед Ним ниц и взмолился:

— Господин мой, Ты ведь можешь меня очистить, стоит только Тебе захотеть!

¹³Иисус, протянув руку, прикоснулся к нему и сказал:

— Хочу, очистись.

И тут же сошла с него проказа. ¹⁴Иисус велел ему никому ничего не говорить:

— Ступай к священнику, пусть он тебя осмотрит, и принеси за исцеление жертву, какую повелел Моисей, чтобы все это видели.

¹⁵Но разговоров об Иисусе становилось все больше, и народ толпами сходился послушать Его и получить исцеление от болезней. ¹⁶Сам же Иисус часто удалялся в уединенные места и там молился.

¹²Once Jesus was in a town where there was a man who was suffering from a dreaded skin disease. When he saw Jesus, he threw himself down and begged him, “Sir, if you want to, you can make me clean!”

¹³Jesus reached out and touched him. “I do want to,” he answered. “Be clean!” At once the disease left the man. ¹⁴Jesus ordered him, “Don't tell anyone, but go straight to the priest and let him examine you; then to prove to everyone that you are cured, offer the sacrifice as Moses ordered.”

¹⁵But the news about Jesus spread all the more widely, and crowds of people came to hear him and be healed from their diseases. ¹⁶But he would go away to lonely places, where he prayed.

Jesus Heals a Paralyzed Man

¹⁷Однажды, когда Иисус учил, сидели среди Его слушателей фарисеи и учителя Закона, пришедшие из всех селений Галилеи и Иудеи и из Иерусалима. С Ним была сила Господня, которая проявлялась в исцелениях. ¹⁸И вот несколько человек, неся на носилках парализованного, попытались внести его в дом, чтобы положить перед Иисусом. ¹⁹Но так как пройти внутрь из-за толпы им не удалось, они, поднявшись на крышу дома и разобрав черепицу, спустили его вместе с циновкой посреди комнаты, прямо перед Иисусом. ²⁰Иисус, увидев их веру, сказал этому человеку:

— Прощены тебе грехи.

²¹Учителя Закона и фарисеи подумали про себя: «Кто этот человек, который так кощунствует? Разве кто может прощать грехи, кроме Бога?» ²²Иисус, зная, о чем они думают, сказал им:

— Что у вас за мысли в сердце? ²³Не легче ли сказать «Прощены тебе грехи», чем сказать «Встань и иди»? ²⁴Так знайте же, что у Сына человеческого есть власть прощать на земле грехи. Я говорю тебе, — обратился Он к парализованному, — встань, возьми свою циновку и ступай домой.

²⁵И на глазах у всех тот сразу же встал, взял подстилку, на которой лежал, и пошел домой, прославляя Бога. ²⁶Все были страшно удивлены. Они прославляли Бога и говорили, ужасаясь:

— Мы видели сегодня невероятное!

¹⁷One day when Jesus was teaching, some Pharisees and teachers of the Law were sitting there who had come from every town in Galilee and Judea and from Jerusalem. The power of the Lord was present for Jesus to heal the sick. ¹⁸Some men came carrying a paralyzed man on a bed, and they tried to carry him into the house and put him in front of Jesus. ¹⁹Because of the crowd, however, they could find no way to take him in. So they carried him up on the roof, made an opening in the tiles, and let him down on his bed into the middle of the group in front of Jesus. ²⁰When Jesus saw how much faith they had, he said to the man, “Your sins are forgiven, my friend.”

²¹The teachers of the Law and the Pharisees began to say to themselves, “Who is this man who speaks such blasphemy! God is the only one who can forgive sins!”

²²Jesus knew their thoughts and said to them, “Why do you think such things? ²³Is it easier to say, ‘Your sins are forgiven you,’ or to say, ‘Get up and walk’? ²⁴I will prove to you, then, that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So he said to the paralyzed man, “I tell you, get up, pick up your bed, and go home!”

²⁵At once the man got up in front of them all, took the bed he had been lying on, and went home, praising God. ²⁶They were all completely amazed! Full of fear, they praised God, saying, “What marvelous things we have seen today!”

Jesus Calls Levi

²⁷Иисус после этого ушел. Он увидел сборщика податей по имени Левий, сидевшего в таможне, и сказал ему:

— Следуй за Мной!

²⁸И тот, все бросив, встал и пошел за Ним.

²⁹Левий устроил у себя дома большой прием в честь Иисуса. Среди гостей была целая толпа сборщиков податей и прочего народа. ³⁰Фарисеи и учителя Закона говорили, негодуя, Его ученикам:

— Почему вы едите и пьете со сборщиками податей и другими грешниками?

³¹— Не здоровые нуждаются во враче, а больные, — ответил Иисус. — ³²Я пришел, чтобы призвать обратиться к Богу не праведников, а грешников.

²⁷After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi, sitting in his office. Jesus said to him, “Follow me.” ²⁸Levi got up, left everything, and followed him.

²⁹Then Levi had a big feast in his house for Jesus, and among the guests was a large number of tax collectors and other people. ³⁰Some Pharisees and some teachers of the Law who belonged to their group complained to Jesus' disciples. “Why do you eat and drink with tax collectors and other outcasts?” they asked.

³¹Jesus answered them, “People who are well do not need a doctor, but only those who are sick. ³²I have not come to call respectable people to repent, but outcasts.”

The Question about Fasting

³³Тогда они Ему сказали:

— Ученики Иоанна часто постятся и молятся, ученики фарисеев тоже, а Твои — едят и пьют!

³⁴Но Иисус сказал им:

— Разве можно принудить гостей на свадьбе поститься, пока с ними жених? ³⁵Но наступят дни, когда отнимут у них жениха, вот тогда, в те дни, и будут поститься.

³⁶Иисус рассказал им такую притчу:

— Никто не отрезает лоскут от новой одежды, чтобы поставить заплату на старую, иначе и новую одежду испортит, и к старой одежде не подойдет заплата из новой ткани. ³⁷И никто не наливает молодое вино в старые мехи, иначе прорвет молодое вино мехи — и вино разольется, и мехи пропадут. ³⁸Но молодое вино наливать надо в новые мехи! ³⁹И никто из пивших старое вино не хочет молодого. Он говорит: «Старое лучше».

³³Some people said to Jesus, “The disciples of John fast frequently and offer prayers, and the disciples of the Pharisees do the same; but your disciples eat and drink.”

³⁴Jesus answered, “Do you think you can make the guests at a wedding party go without food as long as the bridegroom is with them? Of course not! ³⁵But the day will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.”

³⁶Jesus also told them this parable: “You don't tear a piece off a new coat to patch up an old coat. If you do, you will have torn the new coat, and the piece of new cloth will not match the old. ³⁷Nor do you pour new wine into used wineskins, because the new wine will burst the skins, the wine will pour out, and the skins will be ruined. ³⁸Instead, new wine must be poured into fresh wineskins! ³⁹And you don't want new wine after drinking old wine. ‘The old is better,’ you say.”

The Question about the Sabbath

6 Однажды в субботу Иисус проходил через поле. Его ученики срывали колосья, растирали их руками и ели зерна. ²Но некоторые из фарисеев сказали:

— Вы зачем делаете то, чего нельзя делать в субботу!

³— А разве вы не читали, что сделал Давид, когда сам он и люди его голодали? — ответил им Иисус. ⁴— Он вошел в дом Божий и, взяв жертвенный хлеб, сам ел и дал своим людям, а этот хлеб никому нельзя есть, кроме одних только священников. ⁵— Иисус продолжал: — Сын человеческий — господин над субботой.

6 Jesus was walking through some wheat fields on a Sabbath. His disciples began to pick the heads of wheat, rub them in their hands, and eat the grain. ²Some Pharisees asked, “Why are you doing what our Law says you cannot do on the Sabbath?”

³Jesus answered them, “Haven't you read what David did when he and his men were hungry? ⁴He went into the house of God, took the bread offered to God, ate it, and gave it also to his men. Yet it is against our Law for anyone except the priests to eat that bread.”

⁵And Jesus concluded, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”

The Man with a Paralyzed Hand

⁶В другую субботу Иисус пришел в синагогу и учил. Там был человек, у которого правая рука была сухая. ⁷Учителя Закона и фарисеи следили, не станет ли Иисус лечить его в субботу, чтобы можно было Его обвинить. ⁸Но Иисус знал их мысли и сказал человеку с сухой рукой:

— Встань и иди сюда, на середину.

Тот встал.

⁹— Я спрашиваю вас, — обратился к ним Иисус, — что позволено делать в субботу: добро или зло? Спасти жизнь или погубить?

¹⁰И, оглядев их всех, Иисус сказал человеку:

— Протяни руку.

Тот сделал это — и рука стала здоровой. ¹¹А противники Иисуса, вне себя от ярости, стали обсуждать, что делать с Иисусом.

⁶On another Sabbath Jesus went into a synagogue and taught. A man was there whose right hand was paralyzed. ⁷Some teachers of the Law and some Pharisees wanted a reason to accuse Jesus of doing wrong, so they watched him closely to see if he would heal on the Sabbath. ⁸But Jesus knew their thoughts and said to the man, “Stand up and come here to the front.” The man got up and stood there. ⁹Then Jesus said to them, “I ask you: What does our Law allow us to do on the Sabbath? To help or to harm? To save someone's life or destroy it?” ¹⁰He looked around at them all; then he said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and his hand became well again.

¹¹They were filled with rage and began to discuss among themselves what they could do to Jesus.

Jesus Chooses the Twelve Apostles

¹²Однажды в те дни Иисус ушел на гору помолиться и провел всю ночь в молитве к Богу. ¹³А когда настал день, Он позвал Своих учеников и выбрал из них двенадцать, которых назвал апостолами. ¹⁴Это Симон, которого Он назвал Петром, его брат Андрей, Иаков, Иоанн, Филипп, Варфоломей, ¹⁵Матфей, Фома, Иаков, сын Алфея, Симон, по прозвищу Зелот, ¹⁶Иуда, сын Иакова, и Иуда Искариот, который стал предателем.

¹²At that time Jesus went up a hill to pray and spent the whole night there praying to God. ¹³When day came, he called his disciples to him and chose twelve of them, whom he named apostles: ¹⁴Simon (whom he named Peter) and his brother Andrew; James and John, Philip and Bartholomew, ¹⁵Matthew and Thomas, James son of Alphaeus, and Simon (who was called the Patriot), ¹⁶Judas son of James, and Judas Iscariot, who became the traitor.

Jesus Teaches and Heals

¹⁷Спустившись с ними вниз, Иисус остановился на равнине, где собралась большая толпа Его учеников и великое множество народу со всей Иудеи, Иерусалима и прибрежных областей Тира и Сидона. ¹⁸Они пришли послушать Его и получить исцеление от болезней. Одержимые нечистыми духами тоже исцелялись, ¹⁹и все в толпе стремились прикоснуться к Нему, потому что от Него исходила сила, которая всех исцеляла.

¹⁷When Jesus had come down from the hill with the apostles, he stood on a level place