Рандо Ким
Ты молод, поэтому тебе трудно

Youth, It’s Painful

Copyright © 2010 by Rando Kim

All rights reserved.

© ООО «Издательство АСТ», 2023

© Ересько А., перевод

Пролог

Любимому Джуну, которому скоро исполняется 20 лет.

Помни, ты прекрасен.

«Молодость – чудесная вещь. Сущее преступление отдавать ее детям, чтобы те тратили ее попусту», – писал Бернард Шоу. Молодость столь драгоценна, что, мне кажется, ей не хватает таких пылких высказываний. И именно этот период жизни ты проживаешь сейчас. Самый драгоценный и важный.

Когда взрослые видят молодых, они часто говорят в пустоту то ли с завистью, то ли с сожалением: «Эх, хорошее же было время»[1].

Это чудесное время возможностей. Ты словно алмаз, ценность которого будет зависеть от того, насколько хорошо его отполировать. И если ты учишься в университете, ты настоящий счастливчик. Потому что это место, где можно отшлифовать и придать ослепительный блеск «своему камню», создать лучшую версию себя. В университете даже ржавчина громоздких ворот и зелень дзелькв[2] во дворе кампуса способны многому научить. Поэтому учиться в университете – это прекрасно, как и твоя молодость.

Но кроме того я знаю, что это время трудностей. Взрослые часто говорят: «Да какие у тебя проблемы?» и «А вот в мое время…» – но на самом деле груз переживаний молодых людей куда тяжелее, чем можно представить. Особенно трудно двадцатилетним в их студенческие годы. Общество воспринимает их как взрослых, но психологически они еще таковыми не стали. Студенческие годы – время, когда проблемы подросткового возраста, не решенные своевременно из-за подготовки к вступительным экзаменам, разом всплывают на поверхность. И это далеко не все. Также это время внутренних сомнений, когда тяжело противостоять страстям и ты живешь в вечном ожидании. В этом смысле молодость – одновременно и самый красочный, и самый мрачный период жизни.

Для многих молодость – трудное время. Поэтому они хотят как можно быстрее пройти этот жизненный этап. Из-за навязчивого желания хоть что-то сделать они не могут остановиться даже на мгновение и поэтому не осознают свои безграничные возможности. Забывают, что это хоть и мрачное, но в то же время самое красочное время в их жизни. Затем в период жизненных неурядиц они неминуемо начинают испытывать жалость к себе. Проживая эту безрадостную жизнь, они романтизируют лень и бездействие, тем самым прожигая свое драгоценное время возможностей. Можно выглядеть очень умным, но при этом неосознанно принимать крайне глупые решения.

В университете я хотел утешить столкнувшихся с трудностями студентов теплыми словами. Время от времени я хотел заставить их осознать, что они не могут достигнуть успеха лишь с помощью доводов разума. Я хотел приободрить словами поддержки молодежь, которая должна наслаждаться красочным периодом своей молодости.

И сейчас я пишу эту книгу именно с такими намерениями. Мне бы хотелось написать не просто книгу, полную беспочвенного оптимизма, со словами «Не волнуйся, все будет прекрасно!», а нечто, что сможет коснуться души, подобно удару кейсаку[3] во время медитации. Я хочу нарисовать правдивую картину будущего для тех, кто словно пленник повседневной рутины день за днем мчится куда-то. Как преподаватель университета я хочу поддержать, а иногда и справедливо упрекнуть, обсуждая проблемы юности, будь то учеба, работа, поиск своего места в жизни или отношения с другими людьми.

В некотором смысле содержание этой книги – своеобразное повторение всем известных «Много учись», «Не бойся брать на себя ответственность» и «Мечтай по-крупному». Это немного банально, но ведь я не просто повторил всем известные истины. Я встречался с молодыми людьми, общался с ними через «минихомпи»[4], Твиттер[5] и личные блоги. А также я постарался получить более объективное представление о ситуации, проведя опрос[6] среди 1000 студентов по всей стране.

И хотя красивая история может получить хороший отклик, а плохая – быть невыносимой, я постарался написать книгу, основанную на личном опыте. Как преподаватель, который скорее хочет быть «настоящим учителем», чем просто университетским профессором, как старший, повидавший в этой жизни многое, как отец двух прекрасных детей, я постарался написать историю, которую хочу, чтобы вы увидели хотя бы раз.

По этой причине мне было трудно создавать эту книгу. Если бы не моя работа, на которой я ежедневно встречаю студентов и проживаю вместе с ними их проблемы и чувства, я бы не решился взяться за ручку. Эта книга предназначена для каждого двадцатилетнего, но, пожалуйста, отнеситесь с пониманием к тому, что некоторые главы будут касаться именно студенческой жизни. Поэтому, когда вы встретите подобную главу, при этом не являясь студентом, я надеюсь, вы ее все равно внимательно прочтете.

Я бы хотел, чтобы ты был менее «разумным». Я надеюсь, что ты не трейдер, ищущий выгоду в 1 %, а инвестор, способный дождаться возможности, соответствующей твоей истинной страсти. Я надеюсь, ты не бегун, стремящийся пробежать стометровку как можно быстрее, выдохнувшись сразу после финишной прямой, а путешественник, мерно идущий к своей заветной цели.

Ты – молодой человек с трепещущим сердцем. С этого момента отправляйся в «неразумное» путешествие. Я надеюсь, что строки, написанные в этой книге, станут путеводными звездами в твоем путешествии.

Зима 2010 года

Ким Нан До

Глава 1
Ответ лишь в твоих глазах

Часы жизни: Который сейчас час?

На моем рабочем столе стоят часы, которые уже не идут. Они не сломаны. Я специально вынул из них батарейку. Но это вовсе не означает, что они просто стоят. Каждый год, в свой день рождения, я передвигаю стрелку на 18 минут вперед.

1

Только что ушел К. Послезавтра он вступит в бальзаковский возраст. Однако он еще ничего не достиг и даже не имеет конкретного плана на будущее. Рассказав свою душещипательную историю, он ушел, сказав, что, вероятно, сойдет с ума от фрустрации.

Скоро исполнится тридцать. И вот тебе тридцать.

Если хочешь закрыть все кредиты по второстепенным или двойным специализациям, то очень трудно окончить университет всего за 4 года. Кроме того, в последнее время необходимо «украшать» свое резюме различными стажировками, подработками и учебой за границей. Поэтому закономерно брать перерыв на 1–2 семестра. Более того, мальчики еще и должны отслужить в армии. А если вдруг вы не поступили сразу и готовились пересдавать вступительные экзамены или вовсе меняли специальность, то можете добавить еще 1–2 года. После выпуска нужно ходить на различные курсы, чтобы сдать государственный экзамен или поступить на учебу за границей. И вот, не успеешь оглянуться – тебе уже тридцать.

Не только взрослые на пороге тридцатилетия, но и молодые трепещут перед неумолимым течением времени. Второкурсники говорят, что не помнят, как прошел первый курс, а третьекурсники не успевают оглянуться, как выпускаются. Если молодой человек незаметно для себя вдруг оканчивает университет и оказывается без работы, то каждый новый день превращается в поток тоски/скуки и уныния.

Но разве что-то изменится после первого успешного проявления в обществе? Скорее, это ожидание преждевременно. «Хочу поскорее занять свое место, хочу поскорее достичь чего-то…» Если вы сейчас это читаете, то можете испытывать некоторое беспокойство.

«Для своего возраста я так ничего и не достиг…»

2

Вот как ты думаешь, сколько/какую часть своей жизни прожил?

Если эта формулировка вопроса показалась слишком туманной, то попробую переформулировать. Представь, что время между рождением и смертью равно 24 часам. Тогда, как тебе кажется, в какое время/ в который час ты живешь? Жаркий полдень? Если бы ты сейчас только окончил университет, то, пообедав, начал бы работать лишь около 1–2 часов дня, не так ли?

Вместо туманных размышлений давай один раз посчитаем на калькуляторе. Ты выпускаешься из университета в 24 года. Который это час? Средняя продолжительность жизни в Корее составляет примерно 80 лет. Тогда какому времени равны 24 года из 80 «возможных»?

7 часов 12 минут утра.

7 часов 12 минут утра. Разве не сильно раньше, чем можно подумать? Многие люди в это время только просыпаются и готовятся к грядущему дню. А заядлые сони и вовсе еще не проснулись. Так вот, люди оканчивают университет лишь в 7:12 утра.

Как человек, который видел взросление множества людей, я считаю, что эта метафора со временем очень важна. Это все выглядит словно 24-летний, прошедший детский и подростковый периоды, готовиться устроиться на работу и окончательно покинуть родительский дома.

Тогда что насчет времени 60-летних, которые вышли на пенсию и готовятся встретить старость? 6 часов вечера. Это время, когда офисные работники возвращаются домой и могут насладиться ужином. Разве это не прекрасно? Поэтому мне нравится представлять жизнь, как 24 часа.

Да, 24 года это всего лишь 7:12 утра. Время, когда люди только собираются выходить из дома

Считать часы жизни не трудно. 24 часа равны 1440 минутам, если разделить это на 80 лет, то получится 18 минут. Если считать 1 год за 18 минут, а 10 лет за 3 часа, то можно легко посчитать, сколько тебе времени. В 6 утра тебе 20 лет, а в 8:42–29 лет. Эти часы жизни основаны на предпосылке, что средняя продолжительность жизни корейцев равна 80 годам. В будущем, вероятно, у тебя станет даже больше свободных часов, так как ожидается рост продолжительности жизни.

Однажды на встречу выпускников пришел один добившийся многого 60-летний выпускник и рассказал кое-что. Работая учителем, он оказался в замешательстве, когда министры внезапно сократили пенсионный возраст. Поначалу он это сильно возненавидел. Однако сейчас испытывает искреннюю благодарность. «После выхода на пенсию у меня начался самый счастливый период моей жизни, и огромное спасибо, что познакомили меня с ним на 2 года раньше», – сказал он. Я был поражен этими словами в самое сердце. Верно, после 6 часов вечера наступает долгожданная пора, когда опускается красный закат.

Многие люди поражаются, видя часы жизни. «Намного меньше, чем я думал», – говорят они. Когда я сказал своему старшему коллеге, который недавно отпраздновал 50-летие: «Сейчас всего лишь 3 часа дня». Он пересчитал на пальцах и сказал: «Правда, что ли?». Когда я рассказывал о часах жизни своим 24-летним знакомым, то большинство говорило: «Я думал, что уже прожил свою жизнь, но что, сейчас только 7:12 утра?».

Верно, многое еще впереди. Если я припоздал с делами к 7 утра, то это не значит, что весь день провален.

Поэтому убеждение «Я слишком опоздал» не правда, а лишь самообман. Не нужно самостоятельно создавать себе поводы для того, чтобы все бросить и начать унывать. Да, еще не поздно. По крайней мере для того, чтобы что-то поменять.

3

Мои часы на столе показывают 14:24. В свои 48 лет мне нет еще и половины третьего. Каждый раз, когда я думаю, что ничего не добился для своих почти 50 лет, я поднимаю голову и вижу часы, которые показывают, что мой день еще не окончен.

В фильме «Загадочная история Бенджамина Баттона» была такая строчка: «Никогда в жизни не бывает слишком поздно или слишком рано».

Следуй за своими желаниями

выбирай меньшую зарплату;

выбирай не то, что хочешь, а то, что нужно;

выбирай место, где меньше шансов на повышение;

 избегай мест, где созданы все условия для развития – выбирай пустошь, где все нужно начинать с нуля;

 не ходи туда, где много людей – выбирай те места, куда никто не пошел;

иди туда, где нет никаких перспектив;

 иди туда, где ты не сможешь добиться уважения общества;

 если родители или партнер категорически против – без сомнений, иди;

иди не к короне, а туда, где тебя ждет гильотина.

Это «Десять заповедей для выбора профессии» одной старшей школы в уезде Кочхан провинции Кенсан-Намдо на юго-востоке Южной Кореи. И эти заповеди достаточно популярны, чтобы располагаться на основных веб-страницах. Каждый раз, когда я их читаю, у меня мурашки бегут по спине. Я размышляю: «А давал ли я своим студентам советы, хоть на 1/10 схожие с этими заповедями?»

Профессор А, который год назад получил научную степень, а сейчас работал приглашенным лектором в разных университетах, пришел ко мне на консультацию. Он сказал, что ему предложили хорошо оплачиваемую должность в исследовательском центре одной крупной компании. Он ждал, потому что мечтал быть преподавателем, но в его окружении многие настоятельно рекомендовали ему принять предложение компании.

Приглашенный лектор – одна из самых скверных профессий в нашей стране. Я-то хорошо это знаю, ведь сам работал им около двух лет. За чтение трех дисциплин в одном семестре ежемесячный доход составляет около 1,2 млн вон. И это без учета каникул. И 4-х ступенчатая страховка, конечно же, отсутствует. К тому же, часто приходится заниматься специальным отделом и брать на себя всякие обязанности профессора. Говорят, что в последнее время положение молодых ученых немного улучшилось из-за появления постдокторантуры и приглашенных лекторов. Однако этого недостаточно для высококвалифицированного работника, получившего научную степень, что требует огромных вложений финансов и времени.

Но что гораздо хуже, нежели чем недостойное отношения и эксплуатация труда, так это их низкие шансы стать профессорами, что и является их основной целью. Иная ситуация у резидентов университетских больниц и стажеров в суде. Да, условия их труда плохи, но позже они смогут стать врачами и юристами, что дает эмоциональную поддержку. До тех пор, пока высока вероятность воплощения мечты в реальность, любые трудности кажутся оправданными.

Однако в случае с приглашенным лектором все иначе. Стать профессором безумно трудно. Штат профессоров маленький, поэтому ты должен ждать, пока появится вакантное место. Тем не менее, даже в этом случае будут трудности – жесточайшая конкуренция. Реальность слишком сурова, чтобы требовать: «Так как позже ты станешь профессором, сейчас, как бы ни было трудно, терпи и жди».

Я был слишком хорошо знаком с этой суровой реальностью, чтобы сразу же посоветовать господину А отклонить предложение, получить которое многие мечтают. Едва собравшись с духом, я ответил: «Это вопрос вашего желания стать профессором. Я не могу вам гарантировать, что скоро откроется вакансия по вашей специальности. И не могу требовать от вас продолжать жить такой нестабильной жизнью. Если ваше желание стать профессором достаточно сильное, чтобы все это выдержать, то отклоните предложение той компании и подождите еще немного».

Слегка покусывая губы, он сказал, что ему нужно подумать несколько дней.

На следующий день он вернулся. «Я позвонил в компанию и отказался. Сейчас я буду больше заниматься и, надеюсь, добьюсь лучших результатов», – сказал он мне.

Очень глупое решение.

Компания, сделавшая ему предложение – один из корейских конгломератов, от работы в котором ни один молодой специалист бы не отказался. Правильно будет принять предложение о такой престижной и стабильной работе. Наверное, было бы разумно работать в компании и одновременно с этим искать возможности стать профессором.

Однако я знаю, что и он это знает. Если начнешь работать в компании, будет трудно выделить время еще и на написание научных работ и чтение лекций. Таким образом, по чуть-чуть, совсем по чуть-чуть, но ты будешь все дальше от своей мечты стать профессором. Множество его коллег уже столкнулось с этим и забросило свою мечту.

Но это, конечно же, не говорит о том, что его ожидания гарантированно окупятся. В силу того, что наш научный круг узок, новые вакансии открываются нечасто. Реальность такова, что трудно как проводить очередной год в ожидании, так и делать прогнозы.

Более того, работа профессора не такая и грандиозная. Безусловно, у нее много преимуществ, но уже меньше, чем раньше. В реальности, если ты присоединишься к крупной компании и сможешь показать свои навыки, а позже получить повышение до руководителя, это может быть гораздо более «успешной» жизнью.

Таким образом, если думать рационально, нужно было соглашаться на предложение компании. Господин А же принял поистине глупое решение.

Существует лишь одна причина, по которой он так поступил. Он просто хотел преподавать молодым людям в университете. Господин А хорошо знал все сложности этой работы, так как долгое время работал ассистентом профессора. И все равно он принял столь дурацкое решение, потому что был знаком с тем восторгом, который испытываешь, стоя на платформе перед студентами и делясь с ними знаниями.

Желание обладает большой силой. Не из-за общественных стандартов, но потому что следование своим желаниям позволяет прожить жизнь, основанную на собственных ценностях и стремлениях. Люди, глупо выбравшие узкий и труднопроходимый путь, однажды могут оказаться там, куда никто не сможет взобраться. Принятие наиболее рациональных решений не гарантирует получения наиболее логичного результата. И все это именно из-за силы желания.

Работая в университете, я заметил, что при выборе специальности и карьерного пути студенты опираются на веяния моды. Если дорама с главным героем-пилотом станет хитом, то в следующем году увеличится конкуренция в авиационном вузе. Если станет популярной дорама про пекаря или кондитера, то спрос на соответствующие учебные программы резко вырастет. И чтобы не было недоразумений, скажу: «Все специальности хороши». Однако проблема в том, что при выборе дела своей жизни люди слепо слетаются туда, что показали по телевизору.

То же самое можно сказать и о поступлении в университет. На 1990-е годы пришелся бум на обучение в американских юридических школах.

Я вовсе не говорю, что врач и адвокат – плохие профессии. Просто хочу заметить, что многие делают выбор, опираясь на мнение других, на стабильность и уровень дохода, а не на собственную страсть к делу.

Жизнь, во главе которой стоит будущее. Жизнь, во главе которой стоит мечта. Жизнь, во главе которой стоит желание. Вот какую жизнь нужно проживать. Английское слово «passion», означающее желание/страсть, произошло от «passio», что означать боль и переживания. Поэтому да, наши желания идут рука об руку с болью. С той самой, которую вы испытываете, отказываясь от сиюминутной выгоды ради будущего мечты.

Генеральный директор Apple, Стив Джобс, однажды сказал: «Я не работал со страстью ради денег. Нет, наоборот, у меня появились деньги, потому что я работал со страстью». И, будучи одним из самых богатых людей в мире, он знает, о чем говорит. Однако многие до сих пор ошибочно понимают причинно-следственную связь между деньгами желаниями.

Не знаю, известны ли господину А написанные выше десять заповедей, но он вовсю их практикует. Мне хочется верить, что его мечта исполнится гораздо быстрее, чем закончится его решимость.

Он принял довольно глупое решение.

Однако именно оно и приблизит его к мечте.

Ты в самом расцвете сил

Одно из удовольствий от преподавания в университете заключается в том, что ты можешь насладиться красотой кампуса, который меняется на протяжении всего года. Бывшие выпускники, после долгого времени увидевшие свой университет, обычно говорят: «Когда я учился, то и не замечал, что тут так красиво!» В природе есть очарование, которое не найти даже в самом красивом здании из стекла или мрамора.

Университет, в котором я работаю, расположен у подножия горы, где раньше было поле для гольфа. Ландшафт там просто чудесный. Каждый сезон распускается и радует глаз множество цветов. На церемонии первокурсников, когда еще дует холодный ветер, повсюду цветут слива, азалия и форзиция, но новые студенты, интересующиеся местонахождением того или иного здания, завораживают сильнее.

Период цветения вишни приходится на время промежуточных экзаменов. Вишня, растущая за библиотекой, незаметно расцветает и сразу опадает, создавая цветочный дождь, который вызывает беспокойство у студентов, занятых подготовкой к экзамену. Следующая королева весны – пора цветения роз в мае. Когда наступает День Совершеннолетия[7], то цветочные корзины видны повсеместно, словно розы распустились прямо на полу аудиторий. Также в мае празднуют День Родителей и День Учителей, когда принято дарить гвоздики.

Во время каникул повсюду виднеются вьюнки, подсолнухи и другие летние цветы. Наблюдая за растущей космеей, я чувствую, что осенний семестр уже не за горами. Начиная второй семестр, можно перепутать осенний с весенним, но когда я смотрю на хризантемы на своем столе, то знаю – пришла осень. После того, как отцветают хризантемы, во дворе университета уже не остается цветов. Однако недавно до меня дошли слухи, что на южной стороне кампуса зацвели камелии.

Сливы, вишневые деревья, подсолнечники, хризантемы, камелии…

Я так долго рассказываю о цветах, потому что хочу задать тебе один вопрос. Какой цветок ты считаешь лучшим из тех, что я перечислил? Именно, не тем, который «люблю больше всех», а тем, который «лучше всех».

«Что за глупый вопрос?! У каждого цветка, который расцветает, своя красота. Как можно выбрать тот, что лучше других? Это бессмысленный вопрос!» – если ты так подумал, то, значит, правильно понял цель этого вопроса.

Нет лучшего цветка. Каждый из них замечательный. У каждого свой неповторимый процесс цветения.

Дело в том, что ты можешь думать о цветах так толерантно и терпимо, но только не о своей жизни. Молодые люди в основном пытаются стать «сливой», которая расцветает раньше всех. Что касается жизни, мы ужасно близоруки. Не видим ничего дальше своего носа.

Так что, вместо того чтобы быть хризантемой, которая порадует поздней осенью, все эти цветы должны стать сливами? Но разве из-за того, что сливы самые «ранние», они еще и самые красивые? Или самые лучшие?

Вовсе нет. Розы, расцветающие в мае, после того как опали лепестки слив, обладают куда более привлекательным видом, чем все другие цветы. Но что будет, если роза поспешит и решит расцвести в марте? Ей будет трудно пережить холода ранней весны.

Каждый цветок имеет свой сезон цветения. Форзиция – сезон форзиции, камелия – сезон камелии, и есть отдельный сезон, когда будешь цвести ты. Цветы тоже хорошо знают о буйном периоде цветения, так почему не могут расцвести вместе в начале весны?

Расстроен? Думаешь, все идут вперед, а ты один в отстающих? Не забывай – у тебя свой сезон цветения. Возможно, он просто еще не настал. Но однажды и ты расцветешь. Пусть немного поздно, но ты будешь радовать глаз своей красотой, как и все остальные цветы. Поэтому подними голову. И приготовься к своему сезону цветения.

Существует выражение «ранняя пташка»[8]. Она означает ранний возраст, когда человек занимается учебой, чтобы занять престижное место в будущем. Рано преуспеть и стать предметом зависти для других – кажется, с давних времен таких людей потчуют как героев.

Однако в реальности это не так. В древности, наоборот, «ранних пташек» считали одним из трех главных невезений. Говорили, что они приносят несчастья в семью и никогда не заканчивают хорошо.

Странно, не так ли? Ранний успех – одно из трех величайших человеческих невезений.

До ужаса страшно звучит утверждение о том, что «вы не умрете счастливым». Почему так? Почему ранний успех делает несчастным?

Достигнув успеха рано, легко облениться и стать высокомерным. Из-за лени нет дальнейшего развития, а из-за высокомерия становится больше врагов. Таким образом, сохранить и приумножить успех становиться все труднее. В конце концов, раннее достижение успеха становится источником несчастий. Вероятно, после многократных повторений подобного мудрые люди и придумали такие поговорки.

Как преподаватель, я желаю своим ученикам не «раннего», а «длительного» успеха. В любом случае, жизнь имеет свои подъемы и падения. В конце своей жизни, безусловно, важно сказать: «Вот мое самое крупное достижение». Но в оправдании себя нет никакого смысла, если далее говорят: «В свои 20 лет я добился куда больше, чем все остальные».

Тем не менее, многие завидуют «ранним пташкам». Разочарованные своими временными неудачами, они чувствуют себя неполноценными и сильно отстающими. Не надо так. Время твоего расцвета еще впереди.

У бывшего президента Ким Дэ Чужда было прозвище «Жимолость». Это означает, что он пережил зиму и расцвел. Как думаешь, когда случился его триумф? Едва ли мнения разойдутся. Время его расцвета было в 2000 году, когда ему было 76 лет, и он получил Нобелевскую премию мира.

Прозвище бывшего президента напоминает о том, что до 60 лет он терпел гонения и проживал не лучшие времена. В очень юном возрасте он стал членом парламента, но с тех пор его трижды приговаривали к смертной казни и большую часть своей жизни он провел в тюрьме или под домашним арестом. Был даже период, когда в СМИ был запрет на упоминание его имени. Но когда его вспоминают сейчас, его упоминают именно как бывшего президента или лауреата Нобелевской премии. Тот факт, что он немного раньше других стал членом Национального собрания и был за границей, не имеет такого большого значения.

Иногда я думаю вот о чем. Что бы случилось, если бы покойный президент Ким Дэ Чжун попытался добиться успеха «быстро», как это делают многие молодые люди в наши дни? Можно ли было раньше стать президентом и раньше получить Нобелевскую премию? Вряд ли. Или стать одним из таких «когда-то хорошо справившихся» политиков в мире? Разве нет? Дело не в том, как быстро ты идешь. Вопрос в другом.

Какие мечты ты сможешь осуществить по итогу?

Викторина. В Корее проводятся кинофестивали, где вручают награду, которой нет в американской киноакадемии. Добавим, что американская киноиндустрия имеет более древнюю историю и больший масштаб, чем корейская. Поэтому награды кинофестиваля «Оскар» гораздо более разнообразны, чем награды кинофестивалей в Корее, например, «Большой колокол». Как думаешь, что это за награда, которой нет в американской киноакадемии?

Ответ – «Новичок года». Это награда для актера, который сыграл лучшую роль в первый год своего дебюта в киноиндустрии. Все называют эту награду «призом, получить который есть только один шанс в жизни». Эту награду считают очень почетной. Есть случаи, когда актеры, дебютировавшие в кино поздно, или певцы, которые добились признания своей музыкой, а после упорно работали над своей актерской деятельностью, получают награду «Новичок года» в зрелом возрасте. Однако на кинофестивале Американской академии вы не найдете категорию «Новичок года», как бы ни старались. Почему так?

Потому что, на мой взгляд, «новички» в американском кино редки. Даже если в наших глазах он выглядит как актер, похожий на мимолетно пронесшуюся комету, если посмотреть на его фильмографию, можно увидеть, что у него было множество второстепенных и эпизодических ролей, после которых он получил главную роль. Когда же он был «новичком»? Когда впервые сыграл роль второго плана? Когда сыграл значимую для сюжета роль? Или когда впервые сыграл главную роль? Поскольку эти критерии неоднозначны, в США вообще не вводят категорию «Новичок года». Итак, предположим, что ты получишь награду, и если у тебя есть возможность выбрать, чего бы ты хотел – чтобы это была «Новичок года» или «Лучший актер»?

Награда «Новичок года» в большей степени, чем другие, присуждается за «быстрые» достижения. И получает больше зависти. Часто после получения этой награды актер показывает в других работах худшую актерскую игру, чем ожидалось, и начинает переживать кризис. Существует так называемый «синдром второго года». Награда «Лучший актер» совсем иная. Эту награду можно получить, только взобравшись на вершину. Таким образом, нет резких взлетов и падений. Почти всегда деньги и почет идут рука об руку. Премия «Новичок года» присуждается в начале церемонии, в то время как «Лучшего актера» вручают почти в самом конце. Это приводит нас к выводу, что значимость этих наград отличается.

Таким образом, причин для беспокойства нет. Просто нужно получить награду «Лучший актер».

Однако многие люди борются лишь за «Новичка года». Хотят «быстрее» других устроиться на работу в хорошую компанию. Хотят «скорее» начать работать по специальности. Хотят «сперва» насладиться стабильностью и деньгами. Кажется, все они станут «Новичками года», но не смогут получить главную награду позже. Все заинтересованы в том, что у них будет в 20–30 лет, совсем не волнуясь о своем 50–60-летнем возрасте. (В случае с Ким Дэ Чжуном можно говорить и о восьмом десятке.)

Помни, что ты должен стремиться не к новичкам, а к главной роли своей жизни.

Ты разочарован? Друзья на подъеме, и только ты тратишь последние дни? Не забывай. У тебя свой сезон цветения. Просто сейчас еще не время. Да, когда-нибудь ты расцветешь. Даже если это будет немного поздно, когда придет твой сезон, ты будешь таким же великолепным, как и любой другой цветок. Поэтому подними голову. Приготовься к своему цветению.

Что касается жизни, мы ужасно близоруки. Не видим ничего дальше своего носа. Так что вместо того, чтобы быть хризантемой, которая порадует поздней осенью, все эти цветы должны стать сливами? Но разве из-за того, что сливы самые «ранние», они еще и самые красивые? Или самые лучшие?

Ответ лишь в твоих глазах

Студентов, обращающихся ко мне за консультацией, можно поделить на две группы. Одни имеют представление о своем будущем, другие – нет. Первых я называю 화살파 (группа «стрела»), вторых – 종이배파 (группа «бумажные кораблики»). «Стрелы» приходят ко мне из-за чувства тревоги и сильного беспокойства, вторые стучат в мою дверь, ведомые неопределенностью.

У «стрел» вполне четкая цель. Например, студент хочет работать в международной организации, такой, как ООН. Для этого ему необходимо поучиться за границей. Чтобы успешно поступить в университет, он участвует в международных лагерях, а летом подумывает пройти стажировку в одной из компаний. В таком случае на консультации я даю некоторые советы насчет того, какую двойную специальность стоит выбрать.

Я назвал их «стрелами», потому что они стремятся построить всю свою жизнь максимально коротким и эффективным способом. Для них жизненные цели словно мишени. Они верят, что если правильно «натянуть тетиву», то дальше жизнь, подобно стреле, пойдет по верной траектории.

«Стрелы» неустанно сверяются со своими промежуточными целями. Мне кажется, что они излишне рациональны, тогда как они искренне верят, что принимают наиболее верные решения. Главное их беспокойство – а точно ли этот вариант лучший? А точно нет более выгодной альтернативы?

Среди стрел много примерных учеников. Во время учебы для них крайне важно планирование:

 c 12:00 до 13:30 – подготовка к TOEIC;

 10-минутный перерыв;

 с 13:40 до 15:00 – работа над исследованием.

Без четкого плана им неспокойно на душе.

А вот следовать этому плану или нет – отдельный вопрос. Куда больше они обеспокоены тем, правильный ли план был составлен. Поэтому хоть план и составлялся, чтобы достичь внутренней гармонии, он вызывает тревогу и беспокойство. А в голове постоянно вертится вопрос: «А точно ли это самый верный и быстрый путь»?

Безусловно, глобальные и промежуточные цели важны. Однако меня беспокоит, что я часто вижу, как «стрелы» закрывают двери перед бесчисленным количеством возможностей. И все из-за своих волнений.

У меня есть вопрос для всех тех, кто спрашивает меня о будущем и четких планах: «У тебя был план на будущее, когда ты учился в старшей школе. Он стал реальностью?» Еще ни разу я не получил положительный ответ. Когда поступаешь в университет, твой план может поменяться из-за одного учителя, одного нового друга или одной книжки.

Ситуации меняются. Именно так, как поменялись ваши школьные планы после поступления в университет, так и ваши студенческие цели будут сильно меняться из-за новых обстоятельств в магистратуре или на работе. Поэтому вместо того, чтобы отказываться от возможностей из-за тревоги, просто попробуйте приоткрыть дверь навстречу новому.

«Бумажные кораблики» – полные противоположности, их цели очень туманные. Когда консультация начинается с вопроса «А чем мне стоит заниматься?», я действительно нахожусь в замешательстве. Обычно это происходит так:

– А в чем ты хорош? Чем бы ты хотел заниматься? Или лучше так, что тебе нравится?

– Хм-м… даже не знаю. Извините, но я не уверена, что знаю…

Если честно, это бесит. Если бы он знал, о чем мечтает, то и не пришел бы ко мне.

Бумажный кораблик просто отдает все на волю судьбы и плывет по течению. Отношение моих «бумажных корабликов» к жизни похоже на то, как плывет кораблик по реке, поэтому я так их назвал.

Но не стоит думать, что они слабые и глупые. Они беспокоятся из-за постоянных мыслей о будущем. Возможно, они даже более здравомыслящие, чем «стрелы». А может, они просто слишком капризны. Их видение будущего постоянно меняется, и поэтому они никак не могут поставить четкие цели. «Бумажным корабликам» трудно из-за неясности. Они ставят цель и предпринимают какие-то действия, но вскоре у них появляется сильный страх, что все это бессмысленно. Поэтому они желают, чтобы хотя бы преподаватель сказал им: «А что насчет такого будущего?» Но какой учитель сможет поставить цель на будущее вместо своего ученика? Да и не только учитель, никто не сможет. Только ты сам.

И хотя консультации с «корабликами» трудны, за годы практики у меня появился лайфхак. Послушай студента до конца и скажи: «Это то, что ты хочешь услышать больше всего».

Конечно, трудно найти одно-два слова, которые попадут в яблочко, но также этот, если подумать, безответственный совет кажется рабочим. «Вы правда так думаете?» – с искрящимся взглядом говорят мне, словно открыв для себя нечто новое. Это заставляет мое сердце трепетать. Так или иначе, работа консультанта – помогать. Поэтому даже если как консультант я всего лишь помог человеку понять себя лучше, то это тоже можно считать успехом.

Правда в том, что я не вынес собственное суждение, а помог найти ответ внутри. Каждый из нас хранит все ответы внутри. Просто не всегда легко достать их самостоятельно.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Цитата из стихотворения Чон Хи Сона «Путешествие на гору Тхэбэксан».

Вернуться

2

Дзельква – род деревьев семейства Вязовые.

Вернуться

3

Кейсаку – плоская деревянная палочка, использующаяся в периоды медитации для предупреждения сонливости и/или для борьбы с потерей концентрации, что достигается путем нанесения удара или серии ударов медитирующему на спину и плечи в области мышц между плечом и позвоночником.

Вернуться

4

Имеется ввиду южнокорейская социальная сеть Cyworld, близка по своему функционалу американскому MySpace.

Вернуться

5

Запрещенная в России соцсеть. (Прим. ред.)

Вернуться

6

Подробные результаты опроса, проведенные с помощью Embrain, позже будут опубликованы в СМИ или в книгах.

Вернуться

7

Каждый год в Корее отмечается третий понедельник мая с целью признания новых взрослых, которым исполнилось 19 лет, и напоминания об их ответственности как взрослых.

Вернуться

8

Автор использует выражение 소년등과, которое дословно переводится как «молодой человек, сдавший кваго». Кваго – национальные экзамены гражданской службы в эпохи Коре и Чосон. (Прим. пер.)

Вернуться