Александр Балод
Советские кинокомедии: 5 обзоров и 155 любимых киноцитат

Глава 1. Любимые цитаты из советских фильмов: в чем заключался секрет их популярности? Семен Семенович, Муля и крашеная гостья

Мемы и схемы

Предисловие – вещь скучная, но без нее никак

«Иногда такую глупость услышишь, а оказывается – точка зрения» Цитата из фильма "Москва слезам не верит"

Советское кино – это целый мир, и многие фразы из популярных старых фильмов стали крылатыми и превратились в мемы задолго до того, как появилось само это слово – "мем". Мы часто их повторяем, даже не задумываясь о том, в чем заключаются причины непреходящей популярности и, без преувеличения, народной любви к ним. Конечно, любое искусство, а искусство кино в особенности является своего рода магическим действием. Но кто сказал, что такая магия, если предположить, что она действительно существует, не может стать предметом изучения и, не побоимся этих слов, объективного и всестороннего анализа? "Нам не дано предугадать, Как слово наше отзовется", – писал поэт. Или все-таки дано, раз уж речь идет о слове, облеченном в краски и образы – кинослове?

– Руссо туристо. Облико морале!

– Дитям – мороженое, бабе – цветы. Гляди, не перепутай, Кутузов!" (Фильм "Бриллиантовая рука").

Первое, что приходит нам в голову – мысль о том, магия киноцитаты заключена в ней самой, в форме и содержании фразы. Однако если внимательно присмотреться к популярным мемам, становится очевидно, что многие из них, взятые сами по себе достаточно просты и банальны, и очень трудно, при всем желании, их к категории умных мыслей, афоризмов или просто острот (Поклонники творчества Гайдая вспоминают, какой популярностью после выхода фильма "Операция "Ы" и другие приключения Шурика" пользовались в народе такие, казалось бы, незамысловатые фразы, как "Надо, Федя, надо!", "Как пройти в библиотеку?" и "Влип, очкарик!").

Тогда, может быть, все дело в фильмах и актерах, которые произносят реплики, ставшие крылатыми? Что же, в этом есть свой резон. Вот только как быть с тем фактом, что лишь некоторые из фраз, произнесенных знаменитыми актерами, играющими ведущие роли в лучших фильмах, проходят испытание временем и превращаютя в мемы?

Что же, сделаем попытку разобраться в этой загадке, прекрасно отдавая себе отчет в том, что вылепленный блин легко может, как это бывает сплошь и рядом, в том числе и в области научных изысканий, оказаться тем еще комом. Что же, остается только вспомнить фразу из старого советского анекдота "попытка – не пытка" (ее продолжение: "Не правда ли, товарищ Берия?" упоминать не хотел, но оно получилоь как-то само собой).

Моя гипотеза заключается в том, что крылатые фразы в кино рождаются как результат удачного, и в большинстве случаев чисто случайного, или, ныне принято говорить, "рандомного" стечения целого ряда причин и обстоятельств (тут в очередной раз появляется призрак "магии"). Первоначально я думал назвать главные из них в самом конце раздела, что было бы вполне логично, однако поразмыслив, решил что едва ли кто-то из читателей станет читать этот список уже после того, как прочтет сами киноцитаты, поэтому решил все-таки поставить его в начало, сохранив тем самым хотя хотя бы небольшие, но шансы на то, что он обратит на себя внимание аудитории.

Итак, основные факторы успеха "киноцитат".

* Уровень или стандарт киноленты – условие желательное, но необязательное. Как мы уже говорили, некоторые фразы прозвучали в фильмах, которые если кто и помнит, то лишь благодаря самим этим цитатам ("Муля, не нервируй меня!").

* Разумеется, важны форма и содержание самой фразы, ее выразительность и звучность, буквальный смысл и подтекст, интонация с которой она была произнесена (стоит обратить внимание на то, что люди, повторяющие те или иные киноцитаты, обычно стараются подражать интонации персонажа фильма, произнесшего ее). Фактором успеха может стать как совершенство формы (афористичность), так и ее необычность, а подчас неуклюжесть, нелепость (знаменитое "Бамбарбия. Кергуду" Юрия Никулина из "Кавказской пленницы") или нарушение элементарных правил грамматики (Людк, а Людк! Глянь, че делается!).Можно вспомнить и "Осенний марафон: "Дом, где я спал, как называется? Трезвевател? – Вытрезвитель".

* Мастерство актеров, играющих в сцене, харизма персонажа, воплощаемая в актерском образе. Желательно, чтобы цитата помогала зрителям лучше понять характер и глубинные мотивы его поступков ("Кто не работает, тот ест!"). Известность актера – важнейший источник успеха, однако нередки и случаи, когда одна удачная сцена или реплика делали малоизвестного раньше артиста народным любимцем.

* Юмор – быть может, наиболее важный инградиент "формулы успеха", его значимость трудно переоценить. Большинство киношуток строятся по классической схеме "сетап-панчлайн" (то есть завязка истории, за которой следует неожиданная и парадоксальная развязка).

Приведем пример диалога из комедии Эльдара Рязанова "Карнава́льная ночь", где обсуждается смета затрат на проведение новогоднего праздника в районном доме культуры.

Бухгалтер. - У меня ведь на бабу ягу единицы нет.

Огурцов, и.о. директора Дома культуры: – Бабу-Ягу со стороны брать не будем. Воспитаем в своём коллективе.

Мы ожидали любой другой реакции бюрократа Огурцова (актер Игорь Ильинский): срочно найти средства, хорошо, обойдемся без бабы яги, поищем ягу подешевле (такую же, но без костяной ноги..ну, или избушки), но только не этой ("Воспитаем в своём коллективе"). Глупость персонажа и отсутствие у него чувства юмора обернулись, как это нередко бывает, недурной шуткой – равно как и еще одна реплика Огурцова – "соберем квартет побольше". Но эта схема – лишь один из вариантов, и удачный сюжетный ход и актерское мастерство могут превратить в шуточный мем заурядную фразу ("Учись, студент", "А компот?").

* Контекст, в котором звучат крылатые слова, драматургия сцены, градус эмоций. Фразы быстрее и лучше запоминаются, если они звучат в ключевые для сюжета фильма моменты ("дорогой самодержец, мы пропали"). Удаче способствует и тот факт, что фраза, прозвучавшая в фильме, оказывается востребованной в разного рода будничных житейских ситуациях, и чем необычней и экстремальней обстоятельства, при которых она была произнесена, тем сильнее вероятность того, что она запомнится аудитории.

Фразу "танцуют все", произнесенную, так сказать, "с особым прищуром", я слышал десятки раз в самых разных ситуациях (в том числе, разумеется, и на танцах), и мемом она стала именно потому, что была произнесена меняющим профессию Иваном Васильевичем в обстоятельствах, фееричность которых превосходит все мыслимые пределы – на вечеринке (или может быть, корпоративе?) в царском дворце с участием двух наших современников, перемещенных в эпоху Ивана Грозного.

Значит ли это, что любая фраза, в которой соблюдены все эти условия, со стопроцентной вероятностью станет хитом? Ну, во-первых, в большинстве случаев, как говорил персонаж "Бриллиантовой руки" контрабандист Лелик, "достаточно одной таблэтки" – ну, быть может двух или трех. Но киноискусство, равно как и Восток из "Белого солнца пустыни" – дело тонкое и даже если удастся соблюсти максимально возможное число условий, вероятность "попадания в яблочко" все равно сохранится на уровне цифры, прозвучавшей в анекдоте о блондинке и динозавре – 50/50. Словом, или получится, или не получится…

Пока все это звучит достаточно схематично и, наверное, тяжеловесно, поэтому обратимся к конкретным примерам, чтобы проверить, в какой степени теория согласуется с практикой и оценить, нуждается ли предложенная модель в корректировке.

– Все, что нажито непосильным трудом!.. Куртка замшевая!.. три… (Фильм "Иван Васильевич меняет профессию").

– Высокие! Высокие отношения! (Фильм "Покровские ворота").

И еще один момент. Читатели, разумеется, имеют право спросить, почему в статью попали киноцитаты, которые они считают не самыми удачными и не были включены те, которые они считают наилучшими. К большому сожалению, исследований, сопоставимых по масштабу с экспертным опросом американского института кинематографии, в котором участвовало 1500 деятелей кино и киноведов и по итогам проведения которого был составлен лист из 100 киноцитат, признанных лучшими в американском кино, у нас не проводилось (а жаль!). Тем не менее, всевозможные перечни и рейтинги крылатых фраз из советского кино неоднократно публиковались в Интернете, и мы в своей статье ориентировались именно на них.

Семен Семенович, Муля и крашеная гостья

– Муля, не нервируй меня! Комедия "Подкидыш", 1939 г.

Фильм «Подкидыш» большинство критиков относит к числу далеко не самых удачных или, в лучшем случае, посредственных комедий, что дало основание киноведу Неи Зоркой утверждать, что своим успехом у зрителей он во многом обязан "великой русской клоунессе Фаине Раневской", а в особенности знаменитой реплике, которую произносит по ходу действия её героиня: "Муля, не нервируй меня!"

По сюжету ленты, маленькую девочку Наташу ("подкидыша"), потерявшуюся в большом городе, хочет удочерить бездетная супружеская пара – Ляля (актриса Фаина Раневская) и Муля (актер Петр Репнин). Ляля, властная дама, своего рода облагороженный клон злой мачехи из «Золушки» (одна из самых известных ролей Фаины Раневской в советском кино ), помыкает мужем-подкаблучником Мулей, которому, собственно, и адресована знаменитая реплика.

Что любопытно, Петр Репнин (Муля), игравший роль бесхарактерного и покорного мужа, по жизни обладал достаточно строптивым характером. Это не лучшим образом сказалось на его карьере, и актер, обладавший несомненным комедийным талантом, снимался по-преимуществу лишь в эпизодических ролях. Одной из них, в частности, была роль главврача психиатрической клиники, куда попал после употребления солидной доли спиртного "не имеющий физической возможности пить" фольклорист Шурик, герой знаменитой комедии Леонида Гайдая "Кавказская пленница". Именно к нему был обращен следующий вопрос Шурика:

-Могу я видеть прокурора? Главврач: – Можете. Где у нас прокурор?– В шестой палате, где раньше Наполеон был.

Между прочим, прокурор и Наполеон оказались в этой больничной палате, судя по всему, не случайно. Вспомним, что в повести А. П. Чехова "Пала́та № 6" помещение с таким номером предназначалось именно для душевнобольных – впрочем, в ленте Гайдая для них предназначались и все остальные номера и палаты, поскольку действие происходило не абы где, а в психиатрической клинике. Не исключено, что успеху дуэта Раневская-Репнин способствовал тот факт, что зрители не могли не ощутить противоречия между внешней покорностью Мули, который, судя по всему, совершенно не хотел нервировать никого, тем более свою деспотичную супругу, и скрытой энергетикой этого человека, который постоянно был вынужден скрывать и подавлять свое внутреннее «я», поскольку взятая сама по себе фраза (ныне, увы, почти забытая) звучит достаточно банально.

Успех кинофразы был обусловлен актерским талантом великой Раневской, и колоритностью пары Ляля-Муля, непростую и одновременно понятную для большинства зрителей суть отношений которых она отражала. Дополнительный штрих внесло уменьшительное имя героя – Муля, звучавшее достаточно комично, если учесть, что оно принадлежало солидному мужчине в летах.

Считается, что крылатые слова, которые преследовали актрису всю её жизнь, придумала сама Раневская в процессе работы над фильмом (хотя недоброжелатели и писали, что на авторство фразы якобы претендовали еще две знаменитые творческие дамы – Рина Зеленая и Агния Барто). В книге "Фаина Раневская. Анекдот из личной жизни" говорится, что несколько десятилетий спустя вручая Раневской орден Ленина в Кремле, глава государства Л. И. Брежнев не удержался и сказал:

– Муля, не нервируй меня! – Леонид Ильич, так меня называют только хулиганы, – обиделась Фаина Георгиевна. Брежнев покраснел: – Простите, но я вас очень люблю.

Приведу еще несколько пусть и не ставших крылатыми, но достаточно звучных (или, быть может, сочных?) фраз из этой комедии

Спи спокойно, мой дружок Я куплю тебе флажок

Я категорически прошу не вмешиваться в моего ребёнка!

Скажи маленькая, что ты хочешь? Чтобы тебе оторвали голову или ехать на дачу? (альтернатива, что называется, еще та)

А вот еще одна… даже не фраза, а целая жизненная, скорее даже криминальная история.

У нас вот как раз в 57 квартире старушка одна тоже зашла попить воды попросила....Попила воды. Потом хватились – пианино нет! (судя по всему, крепкая была старушка, если она сумела незаметно для окружающих выкатить из квартиры тяжелый музыкальный инструмент – или, быть может, тут действовала целая банда "стариков-разйбоников"?).

– Распространите среди жильцов нашего ЖЭКа. А если не будут брать – отключим газ! Комедия Леонида Гайдая "Бриллиантовая рука", 1968 г.

Эти слова в знаменитой комедии Гайдая произносит управдом Варвара Сергеевна Плющ, роль которой сыграла народная артистка СССР Нонна Викторовна Мордюкова. Почему эта фраза запомнилась зрителям? Причина не только в популярности актрисы, но и в том, что в словах бойкой управдомши была затронута тема, принимавшаяся близко к сердцу всеми гражданами СССР – коммунальное обслуживание и ЖЭК (жилищно-эксплуатационная контора), которая им занималась.

Произвел впечатление и грозный тон руководящего работника – "Отключим газ!". Способ решения проблемы не самый гуманный, но, вне всякого сомнения, действенный. Следует принять во внимание и то, что слова эти вполне соответствовали образу Варвары Сергеевны которая, хотя и была всего лишь мелким чиновником, управдомом, вела себя на вверенной ей территории как настоящий деспот и совала нос в дела, которые ее, казалось бы, совершенно не касались.

"Наши люди на такси в булочную не ездят" – еще один мем, который призносит Мордюкова. Хотя очевидно, что определение того, какие люди являются нашими, а какие нет, явно не входило в сферу полномочий управдома.

Некоторые критики посчитали, что образ Мордюковой слишком тяжеловесен и не вписывается в общую стилистику ленты. Что-то в это есть, но не будем забывать, что "Бриллиантовая рука" все-таки является фильмом-пародией. Как правило, в зарубежных эксцентричных комедиях, где действуют органы правопорядка и спецслужбы, именно они и являются главным объектом иронии и насмешек, причем даже в том случае, если им по невероятному стечению обстоятельств удается восстановить нарушенную справедливость и покарать преступников (можно вспомнить "Фантомаса" с Жаном Маре и Луи де Фюнесом, в котором французская полиция демонстрирует свою полную несостоятельность). Ирония в адрес советских правоохранителей в кинокартине как бы и присутствует, но очевидно, что является слишком уж добродушной и беззубой.

Теперь вот такое предложение: а что, если… – Не стоит. – Ясно… Тогда, может быть, нужно… – Не нужно. – Понятно. Разрешите хотя бы… – А вот это попробуйте. Вам поручена эта операция, так что действуйте!

Не исключено, что создатели фильма сами почувствовали, что перестарались с комплиментарностью по адресу доблестных стражей закона, и решили уравновесить нарушенный баланс мягкого юмора и острой сатиры, сделав предметом своих насмешек работников других, не менее, а скорее даже более авторитетных госорганов (и речь идет не только о ЖЭКе, а точнее, вовсе не о нем).

И неудивительно, что некоторыми экспертами было высказано мнение, что под скромной личиной работника ЖЭКа скрывался чиновник другого, более высокого, не побоимся этого слова, партийного ранга – например, зам партсекретаря (чего? ну, чего угодно, в принципе) по идеологии, для которого борьба с "элементами сладкой жизни", неожиданно появляющимися у обычных советских людей после загранпоездки, супружескими изменами и людьми, которые "искусно маскируются под порядочного человека" и ездят в булочную на такси, является не добровольно взятой на себя общественной нагрузкой, а профессиональной обязанностью человека, занимающего опредленную ответственную должность – "професьон де фуа", так сказать (что поделаешь, опять получилась киноцитата). Прямую насмешку над людьми, обитающими в столь высоких сферах, могла не пропустить цензура, но что мешало создателям фильма высмеять "больших людей", представив их в образе простого управдома? Тем более, что и деятели культуры, и обычные граждане еще со времен Ильфа и Петрова подозревали, что в управдомы зачастую идут люди с наполеоновскими амбициями, которые им так и не удалось реализовать в какой-то иной, более авторитетной и престижной сфере деятельности.

"Не надо оваций! Графа Монте-Кристо из меня не получилось. Придётся переквалифицироваться в управдомы". – Остап Бендер ("золотой теленок")

Между прочим, в комплексе, где я сейчас живу, должность управдома (носящую теперь другое название, которое я едва ли решусь точно воспроизвести) занимает не абы кто, а самый настоящий генерал, разумеется, в отставке. Меня давно подмывало спросить, как он относится к образу управдома, который сыграла Нонна Сергеевна Мордюкова, однако у него всегда настолько важный и отстраненный вид, что ни о чем, кроме текущих коммунальных проблем (и то в случае крайней нужды) я у него спросить не решаюсь.

Вот еще несколько популярных цитат из фильма "Бриллиантовая рука".

Поскользнулся, упал, закрытый перелом, потерял сознание, очнулся – гипс!

Шампанское по утрам пьют или аристократы или дегенераты.

Не виноватая я! Он сам пришел!

– Будете у нас на Колыме – милости просим. – Нет уж, лучше вы к нам…

Шоб ты жил на одну зарплату!

– У вас нет такого же, но без крыльев?.. Будем искать…

Легким движением руки брюки превращаются… брюки превращаются… превращаются брюки… в элегантные шорты!..

– Шеф, все пропало, все пропало!!! Гипс снимают, клиент уезжает!

И чуть-чуть о советской цензуре (ну куда же без этой темы?) Пишут, что в первой редакции фильма Варвара Сергеевна обращалась к жене Горбункова со следующим предостережением: "И вы знаете, я не удивлюсь, если завтра выяснится, что ваш муж тайно посещает синагогу" (Разумеется, знать о таких вещах, и стараться вовремя их предотвратить – первая забота любого уважающего себя советского управдома). При сдаче фильма режиссёру было рекомендовано переозвучить эту реплику, и концовка фразы была заменена на "…посещает любовницу" (вот они, "элементы сладкой жизни"!).

– Элементарно, Ватсон! "Шерлок Холмс и доктор Ватсон". Телесериал режиссера И. Масленникова (1979 г. и далее).

Прекрасный фильм, или точнее сериал, замечательные актеры, рыжеусый доктор Ватсон с чисто британской внешностью и манерами образцового викторианского джентльмена. Запомнилась же эта фраза, никогда не встречавшаяся в таком виде в текстах сэра Артура Конан Дойла, и заимствованная, по-видимому из голливудских боевиков о приключениях великого сыщика, по двум главным причинам. Во-первых, она стала своего рода визитной карточкой нашего любимого героя – Шерлока Холмса. А во-вторых, она точно отразила суть взаимоотношений Холмса и его друга доктора Ватсона.

Шерлок Холмс знает все – разумеется, в пределах того, что он сам считает необходимым знать (то, что земля вращается вокруг солнца, а не наоборот – излишняя для сыщика информация), он способен разгадать любую загадку и раскрыть любое, самое запутанное преступление, потому что является гением сыска, и в совершенстве владеет методом дедукции (которая на самом деле является скорее индукцией, то есть движением от частного к общему), да и множеством других, не имеющих столь громкого наименования методов и приемов.

Ватсон же, несмотря на годы общения с Холмсом, всегда знает слишком мало и еще меньше способен понять, у него (даже несмотря на то, что он, как будто, является работником умственного труда – врачом) практически начисто отсутствует логическое мышление, и он не в ладах ни с дедукцией, ни с индукцией. То, что элементарно для его друга (а иногда даже для квартирной хозяйки, миссис Хадсон), для Ватсона непостижимо в принципе. Позднее именно эта фраза стала основой множества популярных анекдотов о Холмсе и Ватсоне, как британских, так и российских, в которых доктор выступает в качестве традиционного персонажа жанра – патентованного дурака.

Не могу удержаться, чтобы не привести парочку из них.

– Скажите, Холмс, а способен ли ваш дедуктивный метод выявить, мой стакан виски наполовину полон или наполовину пуст? – Элементарно, Ватсон! Дыхните…

– Ватсон, а что это вы курите? Дайте угадаю – табак «Королева Вирджиния» с листочками вишни, из юбилейного выпуска в бархатной упаковке? – Поразительно, Холмс! Как это вы угадали? – Элементарно, Ватсон! Ну, не миссис Хадсон же спёрла из моей коробки последнюю сигару!

А вот еще несколько обративших на себя внимание цитат из сериала о Холмсе и Ватсоне (следует признать, их не так уж и много).

Ватсон: -У меня есть та же добродетель, что у вашей хозяйки – я не сую нос в чужие дела. Холмс: – А я люблю совать нос в чужие дела

Ватсон, я могу вас утешить. Дело в том, что таких, как я, в мире очень немного, может, даже, я такой один.

Дорогой Холмс, вы великий сыщик. Дорогой Ватсон, я всегда вам об этом говорю.

Вещи могут рассказать о людях гораздо больше, чем люди о вещах.

– Нет ничего важнее мелочей. От любой, даже самой ничтожной мелочи, можно протянуть цепь логических рассуждений (Впрочем, это уже почти афоризм, хотя и не слишком яркий по форме, так что можно скорее назвать его идеей, выражающей суть … Чего, спросите вы? Дедукции? Не совсем, скорее уж прямо противоположного подхода – индукции ).

– Людк, а Людк, глянь-к, какая с....а крашена! – Ну почему крашеная, это мой натуральный цвет! Фильм режиссера В. Меньшова «Любовь и голуби», 1984 г.

Слова деревенской жительницы Надежды Кузякиной обращают на себя внимание особенностью, или, быть может диалектом (назовем это так) произношения знакомого имени ("Людк, а Людк"). Ответная  фраза, сказанная актрисой Людмилой Гурченко (она же Раиса Захаровна, сотрудник отдела кадров леспромхоза), запомнилась потому, что была построена на одном из главных принципов юмора – неожиданности (пресловутый "панчлайн" анекдота).

Зрители ждут, что интеллигентная Раиса Захаровна обидится на оскорбительные слова в свой адрес, сказанные в приливе ревности женой главного героя, Василия Кузякина (роль которого играет актер Александр Михайлов), у которой она увела мужа. Раиса Захаровна действительно обижается однако, если судить по ее реакции, скорее не на существительное, которым ее назвали ("с....а"), а на прилагательное к нему – то обстоятельство, что ее назвали «крашеной» ("это мой натуральный цвет!").

Секрет успеха фразы – это диалект Надежды и панчлайн диалога, в котором две прекрасные дамы, соперничающие из-за красавца-мужчины, выясняют свои отношения.

Вот несколько киноцитат из этого фильма. С комментариями, но совсем короткими – они просто сами напрашиваются.

Ну вот… день взятия Бастилии впустую прошел!

День взятия Бастилии – французский национальный праздник, а никак не российский, однако и он воспринимается соседом Кузякиных, дядей Митей (актер Сергей Юрский), как вполне достойный повод для выпивки Секрет успеха фразы – в харизме Юрского. Деревенский пьяница – фигура по жизни не комическая, а скорее "душная", однако в силу того, что его роль играет актер, явно ничего общего (ну, или почти ничего) не имеющий с образом, который он изображает, то все проделки этого персонажа, иногда более чем некрасивые (ложное сообщение о смерти своей жены, например), воспринимаются как легкомысленные сцены из водевиля или ситкома.

– Ты идешь к этой Горгоне?! – Не, я к жене…

Причина эффекта этой фразы – в различии того, что можно условно назвать "культурным багажом" действующих лиц – сельского жителя Кузякина, и интеллигентной горожанки Раисы Захаровны. Василий, хотя и учился в школе, не знает, кто такая Горгона, но трезво оценивает ситуацию и твердо решил уйти в деревню к жене, несмотря на то, что Раиса всеми силами пытается его удержать.

– А если это любовь, Надя? – Кака любовь? – Така любовь!

И снова в фокусе – особенности произношения (кака-така).

Вообще-то, знаете, у нас текучки нет. ―А у нас текучка. Ох, кака страшна у нас текучка.

Снова появляется диалект (кака-така), но главным является не он, а скрытый подтекст диалога. На первый взгляд кажется, что речь идет о производственных проблемах (текучесть кадров на предприятии), на самом же деле беседа переходит в другое, более личное русло – Надежда Кузякина начинает понимать, что расфуфыренная и манерная работница отдела кадров каким-то образом причастна к тому, что не где-то, а именно в ее семье произошла неожиданная "текучка".

Глава 2. Любимые цитаты из советских фильмов: в чем заключался секрет их популярности? Советский Робин Гуд и несвоевременные лайфхаки

 Тебя посодют, а ты не воруй! Фильм режиссера Э. Рязанова "Берегись автомобиля", 1966 г.

Одна из лучших комедий режиссера Эльдара Рязанова, в которой приняли участие любимые советские актеры. Как ни странно, лексическая неправильность реплики персонажа, которого играет актер Анатолий Папанов, является одной из причин ее популярности. В обыденной жизни все мы (ну, или почти все) совершаем разного рода ошибки в произношении слов, даже если и знаем, как они должны звучать в соответствии с нормами русского языка – иногда по привычке, иногда случайно, а порой и намеренно. Однако советские люди привыкли, что герои отечественных кинолент всегда говорят, пусть на обыденом и простом, но безупречно правильном родном языке – если речь, конечно, не идет о представителях других национальностей или заведомых маргиналах, с которых, что называется, взятки гладки.

Имено поэтому неправильное произношение слов пусть и не однозначно положительным, но и не сугубо отрицательным персонажем, к тому же выглядящим более-менее культурным человеком, сразу же привлекает внимание, особенно учитывая колоритность самой этой фигуры. Напомню, что слова, адресованные главному отрицательному персонажу картины, Диме Семицветову (актер Андрей Миронов), произносит его тесть, некто Семен Васильевич Сокол-Кружкин. Эта звучная составная фамилия не упоминается в самом фильме, однако она фигурирует в сценарии, написанном Эмилем Брагинским и Эльдаром Рязановым:

В пятом часу вечера, когда Дима показывал покупателю узкопленочную кинокамеру, объявился Димин тесть – Семен Васильевич Сокол-Кружкин.

Почему тесть Димы получил такую фамилию – история, которая заслуживает отдельного рассказа (заметим, что в первом варианте сценария фамилия тоже была двойной и звучала как Орел-Краюшкин, но в силу определенных обстоятельств была изменена). Изначально предполагалось, что Сокол-Кружкин – бывший военный, подполковник, но упоминание об этом было убрано из фильма, по-видимому, по цензурным соображениям. На самом деле этот второстепенный, казалось бы, персонаж  намного глубже и типажнее, чем кажется на первый взгляд.

Перед нами шумный, прямолинейный и достаточно бесцеремонный мужчина в солидном возрасте, который, как будто, всегда говорит то, что думает, хотя и не особено думает о том, что говорит. Но так ли это на самом деле? Сами авторы фильма относились к этому человеку неодобрительно. В книге Эмиля Брагинского и Эльдара Рязанова "Берегись автомобиля" можно прочесть следующие строки:

Наш герой (Деточкин) – честный человек по сути, но по форме он жулик. Справедливый и благородный по первому впечатлению отставник – по сути махровый спекулянт.

Упрек в спекуляции возник у авторов сценария, по-видимому, по тем причинам, что Сокол-Кружкин торговал на рынке клубникой. Авторы с иронией пишут, что получив надел в Подмосковье

Семен Васильевич пошел по стопам Мичурина. Правда, в отличие от великого селекционера он не был новатором и пристрастился исключительно к одной культуре – «клубника ранняя». Семен Васильевич добивался высоких урожаев «клубники ранней» на собственном участке. Признательные москвичи платили ему за это на новых рынках немалые деньги.

Во времена, когда снимался этот фильм, торговля продуктами приусадебного хозяйства, в том числе и клубникой, в принципе не противоречила закону, однако в обществе укоренилось мнение, что занимающиеся этим люди являются хапугами и спекулянтами.

Сейчас такой труд называется фермерством и не только не осуждается а, напротив, всячески поощряется и пропагандируется. Но дело, конечно, не в одной "клубничке". Персонаж Папанова не только имеет двойную фамилию, но и занимает двойственную жизненную позицию, за которой легко увидеть характерное для наступающего периода застоя пресловутое расхождение между словом и делом, высокими идеалами и повседневной жизнью, тягой к справедливости и проникновением в общество того, что называлось (и, в принципе, называется так до сих пор, но уже без оттенка воинствующего неприятия) "потребительским мышлением").

Семен Васильевич всячески третирует своего зятя, "за глаза" и в глаза называя его мошенником и спекулянтом, но этим его праведный гнев по существу и ограничивается. Он не имеет ничего против машины, оформленной Димой на имя его дочери, и дачи, записанной на имя самого тестя, и время от времени занимает у зятя-мошенника деньги на текущие расходы, хотя, как будто, и сам получает неплохие доходы от торговли продуктом приусадебного хозяйства – уже упомянутой клубникой.

Почему именно он произносит в зале суда знаменитые слова "Свободу Юрию Деточкину"? (Они тоже вполне достойны быть включенными в топ-лист крылатых фраз.) Как мы уже отмечали, герой Папанова был личностью неоднозначной, к тому же любил произнсить красивые и пафосные речи. Но отметим и еще один момент. Времена менялись, и сфера торговли и снабжения на фоне всеобщего дефицита качественных товаров потребления (напомним, что Семицветов спекулировал импортной радиоаппаратурой) начала превращаться в своего рода замкнутую полумафиозную структуру, а наиболее оборотистые работники этой сферы – в новую аристократию грядущего общества застоя, имеющую хорошие связи и гребущую немалые деньги.

Тем не менее, судили не носителей "потребительского мышления" и торговых нуворишей (и в фильме, и по жизни), а скромного страхового агента Деточкина, который хотя и нарушал уголовный кодекс, однако, руководствовался благородными целями и, подобно Робин Гуду, как мог, боролся с лицами, имеющими «нетрудовые доходы» и чуждыми советскому обществу.

Простые люди, присутствующие в зале, выражали сочувствие Деточкину и были недовольны представителями закона, которые оказались не в состоянии посадить за решетку настоящих преступников – спекулянтов, коррупционеров и мошенников. Но прямой и открытый конфликт между обществом и законом – это опять-таки сюжет, который мог не понравиться цензуре (не исключено, что она могла пропустить его, но Рязанов, скорее всего, просто не хотел рисковать).

Как же быть? Не будем забывать, что «Берегись автомобиля» – это кинокомедия, и поэтому было принято решение вложить лозунг «Свободу Юрию Деточкину» в уста комического персонажа, который сам, что называется, имел "рыльце в пуху". Вспомним, что фраза о том, что "между прочим, в соседнем районе жених украл члена партии" из "Кавказской пленницы" не была вырезана лишь потому, что ее произнес всенародный любимец – великий комик Юрий Никулин.

Громкий социальный протест в фильме прозвучал, но он вызвал у зрителей не чувство солидарности с "невинно пострадавшим" Деточкиным или праведный гнев в адрес правосудия, а громкий и во всех отношениях безобидный смех.

Еше несколько популярных цитат из фильма.

-Кто свидетель? – Я! А что случилось?

Слова "А что случилось?" произносит безымянный персонаж, но благодаря неожиданному панчлайну этот диалог вполне заслуживает того, чтобы стать отдельным анекдотом.

– Это ваши личные сбережения?

– Ну, как вам сказать… в общем, я тоже приложил к этому руку.

Те, кто смотрел фильм, отлично понимают что выражение Деточкина "Приложил руку" – это эвфемизм (т.е. слово, используемое в качестве замены других, менее приличных или "табуированных" слов) понятия "украл".

Не пора ли, друзья мои, нам замахнуться на Вильяма, понимаете, нашего Шекспира?

Зрителей впечатляет, во-первых, оборот про "Вильяма нашего Шекспира", а во-вторых, простонародное выражение "замахнуться" в сочетании с именем классика (тем более, что он хоть и английский, но все-таки немного и "наш"). Возвышенность и обыденность, что называется, в одном флаконе, нравится публике, тем более что произносит эту неуклюжую тираду достаточно странный персонаж с непростой театральной судьбой, которого играет актер Евгений Евстигнеев.

– Это ж вы говорили: "А судьи кто?".

– Я про судей ничего такого не говорил!

Главным в этой фразе является даже не то, что Юрий Деточкин, актер народного театра ("Семен Семенович!Вы в самодеятельности участвуете? Участвую"– но это уже цитатат из другого фильма) не читал "Горе от ума" Грибоедова, или, быть может, просто не помнил текста пьесы, хотя играл в ней роль Чацкого, а скорее нервная реакция персонажа на упоминание о судьях, что не может не рассмешить зрителей, которые уже в курсе того, что наш Чацкий занимается кражей машин.

У кого нога? – Эта нога того, у кого надо нога!

– Не учите меня жить, лучше помогите материально. Фильм режиссера В. Меньшова "Москва слезам не верит", 1979 г.

Первая часть этой фразы – "не учите меня жить", возможно, была заимствована из словаря Эллочки Щукиной, персонажа знаменитого романа «Двенадцать стульев» Ильи Ильфа и Евгения Петрова. В общении с людьми миниатюрная красотка Эллочка, как сказано в книге, легко и свободно обходилась тридцатью словами, и среди них под № 8 числилась фраза "Не учите меня жить". А вот пример диалога Эллочки, первой блондинки отечественной культуры, с ее мужем, инженером Щукиным.

– Вы живете не по средствам… – Не учите меня жить!

Вторая часть фразы (лучше помогите материально), казалось бы, логичным путем вытекала из первой, но инженер Щукин и так старался материально обеспечить Эллочку, как мог. А мог он не слишком много, потому что, по его собственным словам, взяток не брал, денег не крал и подделывать их не умел. Так что-либо по этой, либо по какой-то иной причине фраза-мем появилась лишь полвека спустя, уже не в литературном произведении, а в фильме Владимира Меньшова. "Как-то удачно они друг другу подошли, образ Муравьевой и фраза", – написано в одной из критических заметок.

Что же, спорить с этим трудно, можно лишь добавить, что судьба героини Ирины Муравьевой сложилась не слишком благополучно, как в материальном, так и в личном плане (быть может, именно потому, что человек, произносящий эти слова, в советском фильме не мог быть признан однозначно положительным героем и успех таким людям был противопоказан). Фильм вышел в самый разгар пресловутой "эпохи застоя", когда высокие идеалы строительства светлого коммунистического будущего начали уступать место более утилитарным ценностям, связанным с повышением уровня личного благосостояния, карьерой, и разного рода материальными благами.

Поэтому слова героини, которые в другую эпоху воспринимались бы как юмор на грани фола или, быть может, демонстрация жизненной позиции, подлежащей немедленному и безапелляционому осуждению, прозвучали для многих едва ли не как жизненный лозунг нового поколения, во всяком случае, определенных его слоев, проникшихся уже упомянутой ранее идеологией потребительства.

Действительно ли авторы сами придумали эту фразу (как вариант – дополнили Ильфа и Петрова), или просто удачно включили ее в текст сценария? (существует также легенда, что фразу придумала сама Ирина Муравьева). Не берусь судить, однако неоднократно слышал от разных людей, что они знали этот мем еще до появления фильма на экранах и даже сами употребляли его в повседневной речи. Как бы то ни было, нет оснований сомневаться в том, что после выхода кинокартины популярность этого "слогана" вышла на качественно новый виток.

Вот некоторые популярные фразы из фильма.

Какие люди – и без охраны!

(Можно к случаю, вспомнить анекдот: Наш директор везде ходит с охраной, лишь бы не слышать дебильной шутки: "О! Какие люди – и без охраны!"

У тебя каждое утро эти «крайние обстоятельства». Похмельный синдром называется!

Хорошего мужика надо самой делать, а не готовым получать.

Все в Москву лезут, будто она резиновая

Что ж, вечер перестаёт быть томным

И ляпай, но ляпай уверенно. Это называется точка зрения.

Глава 3. Любимые цитаты из советских фильмов: в чем заключался секрет их популярности? Водка с портвейном и любимая жена товарища Сухова

– Сказали, что ты портвейн с водкой мешаешь. Фильм режиссера Г. Данелия "Осенний марафон", 1979 г.

Лучший или один из лучших фильмов замечательного режиссера Георгия Данелия, отличный сценарий и великолепные актеры, юмор, ставший классикой. Фраза Бузыкина является частью диалога, который в полном формате звучит следующим образом:

Харитонов (сосед главного героя Бузыкина):

– Про меня трепу не было? Бузыкин: – Было! – Чего сказали? – Сказали, что ты портвейн с водкой мешаешь. – Там всего полбутылки было… Я говорил ему, а он – "коктейль", "коктейль"… Хиппи лохматый!

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.