Чэнь Цзятун
Карта Волшебного леса

Путешествие Белого Лиса

Иллюстрации Анастасии Кривогиной

Перевод с китайского Марии Фефёловой

За перевод стихотворения редакция благодарит Дмитрия Лихачёва

Original Chinese text © Chen Jiatong 2019

Печатается с разрешения литературного агентства

Andrew Nurnberg.

© Фефёлова М., перевод, 2024

© ООО «Издательство АСТ», 2024

Дилла – белый лисёнок с Северного полюса, с детства мечтающий стать человеком. Он потерял обоих родителей из-за коварного предводителя лисьей стаи Карла, его врага. Но перед смертью мама успела поведать Дилле легенду о божественном покровителе полярных лис Улле, который давным-давно создал редкое сокровище, и передать артефакт, который может привести сына к нему. Ведь тот, кто найдёт сокровище, сможет стать царём зверей – стать человеком! Чтобы осуществить свою мечту, лисёнок убегает из своей норы на поиски сокровищ. Именно Лунный камень приведёт Диллу к сокровищу Уллы.

На пути с Северного полюса Дилла встречает смышлёного хорька Анке и добродушного кролика Ду Дина, которые присоединяются к поискам сокровища и сопровождают лисёнка во время его приключений. Однако стая лис с вожаком Карлом преследуют Диллу и пытаются украсть Лунный камень, из-за чего разгорается ожесточенная битва. В решающий момент схватки появляется давно исчезнувший брат Диллы – Артас. Он прогоняет Карла, забирает Лунный камень и держит Диллу в пещере, пытаясь заставить лисёнка раскрыть тайну артефакта. Но вдруг появляется рыжая лиса Эмили, которая выкрадывает Лунный камень у Артаса и тайком освобождает Диллу и его друзей.

Глава 1
Безумный Маркус

Эмили удивила и обрадовала Диллу своим поступком. Друзья бежали во весь дух – так, что не заметили Лунный камень на её шее. Теперь все проблемы были решены: они не только сбежали от Артаса, но и вернули артефакт.

– Расскажи же, как ты смогла достать Лунный камень? – взволнованно спросил у неё Дилла.

– Украла, – в голосе Эмили послышались нотки гордости. – Я вернула вам Лунный камень. Вы возьмёте меня с собой?

– Но с чего бы тебе помогать нам? – удивился Анке.

– Я хочу отправиться на поиски сокровища Уллы с вами, – ответила Эмили.

– Это не шутки! Ты понимаешь, насколько это опасно? – недоверчиво спросил Анке.

– Конечно понимаю, я давно об этом мечтаю! – воодушевлённо воскликнула Эмили. – Жизнь в стае мне наскучила. Я хочу отправиться на поиски легендарного сокровища!

– Что ж, добро пожаловать в нашу стаю! – улыбнулся ей Дилла. – Но помни: наш путь далёк от уюта и тепла жизни в оседлой лисьей стае. Мы столкнёмся со множеством трудностей.

– Справлюсь! Я уже давно для себя всё решила, – твёрдо заявила Эмили.

Так к их команде присоединился ещё один участник. Внезапное появление и бескорыстная помощь Эмили казались Анке подозрительными, нависая над ним облаком сомнений. Стала бы она так предавать стаю лишь из-за жажды приключений? Неужели её тоже очаровала древняя легенда про сокровище Уллы? Или она что-то замышляет?

– Когда Артас поймёт, что мы сбежали, пустится в погоню за нами. Останавливаться пока нельзя, – сказал Дилла, повесив Лунный камень себе на шею.

– За горной цепью перед нами тянется другая. Чтобы обойти их, нам потребуется десять дней. Но я знаю тропу прямо через горы. Если мы попадём в Древний лес за ними, то сможем оторваться от Артаса! – рассказала друзьям Эмили.

Дилла всмотрелся вдаль: горные хребты грозно высились на фоне лазурного, словно голубая завеса, неба и преграждали им путь. Заснеженные вершины гор были окутаны густым туманом. Перебраться через них казалось почти невозможной задачей.

– Эмили, ты проведёшь нас! – сказал Дилла.

– Если я правильно помню, нам в ту сторону, – Эмили кивком головы указала на две горы странной формы.

– Но разве там можно пройти? – Анке, нахмурившись, огляделся по сторонам.

– Там, где соединяются эти две горы, лежит ущелье. Пересечём его – попадём в Древний лес. Раньше я там часто гуляла…

Эмили хорошо знала эти места. Она повела их к расщелине между двумя горными хребтами. Тропа была усыпана камнями и щебнем, по обе стороны высились острые скалы. Друзья поднимались всё выше и выше, а их шаги становились всё тяжелее и тяжелее.

– За мной, уже близко! – подбадривала Эмили друзей, карабкавшихся по каменным глыбам.

Между двумя горами лежало широкое ущелье, бездонное и скалистое. Эмили осторожно ползла вверх по крутому склону, а Дилла и остальные напряжённо – то пригнувшись, то ползком – следовали за ней. Никто из них не проронил ни слова, каждый слышал лишь шуршание камней под лапами и биение собственного сердца. Вдруг Анке поскользнулся, и несколько камней из-под его лап полетели в пропасть. И только спустя какое-то время до друзей донеслось глухое эхо их ударов о землю. Хорёк едва успел прижаться к земле. Он медленно поднялся и оглянулся, на его мордочке застыл ужас.

Так, с трудом пробираясь всё дальше и дальше, они ползли почти час, пока наконец не миновали ущелье. Взобравшись на возвышенность, четверо друзей посмотрели вдаль, на другую сторону горной цепи: Древний лес был похож на безбрежный буйный зелёный океан. Не в силах сдержать свою радость, Дилла и Эмили вместе со всех лап побежали вниз, а за ними, крича от радости, и Ду Дин с Анке. В конце концов, Ду Дин шлёпнулся на землю и решил скатиться с холма, как с горки, но тут же вскочил, держась за свою пятую точку. Войдя в лес, они сперва отправились на поиски еды: Анке набрал орехов и грибов, Эмили – много диких фруктов, а Дилла поймал лосося в речушке неподалёку.

Ночь. Яркий лунный свет сочился сквозь кроны деревьев и ложился на траву белой тенью. Смолкло щебетание птиц. Анке, Ду Дин и Эмили мирно спали под деревом. Только Дилла беспрестанно ворочался и не мог сомкнуть глаз. Взглянув на луну на звёздном небе, он кое-что вспомнил. Тихонько, чтобы не разбудить друзей, он пробрался через заросли и дошёл до поляны неподалёку. Здесь луна светила достаточно ярко, чтобы можно было воспользоваться Лунным камнем.

Но тут Дилла услышал позади себя лёгкие шаги. Он обернулся – за ним шёл Анке:

– Почему ты не спишь?

– Как же тут заснёшь после всего того, что с нами приключилось? – добродушно улыбнулся Анке другу.

– Что ж, ты вовремя! Можешь помочь мне вспомнить направление, – Дилла достал свёрток с Лунным камнем и развернул его.

В кожаном свёртке лежала голубоватого оттенка драгоценность с маленьким золотистым полумесяцем в центре. Камень засветился, и полумесяц начал медленно вращаться, пропуская сквозь себя лунный свет. Затем, постепенно замедляясь, совсем остановился и, словно стрела, указал направление. Дилла растерянно посмотрел вдаль, туда, куда показывал луч и задумался: сколько ещё они будут искать главное сокровище Уллы.

– Посмотри-ка! – воскликнул Анке, в его голосе звучало волнение.

Он тронул лапкой Лунный камень, и маленький полумесяц внутри слегка покачнулся. Дилла с изумлением посмотрел на полумесяц. Тот покачнулся едва заметно, но это говорило друзьям о многом – сокровище было совсем рядом. Дилла и Анке были так рады, что спустя полгода странствий они наконец оказались близко к сокровищу Уллы. И тут вдруг в кустах позади них хрустнула ветка и донеслось шуршание листьев.

– Кто здесь?! – настороженно воскликнул Дилла.

Анке бросился прятать Лунный камень. Шорох в кустах затих, а сквозь ветви и листья на них пристально смотрели светящиеся зелёные глаза. Анке так испугался, что едва не закричал.

– Убирайся! – сурово крикнул Дилла.

– Дилла, это я, – сказал знакомый голос, и из кустов, скромно опустив глаза, вышла Эмили.

– Что ты здесь делаешь? – спросил Дилла.

– Я проснулась, а вас нет. Подумала, что что-то случилось. Вот и вышла проверить, – спокойно ответила Эмили.

– Тогда зачем в кустах прячешься? – с недоверием спросил Анке.

– Вы стояли спиной, а в темноте ничего не разглядишь, – объяснила Эмили.

– Ладно, произошло недоразумение, пойдём обратно, – коротко бросил Дилла, надел Лунный камень и ушёл. Анке задумчиво поплёлся за ним.

С утра Дилла и его друзья снова пустились в путь. Деревья постепенно редели. Пока они наконец не дошли до места, где когда-то, триста тысяч лет назад, извергался, а теперь спал древний вулкан. Под лапами теперь лежала вулканическая порода чёрного цвета, которая порой принимала самые причудливые формы: то напоминала тонкие, как струнки, растения, то милых зверят, то чудовищ с острыми как кинжалы зубами и когтями.

Вскоре чуткий нюх Диллы уловил знакомый запах, похожий на его собственный, но неотчётливый.

– Тоже чувствуешь этот запах? – настороженно спросила его Эмили.

– Не уверен, но возможно, поблизости лисы.

– Что?! – Анке дёрнулся от страха: воспоминания о Карле и Артасе были ещё слишком свежи в памяти хорька.

– Не бойся, это не они, – успокоил хорька Дилла.

Но по мере их продвижения по долине вулкана запах становился всё сильнее. А через некоторое время вдали показалась огромная чёрная скала, высокая и плоская, у подножия которой зияла дыра в виде арки. Внутри неё двигалось какое-то белое пятно. Друзья медленно подошли и поняли, что это был ещё один полярный лис. Дилла таких раньше никогда не видел: лис был большой, шерсть с него лезла клочьями, а то, что от неё осталось, было грязным, спутанным, с налипшей пылью и веточками; на проплешинах зияли шрамы, а облезлый хвост порос лишаем. Лис сидел, сосредоточенно обгладывая гниющую тушку вороны, её чёрные перья были разбросаны вокруг.

– Я туда не пойду! – сказал, нахмурившись, Анке.

– Тебе он не кажется странным? – Дилла не сводил глаз с лиса.

Анке отшатнулся на несколько шагов назад из-за исходящего от лиса удушливого запаха.

– Николас, ты, ты жив? – прохрипел старик при виде Диллы, – Нет, нет, вовсе нет! Вовсе нет… – взгляд его тут же потускнел, он погрузился в свои мысли.

– Кто ты? – спросил Дилла.

– Кто я? – лис повторил, подняв на него пустые, безжизненные глаза. – Да, кто я?

– Что ты здесь делаешь?

– Нет! Нет, это ты кто? – лис внезапно зарычал.

– Меня зовут Дилла, я с Северного полюса. А это мои друзья, – немного резко ответил Дилла.

– Дилла? Не знаю такого, – пробормотал лис.

– Ты назвал меня Николасом, ты его знаешь?

– Что? Ты его видел? – взволнованно продолжил лис. – Нет, не может быть, вы не могли его встретить, у моего мальчика есть… У него есть… – покачав головой, он замолчал; его глаза наполнились слезами, он развернулся и ушёл.

– «Его мальчика»? Неужели это Маркус, давно исчезнувший второй Старейшина стаи белых лис? – недоумённо спросил себя Дилла и сам не поверил своим словам.

– Как ты это понял? – спросил Анке.

– Он назвал Николаса, последнего из старейшин, «своим мальчиком», – ответил Дилла.

– Кто я… Кто я… – лис в отчаянии повторял сам себе. – Отвечай! Кто же я такой?! – грубо крикнул он, бросившись на Диллу. Из пасти лохматого лиса стекала слюна. Анке не выдержал резкого запаха и отвернулся.

– Ты второй Старейшина стаи белых лис, Маркус, – сказал Дилла.

Словно ослеплённый ударом, безумный лис оцепенел, не проронив ни слова. Он рассеяно смотрел вдаль.

– Дилла, а как Старейшины вашей стаи делят между собой власть? – с любопытством спросил Анке.

– Не знаю. Я рос в уединении со своими родителями и никогда не жил в лисьей стае, – едва успел ответить ему Дилла, как вдруг странный лис заговорил.

– Стаю возглавляет вождь. Великий Старейшина созывает и проводит собрания, хранит Лунный камень, реликвию стаи, а также имеет два голоса при принятии важных решений, за которые могут голосовать только четыре Старейшины. Третий Старейшина отвечает за переселение стаи, помощь в непогоду и распределение добычи. Четвертый Старейшина командует основными боевыми силами стаи. Им становится устроивший больше всего переворотов в истории клана. Второй Старейшина – самый скрытный лис в стае. Его работа – самая опасная: он собирает важные сведения, хранит секреты клана и решает самые непростые задачи. Мы знаем больше всех, и наша жизнь часто подвергается риску. Поэтому второй Старейшина должен быть хорошим бойцом, – Маркус неторопливо рассказывал о порядках стаи, как мудрый лис, прошедший через многое; казалось, его безумие отступило, что удивило Диллу и остальных.

– В лисьей стае всё идёт своим чередом? Наверняка вожаком стал Артур, самый уважаемый лис в стае, ведь так? – спокойно спросил Маркус. – Великий Старейшина Гу Лэй приказал ему хранить Лунный камень.

– Нет, вожаком стал Джинс.

– Джинс? Он устроил переворот? – удивился Маркус.

– Нет, Артур, он… он предпочёл жизнь в уединении, а Джинс стал предводителем.

– А Карл, стал ли он первым Старейшиной, как и ожидалось?

– Сначала он убил Гу Лэя, став Великим Старейшиной, а затем хитростью избавился от Джинса и занял место вожака.

– Как я и думал. Джинс мне никогда не нравился. Жаль старика Гу Лэя. Амбиции Карла всегда были велики: я выяснил, что он не только долго мечтал занять место Гу Лэя и переманивал к себе единомышленников, но у него была и другая большая цель – он втайне собирал всевозможные сведения о Лунном камне и сокровище Уллы. Уже тогда я понимал, что он принесёт клану много бед. Но его умения и вклад в дела стаи, который он внёс вместе с Артуром во время войны, нельзя отрицать.

– Второй Старейшина, почему ты покинул стаю? – спросил Дилла.

– Когда вождь покинул Северный полюс ради красивой легенды, в стае воцарился хаос, и бремя легло на плечи старика Гу Лэя. Белые лисы остались без предводителя, борьба за лидерство не утихала, и я устал от такой жизни… Когда Николас ушёл, я понял, что семья – самое главное. Власть меня не интересовала. Единственная причина, по которой я остался, – это желание снова увидеть своего сына. Я не терял надежды и верил, что дождусь его. Но кто бы мог подумать, что я получу его предсмертную записку. Я перестал есть и пить, желая закончить свою жизнь. Я не хотел больше видеть лис, и ушёл, но после этого я ничего не помню… – в голосе Маркуса зазвучало разочарование, а глаза помрачнели. – С ранних лет мой мальчик проявлял необычайные силу духа, ум, отвагу и талант. Несколько лет назад, когда стая белых лис переживала упадок, а на их территории посягнули голубые лисы, Николас при моей поддержке постепенно обрёл власть. В решающий момент он, возглавив белых лис, вытеснил голубых лис за Полярный круг, завоевав авторитет в клане. Карл «Ураганный Шквал» и Артур «Северный Шторм» помогли ему выиграть главную битву, после чего он стал великим героем. Джинс из стаи голубых лис перешел на сторону Николаса, чтобы отомстить за смерть отца. Уничтожив последний отряд голубых лис, он стал четвёртым Старейшиной. Если бы не Николас в той войне с голубыми лисами, белые лисы были бы истреблены… Я приложил столько усилий в его воспитании, отдал ему всё, но взамен получил предсмертную записку. А-а-а, а-а-а! A-а! – в приступе безумия вдруг завопил Маркус; крепкое тело лиса судорожно затряслось, тяжёлые лапы задергались и забились о землю.

– Осторожно! – предупредил Дилла, Анке и Ду Дин сделали несколько шагов назад.

– Спокойно! – решительно крикнула Эмили.

Слова Эмили стрелами вонзились в Маркуса. Лис покачал поникшей головой, а затем поднял её и уставился на Диллу странным, полным злобы взглядом.

– Зачем вы здесь? – спросил Маркус и, сузив глаза, взглянул на свёрток на груди Диллы. – Неужели вы проделали долгий путь с Северного полюса в поисках сокровища Уллы, как и мой сын?

– Мы… – начал было Дилла, но не успел оглянуться, как второй Старейшина набросился на него.

Он был поразительно быстр и с лёгкостью снял Лунный камень с шеи опешившего Диллы. Лис уступал в скорости Карлу, и всё же, несмотря на безумие и годы, он был всё ещё очень силён. Он бросил свёрток на землю и развернул его, из Лунного камня вырвался луч призрачного голубого света.

– Ах… Это оно! Это оно! Это оно! Проклятый камень! – взревел Маркус, задыхаясь, его грудь вздымалась от ярости. – Глупцы! Поверить в эту ложь и отправиться за этим зловещим, кровавым, проклятым сокровищем! – кричал он, уворачиваясь от света Лунного камня, словно тот выжигал ему глаза.

– Ты знаешь об этом сокровище? Почему ты так называешь его? – спросил встревоженный Дилла.

– Сокровище, которое вы ищете, среди белых лис известно как Кровавое кольцо, проклятое самим Уллой.

Тот, кто им завладеет, навлечёт на себя кровь и смерть. Легенда гласит, что всех героев, овладевших им, настигала загадочная смерть… – низким голосом произнёс Маркус, его глаза налились кровью.

Ворон сел на вершину громадной скалы, наблюдая за всей сценой с высоты, а потом пронзительно каркнул, словно Жнец душ. Каждое слово Маркуса, казалось, отзывалось леденящим холодом глубоко в сердце Диллы и его друзей. Все были потрясены словами Маркуса.

– Не может быть! Бред! Зачем Улле обрекать лис на такое несчастье? Неужели чтобы проклясть всех потомков?! – в гневе возразил Дилла.

– Такова мудрость богов! Сокровище – это ловушка! На поиски сокровища отправляются самые отчаянные, честолюбивые, готовые на всё ради достижения своей цели, лисы. Поэтому Улла создал кольцо, устраняющее опасных лис и поддерживающее порядок в стае, – когда Маркус произнёс это, в сознании Диллы всплыл образ Карла.

– Если это правда, тогда почему Лунный камень и сокровище Уллы не были утеряны с гибелью тех лис? – Дилла не мог смириться со словами Маркуса: неужели сокровище, которое он так долго искал, было ложью?

– Лунный камень, послужив своей цели, сам возвращается в лисью стаю, и Кровавое кольцо молчаливо ждёт следующую жертву.

– Тогда почему легенда о сокровище Уллы всё ещё жива? – спросил Дилла, не теряя надежды.

– Все, что ты слышал, – ложь! О тайнах Царя зверей, бессмертии, превращении в человека, Царя природы и Кровавого кольца знал только второй Старейшина, а мы помалкивали. Из правдивых и ложных слухов о Кровавом кольце Старейшины лисьей стаи по глупости сложили красивую легенду.

Дилла молчал. Маркус перечеркнул мечту, к которой лисёнок так стремился. С каждой попыткой выбросить из головы слова Старейшины, Дилла всё больше верил в них – настолько правдоподобно это звучало. Был ли он сам ослеплён своими желаниями? Пошёл бы он на смерть ради них?

– Глупцы, на пути к сокровищу вы наверняка уже несколько раз смотрели смерти в глаза! А найдя его, окончательно навлечёте на себя проклятие и умрёте ужасной смертью! Ха-ха-ха-ха! – злорадно засмеялся Маркус, словно уже видел их похороненными рядом с сыном.

– Пустые слова! До сих пор ни один лис не доказал, что кольцо проклято! – взволнованно воскликнул Дилла, в душе его нарастало беспокойство.

– Это лишь подтверждает коварство Кровавого кольца! Никто из лис так и не вернулся, унеся с собой в могилу свои истории! Мой сын тоже поплатился кровью за свои амбиции!

– Николас умер из-за кольца?! – Дилла был потрясён: до этого ему и в голову не приходило, что смерть бывшего вождя могла быть связана с сокровищем.

– Однажды Николас сказал мне с воодушевлением: «Отец, я разгадал тайну богов! Я найду его!» С того дня он стал одержим легендой. Николас брал у меня исторические записи, в которых она упоминалась, мучал Гу Лэя расспросами о ней, строил догадки о её связи с Лунным камнем, а затем подолгу продумывал план путешествия и строил предположения о местонахождении сокровища. Когда все приготовления были завершены, он, невзирая на возражения Старейшин, отправился в путь в сопровождении других жадных до власти и славы лис. Сын пропал на год. Я горевал и ждал, волнуясь за него, пока однажды в стаю не вернулся один из его спутников. На нём живого места не было. Он умер почти сразу после того, как передал мне последнее письмо Николаса. Никто не знает, с чем им пришлось столкнуться.

– Что было в письме?

Маркус безмолвно зашёл в арку и, выкопав из земли потёртый пергамент, положил его перед Диллой:

– Прочти сам!

Надписи сильно размылись от ветра и дождя, но в аккуратном почерке прослеживался характер Николаса:

Дорогой отец,

Надеюсь, это письмо застанет тебя в добром здравии. Я очень скучаю по тебе.

Прошу, прости меня за столь внезапное прощание. Мне жаль, что я больше не услышу твоих сердечных наставлений. Вероятно, к тому времени, когда ты получишь это письмо, я буду уже мёртв. Я хотел бы попросить тебя кое о чём. После моей смерти вождём стаи станет мой учитель Гу Лэй, а Великим Старейшиной – Карл. Однако жажда власти последнего слишком велика, поэтому после смерти Гу Лэя лидерство перейдёт к Артуру. Также передай Пеладору, что я не хочу слышать об отставке, и что титул третьего Старейшины он унесёт с собой в могилу. И наконец, скажи Гу Лэю не терять бдительности с Джинсом, хотя я не ожидал бы от него безрассудных поступков, пока в стае Шторм и Шквал.

Наверное, тебе интересно, почему я пишу это предсмертное письмо. Покидая Северный полюс, я был готов умереть, поставить свою жизнь на кон, чтобы проверить правдивость легенды. Не ради себя: я пошёл на этот шаг в страхе, что никто больше не решится на этот поступок. Я знаю, ты очень огорчишься, прочтя это письмо, и я прошу у тебя прощения за свой эгоизм и неблагодарность. Прости и забудь меня, будто я так никогда и не рождался.

Всегда твой, Николас

– Юноши часто очаровываются легендой о Кровавом кольце, как и вы. Николас был слишком молодым и пылким лисом. Не ослушайся он моего совета, он был бы ещё жив! – с горечью и гневом сказал Маркус.

– Но почему ты не предостерёг его?

– Я говорил, но он не слушал. Николас даже заставил меня довериться легенде. Он всегда считал мои взгляды слишком традиционными. Я рискнул, отпустив его, но ведь каждый отец желает ребёнку достигнуть своей мечты. Никто не знал наверняка, проклято ли Кровавое кольцо. Я и не думал, что именно мой сын выяснит это… – в глазах Маркуса появились слёзы.

– А может, все завладевшие кольцом превратились в людей?

– Этого не может быть! Я вырастил Николаса и знаю его как никто другой. Пока мой сын дышит, стал ли он человеком или нет, он обязательно вернулся бы ко мне…

Дилла впал в отчаяние, услышав слова Маркуса: неужели даже Николас, великий вожак лисьей стаи, попал в ловушку сокровища Уллы? Как он умер? Неужели из-за проклятия? Если даже Николас потерпел неудачу, то сможет ли Дилла добиться своей мечты?

– Я никогда больше не увижу сына! Улла, он один у меня остался, а ты отнял его у меня!

Маркус стал биться всем телом о громадный камень. Все в недоумении смотрели на лиса, но не решались остановить его. Вскоре он медленно сполз вниз. На теле показались пурпурные синяки, его пустые глаза смотрели вдаль.

– Малыш, что хочешь на ужин? Отец накормит тебя… – тихонько бормотал он про себя, а в уголках глаз по-прежнему блестели слёзы.

Дилла с сочувствием смотрел на лиса: подумать только, в своё время Маркус был самым влиятельным лисом в клане, и вот что с ним стало.

– Пойдёмте, – тяжело вздохнул лисёнок.

Они отвернулись от Маркуса, распластавшегося на камне, и двинулись дальше.

– Не бойся, ты рано потерял маму, но пока у тебя есть папа, голодать не придётся… – донесся до них из-за спины угасающий голос Маркуса.

Друзья продолжали свой путь молча. Потрясение от услышанного, удручающий вид бывшего Старейшины и предсмертное письмо Николаса сильно пошатнуло их стремление к заветной мечте. В их сердцах поселилась непроглядная мгла; казалось, даже воздух вокруг теперь был пронизан тревожным холодом.

Деревья на их пути снова стали встречаться чаще – и скоро они выбрались из зловещего ущелья. Мысли Диллы были спутаны, живот болел так, словно он проглотил пару пушистых гусениц. «Сокровище Уллы… Кровавое кольцо… Сокровище Уллы… Кровавое кольцо… – эти слова преследовали его. – Кольцо, проклятое самим Уллой… Тот, кто завладеет им, навлечёт на себя кровь и смерть…» Предостережение Маркуса до сих пор звенело в ушах. Лисёнок боролся с предательским желанием сдаться и оставить мечту, не было и причин противиться словам Старейшины. Дилла явно представил себе, как смерть уже поджидала их, словно паук в огромной паутине, в центре которой сверкало и переливалось заветное сокровище.

– Слова Маркуса совершенно не похожи на те, что мама произнесла перед смертью… – решился нарушить мёртвую тишину Дилла.

– Он просто дал понять, что единственный, кто знает настоящий секрет сокровища, – второй Старейшина, – Анке развеял сомнения Диллы.

– Может, он солгал? – спросил Дилла.

– Не думаю: после сильных душевных потрясений говорят правду, которую раньше никогда бы не сказали, – спокойно сказал Ду Дин.

Казалось, произошедшее никак не повлияло только на него.

– Да, в его словах, кажется, нет вымысла, и ему не за чем лгать, – задумчиво добавил Анке.

– Не понятно, зачем Николас оставил это предсмертное письмо? – заметила Эмили.

– Может, он думал, что поиски сокровищ – дело опасное, и он может умереть в любой момент, – пояснил Анке.

– И всё-таки мне кажется, что Николас не умер, а стал человеком, – сказал Дилла.

– Тогда почему он сам не объяснил это отцу? – невозмутимо ответил Анке.

– В этом и проблема, – Дилла настаивал, – Николас написал: «Не ради себя: я пошёл на этот шаг в страхе, что никто больше не решится на этот поступок». Это намёк на что-то, и мы должны выяснить, на что именно.

– Дилла, давай сначала найдём Источник перерождения, – сказал Анке.

– Откажемся от мечты? – спросил Дилла немного сердито.

– Нет, я не об этом. Я о том, что… Источник перерождения тоже может исполнить нашу мечту. Так безопаснее.

– Отлично! Но как нам найти Волшебный лес?

Глава 2
Прощание в дождливую ночь

Ранним утром солнечный свет пробивался сквозь туман, падая на ветвистые кроны деревьев. Лесной воздух был свеж и приятен. Путешествуя по лесу, Дилла и друзья увидели, как неподалёку пёс и бык не давали пройти кабану, который искал еду. Кабан торопился, размахивая двумя длинными клыками, торчавшими из его пасти.

– Ваши нравоучения меня не интересуют. Смотрите, вон кто-то пришёл, зазывайте к себе их! – кабан с облегчением вздохнул, увидев Диллу и остальных. – А у меня ещё срочные дела, так что, извините, но я побежал! – и он исчез.

Перед ними стоял крупный аргентинский дог: длинные лапы, крупная морда, испещрённая шрамами и рубцами. По холодному, безразличному взгляду было видно, что пёс повидал немало битв. Бык же выглядел утомлённым. Рога его были несимметричны: один из них сломанный, другой – острый, как бритва.

– Здравствуйте, Белый лис и Рыжая лисица, – поприветствовал их пёс.

– Здравствуй, а ты..?

– Когда-то я был охотничьим псом… – безразлично ответил он, – А теперь сам охочусь на людей.

– Это Патрик, глава нашего союза, – объяснил бык. – А меня зовут Джон.

– Хотите присоединиться к Союзу против людей? – спросил Патрик.

– Союз против людей? – удивился Дилла.

– Всё верно. Мы только что устроили бунт на пастбище, прикончили пять пастухов и освободили несколько лошадей, десяток коров и сотню овец – большая победа.

Анке широко раскрыл рот, в его голове моментально возникла ужасная картина.

– Теперь я планирую устроить поход на охотников, вы с нами?

– Простите, но мы торопимся, – сказал Дилла.

– Очень жаль, а я-то думал, что с вами у нас прибавится боевой силы.

– Зачем объединяться против людей? – спросил Дилла.

– Люди совершили слишком много преступлений, и я хочу наказать их от имени богов… – холодно ответил Патрик.

– Какие преступления?

– Люди – эгоисты. Они порабощают и мучают животных, строя своё счастье на страданиях, – с горечью сказал Джон. – Сколько животных было вынуждено покинуть свои дома из-за человеческой жестокости? А сколько вымерло? Моя мать всю жизнь усердно трудилась на фермера, перевозя людей и товары. Но когда она стала слишком старой, чтобы работать, фермер жестоко забил её. Всё мясо продал, даже косточки не оставил… – сказал он низким голосом. – Глядя на мать, я видел своё жалкое будущее. Поэтому я разорвал привязь, проломил ограду и сбежал. Скитаясь, я встретил Патрика. Он вселил в меня надежду. С тех пор я следую за ним в его стремлении дарить животным свободу и противостоять людям.

– Но домашние животные и люди помогают друг другу. Люди выращивают и заботятся о домашнем скоте, а скот обеспечивает людей рабочей силой и мясом. Даже если бы люди их освободили, домашние животные не смогли бы приспособиться к условиям дикой природы, – возразил Дилла.

– Ты что, из зоопарка сбежал? – спросил Патрик.

– Нет.

– Вот и я так не думаю: ты не похож на хилого лиса из зоопарка, в тебе есть что-то дикое, – сказал пёс. – Вот скажи, сколько страданий тебе причинили люди?

– Люди разрушили мою семью. Но люди и помогли мне. Без их помощи я бы не дошёл так далеко. Не все люди обижают животных, – сказал Дилла.

– Значит, ты никогда не видел настоящей мерзости и тьмы человеческой натуры, скрытой под их прекрасненькой оболочкой.

– А ты видел?

– Меня забрали из материнских объятий ещё щенком. Я чувствовал себя очень одиноко. Но однажды хозяин привёл прекрасную сен-жерменскую легавую, безупречно белую, с прекрасным жёлтым «цветком» на мордочке. Её появление перевернуло мою жизнь. Яркая и жизнерадостная, словно солнечный свет, она растопила холодный лёд в моем сердце, спасла меня, – Патрик погрузился в воспоминания.

Мы росли вместе и со временем полюбили друг друга. Благодаря воспитанию и дрессировке хозяина я вырос в превосходную и невероятно выносливосливую охотничью собаку. Но к моей второй половинке относились с пренебрежением из-за слабого здоровья. Затем внезапно она заболела, но, несмотря на болезнь, хозяин всё же вывел её на охоту. Во время погони за оленем тот сбил её с ног. Она лежала при последнем издыхании. Тогда я видел её в последний раз. Она смотрела на меня сквозь слёзы, онемевшая, но её глаза говорили: «Я не хочу умирать, не хочу покидать тебя…»

Пока она ещё дышала, хозяин безжалостно убил её. – Патрик закрыл глаза и тяжело вздохнул. – С тех пор моя жизнь потеряла краски. Меня охватило безграничное горе. Всё это время она была так предана хозяину, а тот её жестоко убил. Разъярённый, словно бомба, начинённая порохом, я думал, что вот-вот взорвусь от гнева. Я тихо ждал подходящего момента. И вот, однажды, когда хозяин потерял бдительность, я набросился на него и убил – я отомстил за неё. Месть опустошила меня, подавила все желания и стремления, и я пустился в бесцельные скитания.

Однажды, причалив на рыбацкой лодке к близлежащим островам, я был потрясён увиденным – врагу не пожелаешь увидеть такое. Передо мной предстало кровавое зрелище: сотни мёртвых дельфинов, выловленных и убитых людьми, чтобы продемонстрировать свою зрелость, лежали на берегу моря. – Плотно сомкнутые веки Патрика слегка дрогнули, и, сдерживая боль, пёс продолжил. – Я увидел кровавый ад: море окрасилось в рубиновый цвет, тела дельфинов то всплывали, то погружались в алые воды. Их крики постепенно стихли и потонули в гуле смеха и одобрительных возгласов людей. Дельфины, как и мы с вами, – высокоразумные существа, которые считают людей друзьями. И вот чем люди отплатили им. Ад для зверя, рай для человека – такова ваша «вера в людей»?

Мир полон множества видов, каждый из которых – часть этого рая. Мы живём вместе, дышим одним воздухом, пьём из одних и тех же источников. Все живые души должны быть равны. Ни один вид, даже люди, не может превосходить другие – это истина, в которую я верю. Увидев то зрелище на островах, я поклялся наказать их и противостоять им до конца своей жизни… – твёрдо произнёс Патрик, медленно открывая глаза.

– Ты живёшь в мире ненависти! В чём смысл твоего стремления убивать всех людей? – сказал разочарованный и слегка разгневанный Дилла. Анке, Ду Дин и Эмили тоже были глубоко потрясены рассказом пса.

– Конечно, это не то, к чему я стремлюсь. Наша цель – построить справедливый мир, в котором животные смогут жить свободно, согласно законам природы. Однако для этого необходимо истребить людей. Я преодолел тысячи миль, чтобы объединить животных в Союз против людей. Этот лес станет лагерем для нашей огромной армии. Мы не можем переписать старую историю, но мы можем создать новую! Присоединитесь ли вы к нам? Этому миру нужен новый порядок!

– Мы должны идти за своей мечтой, – сказал Дилла. И тут из глубины леса послышался звук выстрела.

– Жаль, но я уважаю ваш выбор, – ответил Патрик, – Нельзя задерживаться в этой части леса, здесь повсюду рыщут охотники. Уходите как можно скорее.

– Верно. Было приятно познакомиться с вами, до встречи! – попрощался Дилла.

– Прощайте, – сказал Патрик.

– Главный лагерь Союза против людей находится к западу от леса. Захотите присоединиться – заглядывайте, не стесняйтесь! – крикнул Джон им в спину.

Полуденное солнце пекло и било в глаза. На сердце Диллы было тяжело.

– Дилла, после того, что сказал Патрик, ты всё ещё мечтаешь стать человеком? – нарушив молчание, нерешительно спросила Эмили.

– Его слова лишь укрепили мою веру.

– Почему?

– Потому что единственный способ изменить мир – это стать человеком! – улыбнулся Дилла.

И Эмили всё поняла.

Дилла и друзья пробыли в большом лесу уже почти месяц. Заметно похолодало, листья начинали желтеть. Мимолетные жаркие летние дни прошли, и тихо накрапывал осенний дождь. После полудня небо посерело, солнце скрылось за тёмными тучами, и лес охватила тоска. С наступлением ночи птицы вернулись в свои гнёзда, в траве заквакали лягушки и застрекотали сверчки, а из глубоких нор вылезли жабы, готовясь к первым осенним ливням.

– Кажется, будет сильный дождь, нужно поторопиться и найти пещеру или дерево, в котором можно было бы укрыться от дождя, – с тревогой сказала Эмили, едва не наступив на ошарашенную жабу у своих лап, отчего та тут же отпрыгнула в сторону.

Вскоре небо и правда затянуло тучами. В лесу поднялся сильный ветер. До друзей донёсся странный свист. Они замедлили шаг и прислушались к непонятному звуку. И тут сквозь стволы деревьев они увидели охотника, идущего домой. Одной рукой он удерживал двух остервенело лающих на них гончих, другой – придерживал мёртвого молодого оленя на плече. На спине охотник висело ружьё. Он рассеянно скользнул взглядом в сторону лающих собак и вдруг встретился глазами с Диллой. У лисёнка перехватило дыхание, сердце ушло в пятки.

– Да это же песец! Больше чем в пяти тысячах километров от Северного полюса! – глаза охотника заблестели, он скинул оленёнка с плеч и бросился за ними.

– Бегите в глубь леса! – сохраняя спокойствие, крикнула Эмили.

_____

Бах! – пуля попала в дерево позади Диллы.

– Вот это редкость, – пробормотал про себя охотник.

Капли размером с фасолину одна за другой начали падать на листья деревьев. Тёмные тучи, хмурившиеся весь день, наконец разразились вспышками молний и проливным дождём. Холодный дождь смыл следы и запах Диллы и его друзей. Теперь охотник и гончие могли полагаться только на собственную зоркость. Охотник знал, что в такой ливень, потеряв лисёнка из виду, он вернётся домой с пустыми руками, и потому неустанно следовал за ним. Из-за белоснежной шерсти Дилла выделялся среди деревьев, поэтому охотник продолжал следовать за белым пятном.

– Он охотится за мной, бегите в другую сторону! – закричал Дилла, но прогремевший раскат грома, заглушил его голос.

– Умирать, так вместе! – Эмили промокла до нитки, и впервые на её мордочке проступило выражение ужаса.

Анке и Ду Дин молча и без колебаний тоже побежали за Диллой, ведь настоящие друзья делят друг с другом и радости, и невзгоды. Задыхаясь, они скрылись в низком кустарнике, но охотник по-прежнему преследовал их. Неожиданно Анке поскользнулся на мокрой траве, Дилла обернулся, чтобы поднять друга. Раздался ещё один выстрел, и Дилла почувствовал, как что-то пронеслось прямо рядом с ухом. Позади него снова залаяли охотничьи собаки.

Четверо друзей бежали во весь дух, сворачивая то влево, то вправо, огибая деревья, пытаясь оторваться от охотника и гончих. Несмотря на густые заросли кругом, охотник продолжал преследование, так вымотав друзей, что те забрались в кустарник передохнуть. На мгновение человек замер, рассматривая совсем свежие следы. Он замедлил шаг, вытер рукавом лицо, отпустил псов и принялся осматривать кусты, держа ружьё двумя руками. В лесу было так темно, что лишь при коротких вспышках молнии охотник мог что-либо разглядеть, однако он всё ещё не понимал, куда подевалась добыча.

Дилла и друзья, до нитки мокрые, продрогшие, боясь издать малейший звук, затаились в кустах. Теперь оставалось только надеяться, чтобы охотник не нашёл их. Но он подбирался все ближе и ближе, шлёпая по лужам и приближаясь к тем кустам, где они прятались.

– Кажется, у меня есть план… – серьёзно сказала Эмили.

– Какой? – шепнул Дилла.

– Сидите здесь, что бы ни случилось! – сказала Эмили и пристально посмотрела на Диллу.

– Постой! – Анке протянул лапку, чтобы схватить её, но лисица уже выскочила из кустов.

Эмили обернулась и ещё раз с невыразимой грустью посмотрела прямо в глаза Диллы, – казалось, этот взгляд был сейчас вместо тысячи слов. Время будто остановилось на этот миг. И в следующий миг она растворилась, словно туман, скрывшись за тонкой дождевой завесой, сплетённой из круглых капелек воды. Она стремительно бросилась в другую сторону от кустов.

– Вот они! – взволнованно крикнул охотник, и две гончие ринулись за Эмили.

Раздалось два выстрела.

– Проклятье! Не та… Он, наверное, побежал туда, за ним, – крикнул охотник. – Я всё равно тебя поймаю! – и его шаги вскоре смолкли в шуме дождя.

Когда охотник исчез, Дилла и остальные тут же выскочили из кустов и побежали за Эмили. Худшие опасения Диллы подтвердились. Острая боль пронзила грудь, он почувствовал, как его сердце буквально разрывается на части: Эмили лежала неподвижно, она была дважды ранена в бок, лужа вокруг неё окрасилась в ярко-алый цвет.

– Дилла, она умирает… – заплакал Ду Дин, осмотрев лисицу. Кролик был уверен, что отважной лисице уже ничем не помочь.

– Дилла, я так хотела вам помочь, прости, – Эмили с трудом приподняла голову и посмотрела на Диллу, силы покидали её. – Послушай: меня подослал Артас. Это он велел отпустить вас, втереться к вам в доверие и выведать, как использовать Лунный камень…

– Но ты не стала красть Лунный камень! И ты… Ты спасла нас! – Дилла был потрясён.

– Да, меня так тронула ваша искренность и доверие. Я всегда мечтала о таких друзьях, как вы. Я просто не могла предать вас! – Эмили уронила тяжёлую голову на землю и, задыхаясь, продолжила: – Времени мало, слушайте… Старейшина был прав, сокровище Уллы может убить вас в любой момент, но есть и другой способ стать человеком. В самой южной части леса есть место, где собираются дикие звери. Возможно, кто-то из них знает о Волшебном лесе…

– Эмили…

– Спасибо вам, это было лучшее время в моей жизни, – дыхание Эмили всё слабело, её тихий голос теперь можно было едва различить. – Дилла…

– Я здесь, Эмили. Я слушаю тебя.

– Узнав всю правду, ты все ещё считаешь меня своим другом?

– Ты всегда будешь одной из нас.

– Исполни свою мечту!

Эмили протянула Дилле дрожащую лапу. Но не успел он коснуться её, как та тихонько сползла на землю. Эмили заснула навсегда.

Тёмной дождливой ночью Дилла безмолвно тащил тело Эмили через глубокие лужи. Ду Дин, весь в слезах, помогал ему, Анке шёл позади всей процессии с печально опущенной головой. Пока Дилла упорно пробирался сквозь вязкую грязь, в голове его всё звучал голос Эмили и стоял перед глазами тот последний взгляд перед выстрелами.

Они остановились у высокого тополя. Анке и Ду Дин начали молча рыть ямку под деревом. Казалось, само небо оплакивало Эмили. Одна за другой, небо рассекали молнии, на молчаливый лес лил беспросветный дождь. Трое друзей, измазанные грязью, сидели рядом с погибшей лисицей, которую они аккуратно положили в ямку, и сердца их переполняла скорбь. Появление Эмили в их компании было подобно падающей звезде, которая, ярко вспыхнув в ночном небе, тут же погасла. Дилла чувствовал отчаяние: он не мог защитить даже своих друзей.

Они тихо склонили головы и аккуратно засыпали Эмили землей. Дождь не прекращался. Горячие слёзы вперемешку с холодным дождём текли по их мордам.

– Без неё мы бы не выжили, – тихонько произнёс Дилла.

За ночь листья деревьев окрасились в жёлто-красный цвет, прекрасный, как апрельские цветы. Прошедший дождь, покрыв, будто бисером, опавшую листву, обнимал и целовал её. Землю незаметно застелил золотисто-изумрудный ковёр.

Утренний туман окутал троих друзей, всю ночь молча просидевших под высоким тополем и будто не решавшихся покинуть свою подругу. Дилла сидел под деревом, словно белый призрак, и долго смотрел вдаль. «Тот, кто овладеет им, навлечёт на себя кровь и смерть…» – снова и снова звучало в его голове.

– Нам надо найти Волшебный лес, – наконец проговорил лисёнок после долгого молчания.

– Но ты хотел сначала узнать тайну предсмертной записки Николаса! – удивился Анке.

– Так будет безопаснее, я не хочу снова терять кого-то из вас.

Глава 3
Конкурс красоты

Чтобы разузнать о Волшебном лесе, Дилла и друзья отправились в направлении, указанном Эмили. Стоило им дойти до края леса, как они стали встречать всё больше животных: громко чирикали и перелетали с ветки на ветку воробьи, стайки птиц то и дело пролетали в небе над их головами, кролики и соболи, кабаны и олени, даже полчища муравьёв в траве – все спешили в одну сторону. Дилла впервые видел подобное: все животные торопились к месту сбора, о котором рассказывала Эмили.

Дилла и друзья следовали за ними и наконец дошли до места, где заканчивался лес. Вслед за толпой поднявшись на холм, друзья увидели внизу зелёную поляну под открытым небом. В золотых лучах солнца луг, как на красочной картине, переливался жёлтыми, красными и зелёными осенними красками. Оказалось, что охваченная кольцом деревьев поляна лежала в кратере извергшегося десятки тысяч лет назад вулкана. В центре блестело небольшое озеро, гладь которого, словно зеркало, отражала голубое небо и белые облака. Издалека оно походило на большой зелёный глаз.

В небе кружили разноцветные птицы, в небе звенело их радостное пение. А внизу кипела жизнь: всевозможные животные собирались вместе, болтали, обсуждали что-то, спорили друг с другом и даже торговали. У Диллы глаза разбежались от количества зверей и красок.

– Посмотрите-ка только, это же марал! Они родственники обычных оленей, только чуть крупнее. А вон там… посмотрите на того рябчика! А это очень редкий фазан! – с воодушевлением объяснял Анке.

– Несколько дней назад я поймал большого осётра в реке, и это была самая вкусная рыба, которую я когда-либо ел! – с гордостью рассказывал бурый медведь.

– Какой он был на вкус? – поинтересовался у него кабан, пуская слюни.

На поляне было очень оживлённо. Дилла и друзья были поражены разнообразием животных, собравшихся здесь. Кроме того, лисёнок никогда прежде не видел так много животных в одном месте, и он то и дело оглядывался по сторонам. Звери вокруг тоже бросали любопытные взгляды на Диллу из-за белоснежного-пушистого меха, который выделял его среди других обитателей леса, – они впервые в жизни видели полярную лису.

– Ого, как дела, странный лис? – с любопытством поприветствовала выдра проходящего мимо Диллу.

– Держись от него подальше. Я слышала, как отец говорил, что белые лисы болеют редкой болезнью, альбинизмом, он может быть заразным! – тут же предупредил выдру фазан.

– В наше время всё труднее найти высококачественных снежных моллюсков, – ворчал соболь, который, словно ловкий бизнесмен, сложил у лап больших и маленьких моллюсков.

– Да я обошёл все окрестности Кленовой горы и ни одного не нашёл! Говорят, его можно обменять на двадцать яиц рябчика, а на чёрном рынке цена и того выше! – жаловался приятель соболя.

В этот момент у Диллы возникло смутное ощущение, что за ним наблюдают. Это был кабан, с которым Патрик и Джон говорили в лесу в тот день. Кабан болтал с двумя оленями и, увидев, что Дилла смотрит на него, тут же отвернулся, сделав вид, что не знает лисёнка.

– Здравствуйте, вы не знаете случайно, где находится Волшебный лес? – вежливо спросил Дилла овцу, увлечённо жевавшую траву.

– Волшебный? – овца от удивления разинула рот и из него выпало несколько травинок.

– Здравствуйте, вы не слышали о Волшебном лесе? – спросил Дилла у марала.

– Конечно слышал! Все животные хотели бы побывать там.

– А почему его называют «Волшебным»? – продолжил Анке.

– Я слышал, что в том лесу растут разные редкие цветы и травы, водятся диковинные птицы и невиданные звери, и что он полон древней магии. А ещё говорят, что в Волшебном лесу течёт волшебный источник – испивший из него излечится от всех болезней и будет жить вечно.

– Где же он? То есть, как нам найти Волшебный лес? – спросил Анке.

– Это трудно, и я слышал, что легко заблудиться. Безумная затея: ни одно из животных, которых я встречал, никогда не находило его и не возвращалось оттуда живым.

– Понял… спасибо, – ответил Дилла немного разочарованно.

– Не отчаивайся, по крайней мере, мы хоть что-то узнали о Волшебном лесе, – приободрил Анке лисёнка.

Вдруг озеро в центре поляны забурлило, по всей долине раздались радостные возгласы, все животные устремились к воде. Дилла и друзья последовали за ними и, протиснувшись сквозь толпу, увидели большую сцену, сложенную из брёвен. Огромная стая разноцветных птиц, подобно хлопотливым пчелкам, закружилась вокруг сцены. Сотня птиц грациозно приземлилась на сцену: от малой до большой, цвет к цвету, образуя веер, похожий на прекрасную радугу. Восхищённые зрители замерли в восторге.

Через несколько мгновений со сцены журчащим ручейком полилась мелодичная птичья песня, то медленно, то быстро, – это была чудесная запоминающаяся мелодия. Музыка перенесла всех в мир диких горных цветов и вечной весны. Дилла закрыл глаза, наслаждаясь райской мелодией. Через полчаса чудесное пение прекратилось, и птицы взлетели в небо, выстроившись в форме огромной божьей коровки. Дилла с интересом наблюдал, как птицы разлетались одна за другой. Завораживающее зрелище немного растопило сердце лисёнка.

И тут на сцену медленно поднялся подошёл к деревянному громкоговорителю пожилой горный козёл: несоразмерно большие глаза на длинной худой морде, свисающая до груди длинная борода, торчащие в разные стороны изогнутые рога.

– Спасибо! Спасибо птичьему хору «Божья коровка» за прекрасное исполнение «Осенней песни». Это восьмое выступление коллектива в этом году. Надеемся, вы поддержите их, – козёл натянуто улыбнулся, – С нетерпением ждём следующего года, чтобы снова услышать их чудесное пение. Наша торжественная встреча диких животных в Древнем лесу проводится ежегодно уже более десяти лет. И всё же позвольте представиться – я Бин, ведущий этого торжества. И от имени организационного комитета хочу поблагодарить всех за активное участие, – Бин окинул взором зрительный зал, радостно затопавший и загомонивший на разные голоса. – Несколько формальностей: на встрече могут присутствовать только дикие животные, домашних животных просим покинуть наше мероприятие. Нарушители порядка и хищники будут удалены из зала. Не стоит беспокоиться об охотниках, мы уже расставили дозорных. И наконец, пожалуйста, позаботьтесь о своих личных вещах. Приятного времяпрепровождения! – сказал ведущий с улыбкой, и из зала раздались одобрительные возгласы. – Прошу прощения за мою забывчивость, я должен сообщить вам хорошую новость. Через два дня мы проведём третий конкурс красоты среди обитателей Древнего леса – грандиозное мероприятие, которое проводится раз в четыре года. Победитель получит щедрый приз. Не смею вас мучать долгими ожиданиями, призом будет… – сказал Бин и сделал многозначительную паузу, – карта Волшебного леса!

По долине разнёсся гул голосов. Услышав о призе, Дилла, Анке и Ду Дин удивлённо переглянулись. Лисёнок понимал, что козёл не страдал от проблем с памятью и намеренно приберёг эту ошеломительную новость напоследок, чтобы удивить публику ещё сильнее.

– Карта Волшебного леса? Не может быть! Правда? – шумели звери.

– Прошу тишины. Уверяю, подлинность карты вне всяких сомнений. Она была найдена в лапах мёртвого чёрного медведя. Я лично установил её достоверность, – торопливо пояснил Бин. – Прошу заметить, что животным с плохим ориентированием на местности рисковать не рекомендуется.

Атмосфера в зале накалилась до предела: кто-то восторженно кричал, кто-то, подпрыгивая, вопил от восторга, кто-то гневно протестовал: «Нечестно! Неужели животные, которые не блещут красотой, не имеют шанса побороться за карту?» – громко возмущался кабан. Бин стоял на сцене и с улыбкой наблюдал за публикой, время от времени довольно кивая головой.

– Так что, хотите испытать удачу? Так и хочется поучаствовать, не так ли? Толпа уверенных в себе и своей красоте животных уже рвётся в бой! Это не только шанс доказать свою привлекательность, но и невероятная возможность отправиться на поиски легендарной волшебной страны! – Бин засиял. – Тогда не медлите, ведь карта только одна! Послезавтра на рассвете конкурсная комиссия будет ждать ваши заявки. Мы проведём первый тур предварительного отбора конкурсантов, из которых выберем четырёх самых красивых зверей. А во второй половине того же дня на главной сцене пройдёт финальная битва!

По залу прошла волна радостных возгласов, публика ликовала.

– Что будем делать? Участвовать? – тревожно спросил Дилла после того, как толпа разошлась.

– Разумеется, это единственный выход! – Анке был настроен решительно.

– Участвовать в конкурсе красоты? И кто же пойдёт?

– Ты! – невозмутимо ответил Анке.

Ду Дин рассмеялся.

– Я? – удивленно воскликнул Дилла, – И как же мне победить?

– А что? Надежда есть: делаем ставку на экзотичность, твоя особенность впечатлит судей, – сказал Анке с серьёзным видом. – Не бойся, я буду рядом!

– Ты тоже записываешься? – удивился лисёнок.

– Конечно! Не хочу упустить такую прекрасную возможность показать себя, так и чешутся лапки. Как однажды сказала мама: перед красотой все равны! – амбициозно заявил Анке, сияя чёрными глазками.

– Послушай, Анке, может, есть ещё какой-то…

– К сожалению, это единственный выход. Карта наверняка хранится у Бина, но здесь всё так хорошо охраняется, что мы никак не украдём её.

При мысли о том, что ему придётся стоять на сцене как экспонату, а бесчисленные зрители будут разбирать его по косточкам, сердце лисёнка сжалось. Было ощущение, что по телу проползло полчище муравьёв. Дилле стало не по себе.

– А можно так: ты участвуешь в конкурсе, а мы болеем за тебя из зала? – осторожно спросил Дилла, затаив дыхание.

Но Анке был непреклонен:

– Нет, мы все должны записаться. Это называется «двойная страховка».

На следующий день на сцене выступали с докладами на тему «Деятельность человека приводит к сокращению численности лесной фауны». После нескольких воодушевляющих речей кабан и лось вступили в жаркий спор о том, должны ли дикие животные переселяться, чтобы избежать столкновения с людьми. Дело чуть было не дошло до драки, но Бин вовремя остановил их. Два дня пролетели незаметно.

На третий день, ранним утром Дилла нехотя поплёлся за Анке и Ду Дином к месту регистрации у сцены. Дилла вспомнил, что Анке встал ещё до рассвета и долго стоял у озера, вычёсывая свою шёрстку до блеска. Это напомнило ему тот день, когда хорёк готовился покинуть свой дом. Анке был весь как с иголочки: с такой тщательностью он собирался лишь на торжественные и значимые мероприятия. Когда он предложил Дилле помочь привести себя в порядок, лисёнок наотрез отказался.

– Птицы – сюда, звери – вон туда! – во весь голос командовала выдра у места регистрации.

Дилла повернулся – перед ним тянулась длинная очередь в группу зверей: соболи, хорьки, зайцы, олени, медведи и другие звери всех цветов и узоров выстроились в шеренгу. Конкурентов было предостаточно. Очередь в группу птиц, напротив, была меньше: кроме птиц с ярким оперением, нетерпеливо ждавших свой черёд на деревьях, на траве внизу стояли несколько красивых фазанов и рябчиков – смотрели по сторонам и тихонько переговаривались между собой.

Всё больше животных, желающих посмотреть на предварительный этап конкурса красоты, собиралось вокруг сцены. Наблюдая за происходящим, они строили догадки о том, кто же попадёт в финальную четвёрку. Даже два особо находчивых соболя ходили кругом в толпе, предлагая зрителям делать свои ставки. По правилам конкурса, завершив регистрацию, две группы участников проходят к судейским местам для предварительного отбора, после чего будут объявлены общие результаты.

Наконец настала очередь Диллы. Лисёнку не терпелось как можно скорее покончить с этой затеей. Судьи немало удивились, увидев Диллу. Больше всего их интересовало, откуда он был родом.

– Ах, мне так нравится твой окрас! – искренне восхитилась зайчиха и, оглядев Диллу, довольно закивала.

– С Северного полюса, да? – прохрипела пожилая жёлтая рысь, придирчиво смеряя Диллу взглядом, погладила его по шерсти и по хвосту.

Всё это неимоверно злило лисёнка.

– Спрошу о чём-нибудь, не связанном с конкурсом. На Северном полюсе ведь холодно, там едят только замороженную еду? – с любопытством поинтересовался олень.

– Нет, ловят тёплых и живых леммингов и рыбу, – жёстко ответил Дилла.

– А! А излучение ты когда-нибудь видел?

– Вы имеете в виду северное сияние, – отрезал Дилла, и олень тактично замолчал.

– Последний поворот – вот и всё, думаю, хватит, – коротко бросила рысь.

У Диллы словно гора с плеч свалилась, он готов был даже расцеловать рысь.

– Посидите немного в зоне отдыха участников – вон там, под деревом. Результаты объявят, когда закончится отбор, – деловито сказала зайчиха.

Однако Дилла не сдвинулся с места, потому что в очереди за ним шёл Анке. Судьи внимательно разглядывали маленькую голову хорька, нахмурились и поспешили отделаться от него, даже не желая прикасаться лапами к его маслянистой, влажной шерсти. Анке, похоже, не надеялся на хороший результат, и, повесив голову, подошёл к месту отдыха участников к Дилле и Ду Дину.

– Не расстраивайся, у них просто нет вкуса, – Ду Дин ободряюще похлопал Анке по плечу.

– Все с дороги! – неожиданно закричал великолепный зелёный павлин на зверей, заслонявших его хвост.

Он подошёл к месту отдыха, уселся в тени и с надменным видом принялся ждать. Невероятная красота большой птицы сразу же привлекла внимание окружающих: яркий хохолок, тонкая шея, сверкающие разноцветные перья на изящном длинном хвосте.

После долгого ожидания к месту отдыха участников прибежала зайчиха.

– Предварительный этап завершен, после обсуждения судей я готова объявить четырёх финалистов, – пролепетела она.

Услышав это, все животные на поляне навострили уши и выжидающе взглянули на неё.

– Группа птиц – рябчик Шелли и павлин Бран. Группа зверей – соболь Цзы Шу и белый лис Дилла.

Дилла очень удивился, услышав своё имя. Результат вызвал у него смешанные чувства. Лисёнок радовался, что попал в четвёрку лучших и получил шанс побороться за карту Волшебного леса, но очень волновался от того, что ему предстояло стоять на сцене, чтобы им «любовалась» публика. Три финалиста встали и поклонились другим участникам. Павлин же, демонстрируя своё превосходство, продолжил неподвижно сидеть.

– Ура! Я же говорил, что «двойная страховка» сработает! – радовался за друга хорёк. Но от внимательного взгляда Диллы не ускользнула маленькая тень огорчения на мордочке Анке от того, что он не попал в финал.

– Дамы и господа, это третий ежегодный конкурс красоты Древнего леса, и с вами его ведущий – Бин. Все мы любим красивые вещи, и все мы тянемся к прекрасному. Даже ваш старик когда-то был молод и красив. Со трепетом и радостью я объявляю второй тур конкурса открытым! – Бин был полон энергии. – Поприветствуем финалистов! Победительница нашего последнего конкурса красоты – мисс Шелли, рябчик из Древнего леса!

Шелли вышла на сцену и поклонилась зрителям – зал взорвался овациями.

– Павлин Бран из Юньнаня!

Заносчивый павлин грациозно вышел на сцену.

– В группе зверей – мистер Цзы Шу, редкий голубой соболь из Древнего леса!

Соболь так нервничал, что споткнулся, поднимаясь на сцену. Он тут же вскочил и робко посмотрел в зал – все громко хохотали.

– Дорогие зрители, о нашем конкурсе прослышали за пределами Древнего леса, и даже животные с далёкого Северного полюса преодолевают тысячи миль, чтобы принять участие. Я провожу эту торжественную встречу уже более десяти лет, и такого у нас ещё не было! Он был прост, но незауряден, настойчив, но не упрям, красив, но не хвастлив. Его глаза искрятся любовью и стремлением к прекрасному. Ах, он напомнил мне самого себя в молодости… – сказал растрогавшийся Бин, вытирая слёзы огромным кленовым листом, который заготовил ещё задолго до выхода на сцену.

Несомненно, участие Диллы и так разожгло интерес к конкурсу, а Бин только подлил масло в огонь.

– В этом году в четвёрку лучших вошли победительница прошлых лет и два новеньких участника. И последний, кому я хочу уделить особое внимание, финалист из группы зверей – белый лис Дилла из далёкого Ледяного королевства за тысячи километров отсюда!

Захватывающая речь Бина вызвала бурю в «зрительном зале». Дилла смутно расслышал радостные крики Анке и Ду Дина. Лисёнок с опаской подошёл к трём другим участникам. Дилла посмотрел в зал, и у него закружилась голова: он впервые стоял на такой большой сцене перед большой публикой.

– Ну что ж, четвёрка лучших на сцене, теперь позвольте мне ознакомить вас с правилами конкурса. Жюри состоит из шести судей – экспертов с зоркими глазами и жёсткими требованиями. Так что, сомневаться в их вкусе не придётся. Шесть судей оценят окрас, мех, телосложение, движения, характер и популярность четырёх финалистов по десятибалльной шкале; конкурсант, получивший наивысший балл, станет победителем. По требованиям конкурса, каждый участник должен выйти на сцену и пытаться завоевать сердца судей и поддержку зрителей. Итак, начнём! Первой выступает прекрасная Шелли!

Бин стоял в центре сцены, а вокруг него по краю расхаживала птица с пёстрым оперением и хвостом, похожим на цветок, – несравненная красавица. Шелли исполнила коронный номер: она весело станцевала, грациозно ступая по сцене и медленно поворачивая длинную тонкую шею. Птица приветствовала зрителей, и те в ответ громко закричали: «Шелли! Шелли!»

Вслед за Шелли, неуклюже перебирая лапками, вышел Цзы Шу. Соболь заметно волновался, но его редкий и дорогой голубой мех не мог не вызвать восторг.

Затем на сцене появился Бран. Павлин безразлично прошёл к центру сцены и с шумом резко раскрыл хвост. Словно на великолепном веере, похожие на бесчисленные зелёные искрящиеся глаза пятна стали переливаться в лучах солнца. Толпа ахнула, подтвердив тем самым утверждение, что павлин – царь всех птиц.

Дилла выступал последним. Лисёнок глубоко вдохнул и попытался вспомнить движения, которым его научил Анке. Он увидел, как шестеро судей внимательно наблюдали за ним, будто пронзая взглядом. «Прямая линия… Одна прямая линия…» – повторял про себя Дилла и, словно марионетка, которую водили за ниточки, механически чередовал лапы. Лисёнок был немного похож на большого белого кота, который только что научился ходить. Встав рядом с тремя другими участниками, Дилла с облегчением выдохнул. Зал громко гудел от восторга, животные шумно обсуждали финалистов и гадали, кто же станет победителем.

– Итак, дорогие зрители, выбрали ли вы самого красивого участника после этого восхитительного выступления? Честно говоря, у меня уже есть на примете подходящая кандидатура, – Бин озорно сощурил глаза, – А теперь давайте попросим судей огласить оценки! Первая Шелли!

– Окрас: девять баллов! Оперение: восемь баллов! Телосложение: восемь баллов! Движения: десять баллов! Характер: семь баллов! Популярность: десять баллов!

– Итого пятьдесят два балла! – крикнул Бин. – Теперь оценки второго участника – Цзы Шу!

– Окрас: девять баллов! Мех: десять баллов! Телосложение: семь баллов! Движения: семь баллов! Характер: семь баллов! Популярность: восемь баллов!

– Всего сорок восемь баллов! – крикнул Бин. – Третий участник, Бран!

– Окрас: десять баллов из десяти! Оперение: десять баллов! Телосложение: десять баллов! Движения: девять баллов! Характер: десять баллов! Популярность: восемь баллов!

– О боги! Пятьдесят семь баллов! Почти идеально, Бран обогнал соперников! – воскликнул Бин. – И последний финалист – Дилла!

– Окрас: девять баллов! Мех: десять баллов! Телосложение: десять баллов! Движения: восемь баллов! Характер: десять баллов! Популярность: десять баллов!

– Общая оценка: пятьдесят семь баллов! – взволнованно воскликнул Бин. – Те же пятьдесят семь баллов! Та же красота! Но карта одна, и, согласно правилам игры, между Диллой и Браном состоится дополнительный раунд!

– Что? Я набрал столько же баллов, сколько этот заурядный лис? – с раздражением спросил Бран.

– Да, но Дилла необычный лис, он… – принялся объяснять Бин.

– О какой красоте идёт речь? У вас совсем нет вкуса?! – надменно нагрубил Бран жюри. – Вы хоть понимаете, что я дальний родственник феникса, одной из величайших мифических птиц древности! – не успел он произнести эти слова, как сосновая шишка больно ударила его в клюв.

– Кто? Кто осмелился?! – Бран сердито огляделся.

На дереве сидела белка-летяга и хихикала, высоко задрав пушистый хвост, держа в лапке ещё одну сосновую шишку.

– Послушай, Бран, придётся состязаться в дополнительном раунде. По правилам ничьей быть не может.

– Это позор! Соревноваться с этим лисом, не говоря уже о дополнительном раунде! Я царь всех птиц! – напыщенно воскликнул павлин.

– Какой высокомерный! Он лжёт! Он не дикое животное, он не имеет права участвовать! Он сбежал с павлиньей фермы! Выгоните его!

По залу пронёсся шквал осуждения, и Бран запаниковал. Животные переговаривались и показывали на павлина, а за судейским столом засуетились.

– Какой смысл получать награду там, где тебя не в силах оценить по достоинству? – презрительно сказал Бран, развернулся и улетел со сцены, громко шурша крыльями.

– Поскольку Бран добровольно покинул конкурс, имею честь объявить победителя третьего конкурса красоты среди зверей Древнего леса – белого лиса Диллу! – восторженно крикнул Бин в рупор, а зал в унисон начал выкрикивать имя лисёнка. – Скажу одно: это заслуженная победа. Давайте поздравим Диллу и пригласим председателя жюри господина Бёрджи-на вручить награду!

Пожилая жёлтая рысь медленно вышла на сцену, держа в лапах толстую баранью шкуру.

– Учитывая телосложение, а также мех и характер Диллы, не удивительно, что он победил. Что ж, поздравляю! – прохрипела Бёрджин в рупор, после чего торжественно вручила Дилле карту. Все бросили на лисёнка завистливые взгляды.

– Хотите ли вы что-нибудь сказать зрителям? – радостно спросил Бин.

– Э-э-э… думаю, нет, – растерялся было тот.

– Скажи пару слов!

– Честно говоря, это неожиданная победа, благодаря которой я на шаг ближе к мечте. Хочу поблагодарить судей за оценки, а также моих друзей – Анке, Ду Дина и… и Эмили… хотя её здесь нет… – с грустью в голосе закончил Дилла.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.