Национальные и международные судебные органы

Учебное пособие по английскому языку для студентов-юристов

ebooks@prospekt.org

Информация о книге

УДК 811.111(075.8)

ББК 81.2Англ-923

Н35

Автор-составитель:

Дегтярева Е. А., доцент кафедры английского языка Московского государственного юридического университета имени О. Е. Кутафина (МГЮА).

Рецензенты:

Прокофьева О. Г., кандидат филологических наук, доцент кафедры юридического перевода Московского государственного юридического университета имени О. Е. Кутафина (МГЮА);

Калмазова Н. А., кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков юридического института Российского университета дружбы народов;

Ефремова Л. С., кандидат филологических наук, доцент кафедры романо-германской филологии и переводоведения Саратовского государственного университета имени Н. Г. Чернышевского.

Учебное пособие состоит из шести разделов, содержащих тексты о национальных судебных системах на английском языке для чтения и обсуждения. В публикацию вошли материалы о международных судебных органах, таких как Экономический суд СНГ, Суд Евразийского экономического союза, которые обычно не включаются в учебники по английскому языку, предназначенные для студентов юридических вузов.

Тексты сопровождаются англо-русским глоссарием юридических терминов, комплексом упражнений для совершенствования лексических и грамматических навыков у студентов, а также заданиями на развитие навыков чтения, устной и письменной речи.

УДК 811.111(075.8)

ББК 81.2Англ-923

© Дегтярева Е. А., составление, 2023

ПРЕДИСЛОВИЕ

Данное учебное пособие предназначено для студентов юридических вузов, изучающих английский язык в рамках дисциплины «Английский язык в юриспруденции».

Издание предназначено для студентов, владеющих английским языком на уровне B1.

Пособие состоит из шести разделов:

1. Судебная система Российской Федерации.

2. Конституционный суд Российской Федерации.

3. Верховный суд Российской Федерации.

4. Судебная система Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

5. Судебная система США.

6. Международные суды:

1) Экономический суд Содружества независимых государств,

2) Суд Евразийского экономического союза.

Каждая из шести глав включает в себя один текст или более, список юридических терминов, встречающихся в тексте, лексические и грамматические упражнения, а также задания для развития у студентов навыков перевода, устной и письменной речи.

В конце пособия помещен глоссарий расположенных в алфавитном порядке юридических терминов, встречающихся в текстах.

Предлагаемое учебное пособие может также оказаться полезным для специалистов, желающих самостоятельно повышать свой уровень владения английским языком в профессиональной сфере.

CHAPTER JUDICIAL SYSTEM

Unit 1. The Judicial System of the Russian Federation

Lead-in

1. Answer the questions.

What are the three branches of government in the Russian Federation?

What types of courts do you know?

Text. The Judicial System of the Russian Federation

Vocabulary

1) judicial power — судебная власть

2) to administer justice — отправлять правосудие

3) to consider / handle / hear a case / an appeal — рассматривать /слушать дело/апелляцию

4) constitutional / civil / administrative / criminal proceeding — конституционное / гражданское / административное / уголовное судопроизводство

5) to establish / create (a court) — учредить / создать (суд)

6) to strengthen public trust — укреплять доверие общества

7) to ensure a unified approach to — обеспечить / гарантировать единый подход к

8) amendment to — поправка к

9) Commercial court (in Russia) — Арбитражный суд

10) Supreme Court — Верховный суд

11) the State Prosecutor’s Office — прокуратура

12) constitutional (charter) court of a constituent entity of the Russian Federation — Конституционный суд субъекта Российской Федерации

13) Supreme Commercial Court of the Russian Federation — Высший арбитражный суд Российской Федерации

14) justice of the peace — мировой судья

15) constituent entity of the Russian Federation — субъект Российской Федерации

16) Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation — Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации

17) adherence (to) — соблюдение

18) pursuant to — в соответствии с, согласно чему-либо

19) advisory body — консультативный орган

20) issue — вопрос, проблема

21) an amount of claim — сумма иска

22) imprisonment — лишение свободы, тюремное заключение

23) district court — районный суд

24) vis-à-vis — по отношению к, в отношении

25) ex officio — по должности, в силу занимаемой должности

26) to launch (a reform, campaign) — начать (реформу, кампанию)

27) point of fact — вопрос факта

28) point of law — вопрос права

29) jury trial — суд присяжных

30) juror — присяжный

31) to commit a crime — совершить преступление

2. Read the text and decide if it has answers to the following questions.

1. What is justice administered by?

2. When was the judicial system of the Russian Federation established?

3. What was the result of the adoption of the Law in 2014?

4. What is the judicial system of the Russian Federation composed of?

5. How many justices are there in the Constitutional Court of the Russian Federation?

6. What cases does the Constitutional Court of the Russian Federation resolve?

7. What courts are subordinate to the Supreme Court of the Russian Federation?

8. What is the time-limit for the district court to rule on appeals against decisions of justices of the peace?

9. What cases do district courts handle?

10. Are there courts of constituent entities of the Russian Federation?

11. What are the specialized courts within the system of courts of the Russian Federation?

12. Where do appeals from the Intellectual Property Rights Court go?

Justice is administered in the Russian Federation only by the courts. The judicial power is autonomous and acts independently from the legislative and executive powers. Justice is administered in the forms of constitutional, civil, administrative and criminal proceedings.

The judicial system of the Russian Federation is established by the Constitution of the Russian Federation and Federal Constitutional Law “On the Judicial System of the Russian Federation” of 31 December 1996.

In February 2014, in order to strengthen public trust in the judiciary and ensure a unified approach to the resolution of disputes between legal as well as private persons, a Law on the amendment to the Constitution of the Russian Federation “On the Supreme Court of the Russian Federation and the State Prosecutor’s Office of the Russian Federation” was adopted. As a result, the Supreme Court of the Russian Federation, heading the system of courts of general jurisdiction, was merged with the Supreme Commercial Court of the Russian Federation, heading the system of commercial courts, to form a new Supreme Court of the Russian Federation, which is now the highest judicial body for civil, administrative, criminal cases, cases on resolution of economic disputes and other cases.

Currently, Russia’s judicial system is composed of the Constitutional Court of the Russian Federation, the Supreme Court of the Russian Federation, federal courts, and also constitutional (charter) courts and justices of the peace of constituent entities of the Russian Federation.

Judges of the Constitutional Court of the Russian Federation and of the Supreme Court of the Russian Federation are appointed by the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation (upper house of parliament) on proposal of the President of the Russian Federation. Judges of federal courts are appointed by the President of the Russian Federation. Judges of constitutional (charter) courts and justices of the peace of constituent entities of the Russian Federation are appointed in accordance with the legislation of the respective constituent entities.

The main task of the Constitutional Court of the Russian Federation is to resolve cases regarding the constitutionality of normative legal acts of all levels. Constitutional (charter) courts have been created in a number of constituent entities of the Russian Federation (republics, territories, regions, federal cities, etc.) to check the adherence of normative legal acts of those constituent entities to their own constitutions (charters). Pursuant to a law adopted in December of 2020, constitutional courts of constituent entities will be replaced by advisory bodies under regional parliaments by January 2023.

The Supreme Court of the Russian Federation heads the system of courts of general jurisdiction and the system of commercial courts. As the top judicial body, the Supreme Court is the only court competent to consider cases as a court of first instance, court of appeal, court of cassation and as a supervisory instance. The Supreme Court exercises control over the activities of lower courts and provides them with clarifications on issues of judicial practice in order to ensure uniform application of legislation throughout the country.

Justices of the peace administer justice on the local level and have limited jurisdiction. In particular, they consider property disputes with an amount of claims under 50, 000 RUB and criminal cases in which the maximum possible punishment does not exceed 3 years of imprisonment. Appeals against decisions of justices of the peace are considered by district courts.

District courts are the basic element of the system of courts of general jurisdiction. They handle most civil, criminal and administrative cases.

Courts of constituent entities of the Russian Federation primarily function as an appellate instance vis-à-vis the district courts. They also have a limited original jurisdiction — in particular, criminal cases concerning the gravest crimes (e.g., terrorism) and all other cases involving the state secret.

Previously, when a court of a constituent entity considered a case in first instance, the appeal against its decision would be heard by its own presidium – a panel of senior judges serving on it either ex officio or by appointment.

A major judicial reform was launched in 2018, resulting in creation of separate general jurisdiction courts of appeal and cassation. Courts of appeal now hear appeals (both on points of fact and points of law) against decisions adopted in first instance by the courts of constituent entities. A court of appeal is never located in the same region as the court subordinate to it. Courts of cassation hear cassation appeals (appeals on points of law only) against the appellate decisions of district courts and courts of constituent entities.

In criminal cases regarding a number of crimes, the accused person may request a jury trial. The case is heard by a judge and six jurors when considered in a district court and by a judge and eight jurors when considered in a court of a constituent entity.

There are specialized military courts within the system of courts of general jurisdiction: at the level of garrisons and at the level of military circuits (fleets). They primarily consider civil and administrative cases in which the rights of the military personnel are violated, as well as cases on crimes committed by the military personnel. An Appellate Military Court and a Military Court of Cassation were created during the above-mentioned reform.

Commercial courts administer justice in the sphere of entrepreneurial and other economic activities. The system of commercial courts is composed of three elements: commercial courts of constituent entities of the Russian Federation (first instance), appellate commercial courts (appellate instance) and commercial courts of circuits (courts of cassation).

There is a specialized court — the Intellectual Property Rights Court — within the system of commercial courts.

3. Give the English equivalents to the following words and word combinations.

1) действовать независимо от

2) исполнительная власть

3) укреплять доверие общества к

4) разрешение споров

5) в результате

6) уголовное дело

7) верхняя палата парламента

8) край (как субъект Российской Федерации)

9) особо тяжкие преступления

10) суд присяжных

4. Give the Russian equivalents to the following words and word combinations.

1) to ensure a unified approach to

2) legal person

3) highest judicial body

4) in accordance with

5) an amount of claim

6) on local levels

7) to check the adherence of acts to

8) advisory body

9) maximum possible punishment

10) the above-mentioned reform

5. Say whether these statements are true or false.

1. The judicial power is separated from the legislative and executive powers.

2. A Law on the amendment to the Constitution of the Russian Federation “On the Supreme Court of the Russian Federation and the State Prosecutor’s Office of the Russian Federation” was adopted in 1996.

3. The Supreme Court is the highest judicial body exclusively for civil cases.

4. Judges of the Constitutional Court are appointed by the President of the Russian Federation.

5. The Constitutional Court of the Russian Federation resolves cases regarding the constitutionality of normative legal acts of all levels.

6. The Supreme Court is the only court competent to consider cases as a court of first instance, court of appeal, court of cassation and as a supervisory instance.

7. Pursuant to the 2018 judicial reform the Courts of appeal now hear appeals (both on points of fact and points of law) against decisions adopted in first instance by the courts of constituent entities.

8. The task of justices of the peace is to handle civil cases.

9. All criminal cases are heard by a jury trial.

10. Specialized military courts are courts of general jurisdiction.

11. Commercial courts include three elements.

12. The Intellectual Property Rights Court belongs to the system of commercial courts.

6. Read the text in Russian and compare it with the text above. Discuss their similarities and differences. Comment on the length of the texts, their composition, the number and size of the paragraphs, the availability or lack of information on some points. Give a summary of the text in English.

Судебная система Российской Федерации

На вершине судебной системы РФ располагаются два главных суда — Конституционный и Верховный. Необходимо запомнить, что федеральные суды создаются и упраздняются только Конституцией РФ или федеральными законами.

Верховный суд РФ — высший судебный орган по гражданским делам, делам по разрешению экономических споров, уголовным, административным и иным делам. У него есть еще три важных полномочия:

1) Верховный суд осуществляет надзор за деятельностью подведомственных судов;

2) дает разъяснения по вопросам судебной практики;

3) изучает и обобщает судебную практику, анализирует статистику и дает разъяснения.

Конституционный суд РФ занимается всеми аспектами, связанными с Конституцией РФ и спорами между органами государственной власти.

Конституционный суд предоставляет толкование Конституции РФ.

Проверяет соответствие Конституции РФ актов всех ветвей государственной власти.

Осуществляет проверку конституционности законов — по жалобам граждан, запросам судов и т. д.

Рассматривает споры о компетенции между органами власти РФ и ее субъектов.

Следующим уровнем в судебной системе РФ является уровень судов, которые подчиняются Верховному и Конституционному судам.

Начнем с судов, которые напрямую будут подчиняться Конституционному суду. Если бы в России с ее огромной территорией существовал бы только один Конституционный суд, то он не смог бы осилить весь объем запросов, поступающих в него. Поэтому у каждого субъекта есть свой Конституционный суд. Всего в нашей стране 85 субъектов, а значит, и столько же Конституционных судов субъектов РФ.

Верховному суду РФ подведомственны 4 типа судов: Верховные суды субъектов РФ, Специализированные суды, Арбитражные и Военные суды:

Военные суды осуществляют судебную власть в войсках, органах и формированиях, где предусмотрена военная служба.

Арбитражные суды занимаются экономическими спорами. С 2014 года в России упразднили Высший Арбитражный суд, но экономические споры никуда не делись. Поэтому их Арбитражному суду, который подчиняется Верховному суду РФ. Арбитражному суду, в свою очередь, подведомственны Арбитражные суды субъектов РФ и Арбитражные апелляционные суды.

Специализированные суды занимаются рассмотрением гражданских и административных дел, определенным категориям, касающимся некоторых групп населения или определенных видов деятельности.

Районные и мировые суды рассматривают уголовные, гражданские, административные дела. Именно после них дела попадают в Верховный суд субъекта РФ, а оттуда в Верховный суд РФ.

Grammar revision

Страдательный залог

(Passive Voice)

Для образования пассива используйте be + причастие прошедшего времени
Present Simple Passive | These cases are handled by district courts.
Present Continuous Passive | The suspect is being questioned by the police.
Past Simple Passive | He was appointed prosecutor.
Present Perfect Passive | Two people have been injured by the offender.
Future Simple Passive | A new judge will be introduced tomorrow.

Пассивный залог в английском языке чаще употребляется в официальной, нежели в повседневной речи. Конструкции в пассивном залоге используются:

— чтобы перевести акцент на объект действия;

— когда мы не хотим упоминать лицо, выполняющее действие;

— когда ясно, кто выполняет действие.

Используйте by, когда важно знать, кто совершил действие.

Используйте with, когда упоминаете объект, выполняющий действие.

При переводе на русский язык:

— используйте краткую форму причастия страдательного залога — This court was established last year. — Суд был образован в прошлом году;

— используйте глагол, заканчивающийся на «сь» или «ся» — Such cases are resolved by for the Supreme court. — Такие дела рассматриваются Верховным судом;

— используйте неопределенно-личное предложение, если не указано лицо, выполняющее действие — She was assigned a new case. — Ей поручили новое дело.

Часто в страдательном залоге стоят глаголы, за которыми следует предлог. Они переводятся также глаголом с предлогом, который лучше выносить на первое место, перед подлежащим (to deal with, to refer to, to report on, to comment on, to depend on, etc.).

e. g. The case is often referred to. — На данное дело часто ссылаются.

e. g. The decision was affected by their evidence. — На решение повлияли их свидетельские показания.

Особо следует обратить внимание на глаголы, которые в английском языке употребляются без предлога (следующего за глаголом), а переводятся на русский язык глаголом с предлогом.

Наиболее часто употребляемыми глаголами являются:

— to follow — следовать за, наблюдать за;

— to affect — влиять на, воздействовать на;

— to influence — влиять на;

— to attend — присутствовать на;

— to join — присоединиться к;

— to treat — обращаться с.

Grammar exercises

7. Find fifteen sentences in the text containing passive voice. Comment on the tense used and translate the sentences into Russian.

8. Complete the sentences by using the verbs in brackets in the appropriate tense form.

1. The Intellectual Property Rights Court / to establish / within the system of commercial courts.

2. The resolution / to adopt / in two weeks.

3. The act / to check / on the adherence to the Constitution last month.

4. Such cases / to handle / by district courts.

5. A jury of six / to form.

6. He / to find / guilty.

7. A new lawsuit / to initiate / against him.

8. Such cases / not to win.

9. Rewrite the sentences using passive constructions with by.

1. The accused person requested a jury trial.

2. Military courts exercise justice in the Armed Forces.

3. Justices of the peace hear civil, criminal and administrative cases.

4. Commercial courts consider economic cases.

5. Courts of cassation hear cassation appeals.

6. District courts consider appeals against decisions of justices of the peace.

7. Previously a panel of senior judges handled the appeal against the decision of a court of a constituent entity.

8. The Constitutional Court of the Russian Federation consider cases regarding the constitutionality of normative legal acts.

10. Identify the sentences in the passive voice and translate them into Russian.

1. They are forming a new panel of jurors.

2. Such cases are allocated to district courts.

3. He was charged with a serious crime.

4. We will be dealing with this case in an hour.

5. The case will be tried by a justice of the peace.

6. She was selected juror.

7. The offender was sentenced to three years of imprisonment.

8. The activities of lower courts are controlled by the Supreme Court of the Russian Federation.

11. Match these words (1–10) with their definitions (a—j).

1) amendment | a) legal demand given by a person seeking some type of compensation for a loss that is under a contract or an injury due to negligence
2) court | b) place where justice is administered
3) entity | c) the process of changing a law or document (such as a constitution) by parliamentary or constitutional procedure.
4) issue | d) the person who institutes and carries on a criminal suit against another in the name of the government
5) claim | e) a dispute between opposing parties which may be resolved by a court, or by some equivalent legal process
6) imprisonment | f) a penalty inflicted by a court of justice on a convicted offender as a just retribution, and incidentally for the purposes of reformation and prevention
7) prosecutor | g) something that exists as itself, as a subject or as an object
8) punishment | h) a judicial examination and determination of facts and legal issues arising between parties
9) trial | i) the act of taking away someone’s freedom
10) case | j) an important topic or problem for debate or discussion

12. Use synonyms from the text instead of the underlined words.

1. Our university was founded in 1931.

2. This agreement will help to build confidence between the parties.

3. We intend to settle the dispute in court.

4. This proposal is presently under consideration.

5. President of the Russian Federation is, by virtue of office, also Supreme Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Russian Federation.

6. It would be useful to unite these two amendments.

7. We’re going to challenge this member of the jury, Your Honor.

8. They examined the results in the area of technical cooperation.

13. Complete the table by filling in the correct verb, noun or adjective form.

verb | noun | adjective
| locality |
clarify |  |
| violation |
|  | supervisory
prosecute |  |
|  | original
| replacement |
|  | executive
create |  |
|  | legislative

14. Complete the sentences using prepositions in the box.

above between by in of (3) on to (2) with (2) within

1. The decision was passed … the Supreme Court.

2. A law … the judicial reform will be adopted next year.

3. This is a new approach … the resolution … disputes … parties.

4. The Supreme Court was merged … the Supreme Commercial Court of the Russian Federation.

5. You should check the adherence of this resolution … the law.

6. They cannot handle disputes … an amount … claims … 50,000 RUB.

7. This reform will result … big changes.

8. There are also specialized courts … the system … courts.

15. Join the two parts of the sentences.

1. The judicial power | a. … are appointed be the President of the Russian Federation
2. Federal judges | b. … have limited jurisdiction
3. The Constitutional Court | c. … hear cases on violation of the rights of the military personnel and on the crimes committed by the military personnel
4. The Supreme Court | d. … is independent from the legislative and executive powers
5. Justices of the peace | e. … resolve cases concerning constitutionality of normative legal acts
6. Cases in a jury trial | f. … try contractual disputes
7. Specialized military courts | g. … are heard by a judge and six or eight jurors depending on the type of the court
8. Commercial courts | h. … is at the top of the system of courts of general jurisdiction and the system of commercial courts

16. Complete the organizational chart. Discuss in pairs the structure of the court system of the Russian Federation using the chart.

17. Make a summary of the text “The Judicial System of the Russian Federation”. Use the suggested hints.

The present text answers the important questions about …

The text begins with the description of …

A big part of the focus of the text is on …

The text highlights one of the important issues, namely …

The text also states that …

The text points out / touches on …

The text ends with …

18. Render the given information into English.

ПРЕДСТАВЛЕНА НОВАЯ СХЕМА СУДЕБНОЙ СИСТЕМЫ РФ

Принципиальным отличием предлагаемого в соответствии с законопроектом варианта построения судебной системы от действующего в настоящее время станет четкое разделение функций по проверке и пересмотру судебных постановлений в апелляционном и кассационном порядке между двумя самостоятельными звеньями судебной системы.

К компетенции судебных коллегий областных и равных им судов предлагается отнести только рассмотрение дел в качестве суда первой и апелляционной инстанций, а также по новым или вновь открывшимся обстоятельствам с исключением полномочий по рассмотрению в качестве суда апелляционной инстанции дел по жалобам, представлениям на промежуточные судебные решения областного и равного ему суда, вынесенные ими в ходе производства по уголовному делу в качестве суда первой инстанции.

Из компетенции президиумов областных и равных им судов исключаются процессуальные полномочия, связанные с рассмотрением дел по кассационным жалобам на вступившие в законную силу решения районных судов и мировых судей, апелляционные определения областного и равного ему суда, а также дел по новым или вновь открывшимся обстоятельствам.

Полномочия по рассмотрению всех дел, которые ранее рассматривались в кассационном порядке президиумом областного и равного ему суда, передаются в исключительную компетенцию кассационных судов общей юрисдикции, которые станут единой кассационной инстанцией как в отношении судебных актов мировых судей, так и в отношении судебных актов, вынесенных районными судами и гарнизонными военными судами.

Так, на данный момент судьи верховных судов республик, краевых, областных и приравненных к ним судов наделены полномочиями по рассмотрению одних и тех же дел как в апелляционном, так и в кассационном порядке. Кроме того, в некоторых случаях указанные суды рассматривают дела и в первой, и в апелляционной инстанции.

Unit 2. The Constitutional Court of the Russian Federation

Lead-in

1. Answer the questions.

Where is the Constitutional Court of the Russian Federation located?

Who heads the Constitutional Court of the Russian Federation?

Text. The Constitutional Court of the Russian Federation

Vocabulary

1) to perform (functions) — выполнять (функции)

2) entry into force — вступление в силу

3) to improve (regulation) — улучшать / совершенствовать регулирование

4) to determine (powers, principles) — определять (принципы, полномочия)

5) to refrain from — воздерживаться от

6) to examine circumstances — изучить обстоятельства

7) to fall within the competence — входить в компетенцию

8) compliance with — соблюдение, соответствие чему-либо

9) draft (law) — проект (закона)

10) at the request of — по запросу, по требованию

11) complaint — жалоба, заявление

12) to enforce a decision — исполнять решение, обеспечить выполнение решения

13) interstate body — межгосударственный орган

14) adversarial proceeding — состязательность судопроизводства

15) to adjudicate (a case) — вынести решение по делу

16) to hold a hearing — провести слушание

17) admissibility decision — решение о приемлемости

18) to be subject to — подлежать

19) to become invalid — становиться недействительным

2. Read the text and match each of these