Кан Минджон
Ловцы иллюзий
Том 2
Подозрительный блогер

환상 해결사 2: 수상한 크리에이터

Suspicious Creators

Text Copyright © 2019 Kang Minjeong

Illustration Copyright © 2019 Kim Rae-hyeon All rights reserved.

First published in Korean by BIR Publishing Co., Ltd.

Russian Translation Rights are arranged with BIR Publishing Co., Ltd.

through AMO Agency Korea and Nova Littera SIA.

© Бекетова Е. А., пер., 2024

© ООО «Издательство АСТ», 2024

Персонажи

Прошлая история

1 Токкэби (кор. 도깨비) – персонаж корейской мифологии; дух, обладающий сверхъестественными способностями, их также называют «корейскими демонами» или «корейскими гоблинами».

Пролог

Туалетные призраки – явление обычное. Однако изгонять их не любят.

Поздний вечер, туалет в парке. Кёуль, разминая затекшее тело, вошла в одиночную кабинку. Заперев дверь, она осмотрелась и заметила, что туалетной бумаги не было. Непроизвольно девочка пробормотала себе под нос: «Тут бумаги нет», – как вдруг…

Чик.

Внезапно в туалете, казавшемся совершенно обычным, погас свет.

– Ох.

Кёуль растерянно посмотрела на потолок. В погасшей лампе слабо мерцала нить накаливания. Может, срок ее службы подошел к концу? Или ненадолго отключили электричество? Пока девочка гадала, вдруг позади нее раздалось какое-то царапанье.

Скреж, скре-е-еж, скреж…

Неприятный звук, напоминающий скрежет ногтей по классной доске.

Кёуль тут же повернула голову и увидела, что унитаз наполнился пузырьками. Девочка заглянула внутрь. В ту же секунду вода внутри мгновенно стала красной. Темно-алой, очень похожей на кровь.

– А-а-а!

Кёуль, сама того не осознавая, вскрикнула. Теперь вода в унитазе начала пугающе закипать. А затем что-то очень быстро выскочило оттуда.

Это была черная, вся израненная рука! Царапая унитаз, она начала двигаться наружу. Вскоре, высунувшись по плечо, она стала трястись, как сумасшедшая.

– Красная бумага, красная бумага… Дать тебе красную бумагу?

Из унитаза раздавались жуткие звуки. Кёуль от страха стиснула зубы. Она так испугалась, что даже пот на ее теле остыл, несмотря на самый разгар лета.

– Синяя бумага, синяя бумага… Может, дать тебе синюю?

Рука, а точнее призрак, не умолкал. Не получив от Кёуль ответа, призрак вытащил из унитаза вторую руку. Она была белой и сухой, без единой кровинки.

– Синяя бумага? Красная бумага? – призрак требовал от Кёуль ответа. Но тут она закричала во все горло, обращаясь к кому-то за пределами туалета:

– Он появился здесь! В третьей кабинке!

Внезапно рука призрака замерла. Похоже, он был в замешательстве. Кёуль, не упустив этот момент, крепко схватила его белое запястье:

– Эй! Мне не нужно никакой туалетной бумаги, так что выходи ты! Выходи, говорю!

– Ч-чего?

Призрак растерялся и дико задергался. Но несмотря на все его старания, стряхнуть руку Кёуль не удавалось.

Как раз в это время кто-то вбежал в туалет. Это был высокий мальчик с золотыми волосами, Ли Юрий.

– Кёуль!

Он распахнул дверь в кабинку, где была девочка. Кёуль, от усилия стиснувшая зубы, закричала:

– Юрий, скорее! Хватай его и тащи на себя!

Тогда Юрий поспешил вцепиться в черное запястье призрака, чтобы потянуть его на себя. Как только ребята объединили усилия, он больше не смог сопротивляться и начал подниматься наружу.

– А-а! А-а-а! А-а-а, а-а-а!

Призрак боролся, издавая вопли, от которых по телу бежали мурашки. В тот же миг вода из унитаза с огромной силой хлынула наружу, как при извержении вулкана, и разлилась повсюду.

– А-а!

Кёуль и Юрий, которых окатило водой из канализации, тоже завопили. Они не только промокли насквозь – грязная вода попала ребятам в глаза и нос. Но даже несмотря на это, они не собирались отпускать запястья призрака.

– А-а-а! Как же меня это бесит! – закричала Кёуль, извиваясь всем телом. Тут же вода из унитаза снова попала ей в открытый рот.

Именно так промокшая насквозь Кёуль изгнала туалетного призрака в первый раз.

Туалетные призраки – явление обычное. Однако изгонять их не любят.

Не потому ли, что они весьма могущественны? Нет. Тогда не потому ли, что для изгнания нужен какой-то сложный метод? И снова нет. Туалетного призрака можно изгнать, если просто потянуть его за руки и полностью вытащить из унитаза. Если сравнивать с другими, это довольно простой метод. Причина, по которой его непросто изгнать, кроется в другом.

Туалетный призрак сопротивляется все время, пока его тянут вверх, разбрызгивая воду из унитаза. И ею обязательно окатит ловца иллюзий. Иными словами, туалетные призраки грязные, поэтому их избегают и не любят изгонять.

Единственные, кто хоть как-то занимается этим, – это ловцы с сильным желанием служить людям или же ученики, отчаянно пытающиеся заработать побольше реальных достижений.

1. Размышления ученицы ученика

– Пришлось вам попотеть.

Тара, сотрудник кафе, принес Кёуль и Юрию горячий шоколад. Ребята, обмотавшие головы и плечи полотенцами, были рады напитку, словно им принесли живую воду. Они прибежали сюда, обрызганные с головы до ног холодной туалетной водой, опасаясь, что они вот-вот простудятся, хотя сейчас был самый разгар лета.

– Тара, мы принесли жемчужины.

Пивший горячий шоколад Юрий, словно внезапно вспомнив об этом, достал из кармана пригоршню бусин. Тринадцать ярко-голубых жемчужин. Тара взглянул на них, горько улыбнулся и взял только три, вернув остальные назад:

– За информацию в этот раз я возьму ровно столько. Работа ведь была тяжелой.

– Ого, спасибо, Тара, – засмеялась Кёуль, деля с Юрием жемчужины. Ей нравилось собирать эти бусины. Не только потому, что они были очень красивыми, но и потому, что в офисе иллюзий их можно было обменять на деньги.

Дзынь, дзынь.

Колокольчик на двери зазвенел. Взгляды всех троих устремились в его сторону. Человеком, который только что вошел в офис иллюзий – кафе «Лунный свет» – оказался дяденька Чону с грозным, как у статуи буддийского божества-хранителя Нио, лицом.

– О, и детишки здесь.

Увидев ребят, он тут же показал, что они знакомы. При слове «детишки» Кёуль и Юрий одновременно нахмурились. Мужчина, который большими шагами подошел к стойке, не обращая внимания на их кислые лица, слегка наклонил голову:

– Но почему вы все мокрые?

Кёуль и Юрий вздрогнули. Господин Чону прищурился и оглядел их. Затем принюхался, догадался, что произошло, и начал громко хохотать, хлопая себя по бедрам:

– Ха-ха! Все ясно! Так вы сортирного призрака поймали. А я-то думал, откуда нафталином несет. Эх, совсем ловить нечего, раз вы к нему пошли?

– Мы и сами поймали его не потому, что нам так захотелось. Совсем работы нет.

Несмотря на то, что Кёуль вспылила, дяденька, ковыряя в ухе, сухо ответил:

– Конечно, какая вам работа? Что вообще могут сделать ученик и его ученица? Чем больше я об этом думаю, тем смешнее. Кёуль, бросай лучше это занятие.

Услышав эти слова, Кёуль надула губы.

История о том, что у Юрия, приемного сына хозяина кафе «Лунный свет», появилась помощница, быстро разлетелась по миру ловцов иллюзий. Большинство из них посчитали это милой детской шалостью, но немало было и тех, кто так не думал. Дяденька Чону как раз был одним из них. Однажды он серьезно посоветовал Кёуль бросить опасную работу по разгадыванию дел об иллюзиях. Но девочка и ухом не повела.

Господин Чону повернулся к стойке.

– Тара, взгляну-ка я на доску.

– Хотите полезного овощного сока?

– Да, его тоже давай.

Затем он перевернул деревянную доску на стойке. Она тут же переместилась снизу вверх. Лицо глядящего на нее дяденьки сморщилось.

– Это еще что такое? Совсем никакой работы нет, – набросился он с расспросами на Тару. Тот, готовя полезный овощной сок, ответил с недовольным лицом:

– И правда. Это потому, что сейчас все ловцы иллюзий собрались в Сеуле из-за «Дела о черных жемчужинах».

Именно по этой причине Кёуль и Юрий взялись за нелюбимое всеми изгнание туалетного призрака. Сразу, как только информация поступала в офис иллюзий, ее забирали другие ловцы, и потому для непрофессионалов вроде них вообще ничего не оставалось.

Дяденька Чону цокнул языком, выражая этим свое недовольство ситуацией, а затем оглядел визитки, густо прикрепленные к доске.

– И все же это как-то слишком! Сколько же ловцов собралось сейчас в Сеуле?

– Директор говорит, что скоро их станет еще больше.

– И вообще, что это за «Дело о черных жемчужинах»? Хоть я много об этом слышал, ни разу не видел своими глазами.

На ворчание дядюшки Чону Тара со слабой улыбкой ответил:

– Вам нужна информация? Господин Чону, поскольку сегодня вы пришли напрасно, я поделюсь ею дешевле.

– А, похоже, тебе есть, что продать?

Услышав их диалог, Кёуль и Юрий навострили уши. Неужели есть какая-то информация о «Деле о черных жемчужинах»? Им тоже было интересно ее узнать.

«Дело о черных жемчужинах» – это серия подозрительных инцидентов, которые происходили в Сеуле, начавшись с «Дела о плачущем ребенке», которое Кёуль с Юрием раскрыли три недели назад. Например, среди них был случай, когда животное лежало на земле, притворяясь раненым, а затем напало на человека, подошедшего помочь; и случай, когда на безлюдной улице что-то внезапно погналось за пешеходом как сумасшедшее, причиняя ему боль.

У этих происшествий была общая особенность. Всех этих монстров контролировали амулеты, а черные жемчужины представляли собой бусины черного цвета, созданные из страха жертв. Ловцы иллюзий назвали эту серию инцидентов «Делом о черных жемчужинах».

Господин Чону спокойно заплатил Таре высокую цену за информацию, и тот, немного покопавшись в книжном шкафу, находящемся внутри за стойкой, протянул ему желтую папку. Дяденька, взяв папку и полезный овощной сок, переместился за столик. Наблюдавшие за этим Кёуль и Юрий переглянулись, а затем, не забыв свой горячий шоколад, быстро сели напротив него.

– Что это вы?

Дяденька Чону неодобрительно взглянул на ребят. Но Кёуль и Юрий продолжали невозмутимо сидеть. Даже издалека можно было разглядеть, что плата за информацию, которую он внес, была весьма значительной. Поскольку детям она была не по карману, они планировали украдкой подсмотреть информацию у господина Чону.

Кёуль, широко улыбаясь, мягко сказала:

– Дяденька, давайте смотреть вместе.

– Что? Вот же наглецы! Вы что, друзья мне?

– Не надо так. Мы заплатим половину цены.

Юрий достал свой мешочек с жемчужинами. На это господин Чону с отвращением замахал руками:

– Да ну вас! Кому нужны бусины сортирного призрака? Не надо их мне. Если хотите смотреть вместе со мной, просто смотрите и все.

– А, правда? Спасибо, – поблагодарила Кёуль с лучезарной улыбкой. Юрий же просто кивнул, сидя рядом с ней. Хотя дяденька Чону все еще выглядел недовольным, он не мешал ребятам смотреть документы.

Когда девочка уже начала тревожиться, Юрий вдруг спокойно сказал:

– Все в порядке, Кёуль, мы ведь одна команда. А оборотни никогда и никому не проигрывают.

А затем он посмотрел ей в глаза и открыто улыбнулся. Сначала глаза Кёуль на мгновение округлились, но тут же уголки рта немного поднялись вверх, как бы повторяя за Юрием. Откуда он узнал, что Кёуль нервничает? Хотя обычно он казался недогадливым, иногда хорошо все подмечал.

– Точно, надо взять себя в руки. Кто, если не силачка вроде меня сможет защитить тебя, Юрий? – шутливо ответила Кёуль. Юрий расхохотался, и Кёуль засмеялась вслед за ним. В этот момент между ними вдруг вклинился Тара:

– Беспокоиться не о чем.

А затем, поставив на стойку пустой стакан из-под полезного овощного сока, равнодушно продолжил:

– Потому что «Дело о черных жемчужинах» расследуют профессиональные ловцы иллюзий. Вам не придется противостоять этим злодеям.

«Профессиональные ловцы иллюзий». От этих слов на душе Кёуль заскребли кошки. А все потому, что она не была даже признанной ученицей, не то что настоящим ловцом иллюзий. Для удобства ее называли ученицей ученика, но на самом деле такого понятия не существовало. Ли У, хозяин кафе «Лунный свет», не признал Кёуль. Но и сказать, что он был против, тоже нельзя, поэтому девочка получила очень странный статус в этом мире иллюзий.

Молча слушавший Тару Юрий скрестил руки на груди и заговорил:

– Конечно, всеобщее внимание успокаивает… Но мне немного любопытно. Почему все так зациклились на «Деле о черных жемчужинах»? Конечно, ничего подобного раньше не случалось, но ведь происходит и немало других инцидентов.

Дяденька Чону, который до сих пор молчал, вдруг ответил:

– Потому что неизвестно, кто они и почему собирают черные жемчужины. И это незнание пугает.

А затем, внимательно глядя в документы, серьезно продолжил:

– Подобные дела должны решаться как можно быстрее. В противном случае тревога и страх будут лишь расти, а доверие между людьми исчезнет. Неизвестно, кто и когда нападет, поэтому верить кому-то станет невозможным. В таком обществе легко возникают и беснуются, проявляя свою натуру, монстры.

Кёуль на мгновение представила себе мир, про который сказал господин Чону. Мир, кишащий чудовищами, похожими на плачущего ребенка. Даже представлять его было ужасно.

Дяденька, похоже, просмотрев все документы, сложил их назад в папку. А затем, глядя на Юрия, постучал по своим наручным часам:

– Кстати, время уже позднее. Ли Юрий, проводи-ка маленькую леди.

Десять часов вечера. И когда только время пролетело? Взглянув на часы, Кёуль подскочила, как расправившаяся пружина.

– Тара, мне пора идти.

– А, погоди.

Тара достал что-то из кармана фартука. Это были три круглых пластиковых контейнера для лекарств размером с детский кулачок. Он раздал их по одному Кёуль, Юрию и господину Чо-ну.

– И что это? – грубовато спросил дяденька.

– «Таблетки новых воспоминаний».

Тара любезно рассказал об этих таблетках. Их недавно разработал дядя Юрия, чтобы помогать жертвам дел об иллюзиях, так что они могли стереть воспоминания об инциденте, пережитом в промежутке за 24 часа до приема.

Обычно такие происшествия оставляли жертвам травмы. Им трудно было вести повседневную жизнь из страха, что снова произойдет что-то подобное. Но благодаря одной такой таблетке этого ужасного исхода можно было избежать.

– Носите их с собой и выдавайте по одной таблетке каждой жертве.

В ответ на слова Тары все кивнули. Кёуль, которая и раньше всегда беспокоилась о жертвах, втянутых в дела об иллюзиях, посчитала эти таблетки, способные уменьшить их боль, огромной удачей. Положив их в карман, она снова попрощалась с Тарой:

– Тара, а теперь я правда пойду.

– Хорошо, будь осторожна.

– Тара, я провожу Кёуль и вернусь.

Юрий встал вслед за девочкой. А она посмотрела на него со смущенной улыбкой.

– Я и сама могу дойти.

– Нет, не стоит беспокойства. И я заодно прогуляюсь.

Юрий совершенно естественно отклонил ее возражение. Очевидно, даже если она откажется еще раз, он все равно пойдет за ней, поэтому Кёуль решила просто принять его любезность. Когда она уже стояла у двери, собираясь выйти, вдруг вспомнила о господине Чону и повернула голову:

– Дяденька Чону, еще увидимся.

– А я не хочу тебя больше видеть. Больше сюда не приходи, – сварливо ответил он, даже не поворачиваясь.

– Всегда он недоволен, – проворчала Кёуль и открыла дверь.

Дзынь, дзынь.

Весело зазвенел колокольчик на двери. Кёуль и Юрий быстро побежали по лестнице и оказались внизу даже быстрее, чем его звук стих.

Ребята радостно шли по ночной улице. Смеясь и шутя, они сами не заметили, как оказались в переулке около дома Кёуль. В этот момент в кармане девочки вдруг зазвонил телефон. Она подумала, что это бабушка или дедушка, чтобы узнать, почему ее нет в столь поздний час. Хоть она и сказала им, что будет с Юрием вместе делать уроки, они все равно могли волноваться оттого, что она все не возвращалась. Кёуль быстро достала телефон, посмотрела на экран и от удивления замерла на месте.

2 пропущенных вызова, 12 новых сообщений.

– Ох, – прерывисто выдохнула Кёуль. Юрий тоже остановился вслед за ней.

– Что такое?

– А, просто много всего пришло. Кто же это? Неужели дедушка?

Кёуль поспешила проверить историю пропущенных вызовов. Все веселье тут же испарилось. Ей звонил только один человек. Не бабушка или дедушка, а Аён.

Взглянув на время звонков, она поняла, что они были сделаны до и после занятий тхэквондо. Аён точно звонила спросить, почему ее нет в зале. А проверив текстовые сообщения, Кёуль обнаружила, что и их прислала она же. В последнем сообщении Аён спрашивала, продолжает ли она злиться, и прислала подарочный купон на шоколадку из магазина у дома, чтобы смягчить ее гнев. У Кёуль вдруг разболелась голова.

– Из-за кого ты так? – спросил Юрий, подходя к ней.

– Аён. Я же собираюсь перестать ходить в зал для занятий тхэквондо. Из-за этого она завалила меня сообщениями и звонками.

– А ты сказала ей, что прекращаешь ходить?

– Нет. Директору сказала, что хочу немного отдохнуть, а Аён вообще ничего не говорила. Потому что думала: она начнет допытываться, почему я так решила.

Кёуль больше не хотела заниматься тхэквондо. Наполовину это было оттого, что использовать силу токкэби, которой она обладала, для дальнейших побед в спаррингах казалось нечестным, а наполовину потому, что она хотела сосредоточиться на решении дел об иллюзиях. Однако она не могла честно рассказать об этом другим. А в особенности Аён.

Обвинив Кёуль в «инциденте с голубым пламенем», она держалась от нее на расстоянии, но когда конфликт между одноклассниками был решен, она извинилась и снова стала вести себя по-дружески.

Несмотря на то, что Кёуль приняла ее извинения, по какой-то причине ей было трудно общаться с Аён, как раньше. Разумом Кёуль понимала, что у подруги не было выбора, потому что она боялась, что другие ребята от нее отвернутся, но ей в голову все время приходили мысли о том, что в трудную минуту Аён не замечала ее. Как бы Кёуль ни старалась избавиться от этой горечи, похоже, она все же прорывалась наружу. Аён из-за непривычного поведения подруги звонила и писала ей чаще, чем раньше. Было очевидно, что, если Кёуль скажет, что уходит с тхэквондо, она всеми способами постарается узнать, почему.

– Ну, звонок, на который необязательно отвечать, можно и проигнорировать, верно? – равнодушно сказал Юрий, положив руку себе на шею сзади. Кёуль не могла спокойно согласиться с его словами.

– Ну… Разве она не расстроится, если я ее проигнорирую?

– Я вот всегда так делаю.

С этими словами Юрий протянул свой мобильный телефон. В тот момент, когда Кёуль взглянула на его экран, она ужасно удивилась.

Количество пропущенных вызовов у нее не шло ни в какое сравнение с тем, что было у Юрия.

На экране виднелось 5 пропущенных звонков и 57 текстовых сообщений.

– Смотри. Я не отвечаю, если можно не отвечать. Но ребята не только не расстраиваются, но и продолжают писать еще.

Затем Юрий открыл мессенджер. Там были сообщения не от пары человек, а от многих ребят.

Кёуль, которой это показалось немного абсурдным, сузила глаза и посмотрела на Юрия. А он с любопытством спросил:

– Что?

– Нет, ничего…

Кёуль, почувствовав небольшую горечь, отвернулась. Она знала, что Юрий популярен, но не думала, что настолько. Ее раздумья по поводу всего-то чуть больше десятка сообщений от Аён показались ей жалкими.

– Не волнуйся так сильно. Если ей действительно любопытно, она снова тебе напишет. Вот и ответишь тогда, разве нет?

В ответ на слова Юрия Кёуль кивнула. Честно говоря, вопросы Аён не были настолько уж важными. А еще она решила, что подарочный купон на шоколадку позже вернет. Они снова пошли к дому Кёуль.

Вот они уже у ворот. Пришло время прощаться. Но когда Кёуль уже подняла руку, чтобы пожелать Юрию счастливого пути, он вдруг ска-зал:

– Надеюсь, виновника «Дела о черных жемчужинах» поймаем мы.

Кёуль вытаращила глаза.

– А? Почему?

– Потому что тогда у них всех не будет другого выбора, кроме как признать нас. Кёуль, ты сможешь стать ученицей. А я, может быть, даже официальным ловцом иллюзий.

Услышав эти слова, Кёуль слабо улыбнулась. Хотя она никогда об этом не говорила, Юрий уже знал, что она хотела, чтобы ее признали ученицей.

– Тогда нам больше не придется ловить туалетных призраков.

Как только Кёуль это сказала, Юрий громко рассмеялся. Они была совершенно серьезна, но мальчик, похоже, воспринял эти слова, как шутку. От души насмеявшись, он с трудом выдавил:

– И правда. Но все же давай иногда и их ловить. Кто-то же должен это делать.

– Хорошо, но только иногда.

Кёуль кивнула. Хоть она терпеть не могла туалетных призраков, все же ей казалась, что ничего страшного не случится, если они с Юрием будут изгонять их время от времени.

В небе красиво сиял полумесяц. Теперь им действительно пора было прощаться. Кёуль открыла калитку и махнула рукой:

– Теперь можешь идти. Спасибо, что проводил меня.

– Не за что.

– Пока.

Зайдя внутрь, Кёуль некоторое время поглядела на спину Юрия через полуоткрытую дверь, а затем закрыла калитку.

Все это время она думала лишь о том, как бы заработать побольше реальных достижений любыми способами, пусть даже и изгоняя туалетных призраков. Однако только что состоявшийся разговор успокоил ее нервозность как по мановению волшебной палочки. Ей казалось, что, раз рядом с ней Юрий, она точно сможет стать ученицей ловца иллюзий.

Тихонько усмехнувшись, Кёуль легкими шагами вошла в дом.

2. Аён проводит распродажу

Перед утренним собранием в классе было шумно. Аён осторожно вошла, оглянулась по сторонам, разыскивая глазами Кёуль. Вчера она, в конце концов, не ответила на сообщение. Может быть, была чем-то занята? Но почему она не приходит в зал для занятий тхэквондо? У Аён была целая гора вопросов к Кёуль.

– А!

Наконец она нашла подругу. Кёуль что-то рассматривала вместе с Юрием возле учительского стола. Утренний солнечный свет, проникая сквозь занавески, освещал их двоих. Казалось, ей никак не вклиниться между ними.

И все же Аён, с трудом сглотнув, решила проявить смелость. Она думала, что для того, чтобы вернуть в норму ставшие неловкими отношения с Кёуль, она должна подойти к ней, даже если чувствует себя неудобно. Аён, махая рукой, приблизилась к подруге.

– Кёуль!

Кёуль и Юрий одновременно посмотрели на Аён. От их безучастных взглядов девочка немного заволновалась, но постаралась этого не показать и снова заговорила:

– Что смотрите?

– А, ну… – замялась и не смогла как следует ответить Кёуль. Аён бросила взгляд на экран телефона, на который смотрели друзья. Там шел матч единоборств. Наблюдая за сценой, где спортсмен в синих шортах выворачивал ногой руку спортсмену в красных шортах, Аён нахмурилась.

– Единоборства? Почему вы это смотрите?

– А, ну… Нам такое нравится. И мы подумываем создать что-то вроде исследовательской группы. Единоборства… Для изучения единоборств, – ответил Юрий, чьи глаза забегали туда-сюда. Аён это показалось подозрительным, но она улыбнулась и подыграла.

– Вот как? Если когда-нибудь создадите ее, меня тоже возьмите.

– Хорошо, когда-нибудь, – улыбаясь, кивнул Юрий.

Наступит ли вообще это «когда-нибудь»? Хоть Аён и сомневалась, она не стала докапываться и снова повернулась к Кёуль.

– Кстати, Кёуль, почему ты не отвечаешь на мои сообщения? И на звонки тоже.

– Прости, была занята. А когда увидела, было слишком поздно и неудобно отвечать.

Затем глаза Кёуль округлились, как будто она вспомнила что-то, о чем забыла раньше, и она продолжила с беспокойством на лице:

– Точно, подарочный купон на шоколадку! Я верну его тебе в сообщении чуть позже. Тебе совсем не обязательно отправлять мне что-то подобное.

– А? Это ведь ерунда. Просто съешь ее.

– Нет, я совсем такое не ем. Спасибо за заботу, но она немного обременительна.

– А, вот как?

Аён на мгновение опустила голову и закусила губу, а потом снова спросила, глядя на Кёуль:

– Тогда ответь сейчас вот на что. Почему ты не приходишь в зал для занятий тхэквондо? Всем интересно, ведь до национальных соревнований осталось совсем немного.

Лицо Кёуль помрачнело. Аён это не могло не удивить. Почему у нее такое выражение? Кёуль – лучшая тхэквондистка в стране. Аён казалось, что, если бы она была так же хороша, как ее подруга, она бы каждый день только и делала, что ждала состязаний.

Кёуль закатила глаза, словно задумавшись, и лишь через некоторое время пробормотала:

– Ну… Я больше не буду участвовать в соревнованиях.

– Что? Почему? – удивленно спросила Аён.

Кёуль ответила почему-то унылым голосом:

– Нечестно ведь, что только я одна всегда выигрываю.

– Что тут нечестного? Ты ведь выигрываешь благодаря своим способностям.

– Не знаю. Действительно ли это мои способности, – Кёуль ни с того ни с сего почесала щеку, а затем глубоко вздохнула и добавила: – А еще у меня пропал интерес к тхэквондо.

– Что? Это невероятно. Так жаль!

– Поэтому сейчас я хочу прекратить. Но нам действительно нужно продолжать говорить об этом?

Слова Кёуль смутили Аён, и она заколебалась:

– Ладно. Если ты не хочешь говорить, ничего не поделать.

– Спасибо. Вот-вот придет учитель. Я пойду на свое место.

Кёуль слегка улыбнулась и села за парту. Выглядевший смущенным Юрий тоже ушел к себе. Всего через мгновение Аён осталась стоять в одиночестве. Ей было неловко и стыдно, поэтому она быстрым шагом направилась на свое место. Ее лицо горело. Оно точно стало пунцовым. Девочка не хотела, чтобы кто-то его видел, поэтому опустила голову.

Она думала, что и Кёуль, и Юрий перегнули палку. Даже когда она подошла к ним, потому что хотела сблизиться, они не уступили ей место рядом с собой. Они казались добрыми и милыми по отношению к другим, но на самом деле все было немного иначе. Они всегда ходили только вдвоем, странным образом сохраняя дистанцию с другими ребятами.

Если уж совсем начистоту, ее больше обижало поведение Кёуль. Разве она раньше не была довольно близка с Аён? Конечно, между ними произошло неприятное событие. Потому что, когда Кёуль противостояла группе Дасом, Аён не только не встала на ее сторону, но даже притворилась, что ничего не видит, опасаясь, как бы искры не полетели и в нее. Она уже несколько раз за это извинилась. Но несмотря на то, что Кёуль приняла извинения, она не общалась с Аён так же, как раньше. У нее и без того было мало друзей, но теперь, когда даже между ней и ее единственной подругой Кёуль стала витать неловкость, девочка чувствовала себя в классе одиноко. Поэтому она не могла не беспокоиться о том, как сделать так, чтобы Кёуль общалась с ней, как раньше.

Темой этого урока изобразительных искусств было рисование цветной манхвы с использованием различных инструментов.

Аён, украдкой оглянувшись вокруг, быстро вытащила из сумки первоклассные цветные карандаши.

– Глядите сюда. Это цветные карандаши из-за границы. Папа купил их, когда был в командировке. Тут целых 150 цветов. Говорит, они очень дорогие.

– Ух ты, как много цветов.

Все ребята из группы Аён разглядывали ее цветные карандаши.

– Можем рисовать все вместе. Я поделюсь.

Девочка протянула несколько цветных карандашей Дасом, которая часто одалживала у нее вещи и сейчас была с ней в одной группе. Она думала, что и на этот раз будет так же. Но ее ожидания не оправдались.

– Нет, не нужно. Они, конечно, удивительные, но я собираюсь рисовать акварелью.

Затем она показала набор акварельных красок. Аён немного смутилась и протянула цветные карандаши Чису, которая была рядом с ней. Но и та тоже от них отказалась.

– Не нужно. Я тоже буду рисовать акварелью вместе с Дасом.

А затем и Чэхён, которого она даже не спрашивала, тоже ответил отказом:

– А, мне тоже не надо. Если понадобятся, возьму их потом.

Лицо Аён понемногу покраснело. Непонятно, к счастью или к сожалению, но участников группы совсем не интересовало ее состояние. Чису и Дасом, хихикая друг с другом, начали рисовать манхву. Чэхён обсуждал с Кёнуком из соседней группы, что нарисовать. Только Аён не с кем было общаться. Оглянувшись вокруг, она в конце концов убрала выложенные в ряд цветные карандаши обратно в контейнер.

Аён было одиноко. Она не знала, как ей сблизиться с ребятами. Даже когда она подходила первой, они неохотно включали ее в свою группу. А когда ей удавалось с кем-то заговорить, быстро становилось неловко. Нельзя сказать, что она была изгоем, но Аён не могла получить от одноклассников настоящей дружбы, которую хотела. Неужели в этом мире и правда нет верного друга, с которым они могли бы все рассказывать друг другу, обсуждать свои проблемы и всегда быть рядом? Неужели правда нет никого, кто бы всегда называл ее своей близкой подругой?

Сегодня Аён снова ушла из школы одна. Дома, как и всегда, никого не было. Только на столе лежали три купюры по 10 000 вон[1], которые родители ей оставили, чтобы она купила что-нибудь на ужин.

Раз сегодня ей одиноко и грустно, она решила войти в интернет. Ей хотелось с кем-нибудь пообщаться. Может, посмотреть популярную сейчас трансляцию? Ей казалось, что обязательно найдется такая, где можно пообщаться в чате. Аён напечатала слово «общение» в окне поиска на сайте видео. Нашлось несколько сотен различных трансляций. Когда девочка медленно рассматривала миниатюры, ее взгляд привлек один блогер. Это был мальчик со светло-каштановыми волосами. Количество просмотров у него было значительно больше, чем у других. Почему-то ей в голову пришла мысль о Юрии. Хоть и не настолько, как он, но мальчик был довольно симпатичным.

Из любопытства она зашла на страничку его трансляций. Там сейчас как раз шел стрим. Посмотрев его некоторое время, Аён осторожно напечатала в окне чата: «Здравствуйте. Я впервые пришла на трансляцию». Поскольку там одновременно писали несколько сотен людей, она не рассчитывала, что привлечет чьё-то внимание. Но в тот момент, как будто это был сон, блогер выбрал сообщение Аён и прочитал его.

– Ого! Петит[2] Аён, вы здесь впервые? Здравствуйте! Приятно познакомиться!

Блогер широко улыбнулся в камеру. В этот момент сердце Аён забилось чаще. Она уже и не помнила, когда в последний раз видела, чтобы кто-то так тепло ей улыбался. Немного похихикав, Аён снова погрузилась в трансляцию.

Успело пройти уже две недели с тех пор, как Кёуль изгнала своего первого туалетного призрака. И она, и все ученики шестого класса номер 3 начальной школы Ханыль по-своему жили обычной жизнью. Кто-то усердно учился, кто-то старательно занимался хобби, а кто-то упорно гонялся за призраками.

Кёуль, вздыхая, вошла в класс. Вчера до поздней ночи она ловила злого духа, переносящего болезни, и очень устала. Последние несколько дней им с Юрием пришлось нелегко из-за этого неуловимого призрака. И все же вчера им удалось его схватить, поэтому девочка думала, что сможет спокойно отдохнуть, пока не подвернется новая работа. Однако сегодня атмосфера в классе была странной.

– Ух ты, а ты точно можешь это продать?

– Сколько удивительных вещей!

– Ребята, вы должны купить все сейчас. Я ведь почти задаром отдаю!

Школьники шумели, собравшись в углу класса. Кёуль тут же поняла, что это была парта Аён. Подойдя ближе, она увидела, как та, подняв палец вверх, что-то продает ребятам.

– Это ожерелье, которое было на «Прити-прити». Мне его купили за 150 000 вон[3], но я отдам за полцены, всего за 70 000 вон[4].

Ожерелье, которое было на «Прити-прити»? Кёуль вздрогнула. Если это правда то самое ожерелье, разве не оно стало причиной их с Дасом ссоры? И сейчас Аён его продает?

Тем временем Хери недовольно сказала:

– Эй, это слишком дорого. Откуда у меня 70 000 вон?

– Вот как? Хорошо. Тогда сброшу еще немного и отдам за 60 000 вон[5].

– Правда? Значит, придется потратить все деньги, полученные на Новый год. Покупаю.

Хери, получив от Аён ожерелье, лучезарно улыбнулась. Ведь ей удалось купить вещь стоимостью 150 000 вон всего за 60 000! К тому же, она совсем как новая. Любой бы назвал такую сделку выгодной.

– Эй! Что вы делаете? – закричала ребятам пришедшая в школу немного позже остальных староста класса Сынхи, пока Кёуль в замешательстве наблюдала за происходящим. Они разбежались как паучата. На том месте осталась одна Аён.

– Эй, Сынхи. Так ты только сейчас пришла? Купи-ка это. Ты ведь любишь искусство. Уверена, тебе понравится что-то такое!

Аён протянула старосте иностранные цветные карандаши. Но Сынхи, даже хорошенько не взглянув, забрала их и положила назад на стол.

– Квак Аён, чем ты тут сейчас занимаешься? Твои родители в курсе, что ты продаешь тут свои вещи?

После слов Сынхи лицо Аён тут же окаменело.

– При чем тут родители? Это мои вещи. Я могу делать с ними все, что захочу.

– И все же так нельзя. Как ты можешь вот так продавать вещи, которые тебе купили родители? Да еще и в школе!

– Я продаю их своим одноклассникам, поэтому они стоят дешево. Это почти то же самое, что раздавать их бесплатно.

– Как бы то ни было, нельзя! Не продавай ничего в школе!

Сынхи подошла к Хери, забрала ожерелье и положила его назад на парту Аён. Хери выглядела разочарованной, но попыток снова забрать украшение не предпринимала. Аён, закусив губу, пристально посмотрела на Сынхи. Но ту это нисколько не побеспокоило и она начала расспрашивать одноклассницу:

– Аён, что с тобой происходит? Зачем тебе деньги?

– Кто сказал, что мне нужны деньги? А ты кичишься тем, что староста. Ладно. Не буду ничего продавать!

Аён легонько толкнула Сынхи в плечо и стала нервно собирать свои вещи. Хотя на лице Сынхи отразилось недоумение, она промолчала, поскольку Аён обещала ничего больше не продавать. Кёуль осторожно подошла к ней и помогла собирать вещи.

– Аён, все нормально?

Та искоса взглянула на Кёуль, а затем кивнула:

– Да, нормально. Мне что, негде больше их продать, кроме школы? Я и в интернете могу это сделать.

Лицо Кёуль застыло. Проблема была не в том, что Аён потеряла место для продажи своих товаров. А в том, зачем ей нужно было получить деньги, даже что-то продавая. Но Аён даже не осознавала этой проблемы. Кёуль начала беспокоиться, думая, что же у нее могло случиться. В тот самый миг, когда она собиралась спросить подругу о ее делах, та первая подняла новую тему:

– А, Кёуль. Ты смотришь интернет-трансляции?

– М? Интернет-трансляции? – растерянно переспросила Кёуль.

Аён улыбнулась и кивнула:

– Да. Знаешь, есть программа «Кукру-ТВ», которую ведет крутой блогер по имени Доктор Куруол? Но пока он еще не набрал 500 тысяч подписчиков. Если ты не против, можешь на него подписаться и поставить лайки?

А затем протянула Кёуль что-то похожее на небольшую визитку. Это была фотокарточка, которая выглядела так, будто ее напечатали на обычном листе бумаги А4, а затем вырезали.

На ней было изображение парня в больших наушниках, а с одной стороны крупными буквами было написано: «Создатель интернет-контента Доктор Куруол».

Кёуль взяла у подруги карточку. Буквы располагались неуклюже, а края бумаги были криво обрезаны, поэтому ей показалось, что Аён сделала ее сама.

– Что случилось? Что тут за атмосфера такая?

Стоило Юрию войти в класс, как он почувствовал напряжение в воздухе. Убрав оставшиеся вещи Аён, Кёуль подошла к Юрию и тихо прошептала:

– Юрий, ты смотришь интернет-трансляции?

– Интернет-трансляции? Нет.

Заметив осторожность Кёуль, Юрий тоже ответил шепотом. К сожалению, никто из них особо не интересовался интернет-трансляциями. Кёуль быстро взглянула на визитку, а затем убрала ее в карман. Она решила, что позже нужно будет разузнать о Докторе Куруоле побольше.

Уже около двух недель она не получала сообщений от Аён. Но, несмотря на внезапное прекращение их потока, Кёуль не обратила на это особого внимания. А теперь она начала волноваться за подругу, думая, что надо было чуть больше заботиться о ней.

3. Подозрительный хоррор‐контент

Дзынь, дзынь.

Бодро зазвонил колокольчик.

– Тара, мы пришли. А?

Юрий громко поздоровался, а затем наклонил голову и осмотрел кафе «Лунный свет».

Несмотря на то, что рабочий день был в разгаре, Тары почему-то не было видно. Кёуль тоже последовала его примеру, начав заглядывать везде, и вскоре обнаружила прикрепленный к входной двери листок бумаги.

«Я ненадолго отлучусь».

Записка была такой маленькой, что они даже не заметили ее, когда вошли.

После уроков Юрий и Кёуль направились прямо в кафе «Лунный свет» затем, чтобы отдать Таре плату за информацию о злом призраке, которого они поймали вчера ночью.

– Давай немного подождем.

В ответ Кёуль кивнула.

Сегодня у нее не было особых планов, поэтому она была не прочь провести немного времени в кафе «Лунный свет». Посидев немного на мягком диване, она внезапно вспомнила фотокарточку, которую дала Аён.

Раз сейчас у нее появилось время, может, стоило узнать о любимом блогере Аён? Кёуль села перед ноутбуком кафе.

– Что собираешься делать?

Юрий подошел к ноутбуку вслед за девочкой.

Она, доставая из кармана фотокарточку, которую дала ей Аён, ответила, как будто в этом не было ничего особенного:

– Хочу кое-что поискать.

Кёуль включила ноутбук и ввела написанное на визитке имя блогера в строку поиска на интернет-портале.

Доктор Куруол.

Сразу же появилась информация о блогере и главная страница с видео.

Доктор Куруол оказался популярным в последнее время юным создателем интернет-контента. Он был подростком, бросившим школу, который добросовестно создавал контент и славился своими добротой и дружелюбием по отношению к фанатам.

Кёуль, раз уже нашла информацию, решила найти и трансляции Доктора Куруола. Юрий, которому тоже нечего было делать, сел рядом с ней и тоже начал смотреть.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Около 690 руб., три купюры (30 000 вон) – около 2070 руб.

Вернуться

2

От французского «petit» – «маленькая».

Вернуться

3

Около 10 000 руб.

Вернуться

4

Около 4800 руб.

Вернуться

5

Около 4100 руб.

Вернуться